Transcripción de documentos

Wired Microphones VP83F User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d’uso Guia del Usuario Guida dell’Utente Gebruikershandleiding Руководство пользователя Pengguna Panduan 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 © 2013 Shure Incorporated Printed in China 27A20681 (Rev. 2) *27A20681* N108  VP83F Descripción general El Shure VP83F es un micrófono de condensador de calidad profesional diseñado para uso con cámaras DSLR y de video. El VP83F cuenta con memoria flash incorporada y captura un audio cristalino de alta definición, de manera independiente. El menú intuitivo hace que la configuración sea rápida y simple de usar en cualquier entorno acústico. Características ① Calidad de sonido excepcional • Grabación de alta definición (muestreo de 24 bits/48 kHz, formato WAV) • El patrón de captura supercardiode/lobular rechaza los sonidos no deseados • Tubo de interferencia para una mayor direccionalidad ④ • Inmunidad de RF ② Memoria flash incorporada • Graba directamente a una tarjeta microSD (32 GB máximo) • Menú intuitivo para facilitar la configuración del micrófono y el control de las operaciones ⑤ ③ • Salidas separadas para el monitoreo de los auriculares y entrada de cámara con ajuste de volumen independiente ⑥ ⑦ Resistente y seguro • Carcasa duradera, completamente de metal • Rycote® montaje contra choques integrado ① Paravientos ② Entrada de audio de cámara ③ Zapata de montaje de cámara ④ Compartimiento de batería y tarjeta de memoria ⑤ Rycote® montaje contra choques integrado ⑥ Panel de control ⑦ Salida de audio de auriculares • Adaptador de zapata de montaje para una fácil instalación Accesorios • Rycote® paravientos de espuma • cable de audio en espiral de 3,5 mm • (2) baterías AA (excepto en Argentina) • Rycote® Windjammer™ (opcional) 35  Instalación de tarjeta de memoria y baterías El VP83F necesita dos baterías AA para funcionar (alcalinas, de NiMH o de litio). La instalación de la tarjeta de memoria MicroSD habilita la función de grabar. ① El audio continúa pasando a las salidas de cámara y auriculares si no hay una tarjeta instalada. ① Abertura del panel delantero Oprima los seguros en cada lado y abra el panel delantero para tener acceso al compartimiento de la tarjeta de memoria y las baterías. ② Instalación de la tarjeta de memoria Siempre apague la alimentación antes de quitar o instalar la tarjeta de memoria. Para instalar: Inserte la tarjeta en la ranura ubicada sobre la puerta del compartimiento de baterías, con los contactos hacia arriba. Cuando se inserta completamente, la tarjeta se traba en su lugar. Para quitar: Oprima la tarjeta para destrabarla, luego quítela del dispositivo. ② Nota: Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo antes del primero uso. Para más información, consulte la sección de requisitos de la tarjeta de memoria en la guía del usuario. ③ ③ Instalación y sustitución de las baterías Abra la puerta del compartimiento de baterías dentro del panel delantero; para ello, oprima el sujetador. Inserte las baterías de acuerdo con los indicadores de polaridad. Nota: La puerta del compartimiento de baterías debe estar cerrada y trabada antes de cerrar el panel delantero. Montaje del micrófono En una cámara: ② ① 1. Deslice el micrófono sobre la zapata de la cámara. 2. Apriete el anillo moleteado para asegurar. Sugerencia: Además del aislamiento contra las vibraciones provisto por el montaje contra choques, se puede utilizar un filtro de atenuación de bajos para eliminar el manejo posterior del ruido y la interferencia de baja frecuencia. En un trípode: El agujero para tornillo de 1/4 pulg en la base de montaje de la zapata es compatible con trípodes que tienen una columna central de 1/4 pulg. Gire cuidadosamente el micrófono en sentido horario para fijarlo en el trípode. Para otras soluciones de montaje, tales como en pedestales o brazos telescópicos para micrófonos, se necesitará un adaptador. 