Transcripción de documentos

Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner EN Operating Instructions .............p. 1-10 FR Instructions d’opération...........p. 11-20 IT Instruzioni per l’uso..................p. 21-30 ES Instrucciones de manejo ..........p. 31-40 DE Bedienungsanleitung ..............p. 41-50 PT Instruções de operação ...........p. 51-60 by 8151637_Book.indb 1 8151637 29/12/2013 9:59 AM  8151637_Book.indb 2 29/12/2013 9:59 AM  EN Dolphin WAVE 100 Robotic Pool Cleaner Operating Instructions Contents 1. INTRODUCTION.................................................................................. 2 2. SPECIFICATIONS................................................................................. 2 3. WARNINGS AND CAUTIONS............................................................. 2 3.1. Warnings..................................................................................... 2 3.2. Cautions...................................................................................... 2 4. POOL CLEANER PARTS....................................................................... 3 5. USING THE POOL CLEANER.............................................................. 4 5.1. Set up.......................................................................................... 4 5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool.................................... 5 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool.............................. 5 5.4. Maintenance............................................................................... 6 5.5. Off-season storage..................................................................... 7 6. POWER SUPPLY.................................................................................... 8 7. REMOTE CONTROL UNIT ................................................................. 9 Caddy ASSEMBLY.................................................................................. 61 Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 8151637_Book.indb 1 1 29/12/2013 9:59 AM  Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner Operating Instructions 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene. The Robotic Pool Cleaners by Maytronics deliver advanced cleaning technology, long lasting performance and easy maintenance. 2. SPECIFICATIONS Motor protection: IP 68 Minimum depth: 0.80m / 2.6ft Maximum depth: 5m / 16.4ft 3. WARNINGS AND CAUTIONS 3.1. Warnings CAUTION • Use the originally supplied power supply only • Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth leakage interrupter (ELI) • Keep the power supply out of standing water • Position the power supply at least 3m / 10ft away from the edge of the pool • Do not enter the pool while the pool cleaner is working • Unplug the power supply before servicing 3.2. Cautions When not in use store the Pool Cleaner on the Caddy in a shaded area. Use the Pool Cleaner in the following water conditions only: 2 8151637_Book.indb 2 Chlorine Max 4 ppm pH 7.0 - 7.8 Temperature 6-34°C / 43-93°F NaCl Maximum = 5000 ppm Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 29/12/2013 9:59 AM  4. POOL CLEANER PARTS Dolphin WAVE 100 Caddy Combined Brush All surface climbing brush ideal for most pool surfaces Wonder Brush For smooth ceramics (optional) Bottom lid and filter Bag Remote Control Unit Filter bag options: Fine - factory default Ultra fine - extra Disposable filter bag x 5 Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 8151637_Book.indb 3 Power Supply Unit 3 29/12/2013 9:59 AM  5. USING THE POOL CLEANER 5.1. Set Up Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps. Unwind the cable and stretch it out completely so that it has no kinks. Remove the plastic coverings before use. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1) lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise (2). Change diagonal handle position for water line sideway movement. To adjust the handle angle: A. P  ress the latch down and hold it in position. B. M  ove the handle to the desired position and release the latch to hold the handle in place. 4 8151637_Book.indb 4 1,2: Normal advance More efficient cleaning action on water-line. 3,4: Fast advance Fast speed – for faster but less efficient cleaning action on water-line. Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 29/12/2013 9:59 AM  5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool If the foam climbing rings on the brushes are dry soak them in water until soft.  hake the robot from side to side or turn S it upside down to release trapped air. Let it sink to the pool floor. ON Turn the power supply ON. 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool The robot will perform automatic shut-off at the end of the cleaning cycle. OFF CAUTION Turn off and unplug the power supply. Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 8151637_Book.indb 5 5 29/12/2013 9:59 AM  B C Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. CAUTION Do not pull the Pool cleaner from the pool using the cable. 5.4. Maintenance  lean the filter bag with a hose. C Periodically clean the brushes with a hose. It is recommended to periodically wash the filter bag in a washing machine. Use gentle cycle program. 6 8151637_Book.indb 6 Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 29/12/2013 9:59 AM  Cleaning the impeller Unplug the power supply. If you notice debris trapped in the impeller, open the impeller and remove the debris. Cable To remove the kinks, stretch the cable out completely and let it sit for at least a day in the sun. 5.5. Off-season storage If the pool cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps: • Make sure that no water is left in the pool cleaner • Thoroughly clean the filter bag and insert in place • Roll up the cable so that it has no kinks and place on the Caddy • Store the pool cleaner upright on the Caddy in a protected area out of direct sun/rain/frost at a temperature of between 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 8151637_Book.indb 7 7 29/12/2013 10:00 AM  6. POWER SUPPLY Digital “Switch-Mode” Power Supply with full filter bag and delay indicator. • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 <30 VDC; IP 54 Delay indicator Full filter bag indicator <30 VDC; IP 54 On/Off switch Reset button Full filter bag indicator and Reset button The power supply is equipped with a filter bag status indicator. The red LED indicates two filter conditions. • When blinking - The filter is partially blocked. • When lighted - The filter is blocked and must be emptied and cleaned. If the LED does not turn off after the filter bag had been emptied and cleaned, press the RESET button while the robot is working. Delay indicator The power supply is equipped with a Delay indicator that indicates if the Delay option is activated (through the remote control unit). 8 8151637_Book.indb 8 Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 29/12/2013 10:00 AM  7. REMOTE CONTROL UNIT The Control Panel Radio reception meter When no black lines are showing, move closer to the power supply unit The remote control unit (RCU) offers two operation modes – Automatic mode and manual direction control mode. In automatic mode, the cleaning parameters can be changed. In manual direction mode, the robot’s motion can be controlled manually. Battery level meter When flashing, change the batteries Manual control indicator When flashing, you are in manual direction control mode Cleaning cycle icons Delay timer icons Cleaning mode icons ON/OFF button Manual/automatic select button Set/OK button Direction control arrows Manual Direction Control Mode 1. Press the On/Off button once. The remote control will start in manual direction control mode. 2. Use the direction control arrows (see right) to control the movement of the robot around the pool. Exiting Manual Direction Control Mode and setting the Automatic Mode 1. To exit the manual direction control mode, press the Manual/Automatic select button once only. 2. The digital screen will light up and three rows of function icons will be displayed in default mode. 1. To change the parameters press the up or down arrows. 