AL-KO 113602 Manual de usuario

Marca: AL-KO

Modelo: 113602

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

442310_a BA Holzspalter LSV6_LSV7_LSV8

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

HOLZSPALTER

LSV 6

LSV 7

LSV 8

442310_a

11 | 2017

2 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................29

Français..................................................................................................................................................51

Italiano....................................................................................................................................................74

Nederlands .............................................................................................................................................97

Español ................................................................................................................................................120

Svensk..................................................................................................................................................143

Suomi ...................................................................................................................................................163

Dansk ...................................................................................................................................................184

Norsk ....................................................................................................................................................204

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442310_a 3

LSV 6

LSV 7, LSV 8

LSV 6

LSV 7, LSV 8

4 LSV 6, LSV 7, LSV 8

LSV 7, LSV 8

LSV 8

4 4

442310_a 5

6 LSV 6, LSV 7, LSV 8

LSV6

Art.-Nr. 113601

LSV7

Art.-Nr. 113602

LSV8

Art.-Nr. 113603

90 x 119 x 149cm 85 x 66 x 115cm 85 x 66 x 115cm

97kg 101kg 101kg

230V AC (+/- 10%) /

50Hz(+/- 1%)

230V AC (+/- 10%) /

50Hz(+/- 1%)

400V AC (+/- 10%) 3/N /

50Hz(+/- 1%)

2700W S6 40% 3000W S6 40% 3300W S6 40%

max. 6,0t max. 7,0t max. 8,0t

130 – 300mm 120 – 300mm 120 – 300mm

1045/815/560mm

(495mm)

1050/810/560mm

(485mm)

1050/810/560mm

(485mm)

24MPa 21,5MPa 20,4MPa

4l 5l 5l

3,6/19cm/s 5,7/19cm/s 5,7/19cm/s

IP54 IP54 IP54

= 86/88dB(A),

K=2,0dB(A)

= 86/88dB(A),

K=2,0dB(A)

= 86/88dB(A),

K=2,0dB(A)

+5°C – +40°C +5°C – +40°C +5°C – +40°C

-25°C – +55°C -25°C – +55°C -25°C – +55°C

442310_a 7

8 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10

2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 10

2.2 Möglicher Fehlgebrauch........................................................................................................10

2.3 Lieferumfang .........................................................................................................................10

2.3.1 Lieferumfang für LSV6 ...........................................................................................11

2.3.2 Lieferumfang für LSV7 und LSV8..........................................................................11

2.4 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 12

2.5 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 12

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................13

2.7 Elektrischer Anschluss .......................................................................................................... 13

3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 14

3.1 Bediener ................................................................................................................................ 14

3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................14

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 14

3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 15

3.5 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 15

3.6 Elektrische Sicherheit............................................................................................................15

3.7 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...........................................................16

3.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 17

4 Gerät auspacken (02) ..................................................................................................................... 18

5 Montage.......................................................................................................................................... 18

5.1 Montage für LSV 6 ................................................................................................................18

5.1.1 Räder montieren (03) ..............................................................................................18

5.1.2 Bedienarme montieren (04).....................................................................................18

5.2 Montage für LSV 7 und LSV 8............................................................................................... 19

5.2.1 Räder montieren (05) ..............................................................................................19

5.2.2 Bedienarme montieren (06).....................................................................................19

5.3 Spalttisch montieren (07, 08) ................................................................................................ 19

5.4 Spaltkreuz montieren [LSV7, LSV8] (09) ............................................................................ 19

5.5 Haltekrallen einstellen [LSV 7, LSV 8] (10) ........................................................................... 19

6 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 20

6.1 Holzspalter aufstellen und anschließen................................................................................. 20

6.2 Drehrichtung des Motors prüfen [LSV 8] (11)........................................................................ 21

6.3 Phasen der Netzspannung umpolen [LSV 8] (12).................................................................21

6.4 Funktionsprüfung durchführen (13) ....................................................................................... 21

7 Bedienung....................................................................................................................................... 22

7.1 Vor jedem Einsatz ................................................................................................................. 23

7.2 Spalttisch einstellen............................................................................................................... 23

442310_a 9

Original-Betriebsanleitung

7.3 Hubbegrenzung einstellen (14) ............................................................................................. 23

7.4 Holzstück spalten (15)...........................................................................................................23

7.5 Eingeklemmtes Holzstück entfernen ..................................................................................... 24

8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 24

8.1 Pflegearbeiten .......................................................................................................................24

8.1.1 Gleitflächen einfetten (16) .......................................................................................24

8.2 Wartungsarbeiten .................................................................................................................. 24

8.2.1 Spaltkeil schärfen ....................................................................................................24

8.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und nachfüllen(17) .......................................................... 24

9 Transport (18) ................................................................................................................................. 25

10 Lagerung......................................................................................................................................... 26

11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 26

12 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 26

13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 27

14 Garantie .......................................................................................................................................... 28

15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 28

10 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige

oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich dafür bestimmt,

senkrecht abgeschnittene und gut abgetrocknete

Holzstücke zu spalten. Die Abmessungen der

Holzstücke dürfen die in den technischen Daten

genannten Maße nicht überschreiten.

Im Arbeitsbereich des Holzspalters darf sich aus-

drücklich nur eine Person befinden, und er darf

nur von einer Person bedient werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher Fehlgebrauch

Folgende Anwendungen sind ausdrücklich verbo-

ten:

■

Spalten von frischen Holzstücken.

■

Spalten von Holzstücken, in denen sich Me-

tallteile wie Nägel, Draht, Krampen etc. befin-

den.

■

Mehrpersonenbetrieb

■

Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre

2.3 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile

geliefert wurden.

HINWEIS

Ein Netzkabel ist nicht im Lieferumfang

enthalten und muss deshalb extra er-

worben werden.

442310_a 11

Produktbeschreibung

2.3.1 Lieferumfang für LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Bedienarme (2x)

3 Spalttisch

4 Räder (2x)

5 Steckachsen (2x)

6 Betriebsanleitung

7 Beutel mit Kleinteilen (2x):

■

2 Radkappen, 2 Unterlegscheiben

Ø16, 2 Splinte, 4 Schrauben M6x8

■

2 Schrauben M10x30, 4 Unterleg-

scheiben Ø10, 2 selbstsichernde

Muttern M10

2.3.2 Lieferumfang für LSV7 und LSV8

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Bedienarme (2x)

3 Spalttisch

4 Räder (2x)

5 Spaltkreuz

6 Betriebsanleitung

7 Beutel mit Kleinteilen (2x):

■

2 Radkappen, 2 Steckachsen, 6 Un-

terlegscheiben, 2 Federstecker

■

2 Arretierstifte, 2 Federstecker

12 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Produktbeschreibung

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Vor Inbetriebnahme Betriebsanlei-

tung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Hände vom Gefahrenbereich fern-

halten!

Vor Wartungsarbeiten Gerät vom

Stromnetz trennen!

Dritte vom Gefahrenbereich fernhal-

ten!

Hände vom Gefahrenbereich fern-

halten!

Hände vom Gefahrenbereich fern-

halten!

Beschädigte Teile entfernen bzw.

austauschen!

Nicht rauchen!

Hydrauliköl nicht in der Natur ent-

sorgen!

Symbol Bedeutung

Rutschgefahr! Arbeitsbereich sau-

ber halten!

Stolpergefahr! Arbeitsbereich sau-

ber halten!

Gerät nicht am Kranhaken aufhän-

gen!

2.5 Produktübersicht (01)

Die Holzspalter bestehen aus folgenden Kompo-

nenten:

Nr. Bauteil

1 Spaltkeil

2 Spaltsäule

3 Feststellschraube für Hubstange

4 Transportgriff

5 Hubstange

6 Netzsteckdose

7 Grüner und roter Taster für Ein/Aus

8 Motor

9 Entlüftungsschraube und Einfüllstut-

zen für Hydrauliköl

10 Transporträder

11 Bohrungen für Befestigung auf Un-

tergrund (LSV6)

12 Seitenhalterungen für Spalttisch

13 Spalttisch

14 Bedienarm mit Bedienhebel und

Handschutz

15 Haltekrallen

442310_a 13

Produktbeschreibung

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der

Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion

des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft

gesetzt werden.

Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter aus-

geschaltet, wie folgt vorgehen:

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten

Holzspalter wieder mit dem Stromnetz ver-

binden.

4. Holzspalter einschalten.

Zweihandbedienung

Der Spaltkeil fährt nur nach unten, wenn beide

Bedienarme gleichzeitig betätigt werden. Da-

durch wird vermieden, dass die Hände der Bedi-

enperson in den Gefahrenbereich gelangen.

2.7 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

Stromschlag

Ein defektes Netzkabel

kann zu schweren Verlet-

zungen durch Stromschlag

führen.

■

Sicherstellen, dass das

Netzkabel nicht beschä-

digt oder durchtrennt ist.

■

Die maximal zulässige Kabellänge darf nicht

überschritten werden. Eine längere Leitung

beeinträchtigt die Motorleistung und damit die

Funktion der Holzspalters.

■

Netzkabel, Netzstecker und Kupplungsdose

müssen unbeschädigt sein. Ein defektes

Netzkabel (z.В. mit Rissen, Schnitt-,

Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation)

darf nicht verwendet werden.

■

Reparaturen am Netzkabel, am Netzstecker

und an der Kupplungsdose dürfen nur durch

Elektrofachbetriebe durchgeführt werden.

■

Steckverbindungen nicht Nässe aussetzen.

■

Im Schadensfall Netzkabel sofort vom Strom-

netz trennen.

Anforderungen an den elektrischen

Anschluss

Das Stromnetz muss mit Schutzvorrichtungen

gegen Niedrigspannung, Überspannung, Über-

laststrom (16A) sowie einem FI-Schutzschalter

(max. Fehlerstrom 0,03A) ausgerüstet sein.

Weitere Anforderungen an den elektrischen An-

schluss finden Sie in den technischen Daten.

Anforderungen an das Netzkabel

HINWEIS

Ein Netzkabel ist nicht im Lieferumfang

enthalten und muss deshalb extra er-

worben werden.

Das Netzkabel muss folgenden Anforderungen

entsprechen:

Für LSV6 und LSV7:

■

Geeignet für 230V AC

■

3 Adern (1P + N + PE)

■

Maximale Kabellänge: 10m

Für LSV8:

■

Geeignet für 400V AC

■

5 Adern (3P + N + PE)

■

Maximale Kabellänge: 10m

14 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Ge-

fahr schwerster Verlet-

zungen durch Unkennt-

nis der Sicherheitshin-

weise

Unkenntnis der Sicher-

heitshinweise und Be-

dienanweisungen kann zu

schwersten Verletzungen

und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Si-

cherheitshinweise und

Bedienanweisungen

dieser Betriebsanleitung

sowie der Betriebsanlei-

tungen, auf die verwie-

sen wird, bevor Sie das

Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mit-

gelieferten Dokumente

für die zukünftige Ver-

wendung auf.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren

oder Personen, welche die

Betriebsanleitung nicht ken-

nen, dürfen das Gerät nicht

benutzen. Eventuelle landes-

spezifische Sicherheitsvor-

schriften zum Mindestalter

des Benutzers beachten.

■

Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

3.2 Persönliche

Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und

Gliedmaßen sowie Gehörschä-

den zu vermeiden, ist vor-

schriftsmäßige Kleidung und

Schutzausrüstung zu tragen.

■

Die Kleidung muss zweckmä-

ßig (enganliegend) sein und

darf nicht behindern. Bei lan-

gen Haaren unbedingt Haar-

netz tragen. Niemals lose

Kleidungsstücke oder Acces-

soires tragen, die in das Gerät

gezogen werden könnten,

z.B. Schals, weite Hemden,

lange Halsketten.

■

Die persönliche Schutzaus-

rüstung besteht aus:

■

Gehörschutz und Schutz-

brille

■

langer Hose und festen

Schuhen

■

Schutzhandschuhen

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Nur bei Tageslicht oder sehr

hellem künstlichen Licht arbei-

ten.

442310_a 15

Sicherheitshinweise

■

Das Gerät nur auf festem und

ebenem Untergrund und nicht

in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.4 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Be-

nutzer für Unfälle und Schä-

den verantwortlich ist, die an-

deren Personen oder deren

Eigentum widerfahren kön-

nen.

■

Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■

Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

3.5 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgen-

den Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be-

schädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■

Das Gerät nicht überlasten.

Es ist für leichte Arbeiten im

privaten Bereich bestimmt.

Überlastungen führen zur Be-

schädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutz-

ten oder defekten Teilen be-

treiben. Defekte Teile immer

gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers austauschen. Wird

das Gerät mit abgenutzten

oder defekten Teilen betrie-

ben, können gegenüber dem

Hersteller keine Garantie-

ansprüche geltend gemacht

werden.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen

nur kompetente Fachbe-

triebe oder unsere AL-KO

Servicestellen durchfüh-

ren.

3.6 Elektrische Sicherheit

■

Der Anschlussstecker des

Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte

16 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Sicherheitshinweise

Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■

Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Kör-

per geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeu-

ge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

■

Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch

für den Außenbereich ge-

eignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

■

Wenn der Betrieb des Elekt-

rowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeid-

bar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3.7 Verwendung und

Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ih-

re Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert

werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile

442310_a 17

Sicherheitshinweise

wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elek-

trowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder die-

se Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeu-

ge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs be-

einträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

■

Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

3.8 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

■

Betriebsbereites Gerät nie un-

beaufsichtigt lassen.

■

Gerät nach jedem Gebrauch

reinigen.

■

Gerät vor unbefugtem Zugriff

sichern.

■

Gerät darf nur von einer Per-

son bedient werden.

■

Gerät nie mit laufendem Mo-

tor bewegen.

■

Gerät nie bei Regen oder

Schneefall betreiben.

■

Gerät vom Stromnetz trennen

bei:

■

Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten

■

Justierarbeiten

■

Transport

18 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Gerät auspacken (02)

■

Arbeitsunterbrechungen

■

Störungen

■

Nicht an den Spaltkeil fassen.

4 GERÄT AUSPACKEN (02)

WARNUNG!

Quetschgefahr durch

umkippendes Gerät!

Das Gerät ist schwer!

Wenn es umkippt, können

Körperteile eingequetscht

und Personen schwer ver-

letzt werden.

■

Mindestens zwei Perso-

nen sind zum Auspa-

cken des Geräts erfor-

derlich!

■

Vermeiden Sie ein Um-

kippen des Geräts

durch Unterlegen von

Blöcken und Keilen!

Wenn sich die Schachtel mit dem Holzspalter

nicht bereits in senkrechter Position befindet:

1. Schachtel (02/1) mit zwei Personen an einer

Seite anheben (02/a). Dabei vermeiden, dass

sie wegrutscht. Falls notwendig: Einen Block

(02/2) unterschieben, um die Schachtel zu

stützen.

2. Schachtel soweit aufrichten, bis sie senkrecht

und gerade steht.

3. Schachtel mit einem Messer (02/3) vorsichtig

an der unteren Kante aufschneiden, damit

das Gerät nicht beschädigt wird.

4. Schachtel vom Gerät abheben (02/b).

5. Lieferumfang prüfen (siehe Kapitel 2.3 "Liefe-

rumfang", Seite10).

5 MONTAGE

WARNUNG!

Gefahren durch unvoll-

ständige Montage!

Der Betrieb eines unvoll-

ständig montierten Geräts

kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

■

Das Gerät nur betrei-

ben, wenn es vollstän-

dig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten al-

le Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen

prüfen, ob sie vorhan-

den und funktionsfähig

sind!

5.1 Montage für LSV 6

5.1.1 Räder montieren (03)

Führen Sie die hier beschriebenen Schritte für

beide Räder durch:

1. Steckachse (03/1) in die Halterung (03/2) am

Grundgerät von unten einschieben (03/a) und

festhalten.

2. Zum Befestigen der Steckachse zwei

Schrauben M6x8 (03/3) in die übereinander-

liegenden Bohrungen von Steckachse und

Halterung fest eindrehen.

3. Rad (03/4) und Unterlegscheibe (03/5) auf

die Steckachse schieben (03/b).

4. Splint (03/6) durch die Bohrung der Steck-

achse drücken, um das Rad gegen Herabfal-

len zu sichern (03/c).

5. Radkappe (03/7) aufstecken (03/d).

5.1.2 Bedienarme montieren (04)

Führen Sie die hier beschriebenen Schritte für

beide Bedienarme durch:

1. Bedienarm (04/1) auf die Querplatte (04/2) so

auflegen, dass deren Befestigungsbohrungen

übereinanderliegen. Den Hebel der Pumpen-

ansteuerung (04/3) dabei in die Aussparung

442310_a 19

Montage

des Bedienarms stecken.

Hinweis:Achten Sie unbedingt darauf, dass

der Hebel der Pumpenansteuerung richtig

eingesteckt ist!

2. Schraube M10x30 (04/4) mit aufgesteckter

Unterlegscheibe (04/5) durch die Bohrungen

von Bedienarm und Querplatte stecken.

3. Zweite Unterlegscheibe (04/6) und selbstsi-

chernde Mutter (04/7) von unten auf die

Schraube stecken und festdrehen.

5.2 Montage für LSV 7 und LSV 8

5.2.1 Räder montieren (05)

Führen Sie die hier beschriebenen Schritte für

beide Räder durch:

1. Auf die Steckachse (05/1) folgende Bauteile

stecken:

■

Rad (05/2)

■

3 Unterlegscheiben (05/3)

2. Steckachse samt Rad und Unterlegscheiben

in das Lager (05/4) bis zum Anschlag ein-

schieben (05/a).

3. Federstecker (05/5) durch die Bohrung der

Steckachse drücken, bis er einrastet (05/b).

4. Radkappe (05/6) aufstecken (05/c).

5.2.2 Bedienarme montieren (06)

Führen Sie die hier beschriebenen Schritte für

beide Bedienarme durch:

1. Federstecker (06/1) aus dem Arretierbolzen

(06/2) herausziehen.

2. Arretierbolzen aus dem Querbügel (06/3) he-

rausziehen.

3. Bedienarm (06/4) an den Stellen (06/A) und

(06/B) dünn mit einem Schmierfett ein-

schmieren.

4. Bedienarm (06/4) in den Querbügel (06/3)

sowie auf den Hebel der Pumpenansteue-

rung (06/5) stecken.

Hinweis:Achten Sie unbedingt darauf, dass

der Hebel der Pumpenansteuerung richtig

eingesteckt ist!

5. Arretierbolzen (06/2) in die übereinanderlie-

genden Bohrungen von Querbügel (06/3) und

Bedienarm (06/4) bis zum Anschlag einste-

cken.

6. Federstecker (06/1) in die Bohrung des Arre-

tierbolzens (06/2) stecken bis er einrastet.

5.3 Spalttisch montieren (07, 08)

An der Spaltsäule befinden sich in drei Höhen

Seitenhalterungen (07/1) für die Montage des

Spalttisches (07/2), damit Sie dessen Höhe an

die unterschiedlichen Längen der zu spaltenden

Holzstücke anpassen können.

1. Feststellschraube (08/1) aus der Seitenhalte-

rung (08/2) soweit herausdrehen, dass der

Spalttisch (08/3) eingeschoben werden kann.

2. Spalttisch schräg auf den Halteblock (08/4)

stellen und bis zum Anschlag in die Seiten-

halterung einschieben. Dabei den Spalttisch

auf den Halteblock herablassen, sodass er

sich am Ende in waagerechter Position befin-

det (08/a).

3. Feststellschraube durch die Bohrung (08/5)

des Spalttischs drehen, um ihn zu fixieren.

Gehen Sie zum Demontieren des Spalttischs

sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge vor.

5.4 Spaltkreuz montieren [LSV7, LSV8] (09)

1. Spaltkreuz (09/1) auf den Spaltkeil (09/2) bis

zum Anschlag aufstecken (09/a).

2. Schraube (09/3) in die Bohrung des Spalt-

keils fest eindrehen, um das Spaltkreuz zu fi-

xieren.

3. Schraube (09/4) fest eindrehen um das

Spaltkreuz nach oben zu drücken.

5.5 Haltekrallen einstellen [LSV 7, LSV 8]

(10)

An jedem Bedienarm befindet sich eine Haltkral-

le. Die Haltekrallen können je nach Durchmesser

der zu spaltenden Holzstücke verschoben wer-

den. Stellen Sie beide Haltekrallen auf das glei-

che Maß ein:

1. Beide Feststellschrauben (10/1) der Halte-

kralle (10/2) lösen.

2. Haltekralle (10/2) auf das benötigte Maß ver-

schieben.

3. Beide Feststellschrauben (10/1) fest anzie-

hen.

20 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Inbetriebnahme

6 INBETRIEBNAHME

6.1 Holzspalter aufstellen und anschließen

GEFAHR!

Stromschlaggefahr bei

Betrieb ohne Fehler-

stromschutzschalter

Der Betrieb des Geräts oh-

ne Fehlerstromschutz-

schalter im Netzanschluss

kann durch Stromschlag

zu schweren Verletzungen

und sogar zum Tode füh-

ren.

■

Prüfen Sie vor dem An-

schluss des Geräts, ob

im Netzanschluss ein

Fehlerstromschutz-

schalter für einen maxi-

malen Fehlerstrom von

0,03A vorhanden ist.

■

Wenn Sie das Vorhan-

densein eines Fehler-

stromschutzschalters

nicht feststellen können:

Verwenden Sie eine zu-

sätzliche ortsveränderli-

che Fehlerstrom-Schut-

zeinrichtung mit ge-

schaltetem Schutzleiter.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

umkippendes Gerät

Ein umkippendes Gerät

kann zu schweren Verlet-

zungen und zu Beschädi-

gungen führen.

■

Stellen Sie sicher, dass

das Gerät nicht umkip-

pen kann.

1. Holzspalter waagerecht auf ebenen, festen

Untergrund stellen. Holzspalter nicht auf das

Netzkabel stellen!

Hinweis:Kein Material unter den Holzspalter

legen, um die Höhe des Geräts zu verändern

oder um zu versuchen die Standfestigkeit zu

erhöhen. Wenn der Holzspalter schief und/

oder wackelig steht muss er an einem ande-

ren Standort aufgestellt werden. Ein Betrieb

auf weichen Untergründen wie Rasen oder

Kies ist nicht erlaubt, da das Gerät während

des Betriebes einsinken bzw. kippen kann.

2. Netzkabel so verlegen, dass es nicht ge-

knickt, gequetscht oder auf andere Weise be-

schädigt werden kann.

3. Netzkabel in die Steckdose (01/6) des Geräts

einstecken und dann das Netzkabel mit dem

Stromnetz verbinden.

Hinweis:Beim Abstecken zuerst das Netz-

kabel vom Stromnetz trennen.

442310_a 21

Inbetriebnahme

6.2 Drehrichtung des Motors prüfen [LSV 8]

(11)

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädi-

gung der Hydraulikpum-

Durch falsche Drehrich-

tung des Motors wird die

Hydraulikpumpe beschä-

digt.

■

Schalten Sie nach dem

Einschalten den Holz-

spalter sofort aus, wenn

sich der Motor in die fal-

sche Richtung dreht

bzw. sich der Spaltkeil

nicht nach oben bewegt.

■

Polen Sie die Phasen

der Netzspannung um.

1. Führen Sie gleichzeitig durch:

■

Auf den grünen Taster (11/1) und dann

auf den roten Taster (11/2) drücken, um

den Motor kurz anlaufen zu lassen.

■

Durch die Lüftungsschlitze (11/3) beob-

achten, in welche Richtung der Motor

dreht. Die Drehrichtung muss mit dem

Pfeil (11/4) auf dem Motor übereinstim-

men.

2. Wenn die Drehrichtung nicht übereinstimmt:

siehe Kapitel 6.3 "Phasen der Netzspannung

umpolen [LSV 8] (12)", Seite21.

6.3 Phasen der Netzspannung umpolen

[LSV 8] (12)

1. Holzspalter sofort ausschalten und Netzkabel

ausstecken.

2. Schlitzschraubendreher in den Phasenwen-

der (12/1) in der Netzsteckdose (12/2) des

Holzspalters stecken.

3. Phasenwender eindrücken und um 180° dre-

hen.

4. Netzkabel einstecken.

5. Holzspalter einschalten und Drehrichtung des

Motors erneut überprüfen. Der Spaltkeil muss

sich nach oben bewegen.

6.4 Funktionsprüfung durchführen (13)

1. Zum Einschalten auf den grünen Taster

(13/1) drücken. Der Spaltkeil fährt automa-

tisch nach oben.

■

Wenn sich der Spaltkeil bereits in der

obersten Position befindet, kurzzeitig bei-

de Bedienarme nach unten drücken,

dann Holzspalter aus- und erneut ein-

schalten. Zum Ausschalten auf den roten

Taster (13/2) drücken.

■

Bei LSV8, falls der Spaltkeil nicht nach

oben fährt: Holzspalter sofort ausschal-

ten, um einen Geräteschaden zu verhin-

dern. Drehrichtung des Motors überprü-

fen und ggf. korrigieren (siehe Kapitel 6.2

"Drehrichtung des Motors prüfen [LSV 8]

(11)", Seite21).

2. Funktionsprüfung durchführen:

■

Beide Bedienarme gleichzeitig nach un-

ten drücken. Der Spaltkeil muss sich

nach unten bewegen und ca. 5cm ober-

halb der obersten Tischposition stoppen.

■

Einen der beiden Bedienarme loslassen.

Der Spaltkeil muss in der augenblickli-

chen Position stoppen.

■

Beide Bedienarme gleichzeitig loslassen.

Der Spaltkeil fährt nach oben.

3. Wenn es sehr kalt ist, den Holzspalter ca.

15min im Leerlauf laufen lassen, damit sich

das Hydrauliköl erwärmt.

22 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Bedienung

7 BEDIENUNG

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei

Mehrpersonenbetrieb

Der Betrieb des Geräts

durch zwei oder mehrere

Personen kann zu schwe-

ren Verletzungen führen.

■

Bedienen Sie das Gerät

nur allein.

■

Halten Sie andere Per-

sonen fern und verhin-

dern Sie insbesondere,

dass diese in das Holz-

stück fassen, das gera-

de gespalten wird.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

durch unsachgemäße

Handhabung

Durch falsches Spalten der

Holzstücke kann das Gerät

beschädigt oder zerstört

werden.

■

Holzstück immer senk-

recht, d.h. in Richtung

der Holzfaserung, auf

den Spalttisch stellen,

niemals quer.

■

Niemals über mehrere

Sekunden das Spalten

eines Holzstücks er-

zwingen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

zerspringendes Holz

Abgelagertes Hartholz, un-

regelmäßig gewachsene

Äste, ungleichmäßige

Holzstücke und Holzstücke

mit vielen Astansätzen nei-

gen beim Spalten zum

Zerspringen. Durch umher-

fliegende Holzstücke sind

schwere Verletzungen

möglich.

■

Spalten Sie nur gerade

Holzstücke mit einer

senkrechten und gera-

den Schnittfläche.

■

Tragen Sie unbedingt

die vorgeschriebene

Schutzkleidung.

HINWEIS

■

Spalten Sie immer gut abgetrockne-

tes Holz. Dieses lässt sich viel leich-

ter spalten als frisches, feuchtes

Holz.

■

Sehr dicke Holzstämme lassen sich

leichter spalten, wenn deren Länge

geringer ist.

442310_a 23

Bedienung

7.1 Vor jedem Einsatz

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

fehlerhaftes Gerät

Der Betrieb eines fehler-

haften Geräts kann zu

schweren Verletzungen

und zu einer Beschädi-

gung des Geräts führen.

■

Gerät nur betreiben,

wenn es nicht defekt

oder beschädigt ist und

keine Teile fehlen oder

lose sind.

1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

■

Der Holzspalter darf nicht eingeschaltet

werden, wenn Teile des Gerätes fehlen,

defekt oder lose sind.

2. Sichtkontrolle des Netzkabels durchführen.

■

Ein defektes Netzkabel (z.B. mit Rissen,

Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in

der Isolation) darf nicht verwendet wer-

den.

3. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik

durchführen.

■

Der Holzspalter darf nicht eingeschaltet

werden, wenn die Hydraulik Leckstellen

aufweist.

4. Gleitflächen der Spaltsäule und des Spalt-

keils reinigen und dann einfetten (siehe Kapi-

tel 8.1.1 "Gleitflächen einfetten (16)",

Seite24).

5. Funktionsprüfung der Bedienarme durchfüh-

ren (siehe Kapitel 6.4 "Funktionsprüfung

durchführen (13)", Seite21).

7.2 Spalttisch einstellen

1. Spalttisch auf die Höhe der zu spaltenden

Holzstücke einstellen (siehe Kapitel 5.3

"Spalttisch montieren (07, 08)", Seite19).

7.3 Hubbegrenzung einstellen (14)

1. Holzstück auf den Spalttisch stellen.

2. Beide Bedienarme gleichzeitig nach unten

drücken, um den Spaltkeil nach unten zu fah-

ren.

3. Wenn sich der Spaltkeil ca. 3 – 5cm ober-

halb des Holzstücks befindet: Einen Bedien-

arm loslassen, um den Spaltkeil in der au-

genblicklichen Position zu stoppen.

4. Gerät ausschalten.

5. Feststellschraube (14/1) lösen und Hubstan-

ge (14/2) ganz nach oben ziehen.

6. Feststellschraube wieder festdrehen.

7. Gerät einschalten. Der Spaltkeil fährt nach

oben.

7.4 Holzstück spalten (15)

VORSICHT!

Verletzungsfahr durch

unordentlichen Arbeits-

bereich

Es besteht Stolper- und

Ausrutschgefahr im Ar-

beitsbereich durch herum-

liegende Holzstücke und

Unordentlichkeit.

■

Lagern Sie die zu spal-

tenden Holzstücke ge-

ordnet auf einem Hau-

fen.

■

Entfernen Sie gespalte-

ne Holzstücke und Holz-

späne sofort aus dem

Arbeitsbereich.

1. Bei LSV7 und LSV8: Haltekrallen auf den

Durchmesser der zu spaltenden Holzstücke

einstellen (siehe Kapitel 5.5 "Haltekrallen ein-

stellen [LSV 7, LSV 8] (10)", Seite19).

2. Holzstück genau senkrecht auf den Spalt-

tisch stellen.

Hinweis:Das Holzstück muss selbstständig

auf dem Spalttisch stehen. Nie schrägstehen-

de Holzstücke spalten!

24 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Wartung und Pflege

3. Beide Bedienarme gleichzeitig zusammen-

drücken, sodass das Holzstück eingeklemmt

ist (15/a).

4. Beide Bedienarme gleichzeitig nach unten

drücken (15/b). Der Spaltkeil fährt nach unten

(15/c).

5. Wenn der Spaltkeil das Holz vollständig ge-

spalten hat: Beide Bedienarme loslassen, da-

mit der Spaltkeil nach oben fährt.

6. Die gespaltenen Holzstücke aus dem Ar-

beitsbereich entfernen.

7.5 Eingeklemmtes Holzstück entfernen

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch

Herausschlagen eines

eingeklemmten Holz-

stücks

Wird ein eingeklemmtes

Holzstück aus dem Gerät

geschlagen, können Ver-

letzungen entstehen und

das Gerät beschädigt wer-

den.

■

Schlagen Sie niemals

ein eingeklemmtes

Holzstück mit einem

Werkzeug heraus.

1. Spaltkeil komplett nach oben fahren lassen.

2. Ein keilförmiges Holzstück auf dem Spalttisch

positionieren.

3. Spaltkeil nach unten fahren lassen. Das ein-

geklemmte Holzstück wird durch das keilför-

mige Holzstück nach vorne gedrückt.

4. Die vorhergehenden Schritte mit immer grö-

ßeren Keilen wiederholen, bis das einge-

klemmte Holzstück gelöst ist.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei

Wartungsarbeiten

Eine unsachgemäße War-

tung kann zu schweren

Verletzungen und zu einer

Beschädigung des Geräts

führen.

■

Vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Strom-

netz trennen.

■

Reparaturen am Gerät

nur von Fachbetrieben

durchführen lassen.

8.1 Pflegearbeiten

8.1.1 Gleitflächen einfetten (16)

Regelmäßig durchführen, besonders beim Spal-

ten von harzreichen Holzstücken:

1. Gleitflächen (16/1) der Spaltsäule (16/2) und

des Spaltkeils (16/3) reinigen.

2. Gleitflächen mit einem harz- und säurefreien

Fett einfetten.

8.2 Wartungsarbeiten

8.2.1 Spaltkeil schärfen

Wenn nach langem Einsatz der Spaltkeil stumpf

geworden ist:

1. Materialablagerungen auf dem Spaltkeil mit

einer geeigneten Feile entfernen und Spalt-

keil schärfen.

2. Auf die bearbeiteten Flächen Öl oder

Schmiermittel auftragen.

8.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und

nachfüllen(17)

Kontrollieren Sie den Ölstand täglich und wech-

seln Sie das Hydrauliköl nach 1Jahr oder 150Bh

aus. Zum Nachfüllen und Wechseln muss Hy-

drauliköl HLP46 verwendet werden.

442310_a 25

Transport (18)

ACHTUNG!

Gefahr der Gerätebe-

schädigung durch Hy-

drauliköl

Falsches Hydrauliköl und

zu geringer oder zu hoher

Ölstand führen zu Fehl-

funktionen sowie Hitzeent-

wicklung, und können die

Hydraulikpumpe beschädi-

gen.

■

Verwenden Sie aus-

schließlich das vorge-

schriebene Hydrauliköl.

■

Prüfen Sie regelmäßig

den Ölstand und füllen

Sie ggf. Hydrauliköl

nach.

1. Holzspalter senkrecht stellen und vom Strom-

netz trennen.

2. Holzspalter einige Minuten ruhen lassen, da-

mit sich das Öl im Öltank absetzen kann.

3. Ölmessstab (17/1) aus dem Öleinfüllstutzen

(17/2) herausschrauben und mit einem sau-

beren, fusselfreien Lappen abwischen.

Ölstand prüfen

1. Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken

und wieder herausziehen.

2. Am Ölmessstab den Ölstand ablesen. Der

Ölstand muss zwischen der oberen (17/3)

und der unteren (17/4) Markierung liegen.

Hydrauliköl nachfüllen

Wenn der Ölstand unterhalb der unteren Markie-

rung liegt:

1. Hydrauliköl (17/5) in den Öleinfüllstutzen fül-

len. Evtl. einen Trichter benutzen. Es dürfen

keine Fremdpartikel in den Öltank gelangen!

2. Ölstand prüfen (s.o).

3. Ölmessstab wieder einschrauben und leicht

festziehen.

Hydrauliköl wechseln

Das Hydrauliköl muss einmal jährlich komplett

gewechselt werden.

1. Ölauffangwanne (17/6) unter den Holzspalter

stellen.

2. Ölablassschraube (17/7) samt Dichtring

(17/8) herausdrehen und das gesamte Öl in

die Ölauffangwanne laufen lassen. Das Altöl

ordnungsgemäß entsorgen!

3. Dichtring auf die Ölablassschraube stecken

und zusammen wieder eindrehen.

4. Hydrauliköl nachfüllen (s.o.).

9 TRANSPORT (18)

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschä-

den durch unsachgemä-

ßen Transport

Durch unsachgemäßen

Transport kann das Gerät

beschädigt werden.

■

Ziehen Sie vor jedem

Transport den Netzste-

cker.

■

Ziehen Sie das Gerät

nur leicht angekippt am

Transportgriff.

■

Bei Benutzung eines

Krans: Heben Sie das

Gerät nicht an einzelnen

Bauteilen oder am

Transportgriff an! Ver-

schnüren und heben Sie

es mit einem stabilen

Hebeseil an.

26 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Lagerung

WARNUNG!

Quetschgefahr durch

umkippendes Gerät!

Das Gerät ist schwer!

Wenn es umkippt, können

Körperteile eingequetscht

und Personen schwer ver-

letzt werden.

■

Transportieren Sie das

Gerät mit größter Vor-

sicht.

■

Räumen Sie Hindernis-

se aus dem geplanten

Transportweg.

1. Holzspalter mit beiden Händen am Trans-

portgriff (18/1) fassen und leicht ankippen,

um ihn auf die Räder (18/2) zu stellen (18/a).

2. Holzspalter am Transportgriff zum gewünsch-

ten Standort ziehen (18/b).

10 LAGERUNG

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich

reinigen und – falls vorhanden – alle Schutz-

abdeckungen anbringen. Der Spaltkeil muss

sich in der Endposition befinden.

3. Gerät an einem trockenen, abschließbaren

Platz und außerhalb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahren.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht

fest im Altgerät verbaut sind, müssen

vor der Abgabe entnommen werden!

Deren Entsorgung wird über das Batte-

riegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und

Elektronikgeräten sind nach deren Ge-

brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverant-

wortung für das Löschen seiner perso-

nenbezogenen Daten auf dem zu ent-

sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender Ad-

resse:

www.al-ko.com/service-contacts

442310_a 27

Hilfe bei Störungen

13 HILFE BEI STÖRUNGEN

Bei Störungen Holzspalter sofort ausschalten und Netzstecker ziehen!

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Ver-

letzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten

immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an. Motorschutzschalter hat abge-

schaltet.

Warten, bis der Motor abgekühlt

ist.

Netzstecker oder Steckdose de-

fekt

Von Elektrofachmann prüfen

und ggf. ersetzen lassen.

Defektes Netzkabel Von Elektrofachmann prüfen

und ggf. ersetzen lassen.

Defekter Motor Von Elektrofachmann prüfen

und ggf. ersetzen lassen.

Grüner Einschaltknopf hält nicht

nach Eindrücken

Kein Nullleiter oder eine Phase

nicht angeschlossen.

Von Elektrofachmann prüfen

und ggf. ersetzen lassen.

Defekter Schalter

Spaltkeil fährt nicht aus/ein,

aber Motor läuft.

Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen.

Defekte Hydraulikpumpe Von Fachbetrieb oder AL-KO

Servicestelle ersetzen lassen.

Ventil nicht geöffnet, verursacht

durch gelockerte Verbindung.

Lockere Teile fixieren.

Bedienhebel oder Verbin-

dungsteile verbogen

Verbogene Bauteile reparieren

lassen.

Bei LSV8: Falsche Drehrich-

tung des Motors durch falschen

Phasenanschluss der Netzspan-

nung

Phasen der Netzspannung an

der Steckdose des Holzspalters

umpolen.

Von Elektrofachmann prüfen

und ggf. korrigieren lassen.

Spaltkeil hat keine Kraft. Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen.

Verbogenes Auslösegestänge Von Fachbetrieb oder AL-KO

Servicestelle ersetzen lassen.

Untypische Geräusche und Vi-

brationen

Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen.

Hydraulikpumpe pfeift, Spaltkeil

bewegt sich ruckartig.

Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen.

Luft im Hydraulikkreis Entlüftungsschraube öffnen.

28 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Garantie

Störung Ursache Beseitigung

Motor wird sehr heiß. Zu geringer Kabelquerschnitt ei-

nes Verlängerungskabels

Verlängerungskabel mit größe-

rem Kabelquerschnitt verwen-

den.

Fehlende Phase Von Elektrofachmann prüfen

und ggf. korrigieren lassen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden

können, an unseren Kundendienst wenden.

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu-

fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

15 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen

der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan-

dards erfüllt.

Produkt

Holzspalter

Seriennummer

G4032012

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

LSV6

LSV7

LSV8

EU-Richtlinien

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonisierte Normen

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17.08.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442310_a 29

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 31

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 31

2 Product Description ........................................................................................................................ 31

2.1 Designated use .....................................................................................................................31

2.2 Possible misuse .................................................................................................................... 31

2.3 Scope of supply.....................................................................................................................31

2.3.1 Scope of supply for LSV6.......................................................................................32

2.3.2 Scope of supply for LSV7 and LSV 8 .....................................................................32

2.4 Symbols on the appliance ..................................................................................................... 33

2.5 Product overview (01) ........................................................................................................... 33

2.6 Safety and protective devices ............................................................................................... 34

2.7 Electrical connection ............................................................................................................. 34

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 35

3.1 Operator ................................................................................................................................35

3.2 Personal protective equipment..............................................................................................35

3.3 Safety in the workplace ......................................................................................................... 35

3.4 Safety of persons, animals and property...............................................................................36

3.5 Appliance safety .................................................................................................................... 36

3.6 Electrical safety ..................................................................................................................... 36

3.7 Use and handling of the electrical tool .................................................................................. 37

3.8 Safety instructions relating to operation ................................................................................ 38

4 Unpacking the appliance (02) ......................................................................................................... 38

5 Assembly ........................................................................................................................................ 39

5.1 Assembly for LSV6...............................................................................................................39

5.1.1 Installing wheels (03)...............................................................................................39

5.1.2 Installing operating arms (04)..................................................................................39

5.2 Assembly for LSV7 and LSV 8 ............................................................................................. 39

5.2.1 Installing wheels (05)...............................................................................................39

5.2.2 Installing operating arms (06)..................................................................................39

5.3 Installing splitting table (07, 08).............................................................................................40

5.4 Installing splitting cross [LSV7, LSV8] (09) ......................................................................... 40

5.5 Adjusting retaining claws [LSV7, LSV8] (10).......................................................................40

6 Start-up ........................................................................................................................................... 40

6.1 Setting up and connecting log splitter ................................................................................... 40

6.2 Check direction of rotation of motor [LSV 8] (11) .................................................................. 41

6.3 Reversing phases of the mains voltage [LSV 8] (12) ............................................................ 41

6.4 Carry out function check (13) ................................................................................................ 42

7 Operation ........................................................................................................................................ 42

7.1 Before each use ....................................................................................................................43

7.2 Adjusting the splitting table.................................................................................................... 43

30 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Translation of the original instructions for use

7.3 Adjusting the stroke limiter (14).............................................................................................43

7.4 Splitting log (15) .................................................................................................................... 44

7.5 Removing a jammed log........................................................................................................ 44

8 Maintenance and care .................................................................................................................... 44

8.1 Maintenance and care work .................................................................................................. 45

8.1.1 Grease sliding surfaces (16) ...................................................................................45

8.2 Maintenance tasks ................................................................................................................ 45

8.2.1 Sharpening the splitting wedge ...............................................................................45

8.2.2 Checking and topping up hydraulic oil(17) .............................................................45

9 Transport (18) ................................................................................................................................. 46

10 Storage ........................................................................................................................................... 46

11 Disposal .......................................................................................................................................... 46

12 After-Sales / Service ....................................................................................................................... 47

13 Help in case of malfunction............................................................................................................. 48

14 Guarantee....................................................................................................................................... 49

15 EU declaration of conformity........................................................................................................... 49

442310_a 31

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■

It is essential to carefully read through these

operating instructions before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■

Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently

dangerous situation which

will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in fatal or serious in-

jury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which

can result in material dam-

age if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

The log splitter is intended exclusively for splitting

perpendicularly cut and well-dried logs. The di-

mensions of the logs must not exceed the dimen-

sions given in the technical data.

Only one person may remain in the working area

of the log splitter, and the log splitter may be op-

erated only by one person.

This appliance is intended solely for use in non-

commercial applications. Any other use (as well

as unauthorised conversions or add-ons) are re-

garded as contrary to the intended use and will

result in exclusion of the warranty as well as loss

of conformity (CE mark); the manufacturer will

thus decline any responsibility for damage and/or

injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible misuse

The following applications are expressly forbid-

den:

■

Splitting of freshly cut logs.

■

Splitting of logs in which metal parts such as

nails, wire, staples, etc. are embedded.

■

Operation by more than one person

■

Operation in a potentially explosive atmo-

sphere

2.3 Scope of supply

After unpacking, check whether all the parts have

been delivered.

NOTE

A mains cable is not included in the

scope of supply and must therefore be

purchased separately.

32 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Product Description

2.3.1 Scope of supply for LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

No. Component

1 Base unit

2 Operating arms (2x)

3 Splitting table

4 Wheels (2x)

5 Wheel axles (2x)

6 Operating instructions

7 Bag with small parts (2x):

■

2 wheel caps, 2 washers Ø16, 2 cot-

ter pins, 4 screws M6x8

■

2 screws M10x30, 4 washers Ø10, 2

self-locking nuts M10

2.3.2 Scope of supply for LSV7 and LSV 8

No. Component

1 Base unit

2 Operating arms (2x)

3 Splitting table

4 Wheels (2x)

5 Splitting cross

6 Operating instructions

7 Bag with small parts (2x):

■

2 wheel caps, 2 wheel axles, 6

washers, 2 spring cotter pins

■

2 locking pins, 2 spring cotter pins

442310_a 33

Product Description

2.4 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Read the operating instructions be-

fore starting operation!

Wear protective gloves!

Wear safety boots!

Wear protective glasses!

Keep your hands away from the

danger area!

Disconnect the appliance from the

mains before starting maintenance

work!

Keep third parties away from the

danger area!

Keep your hands away from the

danger area!

Keep your hands away from the

danger area!

Remove or replace damaged parts!

Do not smoke!

Do not dispose of hydraulic oil in

the countryside!

Symbol Meaning

Slipping hazard! Keep the working

area clean!

Tripping hazard! Keep the working

area clean!

Do not attach the appliance to a

crane hook!

2.5 Product overview (01)

The log splitters consist of the following compo-

nents:

No. Component

1 Splitting wedge

2 Splitting column

3 Locking screw for lifting rod

4 Transport handle

5 Lifting rod

6 Mains plug socket

7 Green and red buttons for ON/OFF

8 Motor

9 Vent plug and filler neck for hydrau-

lic oil

10 Transport wheels

11 Bores for anchoring to the ground

(LSV6)

12 Lateral brackets for splitting table

13 Splitting table

14 Operating arm with control lever

and hand guard

15 Retaining claws

34 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Product Description

2.6 Safety and protective devices

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the mo-

tor if the log splitter is overloaded. Do not deacti-

vate the function of the motor protection switch.

If the motor protection switch has switched off the

log splitter, proceed as follows:

1. Disconnect the log splitter from the mains.

2. Determine the cause of the overload.

3. Allow the log splitter to cool down for several

minutes, then connect to the mains again.

4. Switch on the log splitter.

Two-hand operation

The splitting wedge travels down only when both

operating arms are actuated simultaneously. This

eliminates the risk of the operator’s hands being

in the danger area.

2.7 Electrical connection

WARNING!

Risk of injury from elec-

tric shock

A defective mains cable

can result in serious inju-

ries due to electric shock.

■

Ensure that the mains

cable is not damaged or

severed.

■

The maximum permissible cable length must

not be exceeded. A longer cable impairs the

motor power and hence the performance and

function of the log splitter.

■

Mains cable, mains plug and coupling socket

must be undamaged. A defective mains ca-

ble (e.g. with cracks, cuts, crushed or kinked

points in the insulation) must not be used.

■

Repairs to the mains cable, mains plug and

coupling socket may only to be carried out by

qualified electricians.

■

Do not expose plug connectors to moisture.

■

If the mains cable is damaged, immediately

disconnect it from the mains.

Demands on the electrical connection

The mains power supply must be equipped with

protective devices against low voltage, overvolt-

age, overload current (16A) and an earth leak-

age circuit breaker (max. leakage current 0.03A).

Further demands on the electrical connection can

be found in the technical data.

Requirements for the mains cable

NOTE

A mains cable is not included in the

scope of supply and must therefore be

purchased separately.

The mains cable must satisfy the following de-

mands:

For LSV6 and LSV7:

■

Suitable for 230V AC

■

3 cores (1P + N + PE)

■

Maximum cable length: 10m

For LSV8:

■

Suitable for 400V AC

■

5 cores (3P + N + PE)

■

Maximum cable length: 10m

442310_a 35

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

Lack of knowledge of the

safety instructions can

pose a danger of ex-

tremely severe or even

fatal injury.

Lack of knowledge of the

safety instructions and op-

erating instructions can

lead to extremely serious

and even fatal injury.

■

Observe all safety in-

structions and instruc-

tions for use in these

operating instructions as

well the operating in-

structions which are re-

ferred to before you

start using the appli-

ance.

■

Keep all supplied docu-

ments in a safe place

for future reference.

3.1 Operator

■

Young people under 16 years

of age and people who do not

know the operating instruc-

tions are not allowed to use

the appliance. Observe any

country-specific safety regula-

tions concerning the minimum

age of the user.

■

Do not operate the appliance

if you are under the influence

of alcohol, drugs or medica-

tion.

3.2 Personal protective

equipment

■

Wear clothing and protective

equipment in accordance with

the regulations in order to

avoid injury to the head and

limbs as well as to avoid hear-

ing impairment.

■

The clothing must be appro-

priate (tightly fitting) and must

not restrict movements. If you

have long hair, it is essential

to wear a hair net. Never wear

loose items of clothing or ac-

cessories that be pulled into

the appliance, e.g. scarves,

loose-fitting shirts, long neck

chains.

■

The personal protective

equipment comprises:

■

Hearing protection and pro-

tective eyewear

■

Long trousers and sturdy

shoes

■

Protective gloves

3.3 Safety in the workplace

■

Work only in daylight or under

very bright artificial light.

36 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Safety instructions

■

Operate the appliance only on

solid and level ground and not

on sharp inclines.

■

Pay attention to stability.

3.4 Safety of persons,

animals and property

■

Note that the user is responsi-

ble for accidents and damage

that may befall other persons

or their property.

■

Use the appliance only for the

purposes for which it is in-

tended. Any non-intended use

can lead to injury and property

damage.

■

Switch on the appliance only

when there are no other per-

sons or animals in the working

area.

■

Maintain a safe distance to

persons or animals, or switch

off the appliance if persons or

animals approach.

3.5 Appliance safety

■

Use the appliance only under

the following conditions:

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance show no

signs of damage.

■

All controls function proper-

ly.

■

Do not overload the device. It

is intended for light work in

the private sector. Overload

can lead to damage to the ap-

pliance.

■

Never operate the appliance

with worn or defective parts.

Always replace defective

parts with original spare parts

from the manufacturer. If the

appliance is operated with

worn or defective parts, guar-

antee claims against the man-

ufacturer are excluded.

NOTE

Repair work is only al-

lowed to be carried out by

expert workshops or our

AL-KO service centres.

3.6 Electrical safety

■

The connection plug of the

appliance must fit into the

socket. The plug is not al-

lowed to be changed in any

way. Do not use any plug

adapters together with

earthed appliances. Unmodi-

fied plugs and matching sock-

ets reduce the risk of electric

shock.

■

Avoid physical contact with

earthed surfaces such as

on pipes, heaters, cookers

and refrigerators. There is

an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

442310_a 37

Safety instructions

■

Keep electrical tools out of

the rain and away from

moisture. Water getting into

an electrical tool increases the

risk of an electric shock.

■

Do not use the cable for in-

correct purposes such as

carrying the electrical tool,

hanging it up or for pulling

the plug out of the socket.

Keep the cable away from

heat, oil, sharp edges or

moving parts of the equip-

ment. Damaged or tangled

cables increase the risk of an

electric shock.

■

If you are working outside

with a power tool, only use

extension leads that are al-

so suitable for outside. Us-

ing an extension lead that is

suitable for outside decreases

the risk of electric shock.

■

If the operation of the power

tool in a humid environment

cannot be avoided, use a

fault current circuit breaker.

Using a fault current circuit

breaker decreases the risk of

electric shock.

3.7 Use and handling of the

electrical tool

■

Do not overload the appli-

ance. Use the appropriate

electrical tool for the job

you are doing. Using the ap-

propriate electrical tool will en-

able you to work more effec-

tively and safely in the speci-

fied performance range.

■

Do not use an electrical tool

if it has a defective switch.

An electrical tool that can no

longer be switched on or off is

dangerous and must be re-

paired.

■

Disconnect the plug from

the socket and/or remove

the battery before you make

adjustments to the ma-

chine, change accessories

or put the machine away.

This precautionary measure

will prevent the machine from

starting inadvertently.

■

Keep unused electrical

tools out of the reach of

children. Do not allow peo-

ple to use the machine if

they are not familiar with it,

or have not read these in-

structions. Power tools are

dangerous if they are used by

inexperienced people.

■

Look after electrical tools

with care. Check whether

moving parts function per-

fectly and do not stick,

whether there are any bro-

ken parts or parts that are

damaged in such a way that

38 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Unpacking the appliance (02)

the function of the power

tool is impaired. Have dam-

aged parts repaired before

you use the machine. Many

accidents are caused by fail-

ure to maintain electrical tools

properly.

■

Keep cutting tools sharp

and clean. Carefully main-

tained cutting tools with

sharper cutting edges are less

likely to stick and are easier to

control.

■

Use electrical tools, acces-

sories, insertion tools, etc.

according to these instruc-

tions. When doing so, take

account of the working con-

ditions and the activity to

be undertaken. Using electri-

cal tools for applications other

than the intended purpose

can result in dangerous situa-

tions.

3.8 Safety instructions

relating to operation

■

Never leave the operational

appliance unsupervised.

■

Clean the appliance after ev-

ery use.

■

Protect the appliance against

unauthorised access.

■

The appliance may only be

operated by one person.

■

Never move the appliance

while the motor is running.

■

Never operate the appliance

in rain or snow.

■

Disconnect the appliance from

the mains for:

■

Maintenance and cleaning

work

■

Adjustment work

■

Transport

■

Interruptions in work

■

Faults

■

Do not touch the splitting

wedge.

4 UNPACKING THE APPLIANCE (02)

WARNING!