36  Conexiones de audio Salida para auriculares (negra) Salida de cámara (roja) Conecte un par de auriculares a la salida de auriculares para monitorear las grabaciones y para escuchar durante la reproducción del sonido. La salida de cámara pasa la señal de audio para grabar una pista de respaldo en la cámara. Use el cable en espiral de 3,5 mm para conectar la salida de cámara del VP83F en la entrada de audio de la cámara. Importante: Nunca use la ganancia del micrófono para ajustar el volumen de los auriculares, ya que esto puede resultar en una calidad deficiente o distorsión de la señal. Panel de control Navegación por el menú ① Pantalla de menú Muestra la información del menú y las configuraciones. Abra el menú: Presione el lado derecho de la palanca de control para abrir el menú principal y para proceder a las pantallas de los submenús. ② Botón de alimentación Enciende y apaga la unidad. ③ Palanca de control de cinco posiciones Navega por el menú. Presione el centro de la palanca de control para hacer una selección. ④ Botón de grabar • Presione para iniciar y pausar una grabación • Presione sin soltar para parar la grabación • Cuando esté en el menú, presione para volver al inicio ⑤ LED indicador de grabación • Rojo continuo = grabando • Rojo destellando = en pausa Para volver a la pantalla anterior / seleccionar iconos de la pantalla principal: Presione el lado izquierdo de la palanca de control para salir del menú. En la pantalla inicial, si se oprime el lado izquierdo se resaltará la ganancia, el volumen de auriculares o el filtro de atenuación de bajos, lo cual permite el ajuste de los mismos. ① ② ③ Entrar: Presione el botón central de la palanca de control. ④ Para recorrer / ajustar los parámetros: Presione las flechas de arriba o abajo de la palanca de control para recorrer las opciones del menú o para cambiar los parámetros seleccionados. ⑤ Indicadores de pantalla inicial ① Información de pista Muestra el título y la duración de la pista ② Iconos de filtro de atenuación de bajos ① ⑦ ② ⑥ Encendido: Apagado: ③ Tiempo de grabación restante Muestra el tiempo restante en la tarjeta de memoria ④ Volumen de auriculares ⑤ Indicador de carga de las baterías ③ ④ ⑤ ⑥ Medidor de audio (ganancia) Muestra el nivel de la señal del micrófono, con un indicador de alcance para los niveles máximos sugeridos ⑦ Valor de ganancia del micrófono 37 Ajustes rápidos desde la pantalla inicial Los siguientes parámetros son ajustables cuando están resaltados en la pantalla inicial: • Volumen de auriculares • Ganancia de micrófono • Filtro de atenuación de bajos Presione el lado izquierdo o derecho de la palanca de control para resaltar un icono si va a hacer un ajuste, y use las flechas arriba/abajo para cambiar el valor.  Trayectoria del audio Volumen de salida de auriculares y de cámara El diagrama siguiente muestra el recorrido del audio por el dispositivo: Volumen de auriculares: Se puede acceder en el menú seleccionando HEADPHONE, o en las pantallas de reproducción de sonido, de grabación o inicial seleccionando el icono de auriculares y presionando las flechas de arriba o abajo de la palanca de mando. Grabación en tarjeta de memoria Salida de la cámara Volumen de salida de la cámara: Se puede acceder en el menú seleccionando UTILITIES > CAMERA OUT. Se puede seleccionar el nivel (LOW, MEDIUM o HIGH) para acomodar las diferentes sensibilidades del preamplificador de la cámara. Nivel de salida de cámara Ganancia Filtro de atenuación de bajos Volumen de auriculares Nota: Siempre ajuste la ganancia al nivel adecuado antes de ajustar el volumen de salida de auriculares o de la cámara. Salida de auriculares Importante: Siga las instrucciones para el ajuste de ganancia para lograr el mejor rendimiento de señal a ruido. Puesto que la ganancia es la primera en la trayectoria de la señal, la misma afecta a todo lo que sigue después de ella. Nunca se debe usar la ganancia para aumentar o atenuar la señal de auriculares; use el volumen de auriculares para ajustar los niveles de monitoreo. Los ajustes de nivel de salida de auriculares y de cámara ocurren después que la señal ha alcanzado la sección de grabación del dispositivo, y no deben usarse para compensar si la ganancia es demasiado baja o limitadora. Formatee la tarjeta de memoria antes de su uso Elimina las frecuencias bajas de 170 Hz e inferiores (12 dB por octava) para reducir el ruido de baja frecuencia causado por la manipulación de la cámara y los factores ambientales. Un Rycote especializado® Windjammer™ (A83-FUR) puede utilizarse para reducir aun más el ruido. Grabación de audio Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo antes del primero uso para