Transcripción de documentos

Das Shure-Modell SM81 ist ein qualitativ hochwertiges Kondensator-Mikrofon mir Nierencharakteristik, das für Tonstudioaufnahmen, Rundfunk und Beschallung entwickelt wurde. Durch seinen Übertragungsbereich, geringes Eigenrauschen und minimale Anfälligkeit gegenüber Funkstörungen wurde es zum Standard für Anwendungen mit akustischen Instrumenten, insbesondere Gitarren, Klavieren und Becken. Das SM81 ist robust konstruiert. Es wird mit Phantomspeisung betrieben und kann in einem breiten Spektrum von Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen eingesetzt werden. Es wird mit einerschwenkbaren Mikrofonklemme, einer Dämpfungsschaltersperre, einem Schaumstoff-Windschutz und einem Trage-/Aufbewahrungskoffer geliefert. Weiteres Zubehör ist erhältlich. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • Gleichförmige Nierenrichtcharakteristik bietet hohe Rückkopplungssicherheit und starke Unterdrückung außeraxialer Schallquellen • Linearer Frequenzgang und großer Übertragungsbereich zur naturgetreuen Wiedergabe von Schallquellen • Schaltbarer Hochpassfilter; linear, 6 oder 18 dB/Oktave Rolloff • Vinylbeschichtete Stahlkonstruktion und Gitter aus Edelstahl widerstehen Verschleiß und rauen Anwendungen • Geringes Rauschen und hoher Schalldruckpegel sorgen für großen Dynamikbereich • Nur geringfügige Beeinflussung durch variable Abschlussimpedanzen • Geringe Anfälligkeit gegenüber Funkstörungen und elektromagnetischen Einflüssen • Verriegelbarer 0 dB/10 dB-Dämpfungsschalter • Zuverlässige Funktion in einem großen Feuchtigkeits- und Temperaturbereich • Benötigt Phantomspeisung • Shure-Qualität, -Robustheit und -Zuverlässigkeit El modelo SM81 de Shure es un micrófono de condensador unidireccional de alta calidad diseñado para las tareas de grabación en estudio, difusión y refuerzo de sonido. Su amplia respuesta de frecuencia, características de bajo ruido y poca susceptibilidad a RF lo han convertido en la norma para situaciones que involucran instrumentos acústicos, especialmente guitarra, piano y platillos. El SM81 destaca una fabricación resistente. Trabaja utilizando alimentación phantom y da buen rendimiento sobre una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad. Se suministra con un adaptador giratorio, una traba para el interruptor atenuador, paravientos de espuma y un estuche para transporte y almacenamiento. Se ofrecen otros accesorios. CARACTERISTICAS • Patrón de captación uniforme de cardioide para una ganancia máxima antes de la realimentación y un rechazo superior de fuentes sonoras fuera de su eje • Respuesta de frecuencias uniforme para una reproducción precisa de las fuentes sonoras; de 20 Hz a 20 kHz • Respuesta de frecuencias bajas conmutable: uniforme o atenuación progresiva de 6 ó 18 dB/octava • Su cuerpo de acero revestido de vinilo y la malla de acero inoxidable resisten el desgaste y el maltrato • Transmite un bajo nivel de ruidos y es capaz de manejar niveles intensos de presión acústica (SPL) • Poco perturbado por variaciones en la impedancia de carga • Poca susceptibilidad a RFI • Interruptor de atenuación 0 dB/10 dB con traba • Funciona en una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad • Alimentación phantom • La calidad, durabilidad y confiabilidad de Shure Shure Model SM81は、高品位の単一指向性コンデンサ型マ イクロホンで、 スタジオレコーディング、放送、 サウンド補正用 として最適です。幅広い周波数特性、低ノイズ特性、最小限 のRF影響により、特にギターやピアノ、 シンバルなどのアコー スティック楽器を含む用途のスタンダードとなっています。 機能 SM81は頑丈設計です。 ファンタム電源で作動し、広範囲な 温度や湿度条件でも機能します。 スイベルアダプタ、 アッテ ネータスイッチロック、 フォームウィンドスクリーン、 キャリング/ 保管用ケースが付属しています。 • 選択可能な低周波数レスポンス；フラット、6dB/オクターブ、18 dB/オクターブの３段階で切替 が可能 • 均一なカーディオイド特性により、広いフィードバックマージンの確保と、収音軸を外れた時の音 質劣化を防止 • 20Hz～20kHzの音源を正確に再現するフラットな周波数特性 • 衝撃や長期使用に耐える、 ビニール加工のスチール製ボディとステンレススチール製スクリーン • 低ノイズ設計で、高い音圧レベル（SPL） を処理 • 負荷インピーダンス変動による影響は最小 • RFIの影響を受けにくい • 0dB/10dB切替のロック可能なアッテネータスイッチを装備 • 広範囲な温度や湿度条件で動作 • ファンタム電源 • Shureの卓越した品質・耐久性・信頼性 4  Alimentación Los micrófonos de condensador tales como el SM81 requieren de alimentación phantom suministrada por la mezcladora, preamplificador o consola. Selección de respuesta de frecuencias bajas Un interruptor de tres posiciones permite ajustar la respuesta a frecuencias bajas del micrófono. Utilice estos valores para reducir los ruidos del viento, ruidos de la sala o el efecto de proximidad. La respuesta plana ofrece la reproducción más natural del sonido en la mayoría de las situaciones. El corte de frecuencias bajas atenúa las señales de menos de 80 Hz por 18 dB por octava. Ayuda a eliminar los ruidos transmitidos por el piso y los ruidos de baja frecuencia causados por los sistemas de calefacción y aire acondicionado. Esta selección también puede usarse para compensar el efecto de proximidad o atenuar las señales de baja frecuencia que pueden hacer que un instrumento suene poco definido o “apagado”. Ajuste de la atenuación El interruptor de atenuación reduce la intensidad de la señal emitida por la cápsula por 10 dB sin alterar la respuesta de frecuencias. Esto puede evitar que los niveles elevados de presión acústica (por ejemplo, tambores y amplificadores de guitarra captados a poca distancia) sobrecarguen al micrófono. Para activar la atenuación, gire el interruptor a la posición “–10 dB”. NOTA: Si se gira el anillo parcialmente, no se producen niveles progresivos de atenuación. El interruptor de atenuación puede trabarse en posición. Siga estos pasos: 1. Desenrosque el conjunto de rejilla y cápsula. 2. Gire el interruptor de atenuación a la posición deseada (0 ó –10). 3. Inserte la traba del anillo (una pieza pequeña de plástico transparente) en la zona detrás del anillo, entre la clavija y la ranura. 4. Vuelva a instalar el conjunto de rejilla y cápsula. La atenuación de frecuencias bajas atenúa las señales de menos de 100 Hz por 6 dB por octava. Compensa el efecto de proximidad o atenúa las señales de baja frecuencia que pueden hacer que un instrumento suene poco definido o “apagado”. Efecto de proximidad 電源 コンデンサ型マイクロホン （例えば、SM81 ） は、 ミキサまたはプリアンプ、 コン ソールから供給されるファンタム電源が必要です。 アッテネーションの設定 アッテネーションスイッチは、周波数レスポンスの変更なしにカートリッジか らの信号レベルを10 dB低減します。 これにより、非常に高いSPL（例：ドラム やギターキャビネットのクローズマイキング）のためにマイクロホンが過負荷 状態になるのを防止できます。 アッテネーションを作動するには、 スイッチを ｢–10 dB｣の位置に回します。 低周波レスポンスの選択 3ポジション切替スイッチにより、 マイクロホンの低周波レスポンスを調整で きます。 これらの設定を使用し、 ウィンドノイズや室内雑音、近接効果を抑制 します。 フラットレスポンスは、 ほとんどの用途で最もナチュラルなサウンドを再生し ます。 低域カットオフは、80 Hz以下でオクターブあたり18 dBずつ減衰します。冷暖 房装置による床のランブルノイズや低周波の室内雑音を低減します。 この 設定はまた、近接効果の補正または楽器音が鈍く濁るような低周波を低減 するために使用できます。 低域ロールオフは、100 Hz以下でオクターブあたり6 dBずつ減衰します。 こ の設定で、近接効果の補正または楽器音が鈍く濁るような低周波を低減し ます。 Los micrófonos unidireccionales tales como el SM81 introducen un aumento progresivo de 6 a 10 dB en las frecuencias bajas menores que 100 Hz cuando el micrófono se coloca a aprox. 6 mm (1/4 pulg) de la fuente sonora. Este fenómeno, conocido como el efecto de proximidad, puede usarse para crear un sonido más cálido y fuerte. Para evitar evitar sonidos de baja frecuencia con intensidad explosiva al usar el micrófono de cerca, el SM81 tiene una atenuación progresiva en su respuesta a bajos. Esto ofrece mayor control sobre el sonido y ayuda al usuario a aprovechar el efecto de proximidad. 注：リングを部分的に回すだけでは、 アッテネーションのレベルは増加しませ ん。 アッテネータスイッチはロックされている場合があります。下記の手順を使用 して設定を切り替えてください： 1. グリルとカートリッジアセンブリのネジを外します。 2. アッテネータスイッチを希望の位置（0または–10） まで回します。 3. リングロック （小型で透明なプラスチック製） をピンとスロットの間にあるリ ングの後部に挿入します。 4. グリルとカートリッジアセンブリのネジを取り付けます。 