Transcripción de documentos

Français Merci d’avoir acheté ce microphone canon à condensateur Audio-Technica. Lisez les instructions du présent manuel avant de l’utiliser. Caractéristiques : Conseils : • Connecteur de 3,5 mm pour branchement sur la caméra vidéo Pour obtenir le meilleur résultat, placez le micro le plus près possible de la source. Au-delà de 90 à 120 cm, le son peut commencer à sembler distant. Essayez également d’orienter le micro vers la source sonore, car un son latéral ou arrière ne sera pas bien capté. Il reste néanmoins possible d’enregistrer des sons latéraux ou arrière, en particulier si le micro est monté sur une caméra, puisque certains bruits de fonctionnement de la caméra peuvent être capturés. • Deux réglages de plage : « Normal » pour les enregistrements de proximité ou peu éloignés, « Télé » pour les prises à distance Instructions d’utilisation Insertion de la pile et branchement du microphone : • Dévissez la partie inférieure du microphone pour ouvrir le compartiment à pile. Insérez la pile en la faisant correspondre avec les repères de polarité à l’intérieur du compartiment à pile. Revissez le couvercle sur le micro. • Branchez le mini-jack du câble dans le jack micro de votre caméra vidéo, appareil photographique reflex numérique ou appareil d’enregistrement (lors de l’utilisation d’un équipement avec micro intégré, consultez le guide d’utilisation de cet appareil pour les instructions relatives à la désactivation de son micro). Mise sous tension : • Allumez la caméra ou l’appareil d’enregistrement. Caractéristiques : Élément : condensateur ; Directivité : mode normal : cardioïde ; Mode télé : supercardioïde ; Réponse en fréquence : 70 à 18 000 Hz ; Sensibilité : mode normal : -56 dB ; Mode télé : -45 dB ; Impédance : mode normal : 1 000 ohms ; Mode télé : 2 200 ohms ; Type de pile : AA ; Poids : 113 g ; Câble : câble solidaire de 1 m (3,3 pi) avec mini-jack de 3,5 mm (1/8 po) ; Accessoires inclus : fixation sur caméra ; pince de fixation/pour pied de microphone ; bonnette antivent en mousse ; pile AA Les caractéristiques des produits sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. • Poussez l’interrupteur du microphone en position NORMAL pour les enregistrements de proximité ou peu éloignés ; poussez-le en position TELE pour les prises à distance (faites des essais avec les deux réglages avant de procéder à l’enregistrement). Poussez en position OFF pour éteindre le microphone. Utilisation de la pince pour pied/de fixation ou de la fixation sur caméra : • La pince se visse sur la partie supérieure du pied ou du bras d’un microphone ; la fixation sur caméra se visse sur la partie supérieure de la plupart des caméras vidéos et appareils photographiques reflex numériques. Glissez le micro assez loin dans la pince ou la fixation pour qu’il tienne bien. Español Gracias por adquirir este micrófono de condensador tipo cañón de Audio-Technica. Lea las instrucciones de este manual antes de utilizar el micrófono. Características: Sugerencias: • Conector de 3,5 mm que se enchufa en la videocámara Para obtener los mejores resultados, sitúe el micro lo más cerca posible de la fuente de sonido. A partir de 0,9 o 1,2 metros, el audio puede comenzar a sonar distante. Además, dirija el micro hacia la fuente de sonido, ya que el sonido de los laterales y de la parte posterior podría no captarse bien. En cualquier caso, tenga en cuenta que sí podría grabarse algo se sonido lateral o posterior, sobre todo si el micro se monta en una cámara, ya que podría captarse el ruido de funcionamiento de la misma. • Dos modos: "Normal" para captación a distancia de cercana a media; "Tele" para captación a larga distancia Instrucciones de usuario Inserción de la pila y conexión del micrófono: • Desenrosque la parte inferior del micrófono para abrir el compartimento de la pila. Inserte la pila en el compartimento respetando la polaridad indicada. Vuelva a enroscar la cubierta del micro. • Enchufe el miniconector del cable en el conector para micro de su videocámara, cámara DSLR o dispositivo de grabación. (Si se utiliza con un equipo con un micro incorporado, consulte el manual de usuario del dispositivo para obtener instrucciones sobre cómo desactivarlo). Encendido: • Encienda la cámara o el dispositivo de grabación. • Coloque el interruptor del micrófono en la posición NORMAL cuando lo utilice para captación cercana o media; sitúelo en la posición TELE cuando lo utilice para captación a larga distancia. (Realice las pruebas necesarias con ambos ajustes antes de iniciar la grabación). Para apagar el micrófono, colóquelo en la posición de apagado (OFF). Uso de la abrazadera de pedestal o adaptador para cámara: • La abrazadera para pedestal se enrosca en la parte superior de un pedestal para micrófono o brazo de jirafa; el adaptador para cámara se enrosca en la parte superior de la mayoría de las videocámaras y cámaras DSLR. Deslice el micro suficientemente en la abrazadera o el adaptador para que quede firmemente ajustado. Especificaciones: Elemento: condensador; Patrón polar: Normal: cardioide; Tele: supercardioide; Respuesta de frecuencia: 70-18 000 Hz; Sensibilidad: Normal: -56 dB; Tele: -45 dB; Impedancia: Normal: 1000 ohmios; Tele: 2200 ohmios; Tipo de pila: AA; Peso: 113 g (4 oz); Cable: cable fijo de 1 m (3,3') de largo con miniconector de 3,5 mm (1/8"); Accesorios incluidos: adaptador para cámara, abrazadera de pedestal para micrófono, protector antiviento de espuma, pila AA Las especificaciones y los detalles del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.