Danger of crushing if the

appliance tips over!

The appliance is heavy! If

it tips over, limbs can be

crushed and persons can

be seriously injured.

■

At least two persons are

required for unpacking

the appliance!

■

Prevent the appliance

from tipping over by

placing blocks and

wedges under the legs!

442310_a 39

Assembly

If the case with the log splitter is not already in an

upright position:

1. Lift case (02/1) on one side (02/a) with two

persons. Take care that the case does not

slip. If necessary: Push a block (02/2) under

the opposite side to support the case.

2. Raise the case until it is upright and straight.

3. Cut open the case carefully on the underside

using a knife (02/3), taking care that the ap-

pliance is not damaged.

4. Lift the case off the appliance (02/b).

5. Check the scope of supply (see chapter 2.3

"Scope of supply", page31).

5 ASSEMBLY

WARNING!

Danger if assembly is

not carried out complete-

ly!

Operation of an incom-

pletely assembled appli-

ance can result in serious

injury.

■

Only operate the appli-

ance when it is fully as-

sembled.

■

Check that all safety

and protective devices

are in place and func-

tioning correctly before

switching on.

5.1 Assembly for LSV6

5.1.1 Installing wheels (03)

Perform the steps described here for both

wheels:

1. Push wheel axle (03/1) into holder (03/2) on

the base unit from below (03/a) and hold

tight.

2. To secure the wheel axle, screw two M6x8

screws (03/3) securely into the bores above

one another in wheel axle and holder.

3. Push wheel (03/4) and washer (03/5) onto

the wheel axle (03/b).

4. Push cotter pin (03/6) through the bore in the

wheel axle to prevent the wheel from falling

off (03/c).

5. Push on (03/d) wheel cap (03/7).

5.1.2 Installing operating arms (04)

Perform the steps described here for both operat-

ing arms:

1. Place operating arm (04/1) on transverse

plate (04/2) so that their mounting bores are

aligned. Insert the lever of pump controller

(04/3) into the recess in the operating arm.

Note:Pay particular attention that the lever

of the pump controller is inserted correctly!

2. Insert M10x30 screw (04/4) with washer

(04/5) through the bores in operating arm and

transverse plate.

3. Push second washer (04/6) and self-locking

nut (04/7) from below onto the screw and

tighten securely.

5.2 Assembly for LSV7 and LSV 8

5.2.1 Installing wheels (05)

Perform the steps described here for both

wheels:

1. Push the following parts onto wheel axis

(05/1):

■

Wheel (05/2)

■

3 washers (05/3)

2. Push wheel axis with wheel and washers into

bearing (05/4) as far as it will go (05/a).

3. Push spring cotter pin (05/5) through the bore

in the wheel axle until it engages (05/b).

4. Push on (05/c) wheel cap (05/6).

5.2.2 Installing operating arms (06)

Perform the steps described here for both operat-

ing arms:

1. Pull spring cotter pin (06/1) out of locking pin

(06/2).

2. Pull locking pin out of transverse bracket

(06/3).

3. Coat operating arm (06/4) slightly with grease

at points (06/A) and (06/B).

4. Push operating arm (06/4) into transverse

bracket (06/3) and onto the level of pump

controller (06/5).

Note:Pay particular attention that the lever

of the pump controller is inserted correctly!

40 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Start-up

5. Insert locking pin (06/2) into the aligned

bores of transverse bracket (06/3) and oper-

ating arm (06/4) as far as it will go.

6. Push spring cotter pin (06/1) into the bore of

locking pin (06/2) until it engages.

5.3 Installing splitting table (07, 08)

The splitting column has lateral brackets (07/1) at

three heights for installation of splitting table

(07/2) so that the height of the table can be

adapted to the different lengths of the logs to be

split.

1. Loosen locking screw (08/1) of lateral bracket

(08/2) until splitting table (08/3) can be

pushed in.

2. Position splitting table at an angle on fixing

block (08/4) and push into the lateral bracket

as far as it will go. Lower the splitting table

onto the fixing block until it is finally in the

horizontal position (08/a).

3. Insert the locking screw through bore (08/5)

of the splitting table to fix it in place.

Proceed analogously in reverse order to remove

the splitting table.

5.4 Installing splitting cross [LSV7, LSV8]

(09)

1. Push splitting cross (09/1) onto splitting

wedge (09/2) as far as it will go (09/a).

2. Insert screw (09/3) into the bore of the split-

ting wedge to secure the splitting cross.

3. Tighten screw (09/4) securely to push the

splitting cross upwards.

5.5 Adjusting retaining claws [LSV7, LSV8]

(10)

Each operating arm has a retaining claw. The re-

taining claws can be adjusted according to the di-

ameter of the logs to be split. Adjust both retain-

ing claws to the same dimension:

1. Loosen both locking screws (10/1) of retain-

ing claw (10/2).

2. Push retaining claw (10/2) to the required di-

mension.

3. Tighten both locking screws (10/1).

6 START-UP

6.1 Setting up and connecting log splitter

DANGER!

Risk of electric shock if

the log splitter is operat-

ed without residual cur-

rent circuit breaker

Operation of the appliance

without residual current cir-

cuit breaker in the mains

connection can result in

serious injuries or even

death due to electric

shock.

■

Before connecting the

appliance, check wheth-

er the mains connection

has a residual current

circuit breaker for a

maximum leakage cur-

rent of 0.03A.

■

If you cannot be sure

that a residual current

circuit breaker is in-

stalled: Use an addition-

al portable residual cur-

rent device with

switched PE conductor.

442310_a 41

Start-up

WARNING!

Danger of injury if the

appliance tips over

A tipping appliance can re-

sult in serious injury and

damage to the appliance.

■

Ensure that the appli-

ance cannot tip over.

1. Stand the log splitter horizontally on a level,

firm surface. Do not place the log cutter on

the mains cable!

Note:Do not place any material under the

log splitter to change the height of the appli-

ance or to try to increase its stability. If the

log splitter is not level and/or is unstable, it

must be moved to another location. Opera-

tion on soft ground such as lawns or gravel is

not permitted as the appliance could sink in

and/or tip over during operation.

2. Lay the mains cable in such a way that it can-

not be kinked, crushed or damaged in any

other way.

3. Plug the mains cable into plug socket (01/6)

of the appliance and then connect the mains

cable to the mains power supply.

Note:During disconnection, first disconnect

the mains cable from the mains power sup-

ply.

6.2 Check direction of rotation of motor

[LSV 8] (11)

IMPORTANT!

Danger of damage to the

hydraulic pump

The hydraulic pump will be

damaged if the motor ro-

tates in the wrong direc-

tion.

■

Switch off the log splitter

again immediately if the

motor rotates in the

wrong direction or the

splitting wedge does not

move upwards after

switching on.

■

Reverse the phases of

the mains voltage.

1. At the same time:

■

Press green button (11/1) and then red

button (11/2) to allow the motor to run

briefly.

■

Observe the direction of rotation of the

motor through ventilation slots (11/3).

The direction of rotation must correspond

to the arrow (11/4) on the motor.

2. If the direction of rotation does not corre-

spond: see chapter 6.3 "Reversing phases of

the mains voltage [LSV 8] (12)", page41.

6.3 Reversing phases of the mains voltage

[LSV 8] (12)

1. Switch off the log splitter immediately and un-

plug the mains cable.

2. Insert a flat-tip screwdriver into phase invert-

er (12/1) in mains plug socket (12/2) of the

log splitter.

3. Press in the phase inverter and turn by 180°.

4. Plug in the mains cable.

5. Switch on the log splitter and check the direc-

tion of rotation of the motor again. The split-

ting wedge must move upwards.

42 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Operation

6.4 Carry out function check (13)

1. Press green button (13/1) to switch on. The

splitting wedge automatically moves up-

wards.

■

If the splitting wedge is already in the up-

permost position, briefly press both oper-

ating arms downwards, then switch the

log splitter off and on again. Press red

button (13/2) to switch off.

■

On LSV8, if the splitting wedge does not

move upwards: Switch off the log splitter

immediately to prevent appliance dam-

age. Check direction of rotation of the

motor and correct, if necessary (see

chapter 6.2 "Check direction of rotation of

motor [LSV 8] (11)", page41).

2. Carry out function check:

■

Press both operating arms downwards si-

multaneously. The splitting wedge must

move downwards and stop approx. 5cm

above the uppermost table position.

■

Release one of the operating arms. The

splitting wedge must stop in the momen-

tary position.

■

Release both operating arms simultane-

ously. The splitting wedge moves up-

wards.

3. If it is very cold, allow the log splitter to run at

idle speed for approx. 15min. to allow the hy-

draulic oil to warm up.

7 OPERATION

WARNING!

Risk of injury if operated

by more than one person

Operation of the appliance

by two or more persons

can result in serious inju-

ries.

■

Operate the appliance

only alone.

■

Keep other persons

away and in particular

prevent them from

reaching into the log

that is currently being

split.

IMPORTANT!

Risk of damage from im-

proper use

Improper splitting of the

logs can result in damage

or destruction of the appli-

ance.

■

Always place the log on

the splitting table per-

pendicularly, i.e. in the

direction of the wood

grain, never at right an-

gles.

■

Never try to force a log

to split by maintaining

the hydraulic pressure

for several seconds.

442310_a 43

Operation

WARNING!

Risk of injury from shat-

tering log

Stored hardwood, irregular

branches, irregular logs

and logs with a large num-

ber of knots tend to shatter

during splitting. Flying

pieces of wood can then

cause serious injuries.

■

Split only straight logs

with a perpendicular

and straight cutting sur-

face.

■

Wear the prescribed

protective clothing at all

times.

NOTE

■

Always split only well-dried logs.

These can be split far easier than

fresh, moist wood.

■

Very thick logs can be split more

easily if they are not too long.

7.1 Before each use

WARNING!

Danger of injury from

faulty appliance

Operation of an faulty ap-

pliance can result in seri-

ous injury and damage to

the appliance.

■

Operate the appliance

only when it is undam-

aged and has not de-

fects, and when no

parts are missing or

loose.

1. Carry out a visual inspection of the log split-

ter.

■

The log splitter must not be switched on if

parts of the appliance are missing, defec-

tive or loose.

2. Carry out a visual inspection of the mains ca-

ble.

■

A defective mains cable (e.g. with cracks,

cuts, crushed or kinked points in the insu-

lation) must not be used.

3. Carry out a visual inspection for leaks in the

hydraulic system.

■

The log splitter must not be switched on if

the hydraulic system has leaks.

4. Clean and then grease the sliding surfaces of

the splitting column and splitting wedge (see

chapter 8.1.1 "Grease sliding surfaces (16)",

page45).

5. Carry out a function check of the operating

arms (see chapter 6.4 "Carry out function

check (13)", page42).

7.2 Adjusting the splitting table

1. Adjust the splitting table to the height of the

logs to be split (see chapter 5.3 "Installing

splitting table (07, 08)", page40).

7.3 Adjusting the stroke limiter (14)

1. Place the log onto the splitting table.

2. Press both operating arms down to move the

splitting wedge down.

44 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Maintenance and care

3. When the splitting wedge is approx. 3 – 5cm

above the log: Release one operating arm to

stop the splitting wedge in its momentary po-

sition.

4. Switch off the appliance.

5. Loosen locking screw (14/1) and pull lifting

rod (14/2) completely up.

6. Tighten the locking screw again.

7. Switch on the appliance. The splitting wedge

moves upwards.

7.4 Splitting log (15)

CAUTION!

Risk of injury due to un-

tidy workplace

Untidiness and logs lying

around pose a risk of trip-

ping and slipping in the

working area.

■

Store the logs to be split

in a tidy pile.

■

Immediately remove

split logs and wood

chips from the working

area.

1. For LSV7 and LSV8: Adjust the retaining

claws to the diameter of the logs to be split

(see chapter 5.5 "Adjusting retaining claws

[LSV7, LSV8] (10)", page40).

2. Place the log absolutely perpendicularly onto

the splitting table.

Note:The log must stand freely on the split-

ting table. Never try to split crooked logs!

3. Press both operating arms together simulta-

neously so that the log is clamped (15/a).

4. Press both operating arms down simultane-

ously (15/b). The splitting wedge moves

down (15/c).

5. When the splitting wedge can completely split

the log: Release both operating arms so that

the splitting wedge moves up.

6. Remove the split logs from the working area.

7.5 Removing a jammed log

CAUTION!

Risk of injury from a

jammed log flying out

If a jammed log flies out of

the appliance, injuries can

be caused and the appli-

ance may be damaged.

■

Never try to free a

jammed log using tools.

1. Allow the splitting wedge to travel up com-

pletely.

2. Position a wedge-shaped log on the splitting

table.

3. Allow the splitting wedge to travel down. The

jammed log is forced forwards by the wedge-

shaped log.

4. Repeat the steps above with larger wedges

in turn until the jammed log is freed.

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING!

Risk of injury during

maintenance work

Improper maintenance can

result in serious injury and

damage to the appliance.

■

Disconnect the appli-

ance from the mains be-

fore starting mainte-

nance work.

■

Have repairs to the ap-

pliance carried out only

by qualified companies.

442310_a 45

Maintenance and care

8.1 Maintenance and care work

8.1.1 Grease sliding surfaces (16)

Grease the sliding surfaces at regular intervals,

particularly when splitting very resiny logs:

1. Clean sliding surfaces (16/1) of splitting col-

umn (16/2) and splitting wedge (16/3).

2. Grease the sliding surfaces with a resin and

acid-free grease.

8.2 Maintenance tasks

8.2.1 Sharpening the splitting wedge

If the splitting wedge has become blunt after a

long period of use:

1. Remove material deposits on the splitting

wedge using a suitable file and then sharpen

the splitting wedge.

2. Apply oil or lubricant to the sharpened surfac-

es.

8.2.2 Checking and topping up hydraulic

oil(17)

Check the oil level every day and change the hy-

draulic oil after 1year or 150operating hours.

Use only hydraulic oil HLP46 for topping up and

changing.

IMPORTANT!

Risk of appliance dam-

age from use of wrong

hydraulic oil

Use of the wrong hydraulic

oil and oil levels that are

too high or too low result in

malfunctions and heat de-

velopment and can dam-

age the hydraulic pump.

■

Use only the prescribed

hydraulic oil.

■

Check the hydraulic oil

level at regular intervals

and top up, when nec-

essary.

1. Stand the log splitter upright and disconnect

from the mains power supply.

2. Allow the log splitter to stand for a few min-

utes so that the oil can settle in the oil tank.

3. Unscrew oil dipstick (17/1) from oil filler neck

(17/2) and wipe using a clean, lint-free cloth.

Check the oil level

1. Insert the dipstick up to the stop and pull out

again.

2. Read off the oil level from the dipstick. The oil

level must be between the upper (17/3) and

lower (17/4) mark.

Top up hydraulic oil

If the oil level is below the lower mark:

1. Pour in hydraulic oil (17/5) through the oil fill-

er neck. Use a funnel, if necessary. Do not

allow any foreign particles to get into the oil

tank!

2. Check the oil level (see above).

3. Screw in the dipstick again and tighten slight-

ly.

Change hydraulic oil

The complete hydraulic oil must be changed

once a year.

1. Place oil drip tray (17/6) under the log splitter.

2. Unscrew oil drain plug (17/7) with seal ring

(17/8) and allow all the oil to drain into the oil

drip tray. Dispose of the old oil in the pre-

scribed manner!

3. Place a seal ring on the oil drain plug and

screw in the drain plug tightly.

4. Pour in hydraulic oil (see above).

46 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Transport (18)

9 TRANSPORT (18)

IMPORTANT!

Danger of damage to the

appliance due to improp-

er transport

Improper transport can re-

sult in damage to the appli-

ance.

■

Remove the mains plug

at all times before trans-

port.

■

Pull the appliance at a

slight angle using the

transport handle.

■

When using a crane: Do

not lift the appliance at

individual components

or at the transport han-

dle! Use a sturdy sling

for lifting.

WARNING!

Danger of crushing if the

appliance tips over!

The appliance is heavy! If

it tips over, limbs can be

crushed and persons can

be seriously injured.

■

Transport the appliance

with the greatest care.

■

Move any obstacles out

of the planned transport

route.

1. Grip the log splitter with both hands at trans-

port handle (18/1) and tilt slightly so that it is

resting (18/a) on the wheels (18/2).

2. Pull the log splitter to the required location

(18/b) using the transport handle.

10 STORAGE

1. Disconnect the log splitter from the mains.

2. Thoroughly clean the appliance after each

use and – if present – attach all covers. The

splitting wedge must be in the end position.

3. Store the appliance in a dry, lockable place

out of the reach of children.

11 DISPOSAL

Information on the German Electrical and

Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do

not belong in household waste, but

should be collected and disposed of

separately.

■

Used batteries or rechargeable batter-

ies that are not installed permanently in

the old appliance must be removed be-

fore disposal. Their disposal is regulat-

ed by the battery law.

■

Owners or users of electrical and elec-

tronic appliances are obliged by law to

return them after use.

■

The end user bears personal responsi-

bility for deleting his personal data from

the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that electrical and electronic appliances

may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand-

ed in at no charge at the following places:

■

Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta-

tionary and online) provided traders are

obliged to take them back or offer this volun-

tarily.

These statements only apply to appliances that

are installed and sold in the countries of the Eu-

ropean Union and are subject to European Direc-

tive 2012/19/EU. Different provisions may apply

to the disposal of electrical and electronic appli-

ances in countries outside the European Union.

442310_a 47

After-Sales / Service

12 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or

spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre.

These can be found on the Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

48 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Help in case of malfunction

13 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

In the event of malfunctions, switch off the log splitter immediately and remove the mains plug!

CAUTION!

Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care

and cleaning work.

Malfunction Cause Remedy

Motor does not start. Motor protection switch has

tripped.

Wait until the motor has cooled

down.

Mains plug or plug socket defec-

tive

Have inspected and replaced, if

necessary, by a qualified electri-

cian.

Defective mains cable Have inspected and replaced, if

necessary, by a qualified electri-

cian.

Defective motor Have inspected and replaced, if

necessary, by a qualified electri-

cian.

Green ON button does not latch

when pressed in

No PE conductor or a phase not

connected.

Have inspected and replaced, if

necessary, by a qualified electri-

cian.

Defective switch

Splitting wedge does not move

up/down, but motor is running.

Insufficient hydraulic oil Top up hydraulic oil.

Defective hydraulic pump

Have replaced by a specialist

company or AL-KO service centre.

Valve not open caused by loose

connection.

Tighten loose parts.

Operating lever or connecting

parts bent

Have bent parts repaired.

For LSV8: Wrong direction of

rotation of the motor caused by

incorrect phase connection of

the mains voltage

Reverse the phases of the

mains voltage at the plug socket

of the log splitter.

Have inspected and corrected, if

necessary, by a qualified electri-

cian.

Splitting wedge has no force. Insufficient hydraulic oil Top up hydraulic oil.

Bent actuating lever

Have replaced by a specialist

company or AL-KO service centre.

Unusual noises and vibrations Insufficient hydraulic oil Top up hydraulic oil.

442310_a 49

Guarantee

Malfunction Cause Remedy

Hydraulic pump whistles, split-

ting wedge moves jerkily.

Insufficient hydraulic oil Top up hydraulic oil.

Air in hydraulic circuit Loosen vent plug.

Motor becomes very hot. Inadequate cable cross-section

of an extension lead

Use an extension lead with a

larger cable cross-section.

Missing phase Have inspected and corrected, if

necessary, by a qualified electri-

cian.

NOTE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or that you cannot rectify

yourself, please contact our customer service.

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty

period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the

original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

15 EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon-

ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Log splitter

Serial number

G4032012

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Duly authorised person for technical file

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Type

LSV6

LSV7

LSV8

EU directives

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

50 LSV 6, LSV 7, LSV 8

EU declaration of conformity

Kötz, 17/08/2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442310_a 51

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 53

1.1 Explications des symboles et des mentions..........................................................................53

2 Description du produit..................................................................................................................... 53

2.1 Utilisation conforme...............................................................................................................53

2.2 Éventuelles utilisations erronées...........................................................................................53

2.3 Contenu de la livraison..........................................................................................................53

2.3.1 Étendue de la livraison du LSV6 ............................................................................54

2.3.2 Étendue de la livraison du LSV7 et du LSV8 ........................................................54

2.4 Symboles sur l’appareil ......................................................................................................... 55

2.5 Aperçu produit (01)................................................................................................................ 55

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection.................................................................................. 56

2.7 Branchement électrique ........................................................................................................ 56

3 Consignes de sécurité .................................................................................................................... 57

3.1 Opérateurs ............................................................................................................................57

3.2 Équipement de protection individuel ..................................................................................... 57

3.3 Sécurité de l’espace de travail .............................................................................................. 57

3.4 Sécurité des personnes, des animaux et des objets.............................................................58

3.5 Sécurité de l’appareil.............................................................................................................58

3.6 Sécurité électrique................................................................................................................. 58

3.7 Utilisation et manipulation de l’outil électrique....................................................................... 59

3.8 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation........................................................................60

4 Déballage de l’appareil (02)............................................................................................................ 61

5 Montage.......................................................................................................................................... 61

5.1 Montage du LSV6.................................................................................................................61

5.1.1 Monter les roues (03) ..............................................................................................61

5.1.2 Monter les bras de commande (04) ........................................................................62

5.2 Montage du LSV7 et du LSV8.............................................................................................62

5.2.1 Monter les roues (05) ..............................................................................................62

5.2.2 Monter les bras de commande (06) ........................................................................62

5.3 Monter la table de fendage (07, 08) ...................................................................................... 62

5.4 Monter la croix de fendage [LSV7, LSV8] (09)....................................................................62

5.5 Régler les griffes de retenue [LSV 7, LSV 8] (10) ................................................................. 62

6 Mise en service............................................................................................................................... 63

6.1 Mettre le fendeur de bûches en place et le brancher ............................................................ 63

6.2 Vérifier le sens de rotation du moteur [LSV 8] (11) ............................................................... 64

6.3 Inverser la polarité de phase de la tension secteur [LSV 8] (12)........................................... 64

6.4 Exécuter un essai de fonctionnement (13)............................................................................64

7 Utilisation ........................................................................................................................................ 65

7.1 Avant chaque utilisation ........................................................................................................ 66

7.2 Régler la table de fendage .................................................................................................... 66

52 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Traduction de la notice d’utilisation originale

7.3 Régler le limiteur de course (14) ........................................................................................... 66

7.4 Fendre une bûche (15)..........................................................................................................66

7.5 Retirer une bûche coincée .................................................................................................... 67

8 Maintenance et entretien ................................................................................................................ 67

8.1 Travaux d’entretien................................................................................................................ 67

8.1.1 Graisser les surfaces de frottement (16) ................................................................. 67

8.2 Travaux de maintenance.......................................................................................................67

8.2.1 Aiguiser le coin à refendre.......................................................................................67

8.2.2 Contrôler et faire l’appoint d’huile hydraulique(17).................................................68

9 Transport (18) ................................................................................................................................. 69

10 Stockage......................................................................................................................................... 69

11 Élimination ...................................................................................................................................... 70

12 Service clients/après-vente............................................................................................................. 70

13 Aide en cas de pannes ................................................................................................................... 71

14 Garantie .......................................................................................................................................... 72

15 Déclaration de conformité CE......................................................................................................... 73

442310_a 53

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec

attention avant la mise en service. C’est la

condition pour un travail sûr et une bonne

maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lire et respecter les consignes de sécurité et

les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de

danger immédiat qui, si

elle n’est pas évitée, en-

traîne la mort, ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner la mort, ou des

blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures lé-

gères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui,

si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Le fendeur de bûches a été conçu uniquement

pour fendre des bûches coupées verticalement et

bien sèches. Les dimensions des bûches ne

doivent pas dépasser celles mentionnées dans la

fiche technique.

Seule une personne doit séjourner dans la zone

de travail du fendeur de bûches et ce dernier ne

doit être utilisé que par une seule personne.

Le présent appareil est exclusivement destiné à

une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi

que toute forme de modification non autorisée est

considérée comme un détournement de l’objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l’uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations erronées

Les utilisations suivantes sont expressément in-

terdites:

■

Fendre des bûches fraîches.

■

Fendre des bûches dans lesquelles se

trouvent des pièces métalliques, par exemple

des clous, du fil de fer, des crochets, etc.

■

Une utilisation à plusieurs personnes

■

Une utilisation en atmosphères explosibles

2.3 Contenu de la livraison

À l’issue du déballage, vérifiez si toutes les

pièces ont été livrées.

REMARQUE

Un cordon secteur ne fait pas partie de

la livraison et doit donc être acheté sé-

parément.

54 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Description du produit

2.3.1 Étendue de la livraison du LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

N° Pièce

1 Appareil de base

2 Bras de commande (2x)

3 Table de fendage

4 Roues (2x)

5 Demi-arbres (2x)

6 Notice d’utilisation

7 Sachet d’accessoires (2x):

■

2 chapeaux de moyeu, 2 rondelles

Ø16, 2 goupilles, 4 vis M6x8

■

2 vis M10x30, 4 rondelles Ø10, 2

écrous taraudeurs M10

2.3.2 Étendue de la livraison du LSV7 et du

LSV8

N° Pièce

1 Appareil de base

2 Bras de commande (2x)

3 Table de fendage

4 Roues (2x)

5 Croix de fendage

6 Notice d’utilisation

7 Sachet d’accessoires (2x):

■

2 chapeaux de moyeu, 2 demi-

arbres, 6 rondelles, 2 goupilles à

ressort

■

2 broches d’arrêt, 2 goupilles à res-

sort

442310_a 55

Description du produit

2.4 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Lire la présente notice d’utilisation

avant la mise en service!

Porter des gants de protection!

Porter des chaussures de sécurité!

Porter des lunettes de sécurité!

Maintenir les mains éloignées de la

zone dangereuse!

Préalablement à des travaux de

maintenance, débrancher l’appareil

du secteur!

Maintenir les personnes tierces à

distance de la zone dangereuse!

Maintenir les mains éloignées de la

zone dangereuse!

Maintenir les mains éloignées de la

zone dangereuse!

Enlever/remplacer les pièces en-

dommagées!

Ne pas fumer !

Ne pas déverser l’huile hydraulique

dans la nature!

Symbole Signification

Risque de dérapage! Garder la

zone de travail propre!

Risque de trébuchement! Garder la

zone de travail propre!

Ne pas accrocher l’appareil au cro-

chet porte-charge!

2.5 Aperçu produit (01)

Les fendeurs de bûches comportent les pièces

suivantes :

N° Pièce

1 Coin à refendre

2 Colonne de fendage

3 Vis de fixation de tige de poussoir

4 Poignée de transport

5 Tige de poussoir

6 Prise secteur

7 Bouton vert et rouge de Marche/Ar-

rêt

8 Moteur

9 Vis de purge et manchon de rem-

plissage d’huile hydraulique

10 Roues de transport

11 Trous de fixation au socle (LSV6)

12 Supports latéraux de table de fen-

dage

13 Table de fendage

14 Bras de commande

15 Griffes de retenue du bois

56 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Description du produit

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection

Disjoncteur moteur

Le disjoncteur-protecteur coupe le moteur en cas

de surcharge du fendeur de bûches. Le disjonc-

teur-protecteur de moteur ne doit jamais être mis

hors service.

Lorsque le disjoncteur-protecteur de moteur a

coupé le fendeur de bûches, procéder comme

suit:

1. Débrancher le fendeur de bûches du secteur.

2. Éliminer la cause de la surcharge.

3. Attendre quelques minutes que le fendeur de

bûches refroidisse avant de le rebrancher sur

le secteur.

4. Allumer le fendeur de bûches.

Commande à deux mains

Le coin à refendre ne recule que lors d’un action-

nement simultané des deux bras de commande.

Ceci permet d’éviter que les mains de l’utilisateur

n’entre dans la zone dangereuse.

2.7 Branchement électrique

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure en

cas de choc électrique

Un câble d’alimentation

endommagé peut entraî-

ner de graves blessures

en cas de choc électrique.

■

S’assurer que le câble

d’alimentation n'est pas

endommagé ni coupé.

■

La longueur de câble maximale autorisée ne

doit pas être dépassée. Un câble plus long

affecte la puissance du moteur et donc le bon

fonctionnement du fendeur de bûches.

■

Le câble d’alimentation, la fiche secteur et le

boîtier de raccordement doivent être intacts.

Ne pas utiliser de câble d'alimentation défec-

tueux (dont l’isolation présente p.ex. des fis-

sures, des coupures, des écrasements ou

des coudes).

■

Les réparations du câble d’alimentation élec-

trique, de la fiche secteur et du boîtier de rac-

cordement doivent être effectuées unique-

ment par des entreprises d’électricité

agréées.

■

Ne pas exposer les branchements élec-

triques à l’humidité.

■

En cas de dommage, débrancher immédiate-

ment le câble d’alimentation électrique du

secteur.

Exigences en matière de branchement

électrique

Le réseau électrique doit être équipé de disposi-

tifs de protection contre les basses tensions, les

surtensions et les courants de surcharge (16A)

ainsi que d’un disjoncteur différentiel (courant de

fuite maxi. de 0,03A).

Les exigences supplémentaires en matière de

branchement électrique sont disponibles sur la

fiche technique.

Exigences en matière de câble secteur

REMARQUE

Un cordon secteur ne fait pas partie de

la livraison et doit donc être acheté sé-

parément.

Le câble secteur doit remplir les exigences sui-

vantes:

Pour le LSV6 et le LSV7:

■

Compatible avec du 230V AC

■

3 brins (1P + N + PE)

■

Longueur de câble maximale: 10m

Pour le LSV8:

■

Compatible avec du 400V AC

■

5 brins (3P + N + PE)

■

Longueur de câble maximale: 10m

442310_a 57

Consignes de sécurité

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

DANGER!

Danger de mort et de

blessures très graves en

cas de non-connais-

sance des consignes de

sécurité

La non-connaissance des

consignes de sécurité et

des instructions d’utilisa-

tion peut entraîner de très

graves blessures, voire la

mort.

■

Avant d’utiliser l’appa-

reil, tenez compte de

toutes les consignes de

sécurité et des instruc-

tions d’utilisation de ce

manuel d’utilisation ainsi

que des manuels d’utili-

sation mentionnés.

■

Conservez tous les do-

cuments fournis en vue

d’une utilisation ulté-

rieure.

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16

ans ou les personnes qui ne

connaissent pas le mode

d’emploi ne doivent pas utili-

ser l’appareil. Respecter

l’éventuelle réglementation de

sécurité nationale sur l’âge

minimum de l’opérateur.

■

L’appareil ne doit pas être uti-

lisé sous l’emprise de l’alcool,

de drogues ou de médica-

ments.

3.2 Équipement de

protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la

tête et aux membres, ainsi

que des lésions auditives, des

vêtements et un équipement

de protection réglementaires

doivent être portés.

■

Les vêtements doivent être

adaptés (moulants) et ne

doivent pas gêner. Protéger

obligatoirement les cheveux

longs par une résille. Ne ja-

mais porter de vêtements

amples ou d’accessoires qui

peuvent être entraînés dans

l’appareil, p.ex. écharpe, che-

mises amples, colliers longs.

■

L’équipement de protection in-

dividuelle est composé de:

■

protection auditive et lu-

nettes de protection,

■

pantalon long et chaus-

sures rigides

■

gants de protection

3.3 Sécurité de l’espace de

travail

■

Travailler uniquement à la lu-

mière du jour, ou bien avec un

éclairage artificiel puissant.

58 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Consignes de sécurité

■

Utiliser l’appareil uniquement

sur un sol solide et plan et

pas en position trop inclinée.

■

S’assurer de la stabilité de la

position.

3.4 Sécurité des personnes,

des animaux et des

objets

■

À noter que l'utilisateur as-

sume la responsabilité des

accidents et des dommages

qui pourraient arriver à

d'autres personnes ou à leurs

biens.

■

Utiliser l’appareil uniquement

pour les travaux pour lesquels

il a été conçu. Une utilisation

non conforme peut entraîner

des blessures et provoquer

des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que

lorsque personne (autre que

l’utilisateur) ni aucun animal

ne se trouvent dans la zone

de travail.

■

Respecter une distance de

sécurité avec les personnes

et les animaux, et éteindre

l’appareil lorsque des per-

sonnes ou des animaux s’ap-

prochent.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement

dans les conditions sui-

vantes:

■

L’appareil n’est pas encras-

sé.

■

L’appareil ne présente au-

cun dommage.

■

Tous les éléments de com-

mande fonctionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil.

Il est conçu pour des travaux

non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge

entraîne l’endommagement

de l’appareil.

■

Ne jamais utiliser l’appareil

avec des pièces usées ou dé-

fectueuses. Toujours rempla-

cer les pièces défectueuses

par des pièces de rechange

d’origine du fabricant. Si l’ap-

pareil est utilisé avec des

pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas pos-

sible de faire valoir la garantie

du fabricant.

REMARQUE

Les travaux de réparation

ne doivent être effectués

que par des spécialistes

compétents ou par nos

services de maintenance

AL-KO.

3.6 Sécurité électrique

■

La prise mâle de l’appareil

doit correspondre à la prise

femelle du secteur. La prise

442310_a 59

Consignes de sécurité

ne doit d’aucune manière

être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur pour l’ap-

pareil en même temps que

des appareils reliés à la

terre. Des prises non modi-

fiées et adaptées réduisent

les risques de chocs élec-

triques.

■

Évitez tout contact corporel

avec des surfaces reliées à

la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des

fours et des réfrigérateurs.

Il existe un risque élevé de

choc électrique si votre corps

est mis à la terre.

■

Protéger les outils élec-

triques de la pluie ou de

l’humidité. L’infiltration d’eau

dans un outil électrique ac-

croît le risque de choc élec-

trique.

■

Ne jamais utiliser le câble à

d’autres fins que celles pré-

vues, par exemple pour por-

ter ou suspendre l’outil

électrique ou pour débran-

cher la fiche de la prise de

courant. Tenir le câble à

l’écart de la chaleur, de

l’huile, d’arêtes vives ou de

pièces en mouvement de

l’appareil. Un câble endom-

magé ou emmêlé augmente

le risque d’électrocution.

■

Si vous travaillez en plein

air avec un outil électrique,

utilisez uniquement des ral-

longes également adaptées

pour l’extérieur. L’utilisation

d’une rallonge adaptée pour

l’extérieur réduit le risque de

choc électrique.

■

Si vous êtes contraint d’uti-

liser l’outil électrique dans

un environnement humide,

employez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisa-

tion d’un disjoncteur à courant

de défaut diminue le risque de

choc électrique.

3.7 Utilisation et

manipulation de l’outil

électrique

■

Ne sursollicitez pas l’appa-

reil. Utilisez l’outil élec-

trique adapté pour votre tra-

vail. En utilisant l’outil élec-

trique adapté, vous travaillez

mieux et de façon plus sûre

dans le cadre de la plage de

performance indiquée.

■

N’utilisez aucun outil élec-

trique dont le commutateur

est défectueux. Un outil élec-

trique que l’on ne peut plus

brancher ou débrancher, est

potentiellement dangereux et

doit être réparé.

60 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Consignes de sécurité

■

Retirez la fiche de la prise

de courant et/ou retirez la

batterie avant de procéder

aux réglages des appareils,

de remplacer les acces-

soires ou de poser l’appa-

reil. Cette mesure de sécurité

évite une mise en marche in-

volontaire de l’outil électrique.

■

Conservez les outils élec-

triques non utilisés hors de

la portée d’enfants. Ne

confiez pas l’appareil à des

personnes n’étant pas fami-

liarisées avec sa manipula-

tion ou n’ayant pas lu les

présentes instructions. Les

outils électriques sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes inexpérimen-

tées.

■

Prenez soin de l’outil élec-

trique. Contrôlez que les

éléments rotatifs fonc-

tionnent parfaitement et

qu’ils ne se coincent pas,

que les pièces ne sont pas

cassées ou endommagées

de sorte que le fonctionne-

ment de l’outil électrique en

soit altéré. Faites réparer

les pièces endommagées

avant utilisation de l’appa-

reil. Beaucoup d’accidents

ont pour origine un mauvais

entretien des outils élec-

triques.

■

Veiller à ce que les outils de

coupe restent acérés et

propres. Les outils de coupe

minutieusement entretenus et

disposant de tranchants acé-

rés se coincent moins et sont

plus faciles à diriger.

■

Utilisez l’outil électrique, les

accessoires, les outils d’in-

sertion etc. conformément

aux présentes instructions.

Tenez compte des condi-

tions d’utilisation et de la

tâche à effectuer. L’utilisation

d’outils électriques à d’autres

fins que celles prévues peut

entraîner des situations dan-

gereuses.

3.8 Consignes de sécurité

relatives à l’utilisation

■

Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

prêt à l’emploi.

■

Nettoyer l'appareil après

chaque utilisation.

■

Sécuriser l’appareil contre

tout accès non autorisé.

■

L’appareil ne doit être utilisé

que par une seule personne.

■

Ne jamais soulever l’appareil

lorsque le moteur tourne.

■

Ne jamais utiliser l’appareil

sous la pluie ou la neige.

442310_a 61

Déballage de l’appareil (02)

■

Débrancher l’appareil du ré-

seau électriqueen cas de:

■

Travaux d’entretien et de

nettoyage

■

Travaux de réglage

■

Transport

■

Interruptions du travail

■

Pannes

■

Ne pas saisir le coin à re-

fendre.

4 DÉBALLAGE DE L’APPAREIL (02)

AVERTISSEMENT !

Risque de contusion lié

au renversement de l’ap-

pareil!

L’appareil est lourd! S’il se

renverse, des parties du

corps risquent d’être coin-

cées et des personnes

risquent de se blesser.

■

Le déballage de l’appa-

reil nécessite au moins

deux personnes!

■

Évitez un renversement

de l’appareil, en plaçant

des blocs ou des cales

dessous.

Si le carton contenant le fendeur de bûches n’est

pas déjà en position verticale:

1. Soulever le carton (02/1) d’un côté (02/a), à

l’aide de deux personnes. Évitez qu’il ne

glisse lors de l’opération. Si nécessaire:

Faire glisser un bloc (02/2) dessous pour

étayer le carton.

2. Redresser le carton jusqu’à ce qu’il soit à la

verticale et droit.

3. À l’aide d’un couteau (02/3), couper le carton

au niveau de l’arête inférieure, en veillant à

ne pas endommager l’appareil.

4. Soulever le carton de l’appareil (02/b).

5. Vérifier l’étendue de la livraison (voir chapitre

2.3 "Contenu de la livraison", page53).

5 MONTAGE

AVERTISSEMENT !

Dangers liés à un mon-

tage incomplet !

L’utilisation d’un appareil

qui n’est pas entièrement

monté risque d’entraîner

des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que

s’il est entièrement

monté!

■

Vérifier que tous les dis-

positifs de sécurité et de

protection sont dispo-

nibles et en état de

fonctionner avant de

mettre en marche!

5.1 Montage du LSV6

5.1.1 Monter les roues (03)

Accomplissez les étapes décrites ici pour les

deux roues:

1. Insérer le demi-arbre (03/1) dans le support

(03/2) de l’appareil de base par le bas (03/a)

et le tenir fermement.

2. Pour fixer le demi-arbre, visser à bloc deux

vis M6x8 (03/3) dans les trous superposés

du demi-arbre et du support.

3. Pousser la roue (03/4) et la rondelle (03/5)

sur le demi-arbre (03/b).

4. Pousser la goupille fendue (03/6) à travers le

trou du demi-arbre pour empêcher la roue de

tomber (03/c).

5. Mettre le chapeau de moyeu (03/7) en place

(03/d).

62 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Montage

5.1.2 Monter les bras de commande (04)

Accomplissez les étapes décrites ici pour les

deux bras de commande:

1. Poser le bras de commande (04/1) sur la

plaque transversale (04/2) ,de sorte que ses

trous de fixation soient superposés. Lors de

l’opération, insérer le levier de la commande

de pompe (04/3) dans l’évidement du bras de

commande.

Remarque:Veillez absolument à introduire

correctement la commande de pompe!

2. Introduire la vis M10x30 (04/4) avec ron-

delle (04/5) montée dans les trous du bras de

commande et de la plaque transversale.

3. Positionner la seconde rondelle (04/6) et

l’écrou taraudeur (04/7) par le bas sur la vis

et serrer à bloc.

5.2 Montage du LSV7 et du LSV8

5.2.1 Monter les roues (05)

Accomplissez les étapes décrites ici pour les

deux roues:

1. Enfoncer les pièces suivantes sur le demi-

arbre (05/1):

■

Roue (05/2)

■

3 rondelles (05/3)

2. Introduire le demi-arbre accompagné de la

roue et des rondelles jusqu’en butée (05/a)

dans le palier (05/4).

3. Enfoncer la goupille fendue (05/5) dans le

trou du demi-arbre jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche (05/b).

4. Mettre le chapeau de moyeu (05/6) en place

(05/c).

5.2.2 Monter les bras de commande (06)

Accomplissez les étapes décrites ici pour les

deux bras de commande:

1. Retirer la goupille fendue (06/1) de l’ergot

d’arrêt (06/2).

2. Retirer l’ergot d’arrêt de l’étrier transversal

(06/3).

3. Lubrifier légèrement le bras de commande

(06/4), en appliquant une fine couche de

graisse aux endroits (06/A) et (06/B).

4. Enfoncer le bras de commande (06/4) dans

l’étrier transversal (06/3) et sur le levier de la

commande de pompe (06/5).

Remarque:Veillez absolument à introduire

correctement la commande de pompe!

5. Introduire l’ergot d’arrêt (06/2) dans les trous

superposés de l’étrier transversal (06/3) et du

bras de commande (06/4) jusqu’en butée.

6. Insérer la goupille fendue (06/1) dans le trou

de l’ergot d’arrêt (06/2) jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

5.3 Monter la table de fendage (07, 08)

À trois hauteurs différentes, la colonne de fen-

dage prévoit des supports latéraux (07/1) desti-

nés au montage de la table de fendage (07/2),

afin que vous puissiez adapter sa hauteur aux di-

verses longueurs de bûches à fendre.

1. Desserrer la vis de fixation (08/1) du support

latéral (08/2) jusqu’à ce que vous puissiez in-

sérer la table de fendage (08/3) en poussant.

2. Positionner la table de fendage sur le bloc

support (08/4) et l’introduire dans le support

latéral, en poussant jusqu’en butée. Lors de

l’opération, faire descendre la table de fen-

dage sur le bloc support, de sorte qu’elle se

retrouve en position horizontale (08/a).

3. Faire tourner la vis de fixation dans le trou

(08/5) de la table de fendage pour la fixer.

Pour démonter la table de fendage, procédez lit-

téralement dans l’ordre inverse.

5.4 Monter la croix de fendage [LSV7,

LSV8] (09)

1. Mettre la croix de fendage (09/1) en place sur

le coin à refendre (09/2) jusqu’en butée (09/

a).

2. Serrer à bloc la vis (09/3) dans le trou du coin

à refendre, pour fixer la croix de fendage.

3. Serrer à bloc la vis (09/4) pour presser la

croix de fendage vers le haut.

5.5 Régler les griffes de retenue [LSV 7,

LSV 8] (10)

Une griffe de retenue se trouve sur chaque bras

de commande. Un déplacement des griffes de re-

tenue en fonction du diamètre des bûches à

fendre est possible. Réglez les deux griffes de re-

tenue à la même dimension:

1. Desserrer les deux vis de fixation (10/1) de la

griffe de retenue (10/2).

2. Déplacer la griffe de retenue (10/2) à la di-

mension requise.

3. Bien serrer les deux vis de fixation (10/1).

442310_a 63

Mise en service

6 MISE EN SERVICE

6.1 Mettre le fendeur de bûches en place et

le brancher

DANGER!

Risque de choc élec-

trique lors d’un fonction-

nement sans disjoncteur

différentiel

Le fonctionnement de l’ap-

pareil sans disjoncteur dif-

férentiel sur secteur risque

d’entraîner des blessures

graves liées à un choc

électrique.

■

Avant de brancher l’ap-

pareil, vérifiez la pré-

sence d’un disjoncteur

différentiel pour un cou-

rant de fuite maximal de

0,03A branché au sec-

teur.

■

Si vous n’êtes pas à

même de détecter la

présence d’un disjonc-

teur différentiel: Utilisez

un dispositif différentiel

résiduel mobile supplé-

mentaire à neutre

contacté.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure en

cas de renversement de

l’appareil

Un appareil qui se ren-

verse risque d’entraîner

des blessures graves et

des endommagements.

■

Assurez-vous que l’ap-

pareil ne puisse pas se

renverser.

1. Placer le fendeur de bûches sur un sol plan

et dur. Ne pas poser le fendeur de bûches

sur le câble secteur!

Remarque:Ne pas poser le fendeur de

bûches sur du matériau, afin de modifier sa

hauteur ou d’essayer d’améliorer sa stabilité.

Si le fendeur de bûches est de travers et/ou

vacille, il doit être installé à un autre endroit.

Un fonctionnement sur sols souples, tels

qu’un gazon ou des graviers n’est pas autori-

sé, car l’appareil risque de s’affaisser ou de

se renverser en cours de fonctionnement.

2. Placer le câble d’alimentation de manière à

ne pas pouvoir le plier, l’écraser ou l’endom-

mager de toute autre manière que ce soit.

3. Brancher le cordon secteur à la prise (01/6)

de l’appareil, puis sur secteur.

Remarque:Lors du débranchement, d’abord

débrancher le cordon du secteur.

64 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Mise en service

6.2 Vérifier le sens de rotation du moteur

[LSV 8] (11)

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment de la pompe hy-

draulique

Un sens de rotation incor-

rect du moteur entraîne un

endommagement de la

pompe hydraulique.

■

À l’issue de la mise

sous tension, arrêtez

immédiatement le fen-

deur de bûches, si le

moteur tourne dans le

mauvais sens ou que le

coin à refendre ne se

déplace pas vers le

haut.

■

Changer la polarité des

phases de l’alimentation

secteur.

1. Accomplissez simultanément les actions sui-

vantes:

■

Appuyer sur le bouton vert (11/1) puis sur

le bouton rouge (11/2) pour faire démar-

rer brièvement le moteur.

■

Par les fentes d’aération (11/3), observer

le sens de rotation du moteur. Le sens de

rotation doit correspondre à celui de la

flèche (11/4) sur le moteur.

2. Si le sens de rotation ne correspond pas:

voir chapitre 6.3 "Inverser la polarité de

phase de la tension secteur [LSV 8] (12)",

page64.

6.3 Inverser la polarité de phase de la

tension secteur [LSV 8] (12)

1. Couper immédiatement le fendeur à bûches

et débrancher le cordon secteur.

2. Enfoncer un tournevis plat dans l’inverseur

de phase (12/1) de la prise secteur (12/2) du

fendeur de bûches.

3. Enfoncer l’inverseur de phase et le faire pivo-

ter de 180°.

4. Brancher le cordon secteur.

5. Mettre le fendeur de bûches sous tension et

vérifier à nouveau le sens de rotation du mo-

teur. Le coin à refendre doit se déplacer vers

le haut.

6.4 Exécuter un essai de fonctionnement

(13)

1. Appuyer sur le bouton vert (13/1) pour mettre

en marche. Le coin à refendre se déplace au-

tomatiquement vers le haut.

■

Si le coin à refendre se trouve déjà dans

la position la plus haute, brièvement

presser les deux bras de commande vers

le bas, puis éteindre l’appareil pour le ral-

lumer ensuite. Appuyer sur le bouton

rouge(13/2) pour mettre à l’arrêt.

■

Pour le LSV8, si le coin à refendre ne se

déplace pas vers le haut: Arrêter immé-

diatement le fendeur de bûches pour évi-

ter un endommagement de l’appareil. Vé-

rifier le sens de rotation du moteur et le

rectifier, le cas échéant (voir chapitre 6.2

"Vérifier le sens de rotation du moteur

[LSV 8] (11)", page64).

2. Exécuter un essai de fonctionnement:

■

Appuyer simultanément les deux bras de

commande vers le bas. Le coin à re-

fendre doit se déplacer vers le bas et

s’arrêter env. 5cm au-dessus de la posi-

tion supérieure de la table.

■

Relâcher l’un des deux bras de com-

mande. Le coin à refendre doit s’arrêter

immédiatement dans la position actuelle.

■

Relâcher simultanément les deux bras de

commande. Le coin à refendre se dé-

place vers le haut.

3. S’il fait très froid, laisser tourner le fendeur de

bûches env. 15min au ralenti, pour que

l’huile hydraulique se réchauffe.

442310_a 65

Utilisation

7 UTILISATION

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure lors

d’une utilisation par plu-

sieurs personnes

L’utilisation de l’appareil

par deux personnes ou

plus peut entraîner de

graves blessures.

■

N’utilisez l’appareil que

seul.

■

Tenez d’autres per-

sonnes à l’écart et évi-

tez notamment qu’elles

ne touchent la bûche en

train d’être fendue.

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment en cas d’utilisation

inappropriée

L’appareil risque d’être en-

dommagé ou détruit en

cas d’un fendage incorrect

des bûches.

■

Bûche toujours à la ver-

ticale, c’est-à-dire dans

le sens des fibres du

bois, jamais perpendicu-

lairement.

■

Ne jamais forcer le fen-

dage d’une bûche pen-

dant plusieurs se-

condes.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure lié à

des éclats de bois

Du bois dur vieilli, des

branches ayant poussé de

manière irrégulière et des

bûches dotées de nom-

breux nœuds ont tendance

à éclater lors du fendage.

Des projections de bois

risquent d’entraîner des

blessures graves.

■

Ne fendez que des

bûches droites dotées

d’une surface de coupe

verticale et droite.

■

Portez impérativement

les vêtements de pro-

tection prescrits.

REMARQUE

■

Fendez toujours du bois bien sec. Il

est beaucoup plus facile à fendre

que du bois vert, humide.

■

Les troncs d’arbres très gros

peuvent être fendus plus facilement,

lorsqu’ils sont moins longs.

66 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Utilisation

7.1 Avant chaque utilisation

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure dû à

un appareil défectueux

L’utilisation d’un appareil

défectueux risque d’entraî-

ner des blessures graves

et d’endommager l’appa-

reil.

■

N’utiliser l’appareil que

lorsqu’il ne présente au-

cun défaut ni endomma-

gement et qu’aucune

pièce ne manque.

1. Effectuer un examen visuel du fendeur de

bûches.

■

Le fendeur de bûches ne doit pas être

mis en service si des pièces manquent,

sont défectueuses ou sont mal fixées.

2. Effectuer un examen visuel du cordon sec-

teur.

■

Ne pas utiliser de cordon secteur défec-

tueux (dont l’isolation présente p.ex. des

fissures, des coupures, des écrasements

ou des coudes).

3. Effectuer un examen visuel pour constater

les éventuelles fuites du circuit hydraulique.

■

Ne pas mettre le fendeur de bûches sous

tension, si le circuit hydraulique présente

des fuites.

4. Nettoyer et graisser les surfaces de frotte-

ment de la colonne de fendage et du coin à

refendre (voir chapitre 8.1.1 "Graisser les

surfaces de frottement (16)", page67).

5. Exécuter un essai de fonctionnement des

bras de commande (voir chapitre 6.4 "Exécu-

ter un essai de fonctionnement (13)",

page64).

7.2 Régler la table de fendage

1. Régler la table de fendage à la hauteur des

bûches à fendre (voir chapitre 5.3 "Monter la

table de fendage (07, 08)", page62).

7.3 Régler le limiteur de course (14)

1. Placer une bûche sur la table de fendage.

2. Presser simultanément les deux bras de

commande vers le bas pour faire descendre

le coin à refendre.

3. Si le coin à refendre se situe env. 3 à 5cm

au-dessus de la bûche: Relâcher un bras de

commande pour arrêter le coin à refendre sur

la position actuelle.

4. Éteindre l’appareil.

5. Desserrer la vis de fixation (14/1) et tirer la

tige de poussoir (14/2) entièrement vers le

haut.

6. Resserrer la vis de fixation.

7. Allumer l’appareil. Le coin à refendre se dé-

place vers le haut.

7.4 Fendre une bûche (15)

ATTENTION !

Risque de blessure lié à

une zone de travail dé-

sordonnée

Risque de trébuchement et

de glissement dans la

zone de travail lié à des

bûches sur le sol et au dé-

sordre.

■

Entasser les bûches à

fendre de manière or-

donnée.

■

Enlevez immédiatement

les bûches fendues et

les copeaux de la zone

de travail.

1. Pour le LSV7 et le LSV8: Régler les griffes

de retenue au diamètre des bûches à fendre

(voir chapitre 5.5 "Régler les griffes de rete-

nue [LSV 7, LSV 8] (10)", page62).

2. Placer une bûche exactement à la verticale

sur la table de fendage.

Remarque:La bûche doit tenir d’elle-même

sur la table de fendage. Ne jamais fendre des

bûches inclinées!

442310_a 67

Maintenance et entretien

3. Appuyer simultanément sur les deux bras de

commande, de manière à bloquer la bûche

(15/a).

4. Presser simultanément les deux bras de

commande vers le bas (15/b). Le coin à re-

fendre descend (15/c).

5. Lorsque le coin à refendre a fendu la bûche

entièrement: Relâcher les deux bras de

commande pour que le coin à refendre

monte.

6. Enlever les bûches fendues de la zone de

travail.

7.5 Retirer une bûche coincée

ATTENTION !

