Transcripción de documentos

WHAT'S IN THE BOX CARE INSTRUCTIONS USING THE TRAVEL SCREW POWERING THE MICROPHONE Lieferumfang/Contenu du carton/Contenido de la caja/ Cosa trovate nella scatola/包装内容物/同梱品/제품 구성 Pflege/Précautions/ Cuidado/Manutenzione/ 保养说明/注意事項/관리 방법 Verwendung der Transportschraube/Vis de transport/Utilizar el tornillo de bloqueo para transporte/Utilizzo della vite per il trasporto/ 使用螺纹螺丝/固定ネジを使用する/트래블 스크류 사용법 Speisung/Alimentation/Activar el micrófono/Alimentazione/ 供电/電源を入れる/전원 공급 2 Q U I C K S TA R T G U I D E The ribbon element is extremely sensitive to plosives (hard “B”, “T” and “P” sounds) and any air directed towards the microphone. When close-miking your vocals always use a pop filter, and protect the microphone when not in use. 1 Wie alle Bändchenmikrofone ist das RØDE NTR extrem empfindlich und muss demnach behutsam behandelt werden. Das Bändchenelement mag weder Plosivlaute (“B”, “T” und “P”) noch merkliche Luftströme. Vor allem beim “Close-Miking” einer Gesangsstimme muss unbedingt ein Poppfilter benutzt werden. Bringen Sie nach dem Gebrauch sofort den Staubschutz an. NTR Blitzstart NTR Prise en main Guía de Inicio rápido de NTR Guida Veloce del NTR NTR 快速入门 NTR クイックスタート・ガイド NTR 퀵스타트 가이드 Comme tous les microphones à ruban, le RØDE NTR est très fragile et doit être manié avec beaucoup de précautions. Le ruban est extrêmement sensible aux plosives (les sons durs “B”, “T” et “P”) et à toute projection d’air vers le micro. Quand vous enregistrez le chant, utilisez toujours un filtre anti-pop. Protégez le micro quand il n’est pas utilisé. 3 For more tips on recording and caring for your NTR visit www.rode.com/ntr or scan the QR code. Weitere Tipps für Aufnahmen mit dem NTR und die Wartung finden Sie unter www.rode.com/ntr. Oder scannen Sie einfach den QR-Code. Pour en savoir plus sur l’enregistrement et le soin à apporter à votre NTR, rendez-vous sur www.rode.com/ntr ou scannez le code QR. Para obtener más consejos sobre la grabación y el cuidado del NTR, visita www.rode.com/ntr o escanea el código QR. Per altri consigli riguardanti la registrazione e la manutenzione del vostro NTR visitate il sito www.rode.com/ntr oppure scansionate il codice QR. 要了解有关您的NTR的录音和保养方面的更多提 示，请访问www.rode.com/ntr或扫描QR码。 NTRで録音する際のヒントやお手入れについての 詳細はwww.rode.com/ntr にアクセスする、あ るいは QR コードを読み取ってご覧下さい。 녹음 및 귀하의 NTR을 관리하는 법에 대한 보다 많 은 팁을 원하시면 www.rode.com/ntr을 방문하시 거나 QR 코드를 스캔하십시오. 1-1ntr_quickstart_intl.indd 1 Like all ribbon microphones, the RØDE NTR is very fragile and must be handled with extreme care. 4 1. Ribbon Capsule 2. Travel Screw 3. XLR output 4. RM2 Microphone Mount 5. Dust Cover (not shown) 1. Bändchenkapsel 2. Transportschraube 3. XLR-Anschluss 4. RM2 Mikrofonhalterung 5. Staubhaube (nicht gezeigt) 1. Capsule à ruban 2. Vis de transport 3. Sortie XLR 4. Fixation de microphone RM2 5. Protection antipoussière (non illustrée) 1. Cápsula de cinta 2. Tornillo de bloqueo para transporte 3. Salida XLR 4. Soporte para micrófono RM2 5. Cubierta antipolvo (no visible) 1. Capsula a nastro 2. Vite per il Trasporto 3. XLR di uscita 4. Supporto del Microfono RM2 5. Protezione per la Polvere (non illustrata) 1. 带式极头 2. 螺纹螺丝 3. XLR 输出 4. RM2 话筒支架 5. 防尘罩（未显示） 1. 2. 3. 4. 5. リボンカプセル 固定ネジ XLR 出力 RM2 マイクマウント ダストカバー（イラス ト無し） 1. 2. 3. 4. 5. 