2. To  select the parameter settings use the right or left arrows. When you reach the required function press the Set/OK button. Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 8151637_Book.indb 9 9 29/12/2013 10:00 AM  Press the Manual/Automatic select button and then choose the desired parameters according to the following table: Cleaning cycle indicator This determines the length of the cleaning cycle. Fast 4-hour cycle Efficient 6-hour cycle for everyday use. (Default setting) Extra 8-hour cycle Delay time indicator This determines when the pool cleaner starts to work. Delaying allows the dirt to settle to the bottom of the pool. Immediate start (Default setting) One-hour delay Two-hour delay Cleaning action indicator Allowing you to choose from the following options. Standard Floor and wall cleaning. (Default setting) Ultra-clean Stronger suction and slower movement. (floor and wall) Floor only Cleans only the floor and the area where the floor and walls meet Walls only Cleans walls and waterline only Note: • After 2 minute if no button is pressed, the Remote Control Unit will shut-down and the Pool cleaner will continue to work in the previous settings. • When the "Ultra-Clean" and "Walls Only" options finish their cycles, the Pool Cleaner will return to default settings. 10 8151637_Book.indb 10 Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner | Operating Instructions 29/12/2013 10:00 AM  FR Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine Instructions d’opération Contents 1. INTRODUCTION.................................................................................. 12 2. SPECIFICATIONS................................................................................. 12 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS............................................... 12 3.1. Avertissements........................................................................... 12 3.2. Précautions................................................................................. 12 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE......................................... 13 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE..................................... 14 5.1. Montage...................................................................................... 14 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine............................... 15 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine............................................ 15 5.4. Entretien...................................................................................... 16 5.5. Stockage hors saison................................................................. 17 6. d'alimentation................................................................................ 18 7. La Télécommande.......................................................................... 19 Caddy de montage............................................................................ 61 Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 8151637_Book.indb 11 11 29/12/2013 10:00 AM  Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine Instructions d’opération 1. INTRODUCTION Merci d'avoir acheté ce Robot Nettoyeur de Piscine de chez Maytronics. Nous sommes convaincus que votre Robot Nettoyeur de Piscine vous assurera un nettoyage crédible, convenable et rentable de votre piscine. Son filtrage fiable de toutes les piscines, son brossage actif et sa brosse grimpant sur toutes les surfaces permettent d'assurer l'hygiène maximale de votre piscine. Les Robots Nettoyeurs de Piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d'une piscine entièrement propre. 2. SPECIFICATIONS Protection du moteur: IP 68 Profondeur minimale: 0,80m / 2,6 pieds Profondeur maximale: 5m / 16,4 pieds 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS 3.1. Avertissements CAUTION • • • • • • Utilisez uniquement le bloc d'alimentation électrique qui vous a été fourni à l'origine Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre Eloignez le bloc d'alimentation des flaques d'eau Positionnez le bloc d'alimentation à au moins 3m / 10ft du bord de la piscine N'entrez pas dans la piscine lorsque le Nettoyeur est en marche Débranchez l'alimentation électrique avant tout entretien du robot 3.2. Précautions Lorsqu'il n'est pas utilisé, entreposez le Nettoyeur de Piscine sur son Caddy dans un lieu ombragé. N'utilisez le Nettoyeur de Piscine que lorsque les conditions de l'eau sont les suivantes: Chlore Max 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Température 6-34°C / 43-93°F NaCl Maximum = 5000 ppm 12 8151637_Book.indb 12 Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 29/12/2013 10:00 AM  4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE Dolphin WAVE 100 Caddy Brosse combinée Brosse adaptée à tous revêtements de parois, idéale pour le nettoyage de la plupart des piscines Wonder brosse pour céramiques lisses (optionnelle) Couvercle inférieur et sac filtre Télécommande options du sac filtre: Fin - réglage d'usine, défini par défaut Ultrafin - extra Sacs filtre jetable x 5 Unité d’alimentation électrique Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 8151637_Book.indb 13 13 29/12/2013 10:00 AM  5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE 5.1. Montage Avant d'utiliser pour le première fois le Nettoyeur de Piscine, effectuez les étapes suivantes: Déroulez le câble et étirez-le entièrement pour qu'il n'ait pas de plis. Retirez les caches en plastique avant l’utilisation. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Branchez le câble flottant à l’alimentation en introduisez-le à l’aide de l’encoche dans le connecteur (1) et alignez-le avec la rainure de la prise du bloc d’alimentation; ensuite, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (2). Modifiez la positione diagonale de la poignée pour que le robot effectue les mouvements latéraux nécessaires au nettoyage de la bordure de l’eau. Pour ajuster l’angle du manche: A. Appuyez vers le bas sur le loquet et maintenez-le en position. B. Placez le manche sur la position désirée et relâchez le loquet pour maintenir le manche en place. 14 8151637_Book.indb 14 1,2: Progression normale Pour un nettoyage plus efficace de la bordure de l’eau. 3,4: Progression rapide Vitesse accélérée – pour un nettoyage plus rapide mais moins appliqué de la bordure de l’eau. Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 29/12/2013 10:00 AM  5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine Si les anneaux en mousse des brosses permettant l’escalade sont secs, trempez-les dans l’eau pour les assouplir. Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air. Laissez-le couler vers le fond de la piscine. ON Mettez l'appareil sous tension (ON). 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine Le robot s’eteindra automatiquement à la fin du cycle de nettoyage. OFF CAUTION Coupez le courant (OFF) et débranchez le  bloc d'alimentation. Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 8151637_Book.indb 15 15 29/12/2013 10:00 AM  B C A l'aide du câble de flottaison, ramenez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine. CAUTION NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. 5.4. Entretien Nettoyez le sac de filtrage à l'aide d'un tuyau d'eau. De temps en temps, rincez les brosses à l'aide d'un tuyau d'eau. Il est recommandé de laver periodiquement le filtre dans la machine à laver. Utilisez le programme pour tissus délicats. 16 8151637_Book.indb 16 Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 29/12/2013 10:00 AM  Nettoyage de l'impulseur Débranchez le bloc d'alimentation. Si vous constatez l'existence de débris emprisonnés dans l'impulseur, ouvrez l'impulseur et retirez les débris. Câble Pour éliminer les plis, tendez le câble entièrement et laissez-le au soleil pendant au moins une journée. 