Transcripción de documentos

Wired Microphones VP83 User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d’uso Guia del Usuario Guida dell’Utente Gebruikershandleiding Руководство пользователя Pengguna Panduan 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 © 2013 Shure Incorporated Printed in China 27A20676 (Rev. 2) N108  VP83 ① +20 0 -10 Descripción general ② Diseñado para uso con cámaras tipo DSLR y de vídeo, el micrófono de condensador Shure VP83 permite a camarógrafos captar audio con calidad profesional. La ganancia ajustable, rechazo superior de señales fuera del eje principal y un filtro atenuador de bajos seleccionable proporcionan una definición y claridad excepcionales. De modo acorde con el compromiso que tiene Shure con la calidad y durabilidad, el VP83 cuenta con una carcasa liviana totalmente metálica e incorpora un paravientos Rycote® con montaje amortiguado para uso confiable en el campo. ⑥ on ③ ⑤ off ⑦ ④ ⑧ Características • El patrón de supercardioide/lobular rechaza los sonidos no deseados que fuera del eje principal • Interruptores de atenuación de bajos y de ganancia para una capacidad de adaptación máxima • Rycote® , paravientos con montaje amortiguado incorporado • 130 horas de vida útil de batería ① Rycote® Paravientos de espuma ② Compartimiento de baterías • Cable de salida de audio de 3,5 mm incorporado ③ Rycote® Paravientos con montaje amortiguado incorporado • Carcasa duradera, completamente de metal ④ Cable de salida de audio • Inmunidad superior a radiofrecuencias • Adaptador de zapata de montaje para una fácil instalación ⑤ Interruptor de ajuste de ganancia ⑥ LED de alimentación / batería descargada ⑦ Interruptor de encendido / filtro atenuador de bajos encendido alimentación conectada encendido con filtro atenuador conectado apagado alimentación desconectada ⑧ Adaptador de zapata de montaje para cámara Instalación de las baterías Montaje del micrófono Este micrófono necesita una batería AA para funcionar (alcalina, de NiMH o de litio). Para instalar: 1. Comprima las trabas de la portezuela y tire del compartimiento de la batería para abrirlo. 2. Inserte la batería en el portador, respetando las indicaciones de polaridad, y fíjela en su lugar. 3. Cierre el compartimiento por medio de empujar el portador de regreso a su posición hasta que se trabe. 1. Deslice el micrófono sobre la zapata de la cámara. 2. Apriete el anillo moleteado para asegurar. LED de batería descargada: Cuando la batería empieza a descargarse, el LED se ilumina en rojo para indicar que se reemplace la batería lo antes posible. Observe el cuadro de vida útil de batería en la guía del usuario para determinar la vida útil restante después de que el LED se ha iluminado en rojo. Sugerencia: Además del aislamiento contra las vibraciones provisto por el montaje contra choques, se puede utilizar un filtro de atenuación de bajos para eliminar el manejo posterior del ruido y la interferencia de baja frecuencia. 23  Configuración de audio ① Conecte el dispositivo a la cámara o dispositivo de grabación. Enchufe el cable trenzado en la entrada de audio de la cámara. Como alternativa, el micrófono puede enchufarse en una grabadora de campo u otro dispositivo externo. Es posible conectarlo a una cámara y a una grabadora si se emplea un cable bifurcador. ② Reduzca la ganancia (volumen de entrada) de la cámara a su valor mínimo Si se utiliza una ganancia mínima de la cámara o dispositivo de grabación y una mayor ganancia del VP83, se obtiene una mejor relación de señal a ruido. 0 Importancia de los ajustes de ganancia El ajuste adecuado de la ganancia es necesario para obtener la mejor relación de señal a ruido. Cuando se graban señales de audio, el preamplificador de la cámara podría introducir una pequeña cantidad de ruido que aumenta cuando se aumenta la ganancia del preamplificador, o si se aumenta el nivel de volumen durante la posproducción. Cómo el VP83 mejora el rendimiento: El micrófono VP83 tiene características de muy bajo ruido, lo que significa que si se utiliza más ganancia del micrófono y menos de la cámara, se mejora la relación de señal a ruido y se obtiene una señal de audio más limpia. Nota: Si el control automático de ganancia de la cámara (si existe) introduce elementos no deseados de audio, considere desactivar esta función. Filtro de atenuación de bajos +20 0 -10 on off +20 0 -10 ③ Efectúe una prueba de sonido y ajuste el interruptor de ganancia El interruptor de ganancia en dB ajusta la intensidad de la señal de audio enviada a la entrada de audio de la cámara. Empiece con el interruptor de ganancia fijado en +20 dB. Observe el medidor de intensidad de audio de la cámara y ajuste el interruptor de manera que los sonidos más intensos no rebasen la marca de - 6 dB. +20 dB: Nivel adecuado para muchas cámaras cuando se graban niveles típicos de intensidad sonora (voz hablada, por ejemplo) y para fuentes de baja intensidad. 