리본 캡슐 트래블 스크류 XLR 출력 RM2 마이크 마운트 먼지 커버(보이지 않음) Como todos los micrófonos de cinta, el RØDE NTR es muy frágil y debe manejarse con sumo cuidado. La cinta es extremadamente sensible a las consonantes oclusivas (los intensos sonidos “B”, “T” y “P”) y al aire dirigido al micrófono. Al hablar muy cerca del micrófono, utiliza siempre un filtro y protege el micrófono cuando no lo utilices. Come tutti i microfoni a nastro, il RØDE NTR è molto fragile, e deve essere trattato con estrema cura. Il nastro della capsula è estremamente sensibile ai suoni esplosivi (“B”, “T” e “P”) e a qualsiasi spostamento d’aria che colpisca direttamente il microfono. Quando registrate le voci ravvicinate usate sempre un filtro antipop e proteggete il microfono quando non lo usate. 与所有带式话筒一样，RØDE NTR非常脆弱，拿取时必 须极为小心。 带式极头对爆破音（用力发出“B”, “T” 和“P”的 音）以及朝向话筒的任何气流都非常灵敏。 近距离拾音 时，请始终用防扑罩。不用时请妥善保护好话筒。 他のリボンマイクと同様に、 RØDE NTR もまた非常 にデリケートなため、取り扱いには細心の注意が必要 です。 リボンエレメントはバ行、タ行、パ行等の破裂音( 「B」、「T」、「P」)等で発音する堅い音)やマイク に直接吹きかかる空気に対して非常に敏感です。ボー カルを録音する際にマイクを口元で使用する場合は、 必ずポップフィルターを装着してください。また使用 しない場合は、マイクを適切に保管することが必要で す。 다른 리본 마이크와 마찬가지로 RØDE NTR은 매우 섬 세하기 때문에 다룰 때 깊은 주의가 필요합니다. 리본 요소는 파열음(강한 " ㅂ”, “ㅌ" 및 " ㅍ" 소리)을 비롯해 마이크를 직접 향하는 모든 종류의 공기 흐름에 매우 민감합니다. 보컬을 가까이 녹음할 경우에는 언제 나 팝 필터를 사용해야 하며, 미사용시에는 마이크를 보 호해야 합니다. 90º MUST BE UPRIGHT WHEN TIGHTENING SCREW GERADE ausrichten, bevor Sie die Schraube anbringen. Doit être en position VERTICALE pour serrer la vis. Debe estar en posición verical al apretar el tornillo. Quando stringete la vite deve essere VERTICALE. 上紧螺丝时必须完全直立。 ネジを締める際は、必ず本体を直 立させた状態で上から締め付けて ください。 스크류를 조일 때에는 위쪽 방향이 어야 합니다. The travel screw supplied will secure the ribbon element in place during transportation. This must be installed when transporting or moving the microphone, and must be removed when recording. To remove, secure the microphone in an UPRIGHT position. Carefully unscrew the travel screw, removing it from the microphone completely. Store the screw in a secure location when not installed in the microphone. To install, secure the microphone in an UPRIGHT position. Carefully screw the travel screw into the microphone top, taking care not to over-tighten. Die Transportschraube dient zum Arretieren des Bändchenelements vor dem Transport. Vor dem Transport muss sie angebracht und vor dem Einsatz wieder entfernt werden. Halten Sie das Mikrofon GERADE, während Sie die Schraube lösen. Lösen Sie die Schraube behutsam und ziehen Sie sie aus dem Mikrofon. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort, um sie später schnell zu finden. Halten Sie das Mikrofon GERADE, während Sie die Schraube wieder anbringen. Drehen Sie die Schraube so weit wie möglich –aber ohne Gewalt– in das Mikrofon. La vis de transport fournie bloque le ruban durant les déplacements. Cette vis doit être installée avant tout transport ou déplacement du micro et doit être retirée avant l’enregistrement. Pour retirer la vis, bloquez le micro en position VERTICALE. Dévissez la vis de transport avec précaution et extrayez-la du micro. Conservez la vis dans un endroit sûr quand elle n’est pas installée sur le micro. Pour installer la vis, bloquez le micro en position VERTICALE. Vissez avec précaution la vis de transport dans le haut du micro en évitant de la serrer excessivement. El tornillo de bloqueo para transporte suministrado fijará la cinta en su sitio durante el transporte. Debe instalarse al transportar o mover el micrófono y debe retirarse durante la grabación. Para retirarlo, fija