Risque de blessure lors

de la libération d’une

bûche coincée

Le fait de taper sur une

bûche coincée pour la reti-

rer de l’appareil risque

d’entraîner des blessures

et d’endommager l’appa-

reil.

■

Ne tapez jamais avec

un outil sur une bûche

coincée pour la faire

sortir.

1. Faire monter entièrement le coin à refendre.

2. Positionner une bûche ayant une forme bi-

seautée sur la table de fendage.

3. Faire descendre entièrement le coin à re-

fendre. La bûche coincée est poussée vers

l’avant par la bûche biseautée.

4. Répéter les étapes précédentes avec des

cales de plus en plus grosses jusqu’à ce que

la bûche coincée se dégage.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure lors

de travaux de mainte-

nance

Une maintenance inappro-

priée peut entraîner des

blessures graves et en-

dommager l’appareil.

■

Préalablement à des

travaux de mainte-

nance, débrancher l’ap-

pareil du secteur.

■

Ne faire effectuer des

réparations sur le fen-

deur de bûches que par

des entreprises spéciali-

sées.

8.1 Travaux d’entretien

8.1.1 Graisser les surfaces de frottement

(16)

Accomplir régulièrement cette action, notamment

lors du fendage de bûches résineuses:

1. Nettoyer les surfaces de frottement (16/1) de

la colonne de fendage (16/2) et du coin à re-

fendre (16/3).

2. Graisser les surfaces de frottement à l’aide

d’une graisse sans résineux ni acides.

8.2 Travaux de maintenance

8.2.1 Aiguiser le coin à refendre

Si le coin à refendre est émoussé après une utili-

sation longue durée:

1. Retirer les résidus de matière se trouvant sur

le coin à refendre, à l’aide d’une lime appro-

priée et l’aiguiser.

2. Appliquer du lubrifiant ou de la graisse sur

les surfaces traitées.

68 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Maintenance et entretien

8.2.2 Contrôler et faire l’appoint d’huile

hydraulique(17)

Contrôlez quotidiennement le niveau d’huile et vi-

dangez-la après 1an ou 150heures de fonction-

nement. L’utilisation d’huile hydraulique HLP46

est obligatoire pour faire l’appoint ou vidanger.

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment de l’appareil lié à

l’huile hydraulique

Une mauvaise huile hy-

draulique et un niveau

d’huile insuffisant en-

traînent des anomalies de

fonctionnement ainsi

qu’une surchauffe et

risquent d’endommager la

pompe hydraulique.

■

Utilisez uniquement

l’huile hydraulique pres-

crite.

■

Vérifiez régulièrement le

niveau d’huile et faites

l’appoint en huile hy-

draulique, le cas

échéant.

1. Mettre le fendeur de bûches à la verticale et

le débrancher du secteur.

2. Laisser reposer le fendeur de bûches pen-

dant quelques minutes pour que l’huile

puisse se déposer au fond du réservoir

d’huile.

3. Dévisser la jauge d’huile (17/1) du reniflard

(17/2) et l’essuyer avec un chiffon propre non

pelucheux.

Vérifier le niveau d’huile

1. Introduire la jauge d’huile jusqu’en butée et la

ressortir.

2. Lire le niveau d’huile sur la jauge. Le niveau

d’huile doit se situer entre le trait supérieur

(17/3) et le trait inférieur (17/4).

Faire l’appoint d’huile hydraulique

Si le niveau d’huile se situe en-dessous du trait

inférieur:

1. Remplir le reniflard d’huile hydraulique (17/5).

Utiliser un entonnoir, le cas échéant. Aucun

corps étranger ne doit pénétrer dans le réser-

voir d’huile!

2. Vérifier le niveau d’huile (voir plus haut).

3. Revisser la jauge d’huile et serrer légère-

ment.

Vidanger l’huile hydraulique

Une vidange complète de l’huile hydraulique est

obligatoire une fois par an.

1. Placer un bac à huile (17/6) sous le fendeur

de bûches.

2. Dévisser le bouchon de vidange (17/7) ac-

compagné du joint (17/8) et laisser s’écouler

toute l’huile dans le bac à huile. Dûment re-

cycler l’huile usagée!

3. Enfiler un joint sur le bouchon de vidange et

les revisser ensemble.

4. Faire l’appoint d’huile hydraulique (voir plus

haut).

442310_a 69

Transport (18)

9 TRANSPORT (18)

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment de l’appareil en cas

de transport incorrect

L’appareil peut être en-

dommagé ou détruit en

cas de transport incorrect.

■

Débrancher la fiche sec-

teur avant tout trans-

port.

■

Tirez l’appareil unique-

ment légèrement incliné

au niveau de la poignée

de transport.

■

Lors de l’utilisation

d’une grue: Ne soule-

vez pas l’appareil au ni-

veau de pièces indivi-

duelles ou de la poignée

de transport! Ficelez et

soulevez-le à l’aide d’un

câble de levage.

AVERTISSEMENT !

Risque de contusion lié

au renversement de l’ap-

pareil!

L’appareil est lourd! S’il se

renverse, des parties du

corps risquent d’être coin-

cées et des personnes

risquent de se blesser.

■

Transportez l’appareil

en faisant très attention.

■

Enlevez les obstacles

se trouvant sur le trajet

de transport.

1. Prendre le fendeur de bûches par la poignée

de transport (18/1) et le pencher légèrement,

pour le mettre (18/a) sur les roues (18/2).

2. Tirer le fendeur de bûches jusqu’à l’endroit

souhaité (18/b) par la poignée de transport.

10 STOCKAGE

1. Débrancher le fendeur de bûches du secteur.

2. Après chaque utilisation, nettoyer soigneuse-

ment l’appareil et, si disponibles, mettre tous

les capots de protection en place. Le coin à

refendre doit se trouver en position finale.

3. Conserver l’appareil à un endroit sec, fermé

et hors de portée des enfants.

70 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Élimination

11 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les

appareils électriques et électroniques

(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro-

niques ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères, mais être triés

avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne

sont pas fixées à demeure dans l’appa-

reil usagé doivent être retirées avant

d’éliminer l’appareil. Leur élimination

est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appa-

reils électriques et électroniques sont

légalement tenus de les rapporter

après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la respon-

sabilité de la suppression de ses don-

nées personnelles sur l’appareil usagé

à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques

(magasins ou en ligne) si le revendeur est

obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro-

pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

12 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les

réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche

de chez vous.

Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Inter-

net:

www.al-ko.com/service-contacts

442310_a 71

Aide en cas de pannes

13 AIDE EN CAS DE PANNES

En cas défaillances, couper immédiatement le fendeur de bûches et débrancher la prise secteur!

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent pro-

voquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de net-

toyage, portez toujours des gants de protection.

Panne Cause Élimination

Le moteur ne démarre pas. Le disjoncteur de protection mo-

teur a coupé.

Attendre le refroidissement du

moteur.

Fiche secteur ou prise élec-

trique défectueuse

Faire vérifier et remplacer par

un électricien, le cas échéant.

Cordon secteur défectueux Faire vérifier et remplacer par

un électricien, le cas échéant.

Moteur défectueux Faire vérifier et remplacer par

un électricien, le cas échéant.

Le bouton d’enclenchement ne

tient pas une fois enfoncé

Aucun neutre ou une phase non

raccordée.

Faire vérifier et remplacer par

un électricien, le cas échéant.

Interrupteur défectueux

Le coin à refendre ne sort/rentre

pas, mais le moteur tourne.

Trop peu d’huile hydraulique Faire l’appoint d’huile hydrau-

lique.

Pompe hydraulique défectueuse Faire remplacer par une entre-

prise spécialisée ou par le ser-

vice de maintenance AL-KO.

Vanne non ouverte, liée à une

connexion desserrée.

Fixer les pièces desserrer.

Levier de commande ou rac-

cords tordus

Faire réparer les pièces tordues.

Pour le LSV8: Sens de rotation

incorrect du moteur lié à un

branchement de phases incor-

rect de la tension secteur

Inverser la polarité des phases

de la tension secteur au niveau

de la prise du fendeur de

bûches.

Faire vérifier et rectifier par un

électricien, le cas échéant.

Le coin à refendre n’a aucune

puissance.

Trop peu d’huile hydraulique Faire l’appoint d’huile hydrau-

lique.

Tiges déclencheuses tordues Faire remplacer par une entre-

prise spécialisée ou par le ser-

vice de maintenance AL-KO.

72 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Garantie

Panne Cause Élimination

Bruits et vibrations anormaux Trop peu d’huile hydraulique Faire l’appoint d’huile hydrau-

lique.

La pompe hydraulique siffle, le

coin à refendre se déplace par

à-coups.

Trop peu d’huile hydraulique Faire l’appoint d’huile hydrau-

lique.

Présence d’air dans le circuit

hydraulique

Ouvrir la vis de purge.

Le moteur chauffe. Section trop faible d’une ral-

longe électrique

Utiliser une rallonge électrique

de plus forte section.

Phase manquante Faire vérifier et rectifier par un

électricien, le cas échéant.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contac-

ter notre service après-vente compétent.

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date

d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point

de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les

droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla-

ration.

442310_a 73

Déclaration de conformité CE

15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux disposi-

tions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux

produits.

Produit

Fendeur de

bûches

Numéro de sé-

rie

G4032012

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Responsable de la documentation

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

LSV6

LSV7

LSV8

Directives UE

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Normes harmonisées

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17/08/2017

Wolfgang Hergeth

Directeur général

74 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 76

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ...................................................................... 76

2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................. 76

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione ....................................................................................... 76

2.2 Possibile uso errato...............................................................................................................76

2.3 Dotazione ..............................................................................................................................76

2.3.1 Dotazione di LSV6..................................................................................................77

2.3.2 Dotazione di LSV7 ed LSV8..................................................................................77

2.4 Simboli sull'apparecchio........................................................................................................ 78

2.5 Panoramica prodotto (01)...................................................................................................... 78

2.6 Dispositivi di sicurezza e di protezione.................................................................................. 79

2.7 Allacciamento elettrico .......................................................................................................... 79

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 80

3.1 Operatore ..............................................................................................................................80

3.2 Dispositivi di protezione personale........................................................................................80

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................................. 80

3.4 Sicurezza delle persone, degli animali e delle cose..............................................................81

3.5 Sicurezza dell'apparecchio.................................................................................................... 81

3.6 Sicurezza elettrica ................................................................................................................. 81

3.7 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico ................................................................... 82

3.8 Indicazioni di sicurezza per l'uso........................................................................................... 83

4 Disimballo dell'apparecchio (02)..................................................................................................... 84

5 Montaggio ....................................................................................................................................... 84

5.1 Montaggio di LSV6 ............................................................................................................... 84

5.1.1 Montaggio delle ruote (03) ......................................................................................84

5.1.2 Montaggio dei bracci di comando (04) ....................................................................84

5.2 Montaggio di LSV7 ed LSV8 ............................................................................................... 85

5.2.1 Montaggio delle ruote (05) ......................................................................................85

5.2.2 Montaggio dei bracci di comando (06) ....................................................................85

5.3 Montaggio del banco di taglio (07, 08) .................................................................................. 85

5.4 Montaggio del cuneo a croce [LSV7, LSV8] (09) ................................................................ 85

5.5 Regolazione degli artigli di fissaggio [LSV 7, LSV 8] (10) ..................................................... 85

6 Messa in funzione........................................................................................................................... 86

6.1 Installazione e collegamento dello spaccalegna ................................................................... 86

6.2 Controllo del senso di rotazione del motore [LSV 8] (11)......................................................87

6.3 Inversione delle fasi della tensione di rete [LSV 8] (12) ........................................................ 87

6.4 Esecuzione di una prova di funzionamento (13) ................................................................... 87

7 Utilizzo ............................................................................................................................................ 88

7.1 Prima di ogni utilizzo ............................................................................................................. 89

7.2 Regolazione del banco di taglio ............................................................................................ 89

442310_a 75

Traduzione del manuale per l'uso originale

7.3 Regolazione della limitazione della corsa (14) ...................................................................... 89

7.4 Taglio del pezzo di legno (15) ............................................................................................... 89

7.5 Rimozione del pezzo di legno inceppato...............................................................................90

8 Manutenzione e cura ...................................................................................................................... 90

8.1 Lavori di cura.........................................................................................................................90

8.1.1 Ingrassaggio delle superfici di scorrimento (16)......................................................90

8.2 Interventi di manutenzione .................................................................................................... 91

8.2.1 Affilatura del cuneo di taglio ....................................................................................91

8.2.2 Controllo e rabbocco dell'olio idraulico(17)............................................................. 91

9 Trasporto (18) ................................................................................................................................. 92

10 Conservazione................................................................................................................................ 92

11 Smaltimento.................................................................................................................................... 93

12 Servizio clienti/Assistenza .............................................................................................................. 93

13 Supporto in caso di anomalie ......................................................................................................... 94

14 Garanzia ......................................................................................................................................... 95

15 Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................... 96

76 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per u-

na gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pe-

ricolosa imminente che ha

come conseguenza la

morte o una seria lesione

se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza una

leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,

se non viene evitata, po-

trebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Lo spaccalegna è destinato esclusivamente a

spaccare pezzi di legno tagliati in verticale e ben

secchi. Le dimensioni dei pezzi di legno non de-

vono superare le misure indicate nei dati tecnici.

Nell'area di lavoro dello spaccalegna è consentita

espressamente la presenza di una sola persona;

lo spaccalegna deve essere manovrato da una

sola persona.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente

per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz-

zo e modifica o installazione verranno considerati

estranei alla destinazione d'uso e avranno come

conseguenza la decadenza della garanzia, oltre

alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri-

fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon-

sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato

Sono espressamente vietate le seguenti applica-

zioni:

■

Spaccare pezzi di legno verde.

■

Spaccare pezzi di legno in cui si trovano parti

metalliche come chiodi, fili, graffette ecc.

■

Utilizzo da parte di più persone

■

Utilizzo in atmosfera a rischio di esplosione

2.3 Dotazione

Dopo il disimballo controllare che siano stati con-

segnati tutti i componenti.

AVVISO

Il cavo di alimentazione non è incluso in

dotazione e deve essere pertanto acqui-

stato separatamente.

442310_a 77

Descrizione del prodotto

2.3.1 Dotazione di LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

N. Componente

1 Apparecchio base

2 Bracci di comando (2x)

3 Banco di taglio

4 Ruote (2x)

5 Assi ruota (2x)

6 Istruzioni per l'uso

7 Sacchetto con minuteria (2x):

■

2 coprimozzi, 2 rondelle Ø16, 2 co-

piglie, 4 viti M6x8

■

2 viti M10x30, 4 rondelle Ø10, 2 da-

di autobloccanti M10

2.3.2 Dotazione di LSV7 ed LSV8

N. Componente

1 Apparecchio base

2 Bracci di comando (2x)

3 Banco di taglio

4 Ruote (2x)

5 Cuneo a croce

6 Istruzioni per l'uso

7 Sacchetto con minuteria (2x):

■

2 coprimozzi, 2 assi ruota, 6 rondel-

le, 2 copiglie elastiche

■

2 perni di fissaggio, 2 copiglie elasti-

che

78 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Descrizione del prodotto

2.4 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Prima di mettere in funzione legge-

re il libretto di istruzioni!

Indossare guanti di protezione!

Indossare calzature antinfortunisti-

che!

Indossare occhiali di protezione!

Non avvicinare le mani alla zona di

pericolo!

Scollegare l'apparecchio dall'ali-

mentazione di rete prima di inter-

venti di manutenzione!

Tenere lontane terze persone dalla

zona di pericolo!

Non avvicinare le mani alla zona di

pericolo!

Non avvicinare le mani alla zona di

pericolo!

Rimuovere o sostituire le parti dan-

neggiate!

Non fumare!

Non smaltire nella natura l'olio i-

draulico!

Simbolo Significato

Pericolo di scivolare! Tenere pulita

l'area di lavoro!

Pericolo di inciampare! Tenere puli-

ta l'area di lavoro!

Non appendere l'apparecchio al

gancio di una gru!

2.5 Panoramica prodotto (01)

Gli spaccalegna sono composti dai seguenti

componenti:

N. Componente

1 Cuneo di taglio

2 Colonna di taglio

3 Vite di arresto per colonna scorre-

vole

4 Maniglia per il trasporto

5 Colonna scorrevole

6 Presa elettrica

7 Pulsante verde e rosso per accen-

sione/spegnimento

8 Motore

9 Vite di sfiato e bocchettone di riem-

pimento per olio idraulico

10 Ruote di trasporto

11 Fori per fissaggio alla superficie di

appoggio (LSV6)

12 Supporti laterali per il banco di ta-

glio

13 Banco di taglio

14 Braccio di comando con leva di co-

mando e protezione per le mani

15 Artigli di fissaggio

442310_a 79

Descrizione del prodotto

2.6 Dispositivi di sicurezza e di protezione

Interruttore salvamotore

In caso di sovraccarico dello spaccalegna, il sal-

vamotore spegne il motore. Non è consentito an-

nullare la funzione del salvamotore.

Se il salvamotore ha spento lo spaccalegna, pro-

cedere come segue:

1. Scollegare lo spaccalegna dall'alimentazione

di rete.

2. Rimuovere la causa del sovraccarico.

3. Dopo un periodo di raffreddamento di alcuni

minuti ricollegare lo spaccalegna alla rete e-

lettrica.

4. Accendere lo spaccalegna.

Comando a due mani

Il cuneo di taglio si muove verso il basso solo se

entrambi i bracci di comando vengono azionati

contemporaneamente. In questo modo si evita

che le mani dell'operatore entrino nella zona di

pericolo.

2.7 Allacciamento elettrico

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni da fol-

gorazione

Un cavo di alimentazione

difettoso può provocare

gravi lesioni da folgorazio-

ne.

■

Accertarsi che il cavo di

alimentazione non sia

danneggiato o tagliato.

■

Non superare la lunghezza massima dei cavi.

Una linea più lunga influisce sulle prestazioni

del motore e quindi sulla funzione dello spac-

calegna.

■

Cavo di alimentazione, spina e presa di ac-

coppiamento devono essere integri. Non è

consentito utilizzare un cavo di alimentazione

difettoso (ad esempio, che presenta screpo-

lature, tagli, deformazioni o pieghe nel mate-

riale isolante).

■

Le riparazioni del cavo di alimentazione, della

spina e della presa di accoppiamento devono

essere eseguite esclusivamente da un elettri-

cista specializzato autorizzato.

■

Non esporre i collegamenti all’umidità.

■

In caso di danno, scollegare immediatamente

il cavo di alimentazione dalla rete elettrica.

Requisiti per l'allacciamento elettrico

La rete elettrica deve essere protetta con disposi-

tivi di protezione contro la bassa tensione, la so-

vratensione, la corrente di sovraccarico (16A) e

deve essere dotata di un interruttore differenziale

(max. corrente di guasto 0,03A).

Ulteriori requisiti per l'allacciamento elettrico sono

riportati nei dati tecnici.

Requisiti del cavo di alimentazione

AVVISO

Il cavo di alimentazione non è incluso in

dotazione e deve essere pertanto acqui-

stato separatamente.

Il cavo di alimentazione deve essere conforme ai

seguenti requisiti:

Per LSV6 ed LSV7:

■

Adatto per 230V c.a.

■

3 fili (1P + N + PE)

■

Lunghezza massima del cavo: 10m

Per LSV8:

■

Adatto per 400V c.a.

■

5 fili (3P + N + PE)

■

Lunghezza massima del cavo: 10m

80 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Indicazioni di sicurezza

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

PERICOLO!

Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissi-

me a causa di mancata

conoscenza delle istru-

zioni di sicurezza

La mancata conoscenza

delle istruzioni di sicurezza

e di utilizzo può causare

incidenti gravissimi e an-

che fatali.

■

Attenersi a tutte le istru-

zioni di sicurezza e di u-

tilizzo del presente ma-

nuale e alle istruzioni o-

perative prima di utiliz-

zare l'apparecchio.

■

Conservare tutta la do-

cumentazione fornita

per un utilizzo futuro.

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparec-

chio a minori di 16 anni o per-

sone che non abbiano letto il

manuale d'uso. Osservare le

norme di sicurezza specifiche

del Paese per l'età minima

degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio

sotto l'effetto di alcol, droghe

o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione

personale

■

Per evitare ferite alla testa, a-

gli arti e danni all'udito viene

imposto l'uso di abbigliamento

ed equipaggiamento antinfor-

tunistico.

■

L'abbigliamento deve essere

adatto (aderente) e non deve

essere d'impaccio. In caso di

capelli lunghi è obbligatorio in-

dossare una retina. Non in-

dossare mai vestiti sciolti o

accessori che si possono im-

pigliare nell'apparecchio, ad

esempio sciarpe, magliette

lente, collane lunghe.

■

L'attrezzatura di protezione in-

dividuale è costituita da:

■

Protezione per l’udito o oc-

chiali protettivi

■

pantaloni lunghi e scarpe

robuste

■

guanti di protezione

3.3 Sicurezza sul posto di

lavoro

■

Lavorare solo alla luce del

giorno o con luce artificiale

chiara.

■

Azionare l’apparecchio soltan-

to su terreno solido e livellato

e non su pendii ripidi.

■

Garantire la stabilità.

442310_a 81

Indicazioni di sicurezza

3.4 Sicurezza delle persone,

degli animali e delle cose

■

Ricordare che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si

possono verificare ad altre

persone o alle loro proprietà.

■

Usare l'apparecchio solo per

le funzioni per cui è previsto.

Un uso non conforme può

portare a lesioni e danni alle

cose.

■

Azionare l'apparecchio solo

se non sono presenti altre

persone e animali nell'area di

lavoro.

■

Mantenere una distanza di si-

curezza dalle persone o dagli

animali o spegnere l'alimenta-

zione quando si avvicinano

persone o animali.

3.5 Sicurezza

dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in

presenza delle seguenti con-

dizioni:

■

L’apparecchio non è spor-

co.

■

L'apparecchio non presen-

ta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Non sovraccaricare l’apparec-

chio. È progettato per lavori

leggeri nel settore privato. I

sovraccarichi causano danni

all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparec-

chio con parti usurate o difet-

tose. Sostituire sempre tutte

le parti difettose con pezzi di

ricambio originali del produtto-

re. Se l'apparecchio viene uti-

lizzato con parti usurate o di-

fettose, non è possibile avan-

zare richieste di garanzia nei

confronti del produttore.

AVVISO

Gli interventi di riparazione

devono essere eseguiti so-

lo da aziende specializzate

o dai nostri centri di assi-

stenza AL-KO.

3.6 Sicurezza elettrica

■

Il connettore dell'apparec-

chio deve essere adatto alla

presa. Il connettore non de-

ve essere modificato in al-

cun modo. Non utilizzare un

adattatore con apparecchi

dotati di protezione di terra.

Connettori non modificati e

prese adatte riducono il ri-

schio di folgorazione.

■

Evitare il contatto del corpo

con superfici collegate alla

terra come tubi, riscalda-

menti, fornelli o frigoriferi.

Quando il proprio corpo è col-

82 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Indicazioni di sicurezza

legato alla terra esiste un ele-

vato rischio di folgorazione.

■

Tenere gli apparecchi elet-

trici lontani da pioggia o u-

midità. La penetrazione di ac-

qua in un attrezzo elettrico au-

menta il rischio di folgorazio-

ne.

■

Non utilizzare il cavo per

portare l'attrezzo elettrico,

per appenderlo oppure per

sfilare il connettore dalla

presa. Tenere il cavo lonta-

no da calore, olio, spigoli

taglienti o parti mobili

dell'apparecchio. Cavi dan-

neggiati o annodati aumenta-

no il rischio di folgorazione.

■

Quando si lavora all'aperto

con un attrezzo elettrico uti-

lizzare solo cavi di prolunga

che siano adatti anche per

uso esterno. L'utilizzo di un

cavo di prolunga adatto per

l'esterno riduce il rischio di fol-

gorazione.

■

Se l'utilizzo dell'attrezzo e-

lettrico in ambiente umido

non è evitabile, utilizzare un

interruttore differenziale.

L'uso di un interruttore diffe-

renziale riduce il rischio di fol-

gorazione.

3.7 Utilizzo e manipolazione

di un attrezzo elettrico

■

Non sovraccaricare l'attrez-

zo. Per lavorare utilizzare

l'attrezzo elettrico specifica-

mente previsto. Con l'attrez-

zo elettrico giusto si lavora

meglio e in modo più sicuro

nel campo di prestazioni spe-

cificato.

■

Non utilizzare un attrezzo e-

lettrico che abbia l'interrut-

tore guasto. Un attrezzo elet-

trico che non è più possibile

accendere o spegnere è peri-

coloso e deve essere riparato.

■

Sfilare il connettore dalla

presa e/o rimuovere la bat-

teria prima di effettuare im-

postazioni dell'apparecchio,

di sostituire accessori op-

pure di riporre l'apparec-

chio. Questa misura precau-

zionale previene l'avvio invo-

lontario dell'attrezzo elettrico.

■

Conservare gli attrezzi elet-

trici non utilizzati fuori della

portata dei bambini. Non

consentire di usare l'appa-

recchio a persone che non

ne conoscano l'utilizzo o

che non abbiano letto le i-

struzioni. Gli apparecchi elet-

trici sono pericolosi se vengo-

no utilizzati da persone ine-

sperte.

442310_a 83

Indicazioni di sicurezza

■

Tenere con cura gli attrezzi

elettrici. Controllare se le

parti mobili funzionano cor-

rettamente e non si blocca-

no, se ci sono parti rotte o

danneggiate che compro-

mettono il funzionamento

dell'apparecchio elettrico.

Prima di utilizzare l'apparec-

chio far riparare le parti

danneggiate. Molti incidenti

hanno la propria causa in at-

trezzi elettrici sottoposti a una

scarsa manutenzione.

■

Mantenere i taglienti affilati

e puliti. Attrezzi di taglio sot-

toposti a una cura meticolosa

con bordi taglienti affilati si in-

ceppano meno e sono più fa-

cili da guidare.

■

Utilizzare attrezzi elettrici,

accessori, attrezzi a inne-

sto, ecc. in base a queste i-

struzioni. Nel far questo te-

nere in considerazione le

condizioni di lavoro e l'atti-

vità da svolgere. L'uso di at-

trezzi elettrici per scopi diversi

dalle applicazioni previste può

portare a situazioni pericolo-

se.

3.8 Indicazioni di sicurezza

per l'uso

■

Non lasciare mai incustodita

la macchina pronta a entrare

in funzione.

■

Dopo l'uso pulire sempre la

macchina.

■

Impedire l'accesso alla mac-

china a persone non autoriz-

zate.

■

L'apparecchio deve essere

manovrato da una sola perso-

na.

■

Non trasportare mai l’appa-

recchio con il motore in fun-

zione.

■

Non utilizzare mai l'apparec-

chio in caso di pioggia o neve.

■

Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione di rete nei

casi seguenti:

■

Lavori di manutenzione e

pulizia

■

Lavori di riparazione

■

Trasporto

■

Interruzioni di lavoro

■

Anomalie

■

Non toccare il cuneo di taglio.

84 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Disimballo dell'apparecchio (02)

4 DISIMBALLO DELL'APPARECCHIO

(02)

ATTENZIONE!

Pericolo di schiaccia-

mento se l'apparecchio

si ribalta!

L'apparecchio è pesante!

Se si ribalta, si rischia di

schiacciare parti del corpo

e di causare gravi lesioni

alle persone.

■

Sono necessarie alme-

no due persone per il di-

simballo dell'apparec-

chio!

■

Evitare il ribaltamento

dell'apparecchio metten-

do dei blocchi e dei cu-

nei al di sotto di esso!

Se la scatola con lo spaccalegna non è già in po-

sizione verticale:

1. Sollevare la scatola (02/1) da un lato facendo

ricorso a due persone (02/a). Evitare che sci-

voli. Se necessario: spingere un blocco

(02/2) al di sotto per sostenere la scatola.

2. Raddrizzare la scatola fino a portarla in posi-

zione verticale e dritta in piedi.

3. Aprire con cautela la scatola con un coltello

(02/3) lungo il bordo inferiore per non dan-

neggiare l'apparecchio.

4. Sollevare e rimuovere la scatola dall'appa-

recchio (02/b).

5. Controllare la dotazione (vedere capitolo 2.3

"Dotazione", pagina76).

5 MONTAGGIO

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a mon-

taggio incompleto!

L'utilizzo di un apparecchio

non montato completa-

mente può causare lesioni

gravi.

■

Far funzionare l'appa-

recchio quando è com-

pletamente montato.

■

Prima dell'accensione

verificare che tutti i di-

spositivi di sicurezza e

di protezione siano pre-

senti e funzionanti!

5.1 Montaggio di LSV6

5.1.1 Montaggio delle ruote (03)

Eseguire i passaggi qui descritti per entrambe le

ruote:

1. Inserire l'asse ruota (03/1) nel supporto

(03/2) dell'apparecchio base da sotto (03/a) e

tenerlo fermo.

2. Per fissare l'asse ruota avvitare saldamente

due viti M6x8 (03/3) nei fori dell'asse ruota e

del supporto posti uno sopra l'altro.

3. Infilare la ruota (03/4) e la rondella (03/5)

sull'asse ruota (03/b).

4. Inserire la coppiglia (03/6) nel foro dell'asse

ruota per fissare la ruota ed evitare che cada

(03/c).

5. Montare il coprimozzo (03/7) (03/d).

5.1.2 Montaggio dei bracci di comando (04)

Eseguire i passaggi qui descritti per entrambi i

bracci di comando:

1. Appoggiare il braccio di comando (04/1) sulla

piastra trasversale (04/2) in modo che i relati-

vi fori di fissaggio siano sovrapposti. Inserire

la leva di azionamento della pompa (04/3)

nell'incavo del braccio di comando.

442310_a 85

Montaggio

Avviso:Assicurarsi sempre che la leva di a-

zionamento della pompa sia inserita corretta-

mente!

2. Inserire la vite M10x30 (04/4) con la rondel-

la infilata (04/5) nei fori del braccio di coman-

do e della piastra trasversale.

3. Inserire la seconda rondella (04/6) e il dado

autobloccante (04/7) da sotto sulla vite e ser-

rare.

5.2 Montaggio di LSV7 ed LSV8

5.2.1 Montaggio delle ruote (05)

Eseguire i passaggi qui descritti per entrambe le

ruote:

1. Infilare i seguenti componenti sull'asse ruota

(05/1):

■

Ruota (05/2)

■

3 rondelle (05/3)

2. Inserire l'asse ruota con ruota e rondelle nel

cuscinetto (05/4) fino in fondo (05/a).

3. Spingere la copiglia elastica (05/5) nel foro

dell'asse ruota fino allo scatto (05/b).

4. Montare il coprimozzo (05/6) (05/c).

5.2.2 Montaggio dei bracci di comando (06)

Eseguire i passaggi qui descritti per entrambi i

bracci di comando:

1. Estrarre la copiglia elastica (06/1) dal perno

di arresto (06/2).

2. Estrarre il perno di arresto dalla staffa tra-

sversale (06/3).

3. Applicare un leggero strato di grasso lubrifi-

cante sul braccio di comando (06/4) nei punti

(06/A) e (06/B).

4. Inserire il braccio di comando (06/4) nella

staffa trasversale (06/3) e sulla leva di azio-

namento della pompa (06/5).

Avviso:Assicurarsi sempre che la leva di a-

zionamento della pompa sia inserita corretta-

mente!

5. Inserire il perno di arresto (06/2) nei fori so-

vrapposti della staffa trasversale (06/3) e del

braccio di comando (06/4) fino in fondo.

6. Inserire la copiglia elastica (06/1) nel foro del

perno di arresto (06/2) fino allo scatto.

5.3 Montaggio del banco di taglio (07, 08)

Sulla colonna di taglio si trovano dei supporti la-

terali (07/1) posti a tre altezze per il montaggio

del banco di taglio (07/2), in modo da poterne a-

dattare l'altezza alla lunghezza dei diversi pezzi

di legno da tagliare.

1. Svitare la vite di arresto (08/1) dal supporto

laterale (08/2) fino a poter inserire il banco di

taglio (08/3).

2. Mettere il banco di taglio inclinato sul blocco

di fermo (08/4) e inserirlo nel supporto latera-

le fino in fondo. Intanto abbassare il banco di

taglio sul blocco di fermo in modo che alla fi-

ne si trovi in posizione orizzontale (08/a).

3. Avvitare la vite di arresto nel foro (08/5) del

banco di taglio per fissarlo.

Per smontare il banco di taglio procedere per a-

nalogia nell'ordine inverso.

5.4 Montaggio del cuneo a croce [LSV7,

LSV8] (09)

1. Inserire il cuneo a croce (09/1) sul cuneo di

taglio (09/2) fino in fondo (09/a).

2. Avvitare la vite di arresto (09/3) saldamente

nel foro del cuneo di taglio per fissare il cune-

o a croce.

3. Avvitare saldamente la vite (09/4) per spinge-

re il cuneo a croce verso l'alto.

5.5 Regolazione degli artigli di fissaggio

[LSV 7, LSV 8] (10)

Su ogni braccio di comando si trova un artiglio di

fissaggio. Gli artigli di fissaggio possono essere

spostati a seconda del diametro dei pezzi di le-

gno da tagliare. Regolare entrambi gli artigli di

fissaggio alla stessa misura:

1. Allentare entrambe le viti di arresto (10/1)

dell'artiglio di fissaggio (10/2).

2. Spostare l'artiglio di fissaggio (10/2) alla mi-

sura necessaria.

3. Serrare entrambe le viti di arresto (10/1).

86 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Messa in funzione

6 MESSA IN FUNZIONE

6.1 Installazione e collegamento dello

spaccalegna

PERICOLO!

Pericolo di scossa elet-

trica in caso di utilizzo

senza interruttore diffe-

renziale

L'utilizzo dell'apparecchio

senza interruttore differen-

ziale sull'allacciamento alla

rete elettrica può causare

lesioni gravi e la morte a

causa di scossa elettrica.

■

Prima di collegare l'ap-

parecchio controllare se

sull'allacciamento alla

rete elettrica è presente

un interruttore differen-

ziale per una corrente di

guasto massima di

0,03A.

■

Se non è possibile sta-

bilire la presenza di un

interruttore differenziale:

utilizzare un dispositivo

supplementare mobile

di protezione da correnti

di guasto con condutto-

re di protezione inserito.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni se

l'apparecchio si ribalta

Il ribaltamento dell'appa-

recchio può causare lesio-

ni gravi e danni.

■

Assicurarsi che l'appa-

recchio non possa ribal-

tarsi.

1. Mettere lo spaccalegna in orizzontale su una

superficie di appoggio piana e solida. Non

mettere lo spaccalegna sul cavo di alimenta-

zione!

Avviso:Non mettere nessun materiale sotto

lo spaccalegna per cambiare l'altezza dell'ap-

parecchio o per tentare di aumentarne la sta-

bilità. Se lo spaccalegna è storto o e/o trabal-

lante, deve essere spostato in un altro posto.

L'utilizzo su superfici di appoggio morbide,

come erba o ghiaia, non è consentito, in

quanto l'apparecchio può sprofondare o ribal-

tarsi durante l'utilizzo.

2. Collocare il cavo di alimentazione in modo

che non possa essere piegato, schiacciato o

danneggiato in alcun modo.

3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa

(01/6) dell'apparecchio e collegare il cavo di

alimentazione alla rete elettrica.

Avviso:Per scollegare l'apparecchio stacca-

re prima il cavo di alimentazione dalla rete e-

lettrica.

442310_a 87

Messa in funzione

6.2 Controllo del senso di rotazione del

motore [LSV 8] (11)

ATTENZIONE!

Pericolo di danneggia-

mento della pompa i-

draulica

Un senso di rotazione er-

rato del motore danneggia

la pompa idraulica.

■

Dopo aver acceso lo

spaccalegna, spegnerlo

immediatamente se il

motore gira nel senso

sbagliato oppure se il

cuneo di taglio non si

muove verso l'alto.

■

Invertire i poli delle fasi

della tensione di rete.

1. Contemporaneamente:

■

Premere il pulsante verde (11/1) e quindi

il pulsante rosso (11/2) per avviare bre-

vemente il motore.

■

Attraverso la feritoia di ventilazione (11/3)

osservare in quale direzione gira il moto-

re. Il senso di rotazione deve coincidere

con la freccia (11/4) sul motore.

2. Se il senso di rotazione non coincide: vedere

capitolo 6.3 "Inversione delle fasi della ten-

sione di rete [LSV 8] (12)", pagina87.

6.3 Inversione delle fasi della tensione di

rete [LSV 8] (12)

1. Spegnere immediatamente lo spaccalegna e

staccare il cavo di alimentazione.

2. Infilare un cacciavite a taglio nell'invertitore di

fase (12/1) nella presa elettrica (12/2) dello

spaccalegna.

3. Premere l'invertitore di fase verso l'interno e

girarlo di 180°.

4. Inserire il cavo di alimentazione.

5. Accendere lo spaccalegna e controllare nuo-

vamente il senso di rotazione del motore. Il

cuneo di taglio deve muoversi verso l'alto.

6.4 Esecuzione di una prova di

funzionamento (13)

1. Premere il pulsante verde (13/1) per accen-

dere. Il cuneo di taglio si muove automatica-

mente verso l'alto.

■

Se il cuneo di taglio si trova già nella po-

sizione più alta, premere brevemente en-

trambi i bracci di comando verso il basso,

quindi spegnere e riaccendere lo spacca-

legna. Premere il pulsante rosso (13/2)

per spegnere.

■

Per LSV8, se il cuneo di taglio non si

muove verso l'alto: spegnere immediata-

mente lo spaccalegna per evitare di dan-

neggiare l'apparecchio. Controllare ed e-

ventualmente correggere il senso di rota-

zione del motore (vedere capitolo 6.2

"Controllo del senso di rotazione del mo-

tore [LSV 8] (11)", pagina87).

2. Esecuzione di una prova di funzionamento:

■

Premere contemporaneamente entrambi

i bracci di comando verso il basso. Il cu-

neo di taglio deve muoversi verso il bas-

so e fermarsi circa 5 cm al di sopra della

posizione superiore del banco.

■

Rilasciare uno dei due bracci di coman-

do. Il cuneo di taglio deve fermarsi nella

posizione in cui si trova in quel momento.

■

Rilasciare contemporaneamente entram-

bi i bracci di comando. Il cuneo di taglio

si muove verso l'alto.

3. In presenza di temperature molto basse, far

girare lo spaccalegna per circa 15 minuti al

minimo per riscaldare l'olio idraulico.

88 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Utilizzo

7 UTILIZZO

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni in ca-

so di utilizzo da parte di

più persone

Il funzionamento dell’appa-

recchio da parte di due o

più persone può causare

gravi lesioni.

■

Utilizzare l'apparecchio

soltanto da soli.

■

Tenere lontane le altre

persone ed evitare in

particolare che esse

tocchino il pezzo di le-

gno che si sta tagliando.

ATTENZIONE!

Rischio di danni in caso

di utilizzo errato

Tagliando i pezzi di legno

in modo sbagliato si rischia

di danneggiare o distrug-

gere l'apparecchio.

■

Mettere sempre il pezzo

di legno in verticale sul

banco di taglio, ossia

seguendo la direzione

delle fibre del legno, e

mai trasversalmente.

■

Non forzare mai il taglio

di un pezzo di legno per

diversi secondi.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni a cau-

sa della frantumazione

del legno

Il legno duro stagionato, i

rami di forma irregolare, i

pezzi di legno non uniformi

e i pezzi di legno con nu-

merosi attacchi di rami ten-

dono a frantumarsi durante

il taglio. I pezzi di legno

possono essere scagliati a

distanza e causare lesioni

gravi.

■

Tagliare solo pezzi di le-

gno diritti con una su-

perficie di taglio vertica-

le e diritta.

■

Indossare sempre gli in-

dumenti protettivi previ-

sti dalla normativa.

AVVISO

■

Tagliare sempre legna ben secca,

che risulta molto più semplice da

spaccare rispetto alla legna fresca e

umida.

■

I ceppi di legno molto spessi sono

più semplici da spaccare se sono di

lunghezza ridotta.

442310_a 89

Utilizzo

7.1 Prima di ogni utilizzo

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni se si

utilizza l'apparecchio

non completo

L’utilizzo di un apparecchio

non montato completa-

mente può causare lesioni

gravi e danneggiare l’ap-

parecchio stesso.

■

Azionare l’apparecchio

soltanto se non è difet-

toso o danneggiato e

nessuna parte è man-

canti o allentata.

1. Eseguire un controllo visivo dello spaccale-

gna.

■

Lo spaccalegna non deve essere acceso

quando parti dell'apparecchio sono man-

canti, difettose o allentate.

2. Eseguire un controllo visivo del cavo di ali-

mentazione.

■

Non è consentito utilizzare un cavo di ali-

mentazione difettoso (ad esempio, che

presenta screpolature, tagli, deformazioni

o pieghe nel materiale isolante).

3. Eseguire un controllo visivo dei punti di perdi-

ta dell’impianto idraulico.

■

Lo spaccalegna non deve essere acceso

se l’impianto idraulico mostra punti di

perdita.

4. Pulire le superfici di scorrimento della colon-

na di taglio e del cuneo di taglio, quindi in-

grassarle (vedere capitolo 8.1.1 "Ingrassag-

gio delle superfici di scorrimento (16)", pagi-

na90).

5. Esecuzione della prova di funzionamento dei

bracci di comando (vedere capitolo 6.4 "Ese-

cuzione di una prova di funzionamento (13)",

pagina87).

7.2 Regolazione del banco di taglio

1. Regolare il banco di taglio all'altezza dei pez-

zi di legno da tagliare (vedere capitolo 5.3

"Montaggio del banco di taglio (07, 08)", pa-

gina85).

7.3 Regolazione della limitazione della

corsa (14)

1. Mettere il pezzo di legno sul banco di taglio.

2. Premere contemporaneamente entrambi i

bracci di comando verso il basso per abbas-

sare il cuneo di taglio.

3. Quando il cuneo di taglio si trova circa 3 –

5cm sopra il pezzo di legno: rilasciare un

braccio di comando per arrestare il cuneo di

taglio nella posizione in cui si trova in quel

momento.

4. Spegnere l'apparecchio.

5. Allentare la vite di arresto (14/1) e tirare la

colonna scorrevole (14/2) completamente

verso l'alto.

6. Avvitare nuovamente la vite di arresto.

7. Accendere l’apparecchio. Il cuneo di taglio si

muove verso l'alto.

7.4 Taglio del pezzo di legno (15)

CAUTELA!

Pericolo di lesioni a cau-

sa di area di lavoro di-

sordinata

Pericolo di inciampare e

scivolare nell'area di lavoro

a causa di pezzi di legno

sparsi e disordine.

■

Ammucchiare ordinata-

mente i pezzi di legno

da tagliare.

■

Rimuovere immediata-

mente i pezzi di legno

tagliati e i trucioli dall'a-

rea di lavoro.

90 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Manutenzione e cura

1. Per LSV7 ed LSV8: regolare gli artigli di fis-

saggio in base al diametro dei pezzi di legno

da tagliare (vedere capitolo 5.5 "Regolazione

degli artigli di fissaggio [LSV 7, LSV 8] (10)",

pagina85).

2. Mettere il pezzo di legno esattamente in verti-

cale sul banco di taglio.

Avviso:Il pezzo di legno deve stare in piedi

da solo sul banco di taglio. Non tagliare mai

pezzi di legno inclinati!

3. Premere contemporaneamente entrambi i

bracci di comando uno verso l'altro in modo

da bloccare il pezzo di legno (15/a).

4. Premere contemporaneamente entrambi i

bracci di comando verso il basso (15/b). Il cu-

neo di taglio si muove verso il basso (15/c).

5. Quando il cuneo di taglio ha spaccato com-

pletamente il legno: rilasciare entrambi i brac-

ci di comando in modo che il cuneo di taglio

si muova verso l'alto.

6. Rimuovere i pezzi di legno tagliati dall'area di

lavoro.

7.5 Rimozione del pezzo di legno inceppato

CAUTELA!

Pericolo di lesioni a cau-

sa di espulsione di un

pezzo di legno inceppato

Se un pezzo di legno in-

ceppato viene colpito

dall’apparecchio, si potreb-

bero verificare lesioni e

l’apparecchio si potrebbe

danneggiare.

■

Non colpire mai con un

attrezzo un pezzo di le-

gno inceppato.

1. Sollevare completamente il cuneo di taglio.

2. Posizionare un pezzo di legno a forma di cu-

neo sul banco di taglio.

3. Abbassare il cuneo di taglio. Il pezzo di legno

inceppato viene spinto in avanti dal pezzo di

legno a forma di cuneo.

4. Ripetere i passaggi precedenti con cunei

sempre più grandi fino a sbloccare il pezzo di

legno inceppato.

8 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni duran-

te i lavori di manutenzio-

La manutenzione inappro-

priata può causare lesioni

gravi e danneggiare l’ap-

parecchio stesso.

■

Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione di re-

te prima dei lavori di

manutenzione.

■

Le riparazioni dell'appa-

recchio devono essere

eseguite esclusivamen-

te da personale specia-

lizzato.

8.1 Lavori di cura

8.1.1 Ingrassaggio delle superfici di

scorrimento (16)

Operazione da eseguire regolarmente, in partico-

lare se si tagliano pezzi di legno resinosi:

1. Pulire le superfici di scorrimento (16/1) della

colonna di taglio (16/2) e del cuneo di taglio

(16/3).

2. Ingrassare le superfici di scorrimento con un

grasso privo di resina e di acidi.

442310_a 91

Manutenzione e cura

8.2 Interventi di manutenzione

8.2.1 Affilatura del cuneo di taglio

Se il cuneo di taglio ha perso il dal cuneo un uti-

lizzo prolungato:

1. Rimuovere i depositi di materiale dal cuneo di

taglio con una lima idonea e affilare il cuneo

di taglio.

2. Applicare dell'olio o del lubrificante sulle su-

perfici lavorate.

8.2.2 Controllo e rabbocco dell'olio

idraulico(17)

Controllare quotidianamente il livello dell'olio e

sostituire l'olio idraulico dopo 1 anno o 150 ore di

esercizio. Utilizzare olio idraulico HLP46 per il

rabbocco e la sostituzione.

ATTENZIONE!

Pericolo di danneggia-

mento dell'apparecchio a

causa dell'olio idraulico

L'uso di olio idraulico erra-

to e un livello dell'olio trop-

po basso o troppo alto pro-

vocano malfunzionamenti

e lo sviluppo di calore e

possono danneggiare la

pompa idraulica.

■

Utilizzare esclusivamen-

te l'olio idraulico indica-

to.

■

Controllare regolarmen-

te il livello dell'olio e rab-

boccare l'olio idraulico

se necessario.

1. Mettere lo spaccalegna in verticale e scolle-

garlo dalla rete elettrica.

2. Far riposare lo spaccalegna per alcuni minuti

per permettere all'olio di depositarsi nel ser-

batoio dell'olio.

3. Svitare l'asta di livello (17/1) dal bocchettone

di riempimento dell'olio (17/2) e pulirla con un

panno pulito e privo di lanugine.

Controllo del livello dell'olio

1. Inserire l'asta di livello fino all’arresto ed e-

strarla di nuovo.

2. Leggere il livello dell'olio sull'asta di livello. Il

livello dell'olio deve essere fra la tacca supe-

riore (17/3) e la tacca inferiore (17/4).

Rabbocco dell'olio idraulico

Se il livello dell'olio è sotto la tacca inferiore:

1. Introdurre dell'olio idraulico (17/5) nel boc-

chettone di riempimento dell'olio. Se neces-

sario, utilizzare un imbuto. Evitare che entri-

no particelle estranee nel serbatoio dell'olio!

2. Controllo del livello dell'olio (vedi sopra).

3. Avvitare nuovamente l'asta di livello e strin-

gerla leggermente.

Sostituzione dell'olio idraulico

L'olio idraulico deve essere sostituito completa-

mente una volta all'anno.

1. Mettere una vaschetta di raccolta dell'olio

(17/6) sotto lo spaccalegna.

2. Svitare la vite di scarico olio (17/7) con l'anel-

lo di tenuta (17/8) e far defluire tutto l'olio nel-

la vaschetta. Smaltire correttamente l'olio e-

sausto!

3. Infilare l'anello di tenuta sulla vite di scarico

dell'olio e riavvitare il tutto.

4. Rabbocco dell'olio idraulico (vedi sopra).

92 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Trasporto (18)

9 TRASPORTO (18)

ATTENZIONE!

Rischio di danni alle ap-

parecchiature a causa di

trasporto inappropriato

Il trasporto inappropriato

può danneggiare l'appa-

recchio.

■

Staccare la spina di rete

prima di ogni trasporto.

■

Tirare l'apparecchio

prendendolo per la ma-

niglia per il trasporto e

tenendolo leggermente

inclinato.

■

Se si utilizza una gru:

non sollevare l'apparec-

chio prendendolo per i

singoli componenti o per

la maniglia per il tra-

sporto! Imbracare e sol-

levare l'apparecchio con

una fune di sollevamen-

to robusta.

ATTENZIONE!

Pericolo di schiaccia-

mento se l'apparecchio

si ribalta!

L'apparecchio è pesante!

Se si ribalta, si rischia di

schiacciare parti del corpo

e di causare gravi lesioni

alle persone.

■

Trasportare l'apparec-

chio con la massima at-

tenzione.

■

Rimuovere gli ostacoli

dal percorso pianificato

per il trasporto.

1. Prendere lo spaccalegna con entrambe le

mani per la maniglia per il trasporto (18/1) e

inclinarlo leggermente per appoggiarlo (18/a)

sulle ruote (18/2).

2. Tirare lo spaccalegna fino al luogo desiderato

tenendolo per la maniglia per il trasporto (18/

b).

10 CONSERVAZIONE

1. Scollegare lo spaccalegna dall'alimentazione

di rete.

2. Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparec-

chio e, se presenti, montare tutte le coperture

di protezione. Il cuneo di tale deve trovarsi in

posizione finale.

3. Conservare l’apparecchio in un luogo asciut-

to dotato di lucchetto e al di fuori della portata

dei bambini.

442310_a 93

Smaltimento

11 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche non appartengono ai rifiuti do-

mestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere

rimossi pile o batterie usati che non so-

no installati in modo permanente sulla

vecchia unità! Lo smaltimento è regola-

to dalla legge sulle batterie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche sono

tenuti per legge alla restituzione dopo

l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale can-

cellare i propri dati personali presenti

sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche non pos-

sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos-

sono essere depositate gratuitamente nei se-

guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

12 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione

o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi-

stenza AL-KO più vicino.

Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indiriz-

zo:

www.al-ko.com/service-contacts

94 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Supporto in caso di anomalie

13 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

In caso di anomalie spegnere immediatamente lo spaccalegna e staccare la spina di rete!

CAUTELA!

Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento possono provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare

sempre guanti protettivi.

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non parte. L'interruttore salvamotore si è

spento.

Attendere fino a che il motore è

raffreddato.

Spina o presa di rete guaste Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire.

Cavo di alimentazione difettoso Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire.

Motore difettoso Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire.

Il pulsante di accensione verde

non rimane premuto

Conduttore neutro assente o u-

na fase non è collegata.

Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire.

Interruttore difettoso

Il cuneo di taglio entra/esce, ma

il motore non gira.

Troppo poco olio idraulico Rabboccare l'olio idraulico.

Pompa idraulica difettosa Far sostituire da personale spe-

cializzato o da un centro di assi-

stenza AL-KO.

Valvola non aperta, a causa di

collegamento allentato.

Fissare le parti allentate.

Leva di comando o parti di colle-

gamento piegate

Far riparare le parti piegate.

Per LSV8: errato senso di rota-

zione del motore a causa di er-

rato collegamento delle fasi del-

la tensione di rete

Invertire le fasi della tensione di

rete sulla presa di corrente dello

spaccalegna.

Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

correggere.

Il cuneo di taglio non esercita

forza.

Troppo poco olio idraulico Rabboccare l'olio idraulico.

Tiranteria di azionamento piega-

Far sostituire da personale spe-

cializzato o da un centro di assi-

stenza AL-KO.

Rumori e vibrazioni anomali Troppo poco olio idraulico Rabboccare l'olio idraulico.

442310_a 95

Garanzia

Anomalia Causa Eliminazione

La pompa idraulica fischia, il cu-

neo di taglio si muove a stratto-

ni.

Troppo poco olio idraulico Rabboccare l'olio idraulico.

Aria nel circuito idraulico Aprire la vite di sfiato.

Il motore diventa molto caldo. Sezione insufficiente di un cavo

di prolunga

Utilizzare un cavo di prolunga

con una sezione maggiore.

Fase mancante Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

correggere.

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare

personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro-

duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di

ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui

l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se-

guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

xxxxxx (x)

con telaio

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la

data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più

vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di

garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti

del venditore.

96 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Dichiarazione di conformità CE

15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti

delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati.