5.5. Stockage hors saison Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez l'entreposer de la manière suivante: • Assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans le Nettoyeur de Piscine • Nettoyez à fond le sac de filtrage et remettez-le en place • Rembobinez le câble sans y faire de plis et placez-le sur le Caddy • Rangez le robot nettoyeur en position verticale sur son Caddy, à l’abri de la lumière solaire directe, de la pluie et du gel, dans un lieu dont la température se situe entre 5˚et 45˚C / 41˚ et 113˚F Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 8151637_Book.indb 17 17 29/12/2013 10:00 AM  6. d'alimentation Alimentation numérique avec « Mode Interrupteur » (“Switch-Mode”) avec indicateur de sac filtre plein et de temporisation. • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 <30 VDC; IP 54 Delay indicator Full filter bag indicator <30 VDC; IP 54 On/Off switch Reset button Indicateur de sac filtre plein et touche de réinitialisation (Reset) Le boîtier d’alimentation est équipé d’un voyant indiquant l’état du sac filtre. Le voyant DEL rouge donne deux indications différentes selon le cas. • S’il clignote – le sac filtre est partiellement plein. • S’il est allumé en continu – le filtre est plein et doit être vidé, puis nettoyé. Si le voyant ne s’éteint pas après que le sac filtre ait été vidé et nettoyé, appuyez sur la touche RESET pendant que le robot fonctionne. Indicateur de temporisation (Delay) Le boîtier d’alimentation est équipé d’un voyant indiquant si l’option de temporisation a été activée ou non (à distance, par télécommande). 18 8151637_Book.indb 18 Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 29/12/2013 10:00 AM  7. La Télécommande Panneau de contrôle de la télécommande Témoinde réception radio Si aucune barrette n’apparaît, approchez-vous de l’alimentation La télécommande (RCU – Remote Control Unit) dispose de deux modes de fonctionnement – un mode de contrôle automatique et un mode de contrôle manuel de direction. Témoin de charge des piles Quand l’icône clignote, Changez les piles Indicateur de contrôle manuel Quand l’indicateur clignote, ceci indique que la télécommande est réglée en mode de contrôle manuel Icônes indiquant le cycle de nettoyage Icônes de temporisation En mode automatique, tous les paramètres sont modifiables. Icônes indiquant le mode de nettoyage En mode manuel, la direction du robot nettoyeur de piscine peut être contrôlée manuellement. Sélecteur de mode automatique ou manuel Bouton de réglage (Set) et validation (OK) Bouton de Marche (ON)/ Arrêt (OFF) Flèches de contrôle de la direction Mode de contrôle manuel de la direction 1. Appuyez une fois sur le bouton Marche / Arrêt (ON/OFF) - La télécommande démarre en mode de contrôle manuel de la direction 2. P  our contrôler manuellement la direction du robot nettoyeur, utilisez les touches directionnelles selon le sens des flèches (voir schéma de droite) Sortie du Mode de Contrôle Manuel et Réglage du mode automatique 1. Pour quitter le mode de contrôle manuel de la direction, appuyez UNE SEULE fois sur le sélecteur de mode Manuel / Automatique 2. L ’afficheur numérique s’allume et trois lignes de boutons fonctionnels s’affichent avec le paramétrage défini par défaut 1. Modifiez les paramètres à l’aide des flèches orientées vers le haut ou vers le bas. Pour sélectionner les divers réglages, utilisez les flèches orientées vers la droite ou vers la gauche 2. Dès que vous atteignez la fonction voulue, il vous suffit d’appuyer sur le bouton Réglage / Validation (Set/OK) Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 8151637_Book.indb 19 19 29/12/2013 10:00 AM  Appuyez toutd’abord sur la touche Manuel Automatique pour sélectionner le mode, ensuite réalisez les réglages selon le tableau ci-dessous: Indicateur de cycle de nettoyage Cette touche détermine la durée du cycle de nettoyage. La télécommande vous permet de choisir parmi les options suivantes. Rapide Cycle de 4 h Efficace (Réglage par défaut) Cycle de 6 h. pour une utilisation quotidien. Extra Cycle de 8 h Indicateur de temporisation Cette touche détermine le moment de déclenchement du cycle par l’appareil. Un début de cycle différé (temporisé) permet de laisser les impuretés se déposer au fond de la piscine. Début de cycle immédiat (Réglage par défaut) Temporisation d’une heure Temporisation de deux heures Indicateur du mode de nettoyage Cette touche vous permet de choisir parmi les options suivantes. Standard Nettoyage du sol et des parois. (Réglage par défaut) Ultra-propre Aspiration plus puissante et mouvement plus lent. (Sol et parois) Sol uniquement Nettoie seulement le sol et les plinthes. Parois seulement Nettoie seulement les parois et la bordure de l’eau. Remarque: • Au bout de 2 minutes d’inactivité des touches, la télécommande s’éteint et le robot nettoyeur poursuit le cycle entamé selon le paramétrage en cours. • A la fin des cycles "Ultra-propre" et "Parois seulement", le robot nettoyeur récupère les réglages définis par défaut. 20 8151637_Book.indb 20 Dolphin WAVE 100 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 29/12/2013 10:00 AM  IT Dolphin WAVE 100 Robotic Pool Cleaner Instruzioni per l’uso Contents 1. Introduzione................................................................................... 22 2. SCHEDA TECHNICA............................................................................ 22 3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI........................................................... 22 3.1. Avvertenze.................................................................................. 22 3.2. Precauzioni.................................................................................. 22 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE.................................................. 23 5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE......................................................... 24 5.1. Installazione................................................................................ 24 5.2. Immergete il pulitore nella piscina........................................... 25 5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina......................................... 25 5.4. Manutenzione............................................................................. 26 5.5. Manutenzione fuori stagione.................................................... 27 6. alimentazione................................................................................. 28 7. Telecomando.................................................................................. 29 Caddy di montaggio........................................................................ 61 Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 8151637_Book.indb 21 21 29/12/2013 10:00 AM  Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina Instruzioni per l’uso 1. Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics. Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed economica. Il filtraggio garantito in tutte le condizioni, lo spazzolamento vigoroso e la capacità delle spazzole di scalare tutti i tipi di di superficie massimizzano l’igiene della piscina. Il pulitore per piscina robotico della Maytronics fornisce una tecnologia di pulizia avanzata, prestazioni di lunga durata e facile manutenzione. Potrete nuotare con la vostra famiglia senza pensieri, certi che la vostra piscina è veramente pulita. 2. SCHEDA TECHNICA Protezione del motore: Codice IP 68 Profondità minima: 0.80 m / 2.6 ft Profondità massima: 5 m / 16.4 ft 3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI 3.1. Avvertenze • Usate soltanto l’alimentatore elettrico originariamente fornito • Assicuratevi che la presa elettrica sia protetta da un interruttore differenziale o da un CAUTION • • • • interruttore termico Non tenete l’alimentatore elettrico in acqua Ponete l’alimentatore elettrico almeno 3 m / 10 ft dall'orlo della piscina Non entrate in piscina mentre il pulitore è in funzione Staccate l’alimentatore elettrico prima di effettuare la manutenzione 3.2. Precauzioni Quando non in uso tenete il pulitore all’ombra sul suo Caddy. Usate il pulitore soltanto quando l'acqua è nelle seguenti condizioni: Cloro Máx. 