el micrófono en posición VERTICAL. Desenrosca con cuidado el tornillo de bloqueo para transporte y retíralo completamente del micrófono. Guarda el tornillo en un lugar seguro cuando no esté colocado en el micrófono. Para colocarlo, fija el micrófono en posición VERTICAL. Atornilla con cuidado el tornillo de bloqueo para transporte en la parte superior del micrófono, sin apretarlo demasiado. La vite per il trasporto fornita in dotazione manterrà ferma la capsula a nastro durante il trasporto. Questa vite deve essere installata quando trasportate o spostate il microfono e deve essere tolta quando registrate. Per toglierla, fissante il microfono in posizione VERTICALE. Con cautela svitate la vite per il trasporto, togliendola completamente dal microfono. Quando non è inserita nel microfono conservate la vite in un posto sicuro. Per metterla, fissante il microfono in posizione VERTICALE. Con cautela avvitate la vite per il trasporto sopra il microfono, avendo cura di non stringerla troppo. 随附的螺纹螺丝可在运输过程中固定带式极头。 在运输 或移动话筒时必须安装螺丝，录音时必须卸除。 卸除螺丝时，将话筒固定在直立位置。 小心地拧开螺 丝，将其从话筒上完全卸除。 螺丝没有安装在话筒上 时，请将其存放在安全的位置。 安装螺丝时，请将话筒固定在直立位置。 小心地将螺丝 拧入话筒顶部，注意不要拧得过紧。 同梱の固定ネジを使用することにより、移動中に生じ る振動からリボンエレメントを保護することができま す。マイクを搬送する、または移動する際は、必ず こ のネジで固定し、録音する際には 必ず 取り外してく ださい。 ネジを取り外す際は、マイクを直立させた状態に保っ てから行なってください。慎重に固定ネジを緩め、マ イクから完全に取り外してください。マイクに固定ネ ジを使用しない場合は、安全な場所に保管してくださ い。 ネジを装着する際は、マイクを直立させた状態に保っ てから行なってください。マイク上部に固定ネジをあ て、締め付けすぎないように注意してネジを締め付け てください。 함께 제공되는 트래블 스크류는 이동 시 리본 요소를 제 자리에 고정시켜 줍니다. 이것은 마이크를 이동하거나 운반할 때 반드시 설치해야 하며, 또한 녹음 시에는 반 드시 제거해야 합니다. 제거를 위해서는 마이크를 반드시 위쪽 방향으로 고정 하십시오. 트래블 스크류를 조심스럽게 풀어낸 후, 마 이크에서 완전히 떼어냅니다. 스크류가 마이크에 설치 되어 있지 않을 때에는 안전한 곳에 보관해 주십시오. 설치를 위해서는 마이크를 반드시 위쪽 방향으로 고정 하십시오. 너무 심하게 죄지 않도록 하면서 트래블 스크 류를 조심스럽게 마이크 위쪽으로 돌려 넣습니다. 3 PIN XLR OUTPUT WITH 48V PHANTOM POWER 3-Pin XLR-Buchse mit 48V-Phantomspeisung Prise XLR à 3 broches avec alimentation fantôme de 48V Zócalo XLR de 3 patillas con alimentación phantom de 48V Connettore XLR 3-Pin con alimentazione phantom 48V 3-针 XLR 槽，带48V幻象电源 3-ピン XLR 端子付き 48V 電源 3-핀 XLR 소켓 및 48V 팬텀 전원 The RØDE NTR ribbon microphone features active electronics, and therefore requires 48V phantom power to operate. Please ensure your recording device or mixing console provides 48V phantom power. If not, an external dedicated phantom power supply will be required. Das RØDE NTR Bändchenmikrofon ist mit aktiver Elektronik ausgestattet und benötigt daher 48V-Phantomspeisung. Eventuell liefert Ihr Mischpult oder Aufnahmegerät 48V-Phantomspeisung. Wenn nicht, benötigen Sie eine externe Stromversorgung. Le micro à ruban RØDE NTR est un dispositif électronique actif nécessitant une alimentation fantôme de 48V. Vérifiez donc si l’enregistreur ou la console de mixage peut fournir une alimentation fantôme de 48V. Si ce n’est pas le cas, utilisez une source d’alimentation fantôme externe. El micrófono de cinta RØDE NTR contiene electrónica activa y, por lo tanto, requiere alimentación phantom de 48V para funcionar. Asegúrate de que tu dispositivo de grabación o consola de mezclas proporcione alimentación phantom de 48V. De lo contrario, será necesaria una fuente de alimentación phantom externa específica. Il microfono a nastro RØDE NTR è dotato di elettronica attiva e quindi per il suo funzionamento richiede una alimentazione phantom di 48V. Per cui assicuratevi che il vostro registratore o la console di mixaggio fornisca l’alimentazione phantom 48V. Altrimenti, è necessario un alimentatore phantom esterno dedicato. RØDE NTR 带式话筒为有源电路设计，因此需要48V幻 象供电。 