un mejor resultado de la grabación. Se recomienda formatear la tarjeta después de exportar las pistas. Para formatear la tarjeta, ingrese al menú y seleccione UTILITIES > SD CARD > FORMAT CARD. Ajuste de la ganancia del micrófono Para capturar la señal de audio de la más alta calidad, la ganancia del micrófono se debe fijar en el nivel adecuado. Presione las flechas de arriba o abajo de la palanca de control para ajustar los niveles en la pantalla MIC GAIN del menú, o si se encuentra en la pantalla inicial y el icono de ganancia de micrófono está resaltado. Siga estas pautas para lograr los mejores resultados: • Ajuste la ganancia para que corresponda con el nivel más alto de sonido anticipado. Los sonidos más fuertes deben fluctuar entre -12 dB y -6 dB como máximo. • Si se ajusta la ganancia demasiado baja resultará en más ruido en la grabación. Si se ajusta demasiado alta, la señal se limitará y se distorsionará. El medidor de audio indicará que la señal es limitada cuando el nivel alcance la barra más alta. Sugerencia: Para una medición de alta definición, ajuste la ganancia en la pantalla MIC GAIN para ver más precisamente dónde la señal alcanza su máximo. Filtro de atenuación de bajos Para grabar: Presione el botón de grabar para iniciar la grabación. El indicador LED se ilumina durante la grabación. Si se presiona el botón de grabar siempre crea una pista nueva, a menos que se reanude una grabación pausada. Para pausar: Presione el botón de grabar para pausar la grabación. El LED destella durante la pausa de la grabación. Presione el botón de grabar nuevamente para reanudar la grabación. Para parar: Presione sin soltar el botón de grabar (2 segundos). Ajuste de parámetros mientras se graba Si es necesario, los parámetros de audio (ganancia de micrófono, volumen de auriculares y filtro de atenuación de bajos) se pueden ajustar mientras se graba para compensar cualquier cambio imprevisto, como por ejemplo, un aumento de volumen que puede resultar en sonido limitado. Presione el lado izquierdo de la palanca de control para resaltar la opción, y luego presione las flechas de arriba o abajo de la palanca de control para cambiar el valor. Para un resultado óptimo, configure todos los parámetros antes de grabar. Nota: El menú no es accesible durante la grabación. 38  Manejo de las pistas Reproducción de sonido de la pista Para escuchar las pistas grabadas, seleccione FILE LIST de la pantalla de menú. Resalte una pista y seleccione PLAYBACK para abrirla. Controles de reproducción del sonido Función Acción de palanca de control Pista anterior / siguiente Presionar izquierda / derecha Rebobinado / avance rápido Presionar sin soltar izquierda / derecha Reproducir / pausar Presionar centro Volver a lista de pistas Presionar izquierda durante pausa Volver a pantalla inicial Presionar botón de grabar Borrado de pistas Para borrar las pistas de audio, seleccione FILE LIST de la pantalla de menú y abra la pista que le gustaría borrar, y seleccione DELETE. Nota: Una vez que se borran las pistas, las mismas no pueden ser recuperadas. Exportación de pistas Para exportar archivos de audio .WAV, apague el dispositivo y quite la tarjeta de memoria MicroSD. Transfiera los archivos a una computadora usando el adaptador de tarjeta SD o el adaptador USB. Todas las pistas importadas incluyen título, fecha y hora. Sugerencia: Para un rendimiento óptimo, siempre formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo después de exportar las pistas. Programa de utilidades VP83F HOME FILE LIST FILE_001 PLAY RENAME DELETE DETAILS MIC GAIN HEADPHONE LOW-CUT UTILITIES SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME/DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE SD CARD CAMERA OUT Se muestra el tiempo de grabación restante y se pueden acceder a los siguientes parámetros: Ajusta el volumen de la señal de audio que se envía a la cámara. FORMAT CARD: Al formatear la tarjeta microSD se borrarán HIGH (0 dB): Para cámaras con un preamplificador de MAX FILE TIME: El ajuste del tamaño máximo del archivo MEDIUM (-20 dB): Adecuado para la mayoría de las máximo del archivo se fija en 1 GB (2 horas), una grabación LOW (-40 dB): Para cámaras con un preamplificador todos los datos y debe hacerse antes del primer uso. determina la partición de las pistas más