Transcripción de documentos

Specifications 5 0˚ +5.0 Polar Response 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ Frequency Response 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 5 13/08/2013 2:51:42 PM  Technische Daten 0˚ +5.0 Richtcharakteristik 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 31 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ Übertragungsbereich 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 31 13/08/2013 2:51:46 PM  148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 53 Micrófono de condensador cardioide de 1” increíblemente silencioso www.rodemic.com/nt1 M AN U AL D E I N STR UC C I O N ES NT1 ESPA Ñ OL 53 13/08/2013 2:51:49 PM  54 Introducción El NT1 es un micrófono de condensador con calidad de estudio, diseñado para una reproducción altamente detallada del sonido. El mismo cuenta con un patrón polar cardioide, lo que significa que el micrófono capta el sonido directamente desde el frente y rechaza el sonido en su parte posterior. Este patrón de captación permite la grabación de la fuente de sonido deseada al tiempo que reduce el ruido de otros instrumentos o fuentes de sonido. El NT1 no es ideal solamente para grabación de música, también es un micrófono fantástico para podcasting y voces en off, como así también para diseño de sonido. El ruido inherente extremadamente bajo del NT1 también lo hace perfecto para la grabación de fuentes de sonido con niveles muy bajos. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 54 13/08/2013 2:51:50 PM  Características 55 • Cápsula grande (1”) con membrana bañada en oro • Patrón polar cardioide • Sistema de montaje interno interno de cápsula basado en Rycote® Lyre® • Circuito sin transformador de ultra bajo ruido • Montaje de la electrónica superficial de última generación • Acabado en negro mate resistente • Conectores de salida bañados en oro • Diseñado y fabricado en Australia • Gratis 10 años de garantía extendida cuando se registra online en www.rodemic.com/warranty 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 55 13/08/2013 2:51:50 PM  56 Garantía El NT1 tiene una garantía limitada de un (1) año desde la fecha de compra. La garantía puede ampliarse gratuitamente hasta diez (10) años registrando el micrófono online a través de nuestro sitio web, de la forma descrita a continuación. Registre su micrófono NT1 ahora y obtenga sus 10 años de garantía gratuita. Escanee el código QR con un Smartphone o visite www.rodemic.com/warranty 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 56 13/08/2013 2:51:50 PM  Especificaciones 57 0˚ +5.0 Respuesta polar 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ Respuesta de frecuencia 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 57 13/08/2013 2:51:50 PM  58 Especificaciones Principio acústico Gradiente de presión Electrónica activa Convertidor de impedancia JFET con búfer de salida bipolar Patrón direccional Cardioide Gama de frecuencia Impedancia de salida Ruido equivalente Salida máxima Sensibilidad Rango dinámico SPL máximo 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 58 20Hz~20kHz 100Ω SPL de 4.5dBA (de acuerdo con IEC651) +8dBu (1kHz, 1% THD en una carga de 1kΩ) –29dB re 1V/Pa (SPL de 35mV @ 94dB) ±2dB @ 1kHz SPL de 128dB 132dB 13/08/2013 2:51:50 PM  59 Relación señal/ruido Requisitos de alimentación Conexión de salida Peso neto Accesorios 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 59 90dBA (de acuerdo con IEC651) Alimentación phantom de 24V Alimentación phantom de 48V XLR con 3 patas Salida balanceada: clavija 2 (+), clavija 3 (–) y clavija 1 (tierra) 395g Amortiguador SMR Cubierta antipolvo para el micrófono 13/08/2013 2:51:50 PM  60 Alimentar el NT1 Conecte todos los cables antes de proveer alimentación phantom al micrófono y nunca quite el cable del mismo mientras la alimentación se encuentre conectada. El NT1 requiere 48V DC (P48) o 24V DC (P24) de alimentación phantom. Si la consola de mezclas o el pre amplificador no posee alimentación phantom, es necesario el uso de una fuente de alimentación phantom externa. Algunas fuentes de alimentación phantom no proporcionan el voltaje nominal. Si el voltaje suministrado no es el requerido, el rango dinámico y el rendimiento general del micrófono se verá reducido. Nosotros recomendamos el uso de una fuente de alimentación de buena calidad. Los daños causados por la fuente de alimentación no están cubiertos por la garantía. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 60 13/08/2013 2:51:50 PM  Que es una fuente de alimentación phantom? Todos los micrófonos de condensador requieren una fuente de alimentación para la operación del circuito interno del micrófono. La fuente de alimentación phantom es una corriente continua (DC), proporcionada al micrófono a través del cable XLR, brindando al circuito del micrófono la alimentación que este necesita para funcionar, sin la necesidad de una fuente de alimentación de micrófono externa. La mayoría de las consolas de mezclas, interfaces de audio y pre amplificadores poseen una fuente de alimentación phantom con un switch integrado. Si su equipo no posee fuente de alimentación phantom, puede adquirir una externa y utilizarla en la línea entre el pre amplificador y el NT1. Asegúrese de verificar que su fuente de alimentación phantom sea P48 (48V DC) o P24 (24V DC) para operar correctamente el NT1. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 61 13/08/2013 2:51:50 PM  62 Montaje del NT1 El soporte amortiguador SMR El micrófono NT1 incluye el soporte amortiguador SMR. Con una suspensión basada en el sistema Rycote® Lyre®, diseñada para aislar el micrófono del ruido mecánico causado por vibraciones, golpes y otros ruidos de baja frecuencia en el entorno de grabación. Para montar el NT1, primero quite el anillo roscado de la parte inferior del micrófono. A continuación, coloque el micrófono en la parte superior del soporte y coloque el anillo debajo del soporte para fijar el micrófono en su lugar. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 62 Diagrama 1 Montando el micrófono NT1 en el soporte amortiguador SMR. 13/08/2013 2:51:50 PM  Al cambiar la posición del micrófono, siempre asegúrese de aflojar la perilla de ajuste en primer lugar, para asegurarse de que no se dañe el soporte amortiguador. Cuando graba voces, siempre utilice el filtro pop, montado en el frente del micrófono. El filtro evitará oclusivas (“P”, “B”, “T” duras y los sonidos “K”) que sobrecargan la cápsula. Para microfoneo cercano de instrumentos, tal como gabinetes de amplificadores de guitarra, el frente del SMR puede ser removido para permitir una ubicación del más cercana del micrófono. Para quitar la placa frontal, simplemente quite las dos llaves Allen de la parte superior. RM2 El anillo de montaje RØDE RM2 está disponible como accesorio opcional. Este puede ser utilizado en situaciones donde el NT1 necesita ser montado cerca de de instrumentos o en cualquier espacio reducido en donde el SMR no quepa. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 63 Diagrama 2 Ajuste el angulo del micrófono girando la perilla de ajuste en el SMR. 13/08/2013 2:51:51 PM  64 Operación general El punto dorado en la cara del NT1 indica el frente del micrófono y el área de captación de la cápsula. El micrófono (y el punto dorado) siempre debe apuntar hacia la fuente de sonido que desea grabar. Cuando graba cualquier fuente de sonido, sean voces, instrumentos musicales o cualquier otro sonido, siempre tómese algún tiempo para experimentar con la ubicación del micrófono, para asegurarse que esta capturando el mejor sonido posible. Ajuste la posición del micrófono tantas veces como necesite para lograrlo, en lugar de compensar posteriormente con un ecualizador u otras herramientas de procesamiento. Si esta grabando a través de una interfaz, tira de canal o consola de mezclas que poseen una sección de ecualización integrada, siempre comience por ajustar el ecualizador de forma plana (sin corte ni realce) o desconéctelo si es posible. Una vez que el sonido de su elección ha sido alcanzado a través de la ubicación del micrófono, puede ser agregado cualquier procesamiento, como ecualización, compresión, reverb y otros efectos para mejorar el sonido de su grabación. Siempre es mejor usar el ecualizador con moderación y, al intentar modificar el sonido de una grabación siempre debe comenzar por 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 64 13/08/2013 2:51:51 PM  65 "cortar" las frecuencias no deseadas, en lugar de realzar otras frecuencias. Como con otros aspectos del proceso de grabación, encontrar el sonido correcto es siempre una cuestión de experimentación y debe optar por lo que sea que suene mejor para usted. Escuche con su oídos, no con sus ojos! Diagrama 3 Siempre use un filtro pop cuando graba voces, para prevenir ruidos no deseados. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 65 13/08/2013 2:51:51 PM  66 Ubicación del micrófono No hay reglas fijas en cuanto a la ubicación del micrófono, pero los siguientes consejos son un buen punto de partida para lograr grandes resultados en la mayoría de los escenarios. No tema experimentar con sus propias posiciones de micrófono para producir el sonido que desea capturar con su NT1. Grabación de voces • Le recomendamos usar el accesorio filtro anti pop incluído para la grabación de voces. Esto ayuda a minimizar los sonidos explosivos (“P”, “B”, “T” duras y los sonidos “K”) que producen un flujo repentino de aire que puede hacer que la cápsula se sobrecargue y producir un sonido de pop. • La humedad en la cápsula puede causar problemas en cualquier micrófono de condensador, sin embargo el uso de un filtro anti pop reduce el riesgo de que esto ocurra. • La ubicación del micrófono en relación al vocalista puede variar según varios factores incluyendo la acústica de la sala, el desempeño vocal y si el vocalista tiene una voz alta o profunda. Una referencia ideal es comenzar con el micrófono NT1 con el filtro 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 66 13/08/2013 2:51:51 PM  67 anti pop colocado, montado directamente en frente del vocalista, aproximadamente a unos 15cm de distancia. El filtro anti pop ayudará a mantener al vocalista a una distancia mínima constante del micrófono y además ayuda a mantener niveles de grabación razonables. Moviendo al vocalista un poco más cerca del micrófono hará que el sonido de la voz sea más íntimo y completo, mientras que alejar al vocalista del micrófono hará que el sonido de la voz tenga un poco mas de “aire” o espacio y se reducirá el efecto de proximidad (bajos realzados o respuesta de baja frecuencia cuando la fuente de sonido está muy cerca). La experimentación se debe hacer con el ángulo de dirección del micrófono, ya que se pueden lograr resultados diferentes cuando el vocalista está “fuera de eje” con el micrófono (y el punto dorado). Para ver un video mostrando técnicas de ubicación de micrófonos para voces, escanee este código con su Smartphone o visite rodetv.com 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 67 13/08/2013 2:51:51 PM  Grabar una guitarra eléctrica/un bajo Para microfonear un amplificador de guitarra o bajo (contrario a la entrada directa de dicho instrumento) un micrófono puede ser colocado cerca del altavoz del amplificador, dirigido ligeramente hacia el lado (fuera del eje) del altavoz. Ver diagrama 4. En ausencia de un PAD de atenuación puede ser necesario mover el micrófono mas allá del altavoz a fin de evitar la distorsión del sonido cuando se utilizan volúmenes altos. Incluso los pequeños ajustes en la posición del micrófono puede producir un sonido muy diferente cuando microfonea los altavoces de cerca, por lo que es necesario experimentar. Diagrama 4 Coloca el micro ligeramente descentrado del altavoz. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 68 13/08/2013 2:51:52 PM  Grabar un piano en mono Para grabar un piano usando un solo micrófono, ubique el micrófono aproximadamente a 60cm sobre el centro del arpa del piano, dirigido ligeramente hacia la parte delantera del piano. 60cm Diagrama 5 Coloca el micro aproximadamente 60cm por encima del tornavoz. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 69 13/08/2013 2:51:52 PM  Grabar un piano en estéreo Para grabar un piano usando un par de micrófonos gemelos NT1 usando la técnica estéreo X/Y, los micrófonos gemelos deben ser colocados en un ángulo de 90~110° el uno del otro, sobre los martillos con un micrófono dirigido hacia las cuerdas más bajas y el otro para las cuerdas más altas. Los puntos dorados deben estar apuntando hacia abajo de cara al piano. Ver diagrama 6. Usando esta técnica, se puede lograr una gran imagen estéreo, con las frecuencias más bajas grabadas en el izquierdo y las mas altas en el derecho. 90°-110° Diagrama 6 Grabar un piano en estéreo 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 70 13/08/2013 2:51:52 PM  Grabar una guitarra acústica en mono Una posición común de micrófono (uno solo) cuando graba guitarras acústicas es colocarlo a 20~30cm del frente del instrumento, donde se unen el mástil y el cuerpo del instrumento. Apunte el micrófono hacia la posición entre la boca de la guitarra y la del mástil de la guitarra. Ajuste la distancia y la posición para sintonizar “finamente” la respuesta deseada. Esto dependerá del instrumento, estilo de ejecución y el sonido deseado. 8-12" Diagrama 7 Grabar una guitarra acústica con un micrófono 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 71 13/08/2013 2:51:52 PM  Grabar una guitarra acústica (dos micrófonos) Una técnica diferente es combinar un micrófono de cápsula pequeña (como el NT5 o NT55) cerca de la guitarra, con un micrófono de cápsula grande como el NT1 a una distancia de alrededor de 1m. Los sonidos capturados y grabados individualmente por cada micrófono pueden ser entonces mezclados como desee. 