近接効果 単一指向性マイクロホン （例えばSM81 ） は、音源に約6 mmまで近づく と、100 Hz以下で6～10 dBほど低音域が次第に上昇します。近接効果とい われるこの現象は、 よりパワフルで心地よい音を生み出すために使用できま す。 クローズアップでの使用中に低周波の破裂音を防止するため、SM81 低 周波レスポンスは段階的にロールオフします。 これにより、近接効果を上手く コントロールして活用することができます。 7  Typ Kondensatormikrofon (Elektret) Tipo Condensador (electreto polarizado) Übertragungsbereich 20 bis 20.000 Hz Respuesta de frecuencia 20 a 20.000 Hz Richtcharakteristik Niere Patrón polar Cardioide Ausgangsimpedanz EIA-Zulassung bei 150Ω (85Ω Istwert) Impedancia de salida clasificado por EIA a 150Ω (85Ω real) Sensibilidad –45 dBV/Pa (5,6 mV) Empfindlichkeit (bei 1 kHz, Leerlaufspannung) Maximaler Schalldruckpegel –45 dBV/Pa 1 Pascal=94 dB Schalldruckpegel 136 dB Schalldruckpegel (1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor, 1 kΩ Last) Signalrauschabstand (bezogen auf 94 dB Schalldruckpegel bei 1 kHz) 78 dB Signalrauschabstand ist die Differenz zwischen 94 dB Schalldruckpegel und dem äquivalenten Schalldruckpegel des Eigenrauschens mit Bewertungskurve A. (a 1 kHz, voltaje en circuito abierto) 1 Pascal=94 dB SPL Nivel de presión acústica (SPL) máx. 136 dB SPL Relación de señal a ruido 78 dB (1 kHz con 1% de distorsión armónica total, carga de 1 kΩ) (con respecto a 94 dB SPL a 1 kHz) La relación de señal a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido autógeno con ponderación A Nivel de limitación –4 dBV (0,63 V) Captación de zumbidos –3 dB típico Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Peso Neto: 0,230 kg (0,5 lb) Verpackt: 0,740 kg Conmutador Atenuador: 0 ó −10 dB, trabable Schalter Dämpfungsglied: 0 oder −10dB, einrastend Conector Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho Stecker Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker Estuche Gehäuse Stahlkonstruktion mit VinylMetallic-Lackierung und Edelstahlabschirmungen Fabricación de acero con acabado en pintura de vinilo metálico y rejillas de acero inoxidable Condiciones ambientales Temperaturbereich Betriebstemperatur: –6,7° bis 49° C Temperatura de funcionamiento: –6,7° a 49° C (20° a 120° F) Umweltbedingungen Relative Feuchtigkeit: 0 bis 95% Versorgungsspannungen 11 bis 52 V DC Phantom (1,2 mA) Begrenzungspegel (1 kHz bei 0.25 % Gesamtklirrfaktor, 1 kΩ Last) Brummeinkopplung –4 dBV (0,63 V) –3 dB typisch (typisch, bei 60 Hz) Polarität Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3. Gewicht Netto: 0,230 kg (1 kHz con 0,25% de distorsión armónica total, carga de 1 kΩ) (típica a 60 Hz) Embalado: 0,740 kg (1,625 lb) Temperatura de almacenamiento: –29° a 74° C (–20° a 165° F) Lagerungstemperatur: –29° bis 74° C Humedad relativa: 0 a 95% Requisitos de alimentación 11 a 52 VCC phantom (1,2 mA) 9  Mitgeliefertes Zubehör Mikrofonklemme 10-dB-Dämpfungsgliedsperre Trage-/Aufbewahrungsetui Windschutz Sonderzubehör A57F 34A830 65A1797 49A111 Poppfilterkorb Hochleistungs-Windschutz für SM81 S15A Stereo-Mikrofonadapter A27M TRIPLE-FLEX™-Kabel und Stecker, 7,6 m Pinza para micrófono Traba de atenuador de 10 dB Estuche de transporte/ almacenamiento Paravientos A57F 34A830 65A1797 49A111 Rejilla de filtro contra chasquidos Paravientos para servicio severo SM81 付属アクセサリー A57F 34A830 キャリング/保管用ケース 65A1797 ウィンドスクリーン A81G S15A A27M 49A111 ポップフィルタグリル SM81ヘビーデューティウィンドスクリーン R104 A55HM C25F 交換部品 A81G A81WS 三脚マイクスタンド (4.3 m) S15A ステレオマイクロホンアダプター A27M TRIPLE-FLEX™ ケーブル（7.6m) Conjunto de rejilla y cápsula A81WS Adaptador para micrófono estereofónico Shock Stopper™ アイソレーションマウント 14 Repuestos オプション・アクセサリー （別売） 10 dBアッテネータロック R104 C25F Pedestal de micrófono con trípode (4,3 m [14 pies]) Montaje aislado Shock Stopper™ Kapsel- und Korbl-Baugruppe A55HM Accesorios opcionales Cable y enchufe TRIPLE-FLEX™, 7,6 m (25 pies) マイククリップ/スイベルアダプタ A81G A81WS