largas. Si el tamaño de 6 horas se dividirá en tres archivos WAV separados. SET FILE NAME: El nombre del archivo se fija en TRACK por baja ganancia. cámaras. sensible. omisión, pero se puede cambiar seleccionando un carácter CONTRAST Esta característica es útil para identificar las diferentes sesio- Ajuste el valor de contraste para cambiar la proporción de claro a oscuro en la pantalla. y desplazándose hacia arriba o hacia abajo para cambiarlo. nes o proyectos. RESTORE DEFAULTS BACKLIGHT Ajusta la duración del encendido de la luz de fondo de la pantalla LED. Restaura todos los valores por omisión de fábrica, salvo la hora y la fecha. DEVICE DATA TIME/DATE Fija la hora y la fecha de manera que las pistas incluyan un registro de fecha y hora cuando se exporten. BATTERY TYPE Seleccione el tipo de batería adecuado para que el medidor indique con exactitud. 39 Muestra la información técnica del dispositivo. UPDATE FW Habilita actualizaciones del firmware provenientes de la tarjeta de memoria. Se recomienda tener instalado el firmware más reciente en la unidad. Visite el sitio www.shure.com para los detalles.  Duración de la batería Use la siguiente información como referencia cuando tenga que decidir qué tipo de batería usar en el dispositivo. El tiempo real de funcionamiento puede variar dependiendo de la marca de la tarjeta de memoria y de las baterías, de los niveles de volumen de las salidas y del tipo de auriculares usados. Tipo de batería (AA) Tiempo de funcionamiento de las baterías (horas) Cuando se graba Para pasar audio solamente Alcalina 9,5 10,5 NiMH 12 15 Litio 17,5 22,5 Nota: El icono de batería empezará a destellar cuando la batería tenga aproximadamente 15 minutos de tiempo de funcionamiento restante. Disposición de clavijas para salidas de cámara y de auriculares Las salidas de la cámara y de auriculares envían señales de audio monofónicas idénticas a través de la punta y del anillo del conector. Las entradas para auriculares y estereofónica, que típicamente emplean la punta para el canal izquierdo y el anillo para el derecho, reciben la misma señal de audio por ambos canales. Punta Anillo Manguito Audio (mono 1) Audio (mono 2) Tierra Tip Requisitos de tarjeta de memoria Ring Sleeve El VP83F requiere una tarjeta MicroSD de clase 6 ó superior. Siempre formatee las tarjetas de memoria nuevas en el dispositivo antes de grabar. Shure recomienda usar tarjetas de memoria de marca, ya que las tarjetas de baja calidad o de menor velocidad pueden tener un efecto negativo en el rendimiento. Nota: Si se está empleando una tarjeta de memoria UHS-1 microSDHC, formatee la tarjeta en una computadora con el sistema de archivos FAT32, y el tamaño de asignación en DEFAULT. Capacidad de grabación de tarjeta de memoria Memoria Tiempo de grabación aproximado 4 GB 8 horas 8 GB 16 horas 16 GB 32 horas 32 GB (tamaño máximo de tarjeta) 64 horas Accesorios y piezas de repuesto Rycote® paravientos de espuma de repuesto A83W Rycote® Windjammer™ A83-FUR Localización de averías Problema Solución La unidad no se enciende Cambie las baterías y asegúrese que las baterías se instalen correctamente. El sonido tiene distorsión • Es posible que la ganancia del micrófono esté ajustada demasiado alta, lo que resulta en sonido limitado. Reduzca el nivel de ganancia. • Si el ajuste de ganancia parece adecuado, reduzca el volumen de salida de auriculares o use un par diferente de auriculares. • Asegúrese que las salidas de auriculares y/o de cámara están bien enchufadas. Falta de sonido • Si el medidor de audio no registra una señal, aumente la ganancia del micrófono. • Si el medidor de audio indica una señal, revise el nivel de salida de auriculares y la conexión de los auriculares. • Si la ganancia está correctamente ajustada y el control de volumen de auriculares se ha ajustado para enviar señal, pero no hay sonido, intente usar otro par de auriculares. El sonido no se graba • Compruebe que la tarjeta de memoria MicroSD está instalada correctamente. • Intente formatear la tarjeta en el dispositivo y asegúrese que la tarjeta de memoria cumple con los requisitos listados. Pruebe con una nueva tarjeta de memoria si el problema persiste. Ruido del viento Use un paravientos A83-FUR y enganche el filtro de atenuación de bajos Interrupciones de audio Use una tarjeta de memoria con