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Temperatura 6-34°C / 43-93°F NaCl Máximo = 5000 ppm 22 8151637_Book.indb 22 Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 29/12/2013 10:00 AM  4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE Dolphin WAVE 100 Caddy Spazzola combinata Spazzola che si arrampica su tutte le superfici. Ideale per la maggior parte delle superfici della piscina Spazzola "Wonder Brush" per rivestimenti in ceramica liscia (Opzionale) Coperchio inferiore e sacchetto filtro Telecomando Opzioni del sacchetto filtro: Fine - valori predefiniti di fabbrica Ultra fine - supplementare Sacchetti filtro disponibili x 5 Alimentatore elettrico Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 8151637_Book.indb 23 23 29/12/2013 10:00 AM  5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE 5.1. Installazione Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni: Srotolare il cavo e stenderlo per intero. Rimuovere le coperture prima dell’uso. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Attaccare il cavo galleggiante al trasformatore allineando la tacca del connettore (1) con la scanalatura della presa del trasformatore e avvitare in senso orario (2).  ambiare la posizione diagonale C della maniglia per il movimento di lato alla linea di galleggiamento. Per regolare l'angolo dell'impugnatura: A. Premere il fermo in basso e trattenercelo. B. Spostare l'impugnatura alla posizione desiderata e rilasciare il fermo per trattenere l'impugnatura in posizione. 24 8151637_Book.indb 24 1,2: Avanzamento normale Per un'azione di pulizia più efficiente sulla linea di livello. 3,4: Avanzamento veloce Alta velocità - per un'azione di pulizia più veloce ma meno efficiente della linea di livello. Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 29/12/2013 10:00 AM  5.2. Immergete il pulitore nella piscina Se la spazzola Wonder/anelli Wonder sono asciutti immergeteli in acqua finoi a farli ammorbidire. Scuotere il robot di da un lato all’altro o girarlo a testa in giù per liberarne l’aria imprigionata. Lasciate che si posi sul fondo della piscina. ON Inserite il trasformatore 5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina Il robot si disattiverà automaticamente alla fine del ciclo di pulizia. CAUTION Spegnete e staccate il trasformatore. Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 8151637_Book.indb 25 OFF 25 29/12/2013 10:00 AM  B C Usando il cavo galleggiante, tirate il pulitore verso il bordo della piscina. CAUTION NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO 5.4. Manutenzione Sciacquate il sacchetto filtrante sotto l'acqua corrente. Periodicamente pulite le spazzole sotto l'acqua corrente. È raccomandabile lavare periodicamente il sacchetto-filtro in una macchina lavatrice. Selezionare un programma di lavaggio per materiali sintetici. 26 8151637_Book.indb 26 Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 29/12/2013 10:00 AM  Pulizia della girante Staccate il trasformatore Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli. Cavo Per eliminare l’attorcigliamento, stendere tutto il cavo e lasciarlo al sole per almeno una giornata. 5.5. Manutenzione fuori stagione Se il pulitore non verrà utilizzato per un lungo periodo, prima di metterlo via, eseguite le operazioni seguenti: • Assicuratevi che non vi sia più acqua all'interno del pulitore • Pulite accuratamente e rimettete a posto il sacchetto filtrante • Arrotolate il cavo in modo che non sia attorcigliato e mettetelo nel Caddy • Stoccare il pulitore di piscine, dritto sul Caddy, in una zona protetta, lontano da luce solare diretta/pioggia/gelo, a una temperatura da 5°C a 45°C / 41˚C a 113˚F Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 8151637_Book.indb 27 27 29/12/2013 10:00 AM  6. alimentazione Alimentatore digitale “Switch-Mode” con indicatore di sacco del filtro pieno e di ritardo. • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 <30 VDC; IP 54 Delay indicator Full filter bag indicator <30 VDC; IP 54 On/Off switch Reset button Indicatore di filtro pieno e tasto Reset L'alimentatore è equipaggiato di indicatore di stato del sacchetto filtro. Il LED rosso indica due situazioni del filtro. • Lampeggiante – il sacchetto filtro è parzialmente bloccato. • Acceso – il filtro è bloccato e deve essere vuotato e pulito. Se il LED non si spegne dopo che il sacchetto filtro è stato vuotato e pulito, premere il tasto RESET, mentre il robot è operante. Indicatore di ritardo (Delay) L'alimentatore è equipaggiato con un indicatore di Ritardo che indica se l'opzione di ritardo è attivata (tramite il telecomando). 28 8151637_Book.indb 28 Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 29/12/2013 10:00 AM  7. Telecomando Il pannello di controllo del telecomando Indicatore di ricezione radio Se non si vede il segmento nero, bisogna avvicinarsi di più all’alimentaore Il telecomando offre due modalità operative – la modalità automatica e la modalità di controllo manuale della direzione. In modalità automatica, tutti i parametri relativi alla pulizia possono essere modificati. In modalità direzione manuale, la direzione del robot di pulizia della piscina può essere controllata manualmente. Indicatore carica batteria Quando il simbolo lampeggia, sostituire le batterie Indicatore di controllo manuale Quando lampeggia, il robot funziona in modalità di controllo manuale della direzione Simboli di ciclo di pulizia Simboli di ritardo d’avvio Simboli di modo di pulizia Pulsante ON/OFF Pulsante di selezione della modalità di funzionamento Manuale / Automatica Pulsante Set/OK Frecce di controllo della direzione Modalità di controllo manuale della direzione 1. Premere una volta il pulsante ON/OFF - Il telecomando avvia il robot in modalità di controllo manuale della direzione 2. P  er controllare manualmente la direzione del robot, utilizzare le frecce di controllo della direzione (come illustrato nella figura a destra) Impostazione della modalità automatica di funzionamento al posto della modalità di controllo manuale della direzione 1. Per uscire dalla modalità di controllo manuale della direzione, premere UNA SOLA VOLTA il pulsante di selezione della modalità Manuale / Automatica 2. Il quadrante digitale si illumina ed appaiono tre file di simboli in modalità predefinita 1. P  er modificare i parametri premere le frecce in su o in giù. Per scegliere le impostazioni dei parametri usare le frecce a destra ed a sinistra. 2. Una volta raggiunta la funzione desiderata, premere il pulsante Set/OK Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 8151637_Book.indb 29 29 29/12/2013 10:00 AM  Premere prima il pulsante di selezione della modalità Manuale / Automatica, poi eseguire le impostazioni secondo la tabella che segue: Indicatore del ciclo di pulizia Questo determina la durata del ciclo di pulizia. Il telecomando consente di scegliere tra le opzioni seguenti. Veloce Ciclo della durata di 4 ore Efficiente (Impostazione predefinita) Ciclo della durata di 6 ore per uso quotidiano Extra Ciclo della durata di 8 ore Indicatore del tempo in cui l’avvio è posticipato Questo stabilisce quando il robot per la pulizia della piscina viene attivato. L’avvio posticipato consente allo sporco di depositarsi sul fondo della piscina. Avvio immediato (Impostazione predefinita) Un’ora di ritardo Due ore di ritardo Indicatore del modo di pulizia Consente di scegliere tra i seguenti modi di pulizia. Standard Pulizia di fondale e pareti (Impostazione predefinita) Ultra-pulito Maggiore suzione e movimento più lento. (fondale e pareti) Solo fondale Pulizia di soli fondale ed angoli Solo pareti Pulizia di sole pareti e linea di livello dell’acqua Nota: • Dopo 2 minuti, se non viene premuto alcun pulsante, il telecomando si spegne ed il robot continua a funzionare in base alle impostazioni selezionate in precedenza. • Quando termina il ciclo nei modi di pulizia "Ultra-pulito" e "Solo pareti", il robot ritorna alle impostazioni predefinite. 30 8151637_Book.indb 30 Dolphin WAVE 100 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso 29/12/2013 10:00 AM  ES Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas Instrucciones de manejo Índice 1. INTRODUCCIÓN.................................................................................. 32 2. ESPECIFICACIONES............................................................................ 32 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES.................................................. 32 3.1. Advertencias............................................................................... 