请确保您的录音设备或调音台提供48V幻象供电。 如果 没有，则需要使用外部专用幻象供电。 RØDE NTRリボンマイクには能動電子部品が使用さ れているため、操作には48V ファンタム電源が必要 です。 使用する録音機器、またはミキサーから 48V ファン タム電源が供給可能であることを確認してください。 そうでない場合には、外部から専用のファンタム電源 を供給する必要があります。 RØDE NTR 리본 마이크는 액티브 방식을 채택하고 있 으므로 작동을 위해 48V 팬텀 전원이 필요합니다. RØDE NTR 리본 마이크는 액티브 방식을 채택하고 있 으므로 작동을 위해 48V 팬텀 전원이 필요합니다. 녹음 기기 또는 믹싱 콘솔이 48V 팬텀 전원을 공급하는 지 꼭 확인하십시오. 아닐 경우 외부 팬텀 전원 공급기 가 필요합니다. 27/11/2014 3:21 pm  MOUNTING THE MICROPHONE RECORDING TIPS WARRANTY FREE RIBBON REPLACEMENT OFFER Aufbau des Mikrofons/Fixation du microphone/Colocar el micrófono/ Montaggio del microfono/安装话筒/マイクを装着する/마이크 마운트하기 Tipps für die Aufnahme/Astuces pour l’enregistrement/Consejos para la grabación/Consigli per la Registrazione/录音提示/収録する際のヒント/녹음 팁 Garantie/Garantie/Garantía/Garanzia/保修/保証/보증 Kostenloser Ersatz des Bändchens/Offre de remplacement gratuit du ruban/Oferta de sustitución gratuita de la cinta/ Offerta di sostituzione gratuita del nastro/免费更换带式元件/リボン交換の無償提供/무료 리본 교체 서비스 The NTR comes with a 12 months warranty, which can be extended to a full 10 years free of charge by registering your microphone on the RØDE website. This warranty covers faulty workmanship, manufacturing defects, and additionally covers one free replacement ribbon element within the warranty period if registered within three months of purchase. The RØDE NTR is supplied with the RM2 mic mount. To connect, first attach your RM2 mount to your chosen mic stand. Position the base of your NTR Microphone into the captive nut of the RM2. Screw the microphone base and RM2 nut together until secure. The NTR features a sophisticated built-in suspension system, however for additional shock mounting the RØDE SMR shock mount (sold separately) may be used. Das RØDE NTR wird mit einer RM2 Halterung geliefert. Bringen Sie die RM2 zunächst am gewünschten Stativ an. Schieben Sie den Sockel des NTR Mikrofons in die Einschlagmutter des RM2. Verschrauben Sie den Mikrofonsockel mit der Einschlagmutter des RM2, um das Mikro zu arretieren. Obwohl das NTR ein elastisches Aufhängungssystem enthält, können wir Ihnen die optionale RØDE SMR Spinnen sehr empfehlen. Le RØDE NTR est fourni avec la fixation RM2. Attachez la fixation RM2 à un pied de micro. Insérez la base du micro NTR dans l’écrou captif de la fixation RM2. Vissez convenablement la base du micro dans l’écrou de la RM2. Le NTR dispose d’un système de suspension interne sophistiqué. Cependant, vous pouvez y ajouter le système de suspension externe RØDE SMR (disponible séparément). El RØDE NTR se entrega con el soporte para micrófono RM2. Para conectarlo, primero coloca el soporte RM2 en la base para micrófono. Coloca la base del micrófono NTR en la tuerca integrada del RM2. Atornilla la base del micrófono y la tuerca del RM2 hasta que quede fija. El NTR incluye un sofisticado sistema de suspensión integrado, sin embargo, si deseas un amortiguador adicional, puedes utilizar el amortiguador RØDE SMR (se vende por separado). Il RØDE NTR viene fornito con il supporto microfonico RM2. Per prima cosa montate il supporto RM2 sulla vostra asta microfonica. Appoggiate la base dell’NTR nella ghiera filettata dell’RM2. Avvitate tra loro la base del microfono e l’RM2 fino a fissarli. L’NTR dispone di un sistema di sospensione incorporato, comunque per una maggior protezione dagli urti potete usare il supporto elastico RØDE SMR (venduto separatamente). RØDE NTR 随附有RM2 话筒架。 