Mikrofonstativ (4,3 m) Shock Stopper™ Schockabsorber Accesorios suministrados Ersatzteile A55HM C25F カートリッジおよびグリルアセンブリ R104  CERTIFICATION ZERTIFIZIERUNG Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/ EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-1:1996 und EN55103-2:1996 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). The Declaration of Conformity can be obtained from: Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Email: [email protected] Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich: Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Deutschland Telefon: +49 (0) 7262 9249 0 Telefax: +49 (0) 7262 9249 114 E-Mail: [email protected] HOMOLOGATION CERTIFICACIONES Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN551032:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN551032:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante: Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Allemagne Téléphone : 49-7262-92 49 0 Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : [email protected] La declaración de conformidad se puede obtener de la siguiente dirección: Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] OMOLOGAZIONI 認証 Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/ECに適合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境 に関し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格に対応。 La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da: Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH Sede per Europa, Medio Oriente e Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germania Telefono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 E-mail: [email protected] The Declaration of Conformity can be obtained from: ヨーロッパ認可代理店: Shure Europe GmbH ヨーロッパ、中東、 アフリカ地区本部： 部門:EMEA承認 Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Tel: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Eメール： [email protected]  SHURE Incorporated http://www.shure.com United States, Canada, Latin America, Caribbean: 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. Phone: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Intl Fax: 847-600-6446 Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH, Phone: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Asia, Pacific: Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 SHURE Incorporated http://www.shure.com Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica, Caribe: 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, EE.UU. Teléfono: 847-600-2000 (dentro de los EE.UU.) Fax: 847-600-1212 Fax internacional: 847-600-6446 Europa, Medio Oriente, Africa: Shure Europe GmbH, teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Asia, Pacífico: Shure Asia Limited, teléfono: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 SHURE Incorporated http://www.shure.com États-Unis, Canada, Amérique latine, Caraïbes: 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. Téléphone : 847-600-2000 Télécopie aux États-Unis : 847-600-1212 Télécopie internationale : 847-600-6446 Europe, Moyen-Orient, Afrique: Shure Europe GmbH, Téléphone : 49-7262-92 49 0 Télécopie :49-7262-92 49 11 4 Asie, Pacifique: Shure Asia Limited, Téléphone : 852-2893-4290 Télécopie : 852-2893-4055 SHURE Incorporated http://www.shure.com Stati Uniti, Canada, America latina, Caraibi: 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. Numero telefonico: 847-600-2000 Fax U.S.A.: 847-600-1212 Fax internazionale: 847-600-6446 Europa, Medio Oriente, Africa: Shure Europe GmbH, numero telefonico: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Asia, Pacifico: Shure Asia Limited, numero telefonico: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055