32 3.2. Precauciones.............................................................................. 32 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS............................................. 33 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS.................................................. 34 5.1. Preparación................................................................................ 34 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina...................................... 35 5.3. Extracción del limpiador de la piscina..................................... 35 5.4. Mantenimiento........................................................................... 36 5.5. Almacenamiento fuera de temporada..................................... 37 6. fuente de alimentación.........................................................38 7. La Unidad de Control Remoto (RCU)...................................39 Caddy de montaje............................................................................. 61 Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 8151637_Book.indb 31 31 29/12/2013 10:00 AM  Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas Instrucciones de manejo 1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina. Los robots limpiadores de piscinas de Maytronics emplean avanzadas tecnologías de limpieza, tienen un rendimiento duradero y su mantenimiento es sencillo. Usted y su familia podrán disfrutar de un baño con total confianza de que su piscina está completamente limpia. 2. ESPECIFICACIONES Protección del motor: IP 68 Profundidad mínima: 0,80 m / 2,60 ft Profundidad máxima: 5,00 m / 16,4 ft 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 3.1. Advertencias • Use únicamente la fuente de alimentación original suministrada • Asegúrese de que la toma de corriente está protegida por un interruptor diferencial o por un interruptor de fuga a tierra • Mantenga la fuente de alimentación alejada del agua CAUTION • Coloque la fuente de alimentación a una distancia de al menos 3m / 10ft desde el borde de la piscina • No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento • Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento 3.2. Precauciones Cuando no use el limpiador de piscinas, colóquelo en el Caddy, en un lugar a la sombra. Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones del agua: Cloro Máx. 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Temperatura 6-34°C / 43-93°F NaCl Máximo = 5000 ppm 32 8151637_Book.indb 32 Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 29/12/2013 10:00 AM  4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS Dolphin WAVE 100 Caddy Cepillo combinado Cepillo que escala todas las superficies, ideal para la mayoría de las piscinas Cepillo Wonder para cerámicas suaves (opcional) Tapa de la parte inferior y bolsa del filtro Control Remoto Opciones de la bolsa de filtro Fina – predeterminado en fábrica Ultra fina – extra Bolsas de filtro descartables x 5 Unidad de fuente de alimentación Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 8151637_Book.indb 33 33 29/12/2013 10:00 AM  5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS 5.1. Preparación Antes de usar el limpiador de piscinas por primera vez, siga los pasos que se indican a continuación: Desenrolle el cable y estírelo completamente de modo que no quede retorcido. Retirar las cubiertas de plástico antes de usar. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1) lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise (2). Cambie la posición diagonal de la manija para movimiento lateral de la línea de fluctuación. Para ajustar el ángulo del mango: A. Presione el pestillo hacia abajo y manténgalo en esa posición. B. M  ueva la palanca a la posición deseada y suelte el pestillo para sujetar el mango en su lugar. 34 8151637_Book.indb 34 1,2: Avanzo Normal Acción de limpieza más eficiente en la línea de flotación. 3,4: Avanzo Rápido Velocidad rápida – Para limpieza más rápida pero menos eficiente en la línea de flotación. Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 29/12/2013 10:00 AM  5.2. Inmersión del limpiador en la piscina Si los anillos de espuma que se adhiere en los cepillos están secos, remojarlos en agua hasta que se ablanden. Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca arriba para soltar el aire retenido. Deje que se hunda hasta el fondo de la piscina. ON Encienda la fuente de alimentación. 5.3. Extracción del limpiador de la piscina El robot efectuará el apagado automático al término del ciclo de limpieza. OFF CAUTION Apague y desenchufe la fuente de alimentación. Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 8151637_Book.indb 35 35 29/12/2013 10:00 AM  B C Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. CAUTION NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. 5.4. Mantenimiento Limpie la bolsa del filtro con una manguera. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera. Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora. Utilice el programa para el lavado suave. 36 8151637_Book.indb 36 Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 29/12/2013 10:00 AM  Limpieza de la turbina Desenchufe la fuente de alimentación. Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad. Cable Para eliminar las torceduras, estire completamente el cable y déjelo reposar al sol durante al menos un día. 5.5. Almacenamiento fuera de temporada Si no va a usar el limpiador de piscinas durante un período prolongado, siga los pasos de almacenamiento que se indican a continuación: • Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de piscinas • Limpie a fondo la bolsa del filtro e introdúzcala en su sitio • Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras y colóquelo en el Caddy • Guarde el limpiador de piscinas en posición vertical sobre el Caddy, en un área protegida de la luz solar directa/lluvia/helada, a una temperatura de entre 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 8151637_Book.indb 37 37 29/12/2013 10:00 AM  6. fuente de alimentación Fuente de Alimentación com Modo de Cambio Digital, con bolsa de filtro llena y indicador de retraso. • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 <30 VDC; IP 54 Delay indicator Full filter bag indicator <30 VDC; IP 54 On/Off switch Reset button Indicador de bolsa de filtro llena y botón Reset La fuente de alimentación está equipada con un indicador del estado de la bolsa de filtro. El LED rojo indica dos condiciones de filtro. • Cuando parpadea – la bolsa de filtro está parcialmente bloqueada. • Cuando está iluminado – el filtro está bloqueado y debe ser vaciado y limpiado. Si el LED no se apaga después de que la bolsa del filtro ha sido vaciada y limpiada, pulse el botón Reset mientras el robot esté trabajando. Indicador de retardo (Delay) La fuente de alimentación está equipada con un indicador de retardo que indica si la opción de retardo está activada (a través de la unidad de control remoto). 