Prodotto

Spaccalegna

Numero seriale

G4032012

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Rappresentante autorizzato della documentazione

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tipo

LSV6

LSV7

LSV8

Direttive UE

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Norme armonizzate

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17/08/2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442310_a 97

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ................................................................................................... 99

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden ................................................................ 99

2 Productomschrijving ....................................................................................................................... 99

2.1 Reglementair gebruik ............................................................................................................ 99

2.2 Mogelijk foutief gebruik.......................................................................................................... 99

2.3 Inhoud van de levering ........................................................................................................ 100

2.3.1 Bijgeleverde onderdelen voor LSV6.....................................................................100

2.3.2 Bijgeleverde onderdelen voor LSV7 en LSV8 .....................................................100

2.4 Symbolen op het apparaat .................................................................................................. 101

2.5 Productoverzicht (01) .......................................................................................................... 101

2.6 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen........................................................................... 102

2.7 Elektrische aansluiting......................................................................................................... 102

3 Veiligheidsinstructies .................................................................................................................... 103

3.1 Gebruiker.............................................................................................................................103

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen...................................................................................103

3.3 Veiligheid op de werkplek.................................................................................................... 103

3.4 Veiligheid van personen, dieren en eigendommen ............................................................. 104

3.5 Veiligheid van het apparaat.................................................................................................104

3.6 Elektrische veiligheid...........................................................................................................104

3.7 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ................................................. 105

3.8 Veiligheidsinstructies voor de bediening ............................................................................. 106

4 Apparaat uitpakken(02) ............................................................................................................... 107

5 Montage........................................................................................................................................ 107

5.1 Montage voor LSV6............................................................................................................107

5.1.1 Wielen monteren(03)............................................................................................107

5.1.2 Bedieningsarmen monteren(04)...........................................................................107

5.2 Montage voor LSV7 en LSV8............................................................................................108

5.2.1 Wielen monteren(05)............................................................................................108

5.2.2 Bedieningsarmen monteren(06)...........................................................................108

5.3 Klooftafel monteren(07, 08)................................................................................................108

5.4 Kloofkruis monteren [LSV7, LSV8](09) ............................................................................ 108

5.5 Vasthoudklauwen instellen [LSV7, LSV8](10)..................................................................108

6 Ingebruikname .............................................................................................................................. 109

6.1 Houtklover plaatsen en aansluiten ...................................................................................... 109

6.2 Draairichting van de motor controleren [LSV8](11) ........................................................... 110

6.3 Fasen van de netspanning verwisselen [LSV8](12) .......................................................... 110

6.4 Functietest uitvoeren(13).................................................................................................... 110

7 Bediening...................................................................................................................................... 111

7.1 Voor elk gebruik ..................................................................................................................112

7.2 Klooftafel instellen ............................................................................................................... 112

98 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

7.3 Slagbegrenzing instellen(14)..............................................................................................112

7.4 Een stuk hout kloven(15).................................................................................................... 112

7.5 Klem zittend stuk hout verwijderen...................................................................................... 113

8 Onderhoud en verzorging ............................................................................................................. 113

8.1 Verzorgingswerkzaamheden...............................................................................................113

8.1.1 Glijvlakken invetten(16) ........................................................................................113

8.2 Onderhoudswerkzaamheden .............................................................................................. 113

8.2.1 Kloofwig scherpen .................................................................................................113

8.2.2 Hydraulische olie controleren en bijvullen(17)...................................................... 114

9 Transport(18) ............................................................................................................................... 115

10 Opslag .......................................................................................................................................... 115

11 Verwijderen................................................................................................................................... 116

12 Klantenservice/service centre....................................................................................................... 116

13 Hulp bij storingen .......................................................................................................................... 117

14 Garantie ........................................................................................................................................ 118

15 EG-verklaring van overeenstemming ........................................................................................... 119

442310_a 99

Over deze gebruikershandleiding

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan-

wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-

gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Lees voor de ingebruikname deze gebrui-

kershandleiding absoluut zorgvuldig door. Dit

is de voorwaarde voor veilig werken en een

storingsvrij gebruik.

■

Bewaar deze gebruikershandleiding goed zo-

dat u erin het antwoord op uw vragen kunt te-

rugvinden wanneer u informatie over het ap-

paraat nodig hebt.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze

gebruikershandleiding aan andere personen

over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies in deze gebruikershandlei-

ding in acht.

1.1 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaar-

lijke situatie, die, wanneer

ze niet vermeden wordt,

tot de dood of tot een ern-

stig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wan-

neer ze niet vermeden

wordt, tot de dood of tot

een zwaar letsel kan lei-

den.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wan-

neer ze niet vermeden

wordt, tot een licht of mid-

delzwaar letsel kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die,

wanneer ze niet vermeden

wordt, tot materiële schade

kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide-

lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Reglementair gebruik

De houtklover is uitsluitend bedoeld om verticaal

afgezaagde en goed gedroogde stukken hout te

kloven. De afmetingen van de stukken hout mo-

gen de afmetingen die worden genoemd in de

technische gegevens niet overschrijden.

In het werkgebied van de houtklover mag zich

uitdrukkelijk slechts één persoon bevinden, en

het apparaat mag slechts door één persoon wor-

den bediend.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier

gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver-

boden om- of aanbouw, worden beschouwd als

niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van

de garantie, het verlies van de conformiteit (CE-

markering) en de afwijzing van elke verantwoor-

delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha-

de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk foutief gebruik

De volgende toepassingen zijn uitdrukkelijk ver-

boden:

■

Het kloven van verse stukken hout.

■

Het kloven van stukken hout waarin zich me-

talen delen zoals spijkers, draad, krammen

enz. bevinden.

100 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Productomschrijving

■

Bediening door meerdere personen tegelijk

■

Het gebruik in een atmosfeer met explosiege-

vaar

2.3 Inhoud van de levering

Controleer na het uitpakken of alle onderdelen

zijn geleverd.

OPMERKING

Een voedingskabel wordt niet bijgele-

verd en moet daarom apart worden ge-

kocht.

2.3.1 Bijgeleverde onderdelen voor LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

Nr. Component

1 Basisapparaat

2 Bedieningsarmen(2x)

3 Klooftafel

4 Wielen(2x)

5 Steekassen(2x)

6 Gebruikershandleiding

Nr. Component

7 Zak met kleine onderdelen(2x):

■

2 wieldoppen, 2 sluitringen Ø16, 2

borgclips, 4 bouten M6x8

■

2 bouten M10x30, 4 sluitringen Ø10,

2 zelfborgende moeren M10

2.3.2 Bijgeleverde onderdelen voor LSV7

en LSV8

Nr. Component

1 Basisapparaat

2 Bedieningsarmen(2x)

3 Klooftafel

4 Wielen(2x)

5 Kloofkruis

6 Gebruikershandleiding

7 Zak met kleine onderdelen(2x):

■

2 wieldoppen, 2 steekassen, 6 sluit-

ringen, 2 borgclips

■

2 arrêteerpennen, 2 borgclips

442310_a 101

Productomschrijving

2.4 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Neem voor ingebruikname de ge-

bruikershandleiding door!

Draag beschermende handschoe-

nen!

Veiligheidsschoenen dragen!

Draag een veiligheidsbril!

Handen uit de gevarenzone hou-

den!

Voordat wordt begonnen met on-

derhoudswerkzaamheden, apparaat

scheiden van de stroomvoorziening!

Derden uit de gevarenzone houden!

Handen uit de gevarenzone hou-

den!

Handen uit de gevarenzone hou-

den!

Beschadigde onderdelen verwijde-

ren of vervangen!

Rook niet!

Hydraulische olie niet weggooien in

de natuur!

Symbool Betekenis

Gevaar voor uitglijden! Werkgebied

schoonhouden!

Gevaar voor struikelen! Werkgebied

schoonhouden!

Apparaat niet ophangen aan de

kraanhaak!

2.5 Productoverzicht (01)

De houtklovers bestaan uit de volgende compo-

nenten:

Nr. Component

1 Kloofwig

2 Kloofzuil

3 Borgschroef voor hefstang

4 Draaggreep

5 Hefstang

6 Contactdoos

7 Groene en rode drukknop voor Aan/

Uit

8 Motor

9 Ontluchtingsplug en vulaansluiting

voor hydraulische olie

10 Transportwielen

11 Gaten voor bevestiging aan de on-

dergrond (LSV6)

12 Zijsteunen voor klooftafel

13 Klooftafel

14 Bedieningsarm met bedieningshen-

del en handbescherming

15 Vasthoudklauwen

102 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Productomschrijving

2.6 Veiligheids- en

beveiligingsvoorzieningen

Motorbeveiligingsschakelaar

In het geval van overbelasting van de houtklover

schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de mo-

tor uit. De motorbeveiligingsschakelaar mag niet

buiten werking worden gezet.

Als de motorbeveiligingsschakelaar de houtklover

heeft uitgeschakeld, gaat u als volgt te werk:

1. Houtklover scheiden van het lichtnet.

2. Los de oorzaak van de overbelasting op.

3. Na een afkoeltijd van enkele minuten de

houtklover weer aansluiten op de stroom-

voorziening.

4. Houtklover inschakelen.

Tweehandenbediening

De kloofwig beweegt alleen naar beneden als

beide bedieningsarmen tegelijkertijd worden be-

diend. Daardoor wordt voorkomen dat de handen

van de bedieningskracht in de gevarenzone te-

rechtkomen.

2.7 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor persoonlijk

letsel door een elektri-

sche schok

Een defecte voedingskabel

kan ernstig letsel veroorza-

ken als gevolg van elektri-

sche schokken.

■

Ervoor zorgen dat de

voedingskabel niet is

beschadigd of doorge-

sneden.

■

De maximaal toelaatbare kabellengte mag

niet worden overschreden. Een langere kabel

vermindert het motorvermogen en daardoor

de werking van de houtklover.

■

Voedingskabel, stekker en koppeldoos moe-

ten onbeschadigd zijn. Een defecte voedings-

kabel (bijv. met scheuren, ingesneden, ge-

plette of geknikte plekken in de isolatie) mag

niet worden gebruikt.

■

Reparaties aan de voedingskabel, aan de

netstekker en aan de koppeldoos mogen al-

leen worden uitgevoerd door gespecialiseer-

de elektrotechnische bedrijven.

■

Stekkerverbindingen mogen niet worden

blootgesteld aan vocht.

■

In het geval van schade de voedingskabel

onmiddellijk scheiden van de stroomvoorzie-

ning.

Voorschriften voor de elektrische aansluiting

De stroomvoorziening moet met veiligheidsvoor-

zieningen tegen lage spanning, overspanning,

overbelastingsstroom(16A) evenals een aard-

lekschakelaar (max. lekstroom 0,03A) worden

uitgerust.

Verdere voorschriften voor de elektrische aan-

sluiting vindt u in de technische gegevens.

Eisen aan de voedingskabel

OPMERKING

Een voedingskabel wordt niet bijgele-

verd en moet daarom apart worden ge-

kocht.

De voedingskabel moet voldoen aan de volgende

eisen:

Voor LSV6 en LSV7:

■

Geschikt voor 230V AC

■

3 aders(1P + N + PE)

■

Maximale kabellengte: 10m

Voor LSV8:

■

Geschikt voor 400V AC

■

5 aders (3P + N + PE)

■

Maximale kabellengte: 10m

442310_a 103

Veiligheidsinstructies

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!

Levensgevaar en gevaar

voor zeer ernstig per-

soonlijk letsel door on-

bekendheid met de vei-

ligheidsinstructies

Onbekendheid met de vei-

ligheidsinstructies en be-

dieningsinstructies kan bij-

zonder ernstig letsel en

zelfs de dood tot gevolg

hebben.

■

Volg alle veiligheidsin-

structies en bedienings-

instructies in deze ge-

bruiksaanwijzing op

evenals in de gebruiks-

aanwijzingen waarnaar

wordt verwezen, voor-

dat u het apparaat ge-

bruikt.

■

Bewaar alle bijgelever-

de documenten voor

toekomstig gebruik.

3.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16

jaar en personen die de ge-

bruikershandleiding niet heb-

ben gelezen, mogen het ap-

paraat niet gebruiken. Eventu-

ele landspecifieke veiligheids-

voorschriften voor de mini-

mumleeftijd van de gebruiker

naleven.

■

Bedien het apparaat niet als u

onder invloed bent van alco-

hol, drugs of geneesmiddelen.

3.2 Persoonlijke

beschermingsmiddelen

■

Om letsel aan hoofd en lede-

maten evenals gehoorschade

te voorkomen, moet verplicht

beschermende kleding en uit-

rusting worden gedragen.

■

De kleding moet doelmatig

(nauwsluitend) zijn en mag bij

het gebruik niet hinderen. Bij

lang haar beslist een haarnet-

je dragen. Nooit losse kleding-

stukken of accessoires dra-

gen die in het apparaat kun-

nen worden getrokken, bijv.

sjaals, wijde shirts, lange

halskettingen.

■

De persoonlijke bescher-

mingsmiddelen bestaan uit:

■

Gehoorbescherming en

veiligheidsbril

■

lange broek en stevige

schoenen

■

Beschermende handschoe-

nen

3.3 Veiligheid op de werkplek

■

Alleen bij daglicht of zeer hel-

der kunstlicht werken.

104 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Veiligheidsinstructies

■

Het apparaat alleen op een

vaste en vlakke ondergrond

en niet op stijle hellingen ge-

bruiken.

■

Op stabiliteit letten.

3.4 Veiligheid van personen,

dieren en eigendommen

■

Houd er rekening mee dat de

gebruiker verantwoordelijk is

voor ongevallen en schade,

die andere personen of hun

eigendommen kunnen betref-

fen.

■

Het apparaat alleen gebruiken

voor de werkzaamheden

waarvoor het is bedoeld. Niet-

reglementair gebruik kan let-

sel en materiële schade ver-

oorzaken.

■

Het apparaat alleen inschake-

len als zich in het werkgebied

geen andere personen of die-

ren bevinden.

■

Houd een veiligheidsafstand

aan tot personen en dieren of

schakel het apparaat uit als

personen of dieren naderen.

3.5 Veiligheid van het

apparaat

■

Het apparaat alleen gebruiken

onder de volgende omstan-

digheden:

■

Het apparaat is niet ver-

vuild.

■

Het apparaat vertoont geen

beschadigingen.

■

Alle bedieningselementen

werken.

■

Het apparaat niet overbelas-

ten. Het is voor lichte particu-

liere werkzaamheden be-

doeld. Overbelasting leidt tot

beschadiging van het appa-

raat.

■

Het apparaat nooit gebruiken

met versleten of defecte on-

derdelen. Defecte onderdelen

altijd vervangen door oor-

spronkelijke reserveonderde-

len van de fabrikant. Wanneer

het apparaat met versleten of

defecte onderdelen wordt ge-

bruikt, kan tegenover de fabri-

kant geen aanspraak op ga-

rantie worden gemaakt.

OPMERKING

Reparatiewerkzaamheden

mogen uitsluitend worden

uitgevoerd in de vakhandel

of op onze AL-KO Service-

vestigingen.

3.6 Elektrische veiligheid

■

De aansluitstekker van het

apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

verloopstekkers samen met

geaarde apparaten. Onge-

442310_a 105

Veiligheidsinstructies

modificeerde stekkers en pas-

sende contactdozen vermin-

deren het risico van elektri-

sche schokken.

■

Vermijd lichaamscontact

met geaarde oppervlakken

zoals bij buizen, verwarmin-

gen, fornuizen en koelkas-

ten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische

schok wanneer uw lichaam is

geaard.

■

Stel elektrisch gereedschap

niet bloot aan regen of

vocht. Wanneer er water in

het elektrische gereedschap

binnendringt, verhoogt dit de

kans op een elektrische

schok.

■

Gebruik de kabel niet voor

doeleinden waarvoor deze

niet is bedoeld. De kabel

mag niet worden gebruikt

om het elektrische gereed-

schap te dragen, op te han-

gen of om de stekker uit de

contactdoos te trekken.

Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe ran-

den of zich bewegende on-

derdelen van het apparaat.

Bij beschadigde of in de

knoop geraakte kabels is er

een hoger risico op een elek-

trische schok.

■

Wanneer u met een elek-

trisch gereedschap buiten

werkt, dient u uitsluitend

een verlengkabel te gebrui-

ken die ook voor buiten ge-

schikt is. Door het gebruik

van een dergelijke verlengka-

bel neemt het risico op een

elektrische schok af.

■

Wanneer het gebruik van

elektrisch gereedschap in

een vochtige omgeving niet

kan worden voorkomen,

maakt u gebruik van een

aardlekschakelaar. Het ge-

bruik hiervan vermindert het

risico op een elektrische

schok.

3.7 Gebruik en behandeling

van het elektrische

gereedschap

■

Overbelast het apparaat

niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het juiste elek-

trische gereedschap. Met

het passende gereedschap

werkt u beter en veiliger in het

beschreven toepassingsge-

bied.

■

Gebruik het elektrische ge-

reedschap niet wanneer de

schakelaar kapot is. Elek-

trisch gereedschap dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

106 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Veiligheidsinstructies

■

Trek de stekker uit de con-

tactdoos en/of verwijder de

accu voordat u instellingen

aan het apparaat verandert,

toebehoren vervangt of het

apparaat opruimt. Deze vei-

ligheidsmaatregel voorkomt

het onbedoeld starten van het

elektrische gereedschap.

■

Bewaar ongebruikt elek-

trisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen. Het

apparaat mag niet worden

gebruikt door personen die

er niet mee vertrouwd zijn

of die de instructies niet

hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaar-

lijk als ze worden gebruikt

door onervaren mensen.

■

Onderhoud elektrisch ge-

reedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen

goed werken en niet klem-

men, of er delen gebroken

zijn of zodanig beschadigd

dat de werking van het elek-

trische gereedschap wordt

belemmerd. Laat bescha-

digde onderdelen repareren

voordat u het apparaat ge-

bruikt. Veel ongevallen wor-

den veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrische ge-

reedschappen.

■

Houd het snijgereedschap

scherp en schoon. Goed on-

derhouden snijgereedschap

met scherpe snijkanten blijft

minder snel haken en is ge-

makkelijker in het gebruik.

■

Gebruik het elektrische ge-

reedschap, de toebehoren,

inzetgereedschap enz. con-

form deze instructies. Neem

hierbij de werkomstandig-

heden en de uit te voeren

werkzaamheden in acht. Het

gebruik van elektrisch gereed-

schap voor andere dan doel-

matige toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

3.8 Veiligheidsinstructies

voor de bediening

■

Gebruiksklaar apparaat nooit

zonder toezicht laten.

■

Apparaat reinigen na elk ge-

bruik.

■

Apparaat beveiligen tegen on-

bevoegde toegang.

■

Apparaat mag slechts worden

bediend door één persoon.

■

Apparaat nooit verplaatsen

terwijl de motor draait.

■

Apparaat nooit gebruiken bij

regen of sneeuwval.

■

Apparaat scheiden van de

stroomvoorziening bij:

■

onderhouds- of reinigings-

werkzaamheden

442310_a 107

Apparaat uitpakken(02)

■

Afstelwerkzaamheden

■

Transport

■

Onderbrekingen van het

werk

■

Storingen

■

Nooit de kloofwig aanraken.

4 APPARAAT UITPAKKEN(02)

WAARSCHUWING!

Gevaar voor beknelling

als gevolg van kantelen

van het apparaat!

Het apparaat is zwaar! Als

het omvalt, kunnen delen

van het lichaam bekneld

raken en personen ernstig

letsel oplopen.

■

Ten minste twee perso-

nen zijn nodig om het

apparaat uit te pakken!

■

Voorkom het kantelen

van het apparaat door

het plaatsen van blok-

ken en wiggen!

Als de doos met de houtklover niet al in de verti-

cale stand staat:

1. Doos(02/1) met twee personen aan één kant

optillen(02/a). Daarbij voorkomen dat hij

wegschuift. Indien nodig: Een blok(02/2) er-

onder schuiven om de doos te steunen.

2. Doos rechtop zetten totdat hij verticaal en

recht staat.

3. Doos met een mes(02/3) voorzichtig

opensnijden langs de onderrand, zodat het

apparaat niet beschadigd raakt.

4. Doos van het apparaat aftillen(02/b).

5. Levering controleren op volledigheid (zie

Hoofdstuk 2.3 "Inhoud van de levering", pagi-

na100).

5 MONTAGE

WAARSCHUWING!

Gevaren door onvolledi-

ge montage!

De werking van een onvol-

ledig apparaat kan ernstig

letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat al-

leen als het volledig ge-

monteerd is!

■

Controleer voor het in-

schakelen of alle be-

schermings- en be-

schermingsvoorzienin-

gen aanwezig zijn en

functioneren!

5.1 Montage voor LSV6

5.1.1 Wielen monteren(03)

Voer de hier beschreven stappen uit voor beide

wielen:

1. Steekas(03/1) in de houder(03/2) op het ba-

sisapparaat van onderaf erin schuiven(03/a)

en vasthouden.

2. Voor het bevestigen van de steekas twee

bouten M6x8(03/3) vastdraaien in de over

elkaar liggende gaten van steekas en steun.

3. Wiel(03/4) en sluitring(03/5) op de steekas

schuiven(03/b).

4. Borgclip(03/6) door het gat van de steekas

drukken om het wiel te beveiligen tegen eraf

vallen(03/c).

5. Wieldop(03/7) erop steken(03/d).

5.1.2 Bedieningsarmen monteren(04)

Voer de hier beschreven stappen uit voor beide

bedieningsarmen:

1. Bedieningsarm(04/1) zodanig op de dwars-

plaat(04/2) leggen dat de bevestigingsgaten

boven elkaar liggen. De hendel van de pomp-

besturing(04/3) daarbij in de uitsparing van

108 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Montage

de bedieningsarm steken.

Opmerking:Let er beslist op dat de hendel

van de pompbesturing goed erin is gestoken!

2. Bout M10x 30(04/4) met erop gestoken

sluitring(04/5) door de gaten in de bedie-

ningsarm en dwarsplaat steken.

3. Tweede sluitring(04/6) en zelfborgende

moer(04/7) van onderaf op de bout steken

en vastdraaien.

5.2 Montage voor LSV7 en LSV8

5.2.1 Wielen monteren(05)

Voer de hier beschreven stappen uit voor beide

wielen:

1. Op de steekas(05/1) de volgende compo-

nenten steken:

■

Wiel(05/2)

■

3 sluitringen(05/3)

2. Steekas inclusief wiel en sluitringen tot aan

de aanslag in het lager(05/4) schuiven(05/

a).

3. Borgclip(05/5) door het gat van de steekas

drukken totdat hij vastklikt(05/b).

4. Wieldop(05/6) erop steken(05/c).

5.2.2 Bedieningsarmen monteren(06)

Voer de hier beschreven stappen uit voor beide

bedieningsarmen:

1. Borgclip(06/1) uit de vergrendelings-

pen(06/2) trekken.

2. Vergrendelingspen uit de dwarsbeugel(06/3)

trekken.

3. Bedieningsarm(06/4) op de punten(06/A)

en(06/B) dun insmeren met een smeervet.

4. Bedieningsarm(06/4) in de dwarsbeu-

gel(06/3) evenals op de hendel van de

pompbesturing(06/5) steken.

Opmerking:Let er beslist op dat de hendel

van de pompbesturing goed erin is gestoken!

5. Vergrendelingspen(06/2) tot aan de aanslag

in de over elkaar liggende gaten van dwars-

beugel(06/3) en bedieningsarm(06/4) ste-

ken.

6. Borgclip(06/1) in de opening van de vergren-

delingspen(06/2) steken totdat hij vastklikt.

5.3 Klooftafel monteren(07, 08)

Op de kloofzuil bevinden zich op drie hoogten

zijsteunen(07/1) voor de montage van de kloof-

tafel(07/2), zodat u de hoogte ervan kunt aan-

passen aan de verschillende lengten van de te

kloven stukken hout.

1. Borgschroef(08/1) uit de zijsteun(08/2)

draaien totdat de klooftafel(08/3) erin kan

worden geschoven.

2. Klooftafel schuin op het vasthoudblok(08/4)

plaatsen en tot aan de aanslag in de zijsteun

schuiven. Daarbij de klooftafel op het vast-

houdblok laten zakken zodat hij aan het ein-

de horizontaal staat(08/a).

3. Borgschroef door het gat(08/5) van de kloof-

tafel draaien om hem vast te zetten.

Ga voor het demonteren van de klooftafel op de-

zelfde manier te werk in omgekeerde volgorde.

5.4 Kloofkruis monteren [LSV7, LSV8](09)

1. Kloofkruis(09/1) op de kloofwig(09/2) tot aan

de aanslag erop steken(09/a).

2. Bout(09/3) vastdraaien in het gat van de

kloofwig om het kloofkruis vast te zetten.

3. Bout(09/4) vastdraaien om het kloofkruis

naar boven te drukken.

5.5 Vasthoudklauwen instellen [LSV7,

LSV8](10)

Op elke bedieningsarm bevindt zich een vast-

houdklauw. De vasthoudklauwen kunnen worden

verschoven, afhankelijk van de diameter van de

te kloven stukken hout. Stel beide vasthoudklau-

wen in op dezelfde afstand:

1. Beide stelschroeven(10/1) van de vasthoud-

klauw(10/2) losdraaien.

2. Vasthoudklauw(10/2) verschuiven naar de

vereiste maat.

3. Beide stelschroeven(10/1) stevig vastdraai-

en.

442310_a 109

Ingebruikname

6 INGEBRUIKNAME

6.1 Houtklover plaatsen en aansluiten

GEVAAR!

Gevaar voor een elektri-

sche schok bij gebruik

zonder aardlekschake-

laar

De bediening van het ap-

paraat zonder aardlek-

schakelaar in de voedings-

aansluiting kan als gevolg

van elektrische schokken

ernstig letsel en zelfs de

dood tot gevolg hebben.

■

Controleer voordat het

apparaat wordt aange-

sloten of in de voedings-

aansluiting een aardlek-

schakelaar voor een

maximale lekstroom van

0,03A aanwezig is.

■

Als u de aanwezigheid

van een aardlekschake-

laar niet kunt vaststel-

len: Gebruik een aan-

vullende mobiele lek-

stroom-veiligheidsvoor-

ziening met een ge-

schakelde aardleiding.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor persoonlijk

letsel als gevolg van

kantelen van het appa-

raat

Een apparaat dat kantelt

kan ernstig letsel en scha-

de veroorzaken.

■

Zorg ervoor dat het ap-

paraat niet kan kante-

len.

1. Houtklover horizontaal op een vlakke, harde

ondergrond plaatsen. Houtklover niet op de

voedingskabel plaatsen!

Opmerking:Geen materiaal onder de hout-

klover leggen om de hoogte van het apparaat

aan te passen of om te proberen de stabiliteit

te verhogen. Als de houtklover schuin en/of

onstabiel staat, moet hij op een andere

standplaats worden geplaatst. Het gebruik op

zachte ondergronden zoals gras of grind is

niet toegestaan, omdat het apparaat tijdens

de werking kan wegzakken of kantelen.

2. Voedingskabel zodanig leggen dat hij niet ge-

knikt, geplet of op andere wijze beschadigd

kan worden.

3. Voedingskabel in de contactdoos(01/6) van

het apparaat steken en dan de voedingska-

bel aansluiten op de stroomvoorziening.

Opmerking:Bij het uitzetten eerst de voe-

dingskabel scheiden van de stroomvoorzie-

ning.

110 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Ingebruikname

6.2 Draairichting van de motor controleren

[LSV8](11)

LET OP!

Gevaar voor beschadi-

ging van de hydraulische

pomp

Als gevolg van een ver-

keerde draairichting van

de motor raakt de hydrauli-

sche pomp beschadigd.

■

Schakel na het inscha-

kelen de houtklover on-

middellijk uit als de mo-

tor in de verkeerde rich-

ting draait de kloofwig

niet naar boven be-

weegt.

■

Verwissel de fasen van

de netspanning.

1. Voer de volgende stappen tegelijkertijd uit:

■

Op de groene drukknop(11/1) en dan op

de rode drukknop(11/2) drukken om de

motor kort te laten draaien.

■

Door de ventilatiesleuven(11/3) kijken in

welke richting de motor draait. De draai-

richting moet overeenkomen met de

pijl(11/4) op de motor.

2. Als de draairichting niet overeenkomt: zie

Hoofdstuk 6.3 "Fasen van de netspanning

verwisselen [LSV8](12)", pagina110.

6.3 Fasen van de netspanning verwisselen

[LSV8](12)

1. Houtklover onmiddellijk uitschakelen en voe-

dingskabel eruit trekken.

2. Platte schroevendraaier in de poolomschake-

laar(12/1) in de contactdoos(12/2) van de

houtklover steken.

3. Poolomschakelaar indrukken en 180° draai-

en.

4. Voedingskabel erin steken.

5. Houtklover inschakelen en draairichting van

de motor nogmaals controleren. De kloofwig

moet naar boven bewegen.

6.4 Functietest uitvoeren(13)

1. Voor het inschakelen op de groene druk-

knop(13/1) drukken. De kloofwig beweegt

automatisch naar boven.

■

Als de kloofwig al in de bovenste positie

staat, korte tijd beide bedieningsarmen

naar beneden duwen, vervolgens hout-

klover uit- en opnieuw inschakelen. Voor

het uitschakelen op de rode druk-

knop(13/2) drukken.

■

Bij LSV8, indien de kloofwig niet naar

boven beweegt: Houtklover onmiddellijk

uitschakelen om schade aan het appa-

raat te voorkomen. Draairichting van de

motor controleren en indien nodig corri-

geren (zie Hoofdstuk 6.2 "Draairichting

van de motor controleren [LSV8](11)",

pagina110).

2. Functietest uitvoeren:

■

Beide bedieningsarmen tegelijkertijd naar

beneden duwen. De kloofwig moet naar

beneden bewegen en ong. 5cm boven

de bovenste tafelpositie stoppen.

■

Een van de beide bedieningsarmen losla-

ten. De kloofwig moet stoppen in de hui-

dige positie.

■

Beide bedieningsarmen tegelijkertijd los-

laten. De kloofwig beweegt naar boven.

3. Als het zeer koud is, de houtklover ong.

15min stationair laten draaien, zodat de hy-

draulische olie warm wordt.

442310_a 111

Bediening

7 BEDIENING

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel bij be-

diening door meerdere

personen tegelijk

Het gebruik van het appa-

raat door twee of meer

personen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

■

Bedien het apparaat al-

tijd alleen.

■

Houd andere personen

op afstand en voorkom

in het bijzonder dat ze

het stuk hout aanraken

dat net wordt gekloofd.

LET OP!

Gevaar voor beschadi-

ging als gevolg van ver-

keerde behandeling

Door het verkeerd kloven

van de stukken hout kan

het apparaat beschadigd

of onbruikbaar raken.

■

Stuk hout altijd verticaal,

d.w.z. in de richting van

de houtnerf, op de kloof-

tafel plaatsen, nooit

dwars.

■

Nooit meerdere secon-

den lang het kloven van

een stuk hout forceren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel als

gevolg van versplinte-

rend hout

Opgeslagen hardhout, on-

regelmatig gegroeide tak-

ken, ongelijkmatige stuk-

ken hout en stukken hout

met veel noesten neigen

bij het kloven tot versplin-

teren. Stukken hout die in

het rond vliegen kunnen

ernstig letsel veroorzaken.

■

Kloof alleen rechte stuk-

ken hout met een verti-

caal en recht zaagvlak.

■

Draag beslist de voor-

geschreven bescher-

mende kleding.

OPMERKING

■

Kloof altijd goed gedroogd hout. Dit

kan veel gemakkelijker worden ge-

kloofd dan vers, vochtig hout.

■

Zeer dikke houten stammen kunnen

gemakkelijker worden gekloofd als

hun lengte kleiner is.

112 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Bediening

7.1 Voor elk gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor persoonlijk

letsel als gevolg van een

defect apparaat

Het gebruik van een defect

apparaat kan ernstig letsel

en schade aan het appa-

raat veroorzaken.

■

Apparaat alleen gebrui-

ken als het niet defect of

beschadigd is en er

geen onderdelen ont-

breken of loszitten.

1. Visuele controle van de houtklover uitvoeren.

■

De houtklover mag niet worden inge-

schakeld als delen van het apparaat ont-

breken, defect zijn of loszitten.

2. Visuele controle van de stroomkabel uitvoe-

ren.

■

Een defecte voedingskabel (bijv. met

scheuren, ingesneden, geplette of ge-

knikte plekken in de isolatie) mag niet

worden gebruikt.

3. Visuele controle op lekkages van de hydrauli-

ca uitvoeren.

■

De houtklover mag niet worden inge-

schakeld als de hydraulica lekkages ver-

toont.

4. De glijvlakken van de kloofzuil en van de

kloofwig reinigen en vervolgens invetten (zie

Hoofdstuk 8.1.1 "Glijvlakken invetten(16)",

pagina113).

5. Functietest van de bedieningsarmen uitvoe-

ren (zie Hoofdstuk 6.4 "Functietest uitvoe-

ren(13)", pagina110).

7.2 Klooftafel instellen

1. Klooftafel instellen op de hoogte van de te

kloven stukken hout (zie Hoofdstuk 5.3

"Klooftafel monteren(07, 08)", pagina108).

7.3 Slagbegrenzing instellen(14)

1. Stuk hout op de klooftafel plaatsen.

2. Beide bedieningsarmen tegelijkertijd naar be-

neden duwen om de kloofwig naar beneden

te bewegen.

3. Als de kloofwig ong. 3 – 5cm boven het stuk

hout staat: Een bedieningsarm loslaten om

de kloofwig te stoppen in de huidige positie.

4. Apparaat uitschakelen.

5. Borgschroef(14/1) losdraaien en hef-

stang(14/2) helemaal naar boven trekken.

6. Borgschroef weer vastdraaien.

7. Apparaat inschakelen. De kloofwig beweegt

naar boven.

7.4 Een stuk hout kloven(15)

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel als

gevolg van een veront-

reinigd werkgebied

Er bestaat gevaar voor

struikelen en uitglijden in

het werkgebied als gevolg

van verspreide stukken

hout en wanorde.

■

Sla de te kloven stukken

hout netjes gerangschikt

op een stapel op.

■

Verwijder gekloofde

stukken hout en hout-

snippers onmiddellijk uit

het werkgebied.

1. Bij LSV7 en LSV8: Vasthoudklauwen o in-

stellen p de diameter van de te kloven stuk-

ken hout (zie Hoofdstuk 5.5 "Vasthoudklau-

wen instellen [LSV7, LSV8](10)", pagi-

na108).

2. Stuk hout precies loodrecht op de klooftafel

plaatsen.

Opmerking:Het stuk hout moet uit zichzelf

op de klooftafel staan. Nooit schuinstaande

stukken hout kloven!

442310_a 113

Onderhoud en verzorging

3. Beide bedieningsarmen tegelijkertijd samen-

drukken, zodat het stuk hout wordt ge-

klemd(15/a).

4. Beide bedieningsarmen tegelijkertijd naar be-

neden duwen(15/b). De kloofwig beweegt

naar beneden(15/c).

5. Als de kloofwig het hout volledig heeft ge-

kloofd: Beide bedieningsarmen loslaten, zo-

dat de kloofwig naar boven beweegt.

6. De gekloofde stukken hout verwijderen uit

het werkgebied.

7.5 Klem zittend stuk hout verwijderen

VOORZICHTIG!

Gevaar voor persoonlijk

letsel als gevolg van het

eruit slaan van een klem

zittend stuk hout

Als een klem zittend stuk

hout uit het apparaat wordt

geslagen, kan persoonlijk

letsel ontstaan en het ap-

paraat beschadigd raken.

■

Sla nooit een klem zit-

tend stuk hout met een

gereedschap eruit.

1. Kloofwig volledig naar boven laten bewegen.

2. Een wigvormig stuk hout op de klooftafel

plaatsen.

3. Kloofwig naar beneden laten bewegen. Het

klem zittende stuk hout wordt naar voren ge-

drukt door het wigvormige stuk hout.

4. De voorgaande stappen herhalen met steeds

grotere wiggen totdat het klem zittende stuk

hout is losgekomen.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING!

Gevaar voor persoonlijk

letsel tijdens onder-

houdswerkzaamheden

Verkeerd onderhoud kan

ernstig letsel en schade

aan het apparaat veroor-

zaken.

■

Voordat wordt begon-

nen met onderhouds-

werkzaamheden, het

apparaat scheiden van

de stroomvoorziening.

■

Reparaties aan het ap-

paraat alleen laten uit-

voeren door gespeciali-

seerde bedrijven.

8.1 Verzorgingswerkzaamheden

8.1.1 Glijvlakken invetten(16)

Regelmatig uitvoeren, in het bijzonder bij het klo-

ven van harsachtige stukken hout:

1. Glijvlakken(16/1) van de kloofzuil(16/2) en

van de kloofwig(16/3) reinigen.

2. Glijvlakken invetten met een hars- en zuurvrij

vet.

8.2 Onderhoudswerkzaamheden

8.2.1 Kloofwig scherpen

Als na langdurig gebruik de kloofwig bot is ge-

worden:

1. Materiaalophopingen op de kloofwig verwij-

deren met een geschikte vijl en kloofwig

scherpen.

2. Op de bewerkte oppervlakken olie of smeer-

middel aanbrengen.

114 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Onderhoud en verzorging

8.2.2 Hydraulische olie controleren en

bijvullen(17)

Controleer het oliepeil dagelijks en ververs de hy-

draulische olie na 1jaar of 150gebruiksuren.

Voor het bijvullen en verversen moet hydrauli-

sche olie HLP46 worden gebruikt.

LET OP!

Gevaar voor beschadi-

ging van het apparaat als

gevolg van verkeerde hy-

draulische olie

Verkeerde hydraulische

olie en een te laag of te

hoog oliepeil leiden tot sto-

ringen evenals warmteont-

wikkeling, en kunnen de

hydraulische pomp be-

schadigen.

■

Gebruik uitsluitend de

voorgeschreven hydrau-

lische olie.

■

Controleer regelmatig

het oliepeil en vul indien

nodig hydraulische olie

bij.

1. Houtklover verticaal plaatsen en scheiden

van de stroomvoorziening.

2. Houtklover enkele minuten laten rusten zodat

de olie zich kan verzamelen in de olietank.

3. Oliepeilstaaf(17/1) uit de olievulope-

ning(17/2) schroeven en afvegen met een

schone, niet-pluizende doek.

Oliepeil controleren

1. Oliepeilstok erin steken tot aan de aanslag

en weer eruit trekken.

2. Het oliepeil aflezen op de oliepeilstok. Het

oliepeil moet tussen de bovenste(17/3) en

de onderste(17/4) markering staan.

Hydraulische olie bijvullen

Als het oliepeil onder de onderste markering

staat:

1. Hydraulische olie(17/5) in de olievulopening

gieten. Indien nodig een trechter gebruiken.

Er mogen geen vreemde deeltjes in de olie-

tank terechtkomen!

2. Oliepeil controleren (zie boven).

3. Oliepeilstok weer erin schroeven en licht aan-

draaien.

Hydraulische olie verversen

De hydraulische olie moet eenmaal per jaar volle-

dig worden ververst.

1. Olieopvangbak(17/6) onder de houtklover

plaatsen.

2. Olieaftapplug(17/7) inclusief afdicht-

ring(17/8) eruit draaien en alle olie in de olie-

opvangbak laten lopen. De afgewerkte olie

verwijderen volgens de voorschriften!

3. Afdichtring op de olieaftapplug steken en sa-

men weer erin draaien.

4. Hydraulische olie bijvullen (zie boven).

442310_a 115

Transport(18)

9 TRANSPORT(18)

LET OP!

Gevaar voor schade aan

apparaten als gevolg van

verkeerd transport

Als gevolg van verkeerd

transport kan het apparaat

beschadigd raken.

■

Trek de stekker uit het

stopcontact voordat het

apparaat wordt getrans-

porteerd.

■

Trek het apparaat

slechts licht gekanteld

aan de draaggreep.

■

Wanneer er een kraan

wordt gebruikt: Hijs het

apparaat niet aan afzon-

derlijke componenten of

aan de draaggreep om-

hoog! Bind het samen

en hijs het omhoog met

een stevige hijskabel.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor beknelling

als gevolg van kantelen

van het apparaat!

Het apparaat is zwaar! Als

het omvalt, kunnen delen

van het lichaam bekneld

raken en personen ernstig

letsel oplopen.

■

Transporteer het appa-

raat met de nodige

voorzichtigheid.

■

Verwijder obstakels van

de geplande route.

1. Houtklover met beide handen vastpakken

aan de draaggreep(18/1) en lichtjes kante-

len, om hem op de wielen(18/2) te plaat-

sen(18/a).

2. Houtklover aan de draaggreep naar de ge-

wenste standplaats trekken(18/b).

10 OPSLAG

1. Houtklover scheiden van het lichtnet.

2. Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen

en – indien beschikbaar – alle veiligheidsaf-

dekkingen aanbrengen. De kloofwig moet in

de eindpositie staan.

3. Apparaat op een droge, afsluitbare plaats en

buiten het bereik van kinderen bewaren.

116 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Verwijderen

11 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische

en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische ap-

paraten horen niet thuis bij het huis-

houdelijke afval, maar moeten geschei-

den worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet

vast in het apparaat ingebouwd zijn,

moeten voor de verwijdering worden

gedemonteerd! De recycling ervan

wordt door de batterijwetgeving be-

heerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische

en elektronische apparatuur zijn wette-

lijk tot teruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk

voor het wissen van zijn persoonlijke

gegevens op het te verwijderen ge-

bruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine

streep erdoor betekent, dat elektrische en elek-

tronische gebruikte apparaten niet via het ge-

woon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen

op de volgende verzamelpunten gratis worden af-

gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.

milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur

(vast en online), voor zover handelaren tot te-

rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan-

bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op

apparaten die in landen van de Europese Unie

geïnstalleerd en verkocht werden en die beant-

woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij-

kende voorschriften gelden voor het verwijderen

van afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten.

12 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-

onderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre.

Deze vindt u op internet op het volgende adres:

www.al-ko.com/service-contacts

442310_a 117

Hulp bij storingen

13 HULP BIJ STORINGEN

In het geval van storingen houtklover onmiddellijk uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken!

VOORZICHTIG!

Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen

kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd

beschermende handschoenen!

Storing Oorzaak Oplossing

Motor gaat niet draaien. Motorbeveiligingsschakelaar

heeft uitgeschakeld.

Wacht totdat de motor is afge-

koeld.

Netstekker of contactdoos de-

fect

Door een gekwalificeerde elek-

tricien laten controleren en in-

dien nodig laten vervangen.

Defecte voedingskabel Door een gekwalificeerde elek-

tricien laten controleren en in-

dien nodig laten vervangen.

Defecte motor Door een gekwalificeerde elek-

tricien laten controleren en in-

dien nodig laten vervangen.

Groene inschakelknop blijft niet

zitten na het indrukken

Geen neutrale geleider of een

fase niet aangesloten.

Door een gekwalificeerde elek-

tricien laten controleren en in-

dien nodig laten vervangen.

Defecte schakelaar

Kloofwig beweegt niet uit/in,

maar motor loopt.

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen.

Defecte hydraulische pomp Laten vervangen door gespecia-

liseerd bedrijf of AL-KO service

centre.

Klep niet geopend, als gevolg

van losgeraakte verbinding.

Loszittende delen vastzetten.

Bedieningshendel of verbin-

dingsdelen verbogen

Verbogen componenten laten

repareren.

Bij LSV8: Verkeerde draairich-

ting van de motor als gevolg van

verkeerde faseaansluiting van

de netspanning

Fasen van de netspanning ver-

wisselen op de contactdoos van

de houtklover.

Laten controleren en indien no-

dig laten corrigeren door een

gekwalificeerde elektricien.

Kloofwig heeft geen kracht. Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen.

Verbogen bedieningsstangen Laten vervangen door gespecia-

liseerd bedrijf of AL-KO service

centre.

118 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Garantie

Storing Oorzaak Oplossing

Ongewone geluiden en trillingen Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen.

Hydraulische pomp fluit, kloof-

wig beweegt schokkerig.

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen.

Lucht in het hydraulisch circuit Ontluchtingsplug opendraaien.

Motor wordt zeer heet. Te kleine diameter van een ver-

lengkabel

Verlengkabel met een grotere

diameter gebruiken.

Ontbrekende fase Laten controleren en indien no-

dig laten corrigeren door een

gekwalificeerde elektricien.

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of

die u niet zelf kunt oplossen.

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten

van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering

van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de

wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi-

gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge-

bruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

xxxxxx (x)

zijn aangeduid

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da-

tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar

de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de ver-

koper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

442310_a 119

EG-verklaring van overeenstemming

15 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen

van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke

normen.

Product

Houtklovers

Serienummer

G4032012

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (D)

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (D)

Type

LSV6

LSV7

LSV8

EU-richtlijnen

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Geharmoniseerde normen

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17-8-2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

120 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES

Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones ...................................................................................... 122

1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización .......................................................... 122

2 Descripción del producto .............................................................................................................. 122

2.1 Uso previsto ........................................................................................................................122

2.2 Aplicaciones no previstas....................................................................................................122

2.3 Volumen de suministro........................................................................................................122

2.3.1 Volumen de suministro del LSV6 .........................................................................123

2.3.2 Volumen de suministro de los LSV7 y LSV8.......................................................123

2.4 Símbolos en el aparato .......................................................................................................124

2.5 Vista general del producto (01) ........................................................................................... 124

2.6 Dispositivos de seguridad y protección ............................................................................... 125

2.7 Conexión eléctrica...............................................................................................................125

3 Instrucciones de seguridad........................................................................................................... 126

3.1 Usuarios .............................................................................................................................. 126

3.2 Equipo de protección individual........................................................................................... 126

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ......................................................................................... 126

3.4 Seguridad de personas, animales y objetos ....................................................................... 127

3.5 Seguridad del aparato ......................................................................................................... 127

3.6 Seguridad eléctrica.............................................................................................................. 127

3.7 Uso y manejo de la herramienta eléctrica ........................................................................... 128

3.8 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ............................................................ 129

4 Desembalar el aparato (02) .......................................................................................................... 130

5 Montaje ......................................................................................................................................... 130

5.1 Montaje del LSV 6 ............................................................................................................... 130

5.1.1 Montar las ruedas (03) ..........................................................................................130

5.1.2 Montar los brazos de operación (04).....................................................................130

5.2 Montaje de los LSV7 y LSV8............................................................................................. 131

5.2.1 Montar las ruedas (05) ..........................................................................................131

5.2.2 Montar los brazos de operación (06).....................................................................131

5.3 Montar la mesa de apoyo (07, 08) ...................................................................................... 131

5.4 Montar la cuña en cruz [LSV7, LSV8] (09)........................................................................131

5.5 Ajustar las garras de sujeción [LSV 7, LSV 8] (10) ............................................................. 131

6 Puesta en funcionamiento ............................................................................................................ 132

6.1 Instalar y conectar la hendidora de troncos ........................................................................ 132

6.2 Comprobar el sentido de giro del motor [LSV 8] (11)..........................................................133

6.3 Invertir la polaridad de las fases de la tensión de red [LSV 8] (12)..................................... 133

6.4 Efectuar la comprobación del funcionamiento (13) ............................................................. 133

7 Funcionamiento ............................................................................................................................ 134

7.1 Antes de cada uso...............................................................................................................135

7.2 Ajustar la mesa de apoyo.................................................................................................... 135

442310_a 121

Traducción del manual original de instrucciones

7.3 Ajustar la limitación de carrera (14)..................................................................................... 135

7.4 Partir un trozo de madera (15) ............................................................................................ 135

7.5 Retirar un trozo de madera atascado.................................................................................. 136

8 Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................. 136

8.1 Trabajos de mantenimiento................................................................................................. 136

8.1.1 Engrasar las superficies de deslizamiento (16)..................................................... 136

8.2 Tareas de mantenimiento.................................................................................................... 137

8.2.1 Afilar la cuña de separación ..................................................................................137

8.2.2 Controlar y rellenar el aceite hidráulico(17).......................................................... 137

9 Transporte (18) ............................................................................................................................. 138

10 Almacenamiento ........................................................................................................................... 138

11 Eliminación del producto............................................................................................................... 138

12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico............................................................................. 139

13 Ayuda en caso de avería .............................................................................................................. 140

14 Garantía........................................................................................................................................ 141

15 Declaración CE de conformidad ................................................................................................... 142

122 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Acerca de este manual de instrucciones

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc-

ciones está en alemán. Todas las demás ver-

siones en otros idiomas son traducciones de

la versión original.

■

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindi-

ble leer atentamente este manual de instruc-

ciones. Esto es esencial para un trabajo se-

guro y un manejo sin problemas.

■

Conserve siempre este manual de instruccio-

nes para poderlo leerlo en caso de que nece-

site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre

adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad y advertencias de este manual de

instrucciones.

1.1 Explicación de símbolos y palabras de

señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de pe-

ligro inminente que, en ca-

so de no evitarse, produce

lesiones graves o la muer-

te.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en ca-

so de no evitarse, podría

producir lesiones graves o

la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en ca-

so de no evitarse, podría

producir lesiones de leves

a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que,

en caso de no evitarse,

podría producir daños ma-

teriales.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor

comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Uso previsto

La hendidora de troncos está destinada exclusi-

vamente para partir trozos de madera cortados

en sentido vertical y bien secos. Las dimensiones

de los trozos de madera no pueden sobrepasar

las medidas mencionadas en los datos técnicos.

En el área de trabajo de la hendidora de troncos

solo puede haber expresamente una persona, y

solo una persona puede manejar la hendidora de

troncos.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para

su uso privado. Se considerará uso no previsto

cualquier otro uso diferente y las modificaciones

de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como

consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá

la conformidad (marcado CE) y también se anu-

lará cualquier responsabilidad por parte del fabri-

cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Aplicaciones no previstas

Quedan expresamente prohibidas las siguientes

aplicaciones:

■

Partir trozos de madera verdes

■

Partir trozos de madera que tengan piezas

de metal como clavos, alambres, grapas, etc.

■

Operar el aparato entre varias personas

■

Operar el aparato en atmósferas con peligro

de explosión

2.3 Volumen de suministro

Tras desembalar el aparato, compruebe si se

han suministrado todos los componentes.

NOTA

El cable de alimentación no se incluye

en el volumen de suministro y por ello

se debe adquirir por separado.

442310_a 123

Descripción del producto

2.3.1 Volumen de suministro del LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

N.º Componente

1 Aparato básico

2 Brazos de manejo (2 unidades)

3 Mesa de apoyo

4 Ruedas (2 unidades)

5 Ejes pasantes (2 unidades)

6 Manual de instrucciones

7 Bolsa con piezas pequeñas (2 unida-

des):

■

2 tapas de rueda, 2 arandelas Ø16,

2 pasadores, 4 tornillos M6x8

■

2 tornillos M10x30, 4 arandelas

Ø10, 2 tuercas autobloqueantes

M10

2.3.2 Volumen de suministro de los LSV7 y

LSV8

N.º Componente

1 Aparato básico

2 Brazos de manejo (2 unidades)

3 Mesa de apoyo

4 Ruedas (2 unidades)

5 Cuña en cruz

6 Manual de instrucciones

7 Bolsa con piezas pequeñas (2 unida-

des):

■

2 tapas de rueda, 2 ejes pasantes, 6

arandelas, 2 pasadores elásticos

■

2 pernos de retención, 2 pasadores

elásticos

124 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Descripción del producto

2.4 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

¡Leer el manual de instrucciones

antes de la puesta en funciona-

miento!

Utilice guantes de protección.

Utilice calzado de seguridad.

Utilice gafas de protección.

Mantenga las manos alejadas de la

zona de peligro.

Antes de realizar trabajos de man-

tenimiento, desconecte el aparato

de la red eléctrica.

Mantenga alejadas a terceras per-

sonas de la zona de peligro.

Mantenga las manos alejadas de la

zona de peligro.

Mantenga las manos alejadas de la

zona de peligro.

Retire o sustituya las piezas daña-

das.

No fumar.

No elimine el aceite hidráulico en la

naturaleza.

Símbolo Significado

Peligro de resbalamiento. Manten-

ga limpia la zona de trabajo.

Peligro de tropiezo. Mantenga lim-

pia la zona de trabajo.

No cuelgue el aparato de un gan-

cho de grúa.

2.5 Vista general del producto (01)

Las hendidora de troncos constan de los siguien-

tes componentes:

N.º Componente

1 Cuña de separación

2 Columna de separación

3 Tornillo de ajuste para la barra de

elevación

4 Asa de transporte

5 Barra de elevación

6 Enchufe de corriente

7 Pulsador verde y rojo para encendi-

do/apagado

8 Motor

9 Tornillo de purga y tubo de llenado

para aceite hidráulico

10 Ruedas de transporte

11 Orificios para la fijación al suelo

(LSV6)

12 Soportes laterales para la mesa de

apoyo

13 Mesa de apoyo

14 Brazo de manejo con palanca de

mando y protección manual

15 Garras de sujeción

442310_a 125

Descripción del producto

2.6 Dispositivos de seguridad y protección

Guardamotor

Si la hendidora de troncos se sobrecarga, el

guardamotor desconectará el motor. Está prohi-

bido inutilizar la función del guardamotor.

Si el guardamotor ha desconectado la hendidora

de troncos, proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte la hendidora de troncos de la red

eléctrica.

2. Solucione la causa de la sobrecarga.

3. Después de esperar algunos minutos a que

se enfríe la hendidora de troncos, vuélvala

conectar a la red eléctrica.

