Transcripción de documentos

Patrón de captación polar MODELO SM81 Cardioide (unidireccional) — uniforme respecto a la frecuencia, simétrico respecto al eje del micrófono (vea la Figura 2) MICROFONO DE CONDENSADOR UNIDIRECCIONAL 180o El modelo SM81 de Shure es un micrófono de condensador unidireccional de alta calidad diseñado para las tareas de grabación en estudio, broadcast y refuerzo de sonido. Su amplia respuesta de frecuencia, características de bajo ruido y poca susceptibilidad a RF lo han convertido en la norma para situaciones que comportan el uso de instrumentos acústicos, especialmente guitarra, piano y platillos. 150o 120o 120o 90o • • • • 90o 90o 5 kHz 10 kHz Configuración y conector de salida Salida equilibrada acoplada por transformador con conector XLR macho Nivel de salida (a 1000 Hz) Voltaje en circuito abierto . . . –45 dBV/Pascal (5,6 mV) (1 Pascal = 94 dB SPL) –65 dBV/µbar (0,56 mV) (1µbar = 74 dB SPL) Nivel de recorte de señal (a 1000 Hz) 800 Ω de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –4 dBV (0,63 V) 150 Ω de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 dBV (0,18 V) Distorsión armónica total Menos de 0,5% (131 dB SPL a 250 Hz con carga de 800 Ω) SPL máx. (a 1000 Hz) 800 Ω de carga: . . . . . . . . . . . . 136 dB (atenuador en 0) 146 dB (atenuador en –10) 150 Ω de carga: . . . . . . . . . . . . 128 dB (atenuador en 0) 138 dB (atenuador en –10) Captación de zumbidos SPL equivalente de –3 dB en un campo de 1 mOe (60 Hz) Ruido inherente (nivel de presión acústica equivalente, medido con medidor RMS real) +10 dB 0 150 ohmios nominal (85 Ω real) Impedancia de carga mínima recomendada: 800 Ω (puede usarse con cargas tan bajas como 150 Ω con nivel de limitación reducido) Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ 16 dB típico, ponderación A 19 dB típico, ponderación según DIN 45 405 0 Relación señal/ruido 1 METER –10 Hz 2 kHz Impedancia de salida 20 a 20.000 Hz (vea la Figura 1) 100 30o 30o 0 PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS FIGURA 2 Condensador (electreto polarizado) 50 60o –10 dB –5 dB 100 Hz Respuesta de frecuencia 20 60o 500 kHz Tipo 2 –15 dB 60o 30o 1 kHz ESPECIFICACIONES 3 4 5 6 789 1000 90o –20 dB –10 dB 30o ducción fiel de las fuentes sonoras Bajo nivel de ruidos y alto nivel de recorte de señal Bajos niveles de distorsión con una amplia gama de impedancias de carga Su patrón polar de captación de cardioide, uniforme respecto a la frecuencia y simétrico respecto a su eje, proporciona el rechazo máximo y la coloración mínima de los sonidos originados fuera de su eje principal de captación Baja susceptibilidad a interferencias de RF Respuesta de frecuencias bajas seleccionable: uniforme y atenuación progresiva de 6 ó 18 dB/octava Interruptor atenuador de 0 dB/10 dB con traba alimentación phantom (DIN 45 596, voltajes de 12 a 48 VCC) Fabricación resistente de acero para mayor durabilidad Se puede usar en campo bajo una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad 2 120o –5 dB Características del modelo SM81 • Respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz • Una respuesta de frecuencia uniforme para una repro- • • 120o –15 dB El SM81 destaca una fabricación resistente. Trabaja utilizando alimentación phantom y da buen rendimiento sobre una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad. Se suministra con un adaptador giratorio, un dispositovo de bloqueo para el interruptor atenuador, paraviento de espuma y un estuche para transporte y almacenamiento. Se ofrecen otros accesorios. • 150o –20 dB 60o • • 180o 150o 150o 78 dB (IEC 651)* a 94 dB SPL * La relación señal/ruido es la diferencia entre la señal de salida del micrófono a 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderación A. 3 4 5 6 789 10000 20000 Protección contra sobrevoltajes e inversión de polaridad RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA FIGURA 1 Voltaje externo máx. aplicado a las clavijas 2 y 3 respecto a la clavija 