要将话筒连接到话筒架上，首 先将您的RM2话筒架接到您所用的支架上。 将您的NTR话筒的底 座放入RM2的螺母中。 将话筒底座拧入RM2 螺母中，直到其固 定。 NTR 配有先进的内置式悬挂系统，但为进一步防止震动，可能需 要使用RØDE SMR 防震架（另售）。 RØDE NTR にはRM2 マイクマウントが同梱されています。接 続する際は、最初に RM2 マウントを使用するマイクスタンド に装着します。NTRマイクの底部をRM2のキャプティブナット へ設置します。マイクの底部を回しながら RM2 ナットにしっ かりと固定させます。 NTR には高性能な内蔵サスペンションシステムが採用されてい ますが、より効果を上げるために、RØDE SMRショックマウン ト (別売り) を合わせて使用することも可能です。 RØDE NTR은 RM2 마이크 마운트와 함께 제공됩니다. 연결하려 면 먼저 귀하의 RM2 마운트를 선택한 마이크 스탠드에 부착하십 시오. 귀하의 NTR 마이크 아래쪽을 RM2의 캡티브 나사 안으로 넣습니다. 마이크 아래와 RM2 나사를 함께 돌려 고정시킵니다. NTR은 섬세한 빌트인 서스펜션 시스템을 장착하고 있으나, 보다 효과적인 쇼크 마운트 기능을 위해 RØDE SMR 쇼크 마운트(별 도 구매)를 사용할 수 있습니다. 1-1ntr_quickstart_intl.indd 2 The RØDE NTR is a highly sensitive microphone featuring a figure-eight polar pattern, and will therefore capture your recording environment in stunning detail. To get the best sound from your NTR, always experiment with microphone placement to ensure room reflections, or unwanted sounds are minimised. When recording vocals, or any sound source with outward projections of air, always remember to use a pop shield between the microphone and the sound source. The ribbon is extremely sensitive to air, which can cause audible “pops” in your recording or potentially damage your microphone. You can also position your microphone slightly “off-axis” to reduce the amount of air being directed towards the ribbon element. Be sure to monitor your recording at all times to ensure you are happy with your recording results. Das RØDE NTR ist ein besonders empfindliches Mikrofon mit einer Achtercharakteristik, die eine erstaunlich natürliche Aufnahme der Akustik erlaubt. Trotzdem lohnt es sich oftmals, mehrere Platzierungen des NTR auszuprobieren, weil das einen entscheidenden Einfluss auf die Signalqualität hat. Für die Aufnahme von Gesang, o.ä. empfehlen wir die Verwendung eines Poppfilters, das sich zwischen dem Mikrofon und der Signalquelle befinden muss. Das Bändchen reagiert sehr empfindlich auf Luftbewegungen, die nicht nur zu Popps führen, sondern das Mikro auch beschädigen könnten. Um den Luftdruck auf das Bändchen zu verringern, kann man das Mikro auch durchaus seitlich (“off-axis”) von der Schallquelle aufstellen. Am besten überwachen Sie Ihre Aufnahmen die ganze Zeit, um hinterher keine peinlichen Überraschungen zu erleben. Le RØDE NTR est un microphone extrêmement sensible, à directivité bidirectionnelle. Il capte donc l’environnement avec une précision stupéfiante. Pour obtenir un résultat optimal avec le NTR, essayez différentes positions pour le micro afin de minimiser les réflexions ou autres sons indésirables. Lors de l’enregistrement du chant ou de toute autre source projetant de l’air vers le micro, placez toujours une protection anti-pop entre la source et le micro. Le ruban est extrêmement sensible à l’air: cela peut engendrer des “pops” audibles dans l’enregistrement ou même endommager le micro. Vous pouvez aussi placer le micro légèrement hors axe pour réduire le flux d’air dirigé directement vers le ruban du micro. Surveillez l’enregistrement en permanence pour obtenir le résultat escompté. El RØDE NTR es un micrófono de gran sensibilidad que incluye un patrón polar en forma de ocho, de modo que capturará el entorno de grabación con todos los detalles. Para obtener el mejor sonido del NTR, prueba distintas ubicaciones para el micrófono para reducir la reverberación de la sala o los sonidos no deseados. Al grabar las voces o cualquier fuente de sonido con proyecciones externas de aire, utiliza siempre un protector entre el micrófono y la fuente de sonido. La cinta es extremadamente sensible al aire, lo que puede causar estallidos en la grabación o daños potenciales en el micrófono. También puedes colocar el micrófono ligeramente “descentrado” para reducir la cantidad de aire que se dirige hacia la cinta. Asegúrate de controlar la grabación en todo momento para conseguir unos resultados satisfactorios. Il RØDE NTR è un microfono molto sensibile con un pattern polare a otto, per cui riprenderà il vostro ambiente di registrazione molto dettagliatamente. Per ottenere il meglio dal vostro NTR, sperimentate sempre con il posizionamento del microfono in modo da ridurre la ripresa di suoni indesiderati e delle riflessioni della stanza. Quando registrate delle voci o altre sorgenti sonore che abbiano la possibilità di emettere movimenti di aria, ricordate di usare sempre uno schermo anti pop tra il microfono e la sorgente sonora. Il nastro è estremamente sensibile alle correnti d’aria, che possono causare dei “pop” udibili alle vostre registrazioni o, anche, danneggiare il microfono stesso. Per ridurre la quantità di aria che raggiunge il nastro potete provare a posizionare il microfono leggermente “fuori asse”. Assicuratevi sempre di ascoltare le registrazioni mentre le eseguite per essere sicuri del risultato ottenuto. RØDE NTR是一款高度灵敏的话筒，采用8字形拾音模式，因此会 如实捕捉您录音环境中的细节。 为了让您的NTR录制出最佳的声音，请不断调试话筒的摆放位置 以尽量减少房间反射或不必要的声音。 录制人声或会向外喷气的声源时，请记住始终在话筒和声源之间 使用防扑罩。 带式话筒对气流极为敏感，这可能会导致您的录音 中出现“啪啪”声或对您的话筒造成潜在损害。 您也可以将话筒 稍微“离轴”防止，以减少指向带式元件的气流量。 请随时监听您的录音，以确保录音效果满意。 RØDE NTR は８の字の極性パターンを持つ非常に感度の高い マイクのため、録音環境の細部まで敏感に捉えることができま す。 NTRで最高のサウンドを捉えるためにも、常に事前にマイクの 設置場所をテストして不必要な音を最小に抑えることが大切で す。 ボーカルを録音する際、または外気にさらされている音源を録 音する際は、常にマイクと音源との間にポップシールドを使用 してください。リボンは空気に対して非常に敏感なため、顕著 な破裂音が収録されたり、さらにはマイクを破損させる可能性 もあります。リボンエレメントに向けられる空気の量を減らす ために、マイクの軸を少しずらして設置することも考慮してく ださい。 満足のゆく結果を得るためにも、録音する際は常にモニターす ることを心がけてください。 RØDE NTR은 8자형 극성 패턴을 지닌 매우 섬세한 마이크로, 녹 음 환경의 작은 소리까지도 매우 정확하게 잡아냅니다. 귀하의 NTR을 이용해 최고의 소리를 녹음하려면 공간의 반사 또는 원치 않는 소리 녹음을 방지하기 위해 언제나 마이크 위치 를 실험하십시오. 보컬 녹음 또는 공기의 흐름이 형성되는 모든 종류의 음원 녹음 에 대해서는 마이크와 음원 사이에 팝 필터를 사용하는 것을 잊 지 마십시오. 리본은 공기 흐름에 매우 민감하므로, 녹음 시에 튀 는 "파열음"이 녹음되거나 마이크에 손상이 갈 우려가 있습니다. 또한 공기가 리본 요소에 직접 닿는 것을 방지하려면 마이크를 살짝 "축에서 어긋나도록" 배치할 수도 있습니다. 최선의 녹음 결과를 위해서는 언제나 녹음 상태를 모니터하는 것이 중요합니다. To register your free extended 10 year warranty now, please scan the code above with your phone or visit http://warranty.rodemic.com/ntr Das NTR wird mit einer Zweijahresgarantie geliefert, deren Laufzeit kostenlos auf 10 Jahre erweitert werden kann, indem man sein Mikrofon auf der RØDE-Website registriert. Die Garantie deckt Verarbeitungs- und Herstellungsfehler, sowie einen kostenlosen Austausch des Bändchenelements innerhalb der Garantielaufzeit, sofern das Mikrofon innerhalb dreier Monate nach dem Kauf registriert wird. Um die 10-Jahres-Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie den Code hier oben scannen oder zu http://warranty.rodemic.com/ntr surfen. Le NTR bénéficie d’une garantie de 12 mois. Elle peut être étendue gratuitement à dix (10) ans si vous enregistrez votre microphone en ligne sur le site web