una clasificación de velocidad más alta o de una marca diferente Pantalla de notificación: SD CARD ERROR Formatee la tarjeta de memoria o pruebe con una tarjeta nueva que cumpla con los requisitos. Asegúrese de exportar las pistas antes de formatear la tarjeta. Pantalla de notificación: SET TIME/ DATE? Ajuste la hora y la fecha y mantenga el dispositivo activado por 30 minutos luego del arranque inicial para cargar la batería interna del reloj de tiempo real (RTC). Nota: La batería RTC puede perder la capacidad de mantener la carga después de aproximadamente diez años, en cuyo caso los ajustes de hora y fecha no se guardarán. Esto no afecta otras funciones del dispositivo. Pantalla de notificación: No es posible formatear la tarjeta de memoria ni actualizar el firmware si la batería tiene carga baja. Para llevar a cabo estas funciones, instale una batería nueva. • BATTERY LOW CANNOT FORMAT • BATTERY LOW CANNOT UPDATE Pantalla de notificación: WAV FILE ERROR El archivo .wav podría estar corrupto, o el formato del archivo podría ser de un tipo no admitido. Los archivos que han sido convertidos de un CD y que incluyen metadatos o archivos con una frecuencia de muestreo mayor que 48 kHz no pueden reproducirse con el VP83F. Exporte los archivos .wav a una computadora si no dispone de copias de respaldo y elimínelos de la tarjeta de memoria. 40  Especificaciones Tipo de cápsula Condensador de electreto Patrón polar Hipercardioide/lobular Formato de grabación WAV, 24 bits, 48 kHz Frecuencia de muestreo Respuesta de frecuencia 50 a 20,000 Hz Sensibilidad voltaje con circuito abierto, a 1 kHz, típico 0  dB Ganancia -35,8 dBV/Pa[1] (16,2 mV) +30  dB Ganancia -5,8 dBV/Pa[1] (512,9 mV) Nivel de presión acústica (SPL) máx. 0 dB Ajuste de ganancia, 1 kHz con 1% THD[2], Carga de 1000 Ω 2,500 Hz 2,500 Hz 6,300 Hz 6,300 Hz 10,000 10,000 Hz Hz 250 Hz250 Hz 500 Hz500 Hz 1,000 1,000 Hz Hz 129,2 dB SPL Relación de señal a ruido[3] +30 dB Ajuste de ganancia 78,4 dB Ruido autógeno SPL equivalente, Ponderación A, típico, +30 dB Ajuste de ganancia 20 10 15,6 dB SPL-A 5 Intervalo de temperaturas de almacenamiento -29°C (-20°F) a 74°C (165°F) Humedad relativa de uso 0 a 95% Caja Aluminio fundido Requisitos de alimentación dB Gama de temperatura de funcionamiento -18°C (0°F) a 60°C (145°F) 0.6 m (2 ft.) from sound source 15 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 20 100 1k 10k 20k Hz 2 Baterías AA (Alcalina, NiMH, Iones de litio recargable) Peso neto 215 g (7,6 oz) Salida de la cámara 3.8 in (9.7 cm) Tipo de conector 3,5 mm (1/8 pulg) doble monofónico, Desequilibrada Impedancia de salida 47 Ω Salida para auriculares Tipo de conector 3,5 mm (1/8 pulg) doble monofónico Impedancia de salida 5 Ω 1 Pa=94 dB SPL THD del preamplificador del micrófono cuando el nivel de la señal de entrada que se aplica es equivalente a la señal de salida de la cápsula para el SPL que se especifica [3] La relación de señal a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderación A 6.6 in (16.8 cm) [1] [2] 41 2.3 in (5.8 cm)  Certificaciones Información para el usuario Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los límites establecidos para un dispositivo digital categoría B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda tratar de corregir la interferencia realizando una de las siguientes acciones: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al concesionario o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda. Este aparato digital categoría B cumple la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Nota: Las pruebas se basan en el uso de los tipos de cables suministrados y recomendados. El uso de tipos de cable distintos de los blindados (con malla) puede degradar el rendimiento EMC. Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE. La declaración de homologación de CE puede obtenerse de Shure Incorporated o de cualquiera de sus representantes europeos. Para información de contacto, por favor visite www.shure.com La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure. com/europe/compliance Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] 42  Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92490 Fax: 49-7262-9249114 Email: [email protected] PT. GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat I.16.GSI31.00501.0211