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 52 VCC 13 desde una fuente externa (tal como la fuente Shure PS1A). Las fuentes de alimentación que suministran alimentación phantom de entre 11 y 52 VCC son adecuadas. Protección contra inversión de polaridad 200 mA máx. (limitado por diodo) Polaridad Una presión positiva sobre el diafragma produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Utilice sólamente cables de alta calidad, puesto que los cortocircuitos intermitentes y las roturas en los conductores de blindaje y de señales equilibradas causan señales transitorias de amplitud significativa en el sistema. Evite los bucles de puesta a tierra debidos al contacto entre el casco del conector puesto a tierra del micrófono con otros objetos metálicos puestos a tierra. Siga las prácticas generalmente aceptadas de puesta a tierra de equipos de audio. Capacitancia de cápsula 54 pF Posiciones de interruptor de respuesta de frecuencias bajas Respuesta uniforme, –6 dB/octava a menos de 100 Hz, –18 dB/octava a menos de 80 Hz Impedancia Posiciones de interruptor atenuador (con dispositivo de bloqueo) Para aumentar la capacidad de señales y reducir la distorsión es necesario usar una impedancia de carga de por lo menos 800 Ω. Se puede usar una carga mínima de 150 Ω, pero con una reducción en el nivel de limitación de la salida. Obsérvese que la fuente de alimentación puede imponer una carga (3300 Ω con la fuente PS1A de Shure) al micrófono. 0 ó –10 dB Alimentación Voltaje de suministro . . . . . . . . . . 11 a 52 VCC, positivo en las clavijas 2 y 3 Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 mA máx. Fuente de alimentación PS1A Condiciones ambientales Cuando se usa la fuente PS1A de Shure para proporcionar alimentación phantom al SM81, conecte el cable del micrófono al SM81 y al conector “MICROPHONE” de la fuente de alimentación. La fuente de alimentación usa un par de alambres equilibrados en el cable para suministrar corriente al micrófono; el blindaje del cable es la trayectoria de retorno a tierra. Temperatura Para almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . – 29_ to 74_ C (–20_ to 165_ F) Para funcionamiento . . . . . . . . . . . . – 6.7_ to 49_ C (20_ to 120_ F) Relativa Humedad Para almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 95% (72_to 80_ F, 22_ to 27_ C) Conecte el conector “OUTPUT” de la fuente de alimentación a una entrada para micrófonos de baja impedancia de la mezclador, mesa de mezclas o de la grabadora. Se puede conectar un segundo micrófono SM81 al canal restante de la fuente de alimentación de modo similar. Caja Fabricación de acero con acabado en pintura de vinilo metálico y rejillas de acero inoxidable Dimensiones Filtro de respuesta de bajas frecuencias Vea la Figura 3 El SM81 tiene un filtro de respuesta de bajas frecuencias bajas controlado por un interruptor de tres posiciones en su mango. El interruptor se instala en una hendidura para evitar moverlo por accidente, pero puede moverse fácilmente con los dedos. El usuario puede elegir una respuesta uniforme, una atenuación progresiva de 6 dB por octava para frecuencias inferiores a 100 Hz, o una atenuación de 18 dB por octava para frecuencias inferiores a 80 Hz (vea la Figura 1). Cuando se captan instrumentos o voces a poca distancia, se produce un aumento en la amplitud de las señales de frecuencias bajas (efecto de proximidad). La Figura 4 ilustra la respuesta a este efecto con el interruptor en cada una de sus tres posiciones. Obsérvese que el filtro de respuesta de bajas frecuencias puede usarse para compensar el efecto de proximidad o reducir los ruidos de baja frecuencia producidos por el movimiento en el escenario y por otras fuentes. Peso Neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 g (8 oz) Embalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 g (1 lb 10 oz) Certificaciones Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento establecidos en la norma europea EN 55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2). USO