0 dB: Se usa para captar sonidos levemente más intensos que los niveles típicos de habla. −10 dB: Se usa cuando la señal es excesivamente intensa y se distorsiona en el preamplificador de la cámara, o en un entorno bullicioso, tal como un concierto o evento deportivo. Nota: La sensibilidad de la entrada de la cámara varía de un fabricante a otro. Utilice esta información como referencia en general. ④ De ser necesario, aumente la ganancia de entrada de la cámara. La señal de audio deberá alcanzar sus niveles máximos de intensidad entre las marcas de –12 y –6 dB en el medidor de audio de la cámara. Siga las indicaciones del fabricante de la cámara para ajustar la ganancia hasta obtener el nivel adecuado. 24 El filtro de atenuación de bajos reduce los ruidos de baja frecuencia generados por el manejo de la cámara y otros factores ambientales por medio de atenuar las frecuencias de 170 Hz e inferiores (12 dB por octava). Para activarlo, deslice el interruptor de encendido a la posición de filtro de atenuación ( ). Monitoreo de señal de audio Para escuchar la señal de audio durante la grabación, conecte un par de auriculares a la toma para auriculares de la cámara. Utilice el control de volumen de auriculares para regular el nivel de la señal de monitoreo. No utilice el interruptor de ganancia del VP83 para regular el nivel de la señal de monitoreo.  Especificaciones Tipo de cápsula Condensador de electreto 20 0.6 m (2 ft.) from sound source 15 Patrón polar Hipercardioide/lobular 10 Respuesta de frecuencia 5 dB 50 a 20,000 Hz Impedancia de salida 171 Ω 0 -5 -10 -15 Sensibilidad voltaje con circuito abierto, a 1 kHz, típico -20 -36,5 dBV/Pa[1] (14,9 mV) -25 -30 Nivel de presión acústica (SPL) máx. 1 kHz con 1% THD[2], Carga de 1000 Ω 20 100 1k 10k Hz 129 dB SPL Relación de señal a ruido[3] 76,6 dB Rango dinámico a 1 kHz, Carga de 1000 Ω 111,6 dB Nivel de limitación a 1 kHz, 1% THD, Carga de 1000 Ω -2,7 dBV Ruido autógeno SPL equivalente, Ponderación A, típico 17,4 dB SPL-A Gama de temperatura de funcionamiento -18°C (0°F) a 57°C (135°F) Intervalo de temperaturas de almacenamiento -29°C (-20°F) a 74°C (165°F) Humedad relativa de uso 0 a 95% Caja Aluminio fundido 250 Hz 500 Hz 1,000 Hz Requisitos de alimentación 1 AA pila (Alcalina, NiMH, Litio) Peso neto 133 g (4,7 oz) 1 Pa=94 dB SPL THD del preamplificador del micrófono cuando el nivel de la señal de entrada que se aplica es equivalente a la señal de salida de la cápsula para el SPL que se especifica [3] La relación de señal a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderación A [1] [2] Duración de la batería Batería tipo AA Vida útil restante típica (horas) Batería nueva Después de que el LED se ilumina rojo Alcalina 130 13 NiMH 108 2 Litio 187 ½ 25 2,500 Hz 6,300 Hz 10,000 Hz 20k  Localización de averías Certificaciones Problema Solución La unidad no se enciende Cambie las baterías y asegúrese que las baterías se instalen correctamente. El sonido tiene distorsión • Verifique que el cable de audio se ha insertado completamente en la cámara. • Es posible que la ganancia del micrófono esté ajustada demasiado alta, lo que resulta en sonido limitado. Reduzca el nivel de ganancia. Si la ganancia de la cámara parece estar debidamente ajustada, intente ajustar el interruptor de ganancia a 0 ó –10 dB. • Si se está escuchando con auriculares, verifique la conexión o utilice un par de auriculares diferente. Falta de sonido Nota: Las pruebas se basan en el uso de los tipos de cables suministrados y recomendados. El uso de tipos de cable distintos de los blindados (con malla) puede degradar el rendimiento EMC. La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www. shure.com/europe/compliance Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] • Verifique que el micrófono esté encendido y que el cable de audio esté conectado a la toma de audio correcta en la cámara. • Si la cámara no registra señal alguna, intente aumentar la ganancia de la cámara o ajuste el interruptor de ganancia en +20. Accesorios y piezas de repuesto Rycote® paravientos de espuma de repuesto A83W Rycote® Windjammer™ A83-FUR +20 0 -10 on 3.3 in (84 mm) off 5.9 in (150 mm) 1.7 in (43 mm) 26  Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92490 Fax: 49-7262-9249114 Email: [email protected] PT. GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat I.16.GSI31.00501.0211