Transcripción de documentos

Français Merci d’avoir acheté ce microphone dynamique cardioïde voix/ instruments Audio-Technica. Lisez les instructions du présent manuel avant de l’utiliser. Caractéristiques : Conseils : • Idéal pour les enregistrements vocaux ou instrumentaux sur scène Lors de l’utilisation du microphone pour la voix, chantez ou parlez à travers la bonnette antivent du microphone plutôt que directement dans le micro afin de réduire les plosives provoquées par les expirations soudaines. Pour réduire le risque d’effet Larsen, tenez ou placez le micro suffisamment près de la source sonore (c’est-à-dire la bouche), mais sans le recouvrir. Le micro doit toujours se trouver derrière ou éloigné du haut-parleur afin de limiter la directivité du son du haut-parleur. • Capture directionnelle pour limiter le risque d’effet Larsen • Construction métallique robuste garantissant des performances de longue durée • Interrupteur marche/arrêt ergonomique • Son encore plus chaleureux dans les prises de près Instructions d’utilisation : Branchement du microphone : • Branchez le connecteur XLR femelle du câble dans le microphone. • Branchez l’autre extrémité du câble dans le jack micro de type XLR de votre mélangeur, amplificateur ou appareil d’enregistrement. Mise sous tension : Caractéristiques : Élément : dynamique ; Directivité : cardioïde ; Réponse en fréquence : 60 à 15 000 Hz ; Sensibilité : -57 dB ; Impédance : 500 ohms ; Poids : 284 g sans le câble ; Câble : câble détachable et remplaçable de 5 m (16,5 pi) (XLR - XLR) ; Accessoire inclus : pince pour pied réglable ; étui de protection souple Les caractéristiques des produits sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. • Allumez le mélangeur, l’amplificateur ou l’appareil d’enregistrement. • Poussez l’interrupteur du microphone en position ON. Poussez en position OFF pour éteindre le microphone. Utilisation de la pince : • Vissez la pince sur la partie supérieure d’un pied de microphone. Glissez le micro dans la pince pour bien le positionner. Español Gracias por adquirir este micrófono dinámico cardioide para voz/ instrumento de Audio-Technica. Lea las instrucciones de este manual antes de utilizar el micrófono. Características: Sugerencias: • Ideal para voces e instrumentos en el escenario • Mayor calidez cuando se usa de cerca Cuando emplee el micrófono para uso vocal, cante o hable a través del protector antiviento del micrófono en lugar de hacerlo directamente al micro para reducir el "popping" provocado por la respiración. Para evitar la retroalimentación, mantenga o coloque el micrófono bastante cerca de la fuente de sonido (es decir, la boca), pero no sobrecargue el micro. El micrófono debe estar ubicado siempre detrás o en dirección opuesta al altavoz para minimizar la captación del sonido del mismo. Instrucciones de usuario: Especificaciones: Conexión del micrófono: • Enchufe el otro extremo del cable en un conector para micro tipo XLR de su mezclador, amplificador o dispositivo de grabación. Elemento: dinámico; Patrón polar: cardioide; Respuesta de frecuencia: 60-15 000 Hz; Sensibilidad: -57 dB; Impedancia: 500 ohmios; Peso: 284 g (10 oz) sin cable; Cable: cable de 5 m (16,5') desconectable y sustituible (XLR a XLR); Accesorios incluidos: abrazadera para pedestal ajustable; estuche protector Encendido: Las especificaciones y los detalles del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. • Captación focalizada que ayuda a prevenir la retroalimentación • Construcción robusta de metal para un rendimiento duradero • Interruptor de encendido/apagado convenientemente situado • Enchufe el conector XLR hembra del cable en el micrófono. • Encienda el mezclador, el amplificador o el dispositivo de grabación. • Coloque el interruptor del micrófono en la posición de encendido (ON). Para apagar el micrófono, colóquelo en la posición de apagado (OFF). Uso de la abrazadera para pedestal: • Enrosque la abrazadera a la parte superior de un pedestal para micro. Introduzca el micro en la abrazadera hasta que quede perfectamente ajustado.