Alimentación El SM81 requiere alimentación phantom. Esta puede ser suministrada al micrófono desde los preamplificadores, mezcladoras o mesas con alimentación phantom incorporada, o 212 mm 20 mm 23.5 mm DIMENSIONES GENERALES FIGURA 3 14 ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ 152.4 MM ( SALIDA A MEZCLADOR O MESA DE MEZCLAS ENTRADA DEL MICROFONO ) dB +10 0 152.4 MM ( 152.4 MM ( –10 20 50 1 2 412 2 1 3 3 ) ) 100 215 412 1000 Hz EFECTO DE PROXIMIDAD Y COMPENSACION FIGURA 4 CIRCUITO ATENUADOR DE 15 DB FIGURA 5 Interruptor atenuador Ruido del viento El SM81 tiene un atenuador capacitivo de 10 dB conmutable para evitar la producción de señales intensas debido a la sobrecarga de sus circuitos electrónicos internos. El atenuador se activa girando su anillo, ubicado directamente debajo de la rejilla, hasta que alcance la posición “–10”. Esto reduce la intensidad de la señal de salida del micrófono en 10 dB y aumenta el nivel máximo de presión acústica por recorte de señal en 10 dB. No se ofrecen niveles intermedios de atenuación. La amplia respuesta de frecuencia del SM81 lo hace sensible a ruidos producidos por el viento, el aliento y corrientes de aire de los sistemas de calefacción o acondicionador de aire. El paraviento de espuma incluido con el SM81 puede usarse para reducir los ruidos producidos por el viento y el aliento, mientras que el filtro de respuesta de bajas frecuencias puede usarse para reducir los ruidos ambientales de baja frecuencia producidos por sistemas de calefacción y acondicionadores de aire. El anillo del atenuador puede trabarse en la posición “0” ó la “–10” de la manera siguiente. Desenrosque el conjunto de rejilla y cápsula girándolo en sentido contrahorario, visto desde la parte superior. Gire el anillo a la posición “0” ó “–10” según se desee. Inserte la traba del anillo (una pieza pequeña de plástico) en la zona detrás del anillo, entre la clavija y el borde de la ranura. Esto impide que el anillo gire. Vuelva a instalar el conjunto de rejilla y cápsula. El filtro contra chasquidos modelo A81G reduce los chasquidos producidos por el aliento cuando se usa el micrófono a poca distancia de la boca, permitiendo usarlo a la intemperie con una captación mínima de ruidos no deseados. Para instalar el filtro A81G, deslícelo sobre el micrófono SM81 hasta que la parte interior del A81G toque la parte superior del micrófono. Apriete el filtro A81G girando su collar moleteado en sentido horario visto desde la parte inferior. (Nota: Al retirar el A81G, primero afloje el collar moleteado. De lo contrario, la cápsula se destornillará junto con el A81G.) Sobrecarga de mezcladora (o mesa de mezclas) La señal de salida del SM81 es aproximadamente 15 dB más intensa que la de la mayoría de los micrófonos dinámicos. A niveles moderados a altos de presión acústica (SPL), esta señal de salida más intensa puede requerir atenuación. Si el preamplificador o mesa de mezclas no tiene medios de atenuación, se puede insertar una red resistiva atenuadora entre el micrófono y la entrada del otro dispositivo. El atenuador modelo A15AS de Shure (con interruptor selector de 15, 20 ó 25 dB) ha sido diseñado especialmente para usarse con micrófonos de condensador tales como el SM81. Como alternativa, se puede usar el atenuador cuyo diseño se ilustra en la Figura 5. Las resistencias ilustradas son de 1/2 vatio, con 1% de tolerancia, y el circuito puede alojarse en una caja adaptadora S3FM de Switchcraft. El circuito ofrece 15 dB de atenuación y puede colocarse entre el SM81 y la fuente PS1A (u otra fuente), o entre la fuente PS1A y la mesa de mezclas. Se pueden instalar dos de estos circuitos en serie para obtener 30 dB de atenuación. (Obsérvese que debido al exceso de cargas, no se recomienda usar dos atenuadores de 150 Ω comercialmente disponibles, tales como el modelo A15AS de Shure, conectados en serie.) Para uso a la intemperie bajo condiciones de mucho viento, utilice el paraviento de espuma grande modelo