38 8151637_Book.indb 38 Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 29/12/2013 10:00 AM  7. La Unidad de Control Remoto (RCU) El Panel de Control de la Unidad de Control Remoto La RCU ofrece dos modos de operación – Modo Automático y Modo Manual de Control de dirección. En el modo Automático, todos los parámetros de limpieza pueden ser modificados. Medidor de Radio-recepción Si no aparecen líneas negras, usted tiene que acercarse a la unidad de alimentación de energía Medidor del nivel de la Batería Cuando el icono parpadea, cambie las pilas Indicador Manual de control Cuando parpadea, usted está en el modo Manual de Control de Dirección Iconos del Ciclo de Limpieza Iconos del Cronómetro de Retraso En el modo Manual de dirección, la dirección del Limpiador de Piscinas puede ser controlada manualmente. Iconos del Modo de Limpieza Botón ON/OFF Botón Selector Automático/Manual Botón Set/OK Flechas de Control de Dirección Modo Manual de Control de Dirección 1. Presione el botón ON/OFF una vez -La RCU iniciará en el modo Manual de Control de Dirección 2. P  ara controlar manualmente la dirección del limpador, use las flechas de control de dirección (ver a la derecha) Salir del Modo Manual de Control de Dirección y configurar el Modo Automático 1. P  ara salir del modo Manual de Control de Dirección, presione el botón de Selección Manual/Automático apenas UNA VEZ 2. La pantalla digital se iluminará y tres líneas de iconos de función apareceran en el modo predeterminado 1. P  ara modificar los parámetros presione las flechas para arriba y para abajo. Para elegir la configuración de los parámetros, use las flechas de la derecha o de la izquierda 2. Cuando llegar a la función deseada, presione el botón Set/OK Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 8151637_Book.indb 39 39 29/12/2013 10:00 AM  Primero presione el botón de selección Manual/Automático, después configure según la tabla siguiente: Indicador del Ciclo de Limpieza Determina el tiempo del ciclo de limpieza. La RCU permite que usted elija entre las siguientes opciones. Rápido Ciclo de 4 horas Eficiente (Configuración predeterminada) Ciclo de 6 horas para uso diario Extra Ciclo de 8 horas Indicador del Tiempo de Retraso Determina cuando el limpiador de piscina empieza a operar. Un retraso permite que la suciedad se establezca en el fondo de la piscina. Inicio Inmediato (Configuración predeterminada) Retraso de Una Hora Retraso de Dos Horas Indicador de la Acción de Limpieza Permite que usted elija entre las siguientes opciones. Standard Limpieza de piso y pared. (Configuración predeterminada) Ultra-limpio Más succión y movimiento más lento. (piso y pared) Solamente el Piso Limpia solamente el piso y los rincones. Solamente las Paredes Limpia solamente las paredes y la línea de agua. Nota: • Pasados 2 minutos, si ninguno de los botones fue presionado, la Unidad de Control Remoto se cierra y el Limpiador de Piscina continuará operando en la configuración anterior. • Cuando las opciones "Ultra-Limpio" y "Solamente Paredes" concluyen sus ciclos, la Limpiador de Piscina retornará a la configuración preestablecida. 40 8151637_Book.indb 40 Dolphin WAVE 100 robot limpiador de piscinas | Instrucciones de manejo 29/12/2013 10:00 AM  DE Dolphin WAVE 100 Robotic Pool Reiniger Bedienungsanleitung Inhalt 1. EINFÜHRUNG....................................................................................... 42 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG.......................................................... 42 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE.................................. 42 3.1. Warnungen................................................................................. 42 3.2. Sicherheitshinweise.................................................................... 42 4. POOLREINIGER-TEILE......................................................................... 43 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS............................................. 44 5.1. Einstellung.................................................................................. 44 5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool.................................. 45 5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool............................. 45 5.4. Wartung....................................................................................... 46 5.5. Lagerung außerhalb der saison................................................ 47 6. Stromversorgung........................................................................ 48 7. Fernbedienungseinheit............................................................... 49 Caddy MONTAGE.................................................................................. 61 Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 8151637_Book.indb 41 41 29/12/2013 10:00 AM  Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger Bedienungsanleitung 1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben. Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen, das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die PoolHygiene. Der Roboter-Poolreiniger von Maytronics bietet hochentwickelte Reinigungstechnologie, dauerhafte Leistung und einfache Wartung. Sie und Ihre Familie können das Bad in der Gewissheit eines vollkommen sauberen Pools genießen. 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Motorschutz: IP 68 Mindesttiefe: 0.80m / 2.6ft Höchsttiefe: 5m / 16.4ft 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 3.1. Warnungen • Nur das Original-Stromversorgungsgerät verwenden • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose durch einen FI-Schutzschalter (GFI) oder einen Fehlerstromschutzschalter (ELI) geschützt ist CAUTION • Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern • Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät mindestens 3m / 10ft vom Poolrand entfernt • Gehen Sie nicht in den Pool, solange der Poolreiniger arbeitet • Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen 3.2. Sicherheitshinweise Wenn Sie den Poolreiniger nicht verwenden, lagern Sie ihn auf dem Caddy an einem schattigen Platz. Verwenden Sie den Poolreiniger nur bei folgenden Wasserbedingungen: Chlor Maximal 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Temperatur 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum = 5000 ppm 42 8151637_Book.indb 42 Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 29/12/2013 10:00 AM  4. POOLREINIGER-TEILE Dolphin WAVE 100 Caddy Kombinierte Bürste Die Bürste zum Erklettern aller Arten von Oberflächen ist für fast alle SchwimmbadOberflächen geeignet Wonder-Bürste für glatte keramische Materialien (Optional) Unterer Deckel und Filterbeutel Fernbedienungseinheit Filterbeuteloptionen Fein - Auslieferungszustand Ultrafein - Extra Einweg-Filterbeutel x 5 Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 8151637_Book.indb 43 Stromversorgungsgerät 43 29/12/2013 10:00 AM  5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 5.1. Einstellung Bevor Sie den Poolreiniger zum ersten Mal einsetzen, führen Sie die folgenden Schritte aus: Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen Sie es vollständig aus, so dass es nicht geknickt wird. Entfernen Sie die Abdeckungen vor der Benutzung. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Verbinden Sie das Schwimmkabel mit dem Stromversorgungsgerät, indem Sie die Nut am Anschluss (1) ausrichten und den Stecker in das Stromversorgungsgerät stecken und dann im Uhrzeigersinn drehen (2). Ändern Sie die Position der Griffs für die Seitwärtsbewegung des Roboters entlang der Wasserlinie. Um den Griffwinkel einzustellen: A. D  rücken Sie den Riegel nach unten und halten Sie ihn in dieser Position. B. Bewegen Sie den Griff in die gewünschte Position, und lassen Sie den Riegel los um den Griff in dieser Position zu halten. 44 8151637_Book.indb 44 1,2: Normale Geschwindigkeit Bessere Reinigungsleistung an der Wasserlinie. 3,4: Hohe Geschwindigkeit Für schnellere, aber dafür weniger wirksame Reinigungsleistung. Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 29/12/2013 10:00 AM  5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool Wenn die Wonder - Bürste/ die Wonder - Ringe trocken sind, tauchen Sie sie in Wasser bis sie weich geworden sind. Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um, um den lufteinschluss zu befreien. Lassen Sie ihn auf den Boden sinken. ON Stellen Sie das Stromversorgungsgerät auf ON 5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool Der roboter wird am ende des waschzyklus automatisch abschalten. Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker CAUTION Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 8151637_Book.indb 45 OFF 45 29/12/2013 10:00 AM  B C Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. CAUTION ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL 5.4. Wartung Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch. Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch. Es ist empfehlenswert, den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen. Betätigen sie ein synthetisches waschprogramm. 