4. Encienda la hendidora de troncos.

Manejo con las dos manos

La cuña de separación solo se desplaza hacia

abajo si ambos brazos de operación se accionan

simultáneamente. Esto evita que las manos del

operador entren en la zona de peligro.

2.7 Conexión eléctrica

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones por

descarga eléctrica

Un cable de alimentación

defectuoso puede provo-

car lesiones graves por

descarga eléctrica.

■

Asegúrese de que el ca-

ble de alimentación no

está dañado ni seccio-

nado.

■

No está permitido superar la longitud de ca-

ble máxima permitida. Un cable más largo

mermaría la potencia del motor y, con ello, el

funcionamiento de la hendidora de troncos.

■

El cable de alimentación, el enchufe y la caja

de acoplamiento deben estar en perfecto es-

tado. No puede utilizarse un cable de alimen-

tación defectuoso (p.ej. con fisuras, cortes,

zonas aplastadas o dobleces en el aislamien-

to).

■

Solamente una empresa especializada en

electricidad puede reparar el cable de ali-

mentación, el enchufe y la caja de acopla-

miento.

■

No exponga las conexiones enchufables a

humedades.

■

En caso de daños, desconecte inmediata-

mente el cable de alimentación de la red

eléctrica.

Requisitos para la conexión eléctrica

La red eléctrica debe estar equipada con disposi-

tivos de protección contra baja tensión, sobreten-

sión y corriente de sobrecarga (16A), además de

con un interruptor diferencial residual (corriente

residual máx. 0,03A).

Encontrará más requisitos para la conexión eléc-

trica en el apartado de datos técnicos.

Requisitos del cable de alimentación

NOTA

El cable de alimentación no se incluye

en el volumen de suministro y por ello

se debe adquirir por separado.

El cable de alimentación debe cumplir los si-

guientes requisitos:

Para los LSV6 y LSV7:

■

Adecuado para 230V CA

■

3 hilos (1P + N + PE)

■

Longitud de cable máxima: 10m

Para el LSV8:

■

Adecuado para 400V CA

■

5 hilos (3P + N + PE)

■

Longitud de cable máxima: 10m

126 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Instrucciones de seguridad

3 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

¡PELIGRO!

Peligro de muerte y de

lesiones muy graves por

desconocimiento de las

instrucciones de seguri-

dad

El desconocimiento de las

instrucciones de seguridad

y de uso puede provocar

lesiones muy graves e in-

cluso la muerte.

■

Antes de utilizar el apa-

rato, preste atención a

todas las instrucciones

de seguridad y de uso

del presente manual de

instrucciones, así como

a aquellas indicaciones

a las que se haga refe-

rencia.

■

Guarde toda la docu-

mentación de referencia

para un uso futuro.

3.1 Usuarios

■

Los jóvenes menores de 16

años y las personas que no

hayan leído el presente ma-

nual de instrucciones no de-

ben utilizar el aparato. Respe-

te la posible normativa de se-

guridad específica de cada

país con respecto a la edad

mínima que debe tener el

usuario para trabajar.

■

No utilice el aparato bajo la in-

fluencia de drogas, alcohol o

medicamentos.

3.2 Equipo de protección

individual

■

Debe utilizarse ropa y equipo

de protección adecuado para

evitar lesiones en la cabeza,

las extremidades y los oídos.

■

La ropa debe ser adecuada

(ajustada) y no debe estorbar.

Debe utilizar una redecilla si

tiene el pelo largo. Nunca lle-

ve prendas de vestir o acce-

sorios holgados que puedan

engancharse en el aparato,

por ejemplo, bufandas, cami-

sas anchas o colgantes lar-

gos.

■

El equipo de protección indivi-

dual incluye los siguientes

componentes:

■

Protección auditiva y gafas

protectoras

■

Pantalones largos y calza-

do resistente

■

Guantes de protección

3.3 Seguridad en el lugar de

trabajo

■

Trabaje sólo con la luz del día

o con una luz artificial muy

buena.

442310_a 127

Instrucciones de seguridad

■

Opere el aparato únicamente

sobre una base firme y plana

y sin inclinaciones pronuncia-

das.

■

Preste atención a la estabili-

dad.

3.4 Seguridad de personas,

animales y objetos

■

Tenga en cuenta que el usua-

rio es el responsable de los

accidentes y daños que se

puedan producir a otras per-

sonas o a su propiedad.

■

Utilice el aparato únicamente

para aquellos trabajos para

los que está previsto. Un uso

no previsto puede producir le-

siones y daños materiales.

■

Utilice el aparato únicamente

cuando no haya otras perso-

nas ni animales en la zona de

trabajo.

■

Mantenga una distancia de

seguridad con respecto a per-

sonas y animales o bien des-

conecte el aparato cuando se

aproxime a personas y anima-

les.

3.5 Seguridad del aparato

■

Utilice el aparato únicamente

en las siguientes condiciones:

■

El aparato no debe estar

sucio.

■

El aparato no debe presen-

tar daños.

■

Todos los elementos de

mando deben funcionar.

■

No sobrecargue el aparato.

Este está previsto para reali-

zar trabajos ligeros en áreas

privadas. Las sobrecargas da-

ñan el aparato.

■

Nunca opere el aparato con

piezas desgastadas o defec-

tuosas. Cambie las piezas de-

fectuosas siempre por piezas

de repuesto originales del fa-

bricante. Si se opera el apara-

to con piezas desgastadas o

defectuosas no podrá ejercer

su derecho a garantía frente

al fabricante.

NOTA

Los trabajos de reparación

solo pueden ser realizados

por los centros de servicio

técnico de AL-KO o em-

presas especializadas

competentes.

3.6 Seguridad eléctrica

■

El enchufe de red del apara-

to debe ser adecuado para

la toma de corriente. No se

puede cambiar el enchufe.

No use ningún adaptador

con el aparato conectado a

tierra. Los enchufes origina-

les y las tomas de corriente

128 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Instrucciones de seguridad

adecuadas disminuyen el

riesgo de descargas eléctri-

cas.

■

Evite el contacto corporal

con superficies puestas a

tierra tales como tubos, ra-

diadores, cocinas y neve-

ras. Existe un alto riesgo de

sufrir una descarga eléctrica

si el cuerpo está puesto a tie-

rra.

■

Mantenga las herramientas

eléctricas alejadas de la llu-

via y la humedad. La pene-

tración de agua en el aparato

eléctrico aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

■

No use el cable para fines

extraños, para llevar el apa-

rato, colgarlo o tirar de la

clavija del enchufe. Manten-

ga el cable alejado del ca-

lor, aceite, bordes afilados

o piezas móviles del apara-

to. El peligro de descargas

eléctricas aumenta si el cable

está dañado o enrollado.

■

Si trabaja con un aparato

eléctrico al aire libre, utilice

un alargador que también

sea adecuado para el exte-

rior. El uso de un alargador

adecuado para el exterior re-

duce el peligro de descargas

eléctricas.

■

Si no puede evitar el uso

del aparto en un ambiente

húmedo, utilice un interrup-

tor diferencial. El uso de es-

te interruptor diferencial evita

el riesgo de una descarga

eléctrica.

3.7 Uso y manejo de la

herramienta eléctrica

■

No sobrecargue el aparato.

Utilice la herramienta eléc-

trica adecuada para realizar

el trabajo. Con la herramien-

ta eléctrica apropiada trabaja

mejor y más seguro en el

área de servicio especificada.

■

No utilice una herramienta

eléctrica cuyo interruptor

esté defectuoso. Un aparato

eléctrico, que no se puede en-

cender o apagar más, es peli-

groso y se debe reparar.

■

Saque el conector del en-

chufe y/o retire la batería

antes de efectuar los ajus-

tes del aparato, cambiar los

accesorios o apartar el apa-

rato. Esta medida de precau-

ción impide el arranque acci-

dental de la herramienta eléc-

trica.

■

Conserve el aparato eléctri-

co que no se utilice fuera

del alcance de los niños. No

permita que las personas

442310_a 129

Instrucciones de seguridad

que no están familiarizadas

con el aparato o no hayan

leído estas instrucciones

utilicen el aparato. Las he-

rramientas eléctricas son peli-

grosas si son utilizadas por

personas sin experiencia.

■

Consérvese con cuidado la

herramienta eléctrica. Con-

trole si las piezas móviles

funcionan perfectamente y

no se atascan, si hay piezas

rotas o dañadas que perju-

diquen de forma que pue-

dan perjudicar el funciona-

miento de la herramienta

eléctrica. Encargue la repa-

ración de las piezas daña-

das antes del uso del apara-

to eléctrico. Muchos acciden-

tes han sido provocados por

herramientas eléctricas inco-

rrectamente reparadas.

■

Mantenga las herramientas

de corte afiladas y limpias.

Las herramientas de corte

cuidadosamente conservadas

con bordes de corte afilados

se atascan menos y son más

fáciles de controlar.

■

Utilice la herramienta eléc-

trica, los accesorios, las he-

rramientas de aplicación,

etc., según estas indicacio-

nes. Tenga en cuenta las

condiciones del trabajo y

las actividades a realizar. El

uso de aparatos eléctricos pa-

ra aplicaciones distintas a las

previstas puede dar lugar a si-

tuaciones de peligro.

3.8 Instrucciones de

seguridad para el

funcionamiento

■

Nunca deje el aparato en fun-

cionamiento sin vigilancia.

■

Limpie el aparato después de

cada uso.

■

Asegure el aparato contra un

acceso no autorizado.

■

El aparato solo debe ser ma-

nejado por una persona.

■

Nunca mueva el aparato con

el motor en marcha.

■

Nunca opere el aparato bajo

la lluvia o la nieve.

■

Desconecte el aparato de la

red eléctrica para:

■

Trabajos de mantenimiento

y limpieza

■

Trabajos de ajuste

■

Transporte

■

Interrupciones de trabajo

■

Averías

■

No toque la cuña de separa-

ción.

130 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Desembalar el aparato (02)

4 DESEMBALAR EL APARATO (02)

¡ADVERTENCIA!

Peligro de aplastamiento

por vuelco del aparato.

El aparato pesa mucho. Si

se vuelca, puede aplastar

partes del cuerpo y provo-

car lesiones graves.

■

Para desembalar el

aparato se requieren al

menos dos personas.

■

Evite que el aparato

vuelque colocando de-

bajo bloques y cuñas.

Si la caja de la hendidora de troncos no se en-

cuentra ya en posición vertical:

1. Eleve la caja (02/1) por un lado entre dos

personas (02/a). Al hacerlo, evite que resba-

le. En caso necesario: Coloque debajo un

bloque (02/2) para proteger la caja.

2. Enderece la caja hasta que se mantenga rec-

ta y en posición vertical.

3. Abra la caja con cuidado con un cuchillo

(02/3) por el borde inferior para que el apara-

to no sufra daños.

4. Retire la caja del aparato (02/b).

5. Compruebe el volumen de suministro (véase

capítulo 2.3 "Volumen de suministro", pági-

na122).

5 MONTAJE

¡ADVERTENCIA!

Peligro debido a un mon-

taje incompleto.

Si se pone en marcha un

aparato que no está com-

pletamente montado pue-

den producirse lesiones

graves.

■

Operar el aparato solo

cuando esté montado

completamente.

■

Antes de conectar todos

los dispositivos de pro-

tección y de seguridad

comprobar si están to-

dos y si funcionan co-

rrectamente.

5.1 Montaje del LSV 6

5.1.1 Montar las ruedas (03)

Lleve a cabo los pasos descritos aquí para am-

bas ruedas:

1. Inserte el eje pasante (03/1) desde abajo en

el soporte (03/2) del aparato básico (03/a) y

sujételo.

2. Para fijar el eje pasante, enrosque y apriete

dos tornillos M6x8 (03/3) en los orificios su-

perpuestos del eje pasante y el soporte.

3. Deslice la rueda (03/4) y la arandela (03/5)

sobre el eje pasante (03/b).

4. Inserte a presión el pasador (03/6) a través

del orificio del eje pasante para asegurar la

rueda y evitar que se caiga (03/c).

5. Encaje la tapa de la rueda (03/7) (03/d).

5.1.2 Montar los brazos de operación (04)

Lleve a cabo los pasos descritos aquí para am-

bos brazos de operación:

1. Coloque el brazo de operación (04/1) sobre

la placa transversal (04/2) de forma que sus

orificios de fijación queden superpuestos. In-

troduzca la palanca del control de la bomba

442310_a 131

Montaje

(04/3) en la escotadura del brazo de opera-

ción.

Nota:Es imprescindible prestar atención a

que la palanca del control de la bomba se in-

troduzca correctamente.

2. Inserte el tornillo M10x30 (04/4) con la aran-

dela colocada (04/5) a través de los orificios

del brazo de transporte y de la placa trans-

versal.

3. Coloque la segunda arandela (04/6) y la tuer-

ca autobloqueante (04/7) desde abajo en el

tornillo y apriételas.

5.2 Montaje de los LSV7 y LSV8

5.2.1 Montar las ruedas (05)

Lleve a cabo los pasos descritos aquí para am-

bas ruedas:

1. Inserte en el eje pasante (05/1) los siguientes

componentes:

■

Rueda (05/2)

■

3 arandelas (05/3)

2. Introduzca el eje pasante junto con la rueda y

las arandelas en el alojamiento (05/4) hasta

el tope (05/a).

3. Introduzca a presión el pasador elástico

(05/5) a través del orificio del eje pasante

hasta que encaje (05/b).

4. Encaje (05/d) la tapa de la rueda (05/6).

5.2.2 Montar los brazos de operación (06)

Lleve a cabo los pasos descritos aquí para am-

bos brazos de operación:

1. Retire el pasador elástico (06/1) del perno de

retención (06/2).

2. Retire el perno de retención del estribo trans-

versal (06/3).

3. Lubrique el brazo de operación (06/4) en los

puntos (06/A) y (06/B) con una fina capa de

grasa lubricante.

4. Inserte el brazo de operación (06/4) en el es-

tribo transversal (06/3) y colóquelo sobre la

palanca del control de la bomba (06/5).

Nota:Es imprescindible prestar atención a

que la palanca del control de la bomba se in-

troduzca correctamente.

5. Introduzca el perno de retención (06/2) en los

orificios superpuestos del estribo transversal

(06/3) y del brazo de operación (06/4) hasta

el tope.

6. Inserte el pasador elástico (06/1) en el orificio

del perno de retención (06/2) hasta que en-

caje.

5.3 Montar la mesa de apoyo (07, 08)

En la columna de separación hay unos soportes

laterales (07/1) destinados al montaje de la mesa

de apoyo (07/2) para que pueda adaptar su altu-

ra a las diferentes longitudes de los trozos de

madera que se van a partir.

1. Desatornille el tornillo de ajuste (08/1), sa-

cándolo del soporte lateral (08/2) hasta que

la mesa de apoyo (08/3) se pueda introducir.

2. Coloque la mesa de apoyo en posición incli-

nada sobre el bloque de fijación (08/4) e in-

trodúzcala hasta el tope en el soporte lateral.

Luego baje la mesa de apoyo sobre el blo-

que de soporte, de forma que al final se en-

cuentre en posición horizontal (08/a).

3. Gire el tornillo de ajuste a través del orificio

(08/5) de la mesa de apoyo para sujetarla.

Para desmontar la mesa de apoyo, realice el

mismo procedimiento siguiendo el orden inverso.

5.4 Montar la cuña en cruz [LSV7, LSV8]

(09)

1. Inserte la cuña en cruz (09/1) en la cuña de

separación (09/2) hasta el tope (09/a).

2. Atornille el tornillo (09/3) en el orificio de la

cuña de separación y apriételo para sujetar

la cuña en cruz.

3. Apriete el tornillo (09/4) para presionar la cu-

ña en cruz hacia arriba.

5.5 Ajustar las garras de sujeción [LSV 7,

LSV 8] (10)

Cada brazo de operación cuenta con una garra

de sujeción. Las garras de sujeción se pueden

desplazar en función del diámetro de los trozos

de madera que se van a partir. Ajuste ambas ga-

rras de sujeción con la misma medida:

1. Afloje ambos tornillos de ajuste (10/1) de la

garra de sujeción (10/2).

2. Desplace la garra de sujeción (10/2) con la

medida necesaria.

3. Apriete firmemente ambos tornillos de ajuste

(10/1).

132 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Puesta en funcionamiento

6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

6.1 Instalar y conectar la hendidora de

troncos

¡PELIGRO!

Peligro de descarga

eléctrica en caso de ope-

ración sin un interruptor

diferencial

Si el aparato se opera sin

un interruptor diferencial

en la conexión a la red,

puede provocar lesiones

graves debido a una des-

carga eléctrica e incluso la

muerte.

■

Antes de conectar el

aparato compruebe si

en la conexión de red

existe un interruptor di-

ferencial para una co-

rriente residual máxima

de 0,03A.

■

Si no consigue consta-

tar la existencia de un

interruptor diferencial:

Utilice un dispositivo di-

ferencial adicional móvil

con un conductor de

protección conectado.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones por

vuelco del aparato

Si el aparato vuelca, pue-

de provocar lesiones gra-

ves y daños.

■

Asegúrese de que el

aparato no pueda vol-

car.

1. Instale la hendidora de troncos en posición

horizontal sobre una superficie lisa y firme.

No coloque la hendidora de troncos sobre el

cable de alimentación.

Nota:No coloque ningún material bajo la

hendidora de troncos para modificar la altura

del aparato o para intentar aumentar su esta-

bilidad. Si la hendidora de troncos está incli-

nada y/o se tambalea, se debe colocar en

otra ubicación. No se permite operar el apa-

rato sobre superficies blandas, como césped

o grava, ya que durante la operación puede

hundirse o volcarse.

2. Tienda el cable de alimentación evitando que

se doble, se aplaste o pueda dañarse de otra

manera.

3. Introduzca el cable de alimentación en la to-

ma (01/6) del aparato y a continuación co-

necte el cable de alimentación a la red eléc-

trica.

Nota:Para retirar el cable de alimentación,

primero desconéctelo de la red eléctrica.

442310_a 133

Puesta en funcionamiento

6.2 Comprobar el sentido de giro del motor

[LSV 8] (11)

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños en la

bomba hidráulica

Un sentido de giro inco-

rrecto del motor provocará

daños en la bomba hidráu-

lica.

■

Tras conectar la hendi-

dora de troncos, desco-

néctela de inmediato si

el motor gira en sentido

incorrecto o si la cuña

de separación no se

desplaza hacia arriba.

■

Invierta la polaridad de

las fases de la tensión

de red.

1. Realice las siguientes funciones simultánea-

mente:

■

Presione el pulsador verde (11/1) y a

continuación el pulsador rojo (11/2) para

que el motor se ponga en marcha breve-

mente.

■

Observe en qué sentido gira el motor a

través de las ranuras de ventilación

(11/3). El sentido de giro debe coincidir

con la flecha (11/4) situada en el motor.

2. Si el sentido de giro no coincide: véase capí-

tulo 6.3 "Invertir la polaridad de las fases de

la tensión de red [LSV 8] (12)", página133.

6.3 Invertir la polaridad de las fases de la

tensión de red [LSV 8] (12)

1. Desconecte la hendidora de troncos de inme-

diato y desenchufe el cable de alimentación.

2. Introduzca un destornillador plano en el in-

versor de fases (12/1) del enchufe de co-

rriente (12/2) de la hendidora de troncos.

3. Presione el inversor de fases y gírelo 180°.

4. Enchufe el cable de alimentación.

5. Encienda la hendidora de troncos y comprue-

be de nuevo el sentido de giro del motor. La

cuña de separación debe desplazarse hacia

arriba.

6.4 Efectuar la comprobación del

funcionamiento (13)

1. Para encender el aparato presione el pulsa-

dor verde (13/1). La cuña de separación se

desplaza automáticamente hacia arriba.

■

Si la cuña de separación ya se encuentra

en la posición más elevada, presione

brevemente hacia abajo ambos brazos

de operación y a continuación apague y

encienda de nuevo la hendidora de tron-

cos. Para apagar el aparato presione el

pulsador rojo (13/2).

■

En el caso del LSV8, si la cuña de sepa-

ración no se desplaza hacia arriba: Des-

conecte la hendidora de troncos de inme-

diato para evitar que el aparato sufra da-

ños. Comprobar el sentido de giro del

motor y corregirlo en caso necesario

(véase capítulo 6.2 "Comprobar el senti-

do de giro del motor [LSV 8] (11)", pági-

na133).

2. Efectuar la comprobación del funcionamien-

to:

■

Presione hacia abajo ambos brazos de

operación simultáneamente. La cuña de

separación debe desplazarse hacia aba-

jo y detenerse aprox. 5cm por encima de

la posición más elevada de la mesa.

■

Suelte uno de los dos brazos de opera-

ción. La cuña de separación debe dete-

nerse en la posición actual.

■

Suelte ambos brazos de operación simul-

táneamente. La cuña de separación se

desplaza hacia arriba.

3. Cuando haga mucho frío, deje funcionar la

hendidora de troncos durante aprox. 15min

en vacío para que el aceite hidráulico se ca-

liente.

134 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Funcionamiento

7 FUNCIONAMIENTO

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones en ca-

so de una operación por

parte de varias personas

Si dos o más personas

operan el aparato, pueden

producirse lesiones graves.

■

El aparato únicamente

puede ser manejado por

una sola persona.

■

Mantenga a los demás

alejados y especialmen-

te evite que alguien

agarre el trozo de ma-

dera que se está par-

tiendo.

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños por ma-

nejo indebido

El aparato puede dañarse

o destruirse debido a una

hendidura inadecuada del

trozo de madera.

■

Coloque el trozo de ma-

dera en la mesa de apo-

yo siempre en sentido

vertical, esdecir, en el

sentido del veteado de

la madera, nunca en

sentido transversal.

■

Nunca fuerce la hendidu-

ra de un trozo de madera

durante varios segundos.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones debi-

do a la rotura de la ma-

dera

La madera dura seca, las

ramas de crecimiento irre-

gular, los trozos de made-

ra desiguales y los trozos

de madera con muchos

nudos tienden a romperse

en pedazos al cortarse.

Pueden producirse lesio-

nes graves debido a la

proyección de trozos de

madera.

■

Parta únicamente trozos

de madera rectos con

una superficie de corte

vertical y recta.

■

Es imprescindible utili-

zar la ropa protectora

prescrita.

NOTA

■

Parta siempre madera bien seca.

Esta se parte con mucha más facili-

dad que la madera verde y húmeda.

■

Los troncos muy gruesos se parten

con mayor facilidad si su longitud es

inferior.

442310_a 135

Funcionamiento

7.1 Antes de cada uso

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones por

aparato defectuoso

Utilizar un aparato defec-

tuoso puede provocar le-

siones graves y daños en

el aparato.

■

Opere el aparato única-

mente cuando no esté

defectuoso ni dañado y

no le falten piezas ni es-

tas estén sueltas.

1. Controle visualmente la hendidora de tron-

cos.

■

La hendidora de troncos no debe conec-

tarse si faltan partes del aparato, están

defectuosas o sueltas.

2. Compruebe visualmente el cable de alimen-

tación.

■

No puede utilizarse un cable de alimenta-

ción defectuoso (p.ej. con fisuras, cor-

tes, zonas aplastadas, o dobleces en el

aislamiento).

3. Compruebe visualmente la presencia de fu-

gas en el sistema hidráulico.

■

La hendidora de troncos no debe conec-

tarse si detecta la presencia de fugas en

el sistema hidráulico.

4. Limpie las superficies de deslizamiento de la

columna de separación y de la cuña de sepa-

ración y a continuación engráselas (véase

capítulo 8.1.1 "Engrasar las superficies de

deslizamiento (16)", página136).

5. Efectuar la comprobación del funcionamiento

de los brazos de operación (véase capítulo

6.4 "Efectuar la comprobación del funciona-

miento (13)", página133).

7.2 Ajustar la mesa de apoyo

1. Ajuste la mesa de apoyo a la altura de los

trozos de madera que se van a partir (véase

capítulo 5.3 "Montar la mesa de apoyo (07,

08)", página131).

7.3 Ajustar la limitación de carrera (14)

1. Coloque el trozo de madera sobre la mesa

de apoyo.

2. Presione hacia abajo ambos brazos de ope-

ración simultáneamente para desplazar hacia

abajo la cuña de separación.

3. Cuando la cuña de separación se encuentre

aprox. 3 – 5cm por encima del trozo de ma-

dera: Suelte un brazo de operación para de-

tener la cuña de separación en la posición

actual.

4. Desconecte el aparato.

5. Afloje el tornillo de ajuste (14/1) y tire del to-

do hacia arriba de la barra de elevación

(14/2).

6. Vuelva a apretar el tornillo de ajuste.

7. Encienda el aparato. La cuña de separación

se desplaza hacia arriba.

7.4 Partir un trozo de madera (15)

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones debi-

do al desorden en la zo-

na de trabajo

Existe peligro de tropiezo y

de resbalamiento en la zo-

na de trabajo debido a los

trozos de madera desper-

digados y a la falta de or-

den.

■

Mantenga los trozos de

madera que se van a

partir ordenados en una

pila.

■

Retire de inmediato los

trozos de madera parti-

dos y las virutas de ma-

dera de la zona de tra-

bajo.

136 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Mantenimiento y limpieza

1. En el caso de los LSV7 y LSV8: Ajuste las

garras de sujeción al diámetro de los trozos

de madera que se van a partir (véase capítu-

lo 5.5 "Ajustar las garras de sujeción [LSV 7,

LSV 8] (10)", página131).

2. Coloque el trozo de madera en posición

exactamente vertical sobre la mesa de apo-

yo.

Nota:El trozo de madera debe mantenerse

por sí solo sobre la mesa de apoyo. Nunca

parta trozos de madera que se encuentren

en posición inclinada.

3. Empuje ambos brazos de operación simultá-

neamente, juntándolos de forma que el trozo

de madera quede sujeto (15/a).

4. Presione ambos brazos de operación simul-

táneamente hacia abajo (15/b). La cuña de

separación se desplaza hacia abajo (15/c).

5. Cuando la cuña de separación haya partido

la madera completamente: Suelte ambos

brazos de operación para que la cuña de se-

paración se desplace hacia arriba.

6. Retire los trozos de madera partidos de la

zona de trabajo.

7.5 Retirar un trozo de madera atascado

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de lesiones al sa-

car un trozo de madera

atascado

Si saca un trozo de made-

ra atascado a golpes, pue-

den producirse lesiones y

daños al aparato.

■

Nunca saque un trozo

de madera atascado

golpéandolo con una

herramienta.

1. Desplace la cuña de separación totalmente

hacia arriba.

2. Coloque un trozo de madera en forma de cu-

ña sobre la mesa de apoyo.

3. Desplace la cuña de separación hacia abajo.

El trozo de madera atascado es empujado

hacia delante por el trozo de madera en for-

ma de cuña.

4. Repita los pasos anteriores con unas cuñas

cada vez mayores hasta que el trozo de ma-

dera atascado se haya soltado.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones du-

rante los trabajos de

mantenimiento

Un mantenimiento indebi-

do puede provocar lesio-

nes graves y daños en el

aparato.

■

Antes de realizar traba-

jos de mantenimiento,

desconecte el aparato

de la red eléctrica.

■

Las reparaciones en el

aparato únicamente

pueden ser realizadas

por un técnico especiali-

zado.

8.1 Trabajos de mantenimiento

8.1.1 Engrasar las superficies de

deslizamiento (16)

Realizar periódicamente, especialmente si se

parten trozos de madera muy resinosa:

1. Limpie las superficies de deslizamiento

(16/1) de la columna de separación (16/2) y

de la cuña de separación (16/3).

2. Engrase las superficies de deslizamiento con

una grasa que no contenga ácidos ni resinas.

442310_a 137

Mantenimiento y limpieza

8.2 Tareas de mantenimiento

8.2.1 Afilar la cuña de separación

Cuando, tras un uso prolongado, la cuña de se-

paración haya perdido el filo:

1. Elimine los depósitos de material de la cuña

de separación mediante una lima adecuada y

afile la cuña de separación.

2. Aplique aceite o lubricante sobre las superfi-

cies tratadas.

8.2.2 Controlar y rellenar el aceite

hidráulico(17)

Controle diariamente el nivel de aceite y cambie

el aceite hidráulico pasado 1año o 150horas de

servicio. Para rellenarlo y cambiarlo se debe em-

plear el aceite hidráulico HLP46.

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños en el

aparato debido al aceite

hidráulico

Un aceite hidráulico inco-

rrecto y un nivel de aceite

demasiado bajo o dema-

siado alto provocarán fa-

llos de funcionamiento y

generación de calor, y

pueden dañar la bomba hi-

dráulica.

■

Utilice exclusivamente

el aceite hidráulico pres-

crito.

■

Compruebe periódica-

mente el nivel de aceite

y rellene con aceite hi-

dráulico en caso nece-

sario.

1. Coloque la hendidora de troncos en posición

vertical y desconéctela de la red eléctrica.

2. Deje reposar la hendidora de troncos durante

unos minutos para que el aceite pueda acu-

mularse en el depósito de aceite.

3. Desenrosque la varilla de medición de aceite

(17/1) del tubo de llenado de aceite (17/2) y

límpiela con un trapo limpio que no suelte pe-

lusa.

Comprobar el nivel de aceite

1. Introduzca la varilla de medición de aceite

hasta el fondo y vuélvala a sacar.

2. Consulte el nivel de aceite en la varilla de

medición de aceite. El nivel de aceite debe

situarse entre la marca superior (17/3) y la

marca inferior (17/4).

Rellenar con aceite hidráulico

Si el nivel de aceite se sitúa por debajo de la

marca inferior:

1. Rellene con aceite hidráulico (17/5) a través

del tubo de llenado de aceite. Puede utilizar

un embudo. No debe penetrar ninguna partí-

cula extraña en el depósito de aceite.

2. Compruebe el nivel de aceite (véanse ins-

trucciones anteriores).

3. Vuelva a enroscar la varilla de medición de

aceite y apriétela ligeramente.

Cambiar el aceite hidráulico

El aceite hidráulico se debe cambiar completa-

mente una vez al año.

1. Coloque la bandeja colectora de aceite (17/6)

bajo la hendidora de troncos.

2. Desenrosque el tornillo de purga de aceite

(17/7) junto con el anillo de obturación (17/8)

y deje salir todo el aceite en la bandeja co-

lectora de aceite. Elimine el aceite usado de

manera adecuada.

3. Coloque el anillo de obturación en el tornillo

de purga de aceite y vuelva a enroscarlos

juntos.

4. Rellene con aceite hidráulico (véanse instruc-

ciones anteriores).

138 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Transporte (18)

9 TRANSPORTE (18)

¡ATENCIÓN!

Peligro de daños en el

aparato debido a un

transporte incorrecto

El aparato puede dañarse

debido a un transporte in-

debido.

■

Antes de cada transpor-

te retire el enchufe.

■

Tire del aparato, incli-

nándolo solo ligeramen-

te, por el asa de trans-

porte.

■

Si se utiliza una grúa:

No eleve el aparato su-

jetándolo por los com-

ponentes individuales o

por el asa de transporte.

Amárrelo y elévelo me-

diante un cable de ele-

vación estable.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de aplastamiento

por vuelco del aparato.

El aparato pesa mucho. Si

se vuelca, puede aplastar

partes del cuerpo y provo-

car lesiones graves.

■

Transporte el aparato

con suma precaución.

■

Despeje los obstáculos

del camino de transpor-

te planeado.

1. Agarre la hendidora de troncos con ambas

manos por el asa de transporte (18/1) e inclí-

nela ligeramente para colocarla sobre las

ruedas (18/2) (18/a).

2. Tire de la hendidora de troncos por el asa de

transporte hasta la ubicación deseada (18/b).

10 ALMACENAMIENTO

1. Desconecte la hendidora de troncos de la red

eléctrica.

2. Tras cada uso limpie a fondo el aparato y, en

caso necesario, coloque todas las cubiertas

protectoras. La cuña de separación debe en-

contrarse en la posición final.

3. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo

llave, fuera del alcance de los niños.

11 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos

eléctricos y electrónicos (ElektroG)

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos

antiguos no pertenecen a la basura do-

méstica y deben eliminarse por sepa-

rado.

■

Las baterías o pilas gastadas que no

sean fijas deben retirarse antes del

aparato. La ley alemana de baterías ri-

ge su eliminación.

■

El propietario o usuario de equipos

eléctricos y electrónicos están obliga-

dos por ley a devolverlas tras su uso.

■

El usuario final asume la responsable

propia de borrar los datos personales

del equipo antiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que

los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue-

den tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden

depositarse en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos

(p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de electrodomésticos (físi-

cos y en línea) siempre que el comerciante

esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el

servicio voluntariamente.

442310_a 139

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

Estas afirmaciones solamente son válidas para

aparatos que se instalen y se vendan en los paí-

ses de la Unión Europea y que estén sujetos a la

Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera

de la Unión Europea pueden estar vigentes unas

disposiciones diferentes a ésta en materia de eli-

minación de aparatos eléctricos y electrónicos

antiguos.

12 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio-

nes o piezas de recambio, diríjase al punto de

servicio técnico deAL-KO más cercano.

Lo encontrará en la siguiente dirección electróni-

ca:

www.al-ko.com/service-contacts

140 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Ayuda en caso de avería

13 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

En caso de fallos, desconecte la hendidora de troncos de inmediato y desenchufe el conector de red.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden pro-

ducir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos

de mantenimiento, conservación y limpieza.

Problema Causa Solución

El motor no arranca. El guardamotor desconectó el

aparato.

Esperar hasta que el motor se

enfríe.

El enchufe o la toma de corrien-

te están defectuosos

Encargar a un electricista espe-

cializado que lo compruebe y lo

sustituya si es necesario.

Cable de alimentación defectuo-

Encargar a un electricista espe-

cializado que lo compruebe y lo

sustituya si es necesario.

Motor defectuoso Encargar a un electricista espe-

cializado que lo compruebe y lo

sustituya si es necesario.

El botón verde de encendido no

queda fijo tras presionarlo

No hay ningún conductor neutro

conectado o alguna fase no es-

tá conectada.

Encargar a un electricista espe-

cializado que lo compruebe y lo

sustituya si es necesario.

Interruptor defectuoso

La cuña de separación no se

despliega/repliega, pero el mo-

tor funciona.

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulico.

Bomba hidráulica defectuosa Una empresa especializada o

un punto de servicio técnico de

AL-KO se encargarán de la sus-

titución.

La válvula no se abre, esto está

causado por una conexión floja.

Fijar las piezas sueltas.

Palanca de mando o piezas de

conexión torcidas

Encargar que se reparen los

componentes torcidos.

En el caso del LSV8: Sentido

de giro incorrecto del motor de-

bido a una conexión incorrecta

de las fases de la tensión de red

Invertir la polaridad de las fases

de la tensión de red en la toma

de la hendidora de troncos.

Encargar a un electricista la

comprobación y modificación si

es necesario.

442310_a 141

Garantía

Problema Causa Solución

La cuña de separación no tiene

fuerza.

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulico.

Varillaje de activación torcido Una empresa especializada o

un punto de servicio técnico de

AL-KO se encargarán de la sus-

titución.

Ruidos y vibraciones fuera de lo

normal

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulico.

La bomba hidráulica emite silbi-

dos, la cuña de separación se

mueve bruscamente.

Falta aceite hidráulico Rellenar con aceite hidráulico.

Aire en el circuito hidráulico Abrir el tornillo de purga de aire.

El motor se calienta demasiado. Un alargador tiene una sección

transversal del cable demasiado

pequeña.

Utilizar un alargador con una

sección transversal más grande.

Falta una fase Encargar a un electricista la

comprobación y modificación si

es necesario.

NOTA

En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase

en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

14 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir

el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis-

lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien-

tes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca-

sos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco

xxxxxx (x)

en la ficha de piezas de

repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com-

probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de

atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.

De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

142 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Declaración CE de conformidad

15 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los

requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están-

dares específicos del producto.

Producto

Hendidora de

troncos

Número de se-

rie

G4032012

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (Alemania)

Apoderado para la recopilación de la documentación

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz (Alemania)

Tipo

LSV6

LSV7

LSV8

Directivas UE

2006/42/CE

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17/08/2017

Wolfgang Hergeth

Director general

442310_a 143

Översättning av originalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning ............................................................................................................ 145

1.1 Teckenförklaring och signalord ........................................................................................... 145

2 Produktbeskrivning ....................................................................................................................... 145

2.1 Avsedd användning............................................................................................................. 145

2.2 Möjlig felanvändning............................................................................................................ 145

2.3 Leveransomfattning............................................................................................................. 145

2.3.1 Leveransomfattning för LSV6............................................................................... 146

2.3.2 Leveransomfattning för LSV7 och LSV8 .............................................................146

2.4 Symboler på redskapet ....................................................................................................... 147

2.5 Produktöversikt (01) ............................................................................................................ 147

2.6 Säkerhets- och skyddsanordningar..................................................................................... 147

2.7 Elanslutning......................................................................................................................... 148

3 Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................... 148

3.1 Användare ........................................................................................................................... 149

3.2 Personlig skyddsutrustning ................................................................................................. 149

3.3 Säkerhet på arbetsplatsen ..................................................................................................149

3.4 Säkerhet för människor, djur och egendom ........................................................................ 149

3.5 Maskinsäkerhet ................................................................................................................... 149

3.6 Elsäkerhet ...........................................................................................................................150

3.7 Användning och hantering av eldrivet redskap ................................................................... 150

3.8 Säkerhetsanvisningar för manövrering................................................................................ 151

4 Packa upp maskinen (02) ............................................................................................................. 152

5 Montering...................................................................................................................................... 152

5.1 Montera LSV6 ....................................................................................................................152

5.1.1 Montera hjulen (03) ...............................................................................................152

5.1.2 Montera manöverarmarna (04) .............................................................................152

5.2 Montera för LSV 7 och LSV 8.............................................................................................. 153

5.2.1 Montera hjulen (05) ...............................................................................................153

5.2.2 Montera manöverarmarna (06) .............................................................................153

5.3 Montera klyvbordet (07, 08) ................................................................................................ 153

5.4 Montera klyvkorset [LSV7, LSV8] (09) .............................................................................. 153

5.5 Montera vedhållarklor [LSV 7, LSV 8] (10).......................................................................... 153

6 Start .............................................................................................................................................. 154

6.1 Ställa upp och ansluta vedklyven ........................................................................................ 154

6.2 Kontrollera motorns rotationsriktning [LSV 8] (11) .............................................................. 154

6.3 Skifta på faserna i nätspänningen [LSV 8] (12)................................................................... 155

6.4 Genomföra funktionstest (13).............................................................................................. 155

7 Användning................................................................................................................................... 155

7.1 Före varje användning......................................................................................................... 156

7.2 Ställa in klyvbordet .............................................................................................................. 156

144 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Översättning av originalbruksanvisning

7.3 Ställa in lyftbegränsningen (14)........................................................................................... 156

7.4 Klyva trästycken (15)........................................................................................................... 157

7.5 Ta bort ett fastklämt trästycke ............................................................................................. 157

8 Underhåll och skötsel ................................................................................................................... 157

8.1 Underhållsarbete ................................................................................................................. 158

8.1.1 Smörja in glidytor (16) ...........................................................................................158

8.2 Underhållsarbeten ............................................................................................................... 158

8.2.1 Skärpa klyvkilen ....................................................................................................158

8.2.2 Kontrollera och fylla på hydraulolja(17) ................................................................158

9 Transport (18) ............................................................................................................................... 159

10 Förvaring....................................................................................................................................... 159

11 Avfallshantering ............................................................................................................................ 159

12 Kundtjänst/service ........................................................................................................................ 160

13 Felavhjälpning............................................................................................................................... 161

14 Garanti .......................................................................................................................................... 162

15 EG-försäkran om överensstämmelse ........................................................................................... 162

442310_a 145

Om denna bruksanvisning

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

■

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i

original. Alla andra språkversioner är över-

sättningar av bruksanvisningen i original.

■

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksan-

visning noggrant före drifttagningen. Detta är

en förutsättning för en säker hantering utan

problem.

■

Förvara alltid bruksanvisningen så att du all-

tid kan slå upp i den när du behöver informa-

tion om redskapet.

■

Lämna bara vidare redskapet till andra perso-

ner tillsammans med denna bruksanvisning.

■

Läs och beakta säkerhets- och varningsan-

visningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA!

Anger en omedelbart farlig

situation, som om den inte

undviks, kan leda till döds-

fall eller svåra personska-

dor.

VARNING!

Anger en potentiellt farlig

situation, som om den inte

undviks, kan leda till döds-

fall eller svåra personska-

dor.

OBSERVERA!

Anger en potentiellt farlig

situation, som om den inte

undviks, kan leda till min-

dre eller medelsvåra per-

sonskador.

OBS!

Anger en situation, som

om den inte undviks, kan

leda till materiella skador.

ANMÄRKNING

Speciella anvisningar för bättre förståel-

se och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Vedklyven är endast avsedd för att klyva

trästycken som sågats lodrätt och som är tillräck-

ligt torra. Måtten för trästyckena får inte överskri-

da de mått som anges i tekniska data.

Inom vedklyvens arbetsområde får endast en en-

staka person vistas. Maskinen får endast manöv-

reras av en person.

Detta redskap är uteslutande avsett för använd-

ning på privat område. Varje annan användning

samt otillåtna om- och tillbyggnader betraktas

som stridande mot ändamålet och har till följd att

garantin upphävs, överensstämmelsen (CE-

märkning) går förlorad och varje ansvar för skad-

or på användaren eller tredje part avvisas av till-

verkaren.

2.2 Möjlig felanvändning

Följande användningar är uttryckligt förbjudna:

■

klyvning av färska trästycken

■

klyvning av trästycken som innehåller spik,

tråd, krampor och liknande

■

flera personer manövrerar maskinen samti-

digt

■

drift i explosionsfarlig atmosfär

2.3 Leveransomfattning

Kontrollera efter uppackningen att alla kompo-

nenter finns med.

ANMÄRKNING

En nätkabel medföljer ej och måste där-

för köpas extra.

146 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Produktbeskrivning

2.3.1 Leveransomfattning för LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

Nr. Komponent

1 Basenhet

2 Manöverarmar (2st)

3 Klyvbord

4 Hjul (2st)

5 Instickbara axlar (2st)

6 Bruksanvisning

7 Påsar med smådelar (2st):

■

2st navkapslar, 2st distansbrickor

Ø16, 2st sprintar, 4st skruvar M6x8

■

2st skruvar M10x30, 4st distans-

brickor Ø10, 2st låsmuttrar M10

2.3.2 Leveransomfattning för LSV7 och

LSV8

Nr. Komponent

1 Basenhet

2 Manöverarmar (2st)

3 Klyvbord

4 Hjul (2st)

5 Klyvkors

6 Bruksanvisning

7 Påsar med smådelar (2st):

■

2st navkapslar, 2st instickbara ax-

lar, 6st distansbrickor, 2st fjä-

dersprintar

■

2st spärrstift, 2st fjädersprintar

442310_a 147

Produktbeskrivning

2.4 Symboler på redskapet

Symbol Betydelse

Läs bruksanvisningen innan du bör-

jar använda maskinen!

Använd skyddshandskar!

Bär säkerhetsskor!

Använd skyddsglasögon!

Håll händerna borta från farozonen!

Koppla alltid bort maskinen från el-

nätet inför underhållsarbeten!

Håll andra på avstånd från farozo-

nen!

Håll händerna borta från farozonen!

Ta bort resp. byt alltid defekta kom-

ponenter!

Rök inte!

Häll inte ut hydraulolja i naturen!

Symbol Betydelse

Halkrisk! Håll arbetsområdet rent!

Risk för att du snavar! Håll arbets-

området rent!

Häng inte maskinen i en lyftkrok!

2.5 Produktöversikt (01)

Vedklyven består av följande komponenter:

Nr. Komponent

1 Klyvkil

2 Klyvpelare

3 Fixeringsskruv för ##lyftstång

4 Transporthandtag

5 ##Lyftstång

6 Eluttag

7 Grön och röd knapp för TILL/FRÅN

8 Motor

9 Avluftningsskruv och påfyllningsrör

för hydraulolja

10 Transporthjul

11 Borrhål för montering på underlag

(LSV6)

12 Sidohållare för klyvbord

13 Klyvbord

14 Manöverarm med manöverspak och

handskydd

15 Vedhållarklor

2.6 Säkerhets- och skyddsanordningar

Motorskyddsbrytare

Vid överlastning av vedklyven stänger motor-

skyddsbrytaren av motorn. Motorskyddsbrytarens

funktion får inte sättas ur drift.

148 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Säkerhetsanvisningar

Har motorskyddsbrytaren stängt av vedklyven

ska du göra på följande sätt:

1. Koppla bort vedklyven från strömnätet.

2. Åtgärda orsaken till överlastningen.

3. Låt vedklyven svalna i flera minuter innan

den kopplas till strömnätet igen.

4. Sätt på vedklyven.

Tvåhandsmanövrering

Klyvkilen kör nedåt när båda manöverarmar

##trycks samtidigt. Därmed kan man undvika att

användarens händer kommer in i farozonen.

2.7 Elanslutning

VARNING!

Fara för personskada

pga elstötar

Defekta nätkablar kan leda

till fara för personskador

pga elstötar.

■

Kontrollera alltid att nät-

kabeln till redskapet är

oskadad och intakt.

■

Maximalt tillåten kabellängd får inte överskri-

das. Längre kabel begränsar motoreffekten

och påverkar därmed vedklyvens funktion.

■

Nätkabel, stickkontakt och kopplingsdosa

måste vara oskadade. Det är inte tillåtet att

använda en defekt nätkabel (t.ex. med

sprickor, snitt-, kläm- eller böjningsställen i

isoleringen).

■

Reparationer på nätkabel, nätkontakt och

kopplingsdosan får endast utföras av auktori-

serade elektriker.

■

Utsätt aldrig stickanslutningar för väta.

■

Vid skador på nätkabeln genast kopplas loss

från elnätet.

Krav på elanslutningen

Elnätet måste vara utrustat med skyddsanord-

ningar mot lågspänning, överspänning, överlast-

ström (16A) samt en jordfelsbrytare (max. läck-

ström 0,03A).

Ytterligare krav på elanslutningen anges i teknis-

ka data.

Krav på nätkabeln

ANMÄRKNING

En nätkabel medföljer ej och måste där-

för köpas extra.

Nätkabeln ska uppfylla följande krav:

För LSV6 och LSV7:

■

Lämplig för 230V AC

■

3ledare (1P + N + PE)

■

Maximal kabellängd: 10m

För LSV8:

■

Lämplig för 400V AC

■

5ledare (3P + N + PE)

■

Maximal kabellängd: 10m

3 SÄKERHETSANVISNINGA

FARA!

Livsfara och risk för all-

varliga personskador

pga bristande kännedom

om säkerhetsanvisning-

arna

Bristande kännedom om

säkerhetsanvisningar och

bruksanvisningar kan leda

till allvarliga personskador

och t.o.m. dödsfall.

■

Läs och beakta alla sä-

kerhetsanvisningar och

andra anvisningar i den-

na bruksanvisning innan

maskinen används.

■

Spara all bifogad doku-

mentation för framtida

behov.

442310_a 149

Säkerhetsanvisningar

3.1 Användare

■

Ungdomar under 16 år eller

personer som inte är förtrogna

med bruksanvisningen får inte

använda redskapet. Beakta

gällande säkerhetsföreskrifter

om lägsta ålder för använda-

re.

■

Använd inte redskapet om du

är påverkad av alkohol, dro-

ger eller medicin.

3.2 Personlig

skyddsutrustning

■

Använd korrekta kläder och

skyddsutrustning för att undvi-

ka skador på huvud och övri-

ga kroppsdelar samt hörsel-

skador.

■

Kläderna måste vara ända-

målsenliga (åtsittande) och får

inte utgöra ett hinder. Om

man har långt hår måste hår-

nät bäras. Bär aldrig löst sit-

tande kläder eller accessoarer

som kan dras in i maskinen

som schalar, vida skjortor el-

ler långa halsband.

■

Den personliga skyddsutrust-

ningen består av:

■

hörselskydd och skydds-

glasögon

■

långbyxor och stabila skor

■

skyddshandskar

3.3 Säkerhet på

arbetsplatsen

■

Arbeta endast i dagsljus eller i

mycket stark belysning.

■

Använd endast redskapet på

fast och jämnt underlag och

aldrig i branta lutningar.

■

Se till att stå på stabilt under-

lag.

3.4 Säkerhet för människor,

djur och egendom

■

Observera att användaren är

ansvarig för olyckor eller

skador som kan ske med an-

dra människor eller deras

egendom.

■

Använd endast maskinen för

avsett ändamål. Annan an-

vändning kan leda till såväl

personskador som skador på

föremål.

■

Starta endast maskinen om

ingen annan finns inom ar-

betsområdet, vare sig djur el-

ler människa.

■

Se till att upprätthålla ett sä-

kerhetsavstånd och stäng av

maskinen när människor eller

djur kommer i dess närhet.

3.5 Maskinsäkerhet

■

Använd enbart redskapet un-

der följande förutsättningar:

■

Redskapet är inte smutsigt.

■

Redskapet har inga skador.

150 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Säkerhetsanvisningar

■

Alla manöverelement fung-

erar korrekt.

■

Överbelasta aldrig redskapet.

Det är enbart avsett för lättare

arbete i på privat område.

Överbelastning kan leda till

skador på redskapet.

■

Använd aldrig redskapet med

nedslitna eller defekta kompo-

nenter. Ersätt alltid defekta

komponenter med originalre-

servdelar från tillverkaren. Om

redskapet används med utslit-

na eller defekta komponenter

kan inte garantianspråk stäl-

las på tillverkaren.

ANMÄRKNING

Reparationsarbeten får en-

dast genomföras av kom-

petent fackhandel eller AL-

KO:s servicecenter.

3.6 Elsäkerhet

■

Redskapets kontakt måste

passa i eluttaget. Kontakten

får inte förändras på något

sätt. Använd inte adapter-

kontakt tillsammans med

jordade redskap. Oförändra-

de kontakter och passande el-

uttag minskar risken för elstöt.

■

Undvik kroppskontakt med

jordade ytor, såsom rör, ele-

ment, spisar och kylskåp.

Risken för elstötar ökar när

din kropp är jordad.

■

Utsätt inte eldrivna redskap

för regn och väta. Om vatten

tränger in i eldrivet redskap

ökar risken för elstötar.

■

Använd inte kabeln till an-

nat än vad den är avsedd

för, t.ex. för att bära eller

hänga upp elredskapet. Dra

inte heller i själva kabeln

när du ska dra ur kontakten.

Håll kabeln på avstånd från

hetta, olja, vassa kanter och

rörliga delar på redskapet.

Skadad eller tilltrasslad kabel

ökar risken för elstötar.

■

Använd vid arbete utomhus

enbart förlängningskablar

som är avsedda för utom-

husbruk. Detta minskar ris-

ken för elstötar.

■

Om användning i fuktig mil-

jö inte går att undvika ska

en jordfelsbrytare använ-

das. Jordfelsbrytare minskar

risken för elstötar.

3.7 Användning och

hantering av eldrivet

redskap

■

Överbelasta inte redskapet.

Använd ett redskap som är

avsett för det arbete du ut-

för. Med ett passande red-

skap arbetar du bättre och

säkrare i det angivna effekt-

området.

442310_a 151

Säkerhetsanvisningar

■

Använd inte eldrivet red-

skap med defekta strömbry-

tare. Ett eldrivet redskap som

inte går att koppla till eller från

är farligt och måste repareras.

■

Dra ur kontakten ur elutta-

get och/eller ta ur batteriet

innan du gör inställningar,

byter tillbehörsdelar eller

lägger undan redskapet.

Dessa försiktighetsåtgärder

förhindrar att eldrivet redskap

startas oavsiktligt.

■

Förvara eldrivet redskap

som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte

personer som saknar kun-

skaper eller inte har läst

dessa anvisningar använda

redskapet. Elverktyg är farli-

ga om de används av oerfar-

na personer.

■

Var noga med underhållet

av ditt elverktyg. Kontroll-

era att rörliga delar fungerar

felfritt och inte är klämda.

Kontrollera också att inte

andra delar är skadade och

påverkar redskapets funk-

tion. Reparera skadade de-

lar innan redskapet tas i

bruk. Många olyckor förorsa-

kas av dåligt underhållna eld-

rivna redskap.

■

Se till att skärdelarna är

vassa och rena. Ordentligt

skötta skärdelar med vassa

kanter fastnar inte lika lätt och

är lättare att manövrera.

■

Använd redskap, tillbehör,

verktyg osv. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till

arbetssituationen och det

arbete som ska utföras. Att

använda eldrivet redskap i an-

nat syfte än vad de är avsed-

da för kan leda till farliga situ-

ationer.

3.8 Säkerhetsanvisningar för

manövrering

■

Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt när den är driftklar.

■

Rengör maskinen efter varje

användning.

■

Se till att ingen obehörig kom-

mer åt maskinen.

■

Maskinen får endast manöv-

reras av en person i taget.

■

Lyft eller bär aldrig maskinen

medan motorn är igång.

■

Använd aldrig maskinen när

det regnar eller snöar.

■

Koppla bort maskinen från el-

nätet inför

■

underhålls- och monte-

ringsarbeten

■

justeringar

■

transport

152 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Packa upp maskinen (02)

■

arbetspauser

■

störningar

■

Håll aldrig i klyvkilen.