A81WS. DESCRIPCION DEL CIRCUITO La Figura 6 ilustra un diagrama en bloques del SM81. La cápsula de condensador es seguida por una etapa de atenuador capacitivo controlada por interruptor que provee 10 dB de atenuación de la señal de salida de la cápsula. La señal se alimenta a una etapa convertidora de impedancia por transistores de efecto de campo (FET). La salida de los FET se envía a un filtro activo de respuesta de frecuencias bajas (pasaaltos) que se controla por medio de un interruptor de tres posiciones. La señal de salida de un amplificador compuesto de transistores en configuración de emisor seguidor, Clase A se acopla por transformador para proporcionar una señal de salida equilibrada al filtro de RFI en el conector del micrófono. Una fuente de alimentación activa y de corriente constante regula el voltaje de alimentación phantom, permitiendo al SM81 trabajar con una gama amplia de voltajes de alimentación. Un diodo protector contra inversiones de voltaje protege contra cables y equipos mal conectados. 15 CAPSULA DE CONDENSADOR TRANSFORMADOR EQUILIBRADOR CONVERTIDOR DE IMPEDANCIA POR FET FILTRO DE RESPUESTA DE BAJA FREC. AMPLIFICADOR COMPUESTO CLASE A FILTRO DE RFI REGULADOR/ PROTECTOR CONTRA INVERSION DE POLARIDAD ATENUADOR CAPACITIVO DIAGRAMA EN BLOQUES FIGURA 6 Paraviento para servicio severo . . . . . . . . . . . . . . . . . A81WS Pedestal de micrófono con trípode (4,3 m [14 pies]) . . S15A Adaptador para micrófono estereofónico . . . . . . . . . . A27M Cable (7,6 m [25 pies]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C25F Fuente de alimentación phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . PS1A MANTENIMIENTO Si el micrófono SM81 no funciona de manera adecuada, verifique que el mismo recibe alimentación adecuada. 1. Compruebe el voltaje de alimentación enviado al micrófono. Con la fuente PS1A de Shure, este voltaje deberá medir 21,5 ± 1,5 VCC en circuito abierto. 2. Compruebe el voltaje en las clavijas 2 y 3 del conector del micrófono (en la parte posterior del conector, con casco del conector retirado y con el mismo enchufado al micrófono). El voltaje de las clavijas 2 y 3 respecto a la clavija 1 debe medir entre 11 y 52 VCC. Debido a la alta densidad y complejidad de los circuitos del micrófono SM81, no se recomienda desarmarlo. Comuníquese con el Departamento de Servicio de Shure si los problemas persisten. REPUESTOS Conjunto de rejilla y cápsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R104 ESPECIFICACIONES PARA ARQUITECTOS El micrófono será de tipo condensador con una respuesta de frecuencia de 20 a 20.000 Hz. Tendrá una característica de captación unidireccional, con un nivel de atenuación en sus costados de 6 dB y una atenuación mínima en su parte posterior de 15 dB a 1 kHz. El micrófono tendrá una impedancia de salida nominal de 150 Ω para permitir conectarlo a entradas de micrófono de 150 ohmios o más. El voltaje en circuito abierto será de –65 dB (0,56 mV) (0 dB equivale a 1 voltio por microbar). El micrófono incluirá un interruptor de tres posiciones para seleccionar la respuesta de frecuencias bajas y un atenuador de 10 dB con dispositivo de bloqueo. Las dimensiones generales del micrófono serán de 212 mm (8–11/32 pulg) de largo y 23,5 mm (15/16 pulg) de diámetro. El diámetro de su mango medirá 20,1 mm (25/32 pulg). Su peso será de 230 g (8 oz). El micrófono será capaz de aceptar alimentación phantom suministrada por una fuente de 11 a 52 VCC, o por una mesa o grabadora capaz de suministrar 11 a 52 VCC. El micrófono será el modelo SM81 de Shure. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Adaptador giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57F Traba de atenuador de 10 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34A830 Estuche de transporte/almacenamiento . . . . . . . . 65A1797 Paraviento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A111 ACCESORIOS OPCIONALES Filtro contra chasquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81G 16