46 8151637_Book.indb 46 Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 29/12/2013 10:00 AM  Reinigen des Flügelrades Ziehen Sie den Netzstecker Wenn Sie Steinchen im Flügelrad bemerken, die sich verklemmt haben, öffnen Sie das Flügelrad und entfernen die Steinchen. Kabel Um die Knickstellen zu entfernen, ziehen Sie das Kabel vollständig aus und lassen es für mindestens einen Tag in der Sonne liegen. 5.5. Lagerung außerhalb der saison Wenn der Poolreiniger für längere Zeit nicht im Einsatz ist, führen Sie die folgenden Schritte für dessen Lagerung aus: • Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser mehr im Poolreiniger befindet • Reinigen Sie gründlich den Filterbeutel und setzen Sie ihn wieder ein • Rollen Sie das Kabel auf, so dass es nicht geknickt wird, und legen Sie es auf den Caddy • Lagern Sie den Schwimmbadreiniger in aufrechter Position auf dem Caddy an einem vor direktr Sonneneinstrahlung / Regen / Frost geschützten Ort bei Temperaturen zwischen 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 8151637_Book.indb 47 47 29/12/2013 10:01 AM  6. Stromversorgung Digitale Stromversorgungseinheit mit „Schaltmodus“ mit Anzeige für vollen Filterbeutel und Verzögerungs-Anzeige. • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 <30 VDC; IP 54 Delay indicator Full filter bag indicator <30 VDC; IP 54 On/Off switch Reset button Anzeige für vollen Filterbeutel und Rücksstelltaste (Reset) Die Stromversorgungeinheit ist mit einer Anzeige des Filterbeutelstatuses ausgestattet. Die rote Leuchtdiode zeigt zwei Filterzustände an. • Wenn sie blinkt – bedeutet dies, dass der Filterbeutel teilweise verstopft ist. • Wenn Sie aufleuchtet – bedeutet dies, dass der Filter verstopft ist und geleert und gereinigt werden muss. Wenn die Leuchtdiode sich nicht abschaltet nachdem der Filterbeutel geleert und gereinigt wurde, drücken Sie auf die Rückstelltaste, wähend der Roboter arbeitet. Verzögerungsanzeige (Delay) Die Stromversorgungseinheit ist mit einer Verzögerungsanzeige ausgestattet, die anzeigt, ob die Verzögerungsoption aktiviert wurde oder nicht (über die Fernbedienungseinheit). 48 8151637_Book.indb 48 Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 29/12/2013 10:01 AM  7. Fernbedienungseinheit Das Bedienfeld der Fernbedienungseinheit Die Fernbedienungseinheit bietet Ihnen zwei Betriebsmoden den automatischen Modus und den manuellen Steuermodus. Im automatischen Modus können alle Reinigungsparameter geändert werden. Funkempfang-Anzeige Wenn keine schwarzen Balken erkennbar sind, sollten Sie den Abstand zur Stromversorgungseinheit verringern Batterieladezustand-AnzeigeWenn die Anzeige blinkt, müssen die Batterien ausgewechselt werden Anzeige des manuellen Steuermoduses Wenn die Anzeige blinkt, befindet sich der Reiniger im manuellen Steuermodus Reinigungszyklus Symbole Symbole des Zeitverzögerungsschalters Im manuellen Steuermodus kann die Richtung des Schwimmbadreinigers manuell gesteuert werden. Symbole des Reinigungszykluses AN/AUS -Taste Wahltaste Manuell /Automatisch Einstellen/OK -Taste Pfeile zur Richtungssteuerung Manueller Steuermodus 1. Drücken Sie einmal auf die AN/Aus-Taste – die Fernbedienungseinheit schaltet daraufhin in den manuellen Steuermodus. 2. Um die Richtung des Reinigers manuell kontrollieren zu können, müssen Sie die Richtungspfeile benutzen (siehe rechts). Verlassen des manuellen Steuermoduses und Einstellen des automatischen Moduses 1.D  rücken Sie einmal auf die Wahltaste Manuell/Automatisch, um den manuellen Steuermodus zu verlassen. 2. Daraufhin leuchtet der digitale Bildschirm auf und zeigt drei Reihen von Funktionssymbolen in der Standardeinstellung. 1. Um die Parameter zu ändern, drücken Sie auf die Pfeile nach oben oder unten .Jetzt können Sie die Parametereinstellungen mit Hilfe der Pfeile nach rechts oder links auswählen. 2. S  obald Sie die gewünschte Funktion erreicht haben, drücken Sie auf die Taste Einstellen/OK. Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 8151637_Book.indb 49 49 29/12/2013 10:01 AM  Zuerst müssen Sie auf die Wahltaste Manuell/Automatisch drücken und dann den Modus gemäss folgender Tabelle einstellen: ReinigungsmodusAnzeige Hier können Sie die ReinigungszyklusZeit einstellen. Sie können mit Hilfe der RCU zwischen folgenden Optionen wählen. Schnell 4 Stunden -Zyklus Effizient (Standardeinstellung) 6 Stunden –Zyklus für tagtägliche Benutzung Extra 8 Stunden –Zyklus ZeitverzögerungsAnzeige Hier können Sie festlegen, wann der SchwimmbadReiniger mit der Reinigung beginnt. Eine Verzögerung ermöglichtes dem Schmutz, sich auf dem Beckenboden abzusetzen. Sofortiger Start (Standardeinstellung) Verzögerung von einer Stunde Verzögerung von zwei Stunden Anzeige der ReinigungsAktivität Ermöglicht Ihnen, eine der folgenden Optionen zu wählen. Standard Boden und Wandreinigung (Standardeinstellung) Ultra-Sauber Stärkere Saugleistung und langsamere Bewegung. (Boden-und Wände) Nur Boden Reinigt nur den Beckenboden und die Wölbunge. Nur Wände Reinigt die Wände und die Wasserlinie. Hinweis: • Wenn nach 2 Minuten noch keine Taste gedrückt worden ist, schaltet sich die Fernbedienungseinheit ab und der Schwimmbadreiniger arbeitet weiter mit den vorher eingestellten Einstellungen. • Wenn die Optionen "Ultra- Sauber" und "Nur Wände" ihren Zyklus beendet haben, kehrt die Schwimmbadreiniger zu den Standardeinstellungen zurück. 50 8151637_Book.indb 50 Dolphin WAVE 100 Pool Reiniger | Bedienungsanleitung 29/12/2013 10:01 AM  PT Dolphin WAVE 100 aspirador de piscina Instruções de operação Conteúdo 1. INTRODUÇÃO...................................................................................... 52 2. ESPECIFICAÇÕES................................................................................ 52 3. AVISOS E PRECAUÇÕES..................................................................... 52 3.1. Avisos.......................................................................................... 52 3.2. Precauções.................................................................................. 52 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA................................................ 53 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA............................................... 54 5.1. Instalação.................................................................................... 54 5.2. Colocar o aspirador na piscina.................................................. 55 5.3. Retirar o aspirador da piscina.................................................... 55 5.4. Manutenção................................................................................ 56 5.5. Armazenamento fora de epoca................................................ 57 6. fonte de alimentação................................................................ 58 7. Controlo Remoto ....................................................................... 59 Caddy montagem.............................................................................. 61 Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 8151637_Book.indb 51 51 29/12/2013 10:01 AM  Dolphin WAVE 100 aspirador de piscina Instruções de operação 1. INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A sua filtração fiável em todas as condições da piscina, escovação ativa e a escova de ascensão para todas as superfícies melhoram a higiene da piscina ao máximo. Os aspiradores de piscina robóticos da Maytronics proporcionam uma tecnologia de limpeza avançada, desempenho de longa duração e fácil manutenção. Você e a sua família terão toda a liberdade para desfrutar uma natação com plena confiança de que a sua piscina está completamente limpa. 