6-8" 3' Diagrama 8 Grabar una guitarra acústica con dos micrófonos 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 72 13/08/2013 2:51:52 PM  Grabar una batería con un micrófono Hay varias maneras de grabar baterías. Un solo micrófono “aéreos”, múltiples micrófonos (X/Y o par espaciado) o múltiples micrófonos cerca de tambores y platillos individuales (“microfoneo cercano”). Para grabar una batería utilizando un solo micrófono sugerimos que comience por colocar el micrófono sobre el centro directo de la batería a la misma altura que su ancho, con la parte delantera del micrófono (punto dorado) hacia abajo. Diagrama 9 Grabar una batería con un micrófono 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 73 13/08/2013 2:51:52 PM  Grabar una batería (aéreos espaciados) Para grabar un kit usando dos micrófonos aéreos, estos deben ser colocados a una altura similar que en la técnica de micrófono simple y, dependiendo del tamaño de la batería, aproximadamente a unos 1~2m de separación. La distancia entre el primer micro y la caja debería ser la misma que la distancia entre el segundo micro y el bombo. Esto asegurará que el bombo y el redoblante están en el centro de la imagen estéreo si los micrófonos están paneados totalmente a los lados y minimizará los problemas de fase, garantizando que la onda de sonido desde el bombo y el redoblante llegan a ambos micrófonos a la vez. Puede resultar útil utilizar un cable o un par de baquetas para medir las distancias y calcular la posición correcta de los micros. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 74 1-2m Diagrama 10 Grabar una batería con dos micrófonos aéreos espaciados 13/08/2013 2:51:53 PM  Grabar una batería (aéreos XY) Para grabar una batería usando un par de micrófonos gemelos en la técnica estéreo X/Y, los micrófonos deben ser colocados en la misma ubicación que en la técnica de un solo micrófono, con el frente de cada uno (punto dorado) apuntando hacia abajo y en un ángulo de 90~110° uno en relación al otro. Diagrama 11 Grabar una batería con dos micrófonos aéreos XY 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 75 13/08/2013 2:51:53 PM  76 Seguridad y mantenimiento Luego de utilizar su micrófono NT1 debe retirarlo del soporte amortiguador, limpiarlo con un paño suave seco y colocarle la tapa protectora contra el polvo o colocarlo en el estuche con cierre, ambos incluídos. Alternativamente, si el micrófono esta siendo usado con regularidad, le sugerimos que lo cubra con la funda protectora incluída. Esta puede ser deslizada sobre el micrófono mientras está todavía en el soporte amortiguador. Asegúrese de colocar los cristales absorbentes de humedad (provistos) en la cabeza del micrófono cuando lo almacene, con la finalidad de absorber cualquier humedad presente. Eventualmente este paquete de cristales necesitará ser secado. Esto es indicado por los cristales cuando cambian su color a rosado. Cuando cambian pueden ser reutilizados colocándolos en un horno a 100~150°C por aproximadamente diez minutos. Los cristales operarán efectivamente una vez mas cuando hayan cambiado a color azul. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 76 13/08/2013 2:51:53 PM  Atención al cliente 77 Si experimenta algún problema o tiene alguna pregunta referente al micrófono RØDE, póngase en contacto con el distribuidor donde lo adquirió. Si el micrófono necesita alguna reparación autorizada por la fábrica, el mismo distribuidor se encargará de su devolución. Nuestra red de distribuidores es muy extensa, pero si tiene dificultades para obtener los consejos o la asistencia deseados, no dude en contactar directamente con nosotros. También puede visitar www.rodemic.com/support, donde encontrará los datos de contacto y una lista con las preguntas más frecuentes. Importadores y distribuidores En nuestro sitio web www.rodemic.com/distributors encontrará la lista completa de importadores y distribuidores internacionales. 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 77 13/08/2013 2:51:53 PM  Fiche technique 83 0˚ +5.0 Réponse directionnelle 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ Réponse en fréquence 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 83 13/08/2013 2:51:54 PM  Caratteristiche Tecniche 0˚ +5.0 Diagramma Polare 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 109 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ Risposta in Frequenza 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 109 13/08/2013 2:51:58 PM  产品规格 135 0˚ +5.0 极坐标响应 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ 频率响应 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 135 13/08/2013 2:52:03 PM  仕様 161 0˚ +5.0 極性レスポンス 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ 周波数特性 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 161 13/08/2013 2:52:11 PM  제품 사양 187 0˚ +5.0 극성 0.0 -2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0 -12.0 -14.0 -16.0 -18.0 -20.0 -22.0 -24.0 -2.0 -10.0 -20.0 -25.0 90˚ 270˚ dB rel. 1V/Pa Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: 8000 Hz: 14000 Hz: 180˚ 주파수 응답 148-950-1-13_NT1_multilingual_manual.indd 187 13/08/2013 2:52:17 PM