4 PACKA UPP MASKINEN (02)

VARNING!

Risk för personskador

om maskinen välter!

Maskinen är tung! Om den

välter finns det risk för att

kroppsdelar kläms in och

personer skadas allvarligt.

■

Minst två personer ska

packa upp maskinen

gemensamt.

■

Lägg in block och kilar

för att undvika att ma-

skinen välter.

Om lådan med klyvkilen ännu inte befinner sig i

lodrätt läge:

1. Två personer ska lyfta upp lådan (02/1) på

den ena sidan (02/a). Undvik att lådan glider

iväg. Vid behov: Skjut under ett block (02/2)

som stöttar upp lådan.

2. Res lådan upp tills den står lodrätt och rakt.

3. Skär försiktigt upp lådan vid underkanten

med en kniv (02/3) så att maskinen inte ska-

das.

4. Lyft av lådan från maskinen (02/b).

5. Kontrollera leveransomfattningen (se Kapitel

2.3 "Leveransomfattning", sida145).

5 MONTERING

VARNING!

Faror p.g.a. ofullständig

montering!

Drift av ofullständigt mon-

terad maskin kan leda till

allvarliga kroppsskador

och skador på maskinen.

■

Använd enbart maski-

nen när den har monte-

rats komplett.

■

Kontrollera att alla sä-

kerhets- och skyddsan-

ordningar är på plats

och funktionsdugliga!

5.1 Montera LSV6

5.1.1 Montera hjulen (03)

Genomför arbetsstegen som beskrivs för båda

hjul:

1. Skjut in den instickbara axeln (03/1) i hållaren

(03/2) på basenheten underifrån (03/a) och

håll sedan fast.

2. Fäst den instickbara axeln genom att skruva

in två skruvar M6x8 (03/3) i hålen i axeln

och hållaren som befinner sig över varandra.

3. Skjut hjulet (03/4) och distansbrickan (03/5)

på den instickbara axeln (03/b).

4. Tryck in sprinten (03/6) genom hålet i den in-

stickbara axeln så att hjulet fixeras mot att

falla av (03/c).

5. Sätt på navkapseln (03/7) (03/d).

5.1.2 Montera manöverarmarna (04)

Genomför arbetsstegen som beskrivs för båda

manöverarmar:

1. Lägg manöverarmen (04/1) på tvärplattan

(04/2) så att monteringshålen ligger över var-

andra. Sätt in spaken för pumpaktiveringen

442310_a 153

Montering

(04/3) i urtaget på manöverarmen.

Anmärkning:Se tvunget till att spaken för

pumpaktiveringen har satts in rätt!

2. Sätt in skruven M10x30 (04/4) samt distans-

brickan (04/5) i hålen i manöverarm och tvär-

platta.

3. Sätt den andra distansbrickan (04/6) och

låsmuttern (04/7) underifrån på skruven och

dra sedan åt.

5.2 Montera för LSV 7 och LSV 8

5.2.1 Montera hjulen (05)

Genomför arbetsstegen som beskrivs för båda

hjul:

1. Sätt följande komponenter på den instickbara

axeln (05/1):

■

hjul (05/2)

■

3st distansbrickor (05/3)

2. Skjut in den instickbara axeln samt hjul och

distansbricka i lagret (05/4) tills det tar emot

(05/a).

3. Tryck in fjädersprinten (05/5) i hålet i den in-

stickbara axeln tills den snäpper in (05/b).

4. Sätt på navkapseln (05/6) (05/c).

5.2.2 Montera manöverarmarna (06)

Genomför arbetsstegen som beskrivs för båda

manöverarmar:

1. Dra ut fjädersprintarna (06/1) ur låsbulten

(06/2).

2. Dra ut låsbulten ur tvärbygeln (06/3).

3. Smörj in manöverarmen (06/4) tunt med

smörjfett vid (06/A) och (06/B).

4. Sätt manöverarmen (06/4) i tvärbygeln (06/3)

samt på spaken till pumpaktiveringen (06/5).

Anmärkning:Se tvunget till att spaken för

pumpaktiveringen har satts in rätt!

5. Sätt in låsbulten (06/2) i hålen i tvärbygeln

(06/3) och manöverarmen (06/4) som befin-

ner sig över varandra och skjut in tills det tar

emot.

6. Skjut in fjädersprinten (06/1) i hålet i låsbul-

ten (06/2) tills den snäpper in.

5.3 Montera klyvbordet (07, 08)

Vid klyvpelaren finns sidohållare (07/1) på tre oli-

ka höjder för montering av klyvbordet (07/2).

Dessa hållare används till att anpassa bordets

höjd till olika långa trästycken som ska klyvas.

1. Vrid ut fixeringsskruven (08/1) ur sidohållaren

(08/2) såpass långt så att klyvbordet (08/3)

kan skjutas in.

2. Ställ klyvbordet snett på fästblocket (08/4)

och skjut in det i sidohållarens tills det tar

emot. Släpp sedan ned klyvbordet på fäst-

blocket så att det slutligen befinner sig i våg-

rätt läge (08/a).

3. Vrid in fixeringsskruven i hålet (08/5) i klyv-

bordet för att detta ska fixeras.

Demontera klyvbordet i omvänd följd.

5.4 Montera klyvkorset [LSV7, LSV8] (09)

1. Sätt klyvkorset (09/1) på klyvkilen (09/2) tills

det tar emot (09/a).

2. Skruva in skruven (09/3) i hålet i klyvkilen för

att fixera klyvkorset.

3. Skruva in skruven (09/4) fast för att trycka

klyvkorset uppåt.

5.5 Montera vedhållarklor [LSV 7, LSV 8]

(10)

På varje manöverarm finns en vedhållarklo. Bero-

ende på virkesstyckets diameter kan vedhållar-

klorna skjutas in eller ut. Ställ in båda vedhållar-

klor på samma mått:

1. Lossa på båda fixeringsskruvar (10/1) för

vedhållarklorna (10/2).

2. Skjut vedhållarklorna (10/2) till erforderligt

mått.

3. Dra åt båda fixeringsskruvar (10/1) ordentligt.

154 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Start

6 START

6.1 Ställa upp och ansluta vedklyven

FARA!

Risk för elstötar vid drift

utan jordfelsbrytare

Om maskinen används ut-

an jordfelsbrytare i nätan-

slutningen finns det risk för

elstötar som kan orsaka

allvarliga personskador el-

ler dödsfall.

■

Kontrollera innan maski-

nen ansluts att en jord-

felsbrytare har monte-

rats i nätanslutningen

för max. 0,03A läck-

ström.

■

Om du kan konstatera

att en jordfelsbrytare

saknas: Använd en ex-

tra flyttbar jordfelsbryta-

re med kopplad skydds-

ledare.

VARNING!

Risk för personskador

om en maskin välter.

En maskin som som välter

kan leda till allvarliga per-

sonskador och skador på

maskinen.

■

Kontrollera att maskinen

har slagits ifrån efter an-

vändningen.

1. Ställ vedklyven på ett jämnt och fast under-

lag. Ställ inte vedklyven på nätkabeln!

Anmärkning:Det är inte tillåtet att lägga in

material under vedklyven för att ändra på ma-

skinens höjd eller förbättra stabiliteten. Om

vedklyven står snett eller instabilt måste den

ställas på en bättre plats. Det är inte tillåtet

att använda vedklyven på mjuka underlag

som tex gräsmattor eller singelsten eftersom

det då finns risk för att maskinen sjunker eller

välter under drift.

2. Lägg nätkabeln så att den inte riskerar att bö-

jas eller klämmas eller skadas på annat sätt.

3. Anslut nätkabeln till maskinens stickuttag

(01/6) och anslut sedan nätkabeln till elnätet.

Anmärkning:Om nätkabeln ska tas av mås-

te den först lossas från elnätet.

6.2 Kontrollera motorns rotationsriktning

[LSV 8] (11)

OBS!

Risk för att hydraulpum-

pen skadas.

Vid fel rotationsriktning i

motorn kommer hydraul-

pumpen att skadas.

■

Stäng genast av vedkly-

ven igen efter att den

satts på om motorn ro-

terar i felaktig riktning

eller om klyvkilen inte

kör uppåt.

■

Skifta på faserna i nät-

spänningen.

1. Samtidigt:

■

Tryck på den gröna knappen (11/1) och

därefter på den röda knappen (11/2) så

att motorn kör kort.

■

Kontrollera motorns rotationsriktning ge-

nom ventilationsöppningarna (11/3). Ro-

tationsriktningen måste stämma överens

med pilen (11/4) på motorn.

2. Om rotationsriktningen inte stämmer: se Ka-

pitel 6.3 "Skifta på faserna i nätspänningen

[LSV 8] (12)", sida155.

442310_a 155

Användning

6.3 Skifta på faserna i nätspänningen [LSV

8] (12)

1. Stäng genast av vedklyven och ta av nätka-

beln.

2. Sätt in en spårskruvmejsel i fasvändaren

(12/1) i eluttaget (12/2) på vedklyven.

3. Tryck in fasvändaren och vrid runt med 180°.

4. Anslut nätkabeln.

5. Sätt på vedklyven och kontrollera motorns ro-

tationsriktning på nytt. Klyvkilen måste röra

sig uppåt.

6.4 Genomföra funktionstest (13)

1. Tryck på den gröna knappen (13/1) för att

sätta på maskinen. Klyvkilen kör automatiskt

uppåt.

■

När klyvkilen befinner sig i det översta lä-

get ska båda manöverarmar tryckas ned

kort. Stäng av vedklyven och sätt därefter

på den igen. Tryck på den röda knappen

(13/2) för att stänga av maskinen.

■

Vid LSV8 om klyvkilen inte kör uppåt:

Stäng genast av vedklyven för att undvi-

ka att maskinen skadas. Kontrollera mo-

tors rotationsriktning och korrigera vid be-

hov (se Kapitel 6.2 "Kontrollera motorns

rotationsriktning [LSV 8] (11)", sida154).

2. Genomför funktionstest:

■

Tryck båda manöverarmar nedåt samti-

digt. Klyvkilen måste röra sig nedåt och

stanna ca 5cm ovanför det översta

bordsläget.

■

Släpp den ena manöverarmen. Klyvkilen

måste stanna i det momentana läget.

■

Släpp båda manöverarmar samtidigt.

Klyvkilen kör uppåt.

3. Om det är mycket kallt ska vedklyven köras i

tomgång i ca 15min så att hydrauloljan

värms upp.

7 ANVÄNDNING

VARNING!

Risk för personskador

om flera personer ma-

növrerar maskinen sam-

tidigt

Om två eller fler personer

hanterar maskinen förelig-

ger risk för allvarliga per-

sonskador.

■

Maskinen får endast

manövreras av en en-

staka person.

■

Se till att inga andra

personer finns i närhe-

ten och förhindra sär-

skilt att sådana perso-

ner griper in i trästycket

som just klyvs.

OBS!

Fara för skador pga fel-

aktigt hantering

Felaktig klyvning av

trästycken kan leda till att

maskinen skadas eller för-

störs.

■

Ställ alltid trästycken lo-

drätt på klyvbordet, dvs.

i samma riktning som

träfibret, och aldrig på

tvären.

■

Försök aldrig att klyva

att trästycke under flera

sekunders tid.

156 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Användning

VARNING!

Risk för personskador av

träsplitter

Lagrat hårt trä, oregelbun-

det vuxna grenar, ojämna

trästycken samt trästycken

med många grenansatser

tenderar att splittra vid

klyvning. Risk för allvarliga

personskador om träbitar

flyger omkring.

■

Klyv endast raka

trästycken med en lo-

drät och rak sågyta.

■

Använd tvunget före-

skrivna skyddskläder.

ANMÄRKNING

■

Klyv endast virke som är tillräckligt

torrt. Detta kan klyvas mycket lättare

än färskt och fuktigt virke.

■

Mycket tjocka trädstammar kan kly-

vas lättare om deras längd är be-

gränsad.

7.1 Före varje användning

VARNING!

Risk för personskador

pga defekter på maski-

nen

Drift av defekt maskin kan

leda till allvarliga person-

skador och skador på ma-

skinen.

■

Använd endast maski-

nen om det saknar de-

fekter och skador och

inga delar saknas eller

sitter löst.

1. Genomför en siktkontroll av vedklyven.

■

Vedklyven får inte sättas på om kompo-

nenter är defekta, sitter löst eller saknas.

2. Genomför en siktkontroll av nätkabeln.

■

Det är inte tillåtet att använda en defekt

nätkabel (t.ex. med sprickor, snitt-, kläm-

eller böjningsställen i isoleringen).

3. Inspektera maskinen avseende ev. läckage i

hydraulsystemet.

■

Vedklyven får aldrig tas i drift om det

finns läckor i hydraulsystemet.

4. Rengör klyvpelarens och klyvkilens glidytor

och smörj sedan in dem (se Kapitel 8.1.1

"Smörja in glidytor (16)", sida158).

5. Genomför en funktionstest av manöverarmar-

na (se Kapitel 6.4 "Genomföra funktionstest

(13)", sida155).

7.2 Ställa in klyvbordet

1. Ställ in klyvbordet på en höjd som passar till

de trästycken som ska klyvas (se Kapitel 5.3

"Montera klyvbordet (07, 08)", sida153).

7.3 Ställa in lyftbegränsningen (14)

1. Ställ trästycket på klyvbordet.

2. Tryck ned båda manöverarmar samtidigt så

att klyvkilen kör nedåt.

3. När klyvkilen befinner sig ca 3 – 5cm ovanför

trästycket: Släpp en manöverarm för att stop-

pa klyvkilen i det momentana läget.

442310_a 157

Underhåll och skötsel

4. Stäng av maskinen.

5. Lossa på fixeringsskruven (14/1) och dra lyft-

stången (14/2) ända upp.

6. Dra åt fixeringsskruven igen.

7. Sätt på maskinen. Klyvkilen kör uppåt.

7.4 Klyva trästycken (15)

OBSERVERA!

Risk för personskador

om arbetsområdet inte är

städat

Risk för att man snavar el-

ler halkar inom arbetsom-

rådet om trästycken ligger i

vägen och området inte är

städat.

■

Förvara trästyckena

som är avsedda att kly-

vas i en hög.

■

Ta genast bort kluvna

trästycken och träspån

från arbetsområdet.

1. Vid LSV7 och LSV8: Ställ in vedhållarklorna

på samma diameter som de trästycken som

ska klyvas (se Kapitel 5.5 "Montera vedhål-

larklor [LSV 7, LSV 8] (10)", sida153).

2. Ställ trästycket exakt lodrätt på klyvbordet.

Anmärkning:Trästycket måste kunna stå på

klyvbordet utan att falla omkull. Klyv aldrig

trästycken som står snett!

3. Tryck samman båda manöverarmar samtidigt

så att trästycket kläms in (15/a).

4. Tryck båda manöverarmar nedåt samtidigt

(15/b). Klyvkilen kör nedåt (15/c).

5. När klyvkilen har kluvit virket komplett: Släpp

båda manöverarmar så att klyvkilen kör upp.

6. Ta bort de kluvna trästyckena ur arbetsområ-

det.

7.5 Ta bort ett fastklämt trästycke

OBSERVERA!

Risk för personskador

om ett trästycke som

klämts plötsligt slår ut.

Om man försöker slå ut ett

trästycke som fastnat i ma-

skinen kan detta kan leda

till personskador och skad-

or på maskinen.

■

Slå aldrig ut ett inklämt

trästycke med ett verk-

tyg.

1. Kör klyvkilen komplett ända upp.

2. Lägg ett kilformat virke på klyvbordet.

3. Kör klyvkilen nedåt. Det inklämda trästycket

trycks framåt av det kilformade virket.

4. Upprepa dessa arbetssteg med allt större ki-

lar tills det fastklämda trästycket har lossnat.

8 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING!

Risk för personskador

vid allt slags underhålls-

arbete

Felaktigt underhåll kan le-

da till allvarliga personska-

dor och skador på maski-

nen.

■

Koppla alltid bort maski-

nen från elnätet inför

underhållsarbeten.

■

Låt endast specialfirmor

reparera vedklyven.

158 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Underhåll och skötsel

8.1 Underhållsarbete

8.1.1 Smörja in glidytor (16)

Genomför detta regelbundet, särskilt vid trästyck-

en med mycket kåda:

1. Rengör klyvpelarens (16/2) och klyvkilens

(16/3) glidytor (16/1).

2. Smörj in glidytorna med ett hartsfritt och sy-

rafritt fett.

8.2 Underhållsarbeten

8.2.1 Skärpa klyvkilen

Om klyvkilen har blivit trubbig efter längre tids an-

vändning:

1. Ta bort materialavlagringar från klyvkilen

med en lämplig fil. Därmed kan kilen även

skärpas.

2. Stryk in olja eller smörjmedel på ytor som har

bearbetats.

8.2.2 Kontrollera och fylla på

hydraulolja(17)

Kontrollera oljenivån varje dag och byt ut hydraul-

oljan efter 1år eller 150drifttimmar. Använd hy-

draulolja HLP46 vid påfyllning och byte.

OBS!

Risk för maskinskador

av hydraulolja

Felaktig hydraulolja och för

låg resp. för hög oljenivå

leder till felaktiga funktio-

ner och värmeutveckling.

Detta kan orsaka skador

på hydraulpumpen.

■

Använd endast föreskri-

ven hydraulolja.

■

Kontrollera oljenivån re-

gelbundet och fyll på ny

hydraulolja vid behov.

1. Ställ vedklyven lodrätt och skilj den åt från el-

nätet.

2. Låt vedklyven vila ett par minuter så att oljan

i oljetanken kan sjunka.

3. Skruva ut oljemätstickan (17/1) ur oljeröret

(17/2) och torka av med en ren och luddfri

trasa.

Kontrollera oljenivån

1. För in oljemätstickan tills det tar emot och dra

sedan ut den igen.

2. Läs av oljenivån på oljemätstickan. Oljenivån

måste befinna sig mellan den övre (17/3) och

den undre (17/4) markeringen.

Fylla på hydraulolja

Om oljenivån befinner sig under den undre mar-

keringen:

1. Fyll på hydraulolja (17/5) i oljeröret. Använd

ev. en tratt. Främmande partiklar får inte

komma in i tanken.

2. Kontrollera oljenivån (se ovan).

3. Skruva in oljemätstickan på nytt och dra åt

den lätt.

Byta ut hydraulolja

Hydrauloljan måste bytas ut komplett en gång om

året.

1. Ställ in ett oljeuppsamlingskärl (17/6) under

vedklyven.

2. Skruva ut oljeavtappningspluggen (17/7)

samt packningsring (17/8) och tappa av all ol-

ja i oljeuppsamlingskärlet. Avfallshantera

spilloljan enligt gällande föreskrifter!

3. Sätt packningsringen på oljeavtappningsplug-

gen och skruva in igen.

4. Fyll på hydraulolja (se ovan).

442310_a 159

Transport (18)

9 TRANSPORT (18)

OBS!

Risk för skador på ma-

skinen vid felaktig trans-

port

Felaktig transport kan leda

till skador på maskinen.

■

Dra alltid ut stickkontak-

ten om maskinen ska

transporteras.

■

Dra maskinen endast i

lätt tippat skick med

transporthandtaget.

■

Om en kran används:

Lyft inte maskinen i en-

staka komponenter eller

i transporthandtaget!

Bind samman maskinen

och lyft den med en sta-

bil lyftlina.

VARNING!

Risk för personskador

om maskinen välter!

Maskinen är tung! Om den

välter finns det risk för att

kroppsdelar kläms in och

personer skadas allvarligt.

■

Var mycket försiktig när

maskinen transporteras.

■

Ta bort hinder ur den

avsedda transport-

sträckan.

1. Håll fast vedklyven med båda händerna vid

transporthandtaget (18/1) och tippa maskinen

lätt så att den kan ställas på hjulen (18/2)

(18/a).

2. Dra vedklyven med transporthandtaget till

den avsedda uppställningsplatsen (18/b).

10 FÖRVARING

1. Koppla bort vedklyven från strömnätet.

2. Rengör maskinen noggrant efter varje an-

vändning och sätt på eventuella skyddskå-

por. Klyvkilen måste befinna sig i ändläget.

3. Förvara maskinen i ett torrt, låsbart utrymme

utom räckhåll för barn.

11 AVFALLSHANTERING

Information om tyska el- och elektroniklagen

(ElektroG)

■

Elektrisk och elektronisk utrustning ska

inte läggas i soporna utan hanteras

med särskild återvinning!

■

Förbrukade batterier som inte är fast

inbyggda måste avlägsnas före återvin-

ningen! Återvinningen regleras i den

särskilda batteriförordningen.

■

Ägare liksom brukare av elektrisk och

elektronisk utrustning är skyldiga att

lämna uttjänt utrustning till återvinning.

■

Slutanvändaren är själv ansvarig för att

avlägsna eventuella personuppgifter på

den utrustning som ska återvinnas!

Symbolen med överkorsas soptunna betyder att

elektrisk och elektronisk utrustning inte kan

slängas i hushållssoporna.

Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan

lämnas till följande insamlingsställen:

■

Offentliga inrättningar för insamling och åter-

vinning (miljöstationer)

■

Försäljningsställen för elutrustning (fysisk bu-

tik och online) i den mån handlaren är förplik-

tigad till återtagande av varan eller erbjuder

återtagande.

Dessa utsagor gäller endast för maskiner som in-

stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen

där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I

länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi-

kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen

av elektriska och elektroniska apparater.

160 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Kundtjänst/service

12 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservde-

lar vänder man sig till närmaste AL-KO:s service-

center.

Kontaktinformation finns på internet, på adressen

www.al-ko.com/service-contacts

442310_a 161

Felavhjälpning

13 FELAVHJÄLPNING

Om en störning uppstår, stäng genast av vedklyven och dra ut nätkontakten.

OBSERVERA!

Skaderisk

Vassa maskindelar och delar i rörelse kan orsaka personska-

dor.

■

Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och ren-

göring av maskinen!

Störning Orsak Åtgärd

Motorn startar inte. Motorskyddsbrytaren har

stängts av.

Vänta tills motorn har svalnat.

Skadad nätkontakt eller skadat

vägguttag

Låt behörig elektriker kontrollera

och ev. byta ut.

Defekt nätkabel Låt behörig elektriker kontrollera

och ev. byta ut.

Defekt motor Låt behörig elektriker kontrollera

och ev. byta ut.

Den gröna knappen för inkopp-

ling stannar inte kvar i intryckt

skick.

Nolledare saknas eller en fas

har inte anslutits.

Låt behörig elektriker kontrollera

och ev. byta ut.

Defekt brytare

Klyvkilen kör inte ut/in, men mo-

torn kör.

För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja.

Defekt hydraulpump Låt en specialfirma eller AL-KO

servicecenter byta ut.

Ventilen är inte öppen, förorsa-

kat av en lös koppling.

Fixera lösa delar.

Manöverspak eller kopplingsde-

lar har böjts

Lämna in böjda komponenter för

reparation.

Vid LSV8: Felaktig rotationsrikt-

ning i motorn pga. felaktig fa-

sanslutning av nätspänning

Skifta på polerna i nätspänning-

en vid stickuttaget på vedklyven.

Låt behörig elektriker kontrollera

och ev. korrigera.

Klyvkilen har ingen kraft. För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja.

Böjda utlösningsstänger Låt en specialfirma eller AL-KO

servicecenter byta ut.

Otypiska ljud och vibrationer För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja.

Hydraulpumpen piper, klyvkilen

rör sig ryckigt.

För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja.

Luft i hydraulcirkulationen Öppna avluftningsskruven.

162 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Garanti

Störning Orsak Åtgärd

Motorn blir mycket varm. För liten kabelarea i en förläng-

ningskabel

Byt till en förlängningskabel med

större kabelarea.

Fas saknas Låt behörig elektriker kontrollera

och ev. korrigera.

ANMÄRKNING

Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte finns med i den här tabellen eller vid fel som du inte

själv kan åtgärda.

14 GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garantiti-

den genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällan-

de lag i det land där redskapet köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

■

Beakta denna bruksanvisning

■

redskapet har hanterats korrekt

■

originalreservdelar har använts

Garantin upphör att gälla vid:

■

egenmäktiga reparationsförsök

■

egenmäktiga tekniska förändringar

■

ej avsedd användning

Garantin gäller inte för:

■

lackskador som beror på normalt slitage

■

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade

xxxxxx (x)

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller.

Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund-

tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.

15 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar härmed att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de har-

moniserade EU-direktiven, EU:s säkerhetsstandarder samt de produktspecifika standarderna.

Produkt

Vedklyv

Serienummer

G4032012

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz, Tysk-

land

Befullmäktigad för dokumentation

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz, Tyskland

Typ

LSV6

LSV7

LSV8

EU-direktiv

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmoniserade standarder

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 2017-08-17

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442310_a 163

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisällysluettelo

1 Tietoa käyttöohjeesta.................................................................................................................... 165

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat..................................................................................... 165

2 Tuotekuvaus ................................................................................................................................. 165

2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö.................................................................................... 165

2.2 Mahdollinen vääränlainen käyttö......................................................................................... 165

2.3 Toimitussisältö..................................................................................................................... 165

2.3.1 Toimitusvarustus, LSV6 .......................................................................................166

2.3.2 Toimitusvarustus, LSV7 ja LSV8......................................................................... 166

2.4 Laitteessa käytettävät merkinnät......................................................................................... 167

2.5 Tuotteen yleiskuva (01) ....................................................................................................... 167

2.6 Turva- ja suojalaitteet .......................................................................................................... 167

2.7 Sähköliitäntä........................................................................................................................ 168

3 Turvallisuusohjeet......................................................................................................................... 168

3.1 Käyttäjärajoitukset ............................................................................................................... 169

3.2 Henkilönsuojaimet ............................................................................................................... 169

3.3 Turvalliset työolosuhteet...................................................................................................... 169

3.4 Ihmisten, eläinten ja omaisuuden turvallisuus..................................................................... 169

3.5 Laiteturvallisuus................................................................................................................... 169

3.6 Sähköturvallisuus ................................................................................................................ 170

3.7 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ........................................................................................ 171

3.8 Käyttöä koskevia turvallisuusohjeita.................................................................................... 171

4 Laitteen purkaminen pakkauksesta (02)....................................................................................... 172

5 Asennus........................................................................................................................................ 172

5.1 Asennus, LSV 6...................................................................................................................172

5.1.1 Pyörien asennus (03) ............................................................................................172

5.1.2 Käyttövarsien asennus (04)...................................................................................172

5.2 Asennus, LSV7 ja LSV8 .................................................................................................... 173

5.2.1 Pyörien asennus (05) ............................................................................................173

5.2.2 Käyttövarsien asennus (06)...................................................................................173

5.3 Halkaisupöydän asennus (07, 08)....................................................................................... 173

5.4 Ristihalkaisuterän asennus [LSV7, LSV8] (09) ................................................................. 173

5.5 Kiinnityssakaran säätö [LSV7, LSV8] (10) ........................................................................ 173

6 Käyttöönotto.................................................................................................................................. 174

6.1 Puunhalkaisukoneen asetus paikalleen ja liitäntä ............................................................... 174

6.2 Moottorin pyörintäsuunnan tarkastus [LSV 8] (11) .............................................................. 175

6.3 Verkkojännitteen vaiheiden napaisuuden vaihto [LSV 8] (12)............................................. 175

6.4 Toimintatarkastuksen suorittaminen (13) ............................................................................ 175

7 Käyttö............................................................................................................................................ 176

7.1 Aina ennen käyttöä..............................................................................................................177

7.2 Halkaisupöydän säätö ......................................................................................................... 177

164 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

7.3 Nostorajoituksen säätäminen (14)....................................................................................... 177

7.4 Puunkappaleen halkaiseminen (15) .................................................................................... 177

7.5 Juuttuneen puunkappaleen poistaminen............................................................................. 178

8 Huolto ja hoito............................................................................................................................... 178

8.1 Hoito ....................................................................................................................................178

8.1.1 Liukupintojen rasvaus (16) ....................................................................................178

8.2 Huoltotyöt ............................................................................................................................178

8.2.1 Halkaisukiilan teroitus............................................................................................178

8.2.2 Hydrauliikkaöljyn tarkistus ja täyttö(17) ................................................................ 178

9 Kuljetus (18).................................................................................................................................. 179

10 Säilytys ......................................................................................................................................... 180

11 Hävittäminen................................................................................................................................. 180

12 Asiakaspalvelu ja huolto ............................................................................................................... 180

13 Toiminta häiriötilanteissa .............................................................................................................. 181

14 Takuu ja tuotevastuu .................................................................................................................... 182

15 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................................................................. 183

442310_a 165

Tietoa käyttöohjeesta

1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA

■

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt-

töohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe-

räisen käyttöohjeen käännöksiä.

■

Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolelli-

sesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen

lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttö-

män käytön edellytys.

■

Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvit-

taessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta kos-

kevat tiedot.

■

Luovuta tämä käyttöohje aina laitteen muka-

na.

■

Lue tämän käyttöohjeen sisältämät turvalli-

suusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat

VAARA!

Tarkoittaa välittömän vaa-

ran aiheuttavaa tilannetta,

joka aiheuttaa kuoleman

tai vakavan loukkaantumi-

sen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS!

Tarkoittaa mahdollisesti

vaarallista tilannetta, joka

voi aiheuttaa kuoleman tai

vakavan loukkaantumisen,

jos sitä ei vältetä.

VARO!

Tarkoittaa mahdollisesti

vaarallista tilannetta, joka

voi aiheuttaa lievän tai

keskivaikean loukkaantu-

misen, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Tarkoittaa tilannetta, joka

voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS

Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.

2 TUOTEKUVAUS

2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Puunhalkaisukone on tarkoitettu ainoastaan suo-

raan leikattujen ja hyvin kuivattujen puunkappa-

leiden halkaisemiseen. Puunkappaleiden mitat ei-

vät saa ylittää teknisissä tiedoissa mainittuja mit-

toja.

Puunhalkaisukoneen käyttöalueella saa olla vain

ja ainoastaan yksi henkilö ja sitä saa käyttää vain

yksi henkilö.

Tämä laite on tarkoitettu ainostaan yksityiskäyt-

töön. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteeseen teh-

tävät muutokset ja lisäykset katsotaan käyttötar-

koituksesta poikkeavaksi käytöksi, jonka seu-

rauksena on takuun raukeaminen, vaatimusten-

mukaisuuden menettäminen (CE-merkki) sekä

valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeaminen

käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahin-

goista.

2.2 Mahdollinen vääränlainen käyttö

Seuraavat käyttötavat on nimenomaisesti kiellet-

ty:

■

Tuoreiden puunkappaleiden halkaiseminen

■

Nauloja, metallilankoja, niittejä jne. sisältävi-

en puunkappaleiden halkaiseminen.

■

Koneen käyttäminen useamman kuin yhden

henkilön toimesta

■

Käyttö räjähdysvaarallisissa ympäristöissä

2.3 Toimitussisältö

Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, tarkista,

onko kaikki osat on toimitettu.

HUOMAUTUS

Virtajohto ei ole osa toimitusvarustusta,

ja se on hankittava erikseen.

166 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Tuotekuvaus

2.3.1 Toimitusvarustus, LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

Nro Osa

1 Peruslaite

2 Käyttövarret (2x)

3 Halkaisupöytä

4 Pyörät (2x)

5 Pistoakselit (2x)

6 Käyttöohje

7 Pienosia sisältävä pussi (2x):

■

2 pyöräsuojusta, 2 aluslevyä Ø16, 2

sokkaa, 4 ruuvia M6x8

■

2 ruuvia M10x30, 4 aluslevyä Ø10, 2

lukkomutteria M10

2.3.2 Toimitusvarustus, LSV7 ja LSV8

Nro Osa

1 Peruslaite

2 Käyttövarret (2x)

3 Halkaisupöytä

4 Pyörät (2x)

5 Ristihalkaisuterä

6 Käyttöohje

7 Pienosia sisältävä pussi (2x):

■

2 pyöräsuojusta, 2 pistoakselia, 6

aluslevyä, 2 jousisokkaa

■

2 kiinnitystappia, 2 jousisokkaa

442310_a 167

Tuotekuvaus

2.4 Laitteessa käytettävät merkinnät

Symboli Merkitys

Lue käyttöohje ennen käyttöönot-

toa!

Käytä suojakäsineitä!

Käytä turvajalkineita!

Käytä suojalaseja!

Pidä kädet poissa vaara-alueelta!

Irrota laite sähköverkosta ennen

huoltotöitä!

Pidä ulkopuoliset henkilöt poissa

vaara-alueelta!

Pidä kädet poissa vaara-alueelta!

Poista/vaihda vaurioituneet osat!

Tupakointi kielletty!

Älä päästä hydrauliikkaöljyä luon-

toon!

Symboli Merkitys

Liukastumisvaara! Pidä työskentely-

alue puhtaana!

Kompastumisvaara! Pidä työskente-

lyalue puhtaana!

Älä kiinnitä laitetta nostokoukkuun!

2.5 Tuotteen yleiskuva (01)

Puunhalkaisukone koostuu seuraavista osista:

Nro Osa

1 Halkaisukiila

2 Halkaisupylväät

3 Nostotangon kiinnitysruuvi

4 Kuljetuskahva

5 Nostotanko

6 Verkkovirtapistorasia

7 Vihreä ja punainen päälle-/pois-pai-

nike

8 Moottori

9 Ilmausruuvi ja hydrauliikkaöljyn täyt-

töputki

10 Kuljetuspyörät

11 Reiät alustaan kiinnittämistä varten

(LSV6)

12 Sivukannattimet halkaisupöytää

varten

13 Halkaisupöytä

14 Käyttövarsi, jossa käyttövipu ja kä-

sisuoja

15 Kiinnityssakara

2.6 Turva- ja suojalaitteet

Moottorinsuojakytkin

Jos puunhalkaisukone ylikuormittuu, moottorin-

suojakytkin sammuttaa moottorin. Moottorinsuo-

jakytkintä ei saa poistaa toiminnasta.

168 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Turvallisuusohjeet

Jos moottorinsuojakytkin on sammuttanut puun-

halkaisukoneen, toimi seuraavasti:

1. Irrota puunhalkaisukone sähköverkosta.

2. Poista ylikuormittumisen syy.

3. Usean minuutin jäähtymisajan jälkeen liitä

puunhalkaisukone takaisin sähköverkkoon.

4. Kytke puunhalkaisukone päälle.

Käyttö kahdella kädellä

Halkaisukiila liikkuu alaspäin vain silloin, kun mo-

lempia käyttövarsia käytetään samanaikaisesti.

Näin estetään käyttäjän käsien joutuminen vaara-

alueelle.

2.7 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Sähköiskun aiheuttama

loukkaantumisvaara

Vaurioitunut virtajohto voi

aiheuttaa sähköiskun ja si-

tä kautta vakavia vammo-

ja.

■

Varmista, ettei virtajohto

ole vaurioitunut tai kat-

kennut.

■

Johdon sallittua enimmäispituutta ei saa ylit-

tää. Tätä pidempi johto heikentää moottorin

tehoa ja siten puunhalkaisukoneen toiminta-

tehoa.

■

Virtajohdon, verkkopistokkeen ja kytkentä-

rasian on oltava vaurioitumattomia. Viallista

virtajohtoa (jossa on esim. murtumia, viiltoja,

puristumia tai taitoksia eristeessä) ei saa

käyttää.

■

Virtajohdon, verkkopistokkeen ja kytkentä-

rasian korjaustöitä saa tehdä ainoastaan säh-

köalan ammattihenkilöt.

■

Pistoliitännät eivät saa olla alttiina kosteudel-

le.

■

Jos virtajohto on vaurioitunut, irrota se heti

sähköverkosta.

Sähköliitännälle asetettavat vaatimukset

Sähköverkossa on oltava suojalaitteet pienjänni-

tettä, ylijännitettä ja ylikuormitusvirtaa (16A) vas-

taan sekä FI-suojakytkin (suurin vikavirta 0,03A).

Muut sähköliitännälle asetettavat vaatimukset

löytyvät teknisistä tiedoista.

Virtajohdolle asetettavat vaatimukset

HUOMAUTUS

Virtajohto ei ole osa toimitusvarustusta,

ja se on hankittava erikseen.

Virtajohdon on täytettävä seuraavat vaatimukset:

LSV6 ja LSV7:

■

Sopivuus: 230V AC

■

3 johdinta (1P + N + PE)

■

Johdon enimmäispituus: 10m

LSV8:

■

Sopivuus: 400V AC

■

5 johdinta (3P + N + PE)

■

Johdon enimmäispituus: 10m

3 TURVALLISUUSOHJEET

VAARA!

Tietämättömyys turvalli-

suusohjeista aiheuttaa

hengenvaaran ja vaka-

vien ruumiinvammojen

vaaran

Tietämättömyys turvalli-

suus- ja käyttöohjeista voi

aiheuttaa erittäin vakavia

vammoja ja jopa kuole-

man.

■

Tutustu kaikkiin tässä

käyttöohjeessa ja muis-

sa mainituissa käyttöoh-

jeissa annettaviin turval-

lisuus- ja käyttöohjeisiin

ja ota ne huomioon en-

nen laitteen käyttöä.

■

Säilytä kaikki toimituk-

seen sisältyvät asiakirjat

tulevaa tarvetta varten.

442310_a 169

Turvallisuusohjeet

3.1 Käyttäjärajoitukset

■

Alle 16-vuotiaat nuoret tai

henkilöt, jotka eivät ole luke-

neet käyttöohjetta, eivät saa

käyttää laitetta. Noudata mah-

dollisia käyttäjän vähimmäisi-

kää koskevia kansallisia tur-

vallisuusmääräyksiä.

■

Laitetta ei saa käyttää alkoho-

lin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

3.2 Henkilönsuojaimet

■

Pään ja raajojen vammojen

sekä kuulovaurioiden välttämi-

seksi on käytettävä määräys-

ten mukaista vaatetusta ja

suojavarustusta.

■

Vaatetuksen on oltava tarkoi-

tuksenmukainen (ihonmyötäi-

nen), eikä se saa estää liikku-

mista. Pitkät hiukset on ehdot-

tomasti suojattava hiusverkol-

la. Älä koskaan käytä löysiä

vaatteita tai muita varusteita,

jotka voivat tarttua laitteeseen

tai jotka mekanismi voi vetää

laitteeseen, kuten esimerkiksi

huiveja, leveitä paitoja tai pit-

kiä kaulaketjuja.

■

Käytettäviä henkilönsuojaimia

ovat:

■

kuulonsuojaimet ja suojala-

sit

■

pitkät housut ja tukevat

kengät

■

suojakäsineet.

3.3 Turvalliset työolosuhteet

■

Työskentele vain päivänvalos-

sa tai erittäin kirkkaassa kei-

novalaistuksessa.

■

Sijoita laite aina kiinteälle, ta-

saiselle alustalle. Sitä ei saa

käyttää vinossa.

■

Varmista laitteen vakaus.

3.4 Ihmisten, eläinten ja

omaisuuden turvallisuus

■

Ota huomioon, että käyttäjä

on vastuussa sellaisista on-

nettomuuksista ja vahingoista,

joita voi aiheutua muille ihmi-

sille tai heidän omaisuudel-

leen.

■

Käytä laitetta vain niihin töihin,

joihin se on tarkoitettu. Käyttö-

tarkoituksesta poikkeava käyt-

tö voi aiheuttaa vammoja ja

aineellisia vahinkoja.

■

Kytke laite päälle vain, kun

työskentelyalueella ei ole mui-

ta ihmisiä tai eläimiä.

■

Noudata turvaetäisyyttä ihmi-

siin ja eläimiin ja/tai kytke laite

pois päältä, kun ihmiset ja

eläimet lähestyvät sitä.

3.5 Laiteturvallisuus

■

Käytä laitetta vain seuraavin

edellytyksin:

■

Laite ei ole likainen.

170 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Turvallisuusohjeet

■

Laitteessa ei ole minkään-

laisia vaurioita.

■

Kaikki käyttöelementit toi-

mivat.

■

Älä ylikuormita laitetta. Se on

tarkoitettu kevyeen työskente-

lyyn yksityiskäytössä. Ylikuor-

mitus vaurioittaa laitetta.

■

Älä käytä laitetta, jos siinä on

kuluneita tai viallisia osia.

Vaihda viallisten osien tilalle

aina valmistajan alkuperäisva-

raosat. Jos laitetta käytetään,

vaikka siinä on kuluneita tai

viallisia osia, valmistajalle ei

voida esittää takuuvaatimuk-

sia.

HUOMAUTUS

Korjaustöitä saavat suorit-

taa ainoastaan pätevät

ammattiliikkeet tai AL-KO-

huoltopisteet.

3.6 Sähköturvallisuus

■

Laitteen liitäntäpistokkeen

on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Pistokeso-

vittimien käyttö suojamaa-

doitettujen sähkötyökalujen

yhteydessä on kielletty.

Muuttamattomat pistokkeet ja

sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

■

Vältä koskettamasta maa-

doitettuja pintoja, kuten put-

kia, lämpöpattereita, liesiä

tai ja jääkaappeja. Niiden

koskettaminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

■

Älä jätä sähkötyökaluja sa-

teeseen tai kosteisiin olo-

suhteisiin. Veden pääsemi-

nen sähkötyökalun sisälle li-

sää sähköiskun vaaraa.

■

Älä käytä johtoa sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistokkeen irrot-

tamiseen pistorasiasta. Pidä

johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista

ja laitteen liikkuvista osista.

Viallinen tai kiertynyt oleva

johto lisää sähköiskun vaaraa.

■

Jos sähkötyökalua käyte-

tään ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön soveltu-

via jatkojohtoja. Ulkokäyt-

töön soveltuvan jatkojohdon

käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

■

Käytä vikavirtasuojakytkin-

tä, jos sähkötyökalua joudu-

taan käyttämään kosteassa

ympäristössä. Vikavirtasuo-

jakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

442310_a 171

Turvallisuusohjeet

3.7 Sähkötyökalun käyttö ja

käsittely

■

Älä ylikuormita laitetta. Käy-

tä aina kuhunkin työhön so-

pivaa sähkötyökalua. Sopiva

sähkötyökalu on tehokas ja

turvallinen valinta ilmoitetulla

tehoalueella.

■

Älä käytä sähkötyökalua,

jonka virtakytkin on vialli-

nen. Jos sähkötyökalun kyt-

keminen päälle ja pois päältä

ei ole mahdollista, sähkötyö-

kalu on vaarallinen ja korjatta-

va.

■

Irrota pistoke pistorasiasta

ja/tai poista akku ennen lait-

teen säätämistä, osien vaih-

tamista tai varastoimista.

Tämä estää sähkötyökalun

käynnistymisen vahingossa.

■

Säilytä sähkötyökalu lasten

ulottumattomissa. Älä anna

laitetta sellaisten henkilöi-

den käyttöön, jotka eivät

tunne sitä tai eivät ole luke-

neet tätä käyttöohjetta. Säh-

kötyökalut ovat vaarallisia ko-

kemattomien käyttäjien käsis-

sä.

■

Hoida sähkötyökaluja huo-

lellisesti. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moit-

teettomasti eivätkä ole ju-

missa. Tarkista myös, että

mikään osa ei ole katkennut

tai vioittunut siten, että se

vaikuttaa sähkötyökalun toi-

mintaan. Korjauta vialliset

osat ennen laitteen käyttöä.

Tapaturmat johtuvat yleensä

siitä, että sähkötyökalua ei ole

huollettu oikein.

■

Pidä leikkuuterät terävinä ja

puhtaina. Huolellisesti hoide-

tut ja terävät leikkuuterät eivät

juutu helposti kiinni, ja niitä on

helppo ohjata.

■

Käytä sähkötyökaluja, tar-

vikkeita, käyttötyökaluja

jne. käyttöohjeiden mukai-

sesti. Ota huomioon työolo-

suhteet ja suoritettava työ.

Sähkötyökalujen käyttö muus-

sa kuin niiden käyttötarkoituk-

sessa voi aiheuttaa vaarati-

lanteita.

3.8 Käyttöä koskevia

turvallisuusohjeita

■

Älä jätä käyttövalmista laitetta

ilman valvontaa.

■

Puhdista laite jokaisen käyttö-

kerran jälkeen.

■

Estä laitteen käyttö asiattomil-

ta.

■

Laitetta saa käyttää vain yksi

henkilö.

■

Älä koskaan siirrä laitetta

moottorin ollessa käynnissä.

■

Älä koskaan käytä laitetta ve-

si- tai lumisateessa.

172 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Laitteen purkaminen pakkauksesta (02)

■

Irrota laite sähköverkosta seu-

raavien toimien ajaksi:

■

huolto- ja puhdistustyöt

■

säätötyöt

■

Kuljetus

■

työskentelytauot

■

häiriöt.

■

Älä tartu halkaisukiilasta.

4 LAITTEEN PURKAMINEN

PAKKAUKSESTA (02)

VAROITUS!

Kaatuvan laitteen aiheut-

tama puristumisvaara!

Laite on raskas! Jos se

kaatuu, kehonosat voivat

ruhjoutua ja seurauksena

voi olla vakavia vammoja.

■

Laitteen purkamiseen

pakkauksesta tarvitaan

vähintään kahta henki-

löä!

■

Estä laitteen kaatumi-

nen asettamalla sen alle

puukappaleita ja kiiloja!

Jos puunhalkaisukoneen sisältävä laatikko ei ole

valmiiksi pystyasennossa:

1. nosta laatikko (02/1) ylös kahden ihmisen

voimin toiselta sivulta (02/a). Estä laatikon

luistaminen pois. Aseta tarvittaessa laatikon

alle tukikappale (02/2) tukemaan laatikkoa

kuten kuvassa.

2. Oikaise laatikko, niin että se on pystyssä ja

täysin suorassa.

3. Leikkaa laatikko varovasti auki veitsellä

(02/3) alareunasta, niin ettei laite vahingoitu.

4. Nosta laatikko irti laitteesta (02/b).

5. Tarkista toimituksen sisältö (katso Luku 2.3

"Toimitussisältö", sivu165).

5 ASENNUS

VAROITUS!

Puutteellisen asennuk-

sen aiheuttama louk-

kaantumisvaara!

Puutteellisesti asennetun

laitteen käyttö voi aiheut-

taa vakavia vammoja.

■

Käytä vain täydellisesti

asennettua laitetta!

■

Tarkista aina ennen tur-

va- ja suojalaitteiden

kytkemistä toimintaan,

että ne ovat paikallaan

ja toimintakykyiset!

5.1 Asennus, LSV 6

5.1.1 Pyörien asennus (03)

Tee seuraavat vaiheet molemmille pyörille:

1. Asenna pistoakseli (03/1) peruslaitteessa ole-

vaan kannattimeen (03/2) alakautta (03/a) ja

pidä paikallaan.

2. Kiinnitä akseli kiristämällä M6x8 -ruuvit

(03/3) kiinni akselin ja kannattimen päällek-

käin oleviin reikiin.

3. Työnnä pyörä (03/4) ja aluslevy (03/5) pis-

toakseliin (03/b).

4. Paina sokka (03/6) pistoakselin reiän läpi, mi-

kä varmistaa, ettei pyörä pääse putoamaan

(03/c).

5. Aseta pyöräsuojus (03/7) paikalleen (03/d).

5.1.2 Käyttövarsien asennus (04)

Tee seuraavat vaiheet molemmille käyttövarsille:

1. Aseta käyttövarsi (04/1) poikittaislevylle

(04/2), niin että niiden kiinnitysreiät ovat pääl-

lekkäin. Laita pumppuohjauksen vipu (04/3)

442310_a 173

Asennus

samalla käyttövarren aukkoon.

Huomautus:Varmista ehdottomasti, että

pumppuohjauksen vipu on oikein paikallaan!

2. Aseta M10x30 -ruuvi (04/4) aluslevyn (04/5)

kanssa käyttövarren ja poikittaislevyn reikien

läpi.

3. Aseta toinen aluslevy (04/6) ja lukkomutteri

(04/7) ruuviin alakautta ja kiristä hyvin kiinni.

5.2 Asennus, LSV7 ja LSV8

5.2.1 Pyörien asennus (05)

Tee seuraavat vaiheet molemmille pyörille:

1. Kiinnitä seuraavat osat pistoakseliin (05/1):

■

pyörä (05/2)

■

3 aluslevyä (05/3)

2. Työnnä pistoakseli pyörän ja aluslevyjen

kanssa laakeriin (05/4) vasteeseen asti (05/

a).

3. Paina jousisokka (05/5) pistoakselin reiän lä-

pi, niin että se lukittuu paikalleen (05/b).

4. Aseta pyöräsuojus (05/6) paikalleen (05/c).

5.2.2 Käyttövarsien asennus (06)

Tee seuraavat vaiheet molemmille käyttövarsille:

1. Vedä jousisokka (06/1) ulos lukituspultista

(06/2).

2. Vedä lukituspultti ulos poikittaiskorvakkeesta

(06/3).

3. Voitele käyttövarren (06/4) kohdat (06/A) ja

(06/B) ohuelti voitelurasvalla.

4. Kiinnitä käyttövarsi (06/4) poikittaiskorvak-

keeseen (06/3) sekä pumppuohjauksen vi-

puun (06/5).

Huomautus:Varmista ehdottomasti, että

pumppuohjauksen vipu on oikein paikallaan!

5. Aseta lukituspultti (06/2) poikittaiskorvakkeen

(06/3) ja käyttövarren (06/4) päällekkäin ole-

viin reikiin vasteeseen asti.

6. Paina jousisokka (06/1) lukituspultin (06/2)

reikään, niin että se lukittuu paikalleen.

5.3 Halkaisupöydän asennus (07, 08)

Halkaisupylväässä on sivukannattimet kolmella

eri korkeudella (07/1) halkaisupöydän (07/2)

asennusta varten, jotta sen korkeus voidaan so-

vittaa halkaistavien puunkappaleiden pituuteen.

1. Kierrä kiinnitysruuvia (08/1) ulos sivukannatti-

mesta (08/2) niin pitkälle, että halkaisupöy-

dän (08/3) voi työntää paikalleen.

2. Aseta halkaisupöytä vinossa tukikappaleelle

(08/4) ja työnnä se sivukannattimeen vastee-

seen asti. Laske halkaisupöytää alaspäin tu-

kikappaleelle, niin että halkaisupöytä on lo-

pulta vaakasuorassa (08/a).

3. Kiinnitä se paikalleen asentamalla kiinnitys-

ruuvi halkaisupöydän reiän läpi (08/5).

Irrota halkaisupöytä päinvastaisessa järjestykses-

sä.

5.4 Ristihalkaisuterän asennus [LSV7,

LSV8] (09)

1. Aseta ristihalkaisuterä (09/1) halkaisukiilaan

(09/2) vasteeseen asti (09/a).

2. Kiinnitä ristihalkaisuterä paikalleen kiristämäl-

lä ruuvi (09/3) kiinni halkaisukiilan reikään.

3. Kiristä ruuvi (09/4) kiinni, kun haluat siirtää

ristihalkaisuterää ylöspäin.

5.5 Kiinnityssakaran säätö [LSV7, LSV8]

(10)

Kummassakin käyttövarressa on kiinnityssakara.

Kiinnityssakaroita voidaan siirtää halkaistavan

puunkappaleen läpimitan mukaisesti. Säädä mo-

lempia kiinnityssakaroita yhtä paljon:

1. Löysää kiinnityssakaran (10/2) molemmat

kiinnitysruuvit (10/1).

2. Siirrä kiinnityssakaraa (10/2) tarvittava mää-

rä.

3. Kiristä molemmat kiinnitysruuvit (10/1) kun-

nolla kiinni.

174 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Käyttöönotto

6 KÄYTTÖÖNOTTO

6.1 Puunhalkaisukoneen asetus paikalleen

ja liitäntä

VAARA!

Sähköiskuvaara, jos käy-

tetään ilman vikavirta-

suojakytkintä

Jos laitetta käytetään il-

man verkkovirtaliitännässä

olevaa vikavirtasuojakyt-

kintä, seurauksena voivat

olla sähköiskun aiheutta-

mat vakavat vammat tai jo-

pa kuolema.

■

Tarkista ennen laitteen

liittämistä, onko verkko-

virtaliitännässä vikavir-

tasuojakytkin enintään

0,03A:n vikavirralle.

■

Jos et pysty varmista-

maan, onko vikavirta-

suojakytkintä: Käytä yli-

määräistä kannettavaa

vikavirtasuojalaitetta

kytketyllä suojajohtimel-

la (PRCD-vikavirtasuo-

jakytkin).

VAROITUS!

Kaatuvan laitteen aiheut-

tama loukkaantumisvaa-

Laitteen kaatuminen voi ai-

heuttaa vakavia vammoja

ja vahinkoja.

■

Varmista, että laite ei

pääse kaatumaan.

1. Aseta puunhalkaisukone suorassa tasaiselle,

pitävälle alustalle. Älä laita puunhalkaisuko-

netta virtajohdon päälle!

Huomautus:Puunhalkaisukoneen alle ei saa

laittaa minkäänlaista materiaalia eikä siten

yrittää muuttaa sen korkeutta tai parantaa

sen vakautta. Jos puunhalkaisukone on vi-

nossa ja/tai hutera, se on asetettava toiseen

paikkaan. Laitetta ei saa käyttää pehmeillä

alustoilla kuten nurmikolla tai soralla, koska

laite voi painua alaspäin tai kaatua käytön ai-

kana.