de RØDE. Cette garantie couvre les défauts d’exécution ou de fabrication et le remplacement gratuit d’un ruban au sein de la période de garantie à condition que le micro soit enregistré dans les trois mois suivant son acquisition. Pour enregistrer votre micro et profiter d’une garantie de 10 ans, scannez le code ci-dessus ou rendez-vous sur le site http://warranty.rodemic.com/ntr. El NTR incluye una garantía de 12 meses, que podrás ampliar a 10 años de forma gratuita si registras el micrófono en el sitio web de RØDE. Esta garantía cubre defectos de fabricación y producción y, además, ofrece una sustitución gratuita de la cinta dentro del período de garantía si se registra dentro de los tres meses posteriores a la fecha de compra. Para registrar la garantía ampliada de 10 años, escanea el código superior con el teléfono o visita http://warranty.rodemic.com/ntr. L’NTR ha una garanzia di 12 mesi, che può essere estesa gratuitamente in una garanzia di 10 anni registrando il microfono sul sito web RØDE. Questa garanzia copre i difetti di materiali e di costruzione e prevede una sostituzione del nastro all’interno del periodo di garanzia se il microfono viene registrato entro tre mesi dall’acquisto. Per ottenere adesso l’estensione della garanzia a 10 anni, scansionate con il vostro telefonino il codice riportato qui di seguito oppure visitate il sito http://warranty.rodemic.com/ntr. NTR自带12个月保修，在RØDE网站登记您的话筒后可以延长至 完整的10年保修。 本保修涵盖工艺不良、制造缺陷，如在购买后三个月内登记，保 修期内还可免费更换一次带式元件。 要立即登记您的免费10年延长保修，请立即用手机扫描上面的二 维码或者访问http://warranty.rodemic.com/ntr。 NTR には12ヶ月保証が付いています。更に、 RØDE ウェブサ イトで購入されたマイクを登録することにより、この保証期間 を無償で10 年間に延長することができます。 購入後３ヶ月以内に登録されると、保証期間内に生じた製品の 不具合、製造欠陥に対する保証が受けられ、更には無償でリボ ンエレメントの交換を１回のみ受けることができます。 無償の10年保証への延長手続きは、今すぐ携帯で上記のコード を読み取るか、または http://warranty.rodemic.com/ntr へアクセスしてください。 While the NTR is engineered to be more robust than other ribbon microphones it must still be treated with care during performance, transport and storage. Should you damage the ribbon element this is not covered by the product warranty. To provide further peace of mind RØDE is offering one (1) free ribbon replacement during the warranty period. To register for the free ribbon replacement you must activate your free extended warranty within three months of purchase on the RØDE website at http://warranty.rodemic.com/ntr. Having activated your free ribbon replacement by registering online, you can claim it at anytime during the warranty period by requesting a service via the RØDE website. Anche se l’NTR è costruito in modo da essere più robusto di altri microfoni a nastro, deve essere comunque trattato con cura durante l’utilizzo, il trasporto e quando lo conservate. In caso doveste danneggiare il nastro, questo non è coperto da garanzia del prodotto. Ma per vostra tranquillità, RØDE vi offre una (1) sostituzione gratuita del nastro durante il periodo di garanzia. Per poter ottenere la sostituzione gratuita del nastro dovete attivare l’estensione della garanzia sul sito web RØDE http://warranty.rodemic.com/ntr entro tre mesi dall’acquisto. Dopo aver attivato la sostituzione gratuita del nastro registrandovi online, la potete richiedere in qualsiasi momento, entro il periodo di garanzia, tramite assistenza sul sito web RØDE. Obwohl das NTR robuster gebaut ist als andere Bändchenmikrofone, muss es trotzdem mit Vorsicht behandelt und sachgerecht gelagert