2. ESPECIFICAÇÕES 80m / 2.6ft Proteção do motor: IP 68 Profundidade mínima: 0,80 m / 2,6 ft Profundidade máxima: 5,00 m / 16,4 ft 3. AVISOS E PRECAUÇÕES 3.1. Avisos • Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (original) • Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor de falta de CAUTION • • • • terra ou um interruptor de fuga à terra Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3 m / 10 ft da borda da piscina Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade de manutenção 3.2. Precauções Quando não estiver a utilizar o aspirador de piscina, guarde-o no Caddy, numa zona de sombra. Use o aspirador de piscina apenas nas seguintes condições de água: Cloro: Máx. 4 ppm pH 7,0 – 7,8 Temperatura: 6–34 °C / 43–93 °F NaCl Máximo = 5000 ppm 52 8151637_Book.indb 52 Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 29/12/2013 10:01 AM  4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Dolphin WAVE 100 Caddy Escova combinada Escova que limpa todas as superfícies, ideal para a maioria das piscinas Escova Wonder para cerâmica lisa (opcional) Tampa inferior e saco do filtro Controlo Remoto Opções do saco do filtro: Fino – predefinição de fábrica Ultra fino – extra Saco do filtro descartável x 5 Fonte de alimentação Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 8151637_Book.indb 53 53 29/12/2013 10:01 AM  5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 5.1. Instalação Antes de utilizar o aspirador de piscina pela primeira vez, execute os seguintes passos: Desenrole o cabo e estique-o completamente para que este fique sem dobras. Remover os revestimentos antes de utilizar. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Ligue o cabo flutuante à fonte de alimentação inserindo-o com o entalhe no conector (1) alinhado com a ranhura na tomada da fonte de alimentação e girando no sentido horário (2). Mude a posição diagonal da alça para movimento lateral da linha de flutuação. Para ajustar o ângulo da alça: A. P  ressione a trava para baixo e segure-a nesta posição. B. M  ova a alça para a posição desejada e solte a trava para manter a alça no lugar. 54 8151637_Book.indb 54 1,2: Avanço normal Ação de limpeza mais eficiente na linha de flutuação. 3,4: Avanço rápido Velocidade rapida – para uma ação de limpeza mais rápida mas menos eficiente na linha de flutuação. Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 29/12/2013 10:01 AM  5.2. Colocar o aspirador na piscina Se a escova Wonder / anéis Wonder estiverem secos, mergulhe-os em água até amaciarem.  acudir o robô lateralmente ou virar de S cima para baixo para liberar ar confinado. Deixe-o afundar até ao fundo da piscina. Ligue (ON) a fonte de alimentação ON 5.3. Retirar o aspirador da piscina O robô desligará automaticamente no fim do ciclo de limpeza. CAUTION Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de alimentação Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 8151637_Book.indb 55 OFF 55 29/12/2013 10:01 AM  B C Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. CAUTION NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO 5.4. Manutenção Limpe o saco de filtro com uma mangueira. Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira. Recomenda-se lavar periodicamente o saco de filtragem em uma máquina de lavar. Utilize o programa de limpeza sintética. 56 8151637_Book.indb 56 Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 29/12/2013 10:01 AM  Limpeza do impulsor Desligue a fonte de alimentação da tomada Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos. Cabo Para remover os torções deve esticar o cabo completamente e deixá-lo exposto ao sol por pelo menos um dia. 5.5. Armazenamento fora de epoca Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de armazenamento: • Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina • Limpe cuidadosamente o saco de filtro e insira-o na sua posição • Enrole o cabo de modo a que fique sem torções e coloque-o sobre o Caddy • Guarde o aspirador de piscinas na vertical sobre o Caddy, numa área protegida do sol/chuva/geada diretos a uma temperatura entre os 5˚-45˚C/ 41˚-113˚F Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 8151637_Book.indb 57 57 29/12/2013 10:01 AM  6. fonte de alimentação Fonte de Alimentação com Modo de Câmbio Digital, com bolso de filtro cheio e indicador de atraso. • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 <30 VDC; IP 54 Delay indicator Full filter bag indicator <30 VDC; IP 54 On/Off switch Reset button Indicador do saco de filtro cheio e botão Reset A fonte de alimentação é equipada com um indicador do estado do saco do filtro. O LED vermelho indica duas condições do filtro. • Quando está piscando – o saco do filtro está parcialmente bloqueado. • Quando está aceso – o filtro está bloqueado e deve ser esvaziado e limpo. Se o LED não se apaga depois do saco de filtro ter sido esvaziado e limpo, pressione o botão Reset enquanto o robô estiver funcionando. Indicador de atraso (Delay) A fonte de alimentação está equipada com um indicador de atraso que indica se a opção de atraso está ativada (através da unidade de controle remoto). 58 8151637_Book.indb 58 Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 29/12/2013 10:01 AM  7. Controlo Remoto O Painel de Controlo da Unidade de Controlo Remoto Medidor de Radio-recepção Se não aparecem linhas pretas, você deve aproximar-se da unidade de alimentação de energia A RCU oferece dois modos de operação – Modo Automático e Modo Manual de Controlo de direcção. No modo Automático, todos os parâmetros de limpeza podem ser modificados. No modo Manual de direcção, a direcção do aspirador de piscinas pode ser controla da manualmente. Medidor do nível da bateria Quando o Icone pisca, troque as pilhas Indicador Manual de controlo Quando pisca, você está no modo Direcção Manual de Controlo Ícones do Ciclo de Limpeza Ícones de cronónetro de demora Ícones do Modo de Limpeza Botão ON/OFF Botão Selector Automático/Manual Botão Set/OK Setas do Controlo de Direccão Modo Manual de Controlo de Direcção 1. Pressione o botão ON/OFF uma vez - A RCU iniciará no modo Manual de Controlo de Direcção. 2. P  ara controlar manualmente a direcção do aspirador, use as setas de controlo de direccão (ver à direita). Sair do Modo Manual de Controlo de Direcção e Configurar o Modo Automático 1. P  ara sair do modo Manual de controlo de direcção, pressione o botão de Selecção Manual/Automático apenas UMA VEZ. 2. O ecrã digital ilumina-se e três linhas de ícones de função aparecem no modo pré-determinado. 1. P  ara modificar os parâmetros pressione as setas para cima e para baixo. Para escolher a configuração dos parâmetros, use as setas da direita ou da esquerda. 2. Quando obtiver a função desejada, pressione o botão Set/OK. Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 8151637_Book.indb 59 59 29/12/2013 10:01 AM  Primeiro pressione o botão de selecção Manual/Automático, depois configure de acordo com a tabela seguinte: Indicador do Ciclo de Limpeza Este determina o tempo do ciclo de limpeza. A RCU permite escolher entre as opções seguintes. Rápido Ciclo de 4 horas Eficiente (Configuração prédeterminada) Ciclo de 6 horas para uso diáro Extra Ciclo de 8 horas Indicador do Tempo de Início Retardado Este determina quando o aspirador de piscina começa a operar. Um início retardado permite que a sujidade se deposite no fundo da piscina. Inicio imediato (Configuração prédeterminada) Início Retardado em Uma Hora Início Retardado em Duas Horas Indicador da Acção de Limpeza Permite a escolha entre as opções seguintes. Padrão Limpeza de piso e parede. (Configuração prédeterminada) Ultra-limpo Maior sucção e movimento mais lento. (piso e parede) Somente Piso Limpa somente o piso e as cavidades. Somente Paredes Limpa somente as paredes e a linha de água. Nota: • Depois de decorridos 2 minutos, se nenhum botão for pressionado, a Unidade de Controlo Remoto desliga-se e o aspirador de Piscina continua a operar na configuração anterior. • Quando as opções "Ultra-Limpo" e "Somente Paredes" concluem os seus ciclos, a aspirador de Piscina retorna à configuração pré-estabelecida. 60 8151637_Book.indb 60 Dolphin WAVE 100 Aspirador de Piscina | Instruções de operação 29/12/2013 10:01 AM  Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner EN Caddy assembly FR Caddy de montage IT Caddy di montaggio ES Caddy de montaje DE Caddy montage PT Caddy montagem 61 8151637_Book.indb 61 29/12/2013 10:01 AM  1 2 4 4 3a 3b 4 4a 4b 4c * For Liberty models 1 DIN 7985 A2 M5X35 x2 3 DIN 1587 A2 M5 x2 2 DIN 127B A2 M5 x2 4 WN 1412 A2 KA50X16 x6 62 8151637_Book.indb 62 29/12/2013 10:01 AM  5 6 3 3 2 1 8mm (5/16”) 2 1 7 8 4 4 9 10 * For Remote Control models 63 8151637_Book.indb 63 29/12/2013 10:01 AM  8151637_Book.indb 64 29/12/2013 10:01 AM  8151637_Book.indb 65 29/12/2013 10:01 AM  Dolphin WAVE 100 Pool Cleaner 8151637 by 8151637_Book.indb 66 www.maytronics.com 29/12/2013 10:01 AM