2. Aseta virtajohto niin, ettei se pääse taittu-

maan, puristumaan tai muulla tavoin vaurioi-

tumaan.

3. Kiinnitä virtajohto laitteen pistorasiaan (01/6)

ja liitä sitten virtajohto sähköverkkoon.

Huomautus:Irrotettaessa kytke ensin virta-

johto irti sähköverkosta.

442310_a 175

Käyttöönotto

6.2 Moottorin pyörintäsuunnan tarkastus

[LSV 8] (11)

HUOMAUTUS!

Hydrauliikkapumpun

vaurioitumisvaara

Moottorin väärä pyörintä-

suunta vaurioittaa hydrau-

liikkapumppua.

■

Kytke puunhalkaisukone

pois päältä heti päälle-

kytkennän jälkeen, jos

moottori pyörii väärään

suuntaan tai halkaisukii-

la ei liiku ylöspäin.

■

Vaihda verkkojännitteen

vaiheiden napaisuus.

1. Tee seuraavat toimenpiteet samanaikaisesti:

■

Paina vihreää painiketta (11/1) ja sitten

punaista painiketta (11/2), niin että moot-

tori käynnistyy hetkeksi.

■

Katso tuuletusaukkojen (11/3) läpi, mihin

suuntaan moottori pyörii. Pyörintäsuun-

nan täytyy vastata moottoriin merkittyä

nuolta (11/4).

2. Jos pyörintäsuunta ei ole oikea: katso Luku

6.3 "Verkkojännitteen vaiheiden napaisuuden

vaihto [LSV 8] (12)", sivu175.

6.3 Verkkojännitteen vaiheiden

napaisuuden vaihto [LSV 8] (12)

1. Sammuta puunhalkaisukone heti ja irrota vir-

tajohto.

2. Aseta tasapäinen ruuvimeisseli vaihemuunta-

jaan (12/1) puunhalkaisukoneen verkkovirta-

pistorasiassa (12/2).

3. Paina vaihemuuntajaa sisään ja käännä

180°.

4. Kiinnitä virtajohto.

5. Kytke puunhalkaisukone päälle ja tarkista

moottorin pyörintäsuunta uudelleen. Halkai-

sukiilan on liikuttava ylöspäin.

6.4 Toimintatarkastuksen suorittaminen (13)

1. Kytke laite päälle painamalla vihreää paini-

ketta (13/1). Halkaisukiila liikkuu automaatti-

sesti ylöspäin.

■

Jos halkaisukiila on jo ylimmässä asen-

nossa, paina molempia käyttövarsia het-

ken ajan alaspäin ja kytke sitten puunhal-

kaisukone pois päältä ja takaisin päälle.

Kytke laite pois päältä painamalla punais-

ta painiketta (13/2).

■

Jos halkaisukiila ei liiku ylöspäin LSV8 -

laitteessa: Sammuta puunhalkaisukone

välittömästi, niin että laite ei vaurioidu.

Tarkista moottorin pyörintäsuunta ja kor-

jaa se tarvittaessa (katso Luku 6.2 "Moot-

torin pyörintäsuunnan tarkastus [LSV 8]

(11)", sivu175).

2. Toimintatarkastuksen suorittaminen:

■

Paina molempia käyttövarsia alaspäin

yhtä aikaa. Halkaisukiilan on liikuttava

alaspäin ja pysähdyttävä noin 5cm ylim-

män pöytäasennon yläpuolelle.

■

Päästä irti toisesta käyttövarresta. Halkai-

sukiilan on pysähdyttävä senhetkiseen

asentoonsa.

■

Päästä irti molemmista käyttövarsista yh-

tä aikaa. Halkaisukiila liikkuu ylöspäin.

3. Jos ilma on erittäin kylmä, anna puunhalkai-

sukoneen käydä tyhjäkäynnillä noin 15min,

niin että hydrauliikkaöljy lämpenee.

176 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Käyttö

7 KÄYTTÖ

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara, jos

konetta käyttää useampi

kuin yksi henkilö

Jos laitetta käyttää kaksi

tai useampi henkilö, seu-

rauksena voi olla vakavia

vammoja.

■

Käytä konetta vain yk-

sin.

■

Pidä muut ihmiset loitolla

ja estä heitä ennen kaik-

kea ottamasta kiinni

puunkappaleesta, jota

parhaillaan halkaistaan.

HUOMAUTUS!

Epäasiallisen käsittelyn

aiheuttama vaurioitumis-

vaara

Puunkappaleiden vääränlai-

nen halkaisu voi vaurioittaa

laitetta tai tuhota sen.

■

Aseta puunkappaleet

halkaisupöydälle aina

pystysuoraan eli puun

syiden suunnassa, älä

koskaan poikittain.

■

Älä koskaan yritä halkaista

puunkappaletta pakolla

useiden sekuntien ajan.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

puun pirstoutumisen ta-

kia

Pitkään varastoitu kuiva

kovapuu, epäsäännöllisesti

kasvaneet oksat, epäsään-

nölliset puunkappaleet se-

kä puunkappaleet, joissa

on useita oksankohtia, voi-

vat pirstoutua halkaisun ai-

kana. Ilmaan lentävät

puunkappaleet voivat ai-

heuttaa vakavia vammoja.

■

Halkaise vain suoria

puunkappaleita, joiden

leikkauspinta on suora

ja suorassa kulmassa

puunkappaleen pitkään

sivuun nähden.

■

Käytä ehdottomasti oh-

jeiden mukaista suoja-

vaatetusta.

HUOMAUTUS

■

Halkaise aina hyvin kuivattua puuta.

Se on helpompi halkaista kuin tuore,

kostea puu.

■

Erittäin paksuja puunkappaleita on

helpompi halkaista, kun ne ovat ly-

hyempiä.

442310_a 177

Käyttö

7.1 Aina ennen käyttöä

VAROITUS!

Viallisen laitteen aiheut-

tama loukkaantumisvaa-

Viallisen laitteen käyttö voi

aiheuttaa vakavia vammo-

ja ja vaurioittaa laitetta.

■

Käytä laitetta vain, kun

siinä ei ole vikoja tai

vaurioita eikä puuttuvia

tai puutteellisesti kiinni-

tettyjä osia.

1. Tarkista puunhalkaisukone silmämääräisesti.

■

Puunhalkaisukonetta ei saa kytkeä pääl-

le, jos siitä puuttuu osia tai siinä on vialli-

sia tai puutteellisesti kiinnitettyjä osia.

2. Tarkista virtajohto silmämääräisesti.

■

Viallista virtajohtoa (jossa on esim. mur-

tumia, viiltoja, puristumia tai taitoksia

eristeessä) ei saa käyttää.

3. Tarkista hydrauliikkajärjestelmä silmämääräi-

sesti vuotojen varalta.

■

Puunhalkaisukonetta ei saa kytkeä pääl-

le, jos hydrauliikkajärjestelmä näyttää

vuotavan.

4. Puhdista halkaisupylvään ja halkaisukiilan liu-

kupinnat ja rasvaa ne (katso Luku 8.1.1 "Liu-

kupintojen rasvaus (16)", sivu178).

5. Suorita käyttövarsien toimintatarkastus (katso

Luku 6.4 "Toimintatarkastuksen suorittami-

nen (13)", sivu175).

7.2 Halkaisupöydän säätö

1. Säädä halkaisupöytä halkaistavan puunkap-

paleen korkeudelle sopivaksi (katso Luku 5.3

"Halkaisupöydän asennus (07, 08)", si-

vu173).

7.3 Nostorajoituksen säätäminen (14)

1. Aseta puunkappale halkaisupöydälle.

2. Paina molempia käyttövarsia alaspäin yhtä

aikaa, niin että halkaisukiila liikkuu alaspäin.

3. Kun halkaisukiila on noin 3-5cm puunkap-

paleen yläpuolella: Päästä irti toisesta käyttö-

varresta, jotta halkaisukiila pysähtyy senhet-

kiseen asentoon.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Löysää kiinnitysruuvi (14/1) ja vedä nostotan-

ko (14/2) täysin ylös.

6. Kiristä kiinnitysruuvi uudelleen.

7. Kytke laite päälle. Halkaisukiila liikkuu ylös-

päin.

7.4 Puunkappaleen halkaiseminen (15)

VARO!

Epäsiistin työskentely-

alueen aiheuttama louk-

kaantumisvaara

Sekaisin lojuvat puunkap-

paleet ja epäjärjestys ai-

heuttavat työalueella kom-

pastumis- ja liukastumis-

vaaran.

■

Säilytä halkaistavia

puunkappaleita siististi

pinossa.

■

Poista halkaistut puun-

kappaleet ja lastut heti

työskentelyalueelta.

1. LSV7 ja LSV8: Säädä kiinnityssakara hal-

kaistavan puunkappaleen läpimitalle sopivak-

si (katso Luku 5.5 "Kiinnityssakaran säätö

[LSV7, LSV8] (10)", sivu173).

2. Aseta puunkappale täysin pystysuoraan hal-

kaisupöydälle.

Huomautus:Puunkappaleen täytyy seistä it-

senäisesti halkaisupöydällä. Älä koskaan hal-

kaise vinossa olevia puunkappaleita!

3. Paina molempia käyttövarsia yhteen saman-

aikaisesti, niin että puunkappale puristuu nii-

den väliin (15/a).

4. Paina molempia käyttövarsia alaspäin yhtä

aikaa (15/b). Halkaisukiila liikkuu alas (15/c).

178 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Huolto ja hoito

5. Kun halkaisukiila on halkaissut puun koko-

naan: Päästä irti molemmista käyttövarsista,

niin että halkaisukiila liikkuu ylös.

6. Poista halkaistut puukappaleet työskentely-

alueelta.

7.5 Juuttuneen puunkappaleen poistaminen

VARO!

Loukkaantumisvaara, jos

juuttunut puunkappale

poistetaan lyömällä

Jos kiinni juuttunut puun-

kappale irrotetaan laittees-

ta lyömällä, seurauksena

voi olla vammoja ja laite-

vaurioita.

■

Älä koskaan lyö juuttu-

nutta puunkappaletta irti

työkalulla.

1. Siirrä halkaisukiila täysin ylös.

2. Aseta kiilan muotoinen puunkappale halkai-

supöydälle.

3. Ohjaa halkaisukiila alas. Kiilanmuotoinen

puunkappale työntää juuttunutta puunkappa-

letta eteenpäin.

4. Toista edelliset vaiheet aina isommilla puukii-

loilla, kunnes juuttunut puunkappale irtoaa.

8 HUOLTO JA HOITO

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

huoltotöissä

Epäasiallinen huolto voi ai-

heuttaa vakavia vammoja

ja vaurioittaa laitetta.

■

Irrota laite sähköverkos-

ta ennen huoltotöitä!

■

Korjauta laite aina am-

mattikorjaamossa.

8.1 Hoito

8.1.1 Liukupintojen rasvaus (16)

Tee seuraavat toimenpiteet säännöllisesti, eten-

kin hartsipitoisten puunkappaleiden halkaisun yh-

teydessä:

1. Puhdista halkaisupylväiden (16/2) ja halkai-

sukiilan (16/3) liukupinnat (16/1).

2. Rasvaa liukupinnat hartsittomalla ja hapotto-

malla rasvalla.

8.2 Huoltotyöt

8.2.1 Halkaisukiilan teroitus

Jos halkaisukiila on tylsynyt pitkän käytön jäl-

keen:

1. Poista materiaalikertymät halkaisukiilasta so-

pivalla viilalla ja teroita halkaisukiila.

2. Levitä työstettäville pinnoille öljyä tai voitelu-

rasvaa.

8.2.2 Hydrauliikkaöljyn tarkistus ja

täyttö(17)

Tarkista öljytaso päivittäin ja vaihda hydrauliik-

kaöljy 1vuoden tai 150käyttötunnin jälkeen.

Täyttöön tai vaihtoon on käytettävä hydrauliik-

kaöljyä HLP46.

HUOMAUTUS!

Hydrauliikkaöljyn aiheut-

taman laitevaurion vaara

Väärä hydrauliikkaöljy ja

liian pieni tai suuri määrä

öljyä johtavat toimintahäiri-

öihin sekä kuumentumi-

seen, mikä voi vaurioittaa

hydrauliikkaöljyä.

■

Käytä ainoastaan oh-

jeissa ilmoitettua hyd-

rauliikkaöljyä.

■

Tarkista öljytaso sään-

nöllisesti ja lisää hyd-

rauliikkaöljyä tarvittaes-

sa.

442310_a 179

Kuljetus (18)

1. Aseta puunhalkaisukone pystysuoraan ja kyt-

ke irti sähköverkosta.

2. Anna puunhalkaisukoneen seisoa jonkin ai-

kaa, niin että öljy asettuu öljysäiliössä.

3. Vedä öljyn mittatikku (17/1) ulos öljyn täyttö-

putkesta (17/2) ja pyyhi se puhtaalla, nukatto-

malla liinalla.

Öljytason tarkistus

1. Laita öljyn mittatikku paikalleen vasteeseen

asti ja vedä se jälleen ulos.

2. Lue öljytaso öljyn mittatikusta. Öljytason on

oltavat ylemmän (17/3) ja alemman (17/4)

merkinnän välillä.

Hydrauliikkaöljyn lisäys

Jos öljytaso on alemman merkinnän alapuolella:

1. Täytä hydrauliikkaöljyä (17/5) öljyn täyttöput-

keen. Käytä tarvittaessa suppiloa. Öljysäi-

liöön ei saa päästä vieraita aineita tai hiuk-

kasia!

2. Tarkista öljytaso (ks. edellä).

3. Kierrä öljyn mittatikku paikalleen ja kiristä se

kevyesti.

Hydrauliikkaöljyn vaihto

Hydrauliikkaöljy on vaihdettava kokonaan kerran

vuodessa.

1. Aseta öljyn keruuastia (17/6) puunhalkaisu-

koneen alle.

2. Kierrä öljyn poistoruuvi (17/7) ja tiivisterengas

(17/8) irti ja anna kaiken öljyn valua keruuas-

tiaan. Hävitä vanha öljy säädösten mukaises-

ti!

3. Aseta tiivisterengas öljyn tyhjennysruuviin ja

kierrä ne yhdessä takaisin paikalleen.

4. Lisää hydrauliikkaöljyä (ks. edellä).

9 KULJETUS (18)

HUOMAUTUS!

Epäasiallisen kuljetuk-

sen aiheuttamien laite-

vaurioiden vaara

Epäasiallinen kuljetus voi

vaurioittaa laitetta.

■

Kytke verkkovirtapistoke

irti aina ennen kuljetus-

ta.

■

Vedä laitetta kuljetus-

kahvasta vain vähän

kallistaen.

■

Nosturia käytettäessä:

Älä nosta laitetta yksit-

täisistä osista tai kulje-

tuskahvasta! Kiedo tu-

keva nostoköysi laitteen

ympärille ja nosta laitet-

ta nostoköydellä.

VAROITUS!

Kaatuvan laitteen aiheut-

tama puristumisvaara!

Laite on raskas! Jos se

kaatuu, kehonosat voivat

ruhjoutua ja seurauksena

voi olla vakavia vammoja.

■

Ole aina erittäin varovai-

nen, kun kuljetat laitetta.

■

Poista esteet suunnitel-

lulta kuljetusreitiltä.

180 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Säilytys

1. Ota puunhalkaisukoneen kuljetuskahvasta

(18/1) kiinni molemmin käsin ja kallista sitä

hieman, niin että se lepää pyörillä (18/2) (18/

a).

2. Vedä puunhalkaisukone kuljetuskahvasta ha-

luttuun paikkaan (18/b).

10 SÄILYTYS

1. Irrota puunhalkaisukone sähköverkosta.

2. Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käyttö-

kerran jälkeen ja asenna kaikki suojukset (jos

on). Halkaisukiilan on oltava pääteasennos-

sa.

3. Säilytä laitetta kuivassa, lukittavassa paikas-

sa poissa lasten ulottuvilta.

11 HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevaan

lakiin liittyviä huomautuksia

■

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniik-

kalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen,

vaan ne on toimitettava erilliseen kerä-

ykseen!

■

Käytöstä poistetut paristot tai akut, joita

ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen,

on poistettava ennen laitteen luovutta-

mista keräyspisteeseen! Niiden hävittä-

misestä on säädetty erikseen paristoja

ja akkuja koskevassa lainsäädännös-

sä.

■

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omis-

tajat/käyttäjät ovat lain nojalla velvolli-

sia palauttamaan laitteet, kun ne on

poistettu käytöstä.

■

Loppukäyttäjä on vastuussa siitä, että

hänen henkilökohtaiset tietonsa poiste-

taan hävitettävästä laitteesta!

Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa,

että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet

voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanot-

topisteisiin:

■

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kun-

tien jäteasemat)

■

Sähkölaitteiden myyntipisteet (tavanomaiset

liikkeet ja online-myyjät), jos kauppias on vel-

voitettu ottamaan laitteet vastaan tai tarjoavat

tämän palvelun vapaaehtoisesti.

Nämä tiedot ovat voimassa vain laitteille, jotka

asennetaan ja myydään Euroopan Unioniin kuu-

luvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012/19/

EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi

olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämisestä.

12 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa

kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO-

huoltopisteeseen.

Niiden yhteystiedot löytyvät internet-osoitteesta

www.al-ko.com/service-contacts

442310_a 181

Toiminta häiriötilanteissa

13 TOIMINTA HÄIRIÖTILANTEISSA

Jos häiriöitä ilmenee, kytke puunhalkaisukone heti pois päältä ja irrota verkkovirtapistoke!

VARO!

Loukkaantumisvaara

Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa tapa-

turmia.

■

Pidä huolto-, hoito- ja puhdistustöiden aikana aina suojakä-

sineitä!

Häiriö Syy Korjaaminen

Moottori ei toimi. Moottorinsuojakytkin on lauen-

nut.

Odota, kunnes moottori on jääh-

tynyt.

Verkkovirtapistoke tai pistorasia

viallinen

Tarkastuta ja tarvittaessa vaih-

data sähköalan ammattihenkilöl-

lä.

Viallinen virtajohto Tarkastuta ja tarvittaessa vaih-

data sähköalan ammattihenkilöl-

lä.

Viallinen moottori Tarkastuta ja tarvittaessa vaih-

data sähköalan ammattihenkilöl-

lä.

Vihreä käynnistyspainike ei pysy

painettuna, kun sitä on painettu.

PEN-johdinta tai vaihetta ei ole

liitetty.

Tarkastuta ja tarvittaessa vaih-

data sähköalan ammattihenkilöl-

lä.

Viallinen kytkin

Halkaisukiila ei liiku päällä-/pois-

asentoon, mutta moottori käy.

Liian vähän hydrauliikkaöljyä Lisää hydrauliikkaöljyä.

Viallinen hydrauliikkapumppu Vaihdata ammattiliikkeessä tai

AL-KO-huoltopisteessä.

Venttiili ei aukea löystyneen lii-

toksen takia.

Kiinnitä löystyneet osat kunnol-

la.

Käyttövarsi tai liitososat väänty-

neet

Korjauta vääntyneet osat.

LSV8: Moottorin väärä pyörintä-

suunta verkkojännitteen väärän

vaiheliitännän takia.

Vaihda verkkojännitteen vaihei-

den napaisuus puunhalkaisuko-

neen pistorasiassa.

Tarkastuta ja tarvittaessa kor-

jauta sähköalan ammattihenki-

löllä.

Halkaisukiilassa ei ole voimaa. Liian vähän hydrauliikkaöljyä Lisää hydrauliikkaöljyä.

Halkaisukiilaa alaspäin liikuttava

käyttövivusto vääntynyt

Vaihdata ammattiliikkeessä tai

AL-KO-huoltopisteessä.

Epätyypilliset äänet ja tärinät Liian vähän hydrauliikkaöljyä Lisää hydrauliikkaöljyä.

182 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Takuu ja tuotevastuu

Häiriö Syy Korjaaminen

Hydrauliikkapumppu viheltää,

halkaisukiila nykii.

Liian vähän hydrauliikkaöljyä Lisää hydrauliikkaöljyä.

Ilmaa hydrauliikkapiirissä. Avaa ilmausruuvi.

Moottori kuumenee erittäin voi-

makkaasti.

Jatkojohdon liian pieni poikkipin-

ta-ala.

Käytä poikkipinta-alaltaan suu-

rempaa jatkojohtoa.

Puuttuva vaihe Tarkastuta ja tarvittaessa kor-

jauta sähköalan ammattihenki-

löllä.

HUOMAUTUS

Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakas-

palveluumme.

14 TAKUU JA TUOTEVASTUU

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oi-

keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassa-

oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan.

Takuu on voimassa vain, kun:

■

tätä käyttöohjetta noudatetaan

■

laitetta käsitellään asianmukaisesti

■

käytetään alkuperäisvaraosia.

Takuu raukeaa, jos:

■

laitetta yritetään korjata omavaltaisesti

■

laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä

muutoksia

■

laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vas-

taisesti.

Takuu ja tuotevastuu eivät koske:

■

tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita

■

kulutusosia, joita ei ole kehystetty

xxxxxx (x)

varaosaluettelossa,

Takuu- ja tuotevastuuaika alkavat siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen. Ratkaiseva on

ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi-

tä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää

myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia.

442310_a 183

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

15 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme täten, että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen

EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset.

Tuote

Puunhalkaisuko-

Sarjanumero

G4032012

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi

LSV6

LSV7

LSV8

EU-direktiivit

2006/42/EY

2014/30/EU

2011/65/EU

Yhdenmukaistetut standar-

dit

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17.8.2017

Wolfgang Hergeth

toimitusjohtaja

184 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Oversættelse af den originale brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Om denne brugsanvisning............................................................................................................ 186

1.1 Symboler og signalord......................................................................................................... 186

2 Produktbeskrivelse ....................................................................................................................... 186

2.1 Tilsigtet brug........................................................................................................................ 186

2.2 Forkert anvendelse.............................................................................................................. 186

2.3 Leveringsomfang................................................................................................................. 186

2.3.1 Levering af LSV6.................................................................................................. 187

2.3.2 Levering af LSV7 og LSV8 ..................................................................................187

2.4 Symboler på apparatet ........................................................................................................ 187

2.5 Produktoversigt (01) ............................................................................................................ 188

2.6 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ............................................................................ 188

2.7 Elektrisk tilslutning............................................................................................................... 189

3 Sikkerhedsanvisninger.................................................................................................................. 189

3.1 Bruger..................................................................................................................................190

3.2 Personligt beskyttelsesudstyr.............................................................................................. 190

3.3 Arbejdspladssikkerhed ........................................................................................................ 190

3.4 Sikkerhed for personer, dyr og ting ..................................................................................... 190

3.5 Maskinsikkerhed.................................................................................................................. 190

3.6 Elektrisk sikkerhed .............................................................................................................. 191

3.7 Brug og håndtering af el-redskabet ..................................................................................... 192

3.8 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening................................................................................ 192

4 Udpakning af apparatet (02) ......................................................................................................... 193

5 Montering...................................................................................................................................... 193

5.1 Montering af LSV6..............................................................................................................193

5.1.1 Montering af hjul (03) ............................................................................................193

5.1.2 Montering af betjeningsarme (04) .........................................................................194

5.2 Montering af LSV7 og LSV8.............................................................................................. 194

5.2.1 Montering af hjul (05) ............................................................................................194

5.2.2 Montering af betjeningsarme (06) .........................................................................194

5.3 Montering af kløvebord (07, 08) .......................................................................................... 194

5.4 Montering af kløvekryds [LSV7, LSV8] (09) ...................................................................... 194

5.5 Montering af holdekroge [LSV7, LSV8] (10)...................................................................... 194

6 Ibrugtagning.................................................................................................................................. 195

6.1 Opstilling og tilslutning af brændekløveren ......................................................................... 195

6.2 Kontrol af motorens omdrejningsretning [LSV 8] (11) ......................................................... 195

6.3 Ompoling af netspændingens faser [LSV 8] (12) ................................................................ 196

6.4 Udførelse af funktionstest (13) ............................................................................................ 196

7 Betjening....................................................................................................................................... 196

7.1 Før brug...............................................................................................................................197

7.2 Indstilling af kløvebord......................................................................................................... 197

442310_a 185

Oversættelse af den originale brugsanvisning

7.3 Indstilling af endestop (14) .................................................................................................. 197

7.4 Kløvning af træstykker (15) ................................................................................................. 198

7.5 Fjern fastklemt træstykke .................................................................................................... 198

8 Service og vedligeholdelse ........................................................................................................... 198

8.1 Pleje ....................................................................................................................................199

8.1.1 Smøring af glideflader (16).................................................................................... 199

8.2 Vedligeholdelse ................................................................................................................... 199

8.2.1 Slibning af kløvekile...............................................................................................199

8.2.2 Kontrol og efterfyldning af hydraulikolie (17) .........................................................199

9 Transport (18) ............................................................................................................................... 200

10 Opbevaring ................................................................................................................................... 200

11 Bortskaffelse ................................................................................................................................. 200

12 Kundeservice/service.................................................................................................................... 201

13 Hjælp ved fejl ................................................................................................................................ 202

14 Garanti .......................................................................................................................................... 203

15 EF-overensstemmelseserklæring ................................................................................................. 203

186 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Om denne brugsanvisning

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

■

Den tyske udgave er den originale driftsvej-

ledning. Alle andre sprog er oversættelser af

den originale driftsvejledning.

■

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før

du tager apparatet i brug. Dette er en forud-

sætning for, at du kan arbejde sikkert og

håndtere apparatet uden forstyrrelser.

■

Opbevar denne brugsanvisning, så du altid

kan slå op i den, når du har brug for informa-

tioner om apparatet.

■

Overdrag kun apparatet til andre personer

sammen med denne brugsanvisning.

■

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og

advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler og signalord

FARE!

Indikerer en umiddelbar

farlig situation, som, hvis

den ikke undgås, er livsfar-

lig eller medfører alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig

situation, som, hvis den ik-

ke undgås, kan være livs-

farlig eller medføre alvorli-

ge kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig

situation, som, hvis den ik-

ke undgås, kan medføre

mindre eller moderate

kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som,

hvis den ikke undgås, kan

medføre tingsskade.

BEMÆRK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand

til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Brændekløveren er dimensioneret til at kløve lod-

ret afskårne og godt tørre træstykker. Træstyk-

kernes mål må ikke overskride angivelserne i de

tekniske data.

Der må kun befinde sig en person i brændekløve-

rens arbejdsområde, og apparatet må kun betje-

nes af en person.

Dette apparat er udelukkende beregnet privat

brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte

om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug

og bevirker, at garantien bortfalder, at overens-

stemmelsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fa-

brikantens ansvar med henblik på skader, der på-

føres brugeren eller udenforstående, bortfalder.

2.2 Forkert anvendelse

Følgende anvendelser er forbudte:

■

Kløvning af friske træstykker.

■

Kløvning af træstykker, i hvilke der er metal-

dele såsom søm, tråd, klamper etc.

■

Brug gennem flere personer på samme tid

■

Brug i eksplosiv atmosfære

2.3 Leveringsomfang

Kontrollér efter udpakningen, om alle komponen-

ter er blevet leveret.

BEMÆRK

Der følger intet strømkabel med ved le-

veringen. Du skal selv købe et strømka-

bel.

442310_a 187

Produktbeskrivelse

2.3.1 Levering af LSV6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

Nr. Komponent

1 Basisapparat

2 Betjeningsarme (2 stk.)

3 Kløvebord

4 Hjul (2 stk.)

5 Kardanaksler (2 stk.)

6 Brugsanvisning

7 Poser med smådele (2 stk.):

■

2 hjulkapper, 2 underlagsskiver

Ø16, 2 splitter, 4 bolte M6x8

■

2 bolte M10x30, 4 underlagsskiver

Ø10, 2 selvlåsende møtrikker M10

2.3.2 Levering af LSV7 og LSV8

Nr. Komponent

1 Basisapparat

2 Betjeningsarme (2 stk.)

3 Kløvebord

4 Hjul (2 stk.)

5 Kløvekryds

6 Brugsanvisning

7 Poser med smådele (2 stk.):

■

2 hjulkapper, 2 kardanaksler, 6 un-

derlagsskiver, 2 fjedersplitter

■

2 låsestifte, 2 fjedersplitter

2.4 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Læs brugsanvisningen før brug!

188 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Produktbeskrivelse

Symbol Betydning

Bær beskyttelseshandsker!

Bær sikkerhedssko!

Bær beskyttelsesbriller!

Hold hænder væk fra fareområdet!

Tag apparatet fra strømmen før

vedligeholdelsesarbejder!

Hold uvedkommende væk fra fare-

området!

Hold hænder væk fra fareområdet!

Fjern eller udskift beskadigede dele!

Rygning forbudt!

Bortskaf ikke hydraulikolien i natu-

ren!

Fare for udskridning! Hold arbejds-

området rent!

Symbol Betydning

Fare for at snuble! Hold arbejdsom-

rådet rent!

Hæng ikke apparatet op i krogen!

2.5 Produktoversigt (01)

Brændekløverne består af de følgende kompo-

nenter:

Nr. Komponent

1 Kløvekile

2 Kløvestolpe

3 Låseskrue til løftestang

4 Transportgreb

5 Løftestang

6 Stikdåse

7 Grøn og rød knap til tænd/sluk

8 Motor

9 Udluftningsskrue og påfyldnings-

studs til hydraulikolie

10 Transporthjul

11 Boringer til fiksering på underlag

(LSV6)

12 Sideholdere til kløvebordet

13 Kløvebord

14 Betjeningsarm med greb og hånd-

beskytter

15 Holdekroge

2.6 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Motorværn

Overbelastes brændekløveren, slår motorværnet

motoren fra. Motorværnets funktion må ikke sæt-

tes ud af kraft.

Gør som følger, hvis motorværnet har slået

brændekløveren fra:

1. Tag brændekløveren fra strømmen.

2. Afhjælp årsagen til overbelastningen.

442310_a 189

Sikkerhedsanvisninger

3. Forbind brændekløveren med strømmen igen

efter en afkølingstid på flere minutter.

4. Tænd for brændekløveren.

Tohåndsbetjening

Kløvekilen kører kun ned, når begge betjenings-

arme udløses på samme tid. Dermed undgås det,

at operatørens hænder kommer ind i fareområ-

det.

2.7 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL!

Risiko for kvæstelser

pga. strømstød

Et defekt netkabel kan

medføre alvorlige kvæstel-

ser som følge af strøm-

stød.

■

Kontrollér, at netkablet

ikke er beskadiget eller

skåret igennem.

■

Den maksimalt tilladte kabellængde må ikke

overskrides. Et længere kabel påvirker moto-

reffekten og dermed brændekløverens funkti-

on.

■

Netkabel, netstik og koblingsdåse skal være

ubeskadigede. Et defekt netkabel (f.eks. på

grund af revner, snit-, klem- eller knæksteder

i isoleringen) må ikke anvendes.

■

Reparationer på netkabel, stik og koblingsdå-

se må kun udføres af elektrikere.

■

Stikforbindelserne må ikke blive våde.

■

Netkablet straks tages fra strømmen i tilfælde

af beskadigelse.

Krav til den elektriske tilslutning

Strømnettet skal være beskyttet mod lavspæn-

ding, overspænding, overbelastningsstrøm (16A)

samt et HFI-relæ (maks. lækstrøm 0,03A).

Yderligere krav til den elektriske tilslutning findes

i de tekniske data.

Krav til ledningen

BEMÆRK

Der følger intet strømkabel med ved le-

veringen. Du skal selv købe et strømka-

bel.

Strømkablet skal overholde følgende krav:

Til LSV6 og LSV7:

■

Egnet til 230V AC

■

3 årer (1P + N + PE)

■

Maksimal kabellængde: 10m

Til LSV8:

■

Egnet til 400V AC

■

5 årer (3P + N + PE)

■

Maksimal kabellængde: 10m

3 SIKKERHEDSANVISNINGE

FARE!

Livsfare og fare for me-

get alvorlige kvæstelser,

hvis sikkerhedsanvisnin-

gerne ikke er læste

Manglende kendskab til

sikkerhedsanvisningerne

og betjeningsanvisninger-

ne kan medføre meget al-

vorlige kvæstelser samt

være livsfarlige.

■

Overhold alle sikker-

hedsanvisninger og be-

tjeningsanvisninger i

nærværende brugsan-

visning samt i brugsan-

visningerne, som der

henvises til, før appara-

tet bruges.

■

Opbevar alle medføl-

gende dokumenter til

fremtidig brug.

190 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Sikkerhedsanvisninger

3.1 Bruger

■

Børn under 16 år og personer,

der ikke har læst brugsanvis-

ningen, må ikke bruge appara-

tet. Overhold eventuelle natio-

nale sikkerhedsbestemmelser

vedrørende brugerens mini-

mumsalder.

■

Apparatet må ikke betjenes,

hvis du er påvirket af alkohol,

narkotika eller medicin.

3.2 Personligt

beskyttelsesudstyr

■

For at undgå kvæstelser på

krop og lemmer samt høre-

skader skal der bæres særligt

tøj og beskyttelsesudstyr.

■

Tøjet skal være formålstjenligt

(tætsiddende) og må ikke hin-

dre bevægelsesfriheden. Bær

altid hårnet, hvis du har langt

hår. Bær aldrig løst tøj eller til-

behør, som kan blive trukket

ind i apparatet, f.eks. halstør-

klæder, vidde skjorter eller

lange halskæder.

■

Det personlige beskyttelses-

udstyr består af:

■

Høreværn og beskyttelses-

briller

■

Lange bukser og fast

skotøj

■

Beskyttelseshandsker

3.3 Arbejdspladssikkerhed

■

Arbejd kun i dagslys eller i ef-

fektiv kunstig belysning.

■

Apparatet må kun drives på et

fast og plant underlag og ikke

på skråninger.

■

Sørg for stabilitet.

3.4 Sikkerhed for personer,

dyr og ting

■

OBS. Brugeren er ansvarlig

for de ulykker eller skader, der

kan tilstøde andre personer

eller deres ejendom.

■

Brug kun apparatet til de op-

gaver, det er beregnet til. Hvis

apparatet ikke bruges som til-

sigtet, er der risiko for kvæ-

stelser og tingsskader.

■

Tænd kun for apparatet, når

der ikke opholder sig andre

personer eller dyr i arbejds-

området.

■

Overhold en sikkerhedsaf-

stand til personer og dyr. Sluk

for apparatet, hvis personer

eller dyr nærmer sig.

3.5 Maskinsikkerhed

■

Brug kun apparatet under føl-

gende betingelser:

■

Apparatet er ikke beskidt.

■

Maskinen er ikke beskadi-

get.

■

Alle betjeningselementer

fungerer.

442310_a 191

Sikkerhedsanvisninger

■

Overbelast ikke apparatet.

Det er beregnet til lette arbej-

der i privat område. Overbe-

lastning fører til beskadigelse

af apparatet.

■

Brug aldrig apparatet med

slidte eller defekte dele. Ud-

skift altid defekte dele med

originale reservedele fra fabri-

kanten. Bruges apparatet med

slidte eller defekte dele, kan

garantikrav ikke gøres gæl-

dende over for fabrikanten.

BEMÆRK

Reparationer må kun gen-

nemføres af kompetente

fagværksteder eller vores

AL-KO serviceafdelinger.

3.6 Elektrisk sikkerhed

■

Apparatets tilslutningsstik

skal passe til stikdåsen.

Stikket må ikke ændres på

nogen måde. Brug ikke

adapterstik sammen med

beskyttelsesjordede appa-

rater. Stik uden adaptere og

passende stikdåser mindsker

risikoen for strømstød.

■

Undgå, at kroppen kommer

i kontakt med jordede gen-

stande som rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for strømstød,

hvis din krop har jordforbindel-

se.

■

Beskyt elværktøjet mod

regn og væde. Hvis der træn-

ger vand ind i et el-redskab,

øges risikoen for strømstød.

■

Brug ikke kablet uhensigts-

mæssigt, når du bærer el-

redskabet, hænger det op

eller trækker det ud af stik-

ket. Hold kablet på afstand

af varme, olie, skarpe kanter

eller bevægelige dele på

hækkeklipperen. Kabler, der

er beskadigede eller i urede,

øger risikoen for elektrisk

stød.

■

Når du arbejder med et el-

redskab under åben him-

mel, må du kun bruge for-

længerledninger, der er eg-

net til udendørs anvendel-

se. Når der anvendes lednin-

ger, der egnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for

elektrisk stød.

■

Hvis det ikke kan undgås at

betjene redskabet i fugtige

omgivelser, skal der anven-

des et fejlstrømsrelæ. Bru-

gen af et fejlstrømsrelæ mind-

sker risikoen for elektrisk

stød.

192 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Sikkerhedsanvisninger

3.7 Brug og håndtering af el-

redskabet

■

Overbelast ikke apparatet.

Brug kun det el-redskab,

der er bestemt til arbejdet.

Du arbejder bedre og sikrere

med det korrekte el-redskab

inden for det angivne ydelses-

område.

■

Brug ikke el-redskaber, med

defekte kontakter. Et el-red-

skab, der ikke længere kan

tændes og slukkes, er farligt

og skal repareres.

■

Træk stikket ud af stikdå-

sen, og/eller fjern batteriet,

før du indstiller på appara-

tet, skifter tilbehørsdele el-

ler lægger apparatet til side.

Disse forsigtighedsregler for-

hindrer, at el-redskabet star-

tes utilsigtet.

■

Opbevar el-redskaber, der

ikke er i brug, uden for

børns rækkevidde. Lad ikke

personer, der ikke er fortro-

lige med redskabet eller ik-

ke har læst disse anvisnin-

ger, bruge redskabet. El-red-

skaber er farlige, hvis de bru-

ges af uerfarne personer.

■

Plej el-redskaber med om-

hu. Kontroller, om bevæge-

lige dele fungerer som de

skal og ikke sidder i klem-

me, om dele er i stykker el-

ler beskadiget på en sådan

måde, at elværktøjets funk-

tion er nedsat. Få beskadi-

gede dele repareret, før red-

skabet bruges. Mange ulyk-

ker har deres årsag i dårligt

vedligeholdte el-redskaber.

■

Hold skærende/klippende

redskaber skarpe og rene.

Omhyggeligt plejede skæren-

de/klippende redskaber med

skarpe skære-/klippekanter

går ikke så let fast og er lette-

re at styre.

■

Brug el-redskaber, tilbehør,

påstikværktøj osv. i over-

ensstemmelse med anvis-

ningerne. Tag højde for ar-

bejdsforholdene og aktivite-

ten, der skal udføres. Der er

risiko for, at der kan opstå far-

lige situationer, hvis el-red-

skaber bruges til andet end

det, de er beregnet til.

3.8 Sikkerhedsanvisninger

vedr. betjening

■

Lad ikke apparatet være uden

opsyn, når det er klart til drift.

■

Rengør apparatet efter hver

brug.

■

Sørg for, at uvedkommende

ikke kan få adgang til appara-

tet.

■

Apparatet må kun betjenes af

en person.

442310_a 193

Udpakning af apparatet (02)

■

Bevæg aldrig apparatet, mens

motoren er i gang.

■

Brug aldrig apparatet i regn

eller sne.

■

Tag apparatet fra strømmen

ved:

■

Vedligeholdelses- og ren-

gøringsarbejde

■

Justeringsarbejder

■

Transport

■

Arbejdsafbrydelser

■

Forstyrrelser

■

Grib ikke ind i kløvekilen.

4 UDPAKNING AF APPARATET (02)

ADVARSEL!

Fare for komme i klem-

me, hvis apparatet væl-

ter!

Apparatet er tungt! Når det

vælter, kan legemsdele

komme i klemme og per-

soner blive alvorligt kvæ-

stede.

■

I skal mindst være to

om at pakke apparatet

ud!

■

Undgå, at apparatet

vælter, idet der lægges

klodser eller kiler under!

Hvis kassen med brændekløveren ikke er i en

lodret position:

1. Vær to om at løfte kassen (02/1) op i den ene

side (02/a). Pas på, at den ikke rutscher. Hvis

nødvendigt: Læg en klods (02/2) under for at

understøtte kassen.

2. Ret kassen så meget op, til den står lodret

op.

3. Skær forsigtigt kassen op ved den nederste

kant med en kniv (02/3), så apparatet ikke

bliver beskadiget.

4. Løft kassen af apparatet (02/b).

5. Kontrollér leveringsomfanget (se kapitel 2.3

"Leveringsomfang", side186).

5 MONTERING

ADVARSEL!

Fare ved ufuldstændig

montering!

Bruges en ufuldstændigt

monteret maskine, kan det

medføre alvorlige kvæstel-

ser.

■

Brug kun maskinen, når

den er helt monteret!

■

Kontroller, om alle sik-

kerheds- og beskyttel-

sesanordninger er tilste-

de og fungerer, før ma-

skinen tilsluttes!

5.1 Montering af LSV6

5.1.1 Montering af hjul (03)

Udfør de her beskrevne trin for begge hjul:

1. Skub kardanakslen (03/1) nedefra og ind i

holderen (03/2) på basisapparatet (03/a) og

hold fast.

2. Skru to bolte M6x8 (03/3) ind i boringerne

over for hinanden på kardanakslen og i hol-

deren for at fastspænde akslen.

3. Skub et hjul (03/4) og en underlagsskive

(03/5) på kardanakslen (03/b).

194 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Montering

4. Tryk splitten (03/6) gennem boringen på aks-

len, så hjulet ikke kan løsne sig og falde af

(03/c).

5. Tryk hjulkappen (03/7) på plads (03/d).

5.1.2 Montering af betjeningsarme (04)

Udfør de her beskrevne trin for begge betjenings-

arme:

1. Læg betjeningsarmen (04/1) op på tværpla-

den (04/2) således, at monteringshullerne på

dem ligger over hinanden. Før pumpestyrin-

gens (04/3) greb gennem i betjeningsarmens

udsparing.

Bemærk:Sørg ubetinget for, at pumpestyrin-

gens greb er sat korrekt på!

2. Stik bolten M10x30 (04/4) med underlags-

skiven (04/5) gennem boringerne på betje-

ningsarmen og tværpladen.

3. Sæt den anden underlagsskive (04/6) og den

selvlåsende møtrik (04/7) nedefra på bolten

og spænd til.

5.2 Montering af LSV7 og LSV8

5.2.1 Montering af hjul (05)

Udfør de her beskrevne trin for begge hjul:

1. Placer følgende komponenter på akslen

(05/1):

■

Hjul (05/2)

■

3 underlagsskiver (05/3)

2. Skub akslen og hjulet med underlagsskiverne

helt ind i lejet (05/4) (05/a).

3. Tryk fjedersplitten (05/5) gennem akslens bo-

ring, til den går i hak (05/b).

4. Tryk hjulkappen (05/6) på plads (05/c).

5.2.2 Montering af betjeningsarme (06)

Udfør de her beskrevne trin for begge betjenings-

arme:

1. Træk fjedersplitten (06/1) ud af låsebolten

(06/2).

2. Træk låsebolten ud af tværbøjlen (06/3).

3. Smør betjeningsarmen (06/4) tyndt med fedt

ved punkterne (06/A) og (06/B).

4. Sæt betjeningsarmen (06/4) ind i tværbøjlen

(06/3) samt på pumpestyringens greb (06/5).

Bemærk:Sørg ubetinget for, at pumpestyrin-

gens greb er sat korrekt på!

5. Sæt låsebolten (06/2) ind i boringerne, der er

over hinanden på tværbøjlen (06/3) og betje-

ningsarmen (06/4), til den går i hak.

6. Skub fjedersplitten (06/1) ind i boringen på lå-

sebolten (06/2), til den går i hak.

5.3 Montering af kløvebord (07, 08)

Der er sideholdere (07/1) i tre højder på kløve-

stolpen til kløvebordets (07/2) montering, så du

kan tilpasse dets højde til træstykkerne, der skal

kløves.

1. Skru låseskruen (08/1) så meget ud af side-

holderen (08/2) som muligt, så kløvebordet

(08/3) kan skubbes på plads.

2. Placer kløvebordet skråt på blokken (08/4),

og skub det helt ind i sideholderen. Før klø-

vebordet ned på blokken, så det er i en vand-

ret position (08/a).

3. Skru låseskruen gennem boringen (08/5) på

kløvebordet, så det fastgøres.

Gå frem i omvendt rækkefølge for at afmontere

kløvebordet.

5.4 Montering af kløvekryds [LSV7, LSV8]

(09)

1. Sæt kløvekrydset (09/1) helt ind på kløveki-

len (09/2) (09/a).

2. Skru bolten (09/3) ind i kløvekilens boring, så

kløvekrydset fastgøres.

3. Skru bolten (09/4) fast for at trykke kløve-

krydset op.

5.5 Montering af holdekroge [LSV7, LSV8]

(10)

Der er en holdekrog på hver betjeningsarm. Hol-

dekrogene kan forskydes alt efter diameteren for

det stykke træ, der skal kløves. Indstil begge hol-

dekroge til det samme mål:

1. Løsn begge låseskruer (10/1) på holdekro-

gen (10/2).

2. Forskyd holdekrogen (10/2) til det ønskede

mål.

3. Spænd låseskruerne (10/1) til igen.

442310_a 195

Ibrugtagning

6 IBRUGTAGNING

6.1 Opstilling og tilslutning af

brændekløveren

FARE!

Fare for elektrisk stød

hvis der ikke bruges et

fejlstrømsrelæ

Bruges apparatet uden

fejlstrømsrelæ i nettet, kan

der ske alvorlige kvæstel-

ser, som kan være livsfarli-

ge, pga. elektrisk stød.

■

Kontrollér, om der er in-

stalleret et fejlstrømsre-

læ i nettet til en maksi-

mal lækstrøm på

0,03A, før apparatet til-

sluttes.

■

Hvis du ikke kan se, om

der er installeret et fejl-

strømsrelæ: Brug en

ekstra mobil fejlstrøms-

afbryder med koblet

jordleder.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse hvis

apparatet vælter

Vælter apparatet, kan det

medføre alvorlige kvæstel-

ser og skader.

■

Sørg for, at apparatet ik-

ke kan vælte.

1. Stil brændekløveren vandret på et plan, fast

underlag. Stil ikke brændekløveren på strøm-

kablet!

Bemærk:Læg intet materiale under brænde-

kløveren for at ændre apparatets højde eller

for forbedre stabiliteten. Står brændekløveren

skævt og/eller ustabilt, skal den stilles op et

andet sted. Det er ikke tilladt at bruge appa-

ratet på bløde underlag, såsom græs eller

grus, da apparatet kan synke ned eller vælte

under brugen.

2. Udlæg netkablet således, at det ikke knæk-

ker, kommer i klemme eller kan beskadiges

på anden måde.

3. Sæt kablet i stikdåsen (01/6) på apparatet,

og forbind derefter strømkablet med strøm-

men.

Bemærk:Når apparatet skal slukkes, skal

strømkablet trækkes ud af stikdåsen i væg-

gen først.

6.2 Kontrol af motorens omdrejningsretning

[LSV 8] (11)

OBS!

Fare for beskadigelse af

hydraulikpumpen

Drejer motoren forkert, bli-

ver hydraulikpumpen be-

skadiget.

■

Sluk med det samme for

brændekløveren efter

tilslutningen, hvis moto-

ren drejer i den forkerte

retning eller hvis kløve-

kilen ikke kører op.

■

Ompol netspændingens

faser.

1. Udfør på samme tid:

■

Tryk på den grønne knap (11/1) og deref-

ter på den røde knap (11/2) for at lade

motoren starte et øjeblik.

■

Kig gennem ventilationsåbningen (11/3)

for at se, i hvilken retning motoren drejer.

Omdrejningsretningen skal svare til pilen

(11/4) på motoren.

2. Er omdrejningsretningen ikke korrekt: se ka-

pitel 6.3 "Ompoling af netspændingens faser

[LSV 8] (12)", side196.

196 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Betjening

6.3 Ompoling af netspændingens faser

[LSV 8] (12)

1. Sluk brændekløveren med det samme, og

træk stikket ud.

2. Stik en kærvskruetrækker ind i fasevenderen

(12/1) i stikdåsen (12/2) på brændekløveren.

3. Tryk fasevenderen ind, og drej den 180°.

4. Sæt kablet i stikdåsen.

5. Tænd for brændekløveren, og kontrollér igen

motorens omdrejningsretning. Kløvekilen skal

køre opefter.

6.4 Udførelse af funktionstest (13)

1. Tryk på den grønne knap (13/1) for at tænde

apparatet. Kløvekilen kører automatisk op.

■

Er kløvekilen allerede i den øverste posi-

tion, skal du trykke begge betjeningsar-

me ned et øjeblik, og derefter slukke og

tænde brændekløveren igen. Tryk på den

røde knap (13/2) for at slukke apparatet.

■

På LSV8, hvis kløvekilen ikke kører op:

Sluk for brændekløveren med det sam-

me, så apparatet ikke bliver beskadiget.

Kontrollér motorens omdrejningsretning,

og korrigér efter behov (se kapitel 6.2

"Kontrol af motorens omdrejningsretning

[LSV 8] (11)", side195).

2. Udførelse af funktionstest:

■

Tryk begge betjeningsarme ned samti-

digt. Kløvekilen skal køre ned og stoppe

ca. 5cm over bordets øverste position.

■

Slip den ene af de to arme. Kløvekilen

skal stoppe i den momentane position.

■

Slip begge arme samtidigt. Kløvekilen

kører op.

3. Er det meget koldt, skal kløvekilen køre varm

i tomgang i ca. 15min, så hydraulikolien var-

mes op.

7 BETJENING

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser, hvis

apparatet bruges af flere

personer på samme tid

Bruges apparatet af to el-

ler flere personer, kan der

ske alvorlige kvæstelser.

■

Apparatet må kun betje-

nes af en person ad

gangen.

■

Hold uvedkommende

væk fra området, og

sørg især for, at de ikke

tager fat om træstykket,

der netop kløves.

OBS!

Fare for beskadigelse

pga. ukorrekt håndtering

Apparatet kan blive beska-

diget eller ødelagt af for-

kert kløvning af træstykker.

■

Placer altid træstykket

lodret, dvs. i retning af

træfibrene, aldrig på

tværs.

■

Tving aldrig kløvningen

af et træstykke i flere

sekunder.

442310_a 197

Betjening

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser, hvis

træ knuses

Hård træ, der har været

lagret i lang tid, uregel-

mæssigt voksende grene,

ujævne træstykker med

mange grene knuses ofte

under kløvningen. Træ-

stykker, der flyver omkring

i luften, kan medføre alvor-

lige kvæstelser.

■

Kløv derfor kun lige træ-

stykker med en lodret

og lige snitflade.

■

Brug altid de foreskrev-

ne personlige vær-

nemidler.

BEMÆRK

■

Kløv kun godt tørret træ. Dette kan

nemmere kløves end frisk, fugtigt

træ.

■

Meget tykke træstammer kan nem-

mere kløves, hvis de ikke er for lan-

ge.

7.1 Før brug

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse pga.

mangelfuldt apparat

Bruges et mangelfuldt ap-

parat, kan det medføre al-

vorlige kvæstelser og be-

skadigelse af apparatet.

■

Driv kun apparatet, når

det ikke er defekt eller

beskadiget og ingen de-

le mangler eller er løse.

1. Udfør en synskontrol af brændekløveren.

■

Brændekløveren må ikke tændes, hvis

der mangler dele på apparatet, hvis dele

er defekte eller løse.

2. Udfør en synskontrol af netkablet.

■

Et defekt netkabel (f.eks. på grund af rev-

ner, snit-, klem- eller knæksteder i isole-

ringen) må ikke anvendes.

3. Udfør en synskontrol for lækager på hydrauli-

kken.

■

Brændekløveren må ikke tændes, hvis

hydraulikken har lækager.

4. Rens kløvestolpens og kløvekilens glidefla-

der, og smør dem ind med fedt (se kapitel

8.1.1 "Smøring af glideflader (16)", side199).

5. Udfør en funktionstest af betjeningsarmene

(se kapitel 6.4 "Udførelse af funktionstest

(13)", side196).

7.2 Indstilling af kløvebord

1. Indstil kløvebordet til højden på det stykke

træ, der skal kløves (se kapitel 5.3 "Monte-

ring af kløvebord (07, 08)", side194).

7.3 Indstilling af endestop (14)

1. Placer træstykket på kløvebordet.

2. Tryk begge betjeningsarme ned samtidigt for

at køre kløvekilen ned.

3. Når kløvekilen er ca. 3-5cm over træstykket:

Slip den ene betjeningsarm for at stoppe klø-

vekilen i den momentane position.

4. Sluk for apparatet.

198 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Service og vedligeholdelse

5. Løsn låseskruen (14/1), og træk løftestangen

(14/2) helt op.

6. Spænd låseskruen til igen.

7. Tænd apparatet. Kløvekilen kører op.

7.4 Kløvning af træstykker (15)

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser, hvis

arbejdsområdet ikke ryd-

des op

Der er fare for at kunne

snuble eller glide i arbejds-

området pga. træstykker

og uorden.

■

Opbevar træstykkerne,

der skal kløves, ordent-

ligt i en stabel.

■

Fjern kløvede træstyk-

ker og spån med det

samme fra arbejdsom-

rådet.

1. På LSV7 og LSV8: Indstil holdekrogene til

diameteren på det stykke træ, der skal kløves

(se kapitel 5.5 "Montering af holdekroge

[LSV7, LSV8] (10)", side194).