werden. Bedenken Sie, dass die Beschädigung des Bändchenelements nicht von der Garantie gedeckt wird. Allerdings gewährt Ihnen RØDE ein (1) kostenloses Bändchen, sofern es innerhalb der Garantielaufzeit in Anspruch genommen wird. Dieser kostenlose Ersatz ist nur möglich, wenn Sie innerhalb von drei Monaten nach dem Kauf die Garantie-Erweiterung auf der RØDE-Website (http://warranty.rodemic.com/ntr) aktivieren. Mit der Online-Registrierung aktivieren Sie nämlich den kostenlosen Austausch, der dann ebenfalls über die RØDE-Website in Anspruch genommen werden kann. 虽然NTR的设计已比其他带式话筒更加坚固，但在操 作、运输和存放时仍必须格外小心。 如果您损坏了带式 元件，这部分将不包括在产品保修中。 Bien que le NTR soit conçu pour être plus robuste que d’autres micros à ruban, il doit néanmoins faire l’objet de précautions lors de son utilisation, de son transport et de son entreposage. Si vous endommagez le ruban, il n’est pas couvert par la garantie du produit. Cependant, pour vous assurer une parfaite tranquillité d’esprit, RØDE vous offre un (1) remplacement gratuit de ruban au cours de la période de garantie. Pour bénéficier du remplacement gratuit du ruban, il faut activer le prolongement gratuit de la garantie dans les trois mois suivant l’achat du micro sur le site web de RØDE: http://warranty.rodemic.com/ntr. Une fois que vous bénéficiez du remplacement gratuit du ruban suite à votre enregistrement en ligne, vous pouvez y faire appel n’importe quand au cours de la période de garantie en sollicitant une intervention sur le site web de RØDE. Aunque el NTR está diseñado para ser más robusto que otros micrófonos de cinta, debe manejarse con cuidado durante la actuación, el transporte y el almacenamiento. Los daños en la cinta no están cubiertos por la garantía del producto. Para mayor tranquilidad, RØDE ofrece una (1) sustitución gratuita de la cinta durante el período de garantía. Para registrarte para la sustitución gratuita de la cinta, tienes que activar el período de garantía ampliada dentro de los tres meses posteriores a la fecha de compra en el sitio web de RØDE, en http://warranty.rodemic.com/ntr. Después de activar la sustitución gratuita de la cinta mediante el registro en línea, podrás solicitarla en cualquier momento durante el período de garantía a través del sitio web de RØDE. 为保证您安心，RØDE在保修期内提供一次 (1) 免费的 带式极头更换服务。 要登记免费带式元件更换，您必须 在购买话筒后三个月内访问RØDE网站激活您的免费延 长保修：http://warranty.rodemic.com/ntr。 已经通过网上登记激活免费带式元件更换后，您可以随 时在保修期内通过RØDE网站请求更换。 NTR は他のリボンマイクよりも更に強固に設計され てはおりますが、操作、搬送、保管の際には、慎重に 取り扱うことが重要です。ご自身の不注意によりリボ ンエレメントを破損させた場合は、製品保証の対象に はなりません。 RØDE は皆さんにご安心して使用していただけるよう に、保証期間内のリボン交換を (1) 回のみ提供いたし ます。無償のリボン交換を受ける為には、購入後３ヶ 月以内に、http://warranty.rodemic.com/ntrの RØDE ウェブサイトから保証期間を予め延長しておく ことが前提となります。 無償リボン交換のためのオンライン登録が完了してあ る場合、保証期間内であれば、いつでも RØDEウエブ サイトを通じて交換を依頼することができます。 NTR은 다른 리본 마이크에 비해 튼튼하게 설계되었으 나 녹음, 운반, 보관 과정에서 매우 조심스럽게 다뤄져 야 합니다. 리본 요소를 망가뜨릴 경우, 이는 제품 보증 서비스 범위에 포함되지 않습니다. 사용자의 최대 편의를 위해 RØDE는 보증 기간 내 (1) 회의 무료 리본 교체 서비스를 시행합니다. 리본 교체 서비스에 등록하시려면 구매 3개월 이내에 RØDE 웹사 이트 http://warranty.rodemic.com/ntr에서 무료 보증 연장 서비스를 신청하셔야 합니다. 온라인으로 무료 리본 교체 서비스를 활성화한 이후에 는, 보증 기간 내에서 언제든 RØDE 웹사이트를 통해 서 비스를 받으실 수 있습니다. NTR에는 12-개월 보증이 포함되어 있으며, 이는 마이크를 RØDE 웹사이트에 등록 시 만 10년으로 무료 연장이 가능합니 다. 이 보증 범위에는 잘못된 제작, 생산 결함이 포함되며, 구매 3개 월 이내에 등록 시 보증 기간 동안 추가 1회의 무료 리본 요소 교 체 서비스가 제공됩니다. 보증 서비스의 무료 10년 연장을 위해 등록을 원하시면, 스마트 폰으로 위의 코드를 스캔하시거나 http://warranty.rodemic.com/ntr을 방문하십시오. 27/11/2014 3:21 pm