2. Placer træstykket helt lodret på kløvebordet.

Bemærk:Træstykket skal selv kunne stå på

kløvebordet. Kløv ikke træstykker, der står

skævt!

3. Tryk begge betjeningsarme sammen på sam-

me tid, så træstykket klemmes fast (15/a).

4. Tryk begge betjeningsarme ned samtidigt

(15/b). Kløvekilen kører ned (15/c).

5. Når kløvekilen har kløvet træet helt: Slip beg-

ge betjeningsarme, så kløvekilen kører op.

6. Fjern kløvede træstykker fra arbejdsområdet.

7.5 Fjern fastklemt træstykke

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser, hvis

fastklemte træstykker

slår omkring

Slår et fastklemt træstykke

mod apparatet, kan det

medføre kvæstelser og be-

skadigelse af apparatet.

■

Slå aldrig et fastklemt

træstykke frit med et

værktøj.

1. Kør kløvekilen helt op.

2. Placer et kileformet træstykke på kløvebor-

det.

3. Kør kløvekilen ned. Det fastklemte træstykke

trykkes fremefter af det kileformede træstyk-

ke.

4. Dette trin gentages med stigende kilestørrel-

ser, indtil det fastklemte træstykke har løsnet

sig.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser un-

der vedligeholdelsesar-

bejdet

En ukorrekt udført vedlige-

holdelse kan medføre al-

vorlige kvæstelser og be-

skadigelse af apparatet.

■

Tag apparatet fra strøm-

men før vedligeholdel-

sesarbejder.

■

Lad reparationer på ap-

paratet blive udført af

fagfolk.

442310_a 199

Service og vedligeholdelse

8.1 Pleje

8.1.1 Smøring af glideflader (16)

Udfør dette regelmæssigt, især hvis harpikshol-

digt træ skal kløves:

1. Rens glidefladerne (16/1) på kløvestolpen

(16/2) kløvekilen (16/3).

2. Smør glidefladerne ind med et harpiks- og

syrefrit fedtstof.

8.2 Vedligeholdelse

8.2.1 Slibning af kløvekile

Når kløvekilen er blevet stump efter lang tids

brug:

1. Fjern aflejringer af materiale på kløvekilen

med en egnet fil, og slib derefter kløvekilen

til.

2. Påfør olie eller smøremiddel på de bearbej-

dede flader.

8.2.2 Kontrol og efterfyldning af

hydraulikolie (17)

Kontrollér oliestanden dagligt, og udskift hydrauli-

kolien efter 1 år eller 150 driftstimer. Der skal bru-

ges hydraulikolie HLP46 til efterfyldning og ud-

skiftning.

OBS!

Fare for skader på appa-

ratet pga. hydraulikolie

Forkert hydraulikolie eller

en for ringe mængde eller

for høj oliestand medfører

fejlfunktioner samt var-

mepåvirkning og kan be-

skadige hydraulikpumpen.

■

Brug kun den foreskrev-

ne hydraulikolie.

■

Kontrollér regelmæssigt

oliestanden, og fyld evt.

efter med hydraulikolie.

1. Placer brændekløveren lodret, og tag den fra

strømmen.

2. Lad brændekløveren vente nogle minutter, så

olien synker ned på bunden.

3. Skru oliemålepinden (17/1) ud af oliepåfyld-

ningsstudsen (17/2), og tør den af med en

ren, fnugfri klud.

Kontrollér oliestanden

1. Skub oliemålepinden helt ind og træk den ud

igen.

2. Aflæs oliestanden på oliemålepinden. Olie-

standen skal ligge mellem den øverste (17/3)

og den nederste (17/4) markering.

Fyld efter med hydraulikolie

Ligger oliestanden under den nederste marke-

ring:

1. Fyld hydraulikolie (17/5) i oliepåfyldnings-

studsen. Brug evt. en tragt. Der må ikke kom-

me fremmede partikler i olietanken!

2. Kontrollér oliestanden (se oven over).

3. Skru oliemålepinden på plads, og spænd let

til.

Skift hydraulikolie

Hydraulikolien skal udskiftes helt én gang om

året.

1. Placer en opsamlingsbeholder til olien (17/6)

under brændekløveren.

2. Drej olieaftapningsskruen (17/7) ud med tæt-

ningsringen (17/8), og lad al olie sive ned i

opsamlingsbeholderen. Bortskaf den gamle

olie korrekt!

3. Sæt tætningsringen på olieaftapningsskruen,

og skru begge sammen.

4. Fyld efter med hydraulikolie (se oven over).

200 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Transport (18)

9 TRANSPORT (18)

OBS!

Fare for skader på appa-

ratet pga. ukorrekt trans-

port

Apparatet kan blive beska-

diget af en ukorrekt trans-

port.

■

Træk stikket ud før hver

transport.

■

Træk apparatet, der vip-

pes en smule, i trans-

portgrebet.

■

Skal der bruges en

kran: Løft ikke apparatet

i de enkelte dele eller i

transportgrebet! Fikser

det, og løft det med sta-

bile hejsekabler.

ADVARSEL!

Fare for komme i klem-

me, hvis apparatet væl-

ter!

Apparatet er tungt! Når det

vælter, kan legemsdele

komme i klemme og per-

soner blive alvorligt kvæ-

stede.

■

Apparatet skal transpor-

teres meget forsigtigt.

■

Fjern hindringer på den

planlagte transportvej.

1. Tag om brændekløveren med begge hænder

på transportgrebet (18/1), og vip den en smu-

le, så den står på hjulene (18/2) (18/a).

2. Træk brændekløveren i transportgrebet hen

til det ønskede sted (18/b).

10 OPBEVARING

1. Tag brændekløveren fra strømmen.

2. Apparatet skal gøres grundigt rent efter hver

brug. Placer evt. også alle sikkerhedsafdæk-

ninger. Kløvekilen skal være i endepositio-

nen.

3. Opbevar apparatet i et tørt, aflåst rum og util-

gængeligt for børn.

11 BORTSKAFFELSE

Henvisninger til loven om elektrisk og

elektronisk udstyr (EEE)

■

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke

smides ud med det almindelige hus-

holdningsaffald, men skal bortskaffes

særskilt!

■

Udtjente batterier samt udtjente genoplade-

lige batterier, som ikke er fast monteret i

det brugte redskab, skal tages ud, før red-

skabet smides ud! Bortskaffelsen af batteri-

er er reguleret af loven.

■

Ejeren eller brugeren af elektrisk og

elektronisk udstyr er forpligtet til at til-

bagesende redskabet efter brug iht. lo-

ven.

■

Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slet-

te alle personlige data på det gamle red-

skab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand bety-

der, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må

smides ud med det almindelige husholdningsaf-

fald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden

vederlag de følgende steder:

■

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale

lossepladser)

■

Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (sta-

tionære og online), hvis forhandleren er for-

pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for-

handleren tilbyder dette selv.

442310_a 201

Kundeservice/service

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er

installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet

2012/19/EU er gældende. I lande uden for den

Europæiske Union kan der være andre bestem-

melser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk

udstyr.

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KOserviceværk-

sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re-

servedele.

Disse oplysninger findes på internettet på adres-

sen:

www.al-ko.com/service-contacts

202 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Hjælp ved fejl

13 HJÆLP VED FEJL

Sluk for brændekløveren, og tag netstikket ud, hvis der opstår forstyrrelser!

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser

Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

■

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt ren-

gøring af maskinen!

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke. Motorafbryderen har slået fra. Vent, til motoren er kølet af.

Netstik eller stikdåse defekt Få kontrolleret og evt. udskiftet

af en elektriker.

Defekt strømkabel Få kontrolleret og evt. udskiftet

af en elektriker.

Defekt motor Få kontrolleret og evt. udskiftet

af en elektriker.

Den grønne startknap holder ik-

ke, efter den er blevet trykket

ind

Der er ingen nulleder eller fase

tilsluttet.

Få kontrolleret og evt. udskiftet

af en elektriker.

Defekt afbryder

Kløvekilen kører ikke ud/ind,

men motoren er i gang.

For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.

Defekt hydraulikpumpe Få hydraulikpumpen udskiftet af

en forhandler eller et AL-KO

serviceværksted.

Ventil ikke åben pga. en løs for-

bindelse.

Spænd løse dele til.

Betjeningshåndtag eller forbin-

delsesdele bøjede

Få bøjede dele repareret.

På LSV8: Motorens omdrej-

ningsretning er forkert pga.

spændingens forkerte fasetil-

slutning

Ompol netspændingens faser

på brændekløverens stikdåse.

Få kontrolleret og evt. rettet til af en

elektriker.

Kløvekilen har ingen kraft. For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.

Bøjet stangsystem Få hydraulikpumpen udskiftet af

en forhandler eller et AL-KO

serviceværksted.

Unormal støj eller vibrationer For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.

Hydraulikpumpen piber, kløveki-

len bevæger sig i ryk.

For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.

Luft i hydraulikkredsløbet Åbn udluftningsskruen.

442310_a 203

Garanti

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Motoren bliver meget varm. Forlængerkablets tværsnit er for

lille

Brug et forlængerkabel med et

større tværsnit.

Manglende fase Få kontrolleret og evt. rettet til af

en elektriker.

BEMÆRK

Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes

du henvende dig til vores kundeservice.

14 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle

materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land,

hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■

brugsanvisningen følges

■

apparatet behandles korrekt

■

der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

■

egenhændige forsøg på reparation

■

egenhændige tekniske ændringer

■

ukorrekt brug

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■

Lakskader, der skyldes normal slitage

■

Sliddele, der er markeret med ramme

xxxxxx (x)

på reservedelslisten

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen

er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeser-

vice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers

lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

15 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-

sikkerhedsnormerne samt de produktspecifikke normer.

Produkt

Trækløver

Serienummer

G4032012

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Ansvarlig for dokumentationen

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

LSV6

LSV7

LSV8

EU-direktiver

2006/42/EF

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmoniserede standarder

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17-08-2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

204 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

Innhold

1 Om denne bruksanvisningen ........................................................................................................ 206

1.1 Tegnforklaringer og signalord.............................................................................................. 206

2 Produktbeskrivelse ....................................................................................................................... 206

2.1 Tiltenkt bruk......................................................................................................................... 206

2.2 Mulig feil bruk ...................................................................................................................... 206

2.3 Leveransens omfang........................................................................................................... 206

2.3.1 Leveringsomfang for LSV 6................................................................................... 207

2.3.2 Leveringsomfang for LSV 7 og LSV 8 ...................................................................207

2.4 Symboler på maskinen........................................................................................................ 207

2.5 Produktoversikt (01) ............................................................................................................ 208

2.6 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ............................................................................. 208

2.7 Elektrisk tilkobling................................................................................................................ 209

3 Sikkerhetshenvisninger................................................................................................................. 209

3.1 Operatør .............................................................................................................................. 210

3.2 Personlig verneutstyr........................................................................................................... 210

3.3 Sikkerhet på arbeidsplassen ............................................................................................... 210

3.4 Sikkerhet for personer, dyr og eiendom .............................................................................. 210

3.5 Maskinsikkerhet................................................................................................................... 210

3.6 El-sikkerhet.......................................................................................................................... 211

3.7 Bruk og håndtering av elektroverktøyet............................................................................... 212

3.8 Sikkerhetsanvisninger for betjening .................................................................................... 212

4 Pakke ut maskinen (02) ................................................................................................................ 213

5 Montering...................................................................................................................................... 213

5.1 Montering for LSV 6 ............................................................................................................213

5.1.1 Montere hjulene (03) .............................................................................................213

5.1.2 Montering betjeningsarmer (04) ............................................................................214

5.2 Montering av LSV 7 og LSV 8 ............................................................................................. 214

5.2.1 Montere hjulene (05) .............................................................................................214

5.2.2 Montering betjeningsarmer (06) ............................................................................214

5.3 Montering av kløvebord (07, 08) ......................................................................................... 214

5.4 Montere kløyvekryss [LSV7, LSV8] (09) ........................................................................... 214

5.5 Stille inn holdeklør [LSV7, LSV8] (10) ............................................................................... 214

6 Igangsetting .................................................................................................................................. 215

6.1 Sette opp og koble til vedkløyveren .................................................................................... 215

6.2 Kontrollere motorens dreieretning [LSV 8] (11)................................................................... 215

6.3 Pole om fasene til nettspenningen [LSV 8] (12) .................................................................. 216

6.4 Utføre funksjonskontroll (13) ............................................................................................... 216

7 Betjening....................................................................................................................................... 216

7.1 Før hver bruk....................................................................................................................... 217

7.2 Stille inn kløvebord .............................................................................................................. 217

442310_a 205

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

7.3 Stille inn løftebegrensning (14)............................................................................................ 217

7.4 Kløve trestykker (15) ........................................................................................................... 218

7.5 Fjerne fastklemt trebit.......................................................................................................... 218

8 Vedlikehold og pleie...................................................................................................................... 218

8.1 Vedlikehold.......................................................................................................................... 219

8.1.1 Smøre glideflater (16)............................................................................................219

8.2 Vedlikeholdsarbeider........................................................................................................... 219

8.2.1 Slipe spaltekilen ....................................................................................................219

8.2.2 Kontrollere og fylle på hydraulikkolje (17) .............................................................219

9 Transport (18) ............................................................................................................................... 220

10 Oppbevaring ................................................................................................................................. 220

11 Avfallshåndtering .......................................................................................................................... 220

12 Kundeservice/service.................................................................................................................... 221

13 Feilsøking ..................................................................................................................................... 222

14 Garanti .......................................................................................................................................... 223

15 EC-samsvarserklæring ................................................................................................................. 223

206 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Om denne bruksanvisningen

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

■

Den tyske versjonen er den originale bruks-

anvisningen. Alle andre språkutgaver er over-

settelse av den originale bruksanvisningen.

■

Les grundig gjennom bruksanvisningen før

oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert

arbeid og feilfri håndtering.

■

Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du

kan slå opp i den når du trenger informasjon

om maskinen.

■

Gi maskinen bare videre til andre personer

sammen med denne bruksanvisningen.

■

Les og følg sikkerhets- og varselhenvisninge-

ne i denne bruksanvisningen.

1.1 Tegnforklaringer og signalord

FARE!

Viser til en umiddelbart far-

lig situasjon som fører til

død eller alvorlige person-

skader hvis den ikke unn-

gås.

ADVARSEL!

Viser til en potensielt farlig

situasjon som kan føre til

død eller alvorlige person-

skader hvis den ikke unn-

gås.

FORSIKTIG!

Viser til en potensielt farlig

situasjon som kan føre til

mindre eller moderate per-

sonskader hvis den ikke

unngås.

ADVARSEL!

Viser til en potensielt farlig

situasjon som kan føre til

materielle skader hvis den

ikke unngås.

MERK

Spesiell informasjon for bedre forståelig-

het og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tiltenkt bruk

Vedkløyveren er utelukkende beregnet på å klø-

ve vedkubber som er skåret av loddrett og som

er godt tørre. Målene til vedkubbene må ikke

overskride målene angitt i de tekniske data.

I arbeidsområdet til vedkløyveren må det bare

oppholde seg én person, og den må bare betje-

nes av én person.

Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk

på privat område. Enhver annen anvendelse, så-

vel som ikke godkjent om- og påbygging, anses

upassende, og har til følge at garantien ikke len-

ger gjelder, at samsvaret (CE-tegnet) går tapt,

samt at produsenten fraskriver seg ethvert an-

svar for skader som påføres brukeren eller tredje-

part.

2.2 Mulig feil bruk

Følgende bruksområder er uttrykkelig forbudt:

■

kløving av fersk ved

■

kløving av ved hvor det finnes metalldeler

som spiker, ståltråd, klammer osv.

■

drift med flere personer

■

drift i eksplosjonsfarlig miljø

2.3 Leveransens omfang

Kontroller om alle komponentene er levert etter

utpakking.

MERK

Strømkabelen er ikke inkludert, og må

derfor kjøpes i tillegg.

442310_a 207

Produktbeskrivelse

2.3.1 Leveringsomfang for LSV 6

Ø16 2x

M6x8 4x

M10x30 2x

6 7

Nr. Komponent

1 Basismaskin

2 Betjeningsarmer (2 stk.)

3 Kløvebord

4 Hjul (2 stk.)

5 Flytende aksler (2 stk.)

6 Bruksanvisning

7 Poser med smådeler (2 stk.):

■

2 hjulkapsler, 2 underlagsskiver

Ø16, 2 splinter, 4 skruer M6x8

■

2 skruer M10x30, 4 underlagsskiver

Ø10, 2 selvlåsende mutrer M10

2.3.2 Leveringsomfang for LSV 7 og LSV 8

Nr. Komponent

1 Basismaskin

2 Betjeningsarmer (2 stk.)

3 Kløvebord

4 Hjul (2 stk.)

5 Kløyvekryss

6 Bruksanvisning

7 Poser med smådeler (2 stk.):

■

2 hjulkapsler, 2 flytende aksler, 6

underlagsskiver, 2 fjærsplinter

■

2 holdestifter, 2 fjærsplinter

2.4 Symboler på maskinen

Symbol Betydning

Les bruksanvisningen før bruk!

208 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Produktbeskrivelse

Symbol Betydning

Bruk vernehansker!

Bruk vernesko!

Bruk vernebriller!

Hold hendene unna fareområdet!

Før vedlikeholdsarbeider skal mas-

kinen kobles fra strømmen.

Hold uvedkommende unna fareom-

rådet!

Hold hendene unna fareområdet!

Skadde deler må fjernes eller skif-

tes ut.

Røyking forbudt!

Hydraulikkoljen må ikke deponeres i

naturen!

Sklifare! Hold arbeidsområdet rent!

Symbol Betydning

Snublefare! Hold arbeidsområdet

rent!

Ikke heng maskinen opp i krankro-

ken.

2.5 Produktoversikt (01)

Vedkløyveren består av følgende komponenter:

Nr. Komponent

1 Spaltekile

2 Kløvesøyle

3 Låseskrue for løftestang

4 Transporthåndtak

5 Løftestang

6 Stikkontakt

7 Grønn og rød knapp for på/av

8 Motor

9 Lufteskrue og påfyllingsstuss for hy-

draulikkolje

10 Transporthjul

11 Huller for feste på underlaget (LSV

12 Sideholdere for kløvebordet

13 Kløvebord

14 Betjeningsarm med betjeningsspak

og håndbeskyttelse

15 Holdeklør

2.6 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

Motorvernbryter

Ved overbelastning av vedkløyveren slår motor-

vernbryteren av motoren. Funksjonen til motor-

vernbryteren må ikke settes ut av drift.

Hvis motorvernbryteren har slått av vedkløyve-

ren, går du fram på følgende måte:

1. Koble vedkløyveren fra strømnettet.

2. Fjern årsaken til overbelastningen.

442310_a 209

Sikkerhetshenvisninger

3. Etter en avkjølingstid på flere minutter koble

vedkløyveren til strømnettet igjen.

4. Slå på vedkløyveren.

2-hånds betjening

Spaltekilen kjører bare ned når begge betjenings-

armene betjenes samtidig. Dermed unngås det at

hendene til betjeningspersonen kommer i fare-

området.

2.7 Elektrisk tilkobling

ADVARSEL!

For personskader pga.

strømstøt

En defekt nettkabel kan fø-

re til alvorlige personska-

der som følge av strøm-

støt.

■

Kontroller at nettkabelen

ikke er skadet eller kut-

tet av.

■

Den maksimalt tillatte kabellengden må ikke

overskrides. En lengre ledning påvirker

motorytelsen negativt, og dermed funksjonen

til vedkløyveren.

■

Nettkabelen, nettstøpslet og koblingsboksen

må være uskadde. En defekt nettkabel (f.eks.

sprekker, snitt-, klem- eller knekksteder i iso-

lasjonen) må ikke brukes.

■

Reparasjoner på nettkabelen, nettstøpslet og

koblingsboksen må kun utføres av autoriserte

elektromontørbedrifter.

■

Kontakter må ikke utsettes for fuktighet.

■

Hvis det oppstår skader, skal nettkabelen

umiddelbart kobles fra strømnettet.

Krav til elektrisk tilkobling

Strømnettet må være utrustet med verneinnret-

ninger mot lavspenning, overspenning, overlast-

strøm (16 A) samt en jordfeilbryter (maks. jord-

feilstrøm 0,03 A).

Flere krav til den elektriske tilkoblingen finner du i

de tekniske dataene.

Krav til strømkabelen

MERK

Strømkabelen er ikke inkludert, og må

derfor kjøpes i tillegg.

Nettkabelen må oppfylle følgende krav:

For LSV 6 og LSV 7:

■

egnet til 230 V AC

■

3 ledere (P + N + PE)

■

Maksimal kabellengde: 10m

For LSV 8:

■

egnet til 400V AC

■

5 ledere (3P + N + PE)

■

Maksimal kabellengde: 10m

3 SIKKERHETSHENVISNING

FARE!

Livsfare og fare for de al-

vorligste personskader

ved uleselige sikkerhets-

henvisninger.

Uleselige sikkerhetshen-

visninger og betjeningsan-

visninger kan føre til de al-

vorligste personskader, in-

kludert død.

■

Følg alle sikkerhetshen-

visninger og betjenings-

anvisninger i denne

bruksanvisningen samt

bruksanvisninger som

det vises til, før maski-

nen tas i bruk.

■

Alle medfølgende doku-

menter må oppbevares

for fremtidig bruk.

210 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Sikkerhetshenvisninger

3.1 Operatør

■

Ungdom under 16 år eller per-

soner som ikke kjenner til

bruksanvisningen skal ikke

bruke maskinen. Følg eventu-

elle sikkerhetsforskrifter med

hensyn til brukerens mini-

mumsalder som måtte gjelde i

landet.

■

Ikke bruk maskinen hvis du er

under påvirkning av alkohol,

narkotika eller medisiner.

3.2 Personlig verneutstyr

■

For å unngå skader på hodet

og lemmer samt hørselvern,

skal korrekte klær og verneut-

styr brukes.

■

Klærne må være hensikts-

messig (tettsittende) og skal

ikke være til hinder. Bruk hår-

nett ved langt hår. Bruk aldri

løse klær eller accessoires

som kan trekkes inn i maski-

nen, f.eks. sjal, løse skjorter,

lange halskjeder.

■

Det personlige verneutstyret

består av:

■

Hørselvern og vernebriller

■

Langbukser og solide sko

■

Vernehansker

3.3 Sikkerhet på

arbeidsplassen

■

Arbeid bare i dagslys eller ved

svært kraftig, kunstig lys.

■

Driv maskinen bare på fast og

jevnt underlag, og ikke i skrå-

ninger.

■

Vær oppmerksom på stabili-

tet.

3.4 Sikkerhet for personer,

dyr og eiendom

■

Vær oppmerksom på at bru-

keren er ansvarlig for ulykker

og skader på andre personer

eller deres eiendom.

■

Du skal kun benytte maskinen

til den typen arbeider den er

ment for. Bruk som ikke er for-

skriftsmessig kan forårsake

personskader eller materielle

skader.

■

Du skal kun slå på maskinen

når det ikke befinner seg noen

andre personer eller dyr i ar-

beidsområdet.

■

Hold sikkerhetsavstand til per-

soner og dyr, eller slå av mas-

kinen når du nærmer deg per-

soner eller dyr.

3.5 Maskinsikkerhet

■

Du skal kun benytte maskinen

under følgende vilkår:

■

Maskinen er ikke tilsmus-

set.

■

Maskinen har ingen ska-

der.

■

Alle betjeningselementer

fungerer.

442310_a 211

Sikkerhetshenvisninger

■

Maskinen må ikke overbelas-

tes. Det er kun ment til privat

bruk ved lette arbeider. Over-

belastning medfører skader

på maskinen.

■

Driv aldri maskinen med utslit-

te eller defekte deler. Bytt all-

tid defekte deler ut med origi-

nale reservedeler fra produ-

senten. Hvis apparatet drives

med utslitte eller defekte de-

ler, kan ingen garantikrav gjø-

res gjeldende ovenfor produ-

senten.

MERK

Reparasjonsarbeid må kun

utføres av AL-KO service-

verksteder eller autoriserte

fagbedrifter.

3.6 El-sikkerhet

■

Støpselet på maskinen må

passe inn i stikkontakten.

Pluggen må ikke forandres

på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterplugger

sammen med maskiner som

er jordet. Plugger som ikke er

forandret og stikkontakter som

passer reduserer faren for

elektrisk støt.

■

Unngå kroppskontakt med

jordete overflater som f.eks.

fra rør, varmeovner, komfy-

rer eller kjøleskap. Det er økt

fare for strømstøt når kroppen

din er jordet.

■

Hold elektroverktøy unna

regn og fuktighet. Hvis det

trenger vann inn i et elektro-

verktøy, øker det faren for

strømstøt.

■

Ikke bruk kabelen til å bære

elektroverktøyet, til å henge

det opp eller til å trekke

pluggen ut av stikkontakten

med. Hold kabelen unna

varme, olje, skarpe kanter

eller deler på apparatet som

beveger seg. Skadde eller

sammenviklede kabler øker

faren for strømstøt.

■

Hvis du arbeider utendørs

med et elektroverktøy, må

du kun bruke skjøtelednin-

ger som er egnet for uten-

dørs bruk. Når man bruker

en skjøteledning som er be-

regnet for utendørs bruk, re-

duserer det faren for å få

strømstøt.

■

Hvis man må bruke elektro-

verktøyet på fuktige steder,

må du bruke en jordfeilbry-

ter. Bruk av jordfeilbryter re-

duserer faren for å få strøm-

støt.

212 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Sikkerhetshenvisninger

3.7 Bruk og håndtering av

elektroverktøyet

■

Maskinen må ikke overbe-

lastes. Bruk elektroverktøy-

et som er beregnet til arbei-

det du skal utføre. Du arbei-

der bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet med et

elektroverktøy som passer.

■

Ikke bruk elektroverktøy

hvis bryteren er defekt. Et

elektroverktøy som ikke kan

slås på eller av, er farlig og

må repareres.

■

Trekk støpslet ut av stik-

kontakten og/eller ta ut bat-

teriet før du foretar innstil-

linger på apparatet, før du

bytter tilbehørsdeler eller

legger bort apparatet. Disse

forholdsreglene hindrer at

elektroverktøyet starter utilsik-

tet.

■

Oppbevar ubrukte elektro-

verktøy utilgjengelig for

barn. Personer som ikke er

kjent med denne maskinen

eller som ikke har lest an-

visningene må ikke bruke

den. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne

personer.

■

Vær nøye når du steller med

elektroverktøyene. Kontrol-

ler at bevegelige deler fun-

gerer feilfritt og ikke er i

klem, og om deler er bruk-

ket eller skadet, slik at det

påvirker funksjonen til elek-

troverktøyet. Sørg for at

skadde deler blir reparert

før apparatet tas i bruk.

Mange ulykker skyldes dårlig

vedlikehold av elektroverktøy-

et.

■

Sørg for at skjæreverktøy

holdes skarpe og rene. Ved-

likeholdte skjæreverktøy med

skarpe egger kommer ikke så

lett i klem og er lettere å føre.

■

Bruk elektroverktøy, tilbe-

hør, bruksverktøy osv. i

henhold til disse anvisnin-

gene. Ta hensyn til arbeids-

betingelsene og arbeidet

som skal utføres. Hvis elek-

troverktøyet brukes til andre

ting enn det det er beregnet

for, kan det føre til farlige situ-

asjoner.

3.8 Sikkerhetsanvisninger for

betjening

■

Ikke la en driftsklar maskin

være uten oppsyn.

■

Rengjør maskinen etter hver

bruk.

■

Sikre maskinen mot uvedkom-

mende.

■

Maskinen skal bare betjenes

av én person.

442310_a 213

Pakke ut maskinen (02)

■

Beveg aldri maskinen mens

motoren går.

■

Driv maskinen aldri i regn eller

mens det snør.

■

Koble maskinen fra strømnet-

tet før:

■

Vedlikehold og rengjøring

■

Justeringsarbeider

■

Transport

■

Arbeidspauser

■

Feil

■

Ikke ta på spaltekilen.

4 PAKKE UT MASKINEN (02)

ADVARSEL!

Klemfare for skader pga.

velt av maskin!

Maskinen er tung. Hvis

maskinen velter, kan

kroppsdeler klemmes og

personer påføres alvorlige

skader.

■

Minst to personer er

nødvendig til utpakking

av maskinen.

■

Unngå velt av maskinen

ved å legge under klos-

ser og kiler.

Når esken med vedkløyveren ikke allerede står i

loddrett posisjon:

1. Løft esken (02/1) opp med to personer på én

side (02/a). Unngå at den sklir bort. Om nød-

vendig: Skyv under en kloss (02/2) for å støt-

te opp esken.

2. Rett opp esken slik at den står rett opp og

ned.

3. Åpne esken forsiktig med en kniv (02/3) ved

skjære opp nedre kant uten å skade maski-

nen.

4. Løft esken bort fra maskinen (02/b).

5. Kontroller leveringsomfanget (se Kapittel 2.3

"Leveransens omfang", side206).

5 MONTERING

ADVARSEL!

Fare på grunn av ufull-

stendig montering!

Å drive en ufullstendig

montert maskin kan føre til

alvorlige personskader.

■

Bruk maskinen kun når

den er fullstendig mon-

tert!

■

Før innkobling kontrolle-

res alle sikkerhets- og

beskyttelsesanordnin-

ger, for å se at de er på

plass og fungerer!

5.1 Montering for LSV 6

5.1.1 Montere hjulene (03)

Utfør trinnene som er beskrevet her for begge

hjulene:

1. Skyv den flytende akselen (03/1) inn i holde-

ren (03/2) på basismaskinen nedenfra (03/a)

og hold fast.

2. For å feste den flytende akselen sett de to

skruene M6x8 (03/3) inn i hullene som lig-

ger ovenfor hverandre på den flytende akse-

len, og skru fast i holderen.

3. Skyv hjul (03/4) og underlagsskive (03/5) på

den flytende akselen (03/b).

4. Trykk splinten (03/6) gjennom hullet i den fly-

tende akselen for å sikre hjulet mot falle av

(03/c).

5. Sett hjulkapselen (03/7) på (03/d).

214 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Montering

5.1.2 Montering betjeningsarmer (04)

Utfør trinnene som er beskrevet her for begge

betjeningsarmene:

1. Legg betjeningsarmen (04/1) på tverrplaten

(04/2) slik at festehullene ligger ovenfor hver-

andre. Sett spaken til pumpestyringen (04/3) i

utsparingen til betjeningsarmen når du gjør

dette.

Merk:Sørg for at spaken til pumpestyringen

er satt riktig i!

2. Stikk skruen M10x30 (04/4) med påsatt un-

derlagsskive (04/5) gjennom hullene på be-

tjeningsarmen og tverrplaten.

3. Sett på den andre underlagsskiven (04/6) og

den selvlåsende mutteren (04/7) nedenfra på

skruen, og skru fast.

5.2 Montering av LSV 7 og LSV 8

5.2.1 Montere hjulene (05)

Utfør trinnene som er beskrevet her for begge

hjulene:

1. Stikk følgende deler på den flytende akselen

(05/1):

■

hjul (05/2)

■

3 underlagsskiver (05/3)

2. Skyv den flytende akselen og underlagsski-

vene inn i lageret (05/4) til anslag (05/a).

3. Trykk fjærsplinten (05/5) gjennom hullet i den

flytende akselen til den går i lås (05/b).

4. Sett hjulkapselen (05/6) på (05/c).

5.2.2 Montering betjeningsarmer (06)

Utfør trinnene som er beskrevet her for begge

betjeningsarmene:

1. Trekk fjærsplinten (06/1) ut av låsebolten

(06/2).

2. Trekk låsebolten ut av tverrbøylen (06/3).

3. Smør betjeningsarmen (06/4) på stedene

(06/A) og (06/B) tynt inn med smørefett.

4. Stikk betjeningsarmen(06/4) inn på tverrbøy-

len (06/3) samt spaken til pumpestyringen

(06/5).

Merk:Sørg for at spaken til pumpestyringen

er satt riktig i!

5. Stikk låsebolten (06/2) inn i hullene som lig-

ger ovenfor hverandre på tverrbøylen (06/3)

og betjeningsarmen (06/4) til anslag.

6. Stikk fjærsplinten (06/1) inn i hullet til låsebol-

ten (06/2) til den går i lås.

5.3 Montering av kløvebord (07, 08)

På kløvesøylen finnes det tre høyder for sidehol-

derne (07/1) for monteringen av kløvebordet

(07/2) slik at høyden på dette kan tilpasses den

respektive lengden til trestykkene som skal klø-

ves.

1. Skru låseskruen (08/1) ut av sideholderen

(08/2) til kløvebordet (08/3) kan skyves inn.

2. Sett kløvebordet skrått på holdeblokken

(08/4), og skyv inn til anslag i sideholderen.

La kløvebordet hvile på holdeblokken for det-

te, slik at det befinner seg på enden i vann-

rett posisjon (08/a).

3. Skru låseskruen gjennom hullet (08/5) på klø-

vebordet for å skru det fast.

For å demontere kløvebordet går du frem i mot-

satt rekkefølge der det er fornuftig.

5.4 Montere kløyvekryss [LSV7, LSV8] (09)

1. Sett kløyvekrysset (09/1) på spaltekilen

(09/2) til anslag (09/a).

2. Skru skruen (09/3) fast inn i hullet på spaltek-

ilen for å feste kløyvekrysset.

3. Skru skruen (09/4) fast inn for å trykke kløy-

vekrysset opp.

5.5 Stille inn holdeklør [LSV7, LSV8] (10)

På hver betjeningsarm finnes det en holdeklo.

Holdeklørne kan forskyves i henhold til diamete-

ren på veden som skal kløves. Still begge holde-

klørne inn på samme mål:

1. Løsne begge låseskruene (10/1) på holdeklo-

en (10/2).

2. Forskyv holdekloen (10/2) til ønsket mål.

3. Trekk til begge låseskruene (10/1) fast.

442310_a 215

Igangsetting

6 IGANGSETTING

6.1 Sette opp og koble til vedkløyveren

FARE!

Fare for strømstøt ved

drift uten jordfeilbryter

Driften av maskinen uten

jordfeilbryter på nettilkob-

lingen kan føre til alvorlige

personskader eller død i

kraft av strømstøt.

■

Kontroller om det finnes

en jordfeilbryter for mak-

simal jordfeilstrøm på

0,03 A på nettilkoblin-

gen før maskinen

kobles til.

■

Hvis du ikke kan fastslå

eksistensen av en jord-

feilbryter: Bruk en ekstra

mobil jordfeilstrøm-

verneinnretning med

koblet jordledning.

ADVARSEL!

Fare for skader pga. velt

av maskin!

En maskin som velter, kan

føre til alvorlige personska-

der og materielle skader.

■

Kontroller at maskinen

ikke kan velte.

1. Sett vedkløyveren vannrett på et jevnt, fast

underlag. Sett ikke vedkløyveren oppå strøm-

kabelen!

Merk:Legg ikke materialer under vedkløyve-

ren for å endre høyden på maskinen, eller for

å forsøke på å øke stabiliteten. Hvis vedkløy-

veren står skjevt og/eller vakler, må den set-

tes opp på et annet sted. Drift på mykt under-

lag som f.eks. gress eller grus er ikke tillatt

fordi maskinen kan synke ned eller velte un-

der drift.

2. Legg nettkabelen slik at det ikke oppstår

knekker, klemsteder eller at den kan skades

på andre måter.

3. Stikk nettkabelen inn i kontakten (01/6) til

maskinen, og deretter koble nettkabelen til

strømnettet.

Merk:Ved frakobling kobles først nettkabe-

len fra strømnettet.

6.2 Kontrollere motorens dreieretning [LSV

8] (11)

ADVARSEL!

Fare for skader på hy-

draulikkpumpen

Hydraulikkpumpen skades

hvis motoren har feil dreie-

retning.

■

Koble vedkløyveren fra

med en gang etter start

dersom motoren dreier i

feil retning, eller hvis

spaltekilen ikke beveger

seg oppover.

■

Pol da fasene til

nettspenningen om.

1. Utfør samtidig:

■

Trykk på den grønne knappen (11/1) og

deretter på den røde knappen (11/2) for å

la motoren kjøre i kort tid.

■

Observer gjennom ventilasjonsåpningen

(11/3) i hvilken retning motoren dreier.

Dreieretningen må stemme overens med

pilen (11/4) på motoren.

2. Når dreieretningen ikke stemmer overens: se

Kapittel 6.3 "Pole om fasene til nettspennin-

gen [LSV 8] (12)", side216.

216 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Betjening

6.3 Pole om fasene til nettspenningen [LSV

8] (12)

1. Slå vedkløyveren av med en gang, og trekk

ut strømkabelen.

2. Stikk skrutrekkeren inn i fasevenderen (12/1)

i stikkontakten (12/2) på vedkløyveren.

3. Trykk inn fasevenderen, og drei 180°.

4. Sett i nettkabelen.

5. Slå på vedkløyveren, og kontroller motorens

dreieretning på nytt. Spaltekilen må bevege

seg oppover.

6.4 Utføre funksjonskontroll (13)

1. Trykk på den grønne knappen (13/1) for å slå

på. Spaltekilen går automatisk opp.

■

Hvis spaltekilen allerede befinner seg i

den øverste posisjonen, trykk kort begge

betjeningsarmene ned, slå vedkløyveren

av og deretter på igjen. Trykk på den rø-

de knappen (13/2) for å slå av.

■

På LSV 8 hvis spaltekilen ikke går opp:

Slå vedkløyveren straks av for å forhin-

dre skader på maskinen. Kontroller moto-

rens dreieretning og ev. korriger denne

(se Kapittel 6.2 "Kontrollere motorens

dreieretning [LSV 8] (11)", side215).

2. Utfør funksjonskontroll:

■

Trykk begge betjeningsarmene samtidig

ned. Spaltekilen må bevege seg nedover

og stoppe ca. 5 cm over den øverste

bordposisjonen.

■

Slipp en av betjeningsarmene løs. Spalt-

ekilen må stoppe umiddelbart i denne po-

sisjonen.

■

Slipp begge betjeningsarmene samtidig.

Spaltekilen går opp.

3. Når det er svært kaldt, la vedkløyveren gå ca.

15 min. på tomgang slik at hydraulikkoljen

varmes opp.

7 BETJENING

ADVARSEL!

Fare for personskader

ved drift med flere perso-

ner

Bruken av maskinen når

det er to eller flere perso-

ner, kan føre til alvorlige

personskader.

■

Du skal bare bruke

maskinen alene.

■

Hold andre personer un-

na, og ikke la disse ta i

vedkubbene som nett-

opp er kløvet.

ADVARSEL!

Fare for skader på grunn

av feil håndtering

På grunn av feil kløving av

vedkubbene kan maskinen

skades eller ødelegges.

■

Sett vedkubbene alltid

loddrett, dvs. i retning

av treet, på kløvebordet,

aldri på tvers.

■

Tving aldri kløving av en

trebit i flere sekunder.

442310_a 217

Betjening

ADVARSEL!

Fare for personskader

pga. splintrende treverk

Tørt, hardt treverk, uregel-

messig vokste grener, uli-

ke trestykker og vedkubber

med mange utspring splin-

tres ofte ved kløving. Det

er mulig med alvorlige per-

sonskader som følge av

trestykker som fyker rundt

omkring.

■

Kløv bare rette trestyk-

ker med en loddrett og

rett skjæreflate.

■

Bruk foreskrevet verne-

utstyr.

MERK

■

Kløv alltid bare tørr ved. Denne lar

seg kløve mye lettere enn ferskt,

fuktig tre.

■

Svært tykke trestammer lar seg let-

tere kløve når lengden er kortere.

7.1 Før hver bruk

ADVARSEL!

Fare for skader pga. de-

fekt maskin!

Å drive en defekt maskin

kan føre til alvorlige per-

sonskader i tillegg til ska-

der på maskinen.

■

Driv bare maskinen når

den ikke er defekt eller

har skader og når ingen

deler mangler eller er

løse.

1. Utfør visuell kontroll av vedkløyveren.

■

Vedkløyveren må ikke slås på når maski-

nen mangler deler, eller de er defekte el-

ler løse.

2. Utfør visuell kontroll av nettkabelen.

■

En defekt nettkabel (f.eks. sprekker,

snitt-, klem- eller knekksteder i isolasjo-

nen) må ikke brukes.

3. Utfør visuell kontroll av lekkasjesteder på det

hydrauliske systemet.

■

Vedkløyveren må ikke slås på når det hy-

drauliske systemet har lekkasjer.

4. Rengjør spaltesøylen og spaltekilen med på-

følgende smøring (se Kapittel 8.1.1 "Smøre

glideflater (16)", side219).

5. Utfør funksjonskontroll av betjeningsarmene

(se Kapittel 6.4 "Utføre funksjonskontroll

(13)", side216).

7.2 Stille inn kløvebord

1. Still inn kløvebordet i høyden til trestykkene

som skal kløves (se Kapittel 5.3 "Montering

av kløvebord (07, 08)", side214).

7.3 Stille inn løftebegrensning (14)

1. Sett et trestykke på kløvebordet.

2. Trykk begge betjeningsarmene ned samtidig

for å kjøre spaltekilen ned.

3. Når spaltekilen befinner seg ca. 3–5 cm over

trestykket: Slipp en betjeningsarm for å stop-

pe spaltekilen umiddelbart i den posisjonen.

4. Slå av maskinen.

218 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Vedlikehold og pleie

5. Løsne låseskruen (14/1) og trekk løftestan-

gen (14/2) helt opp.

6. Skru låseskruen til igjen.

7. Slå på maskinen. Spaltekilen går opp.

7.4 Kløve trestykker (15)

FORSIKTIG!

Fare for personskader

pga. uryddig arbeidsom-

råde

Det er snuble- og sklifare i

arbeidsområdet pga. tre-

stykker som ligger rundt

omkring og generell uor-

den.

■

Lø vedkubbene som

skal kløves ordnet opp.

■

Fjern kløvde kubber og

trespon umiddelbart fra

arbeidsområdet.

1. På LSV 7 og LSV 8: Still inn holdeklørne til

diameteren til trestykkene som skal kløves

(se Kapittel 5.5 "Stille inn holdeklør [LSV7,

LSV8] (10)", side214).

2. Sett et trestykke loddrett på kløvebordet.

Merk:Trestykket må selv kunne stå på klø-

vebordet. Du må ikke kløve vedkubber som

står skrått!

3. Trykk begge betjeningsarmene sammen

samtidig slik at trestykket klemmes fast (15/

a).

4. Trykk begge betjeningsarmene samtidig ned

(15/b). Spaltekilen kjører ned (15/c).

5. Når spaltekilen har kløvd trestykket helt:

Slipp løs begge betjeningsarmene slik at

spaltekilen kjører opp.

6. De kløvde vedkubbene fjernes fra arbeids-

området.

7.5 Fjerne fastklemt trebit

FORSIKTIG!

Fare for personskader

pga. en fastklemt trebit

kan slås ut

Hvis en fastklemt trebit

slås ut av maskinen, kan

det oppstå personskader

og skader på maskinen.

■

Slå aldri et fastklemt tre-

stykket ut med verktøy.

1. La spaltekilen kjøre helt opp.

2. Plasser et kileformet trestykke på kløvebor-

det.

3. La spaltekilen kjøre ned. Det fastklemte tre-

stykket trykkes forover av det kileformede tre-

stykket.

4. Gjenta trinnene angitt ovenfor med større kil-

der til det fastklemte trestykket løsner.

8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE

ADVARSEL!

Fare for personskader

pga. vedlikeholdsarbei-

der

Feil vedlikehold kan føre til

alvorlige personskader i til-

legg til skader på maski-

nen.

■

Før vedlikeholdsarbei-

der skal maskinen

kobles fra strømmen.

■

Reparasjoner på maski-

nen må bare utføres av

fagbedrifter.

442310_a 219

Vedlikehold og pleie

8.1 Vedlikehold

8.1.1 Smøre glideflater (16)

Utfør regelmessig spesielt ved kløving av trestyk-

ker med mye harpiks:

1. Rengjør glideflatene (16/1) til spaltesøylen

(16/2) og spaltekilen (16/3).

2. Smør glideflatene med et harpiks- og syrefritt

fett.

8.2 Vedlikeholdsarbeider

8.2.1 Slipe spaltekilen

Når spaltekilen er blitt sløv etter lang bruk:

1. Fjern materialavsetninger fra spaltekilen med

en egnet fil, og kvess spaltekilen.

2. Smør olje eller smøremiddel på flatene som

skal behandles.

8.2.2 Kontrollere og fylle på hydraulikkolje

(17)

Kontroller oljenivået daglig, og skift ut hydraulikk-

oljen etter 1 år eller 150 driftstimer. Til etterfylling

og utskiftning skal alltid hydraulikkolje av type

HLP 46 brukes.

ADVARSEL!

Fare for skader på mas-

kinen på grunn av hy-

draulikkolje

Feil hydraulikkolje og for

lavt eller for høyt oljenivå

fører til feilfunksjoner og

varmeutvikling, og kan

skade hydraulikkpumpen.

■

Bruk utelukkende den

foreskrevne hydraulikk-

oljen.

■

Kontroller oljenivået

regelmessig, og fyll ev.

på hydraulikkolje.

1. Sett vedkløyveren loddrett, og koble fra

strømnettet.

2. La vedkløyveren være i ro i noen minutter til

oljen kan sette seg i oljetanken.

3. Skru oljepeilepinnen (17/1) ut av oljepåfyl-

lingsstussen (17/2), og tørk av med en ren,

lofri klut.

Kontrollere oljenivået

1. Sett oljepeilepinnen inn helt til bunns, og

trekk ut igjen.

2. Les av oljenivået på oljepeilepinnen. Oljeni-

vået må ligge mellom det øvre (17/3) og det

nedre (17/4) merket.

Fylle på hydraulikkolje

Når oljenivået ligger under det nedre merket:

1. Fyll på hydraulikkolje (17/5) via oljepåfyllings-

stussen. Bruk ev. trakt. Ingen fremmedpar-

tikler må komme i oljetanken!

2. Kontroller oljenivået (se ovenfor).

3. Skru inn oljepeilepinnen igjen, og stram lett

til.

Skifte hydraulikkolje

Hydraulikkoljen må skiftes helt ut en gang i året.

1. Sett oljeoppsamlingskaret (17/6) under ved-

kløyveren.

2. Skru oljetappeskruen (17/7) og tetningsrin-

gen (17/8) ut, og tapp av alt oljen i oppsam-

lingskaret. Sørg for miljøvennlig avfallshånd-

tering av den gamle oljen.

3. Sett tetningsringen på oljetappeskruen, og

skru sammen igjen.

4. Fyll på hydraulikkolje (se ovenfor).

220 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Transport (18)

9 TRANSPORT (18)

ADVARSEL!

Fare for maskinskader

ved ukyndig transport

På grunn av feil håndtering

under transport kan maski-

nen skades eller ødeleg-

ges.

■

Trekk ut strømstøpslet

før transport.

■

Trekk maskinen bare

lett vippet vha. trans-

porthåndtaket.

■

Ved bruk av kran: Løft

maskinen ikke via en-

kelte komponenter eller

transporthåndtaket! Ha

på stropper og løft den

ved hjelp av stabile

transportstropper.

ADVARSEL!

Klemfare for skader pga.

velt av maskin!

Maskinen er tung. Hvis

maskinen velter, kan

kroppsdeler klemmes og

personer påføres alvorlige

skader.

■

Transporter maskinen

svært forsiktig.

■

Fjern hindringer fra den

planlagte transportvei-

en.

1. Ta tak i vedkløyveren med begge hendene i

transporthåndtaket (18/1), og vipp den lett for

å sette (18/a) den på hjulene (18/2).

2. Trekk vedkløyveren til ønsket ståplass etter

transporthåndtaket (18/b).

10 OPPBEVARING

1. Koble vedkløyveren fra strømnettet.

2. Etter bruk skal maskinen rengjøres grundig,

og – hvis montert – sett på alle beskyttelses-

dekslene igjen. Spaltekilen må være i ende-

posisjonen.

3. Oppbevar maskinen på et tørt sted som kan

låses og som er utenfor rekkevidden til barn.

11 AVFALLSHÅNDTERING

Merknad om WEE-direktivet

■

Elektro- og elektronikkapparater hører

ikke til i husholdningsavfallet, men skal

tilføres atskilt for avfallshåndtering eller

deponering.

■

Gamle batterier eller batteripakker som

ikke er montert fast på det gamle appa-

ratet, må tas av før overlevering. Av-

fallshåndteringen av disse reguleres av

batteridirektivet.

■

Eiere eller brukere av elektro- og elek-

tronikkapparater er forpliktet av lov til

retur etter avsluttet bruk av apparate-

ne.

■

Sluttbrukeren bærer egenansvar for

sletting av personopplysninger på det

gamle apparatet som deponeres.

Symbolet med søppelspann med strek over betyr

at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kas-

tes i husholdningsavfallet.

Elektro- og elektronikkapparater kan leveres gra-

tis inn på følgende steder.

■

offentlige avfallshåndterings- eller innsam-

lingssteder (f.eks. kommunale renovasjons-

stasjoner)

■

butikker for elektroapparater (fysiske og virtu-

elle) såfremt butikken er forpliktet til retur el-

ler tilbyr dette frivillig.

Dette gjelder bare for apparater som er installert

og solgt i EU-landene og som underligger krave-

ne i EU-direktivet 2012/19/EU. I landene utenfor

Den europeiske union kan avvikende bestemmel-

ser for avfallsbehandling av elektro- og elektro-

nikkapparater gjelde.

442310_a 221

Kundeservice/service

12 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser-

vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-

serviceverkstedet.

Dette finner du på Internett på følgende adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

222 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Feilsøking

13 FEILSØKING

Slå av vedkløyveren og trekk ut pluggen umiddelbart hvis feil oppstår.

FORSIKTIG!

Fare for personskader!

Apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler

kan føre til skader.

■

Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og ren-

gjøringsarbeider.

Feil Årsak Utbedring

Motoren starter ikke.

Motorvernbryteren har koblet ut.

Vent til motoren er kjølt ned.

Plugg eller stikkontakt er defekt

Få kontrollert eller ev. skiftet ut

av elektriker.

Defekt nettkabel

Få kontrollert eller ev. skiftet ut

av elektriker.

Defekt motor

Få kontrollert eller ev. skiftet ut

av elektriker.

Grønn innkoblingsknapp holder

ikke etter påslåing

En nulleder eller en fase er ikke

koblet til.

Få kontrollert eller ev. skiftet ut

av elektriker.

Defekt bryter

Spaltekilen kjører ikke ut/inn,

men motoren går.

For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje.

Defekt hydraulikkpumpe Få skiftet ut av et fagbedrift eller

et AL-KO serviceverksted.

Ventil ikke åpnet pga. løs forbin-

delse.

Fest løse deler.

Betjeningsspak eller forbindel-

sesdeler bøyd

Få reparert bøyde deler.

På LSV 8: Feil dreieretning på

motoren pga. feil fasetilkobling

av nettspenningen

Pol om fasene til nettspennin-

gen på vedkløyverens stikkon-

takt.

Få kontrollert eller ev. korrigert

av elektriker.

Spaltekilen har ingen kraft. For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje.

Bøyd utløserstang Få skiftet ut av et fagbedrift eller

et AL-KO serviceverksted.

Utypisk støy og vibrasjoner For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje.

Hydraulikkpumpen uler, spaltek-

ilen flytter seg rykkete.

For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje.

Luft i hydraulikkrets

Åpne lufteskruen.

442310_a 223

Garanti

Feil Årsak Utbedring

Motoren blir veldig varm. For lite kabeltverrsnitt på en

skjøteledning.

Bruk skjøteledning med større

kabeltverrsnitt.

Manglende fase Få kontrollert eller ev. korrigert

av elektriker.

MERK

Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, må du kon-

takte vår kundeservice.

14 GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelses-

fristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelses-

fristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■

overholdelse av bruksanvisningen

■

Sakkyndig behandling

■

Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■

Egenutførte reparasjonsforsøk

■

Egenutførte tekniske endringer

■

Ikke tiltenkt bruk

Følgende omfattes ikke av garantien:

■

Lakkskader som skyldes normal slitasje

■

Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med

xxxxxx (x)

ramme

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgivende.

Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med

denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper

overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

15 EC-SAMSVARSERKLÆRING

Herved erklærer vi at dette produktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kravene i EU-direktivene,

EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene.

Produkt

Vedkløyver

Serienummer

G4032012

Produsent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dokumentasjonsfullmektig

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

LSV6

LSV7

LSV8

EU-direktiver

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmoniserte standarder

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 609:1999+A2:2009

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17.08.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

224 LSV 6, LSV 7, LSV 8

LSV6

LSV7

442310_a 225

LSV8

226 LSV 6, LSV 7, LSV 8

442310_a 227

AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland

Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com

AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts

AL-KO 113602 Manual de usuario

Marca: AL-KO

Modelo: 113602

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: AL-KO 113602 Manuel utilisateur
italiano: AL-KO 113602 Manuale utente
Deutsch: AL-KO 113602 Benutzerhandbuch
Nederlands: AL-KO 113602 Handleiding
dansk: AL-KO 113602 Brugermanual
eesti: AL-KO 113602 Kasutusjuhend
svenska: AL-KO 113602 Användarmanual

AL-KO 113602 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AL-KO 113602 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos