STIHL RME 235 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: RME 235

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RME 235.0

STIHL RME 235

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Οδηγίες χρήσης

Инструкция за експлоатация

Посібник з експлуатації

RME 235.0

0478 121 9804 A

1 2

0478 121 9804 A

4 5

6 7

0478 121 9804 A

9 10

0478 121 9804 A

11 12 13

14 15

0478 121 9804 A

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We

develop and manufacture our quality

products to meet our customers'

requirements. The products are designed

for reliability even under extreme

conditions.

STIHL also stands for premium service

quality. Our specialist dealers guarantee

competent advice and instruction as well

as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us

and hope you will enjoy working with your

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND

KEEP IN A SAFE PLACE.

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 8

General 8

Instructions for reading the

instruction manual 8

Country-specific versions 8

Machine overview 8

For your safety 9

General 9

Warning – dangers caused by

electrical current 10

Clothing and equipment 10

Transporting the machine 11

Before operation 11

Working with your machine 11

Maintenance, cleaning, repairs and

storage 13

Storage for prolonged periods

without operation 14

Disposal 14

Description of symbols 14

Preparing the machine for

operation 14

Assembling lawn mower 14

Controls 15

Grass catcher box 15

Level indicator 15

Handlebar 15

Central cutting height adjustment 15

Notes on working with the

machine 16

General points 16

Correct motor load 16

If the mowing blade blocks 16

Thermal motor overload protection 16

Working area for operator 16

Safety devices 16

Two-hand operation 16

Motor run-down brake 16

Operating the machine 17

Electrical connection 17

Strain relief 17

Switching on the lawn mower 17

Switching off lawn mower 17

Emptying the grass catcher box 17

Maintenance 17

General 17

Cleaning the machine 18

Electric motor and wheels 18

Upper handlebar 18

Mowing blade maintenance 18

Removing and installing the

mowing blade 18

Sharpening the mowing blade 18

Storage (winter break) 19

Transport 19

Minimising wear and preventing

damage 19

Environmental protection 20

Standard spare parts 20

EU - Declaration of conformity 20

Lawn mower, manually operated

and mains-powered (STIHL RME) 20

Technical specifications 21

REACH 21

Troubleshooting 21

Service schedule 22

Handover confirmation 22

Service confirmation 22

0478 121 9804 A - EN

2.1 General

This instruction manual constitutes

original manufacturer’s instructions in

the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further

develop its range of products; we therefore

reserve the right to make alterations to the

form, technical specifications and

equipment level of our standard

equipment.

For this reason, the information and

illustrations in this manual are subject to

alterations.

This instruction manual may describe

models that are not available in all

countries.

This instruction manual is protected by

the right of reproduction, translation and

processing using electronic systems.

2.2 Instructions for reading the

instruction manual

Illustrations and texts describe specific

operating steps.

All symbols which are affixed to the

machine are explained in this instruction

manual.

Viewing direction:

Viewing direction when "left" and "right"

are used in the instruction manual:

the user is standing behind the machine

and is looking forwards in the direction of

travel.

Section reference:

References to relevant sections and

subsections for further descriptions are

made using arrows. The following example

shows a reference to a section: (Ö 3.)

Designation of text passages:

The instructions described can be

identified as in the following examples.

Operating steps which require intervention

on the part of the user:

● Release bolt (1) using a screwdriver,

operate lever (2)...

General lists:

– Use of the product for sporting or

competitive events

Texts with added significance:

Text passages with added significance are

identified using the symbols described

below in order to especially emphasise

them in the instruction manual:

Texts relating to illustrations:

Illustrations relating to use of the machine

can be found in the front of this instruction

manual.

The camera symbol serves to link

the figures on the illustration pages

with the corresponding text

passages in the instruction manual.

2.3 Country-specific versions

STIHL supplies machines with different

plugs and switches, depending on the

country of sale.

Machines with European plugs are shown

in the illustrations. Machines with other

types of plug are connected to the mains in

a similar way.

2. Notes on the instruction

manual

Danger

Risk of accident and severe injury

to persons. A certain type of

behaviour is necessary or must be

avoided.

Warning

Risk of injury to persons. A certain

type of behaviour prevents possible

or probable injuries.

Caution

Minor injuries or material damage

can be prevented by a certain type

of behaviour.

Note

Information for better use of the

machine and in order to avoid

possible operating errors.

3. Machine overview

1 Upper handlebar

2 Motorstop lever

3 Rotary handle

4 Discharge flap

5 Transport handle

6 Motor hood

7 Front wheel

8 Housing

9 Rear wheel

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

4.1 General

These safety regulations must

be observed when working with

the machine.

Read the entire instruction

manual before using the

machine for the first time. Keep

the instruction manual in a safe

place for future reference.

These safety precautions are essential for

your safety, however the list is not

exhaustive. Always use the machine in a

reasonable and responsible manner and

be aware that the user is responsible for

accidents involving third parties or their

property.

Make sure that you are familiar with the

controls and use of the machine.

The machine must only be used by

persons who have read the instruction

manual and are familiar with operation of

the machine. The user should seek expert

and practical instruction prior to initial

operation. The user must receive

instruction on safe use of the machine

from the vendor or another expert.

During this instruction, the user should be

made aware that the utmost care and

concentration are required for working with

the machine.

Residual risks persist even if you operate

this machine according to the instructions.

Only give or lend the machine, including

any accessories, to persons who are

familiar with this model and how to operate

it. The instruction manual forms part of the

machine and must always be provided to

persons borrowing it.

The machine must only be operated by

persons who are well rested and in good

physical and mental condition. If your

health is impaired, you should consult your

doctor to determine whether working with

the machine is possible. The machine

should not be operated after the

consumption of alcohol, drugs or

medications which impair reactions.

Make sure that the user is physically,

sensorily and mentally capable of

operating the machine and working with it.

If the user is physically, sensorily or

mentally impaired, the machine must only

be used under supervision or following

instruction by a responsible person.

Make sure that the user is of legal age or

being trained under supervision in a

profession in accordance with national

regulations.

The machine is intended for private use.

Caution – risk of accident:

The machine is only intended for mowing

lawns. Its use for other purposes is not

permitted and may be dangerous or result

in damage to the machine.

Due to the physical danger to the user, the

machine must not be used for the following

applications (incomplete list):

– for trimming bushes, hedges and

shrubs,

– for cutting creepers,

– for the care of lawn roofs and balcony

boxes,

– for shredding or chopping tree or hedge

cuttings,

– for clearing paths (vacuuming,

blowing),

– for levelling earth mounds, e.g. mole

hills,

– for transporting clippings, except in the

grass catcher box intended for this

purpose.

For safety reasons, any modification to the

machine, except the proper installation of

accessories approved by STIHL, is

forbidden and results in voiding of the

warranty cover. Information regarding

approved accessories can be obtained

from your STIHL specialist dealer.

In particular, any tampering with the

machine which increases the power output

or speed of the engine or motor is

forbidden.

It is not permitted to transport objects,

animals or persons, particularly children,

on the machine.

10 Lower handlebar

11 Cable clip

12 Grass catcher box

13 Cable guide

14 Level indicator

15 Start button

16 Mains connection

17 Strain relief

18 Height adjustment lever

4. For your safety

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy -

danger of suffocation! Keep

packaging material away from

children.

0478 121 9804 A - EN

Particular care is required during use in

public green spaces, parks, sports fields,

along roads and in agricultural and forestry

businesses.

Caution! Danger to health due

to vibrations. Excessive

exposure to vibrations can

result in damage to the

cardiovascular or nervous system,

particularly in persons with cardiovascular

problems. Please consult a physician if

you experience symptoms that may have

been caused by vibrational loads.

Symptoms of this kind principally affect the

fingers, hands or wrists and include

(incomplete list):

– numbness,

– pain,

– muscular weakness,

– skin discolouration,

– unpleasant tingling sensation.

Hold the handlebar tightly, but not tensed,

with both hands in the designated

locations during operation.

Plan your working times so that more

severe physical strains over a longer

period are avoided.

4.2 Warning – dangers caused by

electrical current

Only operate machine with fully uncoiled

power cable.

Extension reels must always be fully

unwound before use.

Never use a damaged extension cable.

Replace defective cables with new ones

and never repair extension cables.

Never use the machine if the cables are

damaged or worn. Check the power cable

in particular for damage and ageing.

Maintenance and repair work on power

cables must only be performed by

specially qualified technicians.

Danger of electric shock!

Do not connect a damaged cable to the

mains and only touch a damaged cable

once it has been disconnected from the

mains.

Danger of electric shock!

Damaged cables, connectors and plugs,

or electric cables which do not conform

with regulations may not be used.

Only touch the cutting units (blades) when

the machine is disconnected from the

mains.

Always ensure that the power cables used

are adequately protected by a fuse.

Although the motor is

splashproof, do not use the

machine when it is raining or in

wet environments.

Only use extension cables that are

insulated against moisture for outdoor use

which are suitable for use with the

machine (Ö 10.1).

Keep the electric cable away from the

blade when mowing.

Detach electric cables at the plug and

socket and not by pulling on the electric

cable.

It must be noted that current fluctuations

can damage the machine when it is

connected to a power generator.

Only connect the machine to a power

supply that is protected by means of a

residual current-operated protective

device with a release current of a

maximum of 30 mA. Your electrician can

provide further information.

For reasons of electrical safety, the electric

cable must always be correctly installed on

the handlebar.

4.3 Clothing and equipment

Always wear sturdy footwear

with high-grip soles when

working. Never work barefoot

or, for example, in sandals.

Warning:

Risk of electric shock!

Particularly important for

electrical safety are the

power cable, mains plug,

On / Off switch and

electric cable. Damaged cables,

connectors and plugs, or electric

cables that do not conform to

regulations must not be used, to

prevent any risk of electric shocks.

Therefore, check the electric cable

regularly for signs of damage or

ageing (brittleness).

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

Also always wear sturdy gloves

and tie up and secure long hair

(headscarf, cap, etc.) when

performing maintenance and

cleaning work or when transporting the

machine.

Wear suitable safety glasses

when sharpening the mowing

blade.

Always wear long trousers and

tight-fitting clothing when operating the

machine.

Never wear loose clothes which may

become caught on moving parts (control

levers) – do not wear jewellery, ties or

scarves.

4.4 Transporting the machine

Always wear gloves in order to prevent

injuries due to sharp-edged and hot

components.

Switch off the machine prior to transport,

disconnect the power cable and allow the

blade to come to a standstill.

Only transport the machine once the motor

has cooled down.

Take the weight of the machine into

account and use suitable loading aids

(loading ramps, lifters) if necessary.

Secure the machine and any machine

components being transported (e.g. grass

catcher box) on the load floor using

fastening material of adequate size (belts,

ropes, etc.).

Avoid contact with the mowing blade when

lifting and carrying the machine.

Observe the information in the section

"Transport". It describes how to lift and

lash the machine. (Ö 12.1)

When transporting the machine, always

observe regional legislation, especially

regarding load security and the transport

of objects on load floors.

4.5 Before operation

Make sure that only persons who are

familiar with the instruction manual are

permitted to use the machine.

Observe the local regulations regarding

permitted operating times for gardening

power tools with combustion engines or

electric motors.

Carefully inspect the complete area on

which the machine is to be used and

remove any stones, sticks, wires, bones

and other foreign objects which could be

thrown up by the machine. Obstacles (e.g.

tree stumps, roots) can be easily

overlooked in long grass.

For this reason, mark all foreign objects

(obstacles) which are hidden in the lawn

and cannot be removed before

commencing work with the machine.

All faulty, worn or damaged parts must be

replaced before using the machine.

Replace any illegible or damaged danger

signs and warnings on the machine. Your

STIHL specialist has a supply of

replacement stickers and all the other

spare parts.

The machine must only be used in good

operating condition. Before each use,

check whether:

– The machine is properly assembled.

– The cutting tool and the entire cutting

unit (mowing blade, fastening elements,

mowing deck housing) are in good

condition. In particular check for secure

fastening, damage (notches or cracks)

and wear.

– The safety devices (e.g. discharge flap,

housing, handlebar, motorstop lever)

are in good condition and working

properly.

– The grass catcher box is undamaged

and correctly installed; a damaged

grass catcher box must not be used.

– The run-down brake of the electric

motor is functioning.

Carry out any necessary work or consult a

specialist dealer. STIHL recommends

STIHL specialist dealers.

Observe the instructions in section

"Dangers caused by electrical current"

(Ö 4.2).

Never switch the motor on without a

correctly installed blade. Risk of motor

overheating.

4.6 Working with your machine

Never work when animals or

persons, particularly children,

are in the danger area.

The switch and safety devices installed in

the machine must not be removed or

bypassed. In particular, never secure the

motorstop lever to the handlebar (e.g. by

tying it).

The handlebar must always be installed

correctly and must not be modified. Never

operate the machine with the handlebar

folded down.

0478 121 9804 A - EN

Never attach any objects to the handlebar

(e.g. work clothing). Extension cables

must never be wrapped around the

handlebar.

Only work during the day or with good

artificial light.

Do not work at ambient temperatures

below +5°C (41°F).

Do not operate the machine in the rain or

during thunder storms, particularly when

there is a risk of lightning strike.

The risk of accidents is higher if the ground

is damp due to increased danger of

slipping.

Particular caution should be exercised

during working in order to prevent slipping.

If possible, avoid using the machine when

the ground is damp.

Do not leave the machine in the rain.

Switching on the machine:

Exercise care when switching on the

machine and observe the instructions in

the section "Initial operation of the

machine". (Ö 10.)

Keep your feet a safe distance from the

cutting tool.

Place the machine on an even surface

before switching it on.

The machine must not be tilted before it is

switched on or during switching-on.

Do not switch on the motor if the discharge

chute is not covered by the discharge flap

or the grass catcher box.

Avoid switching the machine on repeatedly

within a short period of time; in particular

avoid "playing" with the ON button. Risk of

motor overheating.

Working on slopes:

Always work across and back on slopes,

never up and down.

If the user loses control when mowing up

and down, there is a risk of being run over

by the machine.

Be particularly careful when changing

direction on a slope.

Always ensure good stability on slopes

and avoid mowing on excessively steep

slopes.

For safety reasons, the machine must not

be used on slopes with an inclination of

more than 25° (46.6%). Risk of injury!

A slope inclination of 25° corresponds to a

vertical height increase of 46.6 cm for a

100 cm horizontal distance.

Working:

Caution – risk of injury!

Never place your hands or feet

on, underneath or above

rotating part. Never touch the

rotating blade. Always keep away from the

discharge opening. Always observe the

safety distance provided by the handlebar.

Do not try to examine the blade

while the machine is operating.

Never open the discharge flap

and/or remove the grass catcher box when

the mowing blade is running. Rotating

blades can cause injury.

Only operate the machine at walking

speed – never run when working with the

machine. Working quickly with the

machine increases the risk of injury due to

stumbling, slipping, etc.

Be particularly careful when turning the

machine around or pulling it towards you.

Risk of stumbling!

Never lift or carry the machine with the

motor running or the mains lead

connected.

Objects hidden in the turf (lawn sprinkler

systems, posts, water valves, foundations,

electrical wires, etc.) must be avoided.

Never run over any such foreign objects.

Use the machine with great care when

working near slopes, terraces, ditches and

embankments. In particular, ensure that

you maintain sufficient distance to such

danger areas.

If the cutting tool or the machine hits an

obstacle or a foreign object, the motor

must be switched off, the power cable

disconnected and an inspection performed

by a specialist.

Beware of the cutting tool

running on for several seconds

before coming to a standstill.

Switch off the motor,

– if tilting of the machine is necessary

when transporting over surfaces other

than grass,

– when pushing the machine to and from

mowing areas,

– before removing the grass catcher box,

– before adjusting the cutting height.

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

Switch off the motor, disconnect

the mains plug and ensure that

the cutting tool has come to a

complete standstill

– before remedying blockages, including

those in the discharge chute,

– if the cutting tool has hit a foreign object.

The cutting tool needs to be checked for

possible damage. The machine must

not be operated with a damaged or bent

blade shaft or motor shaft. Risk of

injury through defective parts!

– before you check, clean or carry out

work on the machine (e.g. adjusting the

cutting height, opening or adjusting the

handlebar);

– before leaving the machine unattended;

– before lifting, or carrying the machine;

– before transporting the machine.

– after hitting a foreign object or if the

machine vibrates excessively. In these

cases check the machine, in particular

the cutting unit (blade, blade shaft,

blade fastening) for damage and carry

out the necessary repairs before

restarting and working with the

machine.

Owing to the voltage fluctuations caused

by this machine during the run-up period,

other devices connected to the same

circuit may be subject to interference in the

case of unfavourable power supply

conditions. In this case, appropriate steps

should be taken (e.g. connection to a

different circuit than the one used by the

affected device, or operation of the

machine using a circuit with a lower

impedance).

4.7 Maintenance, cleaning, repairs and

storage

Before performing any work on

the machine, before adjusting or

cleaning the machine, or before

checking whether the electric cable is

entwined or damaged, switch off the

machine and disconnect the mains plug.

Allow the machine to fully cool down

before storing it in enclosed places,

performing maintenance on it or cleaning

it.

Cleaning:

The complete machine must be cleaned

thoroughly following use. (Ö 11.2)

Remove accumulated clipping deposits

using a stick. Clean the underside of the

mower with water and a brush.

Never use high-pressure cleaners and do

not clean the machine under running water

(e.g. using a garden hose).

Do not use aggressive cleaning agents.

These can damage plastics and metals,

impairing the safe operation of your STIHL

machine.

In order to prevent fire hazards, keep the

area around the air vents between the

motor hood and housing free from

e.g. grass, straw, moss, leaves or

escaping grease.

Maintenance operations:

Only maintenance operations described in

this instruction manual may be carried out.

Have all other work performed by a

specialist dealer.

If you do not have the necessary expertise

or auxiliary equipment, please always

contact a specialist dealer.

STIHL recommends that you have

maintenance operations and repairs

performed exclusively by a STIHL

specialist dealer.

STIHL specialist dealers regularly attend

training courses and are provided with

technical information.

Only use tools, accessories or

attachments approved for this machine by

STIHL or technically identical parts.

Otherwise, there may be a risk of

accidents resulting in personal injury or

damage to the machine. If you have any

questions, please consult a specialist

dealer.

The characteristics of original STIHL tools,

accessories and spare parts are optimally

adapted to the machine and the user's

requirements. Genuine STIHL spare parts

can be recognised by the STIHL spare

parts number, by the STIHL lettering and,

if present, by the STIHL spare parts

symbol. On smaller parts, only the symbol

may be present.

Always keep warning and information

stickers clean and readable. Damaged or

missing stickers must be replaced by new,

original plates from your STIHL specialist

dealer. If a component is replaced with a

Risk of injury!

Strong vibration is normally an

indication of a fault.

In particular, the machine must not

be operated with a damaged or

bent blade shaft or mowing blade.

If you do not have the appropriate

expertise, have the necessary

repairs carried out by a specialist

dealer (STIHL recommends STIHL

specialist dealers).

0478 121 9804 A - EN

new component, ensure that the new

component is provided with the same

stickers.

Only perform work on the cutting unit when

wearing thick work gloves and exercising

extreme care.

Ensure that all nuts, pins and screws (in

particular the blade fastening screw) are

securely tightened so that the machine is

in a safe operating condition.

Check the complete machine and the

grass catcher box for wear or damage on

a regular basis, particularly before

extended periods when the machine is not

in use (e.g. over winter). For safety

reasons, worn or damaged parts must be

replaced immediately to ensure that the

machine is always in a safe operating

condition.

Components or guards that are removed

for maintenance operations must be

properly reinstalled immediately.

Regularly check that the mowing blade is

securely fastened and is not damaged or

worn.

4.8 Storage for prolonged periods

without operation

Store the cooled machine in a dry and

locked place.

Ensure that the machine is protected from

unauthorised use (e.g. by children).

Thoroughly clean the machine before

storage (e.g. winter break).

Store the machine in good operational

condition.

4.9 Disposal

Ensure that old machines are properly

disposed of. Render the machine

unusable prior to disposal. In order to

prevent accidents, ensure that you remove

the power supply cable or the electric

cable to the motor.

Risk of injury due to the cutting tool!

Always store an old machine in a safe

place prior to scrapping. Ensure that the

machine and the cutting tool are kept out

of the reach of children.

6.1 Assembling lawn mower

5. Description of symbols

Caution!

Read the instruction man-

ual before initial use.

Risk of injury!

Keep other persons out of

the danger area.

Risk of injury!

Beware of the sharp mowing

blade. The mowing blade

runs on for several seconds

after switching off

(motor/blade brake). Before

performing any work on the

cutting tool, before carrying

out maintenance and clean-

ing work, before checking

whether the electric cable is

entwined or damaged, or

before leaving the machine

unattended, switch off the

motor and disconnect the

plug.

Danger of electric shock!

Keep the electric cable

away from the cutting tool.

Switch on the motor.

6. Preparing the machine for

operation

Risk of injury

Observe the safety instructions in

the section "For your safety". (Ö 4.)

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

● Carry out assembly work on

level, flat and solid ground.

Check scope of delivery before

assembly.

● Assemble the grass catcher box

and install the lower

handlebars (D) – observe the

specified tightening torque.

● Position the upper handlebar onto the

lower handlebars at the required height

and hold. (Ö 7.3)

● Install the upper handlebar and

insert the power cable into the

cable guide (J) as shown and

fasten to the handlebar using the

cable clips (K).

● Attach the grass catcher box. (Ö 7.1)

7.1 Grass catcher box

Attaching:

● Open the discharge flap (1) and

hold it open.

● Attach the grass catcher box (2) to the

mountings (3) on the rear of machine by

means of the locating lugs.

● Close the discharge flap (1).

Detaching:

● Open the discharge flap (1) and hold it

open.

● Lift the grass catcher box (2) and

remove it rearwards.

● Close the discharge flap (1).

7.2 Level indicator

The flow of air generated by the

blade raises level indicator (1). The

flow of air stops when the grass catcher

box is full. If the flow of air is too low, level

indicator (1) returns to its resting state.

This is a prompt to empty the grass

catcher box.

The functionality of the level indicator is

restricted if the flow of air is impaired.

External influences such as wet, dense or

high grass, low cutting levels,

contamination or the like can impair the

flow of air and the functionality of the level

indicator.

A Grass catcher box is being filled

B Grass catcher box is filled

● Empty the filled grass catcher box

(Ö 10.5).

7.3 Handlebar

1 Folding down the upper handlebar:

Transport position – for space-saving

transport and storage:

● Unscrew rotary handles (1) until they

can be moved freely and fold down

upper handlebar (2) forwards. Make

sure that the electric cable is not

damaged.

Working position – for pushing the

machine:

● Fold up upper handlebar (2) rearwards

and hold with one hand.

● Tighten rotary handles (1).

2 Height adjustment:

The upper handlebar can be installed at

2 heights:

● Remove rotary handles (1) and remove

screws (3).

● Adjust upper handlebar (2) to the

desired height:

Bore A – high position

Bore B – low position

● Insert screws (3) through bores in lower

and upper handlebars, tighten rotary

handles (1).

7.4 Central cutting height

adjustment

Five different cutting heights can be

set.

Level 1:

lowest cutting height (25 mm)

Level 5:

highest cutting height (65 mm)

Setting cutting height:

● Press detent lever (1) outwards and

hold.

● Set the required cutting height by

moving the machine upwards and

downwards.

● Release detent lever (1) and allow it to

engage.

7. Controls

Danger of pinching!

The upper handlebar can fold down

when the rotary handles are

released. For this reason, always

hold the upper handlebar (2) with

one hand at its highest point when

you loosen the rotary handles.

0478 121 9804 A - EN

8.1 General points

To ensure a perfect, thick lawn, mow

regularly and keep the grass short.

Do not cut the lawn too short in hot, dry

conditions as it will dry out or burn in the

sun and become unsightly.

The cutting pattern will be better with a

sharp blade than with a blunt one; the

blade should therefore be sharpened

regularly (STIHL specialist dealer).

8.2 Correct motor load

Do not switch on the lawn mower in tall

grass or at the lowest cutting height.

The lawn mower load must never cause

the motor speed to drop significantly.

If the speed drops, select a higher cutting

height setting and/or reduce the rate of

feed.

8.3 If the mowing blade blocks

Switch off the motor immediately and

disconnect the mains plug. Then eliminate

the cause of the fault.

8.4 Thermal motor overload protection

If an overload of the motor occurs during

operation, the built-in thermal overload

protection device automatically switches

off the motor.

Causes for an overload:

– mowing excessively high grass or

cutting height adjusted too low,

– excessive rate of feed,

– inadequate cleaning of the cooling air

guide (inlet slots),

– mowing blade is blunt or worn,

– unsuitable or excessively long electric

cable – voltage loss (Ö 10.1).

Recommencing operation

Resume normal operation of the machine

following a cooling period of up to 20 min

(depending on the ambient temperature)

(Ö 10.).

8.5 Working area for operator

● For safety reasons, the operator

must stay within the working area

behind the handlebar when the motor is

running. Always observe the safety

distance provided by the handlebar.

● The lawn mower must only be operated

by one person. Other persons must

keep out of the danger area. (Ö 4.)

The machine is equipped with several

safety devices for safe operation and for

the prevention of improper use.

9.1 Safety devices

The lawn mower is equipped with safety

devices, which prevent inadvertent contact

with the mowing blade and with ejected

clippings.

These include the housing, discharge flap,

grass catcher box and correctly installed

handlebar.

9.2 Two-hand operation

The motor can only be switched on by

pressing and holding the ON button with

the right hand and then pulling the

motorstop lever to the handlebar with the

left hand.

9.3 Motor run-down brake

When the motorstop lever is released, the

mowing blade comes to a complete

standstill in less than three seconds.

An integrated motor run-down brake

shortens the run-down time until the blade

stops.

8. Notes on working with the

machine

Risk of injury!

Untangle any knots in the cable

immediately.

Guide the electric cable behind you

when mowing. Electric cables can

be inadvertently cut when mowing

and present a tripping hazard. They

therefore involve a high accident

risk. For this reason, mow so that

the electric cable is always visible

in the area of grass that has already

been cut.

9. Safety devices

Risk of injury!

If a safety device is found to be

defective, the machine must not be

operated. Consult a specialist

dealer; STIHL recommends STIHL

specialist dealers.

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

10.1 Electrical connection

Only electric cables which are no lighter

than rubber sheathed cables H07 RN-

F DIN/VDE 0282 may be used as electric

cables.

Minimum cross-section:

up to 25 m length: 3 x 1.5 mm²

up to 50 m length: 3 x 2.5 mm²

The connectors of the electric cable must

be made of rubber or have a rubber cover

and conform to the standard

DIN/VDE 0620.

The mains voltage and mains frequency

must correspond to the information on the

rating plate and the information contained

in the section "Technical specifications"

(Ö 17.).

The power cable must be adequately

protected by fuse (Ö 17.).

This machine is intended for operation with

a power supply having a system

impedance of Z

max

at the transfer point

(house connection) of maximum

0.49 Ohm (at 50 Hz).

The user must ensure that the machine is

only operated with a power supply which

meets this requirement. If necessary, this

information can be obtained from the local

electric power company.

10.2 Strain relief

During working, the strain relief

prevents any unintentional

disconnection of the electric cable and any

resulting damage to the mains connection

on the machine.

For this reason, the electric cable must be

fed through the strain relief.

● Form a loop in the power cable (1) and

guide it through the opening (2).

● Then push the loop over the hook (3)

and pull it tight.

10.3 Switching on the lawn

mower

● Press and hold down the ON button (1).

Pull motorstop lever (2) to handlebar

and hold.

● The ON button (1) can be released

once motorstop lever (2) is pressed.

10.4 Switching off lawn mower

● Release motorstop lever (1).

Motor and mowing blade come to

a stop after a short run-down time.

10.5 Emptying the grass catcher

box

● Detach the grass catcher box. (Ö 7.1)

● Open the grass catcher box at the

tab (1). Fold up the upper part of the

grass catcher box (2) and hold. Fold the

grass catcher box rearwards and empty

the clippings.

● Close the grass catcher box.

● Attach the grass catcher box. (Ö 7.1)

11.1 General

Annual service by the specialist dealer:

The lawn mower should be inspected once

annually by a specialist dealer. STIHL

recommends STIHL specialist dealers.

When the motor is switched on, the

blade rotates and a wind noise is

audible. The run-on time

corresponds to the duration of the

wind noise after switching off the

motor. This can be measured using

a stopwatch.

10. Operating the machine

Danger of electric shock!

Observe the safety instructions in

the section "For your safety"

(Ö 4.2).

If using a cable drum, the

connection cord must be unwound

completely, otherwise electrical

resistance may cause loss of power

and overheating.

Do not start the motor in high grass

or when the mower is set to the

lowest cutting height, as this makes

switching on difficult.

Risk of injury!

The motor must be stopped for

safety reasons before removing the

grass catcher box.

11. Maintenance

Risk of injury!

Observe the safety instructions in

the section "For your safety" (Ö 4.).

0478 121 9804 A - EN

11.2 Cleaning the machine

Maintenance interval:

After each use

● Place the machine on horizontal and

level ground.

● Detach the grass catcher box. (Ö 7.1)

● To clean the underside of the machine,

tilt the lawn mower (1) onto its side.

● Only clean the machine using water,

with a brush or with a cloth. Remove

accumulated clipping deposits using a

stick. If necessary, use a special

cleaner (e.g. STIHL special cleaner).

● Never spray water or high pressure

cleaners onto switches, motor

components, seals or bearing points.

11.3 Electric motor and wheels

The electric motor is maintenance-free.

The wheel bearings are maintenance-free.

11.4 Upper handlebar

Maintenance interval:

Before each use

Check the upper handlebar for damage –

it is coated with an insulating layer. Should

this layer become damaged, do not

operate the lawn mower and replace the

upper handlebar.

11.5 Mowing blade maintenance

Maintenance interval:

Before each use

● Tilt the lawn mower onto its side.

(Ö 11.2)

● Clean mowing blade (1) and check it for

damage (notches or cracks) and wear;

replace if necessary.

● Check the blade thickness A at

several points using a slide calliper. In

particular, measure in the area of the

blade wings.

A > 1,6 mm

● Place a ruler (2) against the front blade

edge and measure permissible

grinding B.

B < 5 mm

11.6 Removing and installing the

mowing blade

● Tilt the lawn mower onto its side to work

on the mowing blade. (Ö 11.2)

1 Removing:

● Hold mowing blade (1) with one hand.

● Unscrew blade fastening screw (2) and

remove together with coupler (3) and

mowing blade (1).

2 Installing:

● Clean the blade contact surface,

coupler and blade bushing.

● Install mowing blade (1) on the blade

bushing with the curved wings pointing

upwards. Position guide pins (4) of the

blade bushing in the recesses in the

mowing blade.

● Hold mowing blade (1) with one hand

and fit coupler (3).

● Screw in blade fastening screw (2) and

tighten.

Tightening torque for blade fastening

screw:

15 - 20 Nm

11.7 Sharpening the mowing blade

STIHL recommends having the mowing

blade sharpened by a technician.

Operation of the machine is impaired in the

Risk of injury!

Check the blade for damage before

each use. The blade must be

replaced if notches or cracks are

detected or if the wear limits are

reached or exceeded.

Risk of injury!

Always wear suitable gloves when

working on the mowing blade.

Risk of injury!

Before installing, check the

condition of the mowing blade

(damage, wear) and replace if

necessary. (Ö 11.5)

The mowing blade must only be

installed as illustrated with the

curved wings pointing upwards

(towards the machine). Observe

the specified torque when

tightening the blade fastening

screw, as the secure attachment of

the cutting tool depends upon it.

Additionally secure the blade

fastening screw with Loctite 243.

Replace the blade fastening screw

and coupler each time the blade is

replaced.

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

case of an incorrectly sharpened blade

(incorrect sharpening angle, imbalance

etc.).

Sharpening instructions:

● Remove the mowing blade. (Ö 11.6)

● Cool the mowing blade when

sharpening, e.g. with water. The blade

must not be allowed to display blue

colouring, as this would reduce its

cutting quality.

● Sharpen the blade evenly to prevent

vibrations due to imbalance.

● Observe sharpening angle of 30°.

● After sharpening, remove any

sharpening burr at the cutting edge

using fine sandpaper if necessary.

11.8 Storage (winter break)

Store the machine in a dry and locked

place that is generally free of dust. Make

sure that it is kept out of the reach of

children.

Only store the lawn mower in good

operating condition, fold down the

handlebar if necessary.

Keep all nuts, pins and bolts tightly

fastened, replace danger signs and

warnings on the machine that have

become illegible, check the entire machine

for wear and damage. Replace all worn or

damaged parts.

Any machine faults must be completely

remedied prior to storage.

Note the following points when storing the

lawn mower for long periods (winter

break):

● Clean all external parts of the machine

with care.

● Thoroughly lubricate/grease all moving

parts.

12.1 Transport

Carrying the machine:

● Carry the lawn mower with one hand at

the transport handle (1) and the other

hand at the housing (2). Always ensure

sufficient distance between the mowing

blade and your body, particularly your

feet and legs.

● Carry the lawn mower with one hand at

the transport handle (1).

Securing the machine (lashing):

● Secure the lawn mower and grass

catcher box on the load floor using

suitable fastening materials.

● Fasten ropes or straps at the transport

handle (1) and at the lower

handlebars (3).

Important information on maintenance

and care of the product group

Lawn mower, manually operated and

mains-powered (STIHL RME)

STIHL assumes no liability for material or

personal damage caused by the non-

observance of information contained in the

operating instructions, in particular with

regard to safety, operation and

maintenance, or which arise through the

use of unauthorised attachment or spare

parts.

Please always observe the following

important information for the prevention of

damage or excessive wear to your STIHL

machine:

1. Wearing parts

Some parts of the STIHL machine are

subject to normal wear even when used

properly and must be replaced in due time

depending on type and duration of use.

These include:

–blades

2. Compliance with the information in

this instruction manual

The STIHL machine must be used,

maintained and stored with the care

described in this instruction manual. Any

damage caused by non-compliance with

the safety, operating and maintenance

instructions is the sole responsibility of the

user.

This applies in particular to:

– inadequately dimensioned power

cables (cross section),

12. Transport

Risk of injury!

Observe the section "For your

safety" before transporting. (Ö 4.)

When transporting, always wear

suitable safety clothing (safety

shoes, thick gloves).

Always disconnect the power cable

before lifting or transporting.

13. Minimising wear and

preventing damage

0478 121 9804 A - EN

– Incorrect electrical connection

(voltage),

– Product modifications not approved by

STIHL.

– The use of tools or accessories which

are not approved or suitable for the

machine, or are of inferior quality.

– Improper use of the product.

– Use of the product for sporting or

competitive events.

– Resultant damage due to continued use

of the product with defective

components.

3. Maintenance operations

All operations listed in the section

"Maintenance" must be performed

regularly.

If these maintenance operations cannot be

carried out by the user, a specialist dealer

must be commissioned to perform them.

STIHL recommends that you have

maintenance operations and repairs

performed exclusively by a STIHL

specialist dealer.

STIHL specialist dealers regularly attend

training courses and are provided with

technical information.

If these operations are neglected, faults

may arise which are the responsibility of

the user.

These include:

– damage to the motor as a result of

inadequate cleaning of the cooling air

guide (inlet slots),

– corrosion and other resultant damage

caused by incorrect storage,

– damage to the machine through the use

of inferior-quality spare parts,

– damage due to untimely or inadequate

maintenance or damage due to

maintenance or repair work not

performed in the workshops of

specialist dealers.

Lawn clippings should be

composted and not disposed of

in household waste.

The machine, its packaging and

accessories are all produced

from recyclable materials and must be

disposed of accordingly.

By disposing of materials separately, and

in an environmentally friendly manner,

valuable resources can be re-used. For

this reason, the machine should be

disposed of for recycling at the end of its

useful life. Pay particular attention to the

information in the "Disposal" section

during disposal (Ö 4.9).

Consult your recycling centre or your

specialist dealer for information on the

proper disposal of waste products.

Mowing blade:

6311 702 0100

Blade fastening screw:

9018 321 1800

Coupler:

6311 702 0600

16.1 Lawn mower, manually operated

and mains-powered (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Strasse 5

6336 Langkampfen

Austria

declares under our sole responsibility that

the machine

Lawn mower, manually operated and

mains-powered (STIHL RME)

complies with the following EC directives:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

The product has been developed in

conformity with the following standards:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

The versions of the standards valid on the

production date apply to development and

production of the products.

Applicable conformity assessment

procedure:

Appendix VIII (2000/14/EC)

Name and address of relevant, named

location:

14. Environmental protection

15. Standard spare parts

The blade fastening screw and

coupler must be renewed when the

blade is replaced. Spare parts are

available from a STIHL specialist

dealer.

16. EU - Declaration of

conformity

manufacturer's

mark

STIHL

Type RME 235.0

Serial number 6311

ENES

PTNOSVFIDAELBGUK

0478 121 9804 A - EN

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Compilation and storage of technical

documentation:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

The year of manufacture and machine

number appear on the rating plate of the

machine.

Measured sound power level:

92,1 dB(A)

Guaranteed sound power level:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (YYYY-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Research and

Development Division Manager

p.p.

Sven Zimmermann, Quality Division

Manager

17.1 REACH

REACH is an EC Directive for the

registration, evaluation, authorisation and

restriction of chemicals.

Information on compliance with the

REACH Directive (EC) No. 1907/2006 is

available from www.stihl.com/reach.

Fault:

Motor does not start

Possible cause:

–No mains voltage

– Connection cable, plug, plug connector

or switch defective

– Start button not pressed

– Motor is overloaded because the grass

is too tall or too wet

– Motor overload protection activated

– Mower housing is blocked

17. Technical specifications

Type RME 235.0

Serial number 6311

Motor, design Electric motor

Motor type Universal AC

motor

Voltage 230 V~

Power input 1200 W

Frequency 50 Hz

Fuse 5 A

Protection class II

Type of protection IPX 4

Cutting device Cutter bars

Cutting width 33 cm

Speed of cutting

device 3200 rpm

In accordance with Directive 2000/14/EC:

Guaranteed sound

power level L

WAd

93 dB(A)

In accordance with Directive 2006/42/EC:

Sound pressure level

at workplace L

80 dB(A)

Uncertainty K

2dB(A)

Cutter bar drive Permanent

Blade fastening

screw tightening

torque 15 - 20 Nm

Wheel diameter

(front) 140 mm

Wheel diameter

(rear) 170 mm

Grass catcher box

capacity 30 l

Cutting height 25 - 65 mm

Specified vibration characteristic in

accordance with EN 12096:

Measured value a

1,40 m/sec

Uncertainty K

0,70 m/sec

Measurement in accordance with

EN 20643

Length 127 cm

Width 37 cm

Height 108 cm

Weight 13 kg

14 kg (GB)

18. Troubleshooting

# If necessary, contact a specialist

dealer; STIHL recommends STIHL

specialist dealers.

Type RME 235.0

0478 121 9804 A - EN

– Fuse in plug faulty (GB version)

Remedy:

– Check fuse (Ö 10.1)

– Check cable/plug/switch and replace if

necessary (Ö 10.1)

– Press start button (Ö 10.3)

– Do not switch on motor in high grass,

adapt cutting height (Ö 7.4)

– Allow machine to cool down (Ö 8.4)

– Clean mower housing (Ö 11.2)

– Replace fuse in plug (#)

Fault:

Frequently tripped mains fuse

Possible cause:

– Unsuitable electric cable

– Power overload

– Machine is overloaded due to mowing

grass which is too long or too wet

Remedy:

– Use suitable electric cable (Ö 10.1)

– Connect machine to another circuit

– Adapt cutting height and mowing speed

to mowing conditions (Ö 7.4)

Fault:

Excessive vibration during operation

Possible cause:

– Blade fastening screw is loose

– Blade is not balanced

Remedy:

– Tighten blade fastening screw (Ö 11.6)

– Re-sharpen (balance) or replace blade

(Ö 11.7)

Fault:

Poor cut, lawn turning yellow

Possible cause:

– Mowing blade is blunt or worn,

– Rate of feed is too high in relation to the

cutting height

Remedy:

– Re-sharpen or replace mowing blade

(Ö 11.7)

– Reduce rate of feed and/or select

correct cutting height (Ö 7.4)

Fault:

Problems switching machine on or

deteriorating motor power.

Possible cause:

– Mowing grass which is too long or too

wet

– Mower housing is blocked

Remedy:

– Adapt cutting height and mowing speed

to mowing conditions (Ö 7.4)

– Clean mower housing (disconnect

mains plug before cleaning) (Ö 11.2)

Fault:

Discharge chute blocked

Possible cause:

– Mowing blade is worn

– Mowing grass which is too long or too

wet

Remedy:

– Replace mowing blade (Ö 11.7)

– Adapt cutting height and mowing speed

to mowing conditions (Ö 7.4)

19.1 Handover confirmation

19.2 Service confirmation

Please hand this instruction manual

to your STIHL specialist dealer in

the case of maintenance operations.

He will confirm the service operations

performed in the pre-printed boxes.

19. Service schedule

Service performed on

Next service date

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

Distinguido cliente:

Nos alegramos de que se haya decidido

por STIHL. Desarrollamos y

confeccionamos nuestros productos en

primera calidad y con arreglo a las

necesidades de nuestros clientes. De esta

manera conseguimos elaborar productos

altamente fiables incluso en condiciones

de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio

Postventa de primera calidad. Nuestros

comercios especializados garantizan un

asesoramiento e instrucciones

competentes, así como un amplio

asesoramiento técnico.

Le agradecemos su confianza y le

deseamos que disfrute de su producto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR

Y GUARDAR.

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

1. Índice

Acerca de este manual de

instrucciones 24

Información general 24

Instrucciones para leer el manual 24

Variantes de país 24

Descripción del equipo 25

Para su seguridad 25

Información general 25

Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica 26

Ropa y equipamiento de trabajo 27

Transporte del equipo 27

Antes del trabajo 27

Durante el trabajo 28

Mantenimiento, limpieza,

reparación y almacenamiento 29

Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad 30

Eliminación 30

Descripción de los símbolos 31

Preparar el equipo para el servicio 31

Ensamblar el cortacésped 31

Elementos de mando 31

Recogedor de hierba 31

Indicador de nivel de llenado 31

Manillar 32

Ajuste central de la altura de corte 32

Indicaciones para el trabajo 32

Información general 32

Carga correcta del motor eléctrico 32

Cuando se bloquea la cuchilla 33

Protección contra sobrecarga

térmica del motor eléctrico 33

Zona de trabajo del usuario 33

Dispositivos de seguridad 33

Dispositivos de protección 33

Manejo con las dos manos 33

Freno contra la marcha por inercia

del motor eléctrico 33

Poner el equipo en servicio 34

Conexión eléctrica del equipo 34

Dispositivo antitirones del cable 34

Conectar el cortacésped 34

Desconectar el cortacésped 34

Vaciar el recogedor de hierba 34

Mantenimiento 34

Información general 34

Limpiar el equipo 35

Motor eléctrico y ruedas 35

Parte superior del manillar 35

Mantenimiento de la cuchilla 35

Desmontar y montar la cuchilla 35

Afilar la cuchilla 36

Conservación (parada invernal) 36

Transporte 36

Reducir el desgaste y prevenir

daños 36

Protección del medio ambiente 37

Piezas de recambio habituales 37

Declaración de conformidad de la

UE 38

Cortacésped, de dirección manual

y eléctrico (STIHL RME) 38

Datos técnicos 38

REACH 39

Localización de anomalías 39

Plan de mantenimiento 40

Confirmación de entrega 40

Confirmación de servicio técnico 40

0478 121 9804 A - ES

2.1 Información general

Este manual de instrucciones es un

Manual original del fabricante, en

conformidad con la directiva 2006/42/EC.

STIHL desarrolla continuamente su gama

de productos, por lo que nos reservamos

el derecho de modificar los componentes

suministrados en cuanto a forma, técnica y

equipamiento.

Por consiguiente, las indicaciones e

ilustraciones contenidas en este manual

no constituyen compromiso contractual

alguno.

Es posible que en este manual de

instrucciones se describan modelos que

no están disponibles en todos los países.

Este manual de instrucciones está

protegido por derechos de autor. Quedan

reservados todos los derechos, sobre todo

el derecho a la reproducción, traducción y

a la elaboración con sistemas

electrónicos.

2.2 Instrucciones para leer el manual

Las imágenes y los textos describen

determinados pasos para el manejo del

equipo.

Todos los símbolos que se encuentran en

el equipo se explican en este manual de

instrucciones.

Perspectiva:

Perspectiva "izquierda" y "derecha" del

manual durante la utilización:

con el usuario situado detrás del equipo y

mirando en la dirección de

desplazamiento hacia delante.

Referencias a capítulos:

Se hace referencia a los capítulos y

subcapítulos correspondientes que

contienen más información con una

flecha. El siguiente ejemplo muestra una

referencia a un capítulo: (Ö 3.)

Identificación de párrafos de texto:

Las instrucciones descritas pueden

identificarse como en los siguientes

ejemplos.

Pasos de manejo del equipo que

requieren la intervención del usuario:

● Afloje el tornillo (1) con un

destornillador, accione la palanca (2) ...

Enumeraciones generales:

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos

Texto con significado adicional:

Los fragmentos de texto con un significado

adicional tienen asignados uno de los

símbolos descritos a continuación para

destacarlos en el manual de instrucciones.

Texto con relación a las ilustraciones:

Al inicio del manual de instrucciones se

encuentran las ilustraciones explicativas

del uso del equipo.

El símbolo de la cámara sirve para

vincular las ilustraciones de las

diferentes páginas con el texto

correspondiente del manual.

2.3 Variantes de país

STIHL suministra equipos con distintas

clavijas e interruptores, dependiendo del

mercado de cada país.

Las ilustraciones muestran equipos con

euroconectores; la conexión a la red de los

equipos con otros modelos de conector se

realiza análogamente.

2. Acerca de este manual de

instrucciones

¡Peligro!

Riesgo de accidente y de sufrir

lesiones personales graves. Es

necesario evitar hacer algo o

atenerse a un comportamiento

determinado.

¡Advertencia!

Peligro de lesiones personales. Es

necesario atenerse a un

comportamiento determinado para

evitar sufrir lesiones personales.

¡Atención!

Es posible evitar daños materiales

o lesiones leves comportándose de

una manera determinada.

Nota

Información relativa al uso óptimo

del equipo evitando posibles

manejos erróneos.

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

4.1 Información general

Al trabajar con el equipo, el

cumplimiento de estas

prescripciones preventivas de

accidentes es imprescindible.

Antes de la primera puesta en

servicio lea atentamente el

manual de instrucciones

completo. Conserve cuidadosamente el

manual de instrucciones para su uso

posterior.

Estas medidas de precaución son una

garantía para su seguridad. No obstante,

esta enumeración no es concluyente.

Utilice el equipo siempre con sentido

común y de forma responsable y tenga en

cuenta que el usuario es el responsable en

caso de accidentes que afecten a terceras

personas o a sus propiedades.

Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso apropiado del equipo.

El equipo solo debe ser utilizado por

personas que hayan leído el manual de

instrucciones y estén familiarizadas con la

manipulación del equipo. Antes de la

primera puesta en servicio, el usuario

debe preocuparse de recibir indicaciones

técnicas y prácticas por personas

especializadas. El vendedor u otro experto

debe aclarar al usuario cómo debe

utilizarse el equipo.

En esta instrucción, se debería poner en

conocimiento del usuario que para trabajar

con el equipo son necesarias atención y

una concentración máxima.

Aun cuando utilice este equipo conforme a

las normas, siempre persisten algunos

riesgos.

El equipo y todos sus componentes sólo

pueden entregarse o prestarse a personas

que estén familiarizadas con este modelo

y su manejo. El manual de instrucciones

es parte del equipo y debe entregarse

siempre junto con el equipo.

Sólo utilice el equipo descansado y en

perfecto estado físico y psíquico. Si

padece algún trastorno de salud, debería

consultar con su médico para ver si puede

trabajar con el equipo. No se deberá

trabajar con el equipo después de tomar

alcohol, drogas o medicamentos que

afecten a la capacidad de reacción.

Hay que cerciorarse de que el usuario esté

capacitado en sentido corporal, sensorial y

mental para manejar el equipo y trabajar

con él. Si el usuario está capacitado para

ello solo de forma limitada, podrá trabajar

únicamente bajo supervisión o tras haber

sido instruido por una persona

responsable.

Hay que cerciorarse de que el usuario sea

mayor de edad o esté recibiendo una

formación profesional bajo supervisión,

conforme a las disposiciones nacionales.

El equipo está concebido para un uso

privado.

Atención: ¡peligro de accidente!

El equipo está concebido únicamente para

cortar césped. Cualquier otro uso no está

autorizado y podría ser peligroso o causar

daños al equipo.

Para evitar que el usuario ponga en

peligro su integridad física, el equipo no

puede ser usado para los siguientes

trabajos (esta relación es orientativa):

– para recortar matorrales, setos y

arbustos,

– para cortar plantas trepadoras,

– para el cuidado del césped en terrazas

y balcones,

– para triturar y desmenuzar restos de

poda de árboles y setos,

– para limpiar caminos (aspiración,

soplado),

3. Descripción del equipo

1 Parte superior del manillar

2 Palanca de parada del motor

3 Empuñadura giratoria

4 Deflector

5 Asa de transporte

6 Capó del motor

7 Rueda delantera

8 Carcasa

9 Rueda trasera

10 Parte inferior del manillar

11 Clip de cable

12 Recogedor de hierba

13 Guía de cables

14 Indicador de nivel de llenado

15 Botón de arranque

16 Conexión a la red

17 Dispositivo antitirones del cable

18 Palanca del ajuste de altura

4. Para su seguridad

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al

jugar con el material de embalaje.

Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

0478 121 9804 A - ES

– para nivelar elevaciones del terreno,

como por ejemplo, toperas,

– para transportar material cortado,

excepto en el recogedor de hierba

previsto para ello.

Por motivos de seguridad se prohíbe toda

modificación en el equipo (excepto el

montaje correcto de accesorios

autorizados por STIHL), lo cual conduciría

a la pérdida de los derechos de garantía.

Su distribuidor especializado STIHL le

ofrecerá más información sobre

accesorios autorizados.

De manera particular, está prohibido

realizar cualquier tipo de modificación en

el equipo con el fin de aumentar la

potencia o el régimen del motor eléctrico o

de combustión.

No está permitido transportar objetos,

animales o personas, especialmente

niños, con el equipo.

Debe tenerse un especial cuidado al

utilizar el equipo en zonas públicas,

parques, instalaciones deportivas, vías

públicas y en explotaciones agrícolas y

forestales.

¡Atención! ¡Peligro para la

salud por vibraciones! Una

carga excesiva por vibraciones

puede provocar daños en el

sistema nervioso o circulatorio,

especialmente en personas con

problemas circulatorios. Consulte a un

médico si aparecieran síntomas que

pudieran deberse a cargas por

vibraciones.

Esos síntomas, que se producen

principalmente en dedos, manos o

muñecas, son por ejemplo (relación

orientativa):

– insensibilidad,

– dolores,

– debilidad muscular,

– decoloraciones de la piel,

– hormigueo desagradable.

Durante el funcionamiento, sujetar el

manillar con firmeza, pero sin tensión, con

ambas manos por los lugares previstos.

Programar el tiempo de trabajo de modo

que se eviten cargas elevadas en un

periodo de tiempo grande.

4.2 Advertencia de peligros causados

por la corriente eléctrica

El equipo solo debe ponerse en servicio

con el cable de alimentación desenrollado.

Si se utiliza un tambor de cable, este

deberá desenrollarse siempre por

completo antes de usarlo.

Nunca debe utilizarse un cable alargador

dañado. Sustituir los cables defectuosos

por cables nuevos y no reparar los cables

alargadores.

El equipo no debe utilizarse cuando algún

cable esté dañado o desgastado. De

forma especial debe comprobarse la

existencia de daños en el cable de

conexión a la red y su envejecimiento.

Los trabajos de mantenimiento y

reparación en cables de red sólo deben

ser realizados por técnicos especialmente

instruidos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

No conecte un cable dañado a la red

eléctrica y toque únicamente un cable en

mal estado cuando éste esté

desconectado de la red.

¡Peligro de descarga eléctrica!

No utilizar cables, enchufes hembra ni

clavijas que presenten daños, ni tampoco

cables de conexión que no cumplan las

normas.

La unidad de corte (cuchillas) sólo se debe

tocar cuando el equipo esté desconectado

de la red.

Asegúrese siempre de que las líneas

eléctricas estén protegidas

suficientemente.

Aunque el motor eléctrico está

protegido contra salpicaduras de

agua, no se debe trabajar con el

equipo con lluvia o en zonas

mojadas.

Utilice exclusivamente cables alargadores

con aislamiento contra la humedad para

uso en exteriores que sean adecuados

para ser usados con el equipo (Ö 10.1).

Al cortar el césped hay que mantener el

cable alejado de la cuchilla.

¡Atención:

Peligro de electrocución!

Para la seguridad

eléctrica son

especialmente

importantes el cable de

conexión a red, la clavija de red, el

interruptor de

conexión / desconexión y el cable

de conexión. Para evitar el riesgo

de una descarga eléctrica no deben

emplearse cables, conectores ni

enchufes dañados, ni cables de

conexión que no cumplan los

requisitos de las especificaciones.

El cable de conexión debe

comprobarse periódicamente para

detectar cualquier tipo de deterioro

o fragilidad.

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

Desconecte el cable de conexión tirando

de las clavijas, no de los cables.

Si se conecta el equipo a un generador

eléctrico debe tenerse en cuenta que las

fluctuaciones de corriente pueden

dañarlo.

Conecte el equipo sólo a una alimentación

de corriente protegida mediante un

diferencial de seguridad con una corriente

disparadora de 30 mA como máximo.

Para más información, consulte a un

electricista.

Por razones de seguridad, el cable

eléctrico siempre debe estar

correctamente montado en el manillar.

4.3 Ropa y equipamiento de trabajo

Durante el trabajo debe llevarse

siempre un calzado resistente

con suela antideslizante. Nunca

trabaje descalzo o, por ejemplo, con

sandalias.

En los trabajos de

mantenimiento y limpieza y en

el transporte del equipo deben

llevarse siempre guantes y

debe recogerse y protegerse el pelo largo

(pañuelo, gorro, etc.).

Para afilar la cuchilla deben

llevarse puestas gafas de

protección adecuadas.

El aparato sólo puede ponerse

en funcionamiento con pantalones largos

y ropa ceñida.

Nunca lleve puesta ropa holgada que

pudiera quedar enganchada en los

componentes móviles (palancas de

mando); tampoco lleve joyas o bisutería,

corbatas o bufandas.

4.4 Transporte del equipo

Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir

lesiones al tocar componentes del equipo

calientes o con cantos afilados.

Antes del transporte, apague el equipo,

desenchufe el cable y espere a que la

cuchilla se detenga por completo.

Transportar el equipo siempre con el

motor eléctrico frío.

Tener en cuenta el peso del equipo y

utilizar medios auxiliares de carga

adecuados en caso necesario (rampas,

mecanismos de elevación).

El equipo y las piezas del equipo que se

transporten (por ejemplo, el recogedor de

hierba) deben sujetarse a la superficie de

transporte con medios de fijación de

dimensiones suficientes (correas, cables,

etc.).

Al elevar y transportar el equipo hay que

evitar el contacto con la cuchilla.

Deben tenerse en cuenta las indicaciones

del capítulo "Transporte". Allí se describe

cómo hay que levantar y amarrar el

equipo. (Ö 12.1)

Para el transporte del equipo observe las

normativas legales regionales, en especial

las que atañen al aseguramiento de la

carga y al transporte de objetos en

superficies de carga.

4.5 Antes del trabajo

Debe garantizarse que sólo trabajen con

el equipo personas que conocen el

manual de instrucciones.

Respete las normas locales para los

horarios de trabajo de equipos de

jardinería con motor de combustión o

motor eléctrico.

Compruebe siempre la totalidad del

terreno en el que vaya a utilizar la

máquina, retirando todas las piedras,

palos, alambres, huesos y otros objetos

extraños que pudieran ser proyectados

hacia arriba por el equipo. Los obstáculos

(por ejemplo tocones, raíces) pueden ser

difíciles de detectar con hierba alta.

Por tanto, antes del trabajo con el equipo

marque todos los objetos extraños

(obstáculos) ocultos en el césped que no

pueden quitarse.

Antes de utilizar el equipo deben

sustituirse las piezas defectuosas,

desgastadas y dañadas. Las indicaciones

de peligro y advertencia del equipo

ilegibles o dañadas deben ser sustituidas.

Su distribuidor especializado STIHL tiene

a su disposición adhesivos de repuesto y

todas las demás piezas de recambio.

El equipo debe utilizarse solo en un estado

de servicio seguro. Antes de cada puesta

en servicio debe controlarse lo siguiente:

– Si el equipo está montado

debidamente.

– Si la herramienta de corte y toda la

unidad de corte (cuchilla, elementos de

fijación, carcasa del equipo de corte) se

encuentran en perfecto estado. De

manera particular, hay que prestar

atención a la correcta fijación, a los

daños (mellas o fisuras) y al desgaste.

– Si los dispositivos de seguridad

(por ejemplo, el deflector, la carcasa, el

manillar, la palanca de parada del

motor) se encuentran en perfecto

estado y funcionan debidamente.

0478 121 9804 A - ES

– Si el recogedor de hierba no presenta

daños y está montado por completo. No

se debe utilizar un recogedor dañado.

– Si funciona el freno contra la marcha

por inercia del motor eléctrico.

En caso necesario, realice todos los

trabajos pertinentes o acuda a un

establecimiento especializado. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Observar las indicaciones del capítulo

"Peligros asociados a la electricidad"

(Ö 4.2).

No arrancar nunca el motor eléctrico sin

una cuchilla montada conforme a las

instrucciones. ¡Peligro de

sobrecalentamiento del motor eléctrico!

4.6 Durante el trabajo

No trabajar nunca el césped

cuando haya animales o

personas (especialmente

niños) en la zona de peligro.

Los dispositivos de seguridad y de mando

instalados en el equipo por el fabricante no

deben retirarse ni anularse. En particular,

no debe fijarse nunca la palanca de

parada del motor al manillar (por ejemplo,

atándola).

El manillar debe estar siempre

debidamente montado y no ha de

modificarse. El equipo nunca debe

ponerse en marcha con el manillar

plegado.

Nunca hay que fijar objetos al manillar

(por ejemplo, ropa de trabajo). No deben

enrollarse cables de extensión alrededor

del manillar.

Trabaje sólo con luz diurna o buena luz

artificial.

No trabajar si la temperatura ambiente es

inferior a +5°C.

No trabaje con el equipo en caso de lluvia,

tormenta y sobre todo cuando haya peligro

de rayos.

El suelo mojado aumenta el riesgo de

accidentes debido a una menor

adherencia.

Se debe trabajar con especial precaución

para no resbalar. Si es posible, evitar

utilizar el equipo sobre suelo mojado.

No dejar el equipo expuesto a la lluvia sin

protección.

Conectar el equipo:

Conectar el equipo con cuidado, conforme

a las indicaciones del capítulo "Poner el

equipo en servicio". (Ö 10.)

Hay que asegurarse de que los pies estén

suficientemente alejados de la

herramienta de corte.

Para su conexión, el equipo debe

encontrarse sobre una superficie plana.

El equipo no se debe volcar antes de

conectarlo ni durante el proceso de

conexión.

No conectar el motor eléctrico si el canal

de expulsión no está cubierto con el

deflector o con el recogedor de hierba.

Deben evitarse repetidas conexiones del

equipo en poco tiempo, en particular, no

se debe "jugar" con el botón de conexión.

¡Peligro de sobrecalentamiento del motor

eléctrico!

Trabajo en pendientes:

Las pendientes deben cortarse siempre en

sentido transversal y nunca en sentido

longitudinal.

Si el usuario perdiera el control al cortar el

césped en sentido longitudinal, podría ser

atropellado por el equipo.

Hay que prestar especial atención al

cambiar el sentido de marcha en

pendientes.

Hay que asegurarse siempre de mantener

una posición estable en pendientes y

evitar trabajar con el equipo en pendientes

excesivamente inclinadas.

Por motivos de seguridad, el equipo no se

debe utilizar en pendientes con una

inclinación superior a 25° (46,6 %).

¡Peligro de lesiones!

25° de pendiente equivalen a una subida

vertical de 46,6 cm para 100 cm de

longitud horizontal.

Uso del equipo:

Atención: ¡peligro de

lesiones!

No poner jamás las manos ni

los pies al lado o debajo de

elementos en rotación. No tocar nunca la

cuchilla en funcionamiento. Hay que

mantenerse siempre alejado de la

abertura de expulsión. Se debe respetar

siempre la distancia de seguridad definida

por el manillar.

No se debe intentar

inspeccionar la cuchilla cuando

el equipo esté funcionando. No

hay que abrir nunca el deflector ni retirar el

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

recogedor de hierba con la cuchilla en

marcha. La cuchilla en rotación podría

causar lesiones.

Conducir el equipo a la velocidad del paso

de una persona; nunca se debe correr al

trabajar con él. Desplazando el equipo

rápidamente se aumenta el peligro de

lesiones causadas por tropezones,

resbalones, etc.

Hay que prestar especial atención al dar la

vuelta con el equipo o al acercarlo hacia

uno mismo.

¡Existe el peligro de tropezar!

Jamás se deberá levantar o transportar el

equipo con el motor eléctrico en marcha o

con el cable de red conectado.

Deben esquivarse los objetos ocultos en el

césped (aspersores de riego automático,

estacas, válvulas de agua, fundamentos,

cables eléctricos, etc.). No pase nunca la

máquina por encima de semejantes

objetos.

Utilice el equipo con sumo cuidado cuando

trabaje en las cercanías de pendientes,

bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre

todo hay que fijarse en estar a una

distancia suficiente de tales puntos

peligrosos.

Si la herramienta de corte o el equipo

hubiera chocado contra algún obstáculo o

cuerpo extraño, habrá que parar el motor

eléctrico y desconectar la línea de

alimentación para someter el equipo a una

inspección profesional.

Preste atención a la inercia de

la herramienta de corte, que

seguirá girando algunos

segundos antes de pararse.

Apagar el motor eléctrico:

– cuando haya que levantar el equipo

para transportarlo por superficies que

no sean hierba,

– cuando haya que llevar el equipo a la

superficie a cortar o alejarlo de la

misma,

– antes de retirar el recogedor de hierba,

– antes de ajustar la altura de corte.

Apague el motor eléctrico,

extraiga el enchufe de red y

asegúrese de que la

herramienta de corte se haya detenido por

completo,

– antes de eliminar bloqueos u

obstrucciones en el canal de expulsión;

– cuando la herramienta de corte haya

chocado contra un objeto extraño. La

herramienta de corte deberá

examinarse por si hubiera sufrido algún

daño. El equipo no debe ponerse en

servicio con el eje de cuchillas o el árbol

del motor eléctrico dañado o doblado.

¡Peligro de lesiones por

componentes defectuosos!

– antes de examinar, limpiar o efectuar

otros trabajos en el equipo

(por ejemplo, ajustar la altura de corte,

plegar o ajustar el manillar);

– antes de abandonar el equipo o cuando

el equipo esté sin vigilancia;

– antes de levantar o cargar el equipo;

– antes de transportar el equipo.

– si se ha chocado contra un objeto

extraño o si el equipo vibrara con

excesiva intensidad. En tales casos hay

que comprobar si se ha producido

algún daño en el equipo, especialmente

en la unidad de corte (cuchilla, eje de

cuchillas, fijación de la cuchilla), y

realizar las reparaciones necesarias

antes de ponerlo otra vez en marcha

para trabajar con él.

Debido a las fluctuaciones de tensión

ocasionadas por este equipo al acelerarlo,

podrían resultar afectados otros

dispositivos conectados al mismo circuito

de corriente en caso de producirse

condiciones de red desfavorables. En este

caso deben adoptarse medidas

adecuadas (por ejemplo, conectar el

equipo a otro circuito de corriente que no

sea el del dispositivo afectado o a un

circuito de corriente con un nivel de

impedancia más bajo).

4.7 Mantenimiento, limpieza,

reparación y almacenamiento

Apagar el equipo y extraer el

enchufe de red antes de

efectuar cualquier trabajo en él,

antes de ajustarlo o limpiarlo y antes de

verificar si el cable de conexión está

entrelazado o dañado.

¡Peligro de lesiones!

Por regla general, la aparición de

fuertes vibraciones es indicio de

una avería.

En particular, el equipo no debe

ponerse en servicio con un eje de

cuchillas dañado o deformado o

con una cuchilla dañada o doblada.

Si no cuenta con los conocimientos

necesarios, encargue las

reparaciones necesarias a un

experto (STIHL recomienda los

distribuidores especializados

STIHL).

0478 121 9804 A - ES

Antes de guardarlo en lugares cerrados y

antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y limpieza, dejar que el

equipo se enfríe por completo.

Limpieza:

Tras el trabajo, debe limpiarse

concienzudamente todo el equipo.

(Ö 11.2)

Soltar los restos de hierba con un palo de

madera. Limpiar la parte inferior del

cortacésped con agua y un cepillo.

No utilizar nunca equipos de limpieza a

alta presión ni limpiar el equipo bajo agua

corriente (p. ej., con una manguera de

jardín).

No utilizar productos de limpieza

agresivos. Estos pueden dañar el plástico

y el metal, lo cual podría afectar al

funcionamiento seguro de su equipo

STIHL.

Para evitar un peligro de incendio, la zona

de las aberturas de refrigeración entre el

capó del motor eléctrico y la carcasa debe

mantenerse libre de hierba, paja, musgo,

hojas y grasa, entre otras cosas.

Trabajos de mantenimiento:

Solo pueden realizarse los trabajos de

mantenimiento descritos en este Manual

de instrucciones; todos los demás trabajos

deben ser realizados por un distribuidor

especializado.

En caso de que no disponga de los

conocimientos y de los medios auxiliares

necesarios, póngase siempre en contacto

con un distribuidor especializado.

STIHL recomienda la realización de los

trabajos de mantenimiento y reparación

exclusivamente por el servicio técnico de

un distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Utilice únicamente herramientas,

accesorios o acoples que estén

autorizados por STIHL para este equipo o

piezas técnicamente equivalentes. En

caso contrario, existe riesgo de accidentes

con lesiones personales o daños en el

equipo. En caso de dudas debería dirigirse

a un establecimiento especializado.

En lo que respecta a sus características,

las herramientas, accesorios y piezas de

recambio originales STIHL están

adaptadas de forma óptima al equipo y a

las necesidades del usuario. Los

recambios originales STIHL se reconocen

mediante la referencia de recambio

STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por

el identificativo de recambio STIHL. En las

piezas más pequeñas es posible que

solamente esté presente este

identificativo.

Mantenga los adhesivos de advertencia e

indicación siempre limpios y legibles.

Debe sustituir los adhesivos dañados o

ausentes por nuevos adhesivos originales

que su distribuidor especializado STIHL le

ponga a disposición. Si un componente se

sustituye por otro nuevo, asegúrese que el

nuevo componente disponga de los

mismos adhesivos.

Los trabajos en la unidad de corte sólo

deben llevarse a cabo con guantes de

trabajo resistentes y tomando especiales

medidas de precaución.

Mantener firmemente apretadas todas las

tuercas, pernos y tornillos, especialmente

el tornillo de cuchilla, para que el equipo

se encuentre en condiciones de

funcionamiento seguras.

Revisar regularmente si el equipo

completo y el recogedor de hierba

presentan desgaste o daños,

especialmente antes de guardarlos (por

ejemplo, antes de la pausa invernal). Por

motivos de seguridad, las piezas

desgastadas o dañadas deben sustituirse

de inmediato para que el equipo se

encuentre siempre en un estado de

funcionamiento seguro.

En caso de que para los trabajos de

mantenimiento se deban retirar

componentes o dispositivos de protección,

es necesario volver a colocarlos

inmediatamente después de forma

correcta.

Comprobar periódicamente la correcta

fijación de la cuchilla y la presencia de

daños y desgaste.

4.8 Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad

Cuando se haya enfriado el equipo, hay

que guardarlo en un lugar seco y cerrado.

Asegúrese de que el equipo no pueda ser

utilizado por personas no autorizadas

(p. ej. niños).

Limpiar a fondo el equipo antes de su

almacenamiento (p. ej. en invierno).

El equipo debe guardarse en condiciones

de servicio seguras.

4.9 Eliminación

Hay que asegurarse de que el equipo viejo

se deseche correctamente. Inutilizar el

equipo antes de desecharlo. Para prevenir

accidentes, retirar sobre todo el cable de

red o el cable eléctrico hacia el motor

eléctrico.

¡Peligro de lesiones por la herramienta

de corte!

Un equipo fuera de servicio tampoco debe

dejarse nunca sin vigilancia. Hay que

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

asegurarse de que el equipo y la

herramienta de corte queden fuera del

alcance de los niños.

6.1 Ensamblar el cortacésped

● Realizar el ensamblaje sobre

una superficie nivelada, plana y

firme. Controlar el contenido del

suministro antes de proceder al

montaje.

● Ensamblar el recogedor de

hierba y montar las partes

inferiores del manillar (D) –

Tener en cuenta el par de

apriete.

● Colocar la parte superior del manillar a

la altura deseada sobre las partes

inferiores del mismo y mantenerlo

sujeto. (Ö 7.3)

● Montar la parte superior del

manillar y colocar el cable de

corriente en la guía de cables (J)

fijándolo al manillar con los clips

de cable (K).

● Enganchar el recogedor de hierba.

(Ö 7.1)

7.1 Recogedor de hierba

Enganchar:

● Abrir el deflector (1) y mantenerlo

abierto.

● Enganchar el recogedor de hierba (2)

con las pestañas en los alojamientos

(3) de la parte posterior del equipo.

● Cerrar el deflector (1).

Desenganchar:

● Abrir el deflector (1) y mantenerlo

abierto.

● Levantar el recogedor de hierba (2) y

retirarlo hacia atrás.

● Cerrar el deflector (1).

7.2 Indicador de nivel de llenado

El flujo de aire generado por la

cuchilla eleva el indicador de nivel

de llenado (1). Si el recogedor de hierba

está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el

flujo de aire es insuficiente, el indicador de

nivel de llenado (1) baja otra vez al modo

de reposo. Esta es una indicación para

vaciar el recogedor de hierba.

5. Descripción de los

símbolos

¡Atención!

Lea el manual de instruccio-

nes antes de poner en

marcha el equipo.

¡Peligro de lesiones!

Impida que otras personas

se acerquen a la zona de

peligro.

¡Peligro de lesiones!

Cuidado con la cuchilla afi-

lada. La cuchilla sigue

funcionando después de la

desconexión durante algu-

nos segundos (freno de

motor/ cuchilla). Apagar el

equipo y desconectar el

enchufe de la red antes de

efectuar cualquier trabajo de

mantenimiento y limpieza en

la herramienta de corte,

antes de verificar si el cable

de conexión está entrela-

zado o dañado y antes de

abandonar el equipo.

¡Peligro de descarga eléc-

trica! Mantenga el cable de

conexión alejado de la

cuchilla.

Conectar el motor eléctrico.

6. Preparar el equipo para el

servicio

Peligro de lesiones

Tenga en cuenta las indicaciones

de seguridad del capítulo "Para su

seguridad". (Ö 4.)

7. Elementos de mando

0478 121 9804 A - ES

El indicador de nivel de llenado solo

funciona a la perfección con un flujo de

aire óptimo. Las influencias externas,

como la hierba mojada, tupida o alta,

niveles de corte bajos, suciedad, u otros

factores similares, pueden alterar el flujo

de aire y el funcionamiento del indicador

de nivel de llenado.

A El recogedor de hierba se está

llenando

B El recogedor de hierba está lleno

● Vaciar el recogedor de hierba (Ö 10.5).

7.3 Manillar

1 Doblar la parte superior del manillar:

Posición de transporte – para ahorrar

espacio en el transporte y

almacenamiento del equipo:

● Desenroscar las empuñaduras

giratorias (1) hasta que giren

libremente y plegar la parte superior del

manillar (2) hacia delante. Prestar

atención a que no resulte dañado el

cable eléctrico.

Posición de trabajo – para desplazar el

equipo:

● Desplegar la parte superior del

manillar (2) hacia atrás sujetándola con

una mano.

● Enroscar las empuñaduras

giratorias (1).

2 Ajuste de la altura:

La parte superior del manillar puede

montarse en 2 alturas:

● Desenroscar las empuñaduras

giratorias (1) y sacar los tornillos (3).

● Colocar la parte superior del

manillar (2) a la altura deseada:

Orificio A: posición alta

Orificio B: posición baja

● Introducir los tornillos (3) por los

orificios de la parte inferior y superior

del manillar; enroscar las empuñaduras

giratorias (1).

7.4 Ajuste central de la altura de

corte

Pueden ajustarse cinco alturas de

corte diferentes.

Nivel 1:

altura mínima de corte (25 mm)

Nivel 5:

altura máxima de corte (65 mm)

Ajustar la altura de corte:

● Presionar la palanca de trinquete (1)

hacia fuera y mantenerla en esta

posición.

● Ajustar la altura de corte deseada

moviendo el equipo hacia arriba y hacia

abajo.

● Soltar la palanca de trinquete (1) y

dejar que enclave.

8.1 Información general

Un césped bonito y tupido se obtiene solo

cortándolo a menudo y repasándolo

periódicamente para mantenerlo corto.

En un clima caluroso y seco no hay que

cortarlo demasiado, puesto que, de lo

contrario, el sol lo quemaría y tendría un

mal aspecto.

Con una cuchilla afilada se consigue una

mejor calidad de corte que con una

cuchilla desafilada, por lo que debe

afilarse periódicamente (Distribuidor

especializado STIHL).

8.2 Carga correcta del motor eléctrico

No se debe encender el cortacésped en

hierba alta o con la altura de corte mínima.

¡Peligro de aplastamiento!

Cuando se desenroscan las

empuñaduras giratorias se puede

doblar la parte superior del manillar.

Por ello hay que mantener sujeta la

parte superior del manillar (2)

siempre por el punto más alto

mientras se sueltan las

empuñaduras giratorias.

8. Indicaciones para el

trabajo

¡Peligro de lesiones!

Desenrede inmediatamente

cualquier enredo de cable que se

produzca.

Al cortar el césped, mantenga el

cable de conexión siempre detrás

de usted. Los cables de conexión

pueden ser cortados

involuntariamente al cortar el

césped o producir tropiezos. Esto

conlleva un alto riesgo de

accidente. Por esta razón, hay que

cortar de manera que el cable de

conexión quede siempre visible

sobre la superficie cortada.

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

El cortacésped puede someterse a

esfuerzo sólo en la medida en que no se

haga descender la velocidad del motor

eléctrico por debajo de límites

prudenciales.

Si el nivel de revoluciones va en

descenso, habrá que ajustar una altura de

corte superior y/o disminuir la velocidad de

avance.

8.3 Cuando se bloquea la cuchilla

Apagar inmediatamente el motor eléctrico

y extraer el enchufe de red. A

continuación, eliminar la causa de la

anomalía.

8.4 Protección contra sobrecarga

térmica del motor eléctrico

Si durante el trabajo se produce una

sobrecarga del motor eléctrico, el

dispositivo de protección contra

sobrecarga térmica integrado lo

desconectará automáticamente.

Posibles causas de sobrecarga:

– Corte de hierba demasiado alta o ajuste

demasiado bajo de la altura de corte,

– Velocidad de avance excesiva,

– Limpieza insuficiente de la conducción

del aire de refrigeración (ranuras de

aspiración),

– Cuchilla desafilada o desgastada,

– Cable de conexión no adecuado o

demasiado largo (caída de tensión)

(Ö 10.1).

Nueva puesta en servicio

Tras un tiempo de enfriamiento de hasta

20 min. (en función de la temperatura

ambiente), poner el equipo en servicio

nuevamente con toda normalidad (Ö 10.).

8.5 Zona de trabajo del usuario

● Por motivos de seguridad,

cuando el motor eléctrico está en

marcha el usuario se debe mantener

siempre detrás del manillar en la zona

de trabajo. Se debe respetar siempre la

distancia de seguridad definida por el

manillar.

● El cortacésped debe ser manejado

exclusivamente por una sola persona.

Ninguna otra persona debe acercarse a

la zona de peligro. (Ö 4.)

El equipo cuenta con varios dispositivos

de seguridad para un manejo seguro y

para evitar un uso inadecuado.

9.1 Dispositivos de protección

El cortacésped está equipado con

dispositivos de protección, que impiden un

contacto involuntario con la cuchilla y con

material cortado expulsado.

Entre ellos se cuentan la carcasa, el

deflector, el recogedor de hierba y el

manillar montado debidamente.

9.2 Manejo con las dos manos

El motor eléctrico sólo se puede poner en

marcha si se presiona y se mantiene

presionado el botón de conexión con la

mano derecha, y después se tira de la

palanca de parada del motor hacia el

manillar con la mano izquierda.

9.3 Freno contra la marcha por inercia

del motor eléctrico

Al soltar la palanca de parada del motor, la

cuchilla se detendrá antes de que

transcurran 3 segundos.

Un freno contra la marcha por inercia

integrado en el motor eléctrico reduce el

periodo de rodaje por su propia inercia

hasta que las cuchillas se detengan por

completo.

9. Dispositivos de seguridad

¡Peligro de lesiones!

Cuando se detecta un defecto en

un dispositivo de seguridad, el

equipo no debe ser puesto en

marcha. Póngase en contacto con

un establecimiento especializado;

STIHL recomienda los

distribuidores especializados

STIHL.

Tras conectar el motor eléctrico, la

cuchilla gira y se puede oír un ruido

de viento. El tiempo de

postfuncionamiento se

corresponde con la duración del

ruido de viento tras la desconexión

del motor eléctrico y puede medirse

con un cronómetro.

0478 121 9804 A - ES

10.1 Conexión eléctrica del equipo

Solo deben emplearse cables de conexión

que no sean más ligeros que cables

flexibles de goma H07 RN-

F DIN/VDE 0282.

Sección mínima:

hasta 25 m de longitud: 3 x 1,5 mm²

hasta 50 m de longitud: 3 x 2,5 mm²

Los acoplamientos de los cables de

conexión deben ser de goma o estar

revestidos de goma, y deben cumplir la

norma DIN/VDE 0620.

La tensión de red y la frecuencia de red

deben coincidir con los datos de la placa

de características o con los datos

indicados en el capítulo "Datos técnicos"

(Ö 17.).

El cable de conexión a la red debe estar

suficientemente protegido (Ö 17.).

Este equipo está destinado al uso

conectado a una red de alimentación de

corriente con una impedancia de sistema

máx

en el punto de entrega (conexión

doméstica) de un máximo de 0,49 ohmios

(a 50 Hz).

El usuario debe asegurarse de que el

equipo solamente se ponga en servicio

con una red de alimentación de corriente

que cumpla estos requisitos. Si fuera

necesario, la impedancia del sistema

puede consultarse a la empresa

suministradora de energía local.

10.2 Dispositivo antitirones del

cable

Durante el trabajo, el dispositivo

antitirones evita que el cable de conexión

se desconecte accidentalmente y que la

conexión del cable de alimentación del

equipo resulte dañada.

Por este motivo, el cable de conexión

siempre debe guiarse por el dispositivo

antitirones.

● Formar un lazo con el cable de

conexión (1) y meterlo por la

abertura (2).

● Colocar el lazo encima del gancho (3) y

fijarlo.

10.3 Conectar el cortacésped

● Apretar el botón de conexión (1) y

mantenerlo apretado. Tirar de la

palanca de parada del motor (2) hacia

el manillar y mantenerla sujeta.

● Una vez accionada la palanca de

parada del motor (2), se puede soltar el

botón de conexión (1).

10.4 Desconectar el cortacésped

● Soltar la palanca de parada del

motor (1). El motor eléctrico y la

cuchilla se detienen tras un corto

periodo de rodaje por su propia inercia.

10.5 Vaciar el recogedor de

hierba

● Desenganchar el recogedor de hierba.

(Ö 7.1)

● Abrir el recogedor de hierba por la

lengüeta de cierre (1). Abrir la parte

superior del recogedor de hierba (2) y

mantenerla abierta. Abatir el recogedor

de hierba hacia atrás y vaciar el

material cortado.

● Cerrar el recogedor de hierba.

● Enganchar el recogedor de hierba.

(Ö 7.1)

11.1 Información general

10. Poner el equipo en

servicio

¡Peligro de descarga eléctrica!

Tenga en cuenta las indicaciones

de seguridad del capítulo "Para su

seguridad" (Ö 4.2).

Si se utiliza un tambor de cable, el

cable de conexión deberá estar

totalmente desenrollado, pues de lo

contrario se podría producir una

pérdida de potencia y un

sobrecalentamiento debido a la

resistencia eléctrica.

No conectar el motor eléctrico en

hierba alta o con la altura de corte

más baja, ya que esto dificultaría el

proceso de conexión.

¡Peligro de lesiones!

Antes de retirar el recogedor de

hierba hay que apagar el motor

eléctrico por motivos de seguridad.

11. Mantenimiento

¡Peligro de lesiones!

Tenga en cuenta las indicaciones

de seguridad del capítulo "Para su

seguridad" (Ö 4.).

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

Mantenimiento anual por parte de un

establecimiento especializado:

El cortacésped debe ser revisado una vez

al año por un establecimiento

especializado. STIHL recomienda los

distribuidores especializados STIHL.

11.2 Limpiar el equipo

Intervalos de mantenimiento:

Tras cada uso

● Colocar el cortacésped sobre una

superficie firme, nivelada y plana.

● Desenganchar el recogedor de hierba.

(Ö 7.1)

● Volcar el cortacésped (1) hacia un lado

para limpiar la parte inferior.

● Limpiar el equipo únicamente con

agua, con un cepillo o con un paño.

Soltar los restos de hierba con un palo

de madera. En caso necesario, utilizar

un limpiador especial (por ejemplo, el

limpiador especial STIHL).

● No proyectar nunca chorros de agua o

una limpiadora de alta presión sobre

conmutadores, componentes del

motor, juntas o cojinetes.

11.3 Motor eléctrico y ruedas

El motor eléctrico no requiere

mantenimiento.

Los rodamientos de las ruedas no

requieren mantenimiento.

11.4 Parte superior del manillar

Intervalos de mantenimiento:

Antes de cada puesta en servicio

Comprobar si la parte superior del manillar

presenta daños; esta está recubierta con

una capa aislante. Si dicha capa está

dañada, no poner en servicio el

cortacésped y cambiar la parte superior

del manillar.

11.5 Mantenimiento de la

cuchilla

Intervalos de mantenimiento:

Antes de cada uso

● Volcar el cortacésped hacia un lado.

(Ö 11.2)

● Limpiar la cuchilla (1), comprobar si

presenta daños (mellas o fisuras) o

desgaste y cambiarla en caso

necesario.

● Comprobar el grosor de la cuchilla A

en varios puntos con la ayuda de un pie

de rey. Medir el grosor sobre todo

también en la zona de las alas.

A > 1,6 mm

● Colocar una regla (2) en el canto frontal

de la cuchilla y medir el desgaste B.

B < 5 mm

11.6 Desmontar y montar la

cuchilla

● Volcar el cortacésped hacia un lado

para realizar trabajos en la cuchilla.

(Ö 11.2)

1 Desmontaje:

● Sujetar la cuchilla (1) con una mano.

● Desenroscar el tornillo de cuchilla (2),

sacarlo junto con el elemento de

arrastre (3) y la cuchilla (1).

2 Montaje:

● Limpiar la superficie de contacto de la

cuchilla, el elemento de arrastre y el

casquillo de cuchilla.

¡Peligro de lesiones!

Comprobar que la cuchilla no

presenta daños antes de cada uso.

La cuchilla debe sustituirse cuando

aparezcan muescas o fisuras, o

cuando se hayan alcanzado o

superado los límites de desgaste.

¡Peligro de lesiones!

Utilizar guantes de protección

adecuados al realizar cualquier

trabajo en la cuchilla.

¡Peligro de lesiones!

Controlar el estado de la cuchilla

(daños, desgaste) antes del

montaje, y cambiarla si fuera

necesario. (Ö 11.5)

Montar la cuchilla sólo como se

muestra en la ilustración, con las

alas dobladas apuntando hacia

arriba (hacia el equipo). El par de

apriete especificado para el tornillo

de cuchilla debe respetarse

estrictamente, ya que de ello

depende la fijación segura de la

herramienta de corte. Asegurar el

tornillo de cuchilla adicionalmente

con Loctite 243.

Cambiar el tornillo de cuchilla y el

elemento de arrastre cada vez que

se cambie la cuchilla.

0478 121 9804 A - ES

● Colocar la cuchilla (1) sobre el casquillo

de cuchilla con las alas dobladas

apuntando hacia arriba. Posicionar los

pasadores de guía (4) del casquillo de

cuchilla en las entalladuras de la

cuchilla.

● Sujetar la cuchilla (1) con una mano y

encajar el elemento de arrastre (3).

● Enroscar y apretar el tornillo de

cuchilla (2).

Par de apriete del tornillo de cuchilla:

15 - 20 Nm

11.7 Afilar la cuchilla

STIHL recomienda encargar el afilado de

la cuchilla a un especialista. Si la cuchilla

no está correctamente afilada (ángulo de

afilado incorrecto, desequilibrio, etc.), el

funcionamiento del equipo se verá

afectado negativamente.

Instrucciones de afilado:

● Desmonte la cuchilla. (Ö 11.6)

● Enfríe la cuchilla durante el afilado, por

ejemplo, con agua. A fin de conservar

la resistencia de la cuchilla debe

evitarse que su color cambie a azul.

● Afile la cuchilla uniformemente para

evitar que se produzcan vibraciones

por desequilibrio.

● Respete un ángulo de afilado de 30°.

● Tras el afilado, elimine eventualmente

las rebabas de los filos con un papel de

lija fino.

11.8 Conservación (parada invernal)

El equipo debe guardarse en un lugar

seco, cerrado y sin polvo. Asegúrese de

que no quede al alcance de los niños.

El cortacésped sólo debe guardarse en un

estado de servicio seguro, si es necesario

hay que abatir el manillar.

Mantenga todas las tuercas, pernos y

tornillo fijamente apretados y sustituya las

indicaciones de advertencia y peligro del

equipo que sean ilegibles, compruebe

signos de desgaste y daños en toda la

máquina. Sustituya las piezas

desgastadas o dañadas.

Deben solucionarse las posibles

anomalías presentes en el equipo antes

de guardarlo.

Si el cortacésped va a estar parado algún

tiempo (parada invernal), hay que tener en

cuenta los puntos siguientes:

● Limpie a fondo todos los componentes

externos del equipo.

● Lubrique bien (aceite o grasa) todas las

piezas móviles.

12.1 Transporte

Transporte del equipo:

● Transportar el cortacésped con una

mano en el asa de transporte (1) y con

la otra en la carcasa (2). Prestar

atención a que haya siempre suficiente

distancia entre la cuchilla y el cuerpo,

especialmente los pies y las piernas.

o bien

● Transportar el cortacésped con una

mano en el asa de transporte (1).

Sujeción del equipo:

● Asegurar el cortacésped y el recogedor

de hierba sobre la superficie de carga

con medios de sujeción adecuados.

● Fijar cuerdas o correas al asa de

transporte (1) y a las partes inferiores

del manillar (3).

Información importante referente al

mantenimiento y cuidado del grupo de

productos

Cortacésped, de dirección manual y

eléctrico (STIHL RME)

STIHL no se hace responsable de los

daños personales y materiales

ocasionados por la no observación de las

indicaciones contenidas en las

instrucciones de funcionamiento,

especialmente en lo referente a la

seguridad, el funcionamiento y el

mantenimiento, o de los daños que

aparezcan debidos a una utilización de

accesorios o piezas de repuesto no

autorizadas.

Siga siempre las instrucciones siguientes,

que son importantes para evitar daños o

un desgaste excesivo de su equipo STIHL:

12. Transporte

¡Peligro de lesiones!

Tener en cuenta el capítulo "Para

su seguridad" antes del transporte.

(Ö 4.)

Durante el transporte hay que

llevar siempre un equipamiento

personal de seguridad adecuado

(calzado de seguridad, guantes

resistentes).

Antes de levantar o transportar el

equipo hay que desconectar

siempre la línea de alimentación.

13. Reducir el desgaste y

prevenir daños

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

1. Piezas de desgaste

Algunas piezas del equipo STIHL están

sometidas a un desgaste normal, incluso

utilizando el equipo de manera adecuada,

por lo que deberán ser sustituidas a

tiempo (dependiendo del tipo y de la

duración de uso).

Estas son, entre otras:

– Cuchilla

2. Observación de las indicaciones del

presente manual de instrucciones

El uso, mantenimiento y almacenamiento

del equipo STIHL deberá efectuarse con

sumo cuidado, tal y como se describe en

este manual de instrucciones. El propio

usuario es el responsable de todos los

daños ocasionados por incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, utilización y

mantenimiento.

Esto es especialmente válido en caso de:

– Cable de alimentación de dimensiones

insuficientes (sección).

– Conexión eléctrica incorrecta (tensión).

– Modificaciones en el producto no

autorizadas por STIHL.

– El uso de herramientas o piezas no

permitidas para el equipo, no

adecuadas o de calidad inferior.

– Un uso inadecuado del producto.

– La utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos.

– Daños ocasionados como

consecuencia de un uso continuado del

producto con componentes

defectuosos.

3. Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos descritos en el

apartado titulado "Mantenimiento" tienen

que ser ejecutados regularmente.

Si el usuario no puede realizar alguno de

estos trabajos de mantenimiento, deberá

encomendar esta tarea a un

establecimiento especializado.

STIHL recomienda que los trabajos de

mantenimiento y reparación se realicen

exclusivamente en las instalaciones del

distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Si se descuidan estos trabajos pueden

producirse daños de los que será

responsable el usuario.

Los posibles daños son, entre otros:

– Daños en el motor eléctrico debido a

una limpieza insuficiente de la

conducción del aire de refrigeración

(ranuras de aspiración).

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento

indebido.

– Daños en el equipo debido a la

utilización de piezas de recambio de

una calidad inferior.

– Daños por no realizar un

mantenimiento periódico o por realizar

un mantenimiento insuficiente, o bien

por no realizar los trabajos de

mantenimiento o reparación en un taller

especializado.

La hierba cortada no forma

parte de la basura normal, sino

que debe utilizarse para la

preparación de compost.

Los embalajes, la máquina y los

accesorios están fabricados con

materiales reciclables y deben

desecharse correspondientemente.

Una eliminación de restos de materiales

por separado, respetando el medio

ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar

las materias primas empleadas. Por esta

razón, debe llevar el equipo a un centro de

reciclaje cuando desee deshacerse de él.

Tenga en cuenta para ello las indicaciones

del capítulo "Eliminación" (Ö 4.9).

Póngase en contacto con su centro de

reciclado o su establecimiento

especializado para recibir información

sobre cómo desechar los productos de

forma correcta.

Cuchilla:

6311 702 0100

Tornillo de cuchilla:

9018 321 1800

Elemento de arrastre:

6311 702 0600

14. Protección del medio

ambiente

15. Piezas de recambio

habituales

El tornillo de cuchilla y el elemento

de arrastre han de sustituirse

cuando se cambie la cuchilla. Los

repuestos se pueden obtener en

los distribuidores especializados

STIHL.

0478 121 9804 A - ES

16.1 Cortacésped, de dirección manual

y eléctrico (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declara, como único responsable, que la

máquina

Cortacésped, de dirección manual y

eléctrico (STIHL RME),

cumple con las siguientes directivas de la

CE:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

El producto ha sido desarrollado de

acuerdo con las siguientes normas:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Para el desarrollo y la fabricación de los

productos son aplicables las versiones de

las normas que son válidas en cada fecha

de fabricación.

Método aplicado para la evaluación de la

conformidad:

Anexo VIII (2000/14/EC)

Nombre y dirección de la entidad que

participó en la evaluación:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Recopilación y conservación de la

documentación técnica:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

El año de fabricación y el número de serie

se indican en la placa de características

del equipo.

Potencia sonora medida:

92,1 dB(A)

Potencia sonora garantizada:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (AAAA-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, director de

Investigación y Desarrollo

p.p.

Sven Zimmermann, director de Calidad

16. Declaración de

conformidad de la UE

Marca STIHL

Tipo RME 235.0

Identificación de

serie

6311

17. Datos técnicos

Tipo RME 235.0

Identificación de

serie 6311

Motor, tipo Motor eléctrico

Tipo de motor Motor universal

de CA

Tensión 230 V~

Entrada de potencia 1200 W

Frecuencia 50 Hz

Protección por

fusible 5 A

Clase de protección II

Tipo de protección IPX 4

Dispositivo de corte Barra

portacuchillas

Ancho de corte 33 cm

Velocidad del dispo-

sitivo de corte 3200 rpm

Según la Directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

93 dB(A)

Según la Directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

80 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Accionamiento de

barra portacuchillas permanente

Par de apriete de tor-

nillo de cuchilla 15 - 20 Nm

Ø rueda delantera 140 mm

Ø rueda trasera 170 mm

Capacidad del reco-

gedor de hierba 30 l

Altura de corte 25 - 65 mm

ENPTNOSVFIDAELBGUK ES

0478 121 9804 A - ES

17.1 REACH

REACH es el marco reglamentario de la

CE sobre registro, evaluación y

autorización de sustancias químicas.

En www.stihl.com/reach se facilita más

información sobre el cumplimiento del

reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006.

Anomalía:

El motor eléctrico no arranca

Posible causa:

– No hay tensión de red

– Cable de conexión, conectores

macho/hembra o interruptor

defectuosos

– Botón de conexión no pulsado

– El motor eléctrico está sobrecargado

debido a un césped demasiado alto o

húmedo

– Protección del motor eléctrico activada

– Carcasa del cortacésped obstruida

– Fusible defectuoso en el conector

(versión de GB)

Solución:

– Comprobar la protección por fusible

(Ö 10.1)

– Comprobar

cables/conectores/interruptor, cambiar

los dañados (Ö 10.1)

– Pulsar el botón de conexión (Ö 10.3)

– No conectar el motor eléctrico en hierba

alta, adaptar la altura de corte (Ö 7.4)

– Dejar que el equipo se enfríe (Ö 8.4)

– Limpiar la carcasa del cortacésped

(Ö 11.2)

– Cambiar el fusible del conector (#)

Anomalía:

El dispositivo de seguridad eléctrica se

dispara frecuentemente

Posible causa:

– El cable de conexión no es adecuado

– Sobrecarga eléctrica

– El aparato está sobrecargado por segar

hierba demasiado alta o demasiado

húmeda

Solución:

– Utilizar un cable de conexión adecuado

(Ö 10.1)

– Conectar el equipo a otro circuito de

corriente

– Adaptar la altura y la velocidad de corte

a las condiciones de segado (Ö 7.4)

Anomalía:

Fuertes vibraciones durante el

funcionamiento

Posible causa:

– Tornillo de la cuchilla flojo

– La cuchilla no está equilibrada

Solución:

– Apretar el tornillo de la cuchilla (Ö 11.6)

– Afilar (equilibrar) o sustituir la cuchilla

(Ö 11.7)

Anomalía:

Corte imperfecto; el césped se pone de

color amarillo

Posible causa:

– Cuchilla desafilada o desgastada

– La velocidad de avance es demasiado

alta en relación con la altura de corte

Solución:

– Afilar o cambiar la cuchilla (Ö 11.7)

– Disminuir la velocidad de avance y/o

seleccionar la altura de corte adecuada

(Ö 7.4)

Anomalía:

Conexión difícil o pérdida de potencia del

motor eléctrico

Posible causa:

– Corte de hierba demasiado alta o

demasiado húmeda

– Carcasa del cortacésped obstruida

Solución:

– Adaptar la altura y la velocidad de corte

a las condiciones de corte (Ö 7.4)

– Limpiar la carcasa del cortacésped

(extraer para ello el enchufe de red)

(Ö 11.2)

Anomalía:

El canal de expulsión está obstruido

Posible causa:

– La cuchilla está desgastada

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

1,40 m/seg

Factor K

0,70 m/seg

Medición según EN 20643

Longitud 127 cm

Anchura 37 cm

Altura 108 cm

Peso 13 kg

14 kg (GB)

18. Localización de

anomalías

# En caso necesario ponerse en con-

tacto con un establecimiento

especializado: STIHL recomienda los

distribuidores especializados STIHL.

Tipo RME 235.0

0478 121 9804 A - ES

– Hierba segada demasiado alta o

demasiado húmeda

Solución:

– Sustituir la cuchilla (Ö 11.7)

– Adaptar la altura y la velocidad de corte

a las condiciones de segado (Ö 7.4)

19.1 Confirmación de entrega

19.2 Confirmación de servicio

técnico

Entregue este Manual de

instrucciones a su distribuidor

especializado STIHL al realizarse trabajos

de mantenimiento.

Él le confirmará la ejecución de los

trabajos de servicio técnico en los campos

preimpresos.

19. Plan de mantenimiento

Servicio técnico realizado el

Fecha del próximo servicio

técnico

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter

escolhido a STIHL. Desenvolvemos e

fabricamos os nossos produtos com a

máxima qualidade e de acordo com as

necessidades dos nossos clientes. Por

isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de

esforço extremo.

Também na assistência a STIHL é uma

marca de excelência. O nosso revendedor

autorizado garante aconselhamento e

formação competente, e um

acompanhamento técnico aprofundado.

Agradecemos a sua confiança e

esperamos que aprecie o seu

produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR

ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo.

1. Índice

Sobre este manual de utilização 42

Generalidades 42

Instruções sobre a leitura do

manual de utilização 42

Diferenças entre países 42

Descrição do aparelho 43

Para sua segurança 43

Generalidades 43

Aviso – Perigos originados pela

corrente elétrica 44

Vestuário e equipamento 45

Transporte do aparelho 45

Antes dos trabalhos 45

Durante o trabalho 46

Manutenção, limpeza, reparações

e armazenamento 47

Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos 48

Eliminação 48

Descrição de símbolos 49

Preparar o aparelho para o

funcionamento 49

Armar o cortador de relva 49

Elementos de comando 49

Cesta de recolha de relva 49

Indicador do nível 49

Guiador 50

Ajuste central da altura de corte 50

Instruções para trabalhar 50

Generalidades 50

Carga correta do motor elétrico 50

Se a lâmina de corte bloquear 51

Proteção térmica contra

sobrecarga do motor elétrico 51

Área de trabalho do utilizador 51

Dispositivos de segurança 51

Dispositivos de proteção 51

Operação de duas mãos 51

Travão de inércia do motor elétrico 51

Colocar o aparelho em

funcionamento 52

Ligar o aparelho à corrente elétrica 52

Alívio de tração 52

Ligar o cortador de relva 52

Desligar o cortador de relva 52

Esvaziar a cesta de recolha de

relva 52

Manutenção 52

Generalidades 52

Limpar o aparelho 53

Motor elétrico e rodas 53

Parte superior do guiador 53

Manutenção da lâmina de corte 53

Desmontar e montar a lâmina de

corte 53

Afiar a lâmina de corte 54

Arrumação (período de inverno) 54

Transporte 54

Minimização do desgaste e

prevenção de danos 54

Proteção do meio ambiente 55

Peças de reposição comuns 55

Declaração de conformidade UE 56

Cortador de relva, de condução

manual e funcionamento elétrico

(STIHL RME) 56

Dados técnicos 56

REACH 57

Localização de falhas 57

Plano de manutenção 58

0478 121 9804 A - PT

2.1 Generalidades

Este manual de utilização é um manual

de instruções original do fabricante de

acordo com a Diretiva Comunitária

2006/42/EC.

A STIHL trabalha continuamente no

desenvolvimento da sua gama de

produtos, pelo que se reserva o direito de

efetuar alterações nos componentes

fornecidos no que respeita à forma, à

técnica e ao equipamento.

Por esta razão, não é possível reclamar

determinados direitos resultantes das

indicações e figuras nesta brochura.

Neste manual de utilização, poderão ser

descritos modelos que não estão

disponíveis em todos os países.

Este manual de utilização está protegido

por direitos de autor. Todos os direitos

estão reservados, em particular o direito

de reprodução, tradução e processamento

com sistemas eletrónicos.

2.2 Instruções sobre a leitura do

manual de utilização

As imagens e os textos descrevem

determinados passos de operação.

Todos os símbolos gráficos aplicados no

aparelho são explicados neste manual de

utilização.

Perspetiva:

Perspetiva ao utilizar as designações

"esquerda" e "direita" no manual de

utilização:

O utilizador encontra-se atrás do aparelho

e olha para a frente no sentido de marcha.

Referência de capítulo:

Uma seta remete para os respetivos

capítulos e subcapítulos para mais

explicações. O seguinte exemplo indica

uma referência para um capítulo: (Ö 3.)

Identificação de secções de texto:

As instruções descritas podem ser

identificadas conforme os exemplos que

se seguem.

Passos de operação que necessitam da

intervenção do utilizador:

● Solte o parafuso (1) com uma chave de

fendas, acione a alavanca (2)...

Enumerações gerais:

– Utilização do produto em eventos

desportivos ou concursos

Textos com especial relevância:

As secções de texto com especial

relevância são identificadas com um dos

símbolos descritos a seguir, de modo a

dar-lhes destaque adicional no manual de

utilização.

Textos com referência a imagens:

As figuras que esclarecem a utilização do

aparelho encontram-se no início do

manual de utilização.

O símbolo da câmara serve para

associar as imagens nas páginas

de imagens à respetiva parte do

texto no manual de utilização.

2.3 Diferenças entre países

A STIHL fornece aparelhos com diferentes

fichas e comutadores, dependendo do

país de fornecimento.

As figuras mostram os aparelhos com

fichas do tipo Euro. A ligação de aparelhos

com outras versões de fichas à rede faz-

se da mesma forma.

Confirmação de entrega 58

Confirmação de assistência 58

2. Sobre este manual de

utilização

Perigo!

Perigo de acidentes e ferimentos

graves para pessoas. Um

determinado comportamento é

necessário ou deve ser omitido.

Aviso!

Perigo de ferimentos para pessoas.

Um determinado comportamento

evita ferimentos possíveis ou

prováveis.

Cuidado!

Ferimentos ou danos materiais

ligeiros que podem ser evitados

através de um determinado

comportamento.

Nota

Informação para uma melhor

utilização do aparelho e para evitar

possíveis falhas na utilização.

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

4.1 Generalidades

Ao trabalhar com o aparelho,

deverá obrigatoriamente seguir

as seguintes instruções de

prevenção de acidentes.

Antes da primeira colocação em

funcionamento, é necessário ler

atentamente todo o manual de

utilização. Guarde o manual de utilização

com cuidado para futura utilização.

Estas medidas preventivas são

imprescindíveis para a sua segurança; no

entanto, a listagem não é definitiva. Utilize

o aparelho sempre com cuidado e com

consciência da responsabilidade, tendo

em consideração que o utilizador é

responsável por eventuais acidentes

causados a terceiros ou aos seus bens.

Familiarize-se com os elementos de

comando e aprenda a utilizar o aparelho.

O aparelho apenas pode ser utilizado por

pessoas que tenham lido o manual de

utilização e estejam familiarizadas com o

manuseamento do aparelho. Antes da

primeira colocação em funcionamento, o

utilizador deve procurar obter instruções

competentes e práticas. O utilizador tem

de ser instruído pelo vendedor ou por

outra pessoa competente sobre a

utilização do aparelho.

Com essas instruções, o utilizador deverá

aprender em particular que é necessário

ter o máximo cuidado e concentração para

trabalhar com o aparelho.

Apesar de utilizar este aparelho de acordo

com as normas, existem sempre alguns

riscos.

Por princípio, o aparelho, incluindo todos

os aparelhos acopláveis, apenas pode ser

entregue ou emprestado a pessoas que

tenham sido instruídas ou que estejam

familiarizadas com este modelo e

respetivo manuseamento. O manual de

instruções é parte integrante do aparelho

e tem de ser sempre fornecido.

Utilize o aparelho apenas se estiver

descansado e se estiver em boas

condições físicas e psíquicas. Se sofrer de

algum problema de saúde, informe-se

junto do seu médico sobre se pode

trabalhar com o aparelho. Após a ingestão

de bebidas alcoólicas, drogas ou

medicamentos que possam afetar o poder

de reação, não é permitido trabalhar com

o aparelho.

Certifique-se de que o utilizador está em

plena posse das suas capacidades físicas,

sensoriais e mentais para utilizar e

trabalhar com o aparelho. Caso o

utilizador apresente capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas para tal, o

utilizador apenas poderá trabalhar com o

aparelho sob supervisão ou de acordo

com as indicações de uma pessoa

responsável.

Garanta que o utilizador é maior de idade

ou devidamente formado numa atividade

sob supervisão, de acordo com a

regulamentação nacional.

O aparelho foi concebido para uma

utilização privada.

Atenção – Perigo de acidentes!

O aparelho destina-se apenas a cortar

relva. Não é permitida qualquer outra

utilização, a qual poderá ser perigosa ou

originar danos no aparelho.

Devido ao risco de ferimentos do

utilizador, o aparelho não pode ser

utilizado para os seguintes trabalhos (lista

incompleta):

– para aparar arbustos, sebes vivas e

ramagens,

– para cortar trepadeiras,

3. Descrição do aparelho

1 Parte superior do guiador

2 Arco de paragem do motor

3 Manípulo rotativo

4 Tampa de expulsão

5 Pega de transporte

6 Capot

7 Roda dianteira

8 Cárter

9 Roda traseira

10 Parte inferior do guiador

11 Grampo do cabo

12 Cesta de recolha de relva

13 Guia do cabo

14 Indicador do nível

15 Botão de arranque

16 Ligação à rede

17 Alívio de tracção

18 Alavanca do ajuste de altura

4. Para sua segurança

Perigo de morte por asfixia!

Perigo de asfixia para crianças que

brinquem com os materiais da

embalagem. Mantenha os

materiais da embalagem fora do

alcance de crianças.

0478 121 9804 A - PT

– para cuidar de relvados em telhados ou

em canteiros de varanda,

– para triturar ou lascar ramagens de

árvores ou aparas de sebes,

– para limpar passeios (aspiração,

expulsão por sopro),

– para aplanar o solo, como,

por exemplo, para aplanar montes de

toupeiras,

– para transportar material a cortar,

exceto na cesta de recolha de relva

concebida para o efeito.

Por motivos de segurança, qualquer

alteração ao aparelho para além da

montagem de acessórios autorizados pela

STIHL é proibida, originando para além

disso a anulação do direito à garantia.

Poderá obter informações sobre

acessórios autorizados junto do seu

distribuidor oficial STIHL.

Em particular, é proibida qualquer

alteração ao aparelho que altere a

potência ou a rotação do motor de

combustão ou do motor elétrico.

Não podem ser transportados objetos,

animais ou pessoas, especialmente

crianças, com o aparelho.

Durante a utilização em parques públicos,

em instalações desportivas, em ruas e em

empresas agrárias e florestais, dever-se-á

tomar cuidados especiais.

Atenção! Risco para a saúde

devido às vibrações! Uma

grande carga de vibrações

pode causar danos aos

sistemas circulatório e nervoso,

especialmente em pessoas com

problemas circulatórios. Consulte um

médico caso ocorram sintomas que

possam ser causados por vibrações.

Entre estes sintomas, que ocorrem

principalmente nos dedos, mãos ou

pulsos, incluem-se por exemplo

(enumeração incompleta):

– perda de sensibilidade,

–dores,

– fraqueza muscular,

– descoloração da pele,

– sensação de formigueiro desagradável.

Durante o funcionamento, fixe firmemente

o guiador com ambas as mãos nos locais

previstos, mas sem tensão.

Programar o tempo de trabalho de modo a

evitar cargas elevadas num período de

tempo grande.

4.2 Aviso – Perigos originados pela

corrente elétrica

Só coloque o aparelho em funcionamento

com o cabo de rede desenrolado.

Sempre que usar um enrolador de cabos,

o cabo tem de ser totalmente desenrolado

antes da utilização.

Nunca utilize um cabo de extensão

danificado. Substitua os cabos

defeituosos por novos e não realize

reparações em cabos de extensão.

O aparelho não pode ser utilizado com

cabos danificados ou gastos. Verifique em

particular se o cabo de ligação à rede

apresenta danos e sinais de

envelhecimento.

Os trabalhos de manutenção e de

reparação em cabos de rede apenas

podem ser efetuados por especialistas

com formação específica.

Perigo de choque elétrico!

Não ligue um cabo danificado à corrente e

toque num cabo defeituoso apenas

quando estiver desligado da corrente.

Perigo de choque elétrico!

Não é permitido utilizar cabos,

acoplamentos e fichas danificados ou

cabos de ligação que não correspondam

às prescrições.

Não toque nas unidades de corte

(lâminas) antes de o aparelho ser

desligado da rede elétrica.

Certifique-se sempre de que os cabos de

rede utilizados estão adequadamente

protegidos.

Embora o motor elétrico se

encontre protegido contra

salpicos de água, não é

permitido trabalhar com o

aparelho à chuva ou num ambiente

molhado.

Utilize exclusivamente cabos de extensão

isolados contra humidade para áreas

exteriores, adequados para utilização com

o aparelho (Ö 10.1).

Atenção!

Perigo de choque elétrico!

O cabo de rede, a ficha

de rede, o interrutor para

ligar/desligar e o cabo de

ligação são

especialmente importantes para a

segurança elétrica. Cabos de

ligação, acoplamentos e fichas

danificados ou que não

correspondam às normas não

poderão ser utilizados, para que

não se verifique o risco de um

choque elétrico.

Por isso, verifique regularmente se

o cabo de ligação apresenta

indícios de danos ou

envelhecimento (fragilidade).

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

Ao cortar a relva, mantenha o cabo

afastado da lâmina.

Desligue o cabo de ligação da ficha e da

tomada e não puxe pelos cabos de

ligação.

Se o aparelho for ligado a um grupo

eletrogéneo, deverá ter em atenção que

poderá ser danificado por variações de

corrente.

Ligue o aparelho apenas a uma tomada

protegida por um interrutor de proteção de

corrente de falha com uma corrente de

disparo máxima de 30 mA. O seu

eletricista poderá dar-lhe mais

informações a este respeito.

Por motivos de segurança elétrica, o cabo

elétrico tem de estar sempre corretamente

montado no guiador.

4.3 Vestuário e equipamento

Durante o trabalho, utilize

sempre calçado justo com sola

antiderrapante. Nunca trabalhe

descalço ou com sandálias, por exemplo.

Em trabalhos de manutenção e

limpeza, bem como no

transporte do aparelho, utilize

também sempre luvas justas e

prenda o cabelo comprido (elástico, gorro,

etc.).

Ao afiar a lâmina de corte, é

necessário utilizar óculos de

proteção adequados.

O aparelho apenas pode ser

colocado em funcionamento com calças

compridas e vestuário justo.

Nunca utilize vestuário solto que possa

ficar pendurado em peças móveis

(alavanca de comando) - não utilize

também joias, gravatas ou cachecóis.

4.4 Transporte do aparelho

Trabalhe apenas com luvas de modo a

evitar ferimentos em peças do aparelho de

arestas vivas e quentes.

Antes do transporte, desligue o aparelho,

retire o cabo de rede e espere até a lâmina

parar.

Transporte o aparelho apenas com o

motor elétrico frio.

Observe o peso do aparelho e, se

necessário, utilize auxílios de carga

adequados (rampas de carga, dispositivos

de elevação).

Proteja o aparelho e as respetivas peças

transportadas (por exemplo, cesta de

recolha de relva) na superfície de carga

com meios de fixação (cintas, cabos, etc.)

suficientemente dimensionados.

Ao levantar e carregar o aparelho, evite o

contacto com a lâmina de corte.

Siga as indicações no capítulo

"Transporte". Aí, é descrito como levantar

ou prender o aparelho. (Ö 12.1)

No transporte do aparelho, deve ser

respeitada a legislação regional em vigor,

em particular a que diz respeito à proteção

das cargas e ao transporte de objetos em

superfícies de carga.

4.5 Antes dos trabalhos

Certifique-se de que o aparelho apenas é

utilizado por pessoas familiarizadas com o

manual de utilização.

Tenha em conta as normas municipais

sobre as horas em que é permitido usar

aparelhos de jardinagem com motor de

combustão ou motor elétrico.

Verifique todo o terreno em que irá aplicar

o aparelho e retire todos os paus, pedras,

arames, ossos e objetos estranhos que

porventura poderiam vir a ser projetados

pelo aparelho. Os obstáculos (como, por

exemplo, troncos de árvores, raízes)

podem não ser vistos no meio da relva

alta.

Como tal, antes de trabalhar com o

aparelho, marque todos os objetos

estranhos (obstáculos) escondidos no

relvado que não seja possível remover.

Antes da utilização do aparelho, substitua

os componentes avariados, gastos e

danificados. Substitua os avisos de perigo

e alerta no aparelho que se tenham

tornado ilegíveis ou estejam danificados.

O seu distribuidor oficial STIHL tem

disponíveis avisos autocolantes de

reposição e todas as restantes peças de

reposição.

O aparelho só pode ser utilizado num

estado operacionalmente seguro. Antes

de cada colocação em funcionamento, é

necessário verificar:

– se o aparelho está montado

corretamente.

– se a ferramenta de corte e toda a

unidade de corte (lâmina de corte,

elementos de fixação, cárter do

mecanismo de corte) se encontram em

perfeitas condições. Em particular, é

necessário estar atento ao correto

assentamento, à presença de danos

(entalhes ou fendas) e ao desgaste.

0478 121 9804 A - PT

– se os dispositivos de segurança

(por exemplo, tampa de expulsão,

cárter, guiador, arco de paragem do

motor) estão em perfeitas condições e

se funcionam corretamente.

– se a cesta de recolha de relva não está

danificada e se está totalmente

montada. Não deverá utilizar uma cesta

de recolha danificada.

– se o travão de inércia do motor elétrico

funciona.

Se necessário, realize todos os trabalhos

necessários ou dirija-se a um distribuidor

oficial. A STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

Siga as indicações do capítulo "Perigos

originados pela corrente elétrica" (Ö 4.2).

Nunca ligue o motor elétrico sem a lâmina

corretamente montada. Perigo de

sobreaquecimento do motor elétrico!

4.6 Durante o trabalho

Nunca trabalhe enquanto

estiverem animais ou pessoas,

em particular crianças, na zona

de risco.

Os dispositivos de comando e de

segurança instalados no aparelho não

podem ser retirados ou ligados em ponte.

Em particular, nunca fixe o arco de

paragem do motor no guiador da direção

(por exemplo, amarrando-o).

O guiador tem de estar sempre

corretamente montado e não pode ser

alterado. Nunca coloque o aparelho em

funcionamento com o guiador rebatido.

Nunca fixe objetos ao guiador

(por exemplo, vestuário de trabalho). Não

é permitido enrolar cabos de extensão à

volta do guiador.

Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Não trabalhe a temperaturas ambiente

inferiores a +5 °C.

Não trabalhe com o aparelho à chuva,

trovoada e, em particular, sob o perigo de

relâmpagos.

Com o piso húmido, existe um maior

perigo de acidentes, devido à posição de

trabalho menos segura.

Dever-se-á trabalhar de forma

particularmente cuidadosa no sentido de

evitar deslizamentos. Se possível, evite

utilizar o aparelho com o piso húmido.

Não deixe o aparelho à chuva.

Ligar o aparelho:

Ligue o aparelho com cuidado, de acordo

com as indicações do capítulo "Colocar o

aparelho em funcionamento". (Ö 10.)

Mantenha uma distância suficiente entre

os pés e a ferramenta de corte.

Ao ligar, o aparelho tem de estar numa

superfície plana.

O aparelho não pode ser inclinado antes

de ser ligado e durante o processo de

ligação.

Não ligue o motor elétrico se o canal de

expulsão não estiver coberto pela tampa

de expulsão ou pela cesta de recolha de

relva.

Evite repetir processos de ligação num

curto espaço de tempo, nomeadamente

"brincar" com o botão de ligação. Perigo

de sobreaquecimento do motor elétrico!

Trabalhar em encostas:

Em encostas, trabalhe sempre na

transversal, nunca na longitudinal.

Se o utilizador perder o controlo ao cortar

a relva na longitudinal, poderá também vir

a ser atropelado pelo cortador de relva em

funcionamento.

Tenha o máximo de cautela ao mudar de

direção no declive.

Garanta sempre uma posição estável em

encostas e evite trabalhar com o aparelho

em encostas demasiado íngremes.

Por motivos de segurança, o aparelho não

poderá ser aplicado em declives com uma

inclinação superior a 25° (46,6 %). Perigo

de ferimentos!

Uma inclinação de terreno de 25°

corresponde a uma subida vertical de

46,6 cm num comprimento horizontal de

100 cm.

Utilização no trabalho:

Atenção – Perigo de

ferimentos!

Nunca aproxime as mãos ou os

pés de peças em rotação.

Nunca toque na lâmina em rotação.

Mantenha-se sempre afastado da

abertura de expulsão. Deve manter-se

sempre à distância de segurança dada

pelos guiadores.

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

Não tente inspecionar a lâmina

enquanto o aparelho estiver em

funcionamento. Nunca abra a

tampa de expulsão e/ou remova a cesta

de recolha de relva enquanto a lâmina

estiver em funcionamento. A lâmina em

rotação pode causar ferimentos.

Conduza o aparelho apenas a passo –

nunca corra ao trabalhar com o aparelho.

Se conduzir o aparelho rapidamente, o

perigo de ferimentos é maior, podendo

tropeçar, escorregar, etc.

Seja particularmente cauteloso ao inverter

o sentido de marcha do aparelho ou ao

puxá-lo para si.

Perigo de tropeçar!

Nunca levante ou transporte o aparelho

com o motor elétrico a trabalhar nem com

o cabo de rede ligado.

Os objetos escondidos na relva

(instalações de irrigação de relva, estacas,

torneiras de água, fundações, cabos

elétricos, etc.) têm de ser contornados.

Nunca passe por cima desses objetos

estranhos.

Utilize o aparelho com especial cuidado

quando estiver a trabalhar nas

proximidades de encostas, arestas de

terrenos, valas e lagos. Em particular,

tenha a atenção de se manter a uma

distância suficiente desses locais de

perigo.

Caso a ferramenta de corte ou o aparelho

tenham embatido num obstáculo ou num

objeto estranho, desligue o motor elétrico,

retire o cabo de rede e execute uma

verificação minuciosa.

Atenção à desaceleração da

ferramenta de corte, que leva

alguns segundos até parar

completamente.

Desligue o motor elétrico

– se transportar o aparelho por outras

superfícies, a fim de despejar a relva,

– se tiver de levar e trazer o aparelho

para a superfície a cortar,

– antes de remover a cesta de recolha de

relva.

– antes de ajustar a altura de corte.

Desligue o motor elétrico, retire

a ficha de rede e certifique-se de

que a ferramenta de corte para

por completo

– Antes de eliminar bloqueios ou

entupimentos no canal de expulsão;

– Se a ferramenta de corte tiver batido

num objeto estranho. É necessário

verificar se a ferramenta de corte

apresenta eventuais indícios de danos.

O aparelho não pode ser colocado em

funcionamento com o eixo de lâminas

ou o eixo do motor elétrico empenado

ou danificado. Perigo de ferimentos

por causa de peças avariadas!

– Antes de verificar ou limpar o aparelho

ou efetuar quaisquer trabalhos no

mesmo (por exemplo, ajustar a altura

de corte, rebater/ajustar o guiador);

– Antes de abandonar o aparelho ou

quando este não estiver a ser vigiado;

– Antes de levantar ou carregar o

aparelho;

– Antes do transporte.

– Se tiver sido encontrado um objeto

estranho ou caso o aparelho vibre

fortemente, de modo anormal. Nestes

casos, verifique se existem danos no

aparelho, nomeadamente na unidade

de corte (lâmina, eixo da lâmina,

fixação da lâmina) e realize as

reparações necessárias antes de voltar

a ligar o aparelho e trabalhar com o

mesmo.

Devido às oscilações de tensão causadas

por este aparelho ao arrancar, sob

condições de rede desfavoráveis, poderão

ser afetados outros dispositivos ligados no

mesmo circuito. Nesse caso, execute as

medidas adequadas (por exemplo,

ligação a um circuito diferente do circuito

do dispositivo em causa, funcionamento

do aparelho num circuito com uma

impedância mais baixa).

4.7 Manutenção, limpeza, reparações e

armazenamento

Antes de todos os trabalhos no

aparelho, antes de ajustar ou

limpar o aparelho ou antes de

verificar se o cabo de ligação está

enlaçado ou danificado, desligue o

aparelho e retire a ficha de rede.

Antes da arrumação em espaços

fechados, trabalhos de manutenção e

limpeza, deixe o aparelho arrefecer

totalmente.

Perigo de ferimentos!

Vibrações fortes indicam, por regra,

uma avaria.

O aparelho não pode em particular

ser colocado em funcionamento

com o eixo de lâminas danificado

ou empenado ou com uma lâmina

de corte danificada ou empenada.

Se lhe faltarem os conhecimentos

necessários, solicite a realização

das reparações necessárias a um

especialista. A STIHL recomenda

os distribuidores oficiais STIHL.

0478 121 9804 A - PT

Limpeza:

O aparelho tem de ser cuidadosamente

limpo na sua totalidade após ser utilizado.

(Ö 11.2)

Solte os restos de relva encrostados com

uma tala de madeira. Limpe a parte

inferior do cortador de relva com escova e

água.

Nunca utilize um aparelho de limpeza de

alta pressão e não limpe o aparelho com

água a correr (por exemplo, com uma

mangueira).

Não utilize produtos de limpeza

agressivos. Estes produtos podem

danificar plásticos e metais, prejudicando

o funcionamento seguro do seu aparelho

STIHL.

De modo a evitar riscos de incêndio, a

área das aberturas de ar de refrigeração

entre o capot do motor elétrico e o cárter

deverá permanecer isenta de,

por exemplo, relva, palha, musgo, folhas

ou massa lubrificante vertida.

Trabalhos de manutenção:

Apenas podem ser realizados trabalhos

de manutenção descritos neste manual de

instruções; todos os restantes trabalhos

deverão ser executados por um

distribuidor oficial.

Se lhe faltarem os conhecimentos e os

meios necessários, dirija-se sempre a um

distribuidor oficial.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e de reparação

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Utilize apenas ferramentas, acessórios ou

aparelhos acopláveis autorizados pela

STIHL para este aparelho ou peças

tecnicamente idênticas. Caso contrário,

poderão ocorrer ferimentos ou danos no

aparelho. Em caso de dúvidas, deverá

dirigir-se a um distribuidor oficial.

As caraterísticas das ferramentas,

acessórios e peças de substituição

originais da STIHL estão adaptadas de

forma ideal ao aparelho e às exigências do

utilizador. As peças de reposição STIHL

originais podem ser reconhecidas pelo

número de peça de substituição STIHL,

pela inscrição STIHL e, eventualmente,

pela identificação de peça de substituição

STIHL. Em peças pequenas, pode estar

apenas o símbolo.

Mantenha os autocolantes de advertência

e de indicação sempre limpos e legíveis.

Os autocolantes danificados ou perdidos

devem ser substituídos por novas placas

originais do seu distribuidor oficial STIHL.

Se um componente for substituído por

uma peça nova, certifique-se de que a

peça nova obtém os mesmos

autocolantes.

Realize os trabalhos na unidade de corte

apenas com luvas de proteção grossas e

com extremo cuidado.

Mantenha todas as porcas, cavilhas e

parafusos, especialmente o parafuso da

lâmina, bem apertados, para que o

aparelho se encontre em condições de

funcionamento seguras.

Verifique frequentemente todo o aparelho

e a cesta de recolha de relva,

especialmente antes do armazenamento

(por exemplo, antes do período de

inverno), quanto a desgaste e danos.

Substitua imediatamente as peças gastas

ou danificadas, por motivos de segurança,

de modo que o aparelho esteja sempre em

condições de funcionamento seguro.

Se tiverem sido retirados componentes ou

dispositivos de segurança para efetuar

trabalhos de manutenção, estes deverão

ser imediatamente recolocados de forma

correta.

Deverá verificar regularmente se a lâmina

de corte assenta de forma segura e

apresenta indícios de danos ou desgaste.

4.8 Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos

Armazene o aparelho frio num espaço

seco e fechado.

Certifique-se de que o aparelho está

protegido contra uma utilização indevida

(por exemplo, por crianças).

Limpe minuciosamente o aparelho antes

do armazenamento (por exemplo, período

de inverno).

Armazene o aparelho num estado

operacionalmente seguro.

4.9 Eliminação

Certifique-se de que um aparelho já

desativado é encaminhado para ser

eliminado de maneira tecnicamente

correta. Antes de proceder à eliminação,

inutilize o aparelho. No sentido de evitar

acidentes, remova em particular o cabo de

rede ou o cabo elétrico do motor elétrico.

Perigo de ferimentos na ferramenta de

corte!

Nunca deixe um aparelho desativado sem

alguém a vigiar. Certifique-se de que o

aparelho e a ferramenta de corte são

guardados fora do alcance das crianças.

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

6.1 Armar o cortador de relva

● Arme o aparelho num piso plano,

firme e horizontal. Antes da

montagem, verifique o âmbito do

fornecimento.

● Arme a cesta de recolha de relva

e monte a parte inferior do

guiador (D) – respeite o binário

de aperto.

● Posicione a parte superior do guiador

na altura pretendida sobre as partes

inferiores do guiador e mantenha-a

nessa posição. (Ö 7.3)

● Monte a parte superior do

guiador e insira o cabo de

corrente, como ilustrado, na guia

do cabo (J) e fixe com o grampo

de cabo (K) no guiador.

● Engate a cesta de recolha de relva.

(Ö 7.1)

7.1 Cesta de recolha de relva

Engatar:

● Abra e segure na tampa de

expulsão (1).

● Engate a cesta de recolha de relva (2)

nos alojamentos (3) com as saliências

de retenção na parte traseira do

aparelho.

● Feche a tampa de expulsão (1).

Desengatar:

● Abra e segure na tampa de

expulsão (1).

● Levante a cesta de recolha de relva (2)

e remova-a para trás.

● Feche a tampa de expulsão (1).

7.2 Indicador do nível

O fluxo de ar gerado pelas lâminas

faz elevar o indicador do nível (1).

Se a cesta de recolha de relva estiver

cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar

for diminuto, o indicador do nível (1) volta

ao estado de repouso. Esta indicação

serve de aviso para esvaziar a cesta de

recolha de relva.

O funcionamento sem limitações do

indicador do nível só é apresentado

quando o fluxo de ar produzido é perfeito.

Influências externas como relva molhada,

densa ou alta, níveis de corte baixos,

sujidade ou fatores semelhantes podem

alterar o fluxo do ar e o funcionamento do

indicador do nível.

5. Descrição de símbolos

Atenção!

Antes da colocação em fun-

cionamento, leia o manual

de utilização.

Perigo de ferimentos!

Mantenha terceiros afasta-

dos da zona de risco.

Perigo de ferimentos!

Cuidado ao lidar com a

lâmina afiada. A lâmina de

corte continua a funcionar

alguns segundos após ser

desligada (travão do

motor/lâmina). Antes de

efectuar trabalhos na ferra-

menta de corte, bem como

antes de trabalhos de

manutenção e limpeza, veri-

fique previamente se o cabo

de ligação está emaranhado

ou danificado e, antes de

abandonar o aparelho, des-

ligue o motor e retire a ficha

de rede.

Perigo de choque elétrico!

Mantenha o cabo de ligação

afastado da ferramenta de

corte.

Ligue o motor eléctrico.

6. Preparar o aparelho para o

funcionamento

Perigo de ferimentos

Observe as instruções de

segurança do capítulo "Para sua

segurança". (Ö 4.)

7. Elementos de comando

0478 121 9804 A - PT

A A cesta de recolha de relva está a

ser enchida

B A cesta de recolha de relva está

cheia:

● Esvaziar a cesta de recolha de relva

cheia (Ö 10.5).

7.3 Guiador

1 Rebater a parte superior do guiador:

Posição de transporte – para transportar

e guardar o aparelho poupando espaço:

● Desenrosque os manípulos

rotativos (1) até rodarem livremente e

rebata a parte superior do guiador (2)

para a frente. Certifique-se de que o

cabo eléctrico não é danificado.

Posição de trabalho – para empurrar o

aparelho:

● Rebata a parte superior do guiador (2)

para trás e segure-a com uma mão.

● Enrosque firmemente os manípulos

rotativos (1).

2 Ajuste da altura:

A parte superior do guiador pode ser

montada em 2 alturas:

● Desaparafuse os manípulos

rotativos (1) e retire os parafusos (3).

● Coloque a parte superior do guiador (2)

na altura pretendida:

furo A – posição superior

furo B – posição inferior

● Insira os parafusos (3) nos furos da

parte inferior e da parte superior do

guiador e enrosque firmemente os

manípulos rotativos (1).

7.4 Ajuste central da altura de

corte

É possível regular cinco alturas de

corte diferentes.

Nível 1:

altura de corte mais reduzida (25 mm)

Nível 5:

altura de corte mais elevada (65 mm)

Ajustar a altura de corte:

● Prima a alavanca de entalhe (1) para

fora e mantenha-a premida.

● Ajuste a altura de corte pretendida

movimentando o aparelho para cima e

para baixo.

● Solte a alavanca de entalhe (1) e

deixe-a engatar.

8.1 Generalidades

Para obter uma relva bonita e espessa, é

necessário cortá-la frequentemente e não

a deixar crescer muito.

Quando o tempo estiver quente e seco,

não corte a relva demasiado curta, uma

vez que ficará queimada pelo sol,

ganhando, assim, um aspeto feio.

Com uma lâmina afiada, a imagem de

corte é mais bonita do que com uma

lâmina embotada, devendo, como tal, esta

ser afiada com regularidade (distribuidor

oficial STIHL).

8.2 Carga correta do motor elétrico

Não ligue o corta-relva sobre relva alta ou

com a altura de corte mais baixa.

O cortador de relva apenas deverá ser

submetido a um esforço que não leve a

uma redução considerável da rotação do

motor elétrico.

Perigo de entalamento!

Ao soltar os manípulos rotativos, é

possível rebater a parte superior do

guiador. Por isso, segure sempre

na parte superior do guiador (2)

pelo ponto mais alto com uma mão,

enquanto solta os manípulos

rotativos.

8. Instruções para trabalhar

Perigo de ferimentos!

Desembarace imediatamente

eventuais cabos enredados.

Ao cortar a relva, mantenha o cabo

de ligação atrás de si. Ao cortar a

relva, os cabos de ligação podem

ser cortados acidentalmente ou dar

origem a tropeções. Por esse

motivo, representam um elevado

risco de acidentes. Assim, corte a

relva apenas de modo que o cabo

de ligação se encontre sempre

visível no relvado já cortado.

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

No caso da redução da rotação, selecione

um ajuste superior da altura de corte e/ou

reduza a velocidade de avanço.

8.3 Se a lâmina de corte bloquear

Desligue imediatamente o motor elétrico e

retire a ficha de rede. Em seguida, elimine

a causa da avaria.

8.4 Proteção térmica contra

sobrecarga do motor elétrico

No caso de ocorrer uma sobrecarga do

motor elétrico durante o trabalho, a

proteção térmica contra sobrecarga

incorporada desliga automaticamente o

motor elétrico.

O que pode causar uma sobrecarga:

– Cortar relva demasiado alta ou uma

altura de corte muito baixa,

– Uma velocidade de avanço muito alta,

– Limpeza insuficiente da conduta de

refrigeração (fendas de aspiração)

– A lâmina de corte está romba ou gasta,

– Cabo de ligação inadequado ou

demasiado comprido - queda de tensão

(Ö 10.1).

Nova colocação em funcionamento

Depois de um período de arrefecimento

de, no máximo, 20 minutos (dependendo

da temperatura ambiente), coloque

novamente o aparelho em funcionamento

de forma normal (Ö 10.).

8.5 Área de trabalho do utilizador

● Por motivos de segurança, o

utilizador tem de se manter

sempre dentro da área de trabalho,

atrás do guiador, enquanto o motor

elétrico estiver em funcionamento.

Deve manter-se sempre à distância de

segurança dada pelos guiadores.

● O cortador de relva só pode ser

utilizado por uma pessoa. Todas as

outras pessoas deverão afastar-se da

zona de risco. (Ö 4.)

Para proporcionar um funcionamento

seguro e uma proteção contra utilização

inadequada, o aparelho está equipado

com vários dispositivos de segurança.

9.1 Dispositivos de proteção

O cortador de relva está equipado com

dispositivos de proteção que evitam um

contacto inadvertido com a lâmina de

corte e com material a cortar expulso.

Entre estes, incluem-se o cárter, a tampa

de expulsão, a cesta de recolha de relva e

o guiador corretamente montado.

9.2 Operação de duas mãos

Apenas é possível ligar o motor elétrico

premindo e mantendo premido o botão de

ligação com a mão direita e, em seguida,

puxando o arco de paragem do motor em

direção ao guiador com a mão esquerda.

9.3 Travão de inércia do motor elétrico

Após soltar o arco de paragem do motor, a

lâmina de corte demora, no máximo,

3 segundos a parar.

Um travão de inércia do motor integrado

no motor elétrico reduz o período de

marcha por inércia até à paragem

completa da lâmina.

9. Dispositivos de segurança

Perigo de ferimentos!

Se for detetada uma avaria num

dos dispositivos de segurança, não

será possível colocar o aparelho

em funcionamento. Dirija-se a um

distribuidor oficial, a STIHL

recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

Depois de o motor elétrico ser

ligado, a lâmina roda e é possível

ouvir um ruído de deslocação do ar.

O período de funcionamento por

inércia corresponde à duração do

ruído de deslocação do ar após

ligar o motor elétrico, podendo ser

medido por um cronómetro.

0478 121 9804 A - PT

10.1 Ligar o aparelho à corrente

elétrica

Só poderão ser utilizados como cabos de

ligação cabos que não sejam mais leves

do que os cabos de mangueira de

borracha H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Espessura mínima:

até 25 m de comprimento: 3 x 1,5 mm²

até 50 m de comprimento: 3 x 2,5 mm²

Os acoplamentos dos cabos de ligação

têm de ser de borracha ou revestidos a

borracha e estar em conformidade com a

norma DIN/VDE 0620.

A tensão e a frequência de rede têm de

estar em conformidade com as indicações

da placa de identificação ou com as

indicações do capítulo "Dados técnicos"

(Ö 17.).

O cabo de ligação à rede tem de estar

suficientemente protegido (Ö 17.).

Este aparelho está previsto para funcionar

numa rede elétrica com uma impedância

de sistema Z

max

no ponto de fornecimento

(ligação doméstica) de 0,49 Ohm (a

50 Hz), no máximo.

O utilizador tem de se certificar de que o

aparelho só é utilizado numa rede elétrica

que cumpra estes requisitos. Se

necessário, a impedância do sistema pode

ser consultada nas empresas locais de

fornecimento de energia.

10.2 Alívio de tração

Durante o trabalho, o alívio de

tração impede que o cabo de

ligação seja inadvertidamente puxado,

evitando assim um eventual dano na

ligação do aparelho à rede.

Por isso, o cabo de ligação tem de passar

pelo alívio de tração.

● Com o cabo de ligação (1), forme um

laço e insira-o pela abertura (2).

● Passe o laço sobre o gancho (3) e

aperte-o.

10.3 Ligar o cortador de relva

● Prima e mantenha premido o botão de

ligação (1). Puxe o arco de paragem do

motor (2) em direcção ao guiador e

mantenha-o nessa posição.

● Após accionar o arco de paragem do

motor (2), é possível soltar o botão de

ligação (1).

10.4 Desligar o cortador de relva

● Solte o arco de paragem do

motor (1). O motor elétrico e a

lâmina de corte param após um curto

período de marcha por inércia.

10.5 Esvaziar a cesta de recolha

de relva

● Desengate a cesta de recolha de relva.

(Ö 7.1)

● Abra a cesta de recolha de relva pela

tala de fecho (1). Abra a parte superior

da cesta de recolha (2) e mantenha-a

nessa posição. Rebata a cesta de

recolha de relva para trás e esvazie o

material a cortar.

● Feche a cesta de recolha de relva.

● Engate a cesta de recolha de relva.

(Ö 7.1)

11.1 Generalidades

10. Colocar o aparelho em

funcionamento

Perigo de choque elétrico!

Observe as instruções de

segurança do capítulo "Para sua

segurança" (Ö 4.2).

Sempre que usar um enrolador de

cabos, o cabo de ligação tem de

ser totalmente desenrolado antes

da utilização. Caso contrário,

poderá haver perda de rendimento

e sobreaquecimento devido à

resistência elétrica.

Não ligue o motor eléctrico sobre

relva alta nem na altura de corte

mais baixa, dado que isso dificulta

o processo de ligação.

Perigo de ferimentos!

Antes de remover a cesta de

recolha de relva, desligue o motor

elétrico, por motivos de segurança.

11. Manutenção

Perigo de ferimentos!

Observe as instruções de

segurança do capítulo "Para sua

segurança" (Ö 4.).

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

Manutenção anual realizada pelo

distribuidor oficial:

O cortador de relva deverá ser verificado

por um distribuidor oficial uma vez por

ano. A STIHL recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

11.2 Limpar o aparelho

Intervalo de manutenção:

após cada aplicação

● Coloque o cortador de relva num piso

plano, horizontal e firme.

● Desengate a cesta de recolha de relva.

(Ö 7.1)

● Para limpar a parte inferior do aparelho

cortador de relva (1), incline-o

lateralmente.

● Limpe o aparelho apenas com água,

com uma escova ou com um pano.

Solte os restos de relva encrostados

com uma tala de madeira. Se

necessário, utilize o produto especial

de limpeza (por exemplo, produto

especial de limpeza STIHL).

● Nunca dirija jactos de água ou um

aparelho de limpeza por alta pressão

para interruptores, peças do motor,

juntas de vedação e pontos de apoio.

11.3 Motor elétrico e rodas

O motor elétrico não necessita de

manutenção.

Os mancais das rodas não necessitam de

manutenção.

11.4 Parte superior do guiador

Intervalo de manutenção:

antes de cada aplicação

Verifique se a parte superior do guiador

está danificada – esta está revestida com

uma camada isolante. No caso de estar

danificada, não coloque o cortador de

relva em funcionamento e substitua a

parte superior do guiador.

11.5 Manutenção da lâmina de

corte

Intervalo de manutenção:

antes de cada aplicação

● Incline o cortador de relva lateralmente.

(Ö 11.2)

● Limpe a lâmina de corte (1) e verifique

se apresenta danos (entalhes ou

fendas) ou desgaste e, se necessário,

substitua-a.

● Verifique a espessura da lâmina A

em vários pontos com uma corrediça

de medição. Em especial, meça

novamente na área das alhetas da

lâmina.

A > 1,6 mm

● Coloque uma régua (2) na aresta

dianteira da lâmina e meça a afiação

traseira B.

B < 5 mm

11.6 Desmontar e montar a

lâmina de corte

● Incline o cortador de relva lateralmente

durante os trabalhos na lâmina de

corte. (Ö 11.2)

1 Desmontagem:

● Segure na lâmina de corte (1) com uma

mão.

● Desenrosque o parafuso da lâmina (2)

e remova-o juntamente com o

arrastador (3) e a lâmina de corte (1).

2 Montagem:

● Limpe a superfície de apoio da lâmina,

o arrastador e a bucha da lâmina.

Perigo de ferimentos!

Antes de cada montagem, verifique

se a lâmina apresenta danos. A

lâmina deve ser substituída se

forem visíveis entalhes ou fendas

ou se os limites de desgaste forem

alcançados ou ultrapassados.

Perigo de ferimentos!

Use luvas adequadas em todos os

trabalhos na lâmina de corte.

Perigo de ferimentos!

Antes da montagem, verifique o

estado da lâmina de corte (danos,

desgaste) e, se necessário,

substitua-a. (Ö 11.5)

Monte a lâmina de corte apenas

como ilustrado, com as pás

arqueadas da lâmina para cima

(voltadas para o aparelho).

Respeite escrupulosamente o

binário de aperto indicado para o

parafuso da lâmina, dado que disso

depende a fixação segura da

ferramenta de corte. Fixe

adicionalmente o parafuso da

lâmina com Loctite 243.

Substitua o parafuso da lâmina e o

arrastador em todas as

substituições de lâminas de corte.

0478 121 9804 A - PT

● Coloque a lâmina de corte (1) com as

pás arqueadas voltadas para cima na

bucha da lâmina. Posicione os pinos de

guia (4) da bucha da lâmina nos

entalhes da lâmina de corte.

● Segure na lâmina de corte (1) com uma

mão e encaixe o arrastador (3).

● Enrosque e fixe o parafuso da

lâmina (2).

Binário de aperto do parafuso da

lâmina:

15 - 20 Nm

11.7 Afiar a lâmina de corte

A STIHL aconselha que solicite a afiação

da lâmina de corte a um especialista. Se a

lâmina for afiada incorretamente (ângulo

de afiação incorreto, desequilíbrio, etc.), o

funcionamento do aparelho será afetado.

Instruções para afiar:

● Desmonte a lâmina de corte. (Ö 11.6)

● Ao afiar, arrefeça a lâmina de corte,

por exemplo, com água. Não deverá

ocorrer uma coloração azul. Caso

contrário, o poder de corte diminuirá.

● Afie a lâmina uniformemente de modo a

evitar vibrações causadas por um

desequilíbrio.

● Respeite um ângulo de afiação de 30°.

● Se necessário, remova a rebarba da

afiação no gume cortante com uma lixa

fina, após o processo de afiação.

11.8 Arrumação (período de inverno)

Guarde o aparelho num compartimento

seco, fechado e com pouco pó.

Certifique-se de que está guardado fora

do alcance de crianças.

Armazene o cortador de relva apenas em

condição segura de funcionamento e, se

necessário, rebata o guiador.

Mantenha apertadas todas as porcas,

cavilhas e parafusos e renove os avisos

ilegíveis de perigo e atenção fixados no

aparelho, verifique a máquina completa

quanto a desgaste e danos. Substitua

peças gastas ou danificadas.

As eventuais avarias do aparelho deverão

ser sempre reparadas antes do

armazenamento.

No caso de uma imobilização prolongada

do cortador de relva (período de inverno),

tenha em conta os pontos seguintes:

● Limpe cuidadosamente todas as peças

exteriores do aparelho.

● Lubrifique generosamente todas as

peças móveis com óleo ou massa

lubrificante.

12.1 Transporte

Transporte do aparelho:

● Transporte o cortador de relva com

uma mão na pega de transporte (1) e a

outra mão no cárter (2). Garanta

sempre uma distância suficiente entre a

lâmina de corte e o corpo,

particularmente ao nível dos pés e das

pernas.

● Transporte o cortador de relva com

uma mão na pega de transporte (1).

Prender o aparelho:

● Fixe o cortador de relva e a cesta de

recolha de relva na superfície de carga

com meios de fixação adequados.

● Fixe cabos ou cintas na pega de

transporte (1) e nas partes inferiores do

guiador (3).

Indicações importantes sobre a

manutenção e cuidados do grupo de

produtos

Cortador de relva, de condução manual

e funcionamento elétrico (STIHL RME)

A empresa STIHL exclui-se de toda e

qualquer responsabilidade por danos

materiais e pessoais causados pelo

incumprimento das indicações deste

manual de instruções, em especial no

tocante à segurança, operação e

manutenção, ou danos que ocorram em

consequência da utilização de peças de

acoplamento e peças de substituição não

permitidas.

12. Transporte

Perigo de ferimentos!

Antes do transporte, observe o

capítulo "Para sua segurança".

(Ö 4.)

Durante o transporte, vista sempre

vestuário de segurança adequado

(sapatos de segurança, luvas

apertadas).

Antes de levantar ou transportar,

desencaixe sempre o cabo de

rede.

13. Minimização do desgaste

e prevenção de danos

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

Siga imprescindivelmente as seguintes

indicações importantes, a fim de evitar

danos ou um desgaste excessivo do seu

aparelho STIHL:

1. Peças de desgaste

Algumas peças do aparelho STIHL estão

sujeitas a um desgaste normal, mesmo

quando utilizadas devidamente e,

dependendo do tipo e da duração da

utilização, necessitam de ser substituídas

oportunamente.

Entre outras, incluem-se as seguintes

peças:

–Lâmina

2. Cumprimento das prescrições deste

manual de utilização

A utilização, manutenção e armazenagem

do aparelho STIHL devem ser realizadas

tão cuidadosamente conforme descrito

neste manual de utilização. Todos os

danos causados pelo incumprimento das

instruções de segurança, de

funcionamento e de manutenção são da

responsabilidade exclusiva do utilizador.

Isto aplica-se especialmente no caso de:

– Cabo de alimentação de dimensões

insuficientes (secção transversal).

– Ligação elétrica incorreta (tensão).

– Alterações no produto não autorizadas

pela STIHL.

– Utilização de ferramentas ou de

acessórios não autorizados nem

adequados para o aparelho ou de

qualidade inferior.

– Utilização do produto de forma

indevida.

– Utilização do produto em eventos

desportivos ou concursos.

– Danos resultantes da utilização

contínua do produto com peças

defeituosas.

3. Trabalhos de manutenção

Todos os trabalhos mencionados no

capítulo "Manutenção" têm de ser

realizados regularmente.

Na medida em que estes trabalhos de

manutenção não possam ser realizados

pelo próprio utilizador, um distribuidor

oficial dever-se-á encarregar da

realização dos mesmos.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e reparações

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Se estes trabalhos não forem realizados,

poderão ocorrer danos, cuja

responsabilidade caberá ao utilizador.

Entre estes, incluem-se:

– Danos no motor elétrico, em

consequência de uma limpeza

insuficiente da conduta de

arrefecimento (fendas de aspiração).

– Danos por corrosão e outros danos

resultantes de um armazenamento

indevido.

– Danos no aparelho causados pela

utilização de peças de reposição de má

qualidade.

– Danos causados por uma manutenção

não atempada ou insuficiente ou danos

causados por trabalhos de manutenção

ou de reparação que não tenham sido

realizados nas oficinas de

distribuidores oficiais.

As aparas de relva não devem

ser postas no lixo, mas

utilizadas como compostagem.

As embalagens, o aparelho e

seus acessórios são fabricados

a partir de materiais recicláveis e deverão

ser eliminados como tal.

A eliminação de resíduos de materiais de

forma separada e adequada à

conservação do meio ambiente promove

as possibilidades de reutilização das

matérias recicláveis. Por essa razão,

depois de terminar o tempo normal de vida

útil do aparelho, este deve ser entregue

para reciclagem. Siga as indicações de

eliminação no capítulo "Eliminação"

(Ö 4.9).

Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou

ao seu distribuidor oficial para ficar a saber

como os lixos devem ser removidos

adequadamente.

Lâmina de corte:

6311 702 0100

Parafuso da lâmina:

9018 321 1800

Arrastador:

6311 702 0600

14. Proteção do meio

ambiente

15. Peças de reposição

comuns

O parafuso da lâmina e o

arrastador têm de ser substituídos

no caso de uma substituição da

lâmina de corte. As peças de

reposição podem ser obtidas junto

do distribuidor oficial STIHL.

0478 121 9804 A - PT

16.1 Cortador de relva, de condução

manual e funcionamento elétrico

(STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Áustria

declara sob a sua exclusiva

responsabilidade que a máquina

Cortador de relva, de condução manual e

funcionamento elétrico (STIHL RME),

está em conformidade com as seguintes

diretivas CE:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

O produto foi desenvolvido em

concordância com as seguintes normas:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O desenvolvimento e o fabrico dos

produtos estão sujeitos às versões das

normas válidas à data da produção.

Método de avaliação de conformidade

aplicado:

Anexo VIII (2000/14/EC)

Nome e endereço da entidade nomeada

envolvida:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Compilação e depósito da documentação

técnica:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

O ano de fabrico e o número de máquina

são indicados na placa de identificação do

aparelho.

Nível de potência acústica medido:

92,1 dB(A)

Nível de potência acústica garantido:

93 dB(A)

Langkampfen, Áustria,

2020-01-02 (AAAA-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

p. p.

Matthias Fleischer, responsável pela área

de Pesquisa e Desenvolvimento

p. p.

Sven Zimmermann, responsável pela área

da Qualidade

16. Declaração de

conformidade UE

Marca STIHL

Tipo RME 235.0

Identificação de série 6311

17. Dados técnicos

Tipo RME 235.0

Identificação de série 6311

Motor, modelo Motor elétrico

Tipo de motor Motor universal

Tensão 230 V~

Consumo de

potência 1200 W

Frequência 50 Hz

Proteção fusível 5 A

Classe de proteção II

Tipo de proteção IPX 4

Dispositivo de corte Barra porta-

lâminas

Largura de corte 33 cm

Rotação do disposi-

tivo de corte 3200 rpm

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

93 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

80 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Acionamento da

barra porta-lâminas permanente

Binário de aperto do

parafuso da lâmina 15 - 20 Nm

Ø das rodas

dianteiras 140 mm

Ø das rodas

traseiras 170 mm

Volume da cesta de

recolha de relva 30 l

ENESNOSVFIDAELBGUK PT

0478 121 9804 A - PT

17.1 REACH

REACH designa um regulamento da CE

sobre registo, avaliação e licença de

químicos.

As informações para o cumprimento do

Regulamento da REACH (CE) n.º

1907/2006 estão especificadas em

www.stihl.com/reach.

Avaria:

O motor elétrico não arranca

Possível causa:

– Não há tensão de rede

– Cabo de ligação/ficha, acoplamento de

ficha ou interruptor avariados

– Botão de arranque não premido

– O motor elétrico está sobrecarregado

devido ao corte de relva demasiado alta

ou húmida

– Protecção do motor eléctrico activada

– O cárter do cortador de relva está

entupido

– Fusível da ficha avariado (versão GB)

Solução:

– Verificar a proteção fusível (Ö 10.1)

– Verificar e, se necessário, substituir o

cabo/ficha/interruptor (Ö 10.1)

– Premir o botão de arranque (Ö 10.3)

– Não ligar o motor elétrico sobre relva

alta, adaptar a altura de corte (Ö 7.4)

– Deixar arrefecer o aparelho (Ö 8.4)

– Limpar o cárter do cortador de relva

(Ö 11.2)

– Substituir o fusível da ficha (#)

Avaria:

Disparo frequente do fusível de rede

Possível causa:

– Cabo de ligação não adequado

– Sobrecarga de rede

– O aparelho está sobrecarregado devido

ao corte de relva demasiado alta ou

húmida

Solução:

– Utilizar um cabo de ligação adequado

(Ö 10.1)

– Ligar o aparelho a outro circuito

eléctrico

– Adaptar a altura de corte e a velocidade

de corte às condições de corte (Ö 7.4)

Avaria:

Fortes vibrações durante o funcionamento

Possível causa:

– O parafuso da lâmina está solto

– A lâmina não está equilibrada

Solução:

– Apertar o parafuso da lâmina (Ö 11.6)

– Afiar (equilibrar) ou substituir a lâmina

(Ö 11.7)

Avaria:

Corte de má qualidade, a relva fica

amarela

Possível causa:

– A lâmina de corte está embotada ou

gasta

– A velocidade de avanço é demasiado

elevada em relação à altura de corte

Solução:

– Afiar ou substituir a lâmina (Ö 11.7)

– Reduzir a velocidade de avanço e/ou

escolher a altura correta de corte

(Ö 7.4)

Avaria:

Dificuldades ao ligar ou a potência do

motor elétrico diminui

Possível causa:

– Corte de relva demasiado alta ou

húmida

– O cárter do cortador de relva está

entupido

Solução:

– Adaptar a altura de corte e a velocidade

de corte às condições de corte (Ö 7.4)

– Limpar o cárter do cortador de relva

(para limpar, retirar a ficha da tomada)

(Ö 11.2)

Avaria:

O canal de expulsão está entupido

Possível causa:

– A lâmina de corte está gasta

– Corte de relva demasiado alta ou

húmida

Solução:

– Substituir a lâmina de corte (Ö 11.7)

– Adaptar a altura de corte e a velocidade

de corte às condições de corte (Ö 7.4)

Altura de corte 25 - 65 mm

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com a EN 12096:

Valor medido a

1,40 m/seg

Incerteza K

0,70 m/seg

Medição de acordo com a EN 20643

Comprimento 127 cm

Largura 37 cm

Altura 108 cm

Peso 13 kg

14 kg (GB)

18. Localização de falhas

# Se necessário, dirija-se a um distribui-

dor oficial, a STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

Tipo RME 235.0

0478 121 9804 A - PT

19.1 Confirmação de entrega

19.2 Confirmação de assistência

No caso de trabalhos de

manutenção, faculte este manual

de utilização ao seu distribuidor oficial

STIHL.

A realização dos trabalhos de assistência

é confirmada nos campos pré-impressos.

19. Plano de manutenção

Assistência realizada em

Data da próxima assistência

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

utvikler og produserer våre produkter i

topp kvalitet i samsvar med behovene til

våre kunder. Dermed skapes produkter

med høy pålitelighet selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved

servicen. Vår faghandel sikrer kompetent

rådføring og opplæring, samt omfattende

teknisk omsorg.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god

fornøyelse med ditt STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! LESES FØR BRUK OG

OPPBEVARES.

Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt.

1. Innholdsfortegnelse

Om denne bruksanvisningen 60

Generell informasjon 60

Slik leser du denne

bruksanvisningen 60

Nasjonale varianter 60

Maskinbeskrivelse 60

For din egen sikkerhet 61

Generell informasjon 61

Advarsel – fare på grunn av

elektrisk strøm 62

Bekledning og utstyr 62

Transport av maskinen 62

Før arbeidet 63

Under arbeidet 63

Vedlikehold, rengjøring,

reparasjoner og lagring 65

Lagring ved lengre driftsopphold 65

Kassering 66

Symbolforklaring 66

Gjøre maskinen klar for bruk 66

Sette sammen gressklipperen 66

Betjeningselementer 66

Oppsamler 66

Nivåindikator 67

Styre 67

Sentral klippehøydejustering 67

Informasjon om arbeid 67

Generell informasjon 67

Riktig belastning for den elektriske

motoren 67

Hvis klippekniven er blokkert 68

Termisk overbelastningsvern for

den elektriske motoren 68

Brukerens arbeidsområde 68

Sikkerhetsutstyr 68

Sikkerhetsanordninger 68

Tohåndsbetjening 68

Etterløpsbrems for den elektriske

motoren 68

Ta maskinen i bruk 68

Koble maskinen til strømuttaket 68

Strekkavlastning 69

Slå på gressklipperen 69

Slå av gressklipperen 69

Tømme oppsamleren 69

Vedlikehold 69

Generell informasjon 69

Rengjøring 69

Elektrisk motor og hjul 69

Styreoverdel 69

Vedlikeholde klippekniven 70

Demontere og montere klippekniv 70

Slipe klippekniven 70

Oppbevaring (vinterlagring) 70

Transport 71

Minimere slitasjen og unngå

skader 71

Miljøvern 72

Vanlige reservedeler 72

EU-samsvarserklæring 72

Gressklipper, håndstyrt og

strømdrevet (STIHL RME) 72

Tekniske data 73

REACH 73

Feilsøking 73

Serviceplan 74

Bekreftelse av overleveringen 74

Servicebekreftelse 74

0478 121 9804 A - NO

2.1 Generell informasjon

Denne bruksanvisningen er en original

bruksanvisning fra produsenten i

henhold til EU-direktiv 2006/42/EC.

STIHL arbeider kontinuerlig med å

videreutvikle produktutvalget, og vi må av

den grunn forbeholde oss retten til

forandringer i produktenes form, teknikk

og utstyr.

Det kan derfor ikke fremmes krav på

grunnlag av informasjon og bilder i denne

brosjyren.

I denne bruksanvisningen er det kanskje

beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig

i alle land.

Denne bruksanvisningen er

opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter

er forbeholdt, spesielt retten til

mangfoldiggjøring, oversettelse og

bearbeiding i elektroniske systemer.

2.2 Slik leser du denne

bruksanvisningen

Bilder og tekst beskriver bestemte

fremgangsmåter.

Alle symbolene som finnes på maskinen,

er forklart i denne bruksanvisningen.

Synsretning:

Synsretning ved bruk av "venstre" og

"høyre" i bruksanvisningen:

Brukeren står bak maskinen og ser

fremover i kjøreretningen.

Kapittelhenvisning:

En pil henviser til aktuelle kapitler og

underkapitler som inneholder nærmere

forklaring. Eksempelet under viser en

henvisning til et kapittel: (Ö 3.)

Merking av tekstavsnittene:

De beskrevne instruksene kan være

utformet som i eksemplene nedenfor.

Fremgangsmåter som krever handling fra

brukerens side:

● Løsne skruen (1) med en skrutrekker,

og aktiver hendelen (2) ...

Generelle opplistinger:

– Bruk av produktet i forbindelse med

sportsarrangementer eller andre

konkurranser

Tekst med ekstra betydning:

Tekstavsnitt med ekstra betydning er

merket med et av symbolene som

beskrives nedenfor, slik at disse

fremheves spesielt i bruksanvisningen:

Tekst med bildereferanse:

Illustrasjonene som forklarer bruken av

maskinen, finnes helt foran i

bruksanvisningen.

Kamerasymbolet knytter bilder på

illustrasjonssidene sammen med

tilhørende tekst i bruksanvisningen.

2.3 Nasjonale varianter

STIHL leverer maskiner med forskjellige

støpsler og brytere avhengig av landet de

selges i.

Illustrasjonene viser maskiner med

eurostøpsler. Maskiner med andre

støpselstyper kobles til på samme måte.

2. Om denne

bruksanvisningen

Fare!

Fare for uhell og alvorlig

personskade. En bestemt

handlemåte er nødvendig eller må

unngås.

Advarsel!

Fare for personskade. En bestemt

handlemåte hindrer mulige eller

sannsynlige personskader.

Forsiktig!

Mindre skader eller materielle

skader kan hindres ved å følge en

bestemt handlemåte.

Merknad

Informasjon som hjelper brukeren

med å bruke maskinen på en bedre

måte og unngå feil bruk.

3. Maskinbeskrivelse

1 Styreoverdel

2 Motorstoppbøyle

3 Dreiehåndtak

4 Utkastdeksel

5 Transporthåndtak

6 Motordeksel

7 Forhjul

8 Hus

9 Bakhjul

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

4.1 Generell informasjon

Sørg for å følge alle

sikkerhetsanvisningene når du

arbeider med maskinen.

Før maskinen tas i bruk, må

bruksanvisningen leses nøye og

i sin helhet. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt

sted for senere bruk.

Disse forholdsreglene er svært viktige for

din sikkerhet. Oversikten er imidlertid ikke

utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og

opptre ansvarlig når du bruker maskinen.

Husk at det er brukeren som er ansvarlig

hvis det oppstår ulykker som involverer

andre personer eller andres eiendom.

Som bruker er det viktig at du gjør deg

kjent med betjeningselementene på og

bruken av maskinen.

Maskinen skal kun brukes av personer

som har lest bruksanvisningen og er

fortrolige med hvordan maskinen

betjenes. Sørg for å få kyndig og praktisk

opplæring før du tar i bruk maskinen for

første gang. La forhandleren eller en

annen fagkyndig gi deg en innføring i

hvordan maskinen håndteres på en trygg

måte.

Opplæringen skal særlig ha fokus på

sikkerhet og viktigheten av å være forsiktig

og konsentrert under arbeid med

maskinen.

Selv om du betjener maskinen

forskriftsmessig, vil det alltid være noe

risiko forbundet med bruken.

Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må

bare lånes eller gis bort til personer som

har grunnleggende kunnskap om denne

modellen og bruken av den.

Bruksanvisningen er en del av maskinen

og skal alltid følge med.

Maskinen skal bare brukes av personer

som er opplagte og i god fysisk og psykisk

form. Hvis du har helsemessige plager, må

du spørre legen om arbeid med maskinen

er tilrådelig. Maskinen skal ikke brukes

etter inntak av alkohol, narkotiske stoffer

eller medikamenter som fører til nedsatt

reaksjonsevne.

Forsikre deg om at brukeren er fysisk,

sensorisk og psykisk i stand til å betjene

og arbeide med maskinen. Brukere med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

funksjonsevne skal kun bruke

gressklipperen under tilsyn eller etter

anvisning fra en ansvarlig person.

Forsikre deg om at brukeren er myndig

eller får yrkesopplæring under tilsyn iht.

nasjonale bestemmelser.

Maskinen er utviklet for privat bruk.

Obs – fare for ulykker!

Maskinen skal bare brukes til

gressklipping. Annen bruk er ikke tillatt og

kan være farlig eller føre til skader på

maskinen.

På grunn av faren for personskade skal

maskinen ikke brukes til for eksempel

følgende:

– klipping av busker og hekker

– klipping av klatreplanter

– klipping av gress på takbeplantninger

og i balkongkasser

– kverning og finkutting av tre- og

hekkavfall

– rengjøring av gangveier (oppsamling,

blåsing)

– utjevning av bakken

– transport av klippemateriale/gressavfall

på andre måter enn med oppsamleren

Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver

endring på maskinen, med unntak av

montering av tilbehør som er godkjent av

STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien

opphører. Kontakt din STIHL forhandler for

informasjon om tillatt tilbehør.

Det er strengt forbudt å manipulere

maskinen for å øke effekten eller endre

turtallet til forbrenningsmotoren eller den

elektriske motoren.

Maskinen skal ikke brukes til å

transportere gjenstander, dyr eller

personer (særlig barn).

Ekstra forsiktighet kreves ved bruk på

offentlige anlegg, i parker, på

sportsanlegg, gater og i land- og skogbruk.

Obs! Fare for helseskade på

grunn av vibrasjoner! For stor

belastning i form av vibrasjoner

10 Styreunderdel

11 Ledningsklips

12 Oppsamler

13 Kabelføring

14 Nivåindikator

15 Startknapp

16 Nettilkobling

17 Strekkavlastning

18 Høydereguleringsspak

4. For din egen sikkerhet

Livsfare på grunn av kvelning!

Lek med emballasjen medfører

kvelningsfare for barn. Sørg for at

barn ikke leker med emballasjen.

0478 121 9804 A - NO

kan føre til skader på nerver og på

blodsirkulasjonen, spesielt for personer

med problemer med blodsirkulasjonen.

Oppsøk lege hvis det oppstår symptomer

som kan ha blitt utløst av

vibrasjonsbelastning.

Slike symptomer oppstår hovedsakelig i

fingrene, hendene eller håndleddene, og

kjennetegnes ved (ufullstendig liste):

– følelsesløshet,

–smerter,

– tap av muskelkraft,

– endringer i hudfargen,

– ubehagelig prikking.

Hold godt fast i styret på de tiltenkte

stedene med begge hender under

arbeidet, men unngå et krampaktig grep.

Planlegg arbeidstidene for å unngå høye

belastninger over en lengre periode.

4.2 Advarsel – fare på grunn av

elektrisk strøm

Maskinen skal først tas i bruk etter at

strømledningen er rullet ut.

Ved bruk av en kabeltrommel skal denne

alltid rulles helt ut før bruk.

Bruk aldri en skadet skjøteledning. Skift ut

defekte ledninger med nye, og forsøk aldri

å reparere en skjøteledning.

Maskinen må ikke brukes med skadede

eller slitte ledninger. Kontroller spesielt

nettilkoblingsledningen for skade og

aldring.

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på

strømledningen skal bare utføres av

spesialutdannede fagpersoner.

Fare for elektrisk støt!

En skadet ledning må ikke kobles til

strømforsyningen, og den må være koblet

fra strømnettet før den berøres.

Fare for elektrisk støt!

Ikke bruk kabler, koblinger, støpsler eller

tilkoblingsledninger som ikke er i

forskriftsmessig stand.

Kutteenhetene (knivene) skal ikke berøres

før maskinen er koblet fra strømnettet.

Tilkoblingsledningene som brukes, skal

alltid være tilstrekkelig sikret.

Selv om den elektriske motoren

er beskyttet mot vannsprut, er det

viktig at du ikke bruker maskinen

i våte omgivelser eller når det

regner.

Bruk bare fuktighetsisolerte

skjøteledninger for utendørsbruk som er

egnet for bruk med maskinen (Ö 10.1).

Hold kabelen unna kniven når du klipper.

Ta støpselet ut av stikkontakten uten å dra

i tilkoblingsledningen.

Hvis maskinen kobles til et strømaggregat,

er det viktig å være oppmerksom på at den

kan skades av strømsvingninger.

Maskinen må kun kobles til strømforsyning

som har jordfeilbeskyttelse med

aktiveringsstrøm på maksimalt 30 mA. Ta

kontakt med en elektriker hvis du ønsker

mer informasjon.

Av sikkerhetsmessige grunner skal

strømkabelen alltid være forskriftsmessig

montert på styret.

4.3 Bekledning og utstyr

Bruk alltid solide sko med såler

med god gripeevne under

arbeidet. Gå aldri barbent eller

med sandaler når du arbeider.

Når maskinen vedlikeholdes,

rengjøres eller transporteres,

skal du også bruke solide

hansker, og langt hår må

knyttes og holdes vekke (hodetørkle, lue

osv.).

Bruk egnede beskyttelsesbriller

ved sliping av klippekniven!

Maskinen skal bare brukes av

personer med langbukser og

klær som sitter nært mot kroppen.

Bruk aldri løse klær som kan sette seg fast

i bevegelige deler (betjeningshendler),

heller aldri smykker, slips og sjal.

4.4 Transport av maskinen

Bruk alltid hansker under arbeidet, slik at

du unngår å skade deg på skarpe kanter

og varme deler.

Obs!

Fare for elektrisk støt!

Strømledning, støpsel,

av/på-bryter og

tilkoblingsledning.

Skadede kabler,

koblinger og støpsler eller

tilkoblingsledninger som ikke er i

overensstemmelse med

forskriftene, må ikke brukes. Dette

for å unngå fare for elektrisk støt.

Se over tilkoblingsledningen med

jevne mellomrom, og kontroller at

den ikke er skadet eller er for

gammel (sprø).

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

Slå av maskinen, trekk ut støpselet og vent

til knivene har stanset før du transporterer

maskinen.

Transporter maskinen bare når den

elektriske motoren er avkjølt.

Ta hensyn til maskinens vekt, og bruk

egnet lasteutstyr (lasterampe,

løfteanordninger).

Sikre maskinen og tilhørende deler

(f.eks. oppsamler) på lasteflaten med

festemidler som er sterke nok og egner

seg til oppgaven (stropper, tau osv.).

Unngå kontakt med klippekniven ved

løfting og bæring.

Les spesielt informasjonen i kapitlet

"Transport." Der oppgis det hvordan

maskinen skal løftes og bindes fast.

(Ö 12.1)

Følg regionale forskrifter ved transport av

maskinen, spesielt med hensyn til

lastsikring og transport av gjenstander på

lasteflater.

4.5 Før arbeidet

Sørg for at maskinen bare betjenes av

personer som har lest bruksanvisningen.

Overhold de lokale forskriftene for når på

døgnet hageredskaper med

forbrenningsmotor eller elektrisk motor

kan brukes.

Se over hele området som skal

bearbeides, og fjern steiner, pinner,

metalltråder og andre gjenstander som

kan slynges opp foran maskinen. Det er

lett å overse hindringer (f.eks. trestubber

og røtter) i høyt gress.

Før du begynner arbeidet med maskinen,

bør du derfor merke alle gjenstander

(hindringer) som er skjult i gresset, og som

ikke lar seg fjerne.

Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler

før du bruker maskinen. Informasjon om

farer og advarsler som er blitt uleselig på

maskinen, må skiftes ut. Du får nye

klistremerker og alle andre reservedeler

hos din STIHL forhandler.

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand

før du bruker den. Kontroller før hver bruk:

– At maskinen er i forskriftsmessig

montert stand.

– At klippeverktøyet og den komplette

klippeenheten (klippekniv,

festeelementer, klippeaggregathus) er i

feilfri stand. Det er spesielt viktig å

kontrollere knivfestet og knivslitasjen,

samt se etter skader (hakk eller riper).

– At sikkerhetsanordningene (f.eks.

utkastdekselet, huset, styret,

motorstoppbøylen) er i feilfri stand og

fungerer forskriftsmessig.

– At oppsamleren er fullstendig montert

og uskadet. Ikke bruk oppsamleren hvis

den er skadet.

– At etterløpsbremsen på den elektriske

motoren fungerer.

Sørg for å få utført nødvendige arbeider,

enten selv eller hos en forhandler. STIHL

anbefaler at du kontakter STIHL

forhandleren.

Les informasjonen i kapitlet "Farer

forårsaket av elektrisk strøm" (Ö 4.2).

Ikke slå på den elektriske motoren uten at

kniven er forskriftsmessig montert. Fare

for overoppheting av den elektriske

motoren!

4.6 Under arbeidet

Ikke bruk maskinen når dyr eller

personer (spesielt barn)

oppholder seg i fareområdet.

Koblings- og sikkerhetsinnretningene som

er montert på maskinen, skal ikke fjernes

eller omgås. Ikke fest (f.eks. bind fast)

motorstoppbøylen på styret.

Styret skal alltid være forskriftsmessig

montert, og får ikke endres på. Maskinen

må aldri tas i bruk med nedfelt styre.

Ikke fest gjenstander på styret (f.eks.

arbeidsklær). Ikke tvinn skjøteledninger

rundt styret.

Arbeid bare i dagslys eller med god

kunstig belysning.

Ikke bruk maskinen ved temperaturer

under +5 °C.

Arbeid ikke med maskinen ved regn eller

tordenvær, spesielt ikke hvis det er fare for

lynnedslag.

Fuktig og glatt underlag gjør at faren for

ulykker øker.

Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke

glir. Unngå om mulig å bruke maskinen på

fuktig underlag.

Ikke la maskinen stå ute i regn.

Slå på maskinen:

Vær svært forsiktig når du starter

maskinen, og følg anvisningene i kapitlet

"Ta i bruk maskinen". (Ö 10.)

Pass på at du står med føttene i god

avstand fra klippeverktøyet.

Plasser maskinen på et jevnt underlag før

du slår den på.

Ikke tipp maskinen før eller mens du slår

den på.

0478 121 9804 A - NO

Ikke start den elektriske motoren uten at

utkastkanalen er dekt av utkastdekselet

eller oppsamleren.

Unngå hyppige innkoblinger i løpet av kort

tid (ikke trykk startknappen av og på

unødvendig). Fare for overoppheting av

den elektriske motoren!

Klipping i skråninger:

Skråninger skal alltid klippes i tverrgående

retning, aldri på langs.

Hvis brukeren mister kontroll over

maskinen ved klipping på langs, kan

vedkommende få den aktive

gressklipperen over seg.

Vær spesielt forsiktig når du endrer retning

i skråninger.

Sørg for god stabilitet når du arbeider i

skråninger, og unngå å arbeide i svært

bratte skråninger.

Av sikkerhetsmessige årsaker skal ikke

maskinen brukes i skråninger med stigning

på mer enn 25° (46,6 %). Fare for

personskade!

25° skråning tilsvarer en vertikal stigning

på 46,6 cm ved 100 cm horisontal lengde.

Plenklipping:

Advarsel – fare for

personskade!

Hold aldri hender eller føtter

inntil eller under roterende

deler. Ta aldri i kniven mens den roterer.

Ikke stå foran utkaståpningen. Overhold

alltid sikkerhetsavstanden mellom styret

og maskinen.

Ikke forsøk å inspisere kniven

mens maskinen arbeider. Ikke

forsøk å åpne utkastdekselet

og/eller ta av oppsamleren mens

klippekniven går. Den roterende kniven

kan forårsake personskader.

Gå langsomt når du bruker maskinen –

ikke løp mens du arbeider med maskinen.

Ved høy hastighet under arbeidet øker

faren for skade ved at du snubler, sklir osv.

Vær spesielt forsiktig når du snur

maskinen eller drar den mot deg.

Det er lett å snuble!

Ikke løft eller bær maskinen mens den

elektriske motoren er i gang eller

strømkabelen er koblet til. Fare for

personskade!

Vær oppmerksom på objekter som

eventuelt er skjult i gressrotsonen

(vanningsanlegg, påler, vannventiler,

fundamenter, strømledninger osv.). Kjør

aldri over slike objekter.

Vær spesielt forsiktig når du bruker

maskinen i nærheten av nedoverbakker,

kanter i terrenget, grøfter og dammer.

Pass spesielt på at du holder tilstrekkelig

avstand til slike fareområder.

Hvis klippeverktøyet eller maskinen støter

mot hindringer eller fremmedlegemer, slår

du av den elektriske motoren, kobler fra

strømledningen og undersøker maskinen

nøye.

Vær oppmerksom på at

klippeverktøyet roterer i noen

sekunder etter at motoren er

slått av.

Slå av den elektriske motoren

– når maskinen transporteres på annet

underlag enn gress

– når maskinen transporteres til og fra

klippeområdet som skal klippes

– før du tar av oppsamleren

– før du stiller inn klippehøyden

Slå av den elektriske motoren,

trekk ut støpselet og vent til alt

roterende klippeverktøy har

stanset helt

– Før du fjerner blokkeringer eller

tilstoppinger i utkastkanalen.

– Hvis kniven har kommet borti en

gjenstand. Kontroller at klippeenheten

ikke er skadet. Ikke bruk maskinen hvis

knivakselen eller akselen på den

elektriske motoren er bøyd eller skadet.

Fare for personskader på grunn av

defekte deler!

– Før du undersøker eller rengjør

maskinen, eller utfører arbeider på den

(f.eks. justering av klippehøyden,

sammenklapping eller justering av

styret).

– Før du setter fra deg maskinen, eller

når den skal stå uten tilsyn.

– Før du løfter eller bærer maskinen.

– Før transport.

– Hvis du har kommet borti en gjenstand,

eller hvis maskinen vibrerer mer enn

vanlig. I slike tilfeller må du undersøke

maskinen og spesielt klippeenheten

(kniv, knivaksel og knivfeste) for

skader, og få utført eventuelle

nødvendige reparasjoner før du tar i

bruk maskinen igjen.

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

Annet utstyr som er koblet til samme

strømkrets, kan ved ugunstige nettforhold

ødelegges på grunn av

spenningssvingninger når maskinen

startes. Iverksett i så fall egnede tiltak (du

kan f.eks. koble til en annen strømkrets

enn den for den aktuelle innretningen, eller

koble maskinen til en strømkrets med

lavere impedans).

4.7 Vedlikehold, rengjøring,

reparasjoner og lagring

Slå av maskinen og trekk ut

støpslet før du utfører arbeider

på maskinen (f.eks. før du

justerer eller rengjør maskinen, eller

kontrollerer om tilkoblingsledningen er

snodd eller skadet).

La maskinen avkjøles helt før du setter

den bort i et lukket rom, rengjør den eller

utfører vedlikeholdsarbeider.

Rengjøring:

Hele maskinen må rengjøres grundig etter

hver bruk. (Ö 11.2)

Bruk en trepinne til å løsne gress som har

satt seg fast. Rengjør undersiden av

gressklipperen med børste og vann.

Maskinen skal aldri rengjøres med

høytrykksvasker eller under rennende

vann (f.eks. med en hageslange).

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse

kan skade plast- og metalldeler og dermed

redusere sikkerheten til din STIHL maskin.

For å unngå brannfare er det viktig at

området rundt kjøleluftåpningene mellom

dekselet og huset på den elektriske

motoren holdes fritt for brennbart materiale

som f.eks. gress, strå, mose, løv og fett.

Vedlikeholdsarbeider:

Bare vedlikeholdsarbeider som er

beskrevet i denne bruksanvisningen, kan

utføres av brukeren. Alle andre arbeider

skal utføres av en forhandler.

Kontakt alltid forhandleren hvis du

mangler nødvendig informasjon eller

hjelpemidler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid

og alle reparasjoner utføres hos en STIHL

forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får

STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt

teknisk informasjon.

Bruk bare verktøy, tilbehør eller

tilleggsutstyr som er godkjent for denne

maskinen av STIHL, eller som

korresponderer i teknisk utførelse. I

motsatt fall kan det oppstå uhell som

medfører personskader eller skader på

maskinen. Kontakt forhandleren hvis du

har spørsmål.

Originalt verktøy, tilbehør og originale

reservedeler fra STIHL har egenskaper

som gjør dem optimalt egnet for maskinen

og kravene som brukeren stiller. Originale

STIHL reservedeler kjennes igjen på

STIHL reservedelsnummeret, STIHL

logoen og eventuelt STIHL

reservedelssymbolet. På små deler kan

også symbolet stå alene.

Sørg for at advarsels- og

merknadsklistremerker alltid er rene og

lesbare. Bestill nye originale klistremerker

hos STIHL forhandleren hvis klistremerker

skades eller blir borte. Hvis en komponent

skiftes ut med en ny del, må du passe på

at samme klistremerker settes på den nye

delen.

Bruk tykke arbeidshansker og vær svært

forsiktig når du arbeider med

klippeenheten.

Sørg for at alle muttere, bolter og skruer,

spesielt knivskruen, sitter godt, slik at

gressklipperen er i driftsmessig sikker

stand.

Kontroller hele maskinen og oppsamleren

regelmessig med tanke på slitasje og

skader. Dette er spesielt viktig når

maskinen ikke skal brukes på en stund

(f.eks. når den skal settes bort for

vinteren). Skift ut slitte eller skadde deler,

slik at maskinen alltid er i driftssikker

stand.

Hvis det ble fjernet deler eller

beskyttelsesinnretninger i forbindelse med

vedlikeholdsarbeidet, må disse straks

settes tilbake på forskriftsmessig vis når

arbeidet er utført.

Kontroller med jevne mellomrom at

klippekniven sitter fast og ikke er skadet

eller slitt.

4.8 Lagring ved lengre driftsopphold

Avkjøl maskinen og oppbevar den i et tørt,

lukket rom.

Sørg for at maskinen er utilgjengelig for

uvedkommende (f.eks. barn).

Rengjør maskinen grundig når den ikke

skal brukes på lengre tid (f.eks. når den

skal settes bort for vinteren).

Fare for personskade!

Sterke vibrasjoner er vanligvis tegn

på feil.

Ikke bruk maskinen hvis

knivakselen eller klippekniven er

skadd eller bøyd.

Kontakt en fagperson (STIHL

anbefaler STIHL forhandleren) for å

få utført eventuelle nødvendige

reparasjoner du ikke føler deg

kvalifisert til å utføre selv.

0478 121 9804 A - NO

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand

når du setter den til lagring.

4.9 Kassering

Sørg for at maskinen kasseres

forskriftsmessig når den ikke lenger skal

brukes. Sørg for å gjøre maskinen

ubrukelig før kassering. For å unngå

ulykker er det spesielt viktig å fjerne

strømledningen eller -kabelen til den

elektriske motoren.

Klippeverktøyet kan forårsake

personskader!

Ikke la maskinen stå uten tilsyn! Dette

gjelder selv om maskinen ikke lenger er i

bruk og skal kasseres. Sørg for å

oppbevare maskinen og klippeverktøyet

utilgjengelig for barn.

6.1 Sette sammen gressklipperen

● Sett sammen maskinen på et

vannrett, jevnt og fast underlag.

Kontroller de leverte

produktkomponentene før

monteringen.

● Sett sammen oppsamleren, og

monter styreunderdelene (D).

Bruk riktig tiltrekkingsmoment.

● Plasser styreoverdelen i ønsket

høyde på styreunderdelene, og hold

den i denne stillingen. (Ö 7.3)

● Monter styreoverdelen, legg

strømledningen i

kabelføringen (J) som vist på

bildet, og fest den til styret med

ledningsklipsene (K).

● Fest oppsamleren. (Ö 7.1)

7.1 Oppsamler

Sette på:

● Åpne utkastdekselet (1) og hold

det oppe.

● Hekt på oppsamleren (2) ved å sette

festeknastene inn i festene (3) på

baksiden av maskinen.

● Lukk utkastdekslet (1).

Ta av:

● Åpne utkastdekselet (1) og hold det

oppe.

● Løft opp oppsamleren (2) og ta den av

bakover.

● Lukk utkastdekslet (1).

5. Symbolforklaring

Obs!

Les bruksanvisningen før

bruk.

Fare for personskader!

Se til at ingen oppholder seg

i fareområdet.

Fare for personskade!

Klippekniven er skarp. Klip-

pekniven fortsetter å gå i

noen sekunder etter at

motoren er slått av (motor-

/ knivbrems). Slå alltid av

motoren og trekk ut støpslet

før du utfører arbeider på

klippeverktøyet, før vedlike-

holds- og

rengjøringsarbeider, før du

kontrollerer om tilkoblings-

ledningen er snodd eller

skadet, og før du forlater

maskinen.

Fare for elektrisk støt!

Hold tilkoblingskabelen

borte fra klippeverktøyet.

Slå på den elektriske

motoren.

6. Gjøre maskinen klar for

bruk

Fare for personskade

Les sikkerhetsanvisningene i

kapitlet "For din sikkerhet". (Ö 4.)

7. Betjeningselementer

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

7.2 Nivåindikator

Luftstrømmen som kniven

genererer, hever nivåindikatoren

(1). Når oppsamleren er full, stopper

luftstrømmen. Ved for lite luftstrøm går

nivåindikatoren (1) tilbake til hviletilstand.

Dette er tegn på at oppsamleren må

tømmes.

Nivåindikatorens funksjon er uten

begrensninger kun ved optimal luftstrøm.

Ytre faktorer som vått, tett eller høyt gress,

lave klippehøyder, forurensning eller

lignende kan påvirke luftstrømmen og

nivåindikatorens funksjon.

A Oppsamleren fylles på

B Oppsamleren er fylt

● Tøm oppsamleren når den er full

(Ö 10.5).

7.3 Styre

1 Felle ned styreoverdelen:

Transportstilling – for plassbesparende

transport og oppbevaring:

● Skru ut dreiehåndtakene (1) til de lett

kan dreies, og fell styreoverdelen (2)

fremover. Pass på at de elektriske

ledningene ikke skades.

Arbeidsposisjon – for skyving av

maskinen:

● Fell styreoverdelen (2) bakover, og hold

den med én hånd.

● Skru fast dreiehåndtakene (1).

2 Høyderegulering:

Styreoverdelen kan monteres i

to forskjellige høyder:

● Skru av dreiehåndtakene (1), og ta ut

skruene (3).

● Hold styreoverdelen (2) i riktig høyde:

Hull A – høy posisjon

Hull B – lav posisjon.

● Før skruene (3) gjennom hullene på

styreunderdelen og styreoverdelen, og

skru fast dreiehåndtakene (1).

7.4 Sentral klippehøydejustering

Det kan stilles inn fem forskjellige

klippehøyder.

Trinn 1:

laveste klippehøyde (25 mm)

Trinn 5:

høyeste klippehøyde (65 mm)

Justere klippehøyden:

● Trykk låsearmen (1) utover, og hold

den i denne stillingen.

● Still inn ønsket klippehøyde ved å

bevege maskinen opp eller ned.

● Slipp opp låsearmen (1), og la den gå i

inngrep.

8.1 Generell informasjon

En jevn og fin plen får du ved å klippe ofte

og holde gresset kort.

Ved tørt og varmt vær bør ikke gresset

klippes for kort. Plenen kan bli svidd av

solen og bli stygg!

Slip kniven regelmessig

(STIHL forhandler) for å få et penest mulig

klipperesultat.

8.2 Riktig belastning for den elektriske

motoren

Ikke slå på gressklipperen når den står i

høyt gress eller når den er stilt inn på

laveste klippehøyde.

Gressklipperen skal kun belastes så mye

at turtallet til den elektriske motoren ikke

synker vesentlig.

Hvis turtallet synker, må du bruke høyere

klippehøyde og/eller redusere

kjørehastigheten.

Klemfare!

Styreoverdelen kan klappe

sammen når dreiehåndtakene

løsnes. Hold derfor med én hånd

på det høyeste stedet på

styreoverdelen (2) mens du løsner

dreiehåndtakene.

8. Informasjon om arbeid

Fare for personskade!

Hvis ledningen har snodd seg, må

den straks rettes ut.

Trekk tilkoblingsledningen bak deg

mens du klipper.

Tilkoblingsledningen kan medføre

snublefare eller bli klippet over ved

et uhell. Den utgjør derfor en stor

sikkerhetsrisiko. Klipp alltid slik at

tilkoblingsledningen ligger godt

synlig på den gressflaten som

allerede er klipt.

0478 121 9804 A - NO

8.3 Hvis klippekniven er blokkert

Slå av den elektriske motoren umiddelbart

og ta ut støpslet. Fjern deretter årsaken til

feilen.

8.4 Termisk overbelastningsvern for

den elektriske motoren

Hvis den elektriske motoren overbelastes

under arbeidet, slås den av automatisk av

det innebygde termiske

overbelastningsvernet. Tiltak for å unngå

at dette skjer igjen må gjøres.

Årsaker til overbelastning:

– Klipping av for høyt gress eller med for

lav klippehøyde.

– For høy fremdriftshastighet.

– Utilstrekkelig rengjøring av kjøleribbene

(sugeslissene).

– Klippekniven er sløv eller slitt.

– Uegnet eller for lang tilkoblingsledning

– spenningsfall (Ö 10.1).

Ta i bruk igjen maskinen

Maskinen kan tas i bruk igjen etter en

avkjølingstid på ca. 20 min. (avhengig av

omgivelsestemperaturen) (Ö 10.).

8.5 Brukerens arbeidsområde

● Brukeren må av

sikkerhetsgrunner oppholde seg

i arbeidsområdet bak styret mens den

elektriske motoren kjører.

Sikkerhetsavstanden mellom styret og

maskinen må alltid overholdes.

● Gressklipperen skal kun brukes av én

person om gangen. Se til at ingen

oppholder seg i fareområdet. (Ö 4.)

Maskinen har flere anordninger som gjør

den sikker å bruke og beskytter mot feil

bruk.

9.1 Sikkerhetsanordninger

Gressklipperen er utstyrt med

sikkerhetsanordninger som skal hindre

utilsiktet kontakt med klippekniven og

klippematerialet/gressavfallet som kastes

ut.

Dette innbefatter huset, utkastdekselet,

oppsamleren og det forskriftsmessig

monterte styret.

9.2 Tohåndsbetjening

Den elektriske motoren kan bare startes

når du holder inne startknappen med den

høyre hånden og dertil trekker

motorstoppbøylen mot styret med den

venstre.

9.3 Etterløpsbrems for den elektriske

motoren

Når du slipper opp motorstoppbøylen,

stanser klippekniven i løpet av 3 sekunder.

Den integrerte etterløpsbremsen i den

elektriske motoren reduserer stopptiden

på kniven.

10.1 Koble maskinen til strømuttaket

Tilkoblingsledningen må ikke være lettere

enn gummikledd kabel H07 RN-

FDIN/VDE0282.

Minimumskrav til tverrsnitt:

ved lengde på opptil 25 m: 3 x 1,5 mm²

ved lengde på opptil 50 m: 3 x 2,5 mm²

Koblingene på tilkoblingsledningene må

være i gummi eller være gummikledd, og

de må være i overensstemmelse med

standarden DIN/VDE 0620.

Nettspenningen og nettfrekvensen må

stemme overens med opplysningene på

merkeplaten eller i kapitlet "Tekniske data"

(Ö 17.).

Tilkoblingsledningen må være tilstrekkelig

sikret (Ö 17.).

9. Sikkerhetsutstyr

Fare for personskade!

Ikke bruk maskinen hvis det

konstateres feil på en av

sikkerhetsanordningene. Kontakt

en forhandler. STIHL anbefaler

STIHL forhandleren.

Når forbrenningsmotoren er slått

på, roterer kniven, og det høres en

hvinende lyd.

Utkoblingsforsinkelsen tilsvarer

varigheten på den hvinende lyden

etter at elektromotoren er utkoblet.

Dette kan måles med en

stoppeklokke.

10. Ta maskinen i bruk

Fare for elektrisk støt!

Les sikkerhetsanvisningene i

kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.2).

Hvis du bruker kabeltrommel, må

du rulle tilkoblingsledningen helt av

trommelen, ellers kan den

elektriske motstanden føre til

redusert ytelse og overoppheting.

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

Denne maskinen er konstruert for drift via

strømnett med systemimpedans Z

max

på

overføringspunktet (hustilkoblingen) på

maksimalt 0,49 ohm (ved 50 Hz).

Brukeren må forvisse seg om at enheten

bare drives via et strømnett som oppfyller

disse kravene. Kontakt om nødvendig den

lokale strømleverandøren for informasjon

om systemimpedansen.

10.2 Strekkavlastning

Under arbeidet forhindrer

strekkavlastningen at

tilkoblingsledningen utilsiktet trekkes ut av

kontakten (dette kan skade

strømtilkoblingen til maskinen)

Tilkoblingsledningen må derfor føres

gjennom strekkavlastningen.

● Legg tilkoblingsledningen (1) i en løkke,

og før denne gjennom åpningen (2).

● Hekt løkken inn på kroken (3), og stram

til.

10.3 Slå på gressklipperen

● Trykk på startknappen (1), og hold den

inne. Trykk motorstoppbøylen (2) mot

styret, og hold den der.

● Du kan slippe startknappen (1) etter at

du har aktivert motorstoppbøylen (2).

10.4 Slå av gressklipperen

● Slipp motorstoppbøylen (1). Den

elektriske motoren og

klippekniven stanser etter en kort

utkoblingstid.

10.5 Tømme oppsamleren

● Ta av oppsamleren. (Ö 7.1)

● Åpne oppsamleren med låseklaffen (1).

Vipp opp oppsamleroverdelen (2), og

hold den oppe. Snu oppsamleren opp-

ned, og tøm ut

klippematerialet/gressavfallet.

● Lukk oppsamleren.

● Hekt på oppsamleren. (Ö 7.1)

11.1 Generell informasjon

Foreta årlig vedlikehold hos

forhandleren:

Gressklipperen bør kontrolleres årlig hos

en forhandler. STIHL anbefaler at du

kontakter STIHL forhandleren.

11.2 Rengjøring

Vedlikeholdsintervall:

Etter hver bruk

● Sett gressklipperen på et fast, vannrett

og jevnt underlag.

● Ta av oppsamleren. (Ö 7.1)

● Vipp gressklipperen (1) over på siden

for rengjøring av undersiden.

● Maskinen skal kun rengjøres med en

fuktig klut eller en børste. Bruk en

trepinne for å løsne gress som har satt

seg fast. Bruk spesialrens (f.eks. STIHL

spesialrens) hvis nødvendig.

● Ikke bruk høytrykksspyler eller

vannslange på brytere, motordeler,

tetninger eller lagerpunkter.

11.3 Elektrisk motor og hjul

Den elektriske motoren er vedlikeholdsfri.

Hjullagrene er vedlikeholdsfrie.

11.4 Styreoverdel

Vedlikeholdsintervall:

Før hver bruk

Kontroller styreoverdelen for skader – den

er overtrukket med et isoleringssjikt. Hvis

dette er skadet, skal du ikke ta maskinen i

bruk, og styreoverdelen må skiftes ut.

Ikke start den elektriske motoren i

høyt gress eller med laveste

klippehøyde, da dette vil gjøre den

vanskelig å få start på.

Overoppheting av maskinen

Fare for personskade!

Av sikkerhetsmessige hensyn må

du slå av den elektriske motoren

før du tar av oppsamleren.

11. Vedlikehold

Fare for personskader!

Les sikkerhetsanvisningene i

kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.).

0478 121 9804 A - NO

11.5 Vedlikeholde klippekniven

Vedlikeholdsintervall:

Før hver bruk

● Vipp gressklipperen over på siden.

(Ö 11.2)

● Rengjør klippekniven (1), kontroller den

for skader (hakk eller riper) og slitasje,

og skift den om nødvendig ut.

● Mål knivtykkelsen A på flere punkter

med en skyvelære. Kontroller også

tykkelsen i området ved vingene på

kniven.

A > 1,6 mm

● Legg en linjal (2) mot den fremre

knivkanten, og mål slitasjen B.

B < 5 mm

11.6 Demontere og montere

klippekniv

● Vipp gressklipperen over på siden for

arbeid på klippekniven. (Ö 11.2)

1 Demontering:

● Hold i klippekniven (1) med én hånd.

● Skru ut knivskruen (2) sammen med

medbringeren (3), og ta den av

sammen med klippekniven (1).

2 Montering:

● Rengjør anleggsflaten til knivhylsen og

medbringeren.

● Sett klippekniven (1) på knivhylsen slik

at de oppoverbøyde vingene vender

opp. Plasser føringsstiftene (4) på

knivhylsen i utsparingene på

klippekniven.

● Hold klippekniven (1) med én hånd, og

sett på medbringeren (3).

● Skru inn knivskruen (2), og trekk til.

Tiltrekkingsmoment for knivskruen:

15 - 20 Nm

11.7 Slipe klippekniven

STIHL anbefaler at du kontakter fagfolk for

å få slipt klippekniven. Hvis kniven slipes

feil (feil vinkel, ubalanse osv.), påvirkes

funksjonen til maskinen.

Fare for skade på maskinen og motoren!

Slipeveiledning:

● Demonter klippekniven. (Ö 11.6)

● Avkjøl klippekniven under sliping, f.eks.

med vann. Ikke la kniven bli blå, da

dette reduserer holdbarheten.

● Slip kniven jevnt for å unngå vibrasjoner

som skyldes ubalanse.

● Ha en slipevinkel på 30°.

● Bruk et fint slipepapir for å få bort

eventuelle grader på skjærekanten

etter avsluttet sliping.

11.8 Oppbevaring (vinterlagring)

Oppbevar maskinen i et tørt, lukket rom

med lite støv. Sørg for å oppbevare

maskinen utilgjengelig for barn.

Gressklipperen skal være i driftssikker

stand når den settes bort for lagring. Fell

ned styret om nødvendig.

Se til at alle muttere, bolter og skruer er

strammet godt, skift ut farehenvisninger og

advarsler på maskinen som har blitt

uleselige, og kontroller hele maskinen for

slitasje og skader. Skift ut slitte eller

skadede deler.

Sørg for å få utbedret eventuelle feil før

maskinen settes bort for lengre tid.

Husk følgende hvis gressklipperen skal

settes bort i lengre tid (vinter):

● Rengjør alle maskinens deler grundig.

● Smør alle bevegelige deler godt med

olje eller fett.

Fare for personskade!

Kontroller kniven for skader før hver

bruk. Klippekniven må skiftes ut

hvis det er synlige hakk eller riper i

kniven, eller hvis slitegrensene er

nådd eller overskredet.

Fare for personskade!

Bruk alltid egnede vernehansker

ved alt arbeid på klippekniven.

Fare for personskade!

Kontroller at klippekniven er i god

stand før monteringen (skader,

slitasje), og skift den om nødvendig

ut. (Ö 11.5)

Klippekniven må bare monteres

som vist på bildet, med de

oppoverbøyde vingene på

knivbladene pekende opp (mot

maskinen). Overhold det

foreskrevne tiltrekkingsmomentet

for knivskruen nøye, ellers kan ikke

klippeverktøyet brukes trygt. Fest i

tillegg knivskruen med Loctite 243.

Skift ut knivskruen og

medbringeren hver gang du skifter

kniv.

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

12.1 Transport

Bære maskinen:

● Bær gressklipperen med én hånd på

transporthåndtaket (1) og den andre på

huset (2). Hold god avstand til

klippekniven, og pass særlig på føtter

og bein.

eller

● Bær gressklipperen med én hånd i

transporthåndtaket (1).

Binde fast maskinen:

● Sikre gressklipperen og oppsamleren

med egnede festemidler på lasteflaten.

● Fest stropper eller seler i

transporthåndtaket (1) og i

styreunderdelene (3).

Viktige henvisninger vedrørende

vedlikehold for produktgruppen

Gressklipper, håndstyrt og strømdrevet

(STIHL RME)

STIHL frasier seg ethvert ansvar for

materielle skader og personskader som

skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt

(spesielt med hensyn til sikkerhet,

betjening og vedlikehold) eller at det er

brukt ikke-godkjente påbyggings- eller

reservedeler.

Følg disse henvisningene for å unngå

skader eller unormal slitasje på din STIHL

maskin:

1. Slitedeler

Enkelte av komponentene på STIHL

maskinen utsettes for normal slitasje også

når produktet brukes i henhold til

bestemmelsene. Disse komponentene må

skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og

hvor mye produktet brukes.

Det innbefatter blant annet:

–Kniver

2. Følg informasjonen i denne

bruksanvisningen.

Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL

maskinen må skje i henhold til

informasjonen i denne bruksanvisningen.

Brukeren må selv ta ansvaret hvis det

oppstår skader fordi sikkerhets-, bruks- og

vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt.

Dette gjelder spesielt for:

– Ikke tilstrekkelig dimensjonert ledning

(diameter).

– Feil elektrisk tilkobling (spenning).

– Endringer på produktet som ikke er

godkjent av STIHL.

– Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke

er tillatt eller egnet for maskinen, eller

som har dårlig kvalitet.

– Ikke forskriftsmessig bruk av produktet.

– Bruk ved sportsarrangementer eller

andre konkurranser.

– Skader som følge av at produktet er

brukt med defekte komponenter.

3. Vedlikeholdsarbeider

Alle arbeider som er nevnt under

“Vedlikehold“, må utføres regelmessig.

Hvis brukeren ikke kan utføre disse

vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller

hun ta kontakt med en forhandler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid

og alle reparasjoner utføres hos en STIHL

forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får

STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt

teknisk informasjon.

Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det

oppstå skader som brukeren er ansvarlig

for.

Slike skader er blant annet:

– Skader på den elektriske motoren som

er forårsaket av mangelfull rengjøring

av kjøleribbene (sugeslissene).

– Rustskader og andre skader som

oppstår som følge av uegnet

lagringssted.

– Skader på maskinen grunnet bruk av

reservedeler med dårlig kvalitet.

12. Transport

Fare for personskade!

Les grundig gjennom kapitlet "For

din sikkerhet" før du transporterer

maskinen. (Ö 4.)

Under transport må du alltid ha på

deg egnet verneutstyr (vernesko,

solide hansker).

Før løfting eller transport må du

alltid koble ut strømledningen.

13. Minimere slitasjen og

unngå skader

0478 121 9804 A - NO

– Skader som skyldes at vedlikehold ikke

er utført i rett tid eller utilstrekkelig

vedlikehold, hhv. skader som skyldes

vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider

som ikke er utført hos forhandlere.

Gressavklippet skal ikke kastes

sammen med

husholdningsavfall. Det skal

komposteres.

Emballasjen, maskinen og

tilbehøret er produsert av gjenvinnbare

materialer og må kasseres i samsvar med

dette.

Atskilt, miljøvennlig kassering av

materialrester bidrar til økt gjenbruk av

verdistoffer. Maskinen bør derfor leveres til

gjenvinning etter at maskinens normale

levetid er nådd. Når maskinen skal

kasseres, finner du informasjonen om

dette i kapitlet "Kassering". (Ö 4.9)

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon

eller forhandleren for informasjon om

hvordan avfallsproduktene skal håndteres.

Klippekniv:

6311 702 0100

Knivskrue:

9018 321 1800

Medbringer:

6311 702 0600

16.1 Gressklipper, håndstyrt og

strømdrevet (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østerrike

bekrefter som eneansvarlig, at maskinen

Gressklipper, håndstyrt og strømdrevet

(STIHL RME),

innfrir følgende EU-direktiver:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Maskinen er utviklet og produsert i

overensstemmelse med følgende

standarder:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

I forbindelse med utvikling og produksjon

av maskinene gjelder de til enhver tid

gyldige versjonen av standardene på

produksjonsdatoen.

Metode som er benyttet for å bedømme

overensstemmelsen:

Vedlegg VIII (2000/14/EC)

Navn og adresse til medvirkende oppnevnt

instans:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Utforming og oppbevaring av teknisk

dokumentasjon:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Produksjonsåret og maskinnummeret er

angitt på merkeplaten på maskinen.

Målt lydeffektnivå:

92,1 dB(A)

Garantert lydeffektnivå:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

på vegne av

Matthias Fleischer, leder for forskning og

utvikling

på vegne av

Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig

14. Miljøvern

15. Vanlige reservedeler

Knivskruen og medbringeren må

skiftes ut når kniven skiftes.

Reservedeler føres av STIHL

forhandlere.

16. EU-samsvarserklæring

merke STIHL

type RME 235.0

serieidentifikasjon 6311

ENESPTSVFIDAELBGUK NO

0478 121 9804 A - NO

17.1 REACH

REACH er navnet på en EU-bestemmelse

for registrering, vurdering og godkjenning

av kjemikalier.

Informasjon om innfrielse av REACH-

bestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes

på www.stihl.com/reach.

Feil/problem:

Den elektriske motoren starter ikke

Mulig årsak:

– Ingen nettspenning

– Tilkoblingskabelen/støpselet,

støpselkoblingen eller bryteren er

defekt

– Startknappen er ikke trykt inn

– Den elektriske motoren er overbelastet

på grunn av for høyt eller vått gress

– Beskyttelsen til den elektriske motoren

er aktivert

– Klipperhuset er tilstoppet

– Sikringen i støpselet er defekt (bare

Storbritannia)

Tiltak:

– Undersøk sikringen (Ö 10.1)

– Kontroller og eventuelt skift ut

kabelen/støpselet/bryteren (Ö 10.1)

– Trykk på startknappen (Ö 10.3)

– Ikke start den elektriske motoren i høyt

gress, og pass på å justere

klippehøyden (Ö 7.4)

– La maskinen avkjøles (Ö 8.4)

– Rengjør klipperhuset (Ö 11.2)

– Bytt sikringen i støpselet (#)

Feil/problem:

Nettsikringen utløses ofte

Mulig årsak:

– Ikke egnet tilkoblingsledning

– Overbelastning av nettet

– Overbelastning av maskinen på grunn

av for høyt eller for fuktig gress

Tiltak:

– Bruk egnet tilkoblingsledning (Ö 10.1)

– Koble maskinen til en annen strømkrets

– Tilpass klippehøyden og -hastigheten

etter klippeforholdene (Ö 7.4)

Feil/problem:

Sterke vibrasjoner under bruk

Mulig årsak:

– Knivskrue er løs

– Knivene er ikke avbalansert

Tiltak:

– Stram knivskruen (Ö 11.6)

– Etterslip (avbalanser) eller skift ut

kniven (Ö 11.7)

Feil/problem:

Ujevnt klipperesultat, gressplenen blir gul

Mulig årsak:

– Klippekniven er sløv eller slitt

17. Tekniske data

Type RME 235.0

Serieidentifikasjon 6311

Motortype Elektrisk motor

Motortype AC

universalmotor

Spenning 230 V~

Effekt 1200 W

Frekvens 50 Hz

Sikring 5 A

Beskyttelsesklasse II

Beskyttelsestype IPX 4

Klippeinnretning knivbjelke

Klippebredde 33 cm

Turtall for

klippeinnretningen 3200 o/min

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

93 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

80 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Drift av knivbjelke Permanent

Tiltrekkingsmoment

knivskrue 15 - 20 Nm

Hjul-Ø foran 140 mm

Hjul-Ø bak 170 mm

Fyllmengde i

oppsamler 30 l

Klippehøyde 25 - 65 mm

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

1,40 m/sek

Usikkerhet K

0,70 m/sek

Måling i henhold til EN 20643

Lengde 127 cm

Bredde 37 cm

Høyde 108 cm

Vekt 13 kg

14 kg (GB)

18. Feilsøking

# Kontakt eventuelt en forhandler.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

Type RME 235.0

0478 121 9804 A - NO

– Hastigheten fremover er for stor i

forhold til klippehøyden

Tiltak:

– Etterslip eller skift ut klippekniven

(Ö 11.7)

– Reduser hastigheten og/eller still inn

riktig klippehøyde (Ö 7.4)

Feil/problem:

Den elektriske motoren er vanskelig å

starte, eller Effekten avtar

Mulig årsak:

– Gresset som klippes, er for høyt eller for

fuktig

– Klipperhuset er tilstoppet

Tiltak:

– Tilpass klippehøyden og -hastigheten

etter klippeforholdene (Ö 7.4)

– Rengjør klippehuset (trekk ut støpslet

før rengjøring) (Ö 11.2)

Feil/problem:

Utkastkanalen er tilstoppet

Mulig årsak:

– Klippekniven er slitt

– Klipping av for høyt eller for fuktig gress

Tiltak:

– Skift ut klippekniven (Ö 11.7)

– Tilpass klippehøyden og -hastigheten

etter klippeforholdene (Ö 7.4)

19.1 Bekreftelse av overleveringen

19.2 Servicebekreftelse

Gi denne bruksanvisningen til

STIHL fagforhandleren når du får

utført vedlikeholdsarbeider.

Forhandleren bekrefter det utførte

arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene.

19. Serviceplan

Service utført

Dato for neste service

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL

Vi utvecklar och tillverkar produkter av

mycket hög kvalitet som uppfyller våra

kunders behov. Därför är våra produkter

mycket säkra även när de belastas

mycket.

STIHL ger även en förstklassig service.

Hos våra återförsäljare får du kompetent

rådgivning och instruktioner samt tekniska

råd.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och

önskar dig lycka till med din

STIHL produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN

OCH SPARA DEN.

Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt.

1. Innehållsförteckning

Information om denna

bruksanvisning 76

Allmänt 76

Beskrivning av bruksanvisningen 76

Landsberoende varianter 76

Maskinbeskrivning 76

För din säkerhet 77

Allmänt 77

Varning – fara pga elektrisk ström 78

Klädsel och utrustning 78

Transportera maskinen 78

Före arbetet 79

Under arbetet 79

Underhåll, rengöring, reparation

och förvaring 81

Förvaring under längre

driftsuppehåll 81

Sluthantering 82

Symbolbeskrivning 82

Göra maskinen klar för

användning 82

Sätta ihop gräsklippare 82

Reglage 82

Gräsuppsamlare 82

Mängdindikator 82

Styrhandtag 83

Central klipphöjdinställning 83

Arbetsanvisningar 83

Allmänt 83

Rätt belastning elmotor 83

Om kniven blockerar 84

Termiskt överbelastningsskydd

elmotor 84

Användarens arbetsområde 84

Säkerhetsanordningar 84

Skyddsanordningar 84

Tvåhandsmanövrering 84

Elmotorbroms 84

Ta maskinen i bruk 84

Ansluta maskinen till elnätet 84

Dragavlastning 85

Starta gräsklippare 85

Stänga av gräsklippare 85

Tömma gräsuppsamlare 85

Underhåll 85

Allmänt 85

Göra rent maskinen 85

Elmotor och hjul 85

Överdel styrhandtag 85

Underhåll av kniv 86

Demontera och montera kniv 86

Slipa kniv 86

Förvaring (vinteruppehåll) 86

Transport 87

Minimera slitage och förhindra

skador 87

Miljöskydd 88

Vanliga reservdelar 88

EU-konformitetsdeklaration 88

Gräsklippare, handstyrd med

eldrivning (STIHL RME) 88

Tekniska data 89

REACH 89

Felsökning 89

Serviceschema 90

Överlämningsbekräftelse 90

Servicebekräftelse 90

0478 121 9804 A - SV

2.1 Allmänt

Denna bruksanvisning är en original

bruksanvisning från tillverkaren enligt

EG-riktlinjen 2006/42/EC.

STIHL arbetar ständigt med

vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi

förbehåller oss därför rätten till ändringar

av design, teknik och utrustning.

Inga anspråk grundade på uppgifter och

bilder i denna bruksanvisning kan därför

ställas.

I denna bruksanvisning beskrivs ev.

modeller som inte finns tillgängliga i alla

länder.

Denna bruksanvisning är

upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter

förbehållna, särskilt då rätten till kopiering,

översättning och bearbetning med

elektroniska system.

2.2 Beskrivning av bruksanvisningen

Bilder och text beskriver vissa

arbetsmoment.

Samtliga bildsymboler, som finns på

maskinen, förklaras i denna

bruksanvisning.

Blickriktning:

Blickriktning vid användning ”vänster” och

”höger” i bruksanvisningen:

Användaren står bakom maskinen och ser

framåt i färdriktningen.

Kapitelhänvisning:

En pil hänvisar till motsvarande kapitel och

underkapitel med ytterligare förklaringar.

Följande exempel visar en hänvisning till

ett kapitel: (Ö 3.)

Märkning av textavsnitt:

De beskrivna anvisningarna kan vara

markerade som i följande exempel.

Arbetsmoment som kräver att användaren

ingriper:

● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel,

aktivera spaken (2) ...

Allmänna uppräkningar:

– Användning av produkten för sport-

eller tävlingsändamål

Text med extra betydelse:

Textavsnitt med extra betydelse markeras

med en av följande symboler, för att

ytterligare framhäva dem i

bruksanvisningen.

Text med bildreferens:

Bilder som förklarar hur maskinen

används finns alldeles i början av

bruksanvisningen.

Kamerasymbolen kopplar samman

bilderna på bildsidorna med

motsvarande textavsnitt i

bruksanvisningen.

2.3 Landsberoende varianter

STIHL levererar maskinerna med olika

kontakter och strömbrytare, beroende på

vilket land maskinen ska levereras till.

På bilderna visas maskiner med

eurokontakter. Nätanslutningen av

maskiner med andra kontakter sker på

liknande sätt.

2. Information om denna

bruksanvisning

Fara!

Risk för olycksfall och allvarliga

personskador. Ett visst

förhållningssätt är nödvändigt eller

bör undvikas.

Varning!

Risk för personskador. Ett visst

förhållningssätt förhindrar möjliga

eller sannolika personskador.

Var försiktig!

Lätta personskador resp.

sakskador kan förhindras med ett

visst förhållningssätt.

Anvisning

Information om hur du bättre

använder maskinen och undviker

möjlig felhantering.

3. Maskinbeskrivning

1 Överdel styrhandtag

2 Död mans grepp

3 Vred

4 Utkastlucka

5 Transporthandtag

6 Motorkåpa

7 Framhjul

8 Kåpa

9 Bakhjul

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

4.1 Allmänt

Föreskrifterna för undvikande

av olycksfall måste ovillkorligen

följas under arbetet med

maskinen.

Hela bruksanvisningen måste

läsas noggrant före den första

idrifttagningen. Förvara

bruksanvisningen på ett säkert

ställe för senare referens.

Dessa säkerhetsåtgärder är viktiga för din

säkerhet. Anvisningarna kan dock inte

täcka alla situationer. Använd maskinen

med sunt förnuft och ansvarsfullt. Tänk på

att användaren är ansvarig för skador som

drabbar andra personer och deras

egendom.

Bekanta dig med reglagen och hur

maskinen används.

Maskinen får endast användas av

personer som har läst bruksanvisningen

och som känner till hur maskinen ska

hanteras. Användaren måste själv se till

att få praktiska instruktioner av en

fackkunnig person före den första

idrifttagningen. Användaren måste av

försäljaren eller en annan fackkunnig

person få instruktioner om hur maskinen

används på ett säkert sätt.

Instruktionerna som användaren får bör

innehålla information om att man måste

vara ytterst försiktig och koncentrerad när

man använder maskinen.

Det finns alltid kvar en restrisk även om du

hanterar maskinen enligt föreskrift.

Lämna resp. låna endast ut maskinen

inklusive alla tillsatsredskap till personer

som redan känner till denna modell och

hur den ska hanteras. Bruksanvisningen

är en del av maskinen och måste alltid

skickas med.

Använd endast maskinen om du är utvilad

och i god fysisk och psykisk kondition. Om

du har problem med hälsan bör du fråga

din läkare om du får använda maskinen.

Använd inte maskinen om du har druckit

alkohol, tagit droger eller medicin som

påverkar reaktionsförmågan.

Se till att användaren inte har nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga att

använda maskinen. Om användaren har

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga får användaren endast använda

den under uppsikt eller efter instruktioner

av en ansvarig person.

Se till att användaren är myndig eller

utbildas i ett yrke under uppsikt enligt

nationella regler.

Maskinen är konstruerad för privat bruk.

Varning – risk för olycksfall!

Maskinen är endast avsedd för

gräsklippning. Annan användning är inte

tillåten och kan vara farlig eller orsaka

skador på maskinen.

På grund av risken för att användaren ska

skadas får maskinen inte användas till

följande arbeten (ofullständig uppräkning):

– För trimning av buskar, häckar och snår

– För klippning av klätterväxter

– För skötsel av gräs på takaltaner och i

balkonglådor

– För hackning och finfördelning av träd-

och häckmaterial

– För rengöring av gångstigar (suga upp,

blåsa bort)

– För utjämning av jordhögar, t.ex.

mullvadshögar

– För transport av klippmaterial, utom i

den därför avsedda gräsuppsamlaren

Av säkerhetsskäl är varje förändring på

maskinen, utom montering av tillbehör

som har godkänts av STIHL, otillåten och

medför att garantianspråket går förlorat.

Information om godkänt tillbehör får du hos

din STIHL servande fackhandel.

Manipulering av maskinen, som förändrar

effekten eller varvtalet på

förbränningsmotorn resp. elmotorn, är

absolut förbjuden.

Föremål, djur eller personer, särskilt barn,

får inte transporteras med maskinen.

Var extra försiktig vid användning i

offentliga anläggningar, parker,

idrottsanläggningar, längs vägar och inom

jord- och skogsbruk.

10 Underdel styrhandtag

11 Kabelclips

12 Gräsuppsamlare

13 Kabelstyrning

14 Mängdindikator

15 Startknapp

16 Nätanslutning

17 Dragavlastning

18 Höjdinställningsspak

4. För din säkerhet

Risk för kvävning!

Risk för kvävning om barn leker

med förpackningsmaterialet. Håll

förpackningsmaterialet borta från

barn.

0478 121 9804 A - SV

Varning! Hälsorisk pga

vibration! För hög belastning

pga vibration kan medföra

cirkulationsrubbningar eller

nervskador, särskilt hos människor med

hjärtbesvär. Ta kontakt med en läkare om

det uppträder symtom som kan ha

orsakats av vibrationsbelastning.

Sådana symtom, som vanligtvis uppträder

i fingrarna, händerna eller handlederna, är

t.ex. (ofullständig uppräkning):

– känselbortfall.

–smärtor.

– muskelsvaghet.

– missfärgning av huden.

– obehagliga krypningar.

Håll fast styrhandtaget hårt men

avslappnat med båda händerna på

avsedda ställen under drift.

Planera arbetstiden så att du undviker hög

belastning under en längre tidsperiod.

4.2 Varning – fara pga elektrisk ström

Maskinen får endast tas i bruk med

avlindad elkabel.

Vid användning av en kabeltrumma måste

den alltid lindas av helt innan den

används.

Använd aldrig en skadad

förlängningskabel. Byt ut skadade kablar

mot nya och reparera inte

förlängningskablarna.

Använd inte maskinen med skadade eller

utslitna kablar. Kontrollera särskilt

nätanslutningskabeln beträffande skador

och åldrande.

Underhålls- och reparationsarbeten på

nätkablar får bara utföras av särskilt

utbildad fackpersonal.

Risk för elektrisk stöt!

Anslut inte en skadad kabel och ta inte i en

skadad kabel, innan den kopplats från

elnätet.

Risk för elektrisk stöt!

Skadade kablar, anslutningar och

kontakter eller anslutningskablar, som inte

motsvarar föreskrifterna, får inte

användas.

Knivenheterna (knivarna) får inte vidröras

förrän maskinen kopplats från elnätet.

Se alltid till att elkablarna som används är

tillräckligt säkrade.

Även om elmotorn är skyddad

mot stänkvatten får du inte arbeta

med maskinen i regn eller våt

omgivning.

Använd endast fuktisolerade

förlängningskablar avsedda för

utomhusbruk som är godkända för

användning av maskinen (Ö 10.1).

Håll kabeln borta från kniven under

klippningen.

Dra ut anslutningskabelns kontakt ur

uttaget, dra inte i anslutningskabeln.

Se till att maskinen inte skadas pga

strömvariationer när den ansluts till ett

strömaggregat.

Anslut maskinen endast till en strömkälla

som har en säkerhetsbrytare med en

utlösningsström på högst 30 mA. En

elektriker kan ge ytterligare information.

Av elsäkerhetstekniska skäl måste

elkabeln alltid vara rätt monterad på

styrhandtaget.

4.3 Klädsel och utrustning

Använd alltid stadiga skor med

räfflad sula under arbetet.

Arbeta aldrig barfota eller t.ex.

med sandaler.

Bär alltid kraftiga

skyddshandskar och sätt upp

långt hår (med schalett, mössa

osv.) vid underhåll och

rengöringsarbeten samt vid transport av

maskinen.

Använd lämpliga

skyddsglasögon när kniven

slipas.

Maskinen får endast tas i bruk

med långbyxor och åtsittande kläder.

Bär aldrig löst sittande kläder som kan

fastna i rörliga delar (manöverspak) – inte

heller smycken, slips eller schal.

4.4 Transportera maskinen

Använd alltid skyddshandskar, för att

förhindra personskador pga skarpa kanter

eller mycket varma maskindelar.

Varning!

Risk för elektrisk stöt!

Speciellt viktiga för den

elektriska säkerheten är

elkabel, elkontakt,

strömbrytare och

anslutningskabel. Skadade kablar,

anslutningar och kontakter eller

anslutningskablar som inte

motsvarar föreskrifterna får inte

användas, för att undvika risken för

elektriska stötar.

Kontrollera därför

anslutningskabeln regelbundet

beträffande skador eller åldrande

(skörhet).

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

Före transport ska maskinen stängas av,

elkabeln dras ut och kniven ska stå stilla.

Transportera maskinen endast när

elmotorn är kall.

Beakta maskinens vikt och använd

lämpliga lasthjälpmedel (lastramper,

lyftanordningar) vid behov.

Säkra maskinen och medtransporterade

maskindelar (t.ex. gräsuppsamlare) på

lastytan med lämpliga fästanordningar av

rätt dimension (band, rep osv.).

Undvik kontakt med kniven när du lyfter

eller bär maskinen.

Beakta uppgifterna i kapitlet ”Transport”.

Där beskrivs hur maskinen ska lyftas resp.

bindas fast. (Ö 12.1)

Beakta regionala lagliga föreskrifter vid

transport av maskinen, särskilt när det

gäller lastens säkerhet och transport av

föremål på lastflak.

4.5 Före arbetet

Se till att endast personer som känner till

bruksanvisningen använder maskinen.

Beakta kommunala föreskrifter för

driftstider för trädgårdsredskap med

förbränningsmotor resp. elmotor.

Kontrollera området där maskinen ska

användas noggrant och ta bort alla stenar,

stockar, ståltrådar, ben och andra

främmande föremål som kan kastas upp

av maskinen. Hinder (t.ex. stubbar, rötter)

kan vara svåra att upptäcka i högt gräs.

Markera därför alla i gräsmattan dolda

objekt (hinder), som inte kan tas bort,

innan maskinen används.

Alla defekta samt utslitna och skadade

delar ska bytas innan maskinen används.

Riskhänvisningar och varningsanvisningar

på maskinen som blivit oläsliga eller

skadade måste bytas ut. Din STIHL

servande fackhandel har nya etiketter och

alla nödvändiga reservdelar i lager.

Maskinen får endast användas i säkert

bruksskick. Kontrollera före varje

idrifttagning:

– Att maskinen har monterats enligt

föreskrift.

– Att klippverktyget och hela knivenheten

(kniv, fästen, klippaggregathus) är i

felfritt skick. Kontrollera särskilt

beträffande fastsättning, skador (hack

eller sprickor) samt slitage.

– Att säkerhetsanordningarna (t.ex.

utkastlucka, kåpa, styrhandtag, död

mans grepp) är i felfritt skick och

fungerar ordentligt.

– Att gräsuppsamlaren är oskadd och

komplett monterad. En skadad

gräsuppsamlare får inte användas.

– Att elmotorbromsen fungerar.

Genomför alla nödvändiga arbeten eller

kontakta en servande fackhandel. STIHL

rekommenderar en STIHL servande

fackhandel.

Beakta uppgifterna i kapitlet ”Fara pga

elektrisk ström” (Ö 4.2).

Starta inte elmotorn om kniven inte är

monterad enligt föreskrift. Risk för

överhettning av elmotorn!

4.6 Under arbetet

Arbeta aldrig när det finns djur

eller personer, särskilt barn, i

det farliga området.

De inkopplings- och säkerhetsanordningar

som installerats på maskinen får inte tas

bort eller kringgås. Särskilt död mans

greppet får inte fixeras på styrhandtaget

(t.ex. genom att binda fast det).

Styrhandtaget måste alltid vara monterat

enligt föreskrift och får inte förändras.

Maskinen får aldrig tas i bruk med nedfällt

styrhandtag.

Fäst aldrig föremål på styrhandtaget (t.ex.

arbetskläder). Förlängningskablar får inte

lindas runt styrhandtaget.

Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell

belysning.

Arbeta inte vid en omgivningstemperatur

under +5 °C.

Använd inte maskinen vid regn, åskväder

och absolut inte vid risk för blixtnedslag.

På våt mark ökar risken för olycksfall

(användaren halkar lättare).

Var särskilt försiktig pga halkrisken.

Undvik om möjligt att använda maskinen

på våt mark.

Låt inte maskinen stå i regnet.

Starta maskinen:

Starta maskinen försiktigt, i enlighet med

anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i

bruk”. (Ö 10.)

Se till att fötterna befinner sig på ett säkert

avstånd från klippverktyget.

Maskinen måste stå på en plan yta när den

ska startas.

Maskinen får inte tippas före start eller

under starten.

Starta inte elmotorn, om utkastkanalen

inte är täckt med utkastluckan resp.

gräsuppsamlaren.

0478 121 9804 A - SV

Undvik att starta och stänga av maskinen

flera gånger under kort tid, och att ”leka”

med startknappen. Risk för överhettning

av elmotorn!

Arbete i sluttningar:

Arbeta alltid på tvären och inte på längden

i en sluttning.

Om användaren förlorar kontrollen vid

klippning på längden kan han få den

gående maskinen över sig.

Var särskilt försiktig när du ändrar riktning

i en sluttning.

Se alltid till att du står stadigt i sluttningar

och undvik att använda maskinen i alltför

branta sluttningar.

Av säkerhetsskäl får maskinen inte

användas i sluttningar med en lutning över

25° (46,6 %). Risk för personskador!

25° stigning motsvarar en vertikal lutning

på 46,6 cm vid 100 cm horisontal längd.

Arbetet:

Varning – risk för

personskador!

Håll händer och fötter borta från

roterande delar. Ta aldrig på

den roterande kniven. Håll dig alltid borta

från utkastöppningen. Säkerhetsavståndet

som skapas av styrhandtaget måste alltid

följas.

Försök inte att kontrollera

kniven när maskinen är i bruk.

Öppna inte utkastluckan

och/eller ta inte bort gräsuppsamlaren

förrän kniven står stilla. En roterande kniv

kan orsaka personskador.

Arbeta bara med gånghastighet – spring

inte när du arbetar med maskinen. Om

maskinen körs med för hög fart ökar risken

för personskador pga snubbling, halkning

osv.

Var särskilt försiktig när du vänder

maskinen eller drar den mot dig.

Risk för att snubbla!

Lyft eller bär aldrig en maskin med

elmotorn gående eller med ansluten

elkabel.

Kör alltid runt föremål (vattenspridare,

stolpar, vattenventiler, fundament,

elektriska ledningar osv.) som finns dolda i

gräsmattan. Kör aldrig över sådana

föremål.

Var särskilt uppmärksam när maskinen

används i närheten av sluttningar, stup,

diken och vallar. Se till att hålla ett

tillräckligt avstånd till sådana farliga

ställen.

Om klippverktyget eller maskinen stöter

emot ett hinder resp. ett främmande

föremål måste elmotorn stängas av,

elkabeln kopplas bort och en

fackmannamässig undersökning

genomföras.

Tänk på att klippverktyget

fortsätter att gå i några

sekunder tills det stannar.

Stäng av elmotorn

– när maskinen ska tippas vid transport

över andra ytor än gräs

– när du skjuter maskinen till eller från

ytan som ska klippas

– innan du tar bort gräsuppsamlaren

– innan du ställer in klipphöjden.

Stäng av elmotorn, dra ut

elkontakten och se till att

klippverktyget står helt stilla:

– Innan du tar bort blockeringar eller

åtgärdar igentäppningar i

utkastkanalen.

– När klippverktyget har träffat ett

främmande föremål. Klippverktyget

måste kontrolleras beträffande skador.

Maskinen får inte tas i bruk med skadad

eller böjd knivaxel resp. elmotoraxel.

Risk för personskador pga defekta

delar!

– Innan du kontrollerar, rengör eller

genomför arbeten på maskinen (t.ex.

ställa in klipphöjd, fälla ned/ställa in

styrhandtag).

– Innan du lämnar maskinen resp. när

maskinen lämnas utan tillsyn.

– Innan du lyfter eller bär maskinen.

– Före transport.

– Om du har kört på ett främmande

föremål eller om maskinen börjar

vibrera kraftigt. Kontrollera i så fall

maskinen, särskilt knivenheten (kniv,

knivaxel, knivfäste), beträffande skador

och genomför nödvändiga reparationer

innan du startar och arbetar med

maskinen på nytt.

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

Andra apparater, som är inkopplade på

samma strömkrets, kan störas under

ogynnsamma förhållanden pga de

spänningsvariationer som maskinen

orsakar vid starten. Om detta inträffar

måste lämpliga åtgärder vidtagas (t.ex.

anslutning till en annan strömkrets än den

som den störda apparaten är ansluten till,

driva maskinen via en strömkrets med

lägre impedans).

4.7 Underhåll, rengöring, reparation

och förvaring

Stäng av maskinen och dra ut

elkontakten före allt arbete på

maskinen, före inställning eller

rengöring av maskinen, eller före kontroll

av om anslutningskabeln har snott sig eller

är skadad.

Låt maskinen svalna helt före förvaring i ett

slutet utrymme, före underhåll och före

rengöring.

Rengöring:

Hela maskinen måste rengöras noggrant

efter arbetet. (Ö 11.2)

Lossa gräsrester som sitter fast med en

träpinne. Rengör gräsklipparens

undersida med en borste och vatten.

Använd inte högtryckstvätt och rengör inte

maskinen under rinnande vatten (t.ex.

med en trädgårdsslang).

Använd inte aggressivt rengöringsmedel.

De kan skada plast och metall, och kan

påverka användningen av din STIHL

maskin negativt.

Håll området kring kylöppningarna mellan

elmotorns kåpa och huset fritt från t.ex.

gräs, halm, mossa, löv eller fett, för att

förhindra brandrisk.

Underhåll:

Genomför endast underhåll som beskrivs i

denna bruksanvisning. Alla andra arbeten

ska utföras av en servande fackhandel.

Kontakta alltid en servande fackhandel

om du saknar de rätta kunskaperna eller

hjälpmedlen.

STIHL rekommenderar att underhåll och

reparationer endast utförs av en STIHL

servande fackhandel.

En STIHL servande fackhandel får

regelbundna erbjudanden om

vidareutbildning och innehar teknisk

information.

Använd endast verktyg, tillbehör eller

tillsatsredskap, som har godkänts av

STIHL för denna maskin eller tekniskt

likvärdiga delar. I annat fall föreligger risk

för olyckor med personskador eller skador

på maskinen som följd. Kontakta en

servande fackhandel vid frågor.

Egenskaperna på original STIHL verktyg,

tillbehör och reservdelar är optimalt

anpassade till maskinen och användarens

behov. Original STIHL reservdelar

identifieras på STIHL reservdelsnumret,

texten STIHL och i vissa fall STIHL

reservdelsmarkeringen. På små delar kan

beteckningen även stå ensam.

Se till att varnings- och

instruktionsetiketterna alltid är rena och

läsbara. Skadade eller förlorade etiketter

ska bytas mot nya originalskyltar från din

STIHL servande fackhandel. Se till att den

nya delen har samma etiketter när en

komponent bytes ut mot en ny del.

Arbeten på knivenheten får endast

genomföras med tjocka arbetshandskar

och kräver yttersta försiktighet.

Kontrollera att alla muttrar, bultar och

skruvar, särskilt knivskruven, är hårt

åtdragna så att maskinen är i säkert

bruksskick.

Kontrollera hela maskinen och

gräsuppsamlaren regelbundet beträffande

slitage och skador, särskilt innan förvaring

(t.ex. före vinteruppehåll). Utslitna eller

skadade delar måste bytas ut omedelbart

av säkerhetsskäl, så att maskinen alltid är

i säkert bruksskick.

Om komponenter eller skyddsanordningar

har tagits bort för underhåll måste de

sättas tillbaka så snart som möjligt och i

enlighet med föreskrifterna.

Kontrollera kniven regelbundet

beträffande fastsättning, skador samt

slitage.

4.8 Förvaring under längre

driftsuppehåll

Förvara den kalla maskinen i ett torrt,

slutet utrymme.

Se till att maskinen skyddas mot obehörig

användning (t.ex. av barn).

Rengör maskinen noggrant innan

förvaring (t.ex. vinteruppehåll).

Förvara maskinen i säkert bruksskick.

Risk för personskador!

Kraftig vibration är oftast en

indikation på en störning.

Maskinen får absolut inte tas i bruk

med skadad eller böjd knivaxel,

eller med en skadad eller böjd kniv.

Låt en fackman utföra nödvändiga

reparationer – STIHL

rekommenderar en STIHL

servande fackhandel – om du

saknar den kunskap som krävs.

0478 121 9804 A - SV

4.9 Sluthantering

Se till att den uttjänta maskinen

sluthanteras på ett fackmannamässigt

sätt. Gör maskinen obrukbar innan

sluthanteringen. Ta särskilt bort elkabeln

resp. elkabeln till elmotorn, för att

förebygga olyckor.

Risk för personskador pga

klippverktyget!

Lämna även en uttjänt maskin aldrig utan

tillsyn. Se till att maskinen och

klippverktyget förvaras utom räckhåll för

barn.

6.1 Sätta ihop gräsklippare

● Sätt ihop maskinen på ett

vågrätt, jämnt och fast underlag.

Kontrollera leveransens

omfattning före monteringen.

● Sätt ihop gräsuppsamlaren och

montera styrhandtagets

underdelar (D) – beakta

åtdragningsmomentet.

● Placera styrhandtagets överdel på

önskad höjd på styrhandtagets

underdelar och håll den så. (Ö 7.3)

● Montera styrhandtagets överdel

och lägg in elkabeln i

kabelstyrningen (J) som bilden

visar samt fäst kabelclipset (K)

på styrhandtaget.

● Fäst gräsuppsamlaren. (Ö 7.1)

7.1 Gräsuppsamlare

Fästa:

● Öppna utkastluckan (1) och håll

den så.

● Fäst gräsuppsamlaren (2) med

hållarklackarna i urtagen (3) på

maskinens baksida.

● Stäng utkastluckan (1).

Lossa:

● Öppna utkastluckan (1) och håll den så.

● Lyft gräsuppsamlaren (2) och ta bort

den bakåt.

● Stäng utkastluckan (1).

7.2 Mängdindikator

Luftströmmen från kniven lyfter

mängdindikatorn (1). När

gräsuppsamlaren är full stoppas

luftströmmen. Om luftströmmen är för liten

5. Symbolbeskrivning

Varning!

Läs bruksanvisningen före

idrifttagning.

Risk för personskador!

Håll tredje person borta från

det farliga området.

Risk för personskador!

Var försiktig, kniven är vass.

Kniven fortsätter att rotera

några sekunder efter från-

koppling (motor-

/ knivbroms). Stäng av

motorn och dra ut elkontak-

ten före arbete med

klippverktyg, före underhåll

och rengöring, före kontroll

av om anslutningskabeln

har snott sig eller är skadad,

och innan du lämnar

maskinen.

Risk för elektrisk stöt! Håll

anslutningskabeln borta från

klippverktyget.

Starta elmotorn.

6. Göra maskinen klar för

användning

Risk för personskador

Beakta säkerhetsanvisningarna i

kapitlet ”För din säkerhet”. (Ö 4.)

7. Reglage

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

faller mängdindikatorn (1) tillbaka till

viloläget. Detta är en anvisning om att

gräsuppsamlaren bör tömmas.

Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal

luftström. Yttre påverkan som vått, tätt

eller högt gräs, låga klipplägen, smuts eller

liknande kan påverka luftströmmen och

mängdindikatorns funktion negativt.

A Gräsuppsamlaren fylls

B Full gräsuppsamlare:

● Töm den fulla gräsuppsamlaren

(Ö 10.5).

7.3 Styrhandtag

1 Fälla ned styrhandtagets överdel:

Transportläge – för platsspararande

transport och förvaring:

● Skruva loss vreden (1), tills de roterar

fritt, och fäll ned styrhandtagets

överdel (2) framåt. Se till att elkabeln

inte skadas.

Arbetsposition – för att skjuta maskinen:

● Fäll upp styrhandtagets överdel (2)

bakåt och håll den med en hand.

● Skruva åt vreden (1).

2 Höjdinställning:

Styrhandtagets överdel kan monteras i

2 lägen:

● Skruva loss vreden (1) och ta bort

skruvarna (3).

● Placera styrhandtagets överdel (2) på

önskad höjd:

Hål A – hög position

Hål B – låg position

● För skruvarna (3) genom hålen på

styrhandtagets underdel och

styrhandtagets överdel, skruva fast

vreden (1).

7.4 Central klipphöjdinställning

Fem olika klipphöjder kan ställas in.

Steg 1:

minsta klipphöjden (25 mm)

Steg 5:

största klipphöjden (65 mm)

Ställa in klipphöjd:

● Tryck spärrspaken (1) utåt och håll den

så.

● Ställ in önskad klipphöjd genom att

flytta upp eller ned maskinen.

● Släpp spärrspaken (1) och låt den

snäppa in.

8.1 Allmänt

En vacker och tät gräsmatta får man

genom att klippa ofta och hålla gräset kort.

Klipp inte gräset för kort i varmt och torrt

klimat, eftersom gräsmattan annars

bränns sönder av solen och ser mindre

tilltalande ut!

En vass kniv ger en bättre klippbild än en

slö. Därför bör den slipas regelbundet

(STIHL servande fackhandel).

8.2 Rätt belastning elmotor

Starta inte gräsklipparen i högt gräs resp.

på den lägsta klipphöjden.

Gräsklipparen får inte belastas så att

elmotorvarvtalet sjunker väsentligt.

Om varvtalet sjunker: Välj en högre

klipphöjdinställning och/eller reducera

gånghastigheten.

Risk för klämskador!

Genom att lossa vreden kan

styrhandtagets överdel fällas ned.

Håll därför alltid högst upp på

styrhandtagets överdel (2) med en

hand, medan du lossar vreden.

8. Arbetsanvisningar

Risk för personskador!

Red ut ev. intrasslade kablar på en

gång.

Se till att anslutningskabeln alltid

ligger bakom dig under klippningen.

Anslutningskablarna kan av

misstag skäras av under

klippningen och kan medföra en

snubbelrisk. De utgör därför en hög

olycksrisk. Se därför till att

anslutningskabeln alltid ligger

synlig bakom dig i området som

redan är klippt.

0478 121 9804 A - SV

8.3 Om kniven blockerar

Stäng av elmotorn omedelbart och dra ut

elkontakten. Åtgärda sedan orsaken till

störningen.

8.4 Termiskt överbelastningsskydd

elmotor

Om elmotorn överbelastas under arbetet

stänger det inbyggda, termiska

överbelastningsskyddet automatiskt av

elmotorn.

Orsaker till en överbelastning:

– Klippning i för högt gräs eller för lågt

inställd klipphöjd

– För hög gånghastighet

– Otillräcklig rengöring av kylluftskanalen

(insugsöppning)

– Kniven är slö eller utsliten

– Ej lämplig eller för lång

anslutningskabel – spänningsfall

(Ö 10.1)

Omstart

Efter en avsvalningsperiod på upp till

20 minuter (beroende på

omgivningstemperaturen) kan maskinen

tas i bruk igen som vanligt (Ö 10.).

8.5 Användarens arbetsområde

● Av säkerhetsskäl måste

användaren uppehålla sig

bakom styrhandtaget när elmotorn är

igång. Säkerhetsavståndet som skapas

av styrhandtaget måste alltid följas.

● Gräsklipparen får endast hanteras av

en enda person. Andra personer måste

hålla sig borta från det farliga området.

(Ö 4.)

Maskinen är utrustad med flera

säkerhetsanordningar för en säker

hantering och till skydd för obehörig

användning.

9.1 Skyddsanordningar

Gräsklipparen är utrustad med

skyddsanordningar som förhindrar direkt

kontakt med kniven och utkastat

klippmaterial.

Hit räknas kåpan, utkastluckan,

gräsuppsamlaren och det felfritt

monterade styrhandtaget.

9.2 Tvåhandsmanövrering

Elmotorn kan endast startas om

startknappen trycks med den högra

handen och hålls så samt om död mans

greppet dras mot styrhandtaget med den

vänstra handen.

9.3 Elmotorbroms

När död mans greppet släpps stannar

kniven efter mindre än 3 sekunder.

En integrerad elmotorbroms förkortar

avstanningstiden till knivstillestånd.

10.1 Ansluta maskinen till elnätet

Som anslutningskablar får endast kablar

användas, som inte är lättare än

gummislangkablar H07 RN-

FDIN/VDE0282.

Minsta area:

upp till 25 meters längd: 3 x 1,5 mm²

upp till 50 meters längd: 3 x 2,5 mm²

Anslutningskablarnas kontakter måste

vara av gummi eller gummiöverdragna och

motsvara normen DIN/VDE 0620.

Nätspänningen och nätfrekvensen måste

stämma överens med uppgifterna på

typskylten resp. uppgifterna i kapitlet

”Tekniska data” (Ö 17.).

Nätanslutningskabeln måste vara

tillräckligt säkrad (Ö 17.).

9. Säkerhetsanordningar

Risk för personskador!

Maskinen får inte tas i bruk om

någon av säkerhetsanordningarna

är defekt. Kontakta en servande

fackhandel – STIHL

rekommenderar en STIHL

servande fackhandel.

När elmotorn har startats roterar

kniven och ett vinande ljud hörs.

Efterlöptiden motsvarar tiden som

det vinande ljudet hörs efter att

elmotorn har kopplats från och kan

mätas med ett stoppur.

10. Ta maskinen i bruk

Risk för elektrisk stöt!

Beakta säkerhetsanvisningarna i

kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.2).

Rulla ut hela anslutningskabeln, om

en kabeltrumma används. I annat

fall kan effektförlust och

överhettning uppstå pga elektriskt

motstånd.

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

Denna maskin är avsedd för anslutning till

en huvudledning med en systemimpedans

max

på anslutningspunkten

(servisledning) på maximalt 0,49 Ohm (vid

50 Hz).

Användaren måste se till att maskinen

endast anslutes till en huvudledning som

uppfyller dessa krav. Vid behov kan den

lokala elleverantören svara på frågor om

systemimpedansen.

10.2 Dragavlastning

Dragavlastningen förhindrar en

ofrivillig utdragning av

anslutningskabeln under arbetet och

förhindrar därmed även en ev. skada på

maskinens nätanslutning.

Därför måste anslutningskabeln placeras i

dragavlastningen.

● Gör en ögla på anslutningskabeln (1)

och för in den i öppningen (2).

● Träd sedan öglan över haken (3) och

dra fast den.

10.3 Starta gräsklippare

● Tryck på startknappen (1) och håll den

så. Dra död mans greppet (2) mot

styrhandtaget och håll det så.

● Startknappen (1) kan släppas igen när

död mans greppet (2) har aktiverats.

10.4 Stänga av gräsklippare

● Släpp död mans greppet (1).

Elmotorn och kniven stannar

efter en kort avstanningstid.

10.5 Tömma gräsuppsamlare

● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 7.1)

● Öppna gräsuppsamlaren vid

låsspärren (1). Fäll upp

gräsuppsamlarens överdel (2) och håll

den så. Tippa gräsuppsamlaren bakåt

och töm klippmaterialet.

● Stäng gräsuppsamlaren.

● Fäst gräsuppsamlaren. (Ö 7.1)

11.1 Allmänt

Årligt underhåll genom servande

fackhandel:

Gräsklipparen bör kontrolleras av en

servande fackhandel en gång om året.

STIHL rekommenderar en STIHL

servande fackhandel.

11.2 Göra rent maskinen

Underhållsintervall:

Efter varje användning

● Placera gräsklipparen på ett fast,

vågrätt och jämnt underlag.

● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 7.1)

● Tippa gräsklipparen (1) åt sidan för

rengöring av maskinens undersida.

● Rengör maskinen endast med vatten

och en borste eller en trasa. Lossa

gräsrester, som sitter fast, med en

träpinne. Använd specialrengöring

(t.ex. STIHL specialrengöring) vid

behov.

● Rikta aldrig en vattenstråle eller

högtryckstvätt mot strömbrytare,

motordelar, tätningar och lagerställen.

11.3 Elmotor och hjul

Elmotorn är underhållsfri.

Hjulens lager är underhållsfria.

11.4 Överdel styrhandtag

Underhållsintervall:

Före varje användning

Kontrollera styrhandtagets överdel

beträffande skador – den har ett

isolerande skikt. Om det skadas får

gräsklipparen inte tas i bruk och

styrhandtagets överdel måste bytas ut.

Starta inte elmotorn i högt gräs

resp. på den lägsta klipphöjden,

eftersom detta medför att motorn

blir mer svårstartad.

Risk för personskador!

Stäng av elmotorn av

säkerhetsskäl innan

gräsuppsamlaren tas bort.

11. Underhåll

Risk för personskador!

Beakta säkerhetsanvisningarna i

kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.).

0478 121 9804 A - SV

11.5 Underhåll av kniv

Underhållsintervall:

Före varje användning

● Tippa gräsklipparen åt sidan. (Ö 11.2)

● Rengör kniven (1) och kontrollera om

den är skadad (hack eller sprickor) eller

sliten, och byt vid behov.

● Kontrollera knivtjockleken A på

olika ställen med ett skjutmått.

Kontrollera särskilt vid knivens vingar.

A > 1,6 mm

● Lägg linjalen (2) mot knivens främre

kant och mät slipningen B.

B < 5 mm

11.6 Demontera och montera

kniv

● Tippa gräsklipparen åt sidan för arbeten

på kniven. (Ö 11.2)

1 Demontering:

● Håll kniven (1) med en hand.

● Skruva loss knivskruven (2), och ta bort

den tillsammans med medbringaren (3)

och kniven (1).

2 Montering:

● Rengör knivens anliggningsyta,

medbringaren och knivbussningen.

● Placera kniven (1) med de uppböjda

vingarna uppåt på knivbussningen.

Placera styrstiften (4) på

knivbussningen i knivens urtag.

● Håll kniven (1) med en hand och fäst

medbringaren (3).

● Skruva fast och dra åt knivskruven (2).

Åtdragningsmoment knivskruv:

15 - 20 Nm

11.7 Slipa kniv

STIHL rekommenderar att en fackman

slipar kniven. Vid en felaktigt slipad kniv

(fel vinkel, obalans osv.) påverkas

maskinens funktion negativt.

Anvisningar för slipning:

● Demontera kniven. (Ö 11.6)

● Kyl kniven under slipningen, t.ex. med

vatten. Blåfärgning får inte uppstå,

eftersom detta försämrar knivens

hållfasthet.

● Slipa kniven jämnt, för att förhindra

vibration pga obalans.

● Slipvinkeln måste vara 30°.

● Ta bort graden på eggen efter

slipningen med ett fint slippapper vid

behov.

11.8 Förvaring (vinteruppehåll)

Förvara maskinen i ett torrt, slutet och

dammfritt utrymme. Se till att den förvaras

utom räckhåll för barn.

Förvara alltid gräsklipparen i säkert

bruksskick, fäll ned styrhandtaget vid

behov.

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

hårt åtdragna, byt ut riskhänvisningar och

varningsanvisningar på maskinen som

blivit oläsliga, kontrollera hela maskinen

beträffande slitage eller skador. Byt ut

utslitna eller skadade delar.

Eventuella störningar på maskinen ska

alltid åtgärdas innan förvaring.

Beakta följande punkter vid en längre tids

uppställning av gräsklipparen

(vinteruppehåll):

● Rengör noggrant alla yttre delar på

maskinen.

● Olja resp. fetta in alla rörliga delar.

Risk för personskador!

Kontrollera kniven beträffande

skador före varje användning.

Kniven ska bytas ut om hack eller

sprickor är synliga eller när

slitagegränserna har uppnåtts resp.

underskrids.

Risk för personskador!

Använd lämpliga skyddshandskar

vid allt arbete med kniven.

Risk för personskador!

Kontrollera knivens skick (skador,

slitage) före monteringen, byt vid

behov. (Ö 11.5)

Montera endast kniven som bilden

visar med de uppböjda vingarna

uppåt (mot maskinen). Det

föreskrivna åtdragningsmomentet

för knivskruven måste följas exakt,

eftersom klippverktygets säkra

fastsättning är beroende av detta.

Säkra dessutom knivskruven med

Loctite 243.

Byt ut knivskruven och

medbringaren vid varje knivbyte.

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

12.1 Transport

Bära maskinen:

● Bär gräsklipparen med en hand på

transporthandtaget (1) och med den

andra handen på kåpan (2). Se till att

kroppen, särskilt fötter och ben, alltid

befinner sig på ett säkert avstånd från

kniven.

eller

● Bär gräsklipparen med en hand på

transporthandtaget (1).

Binda fast maskinen:

● Säkra gräsklipparen och

gräsuppsamlaren på lastytan med

lämpliga fästanordningar.

● Fäst rep resp. band i

transporthandtaget (1) och på

styrhandtagets underdelar (3).

Viktiga anvisningar för underhåll och

skötsel av produktgruppen

Gräsklippare, handstyrd med

eldrivning (STIHL RME)

STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och

personskador som har uppkommit till följd

av att anvisningarna i bruksanvisningen ej

har beaktats, särskilt vad gäller säkerhet,

handhavande och underhåll, eller som har

orsakats av att ej godkända

påbyggnadsdetaljer eller reservdelar har

använts.

Beakta följande viktiga anvisningar för att

förhindra skador eller överdrivet slitage på

din STIHL maskin:

1. Förslitningsdelar

Många av STIHL maskinens delar är

utsatta för normalt slitage även om den

används i enlighet med anvisningarna och

måste bytas ut i tid beroende på

användningens typ och längd.

Hit hör bl.a.:

–Kniv

2. Följ alltid anvisningarna i denna

bruksanvisning

Användning, underhåll och förvaring av

STIHL maskinen måste ske omsorgsfullt,

på det sätt som beskrivs i denna

bruksanvisning. Användaren är själv

ansvarig för alla skador som orsakas av att

säkerhets-, användnings- och

underhållsanvisningarna ej beaktas.

Detta gäller särskilt vid

– underdimensionerad anslutningskabel

(area).

– felaktig elanslutning (spänning).

– förändringar på produkten som inte har

godkänts av STIHL.

– användning av verktyg eller tillbehör på

maskinen, som inte är godkända, inte

är lämpliga eller är kvalitativt

mindervärdiga.

– ej avsedd användning av produkten.

– användning av produkten för sport- eller

tävlingsändamål.

– följdskador som orsakas av att

produkten har använts med defekta

komponenter.

3. Underhåll

Alla arbeten som beskrivs i avsnittet

”Underhåll” måste genomföras

regelbundet.

Om användaren inte kan genomföra detta

underhåll själv ska det utföras av en

servande fackhandel.

STIHL rekommenderar att underhåll och

reparationer endast utförs av en STIHL

servande fackhandel.

En STIHL servande fackhandel får

regelbundna erbjudanden om

vidareutbildning och innehar teknisk

information.

Om dessa arbeten inte utförs föreligger

risk för skador som användaren är

ansvarig för.

Hit räknas bl.a.:

– Skador på elmotorn pga otillräcklig

rengöring av kylluftskanalen

(insugsöppning)

– Korrosions- och andra följdskador

orsakade av felaktig förvaring

12. Transport

Risk för personskador!

Beakta kapitlet ”För din säkerhet”

före transport. (Ö 4.)

Bär alltid lämplig skyddsklädsel

(stadiga skor, kraftiga

skyddshandskar) vid transporten.

Koppla alltid bort elkabeln före lyft

resp. transport.

13. Minimera slitage och

förhindra skador

0478 121 9804 A - SV

– Skador på maskinen pga att

reservdelar av sämre kvalitet har

använts

– Skador pga att underhåll inte

genomförts inom rätt tid eller har

genomförts på ett felaktigt sätt resp.

pga att underhåll och reparation ej har

utförts av en servande fackhandel

Gräsklipp hör inte hemma bland

soporna, utan bör komposteras.

Förpackningar, maskin och

tillbehör är tillverkade av

återvinningsbart material och

ska sluthanteras därefter.

Sorterad och miljövänlig sluthantering av

materialrester gagnar återanvändningen

av återvinningsbart avfall. Därför ska

maskinen lämnas till materialinsamlingen

efter att dess normala livslängd har

uppnåtts. Beakta uppgifterna i kapitlet

”Sluthantering” (Ö 4.9) vid

sluthanteringen.

Kontakta en återvinningsstation eller en

servande fackhandel för mer information

om hur avfallsprodukter ska sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt.

Kniv:

6311 702 0100

Knivskruv:

9018 321 1800

Medbringare:

6311 702 0600

16.1 Gräsklippare, handstyrd med

eldrivning (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österrike

förklarar på eget ansvar att maskinen,

gräsklippare, handstyrd med eldrivning

(STIHL RME)

stämmer överens med följande EG-

riktlinjer:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Produkten är utvecklad enligt följande

normer:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

För utveckling och tillverkning av

produkterna gäller normernas version som

var giltig vid respektive produktionsdatum:

Förfarande för konformitetsbedömning:

Bilaga VIII (2000/14/EC)

Deltagandes namn och adress:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Sammanställning och förvaring av

tekniska dokument:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Tillverkningsår och maskinnummer finns

på maskinens typskylt.

Uppmätt ljudnivå:

92,1 dB(A)

Garanterad ljudnivå:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

stf.

Matthias Fleischer, områdeschef inom

forskning och utveckling

stf.

Sven Zimmermann, områdeschef inom

kvalitet

14. Miljöskydd

15. Vanliga reservdelar

Knivskruven och medbringaren

måste bytas ut vid ett knivbyte.

Reservdelar finns att få hos en

STIHL servande fackhandel.

16. EU-

konformitetsdeklaration

Fabrikat STIHL

Typ RME 235.0

Modellnummer 6311

ENESPTNOFIDAELBGUK SV

0478 121 9804 A - SV

17.1 REACH

REACH är en EG-förordning för

registrering, bedömning och godkännande

av kemikalier.

Information om uppfyllandet av REACH-

förordningen (EG) nr 1907/2006 finns på

www.stihl.com/reach.

Störning:

Elmotorn startar inte

Möjlig orsak:

– Ingen nätspänning

– Anslutningskabel resp.

anslutningskontakt eller strömbrytare

defekt

– Startknappen inte tryckt

– Elmotorn är överbelastad pga för högt

eller för fuktigt gräs

– Elmotorns skydd aktiverat

– Klipphuset är igensatt

– Säkringen i kontakten defekt (GB-

version)

Åtgärd:

– Kontrollera säkringen (Ö 10.1)

– Kontrollera kabel/kontakt/strömbrytare,

byt vid behov (Ö 10.1)

– Tryck på startknappen (Ö 10.3)

– Starta inte elmotorn i högt gräs,

anpassa klipphöjden (Ö 7.4)

– Låt maskinen svalna (Ö 8.4)

– Rengör klipphuset (Ö 11.2)

– Byt säkring i kontakten (#)

Störning:

Säkringen går ofta

Möjlig orsak:

– Ej lämplig anslutningskabel

– Elnätet överbelastat

– Maskinen är överbelastad pga klippning

i för högt eller för fuktigt gräs

Åtgärd:

– Använd en lämplig anslutningskabel

(Ö 10.1)

– Anslut maskinen till en annan

strömkrets

– Anpassa klipphöjden och

klipphastigheten till rådande

klippförhållanden (Ö 7.4)

Störning:

Kraftig vibration under drift

Möjlig orsak:

– Knivskruven är lös

– Kniven är inte balanserad

Åtgärd:

– Dra åt knivskruven (Ö 11.6)

– Slipa (balansera) eller byt ut kniven

(Ö 11.7)

Störning:

Oren klippning, gräsmattan blir gul

Möjlig orsak:

– Kniven är slö eller utsliten

17. Tekniska data

Typ RME 235.0

Modellnummer 6311

Motor, typ elmotor

Motortyp AC

universalmotor

Spänning 230 V~

Effekt 1200 W

Frekvens 50 Hz

Säkring 5 A

Skyddsklass II

Skyddstyp IPX 4

Klippanordning knivbalk

Klippbredd 33 cm

Varvtal

klippanordning 3200 varv/min

Enligt direktiv 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

93 dB(A)

Enligt direktiv 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

80 dB(A)

Tol erans K

2 dB(A)

Drivning knivbalk permanent

Åtdragningsmoment

knivskruv 15 - 20 Nm

Hjul-ø fram 140 mm

Hjul-ø bak 170 mm

Fyllvolym

gräsuppsamlare 30 l

Klipphöjd 25 - 65 mm

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

1,40 m/s

Tol erans K

0,70 m/s

Mätning enligt EN 20643

Längd 127 cm

Bredd 37 cm

Höjd 108 cm

Vikt 13 kg

14 kg (GB)

18. Felsökning

# kontakta ev. en servande fackhandel,

STIHL rekommenderar en STIHL ser-

vande fackhandel.

Typ RME 235.0

0478 121 9804 A - SV

– Gånghastigheten är för hög i

förhållande till klipphöjden

Åtgärd:

– Slipa eller byt ut kniven (Ö 11.7)

– Reducera gånghastigheten och/eller

välj rätt klipphöjd (Ö 7.4)

Störning:

Svårstartad eller elmotorns effekt för svag

Möjlig orsak:

– Klippning i för högt eller för fuktigt gräs

– Klipphuset är igensatt

Åtgärd:

– Anpassa klipphöjden och

klipphastigheten till rådande

klippförhållanden (Ö 7.4)

– Rengör klipphuset (dra ut elkontakten

vid rengöring) (Ö 11.2)

Störning:

Utkastkanalen igensatt

Möjlig orsak:

– Kniven är utsliten

– Klippning i för högt eller för fuktigt gräs

Åtgärd:

– Byt ut kniven (Ö 11.7)

– Anpassa klipphöjden och

klipphastigheten till rådande

klippförhållanden (Ö 7.4)

19.1 Överlämningsbekräftelse

19.2 Servicebekräftelse

Överlämna denna bruksanvisning

till din STIHL servande fackhandel

vid underhåll.

Denna bekräftar i de förtryckta fälten att

servicearbetena har genomförts.

19. Serviceschema

Service utförd den

Datum för nästa service

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen

valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa

huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun

lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin

pystymme tarjoamaan asiakkaillemme

tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös

äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta

asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme

huolehtivat sekä asiantuntevasta

neuvonnasta ja opastuksesta että

kattavien teknisten palvelujen

tarjoamisesta.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan

osoittamastasi luottamuksesta.

Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tri Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton.

1. Sisällysluettelo

Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 92

Yleistä 92

Käyttöoppaan lukuohjeet 92

Maaversiot 92

Laitekuvaus 92

Turvallisuutesi vuoksi 93

Yleistä 93

Varoitus sähkövirran aiheuttamasta

vaarasta 94

Vaatetus ja varusteet 94

Laitteen kuljetus 95

Ennen työskentelyä 95

Työskentelyn aikana 95

Huolto, puhdistus, korjaukset ja

säilytys 97

Pitkäaikaissäilytys 98

Hävittäminen 98

Kuvasymbolien selitykset 98

Laitteen valmistelu käyttöä varten 98

Ruohonleikkurin kokoaminen 98

Hallintalaitteet 99

Ruohonkeruusäiliö 99

Täyttömäärän osoitin 99

Työntöaisa 99

Leikkuukorkeuden keskussäätö 99

Työskentelyohjeita 99

Yleistä 99

Sähkömoottorin oikea

kuormittaminen 100

Leikkuuterän jumiutuminen 100

Sähkömoottorin

lämpöylikuormitussuojaus 100

Käyttäjän työskentelyalue 100

Turvalaitteet 100

Suojalaitteet 100

Kaksikätinen käyttö 100

Sähkömoottorin pysäytysjarru 100

Laitteen käyttöönotto 101

Laitteen sähköinen liitäntä 101

Vedonestin 101

Ruohonleikkurin käynnistys 101

Ruohonleikkurin pysäytys 101

Ruohonkeruusäiliön tyhjennys 101

Huolto 101

Yleistä 101

Laitteen puhdistus 101

Sähkömoottori ja pyörät 102

Työntöaisan yläosa 102

Leikkuuterän huolto 102

Leikkuuterän irrotus ja asennus 102

Leikkuuterän teroitus 102

Säilytys (talvisäilytys) 103

Kuljetus 103

Kulumisen minimointi ja

vaurioiden ehkäisy 103

Ympäristönsuojelu 104

Varaosat 104

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus 104

Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen

ruohonleikkuri (STIHL RME) 104

Tekniset tiedot 105

REACH 105

Vianetsintä 105

Huolto-ohjelma 106

Luovutustodistus 106

Huoltotodistus 106

0478 121 9804 A - FI

2.1 Yleistä

Tämä käyttöopas on EY-direktiivin

2006/42/EC mukainen valmistajan

alkuperäiskäyttöopas.

STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään

tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme

oikeuden toimitussisällön muotoa,

tekniikkaa ja varustusta koskeviin

muutoksiin.

Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa

julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei

voi esittää mitään vaateita.

Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti

kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla

kaikissa maissa.

Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti

suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään,

mukaan lukien oikeus monistamiseen,

kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä

järjestelmissä.

2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet

Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu

kuvien ja tekstien avulla.

Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit

on selitetty tässä käyttöoppaassa.

Katselusuunta:

Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee

"vasen" ja "oikea":

Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo

ajosuuntaan.

Kappaleviite:

Viittaukset lisätietoja sisältäviin

kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on

esimerkki viittauksesta kappaleeseen:

(Ö 3.)

Tekstikohtien merkintä:

Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan

merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein

seuraavissa esimerkeissä kuvatulla

tavalla.

Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän

toimia:

● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu

(2) ...

Yleiset luettelot:

– tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai

kilpailuissa

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät

tekstit:

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit

on merkitty seuraavassa kuvatuilla

symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi

muista ohjeista:

Tekstit, joissa on kuvaviittauksia:

Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat

ovat käyttöoppaan alussa.

Kamerasymboli toimii linkkinä

kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä

vastaavien tekstikohtien välillä.

2.3 Maaversiot

STIHL toimittaa laitteet toimitusmaan

mukaan erilaisilla pistokkeilla ja

katkaisimilla varustettuna.

Kuvissa olevissa laitteissa on

europistokkeet. Toisenlaisilla pistokkeilla

varustetut laitteet liitetään verkkoon

vastaavasti.

2. Tätä käyttöopasta

koskevia tietoja

Vaara!

Onnettomuusvaara, josta voi

aiheutua vakavia henkilövahinkoja.

Laitteen käytössä on ehdottomasti

noudatettava tai vältettävä tiettyjä

toimenpiteitä.

Varoitus!

Henkilövahinkojen vaara. Laitteen

käytössä on noudatettava kyseessä

olevan kohdan ohjeita

henkilövahinkojen välttämiseksi.

Varo!

Pienten vammojen ja

esinevahinkojen vaara, joka

voidaan välttää ohjeita

noudattamalla.

Ohje

Tietoja laitteen oikeasta

käyttötavasta ja virheellisen käytön

välttämisestä.

3. Laitekuvaus

1 Työntöaisan yläosa

2 Moottorin pysäytysvipu

3 Kääntökahva

4 Poistoluukku

5 Kuljetuskahva

6 Moottorisuojus

7 Etupyörä

8 Kotelo

9 Takapyörä

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

4.1 Yleistä

Laitteella työskenneltäessä on

ehdottomasti noudatettava

näitä turvamääräyksiä.

Lue käyttöohjeet

kokonaisuudessaan läpi

huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Säilytä ohjeet

hyvässä tallessa myöhempää käyttöä

varten.

Nämä varotoimenpiteet ovat

välttämättömiä oman turvallisuutesi takia,

mutta luettelo ei ole täydellinen. Käytä

laitetta järkevästi ja vastuullisesti ja

muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa

sivullisille tai heidän omaisuudelleen

aiheutetuista vahingoista.

Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja

oikeaan käyttöön.

Laitteen käyttö on sallittu vain henkilöille,

jotka ovat perehtyneet käyttöohjeisiin ja

laitteen käsittelyyn. Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa käyttäjän tulee perehtyä

laitteen käyttöön asianmukaisesti ja

käytännössä. Anna myyjän tai

asiantuntijan opastaa käyttämään laitetta

turvallisesti.

Opastuksessa käyttäjälle tulee kertoa

ennen kaikkea, että laitteella

työskenneltäessä vaaditaan äärimmäistä

huolellisuutta ja keskittymistä.

Vaikka tätä laitetta käytetään

ohjeenmukaisesti, jäännösriskejä on silti

olemassa.

Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää

tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita, jotka

osaavat varmasti käyttää kyseistä mallia ja

ovat tottuneet sen käsittelyyn.

Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy

aina antaa mukana.

Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana.

Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko

käyttää laitetta. Laitteen käyttö on

kiellettyä, jos olet nauttinut alkoholia,

reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai

huumaavia aineita.

Varmista, että käyttäjä on fyysisesti,

aistimellisesti ja henkisesti kykenevä

käyttämään laitetta ja työskentelemään

sillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti,

aistimellisesti tai henkisesti täysin

kykenevä, hän saa työskennellä

ruohonleikkurilla vain vastuuhenkilön

valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden

mukaan.

Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai

kansallisten määräysten mukaisessa

valvotussa ammattikoulutuksessa.

Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön.

Huomio – onnettomuusvaara!

Laite on tarkoitettu ainoastaan ruohon

leikkaamiseen. Muunlainen käyttö on

kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa

laitteen vaurioitumiseen.

Käyttäjän loukkaantumisvaaran takia

laitetta ei saa käyttää seuraaviin töihin

(luettelo ei ole täydellinen):

– pensaiden ja pensasaitojen

viimeistelyyn

– köynnöskasvien leikkuuseen

– ruohokattojen leikkuuseen

– puiden ja pensaiden leikkuujätteiden

silppuamiseen tai hakettamiseen

– kävelyteiden puhdistamiseen (roskien

imeminen tai puhaltaminen)

– maanpinnan epätasaisuuksien

(esimerkiksi myyränkäytävien)

tasoittamiseen

– leikkuujätteen kuljettamiseen (paitsi

asiaankuuluvassa

ruohonkeruusäiliössä).

Turvallisuussyistä kaikenlainen laitteen

muuttaminen on kielletty ja johtaa takuun

raukeamiseen. Poikkeuksena tähän on

STIHLin hyväksymien lisävarusteiden

asianmukainen asennus. Lisätietoja

hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHL-

jälleenmyyjiltä.

Etenkin kaikki laitteen poltto- tai

sähkömoottorin tehoon tai kierroslukuun

tehtävät muutokset ovat kiellettyjä.

Laitteella ei saa kuljettaa esineitä, eläimiä

tai henkilöitä, ei varsinkaan lapsia.

Käyttö julkisissa paikoissa, puistoissa,

urheilukentillä, kadunvarsilla ja maa- ja

metsätalousyrityksissä edellyttää erityistä

varovaisuutta.

10 Työntöaisan alaosa

11 Kaapelipidike

12 Ruohonkeruusäiliö

13 Kaapeliohjain

14 Täyttömäärän osoitin

15 Käynnistysnappi

16 Verkkoliitäntä

17 Vedonestin

18 Korkeudensäätövipu

4. Turvallisuutesi vuoksi

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaalilla leikkiminen

aiheuttaa lapsille

tukehtumisvaaran. Pidä

pakkausmateriaali ehdottomasti

poissa lasten ulottuvilta.

0478 121 9804 A - FI

Huomio! Tärinä voi aiheuttaa

terveyshaittoja! Liiallinen

tärinärasitus voi aiheuttaa

verenkierto- tai hermovaurioita,

etenkin verenkiertohäiriöistä kärsiville

henkilöille. Käänny lääkärin puoleen, jos

saat oireita, joiden syynä saattaa olla

tärinä.

Tällaisia oireita, jotka esiintyvät

useimmiten sormissa, käsissä tai käden

nivelissä, ovat seuraavat (luettelo ei ole

täydellinen):

– tunnottomuus

–kivut

– lihasheikkous

– ihon värimuutokset

– epämiellyttävä kutina.

Pidä työskentelyn aikana molemmin käsin

kiinni työntöaisan siihen tarkoitetuista

kohdista pitävästi mutta liikaa

puristamatta.

Suunnittele työskentelyajat siten, ettet

altistu voimakkaalle tärinälle pitkää aikaa

kerrallaan.

4.2 Varoitus sähkövirran aiheuttamasta

vaarasta

Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun

virtajohto on kelattu auki.

Jos käytät johtokelaa, vedä johto aina

ennen käyttöä kokonaan pois kelalta.

Älä koskaan käytä viallista jatkojohtoa.

Vaihda viallisten johtojen tilalle uudet

äläkä korjaa jatkojohtoja.

Laitetta ei saa käyttää, jos johdot ovat

vaurioituneet tai kuluneet. Tarkista etenkin

verkkoliitäntäjohto vaurioiden ja

haurastumisen varalta.

Huolto- ja korjaustoimenpiteitä

verkkoliitäntäjohdolle saa suorittaa vain

alan ammattilainen.

Sähköiskun vaara!

Älä liitä viallista johtoa sähköverkkoon

äläkä kosketa viallista johtoa, ennen kuin

se on irrotettu verkosta.

Sähköiskuvaara!

Vahingoittuneiden sähköjohtojen,

pistorasioiden ja pistokkeiden sekä

määräysten vastaisten liitäntäjohtojen

käyttö on kielletty.

Älä kosketa leikkuuyksiköitä (teriä) ennen

kuin laite on erotettu verkosta.

Varmista aina, että käytettävissä

verkkojohdoissa on riittävä suojaus.

Vaikka sähkömoottori on

roiskevesisuojattu, laitetta ei saa

käyttää sateessa eikä märässä

ympäristössä.

Käytä ainoastaan ulkokäyttöön

tarkoitettuja, kosteuseristettyjä

jatkojohtoja, jotka sopivat laitteen kanssa

käytettäväksi (Ö 10.1).

Pidä johto poissa terän ulottuvilta leikkuun

aikana.

Irrota liitäntäjohto pitämällä pistokkeesta ja

pistorasiasta kiinni; älä vedä johdoista.

Jos laite liitetään virtalaitteeseen, on

muistettava, että virran heilahtelut voivat

vioittaa laitetta.

Liitä laite vain virtalähteeseen, joka on

suojattu vikavirtakytkimellä, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

Lisätietoja saat sähköasentajalta.

Sähköturvallisuuden varmistamiseksi

sähköjohdon täytyy olla ohjeenmukaisesti

kiinnitettynä työntöaisaan.

4.3 Vaatetus ja varusteet

Käytä aina työn aikana tukevia

ja pitäväpohjaisia jalkineita. Älä

työskentele paljain jaloin tai

sandaalit jalassa.

Huomio!

Sähkoiskun vaara!

Verkkojohto,

verkkopistoke,

käyttökatkaisin ja

liitäntäjohto ovat

sähköturvallisuuden kannalta

erityisen tärkeitä. Vaurioituneita

johtoja, pistorasioita ja pistokkeita

tai määräysten vastaisia

liitäntäjohtoja ei saa käyttää

sähköiskuvaaran takia.

Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti

vaurioiden tai vanhenemisen

(haurastumien) varalta.

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

Käytä tukevia käsineitä ja pidä

pitkät hiukset kiinni esimerkiksi

hiusverkolla tai päähineellä

huolto- ja puhdistustöissä ja

laitetta kuljetettaessa.

Käytä asianmukaisia

suojalaseja leikkuuterää

teroitettaessa.

Käytä laitetta ajaessasi vain

pitkiä housuja ja ihonmyötäisiä vaatteita.

Älä käytä löysiä asusteita (esimerkiksi

koruja, solmioita tai huiveja), jotka voivat

tarttua koneen liikkuviin osiin

(käyttövipuihin).

4.4 Laitteen kuljetus

Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta

laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat

eivät aiheuta vammoja.

Ennen kuljetusta katkaise laitteen

toiminta, vedä verkkojohto irti ja odota, että

terä on pysähtynyt.

Sähkömoottorin tulee olla jäähtynyt laitetta

kuljetettaessa.

Ota huomioon laitteen paino ja käytä

tarvittaessa sopivia apuvälineitä

lastaamiseen (lastausramppeja ja

nostolaitteita).

Varmista laite ja mukana kuljetettavat

laitteen osat

(esimerkiksi ruohonkeruusäiliö)

kuljetusalustalle riittävän vahvoilla

kiinnitysvälineillä (esimerkiksi hihnoilla ja

vaijereilla).

Kun nostat ja kannat ruohonleikkuria, vältä

koskettamasta leikkuuterää.

Noudata kappaleessa "Kuljetus" olevia

ohjeita. Siellä on kuvattu laitteen

nostaminen ja sitominen. (Ö 12.1)

Noudata alueellisia määräyksiä laitetta

kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä, jotka

koskevat kuorman turvallisuutta ja

esineiden kuljettamista lavoilla.

4.5 Ennen työskentelyä

Varmista, että laitetta käyttävät vain

henkilöt, jotka ovat tutustuneet

käyttöohjeisiin.

Noudata polttomoottorilla tai

sähkömoottorilla varustettujen

puutarhalaitteiden käyttöaikoja koskevia

yleisiä järjestyssääntöjä.

Tarkasta koko alue, jolla laitetta käytetään,

ja poista kaikki kivet, kepit, rautalangat,

luut ja muut esineet, jotka laite voi

mahdollisesti singota ympäriinsä. Esteet

(esimerkiksi kannot tai juuret) voivat

helposti jäädä huomaamatta korkeassa

ruohossa.

Merkitse ennen ruohonleikkuuta kaikki

nurmialalla olevat ruohon kätkemät

esineet (esteet), joita ei voi poistaa.

Vikaantuneet, kuluneet ja vahingoittuneet

osat on vaihdettava ennen laitteen

käyttöä. Jos laitteessa olevat

varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet

epäselviksi tai muuten vahingoittuneet,

vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja

muita varaosia on saatavana STIHL-

ammattiliikkeestä.

Laitetta saa käyttää vain sen ollessa

käyttövarma. Tarkasta seuraavat seikat

ennen jokaista käyttökertaa:

– Laite on ohjeenmukaisesti asennettu.

– Leikkuukoneisto ja koko leikkuuyksikkö

(leikkuuterät, kiinnitysosat ja

leikkuupöydän runko) ovat

moitteettomassa kunnossa. Erityisesti

varma kiinnitys, vauriot (urat tai säröt) ja

kuluneisuus on tarkastettava.

– Turvalaitteet (esimerkiksi poistoluukku,

runko, työntöaisa ja moottorin

pysäytysvipu) ovat moitteettomassa

kunnossa ja toimivat ohjeenmukaisesti.

– Ruohonkeruusäiliö on

vahingoittumaton ja kunnolla kiinnitetty;

vahingoittunutta ruohonkeruusäiliötä ei

saa käyttää.

– Sähkömoottorin pysäytysjarru toimii.

Suorita kaikki tarvittavat työt tai käänny

ammattiliikkeen puoleen. STIHL

suosittelee STIHLin ammattiliikettä.

Ota huomioon luvun "Sähköiskuvaara"

(Ö 4.2) tiedot.

Käynnistä sähkömoottori aina terä

ohjeenmukaisesti kiinnitettynä.

Sähkömoottori voi ylikuumentua!

4.6 Työskentelyn aikana

Älä työskentele milloinkaan,

kun lähistöllä on muita, etenkin

lapsia tai eläimiä.

Laitteeseen asennettuja kytkentä- ja

turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa. Älä

etenkään kiinnitä moottorin pysäytysvipua

työntöaisaan (esimerkiksi sitomalla).

Työntöaisan täytyy olla aina

ohjeenmukaisesti asennettuna eikä sitä

saa muuttaa. Älä koskaan ota laitetta

käyttöön, jos työntöaisa on taitettu.

Älä koskaan kiinnitä mitään työntöaisaan

(esimerkiksi työvaatteita). Jatkojohtoja ei

saa kääriä työntöaisan ympärille.

0478 121 9804 A - FI

Työskentele vain päivänvalossa tai

hyvässä keinovalaistuksessa.

Älä työskentele ympäristön lämpötilan

ollessa alle +5 °C.

Älä työskentele laitteella sateessa tai

ukkosella, kun vaarana on salamanisku.

Kostea alusta lisää onnettomuusriskiä

(käyttäjä ei saa tukevaa asentoa).

Työskentele erityisen varovasti, jotta vältät

liukastumisen. Mikäli mahdollista, laitetta

ei pidä käyttää kostealla alustalla.

Älä jätä laitetta sateeseen.

Laitteen käynnistys:

Käynnistä laite varovasti ja kohdan

"Laitteen käyttöönotto" ohjeiden

mukaisesti. (Ö 10.)

Pidä jalkaterät riittävän etäällä

leikkuuteristä.

Käynnistä laite aina tasaisella alustalla.

Laitetta ei saa kallistaa ennen

käynnistämistä tai sen aikana.

Älä käynnistä sähkömoottoria, jos

poistoluukku tai ruohonkeruusäiliö ei ole

poistokanavan edessä.

Vältä toistuvaa käynnistämistä lyhyen ajan

sisällä ja erityisesti käynnistysnapilla

"leikkimistä". Sähkömoottori voi

ylikuumentua!

Työskentely rinteissä:

Työskentele rinteissä aina poikittain, älä

pitkittäin.

Jos käyttäjä menettää laitteen hallinnan

leikatessaan pitkittäissuunnassa,

leikkaava laite saattaa vieriä hänen

päälleen.

Ole erityisen varovainen, kun vaihdat

ajosuuntaa rinteessä.

Ota tukeva asento rinteissä ja vältä

työskentelyä laitteen kanssa liian jyrkissä

rinteissä.

Turvallisuussyistä laitetta ei saa käyttää

rinteissä, joiden kaltevuus on yli 25°

(46,6 %). Loukkaantumisvaara!

Rinteen 25°:n kaltevuus vastaa 46,6 cm:n

nousua vaakapinnasta 100 cm:n matkalla.

Työskentely:

Huomio –

loukkaantumisvaara!

Älä työnnä käsiä tai jalkoja

pyörivien osien lähelle tai alle.

Älä missään tapauksessa kosketa

pyörivää terää. Pysy aina etäällä

poistoaukosta. Pidä koneeseen aina

työntöaisan etäisyyden mukainen

turvaväli.

Älä yritä tarkastaa terää laitteen

ollessa toiminnassa. Älä

koskaan avaa poistoluukkua

ja/tai poista ruohonkeruusäiliötä

leikkuuterän vielä pyöriessä. Pyörivä terä

voi aiheuttaa vammoja.

Kuljeta laitetta vain kävelyvauhtia, ei

missään tapauksessa juosten. Laitteen

nopea kuljettaminen lisää

loukkaantumisvaaraa esimerkiksi

kompastumisen tai liukastumisen takia.

Ole erityisen varovainen, kun käännät

laitteen tai vedät sitä itseäsi kohti.

Kompastumisvaara!

Älä nosta tai kanna laitetta, kun

sähkömoottori käy tai verkkojohto on

kytkettynä.

Ruohon kätkemät esineet (esimerkiksi

kastelulaitteet, pilarit, vesiventtiilit,

perustukset ja sähköjohdot) pitää kiertää.

Älä koskaan aja tällaisten esineiden

päältä.

Käytä laitetta erityisen varovasti, kun olet

rinteiden, notkojen, ojien tai patojen

läheisyydessä. Pysy riittävän etäällä

tällaisista vaaratekijöistä.

Jos terä tai laite on törmännyt esteeseen

tai vieraaseen esineeseen, sähkömoottori

on pysäytettävä, verkkojohto irrotettava ja

laite tarkastettava asiantuntevasti.

Huomaa, että terät pyörivät

vielä muutaman sekunnin

moottorin sammuttamisen

jälkeen.

Sammuta sähkömoottori,

ennen kuin

– kallistat laitetta siirtäessäsi sitä muiden

kuin ruohopintojen yli

– kuljetat laitetta leikkuualueelle tai sieltä

pois

– poistat ruohonkeruusäiliön

– säädät leikkuukorkeuden.

Sammuta sähkömoottori, vedä

verkkopistoke irti ja varmista,

että leikkuukoneisto on

pysähtynyt

– ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat

tukokset poistokanavasta

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

– kun terä on osunut vieraaseen

esineeseen. Terä täytyy tarkastaa

mahdollisten vaurioiden varalta.

Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos terä-

eli sähkömoottoriakseli on vaurioitunut

tai vääntynyt. Vialliset osat voivat

aiheuttaa vammoja!

– ennen kuin tarkastat tai puhdistat

laitteen tai teet muita toimia, esimerkiksi

säädät leikkuukorkeutta tai työntöaisaa

taikka taitat työntöaisan

– ennen kuin poistut laitteen luota tai kun

kone jätetään ilman valvontaa

– ennen kuin nostat tai kannat laitetta

– ennen kuin kuljetat laitetta

– jos laite osuu vieraaseen esineeseen

tai se tärisee tavallista voimakkaammin.

Tarkasta tällaisessa tilanteessa laitteen

vauriot, varsinkin leikkuuyksiköstä

(terä, teräakseli ja terän kiinnitys), ja tee

tarvittavat korjaukset, ennen kuin

käynnistät laitteen uudelleen ja aloitat

työt.

Tämän laitteen käynnin aikana tapahtuvat

jännitevaihtelut voivat epäedullisissa

verkko-olosuhteissa aiheuttaa häiriöitä

toisille samaan virtapiiriin kytketyille

laitteille. Tässä tapauksessa on tehtävä

asiaankuuluvat toimet (esimerkiksi tehtävä

liitäntä toiseen virtapiiriin tai käytettävä

laitetta alhaisemman impedanssin

virtapiirissä).

4.7 Huolto, puhdistus, korjaukset ja

säilytys

Sammuta laite ja vedä

verkkopistoke irti ennen kuin

aloitat mitään laitteeseen

kohdistuvia töitä, ennen laitteen

säätämistä ja puhdistamista ja ennen

liitäntäjohdon kiertymisen ja vaurioiden

tarkastamista.

Ennen kuin siirrät laitteen säilytykseen

suljettuun tilaan tai alat tekemään

laitteeseen liittyviä huolto- tai

puhdistustöitä, anna laitteen jäähtyä

kunnolla.

Puhdistus:

Puhdista koko laite huolellisesti töiden

jälkeen. (Ö 11.2)

Irrota runkoon tarttuneet ruohojäänteet

puutikulla. Puhdista ruohonleikkurin

alapuoli harjalla ja vedellä.

Älä koskaan käytä painepesuria äläkä

pese laitetta juoksevalla vedellä

(esim. kasteluletkulla).

Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa

muoveja ja metalleja ja heikentää siten

STIHL-laitteesi turvallista toimintaa.

Pidä palovaaran välttämiseksi

sähkömoottorin kannen ja kotelon välisten

jäähdytysaukkojen alue puhtaana

esimerkiksi ruohosta, heinästä,

sammaleesta, lehdistä ja vuotavasta

rasvasta.

Huoltotyöt:

Suorita vain sellaisia huoltotöitä, jotka on

kuvattu näissä käyttöohjeissa – kaikki

muut työt saa suorittaa vain ammattiliike.

Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä,

käänny aina ammattiliikkeen puoleen.

STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja

korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä.

STIHL-ammattiliikkeissä saat aina

ammattitaitoisen ja asiantuntevan

palvelun.

Käytä vain laadukkaita työkaluja,

tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on

hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti

vastaavia osia. Muuten seurauksena voi

olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma.

Epävarmoissa tapauksissa käänny

ammattiliikkeen puoleen.

Alkuperäiset STIHL-työkalut, -tarvikkeet ja

-varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan

parhaiten laitteeseen ja käyttäjän

vaatimuksiin. Alkuperäiset STIHL-

varaosat tunnistaa STIHL-

varaosanumerosta, STIHL-logosta ja

mahdollisesta STIHL-

varaosamerkinnästä. Pienikokoisiin osiin

voi olla merkitty ainoastaan STIHL-

varaosamerkintä.

Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja

luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa

vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen

tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos

laitteeseen vaihdetaan uusia osia,

varmista, että uudessa osassa on

samanlainen tarra.

Käytä leikkuuyksikköä käsitellessäsi aina

paksuja työkäsineitä ja noudata erityistä

varovaisuutta.

Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja

ruuvit, erityisesti teräruuvi, on kiristetty

tiukalle, jotta laite on aina turvallinen

käyttää.

Loukkaantumisvaara!

Voimakas tärinä on yleensä merkki

häiriöstä.

Laitetta ei saa ottaa käyttöön

etenkään silloin, jos teräakseli tai

leikkuuterä on vaurioitunut tai

vääntynyt.

Teetä tarvittavat korjaukset

ammattilaisella, jos sinulla ei ole

tarvittavia tietoja. STIHL suosittelee

STIHLin ammattiliikettä.

0478 121 9804 A - FI

Tarkasta koko laitteen ja

ruohonkeruusäiliön kuluneisuus ja vauriot

säännöllisesti, etenkin ennen laitteen

pitempiaikaista varastointia

(talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai

vialliset osat turvallisuussyistä

välittömästi, jotta laite on aina

käyttöturvallinen.

Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pitänyt

irrottaa huoltotöitä varten, ne on

kiinnitettävä välittömästi ja määräysten

mukaisesti takaisin paikoilleen.

Tarkasta säännöllisesti leikkuuterän

varma kiinnitys, vauriot ja kuluneisuus.

4.8 Pitkäaikaissäilytys

Aseta jäähtynyt laite säilytykseen kuivaan

ja suljettuun tilaan.

Suojaa laite asiattomalta käytöltä

(esimerkiksi lapset).

Puhdista laite ennen säilytystä

huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys).

Varastoi laite käyttökuntoisena.

4.9 Hävittäminen

Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite

hävitetään asianmukaisesti. Varmista

ennen laitteen hävittämistä, että se on

toimintakelvoton. Poista onnettomuuksien

välttämiseksi sähkömoottorin verkko- eli

sähköjohto.

Leikkuuterät aiheuttavat

loukkaantumisvaaraa!

Älä koskaan jätä edes loppuun palvellutta

laitetta ilman valvontaa. Varmista, että

laite ja leikkuuterät säilytetään poissa

lasten ulottuvilta.

6.1 Ruohonleikkurin kokoaminen

● Kokoa laite suoralla, tasaisella ja

tukevalla alustalla. Tarkasta

toimitussisältö ennen

kokoamista.

● Kokoa ruohonkeruusäiliö ja

kiinnitä työntöaisan alaosat (D) –

huomioi kiristystiukkuus.

● Aseta työntöaisan yläosa

halutulle korkeudelle työntöaisan

alaosien päälle ja pidä siinä. (Ö 7.3)

● Kiinnitä työntöaisan yläosa, vie

virtajohto kuvan mukaisesti

kaapeliohjaimeen (J) ja kiinnitä

kaapelipidikkeillä (K)

työntöaisaan.

● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1)

5. Kuvasymbolien selitykset

Huomio!

Lue käyttöopas ennen

käyttöönottoa.

Loukkaantumisvaara!

Pidä sivulliset poissa vaara-

alueelta.

Loukkaantumisvaara!

Varo terävää leikkuuterää.

Leikkuuterä pyörii jonkin

aikaa edelleen sammuttami-

sen jälkeen (moottori-

/teräjarru). Sammuta moot-

tori ja vedä verkkopistoke irti

ennen leikkuukoneistoon

kohdistuvia töitä, ennen

huolto- ja puhdistustöitä,

ennen liitäntäjohdon kierty-

misen ja vaurioiden

tarkastamista ja ennen lait-

teen luota poistumista.

Sähköiskun vaara! Älä vie

liitäntäjohtoa leikkuuterän

lähelle.

Käynnistä sähkömoottori.

6. Laitteen valmistelu

käyttöä varten

Loukkaantumisvaara

Noudata luvun "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeita. (Ö 4.)

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

7.1 Ruohonkeruusäiliö

Kiinnitys:

● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä

auki.

● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö (2)

kiinnikkeillä laitteen taustapuolella

oleviin kannattimiin (3).

● Sulje poistoluukku (1).

Irrotus:

● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki.

● Nosta ruohonkeruusäiliötä (2) ja poista

se takakautta.

● Sulje poistoluukku (1).

7.2 Täyttömäärän osoitin

Terän aiheuttama ilmavirta nostaa

täyttömäärän osoitinta (1). Kun

ruohonkeruusäiliö on täynnä, ilmavirta

pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni,

täyttömäärän osoitin (1) laskeutuu alas

lepoasentoon. Tämä osoittaa, että

ruohonkeruusäiliö tulisi tyhjentää.

Täyttömäärän osoitin toimii

rajoittamattomasti ainoastaan silloin, kun

ilmavirta on optimaalinen. Ulkoiset tekijät,

kuten märkä, tiheä tai korkea ruoho,

matala leikkuukorkeus, likaantuminen tai

vastaavat, voivat rajoittaa ilmavirtaa ja

täyttömäärän osoittimen toimintaa.

A Ruohonkeruusäiliö täyttyy

B Ruohonkeruusäiliö täysi

● Tyhjennä täysi ruohonkeruusäiliö

(Ö 10.5).

7.3 Työntöaisa

1 Työntöaisan yläosan kääntäminen:

Kuljetusasento – tilaa säästävä kuljetus

ja säilytys:

● Kierrä kääntökahvoja (1) niin paljon

auki, että ne pyörivät vapaasti, ja taita

työntöaisan yläosa (2) eteen. Varo, ettei

sähköjohto vahingoitu.

Työasento – laitteen työntäminen:

● Käännä työntöaisan yläosa (2) taakse

ja pidä siitä kiinni yhdellä kädellä.

● Kiinnitä kääntökahvat (1).

2 Korkeussäätö:

Työntöaisan yläosan voi lukita kahteen

korkeuteen:

● Kierrä kääntökahvat (1) irti ja poista ne

ruuvien (3) kanssa.

● Siirrä työntöaisan yläosa (2) haluttuun

korkeuteen:

Reikä A – korkea asento

Reikä B – matala asento

● Työnnä ruuvit (3) työntöaisan yläosan

ja alaosan reikien läpi ja kiinnitä

kääntökahvat (1).

7.4 Leikkuukorkeuden

keskussäätö

Säädettävissä on viisi eri

leikkuukorkeutta.

Taso 1:

matalin leikkuukorkeus (25 mm)

Taso 5:

korkein leikkuukorkeus (65 mm)

Leikkuukorkeuden säätö:

● Paina lukkovipua (1) ulospäin ja pidä

painettuna.

● Säädä haluttu leikkuukorkeus laitetta

nostamalla ja laskemalla.

● Päästä lukkovipu (1) irti ja anna sen

lukittua.

8.1 Yleistä

Nurmikosta tulee kaunis ja tuuhea, kun se

leikataan usein.

7. Hallintalaitteet

Puristumisvaara!

Kääntökahvoja avattaessa

työntöaisan yläosa voi taittua.

Pitele aina työntöaisan yläosaa (2)

toisella kädellä yläasennossa, kun

löysäät kääntökahvoja.

8. Työskentelyohjeita

Loukkaantumisvaara!

Selvitä sotkeutunut johtovyyhti

välittömästi.

Ohjaa liitäntäjohtoa takanasi

ruohonleikkuun yhteydessä.

Liitäntäjohdot voivat leikkautua

vahingossa poikki ruohoa

leikattaessa, ja niihin voi

kompastua. Ne aiheuttavat siksi

korkean onnettomuusriskin.

Leikkaa tästä syystä aina siten, että

liitäntäjohto on koko ajan näkyvissä

jo leikatulla nurmikolla.

0478 121 9804 A - FI

100

Älä leikkaa liian lyhyeksi kuumalla ja

kuivalla ilmalla, koska nurmikko kuivuu ja

kulottuu auringon vaikutuksesta!

Leikkuujälki on sitä kauniimpi, mitä

terävämpää terää käytetään, joten

teroituta terä säännöllisesti STIHLin

ammattiliikkeessä.

8.2 Sähkömoottorin oikea

kuormittaminen

Älä käynnistä ruohonleikkuria korkeassa

ruohikossa äläkä matalimmalla

leikkuukorkeudella.

Ruohonleikkuria saa kuormittaa vain sen

verran, että sähkömoottorin kierrosluku ei

pääse olennaisesti laskemaan.

Kierrosluvun laskiessa valitse korkeampi

leikkuukorkeusasento ja/tai vähennä

etenemisnopeutta.

8.3 Leikkuuterän jumiutuminen

Sammuta sähkömoottori ja vedä

verkkopistoke irti. Korjaa sen jälkeen

häiriön aiheuttaja.

8.4 Sähkömoottorin

lämpöylikuormitussuojaus

Laitteeseen asennettu

lämpöylikuormitussuojaus kytkee

sähkömoottorin automaattisesti pois

päältä, jos sähkömoottori ylikuormittuu

työskentelyn yhteydessä.

Ylikuormituksen syitä:

– liian pitkän ruohon leikkaus tai liian

matalalle asetettu leikkuukorkeus

– liian suuri etenemisnopeus

– jäähdytysilman ohjaimen

(imuaukkojen) riittämätön puhdistus

– leikkuuterän tylsyys tai kuluneisuus

– sopimaton tai liian pitkä liitäntäjohto –

jännitehäviö (Ö 10.1).

Uudelleenkäyttöönotto

Laite voidaan ottaa jälleen normaaliin

käyttöön noin 20 minuutin jäähtymisajan

jälkeen (ympäristön lämpötilan mukaan)

(Ö 10.).

8.5 Käyttäjän työskentelyalue

● Käyttäjän pitää turvallisuussyistä

seistä koko ajan

työskentelyalueella työntöaisan takana,

kun sähkömoottori käy. Pidä

koneeseen aina työntöaisan etäisyyden

mukainen turvaväli.

● Ruohonleikkuria saa käyttää vain yksi

henkilö, ja sivullisten on pysyttävä

poissa vaara-alueelta. (Ö 4.)

Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi

ja epäasianmukaisen käytön estämiseksi

laite on varustettu useilla turvalaitteilla.

9.1 Suojalaitteet

Ruohonleikkuri on varustettu

suojalaitteilla, jotka estävät tahattoman

kosketuksen leikkuuterään ja ulos

tulevaan leikkuusilppuun.

Näitä ovat runko, poistoluukku,

ruohonkeruusäiliö ja ohjeenmukaisesti

asennettu työntöaisa.

9.2 Kaksikätinen käyttö

Sähkömoottorin voi käynnistää vain

painamalla oikealla kädellä

käynnistysnappia ja pitämällä sen

painettuna sekä vetämällä vasemmalla

kädellä moottorin pysäytysvivun kiinni

työntöaisaan.

9.3 Sähkömoottorin pysäytysjarru

Kun vapautat moottorin pysäytysvivun,

ruohonleikkuri pysähtyy alle kolmessa

sekunnissa.

Sähkömoottorin pysäytysjarru lyhentää

moottorin sammuttamisesta terien

pysähtymiseen kuluvaa aikaa.

9. Turvalaitteet

Loukkaantumisvaara!

Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos

jokin turvalaite on viallinen. Käänny

tarvittaessa ammattiliikkeen

puoleen. STIHL suosittelee STIHL-

ammattiliikettä.

Sähkömoottorin käynnistämisen

jälkeen terä pyörii ja kuuluu

suhinaa. Jälkikäyntiaika vastaa

suhinan kestoa sähkömoottorin

sammuttamisen jälkeen, ja se

voidaan mitata ajanottokellolla.

101

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

10.1 Laitteen sähköinen liitäntä

Liitäntäjohtoina saa käyttää vain sellaisia

johtoja, jotka ovat vähintään

kumivaippaisten johtojen H07 RN-

F DIN/VDE 0282 vahvuisia.

Vähimmäishalkaisija:

pituus enintään 25 m: 3 x 1,5 mm²

pituus enintään 50 m: 3 x 2,5 mm²

Liitäntäjohtojen kytkinten ja pistorasioiden

on oltava kumia tai kumipäällysteisiä ja

vastattava normia DIN/VDE 0620.

Verkkojännitteen ja -taajuuden on

vastattava tehokilpeä tai luvun

"Tekniset tiedot" (Ö 17.) tietoja.

Verkkoliitäntäjohdon on oltava riittävästi

suojattu (Ö 17.).

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

virtaverkossa, jonka

järjestelmäimpedanssi Z

max

siirtokohdassa (taloliitäntä) enintään

0,49 ohmia (50 Hz:llä).

Käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta

käytetään vain virtaverkossa, joka täyttää

nämä vaatimukset. Tarvittaessa

järjestelmäimpedanssia voi tiedustella

paikalliselta voimayhtiöltä.

10.2 Vedonestin

Vedonestin estää työskentelyn

aikana liitäntäjohdon irtoamisen

vahingossa ja siten laitteen

verkkoliitännän mahdollisen vaurion.

Liitäntäjohto on aina vedettävä

vedonestimen kautta.

● Tee liitäntäjohtoon (1) silmukka ja vie

se aukon (2) läpi.

● Laita sen jälkeen silmukka haan (3)

ympäri ja kiristä.

10.3 Ruohonleikkurin käynnistys

● Paina käynnistysnappia (1) ja pidä se

painettuna. Vedä moottorin

pysäytysvipu (2) työntöaisaa vasten ja

pidä siinä.

● Voit päästää irti käynnistysnapista (1),

kun moottorin pysäytysvipu (2) on

painettuna.

10.4 Ruohonleikkurin pysäytys

● Päästä moottorin

pysäytysvipu (1) vapaaksi.

Sähkömoottori ja leikkuuterä

pysähtyvät muutamassa sekunnissa.

10.5 Ruohonkeruusäiliön

tyhjennys

● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1)

● Avaa ruohonkeruusäiliö

sulkukorvakkeesta (1). Käännä

ruohonkeruusäiliön yläosa (2) auki ja

pidä sitä paikallaan. Käännä

ruohonkeruusäiliötä taakse ja tyhjennä

leikkuujäte.

● Sulje ruohonkeruusäiliö.

● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1)

11.1 Yleistä

Ammattiliikkeen suorittama

vuosittainen huolto:

Ammattiliikkeen tulisi tarkastaa

ruohonleikkuri vuosittain. STIHL

suosittelee STIHL-ammattiliikettä.

11.2 Laitteen puhdistus

Huoltoväli:

jokaisen käyttökerran jälkeen

● Sijoita ruohonleikkuri tukevalle, suoralle

ja tasaiselle alustalle.

10. Laitteen käyttöönotto

Sähköiskun vaara!

Noudata kappaleen "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.2).

Jos käytät johtokelaa, vedä

liitäntäjohto kokonaan pois kelalta,

jotta sähkövastus ei aiheuta

tehohävikkiä ja ylikuumenemista.

Älä käynnistä sähkömoottoria

pitkässä ruohikossa äläkä

matalimmalla leikkuukorkeudella,

koska se vaikeuttaa

käynnistämistä.

Loukkaantumisvaara!

Pysäytä sähkömoottori

turvallisuussyistä ennen

ruohonkeruusäiliön poistamista.

11. Huolto

Loukkaantumisvaara!

Noudata kappaleen "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.).

0478 121 9804 A - FI

102

● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1)

● Käännä ruohonleikkuri (1) kyljelleen

laitteen alapuolen puhdistusta varten.

● Puhdista laite vain vedellä, harjalla tai

pyyhkeellä. Irrota runkoon tarttuneet

ruohojäänteet puutikulla. Käytä

tarvittaessa erikoispuhdistusainetta

(esimerkiksi STIHLin

erikoispuhdistusainetta).

●Älä suuntaa (painepesurin) vesisuihkua

kytkimiin, moottorin osiin, tiivisteisiin ja

laakerikohtiin.

11.3 Sähkömoottori ja pyörät

Sähkömoottori ei kaipaa huoltoa.

Pyörien laakerit eivät vaadi huoltoa.

11.4 Työntöaisan yläosa

Huoltoväli:

ennen jokaista käyttökertaa

Tarkasta työntöaisan yläosan vauriot –

siinä on eristyspinnoite. Jos se pääsee

vaurioitumaan, älä ota ruohonleikkuria

käyttöön ja vaihda työntöaisan yläosa.

11.5 Leikkuuterän huolto

Huoltoväli:

ennen jokaista käyttökertaa

● Käännä ruohonleikkuri kyljelleen.

(Ö 11.2)

● Puhdista leikkuuterä (1), tarkista

mahdolliset vauriot (urat tai säröt) ja

kuluneisuus ja vaihda se tarvittaessa.

● Tarkasta terän paksuus A useasta

kohdasta työntömitalla. Mittaa varsinkin

terän siipien alue.

A > 1,6 mm

● Aseta viivain (2) terän etureunalle ja

mittaa kuluneisuus B.

B < 5 mm

11.6 Leikkuuterän irrotus ja

asennus

● Käännä ruohonleikkuri kyljelleen

leikkuuterään kohdistuvia töitä varten.

(Ö 11.2)

1 Irrotus:

● Pidä toisella kädellä kiinni

leikkuuterästä (1).

● Kierrä teräruuvi (2) irti ja poista

vääntiön (3) ja leikkuuterän (1) kanssa.

2 Asennus:

● Puhdista terän vastinpinta, vääntiö ja

teräholkki.

● Aseta leikkuuterä (1) ylöstaivutetut

siivet ylöspäin teräholkille. Sijoita

teräholkin ohjaintapit (4) leikkuuterän

aukkoihin.

● Pidä leikkuuterästä (1) kiinni yhdellä

kädellä ja aseta vääntiö (3) paikalleen.

● Kierrä teräruuvi (2) kiinni ja kiristä se.

Teräruuvin kiristystiukkuus:

15 - 20 Nm

11.7 Leikkuuterän teroitus

STIHL suosittelee jättämään leikkuuterän

teroituksen ammattilaisen tehtäväksi. Jos

terä teroitetaan väärin (esimerkiksi väärä

teroituskulma tai epätasapaino), laitteen

toiminta häiriintyy.

Teroitusohjeet:

● Irrota leikkuuterä. (Ö 11.6)

Loukkaantumisvaara!

Tarkasta terän vauriot ennen

jokaista käyttökertaa. Terä täytyy

vaihtaa uuteen, jos siinä näkyy uria

tai säröjä tai kulumisrajat on

saavutettu tai alitettu.

Loukkaantumisvaara!

Käytä kaikissa leikkuuterään

kohdistuvissa töissä sopivia

suojakäsineitä.

Loukkaantumisvaara!

Tarkasta terän kunto (vauriot ja

kuluneisuus) ennen asennusta ja

vaihda tarvittaessa. (Ö 11.5)

Leikkuuterä asennetaan kuvan

mukaisesti ylöstaivutetut teräsiivet

ylöspäin (laitteeseen päin).

Noudata tarkasti teräruuvin

määrättyä kiristystiukkuutta, sillä

leikkuutyökalun kiinnityksen

pitävyys riippuu siitä. Varmista

teräruuvi lisäksi Loctite 243 -

kierrelukitteella.

Uusi teräruuvi ja vääntiö aina terän

vaihdon yhteydessä.

103

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

● Jäähdytä leikkuuterää teroituksen

aikana esimerkiksi vedellä. Terä ei saa

sinistyä, koska silloin sen

leikkuukestävyys heikkenee.

● Teroita terä tasaisesti epätasapainon

aiheuttaman tärinän välttämiseksi.

● Noudata 30°:n teroituskulmaa.

● Poista mahdollinen hiontajäyste

leikkuusärmästä teroituksen jälkeen

hienolla hiomapaperilla.

11.8 Säilytys (talvisäilytys)

Säilytä laitetta kuivassa, suljetussa ja

pölyttömässä tilassa. Varmista, että lapset

eivät pääse siihen käsiksi.

Sijoita ruohonleikkuri varastoon aina

käyttöturvallisena. Käännä tarvittaessa

työntöaisa kasaan.

Tarkista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

on kiristetty, vaihda epäselvät

varoitustarrat laitteeseen ja tarkasta koko

kone kuluneisuuden tai vaurioiden varalta.

Vaihda kuluneet tai vialliset osat.

Laitteen mahdolliset toimintahäiriöt tulee

korjata aina ennen varastointia.

Huolehdi seuraavista kohteista ennen

ruohonleikkurin pitempää varastointia

(talvisäilytys):

● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen

ulkopuoliset osat.

● Öljyä tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat

osat.

12.1 Kuljetus

Laitteen kantaminen:

● Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä

kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja

toisella kädellä kotelosta (2). Pidä

vartalosi, varsinkin jalat, aina riittävän

etäällä leikkuuterästä.

tai

● Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä

kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1).

Laitteen sitominen kiinni:

● Varmista sopivilla kiinnitysvälineillä,

että ruohonleikkuri ja ruohonkeruusäiliö

pysyvät kuljetusalustalla.

● Kiinnitä vaijerit tai hihnat

kuljetuskahvaan (1) ja työntöaisan

alaosiin (3).

Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita

Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen

ruohonleikkuri (STIHL RME)

STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja

henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet

käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden

(erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa

koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai

hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien

käytöstä.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita

STIHL-laitteen vaurioiden ja liiallisen

kulumisen välttämiseksi:

1. Kulutusosat

STIHL-laitteen jotkut osat altistuvat

luonnolliselle kulumiselle myös

ohjeenmukaisessa käytössä, ja ne on

vaihdettava ajoissa käyttötavan ja -ajan

mukaan.

Näitä osia ovat esimerkiksi

–terä.

2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen

STIHL-laitetta tulee käyttää, huoltaa ja

säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta

noudattaen. Käyttäjä on itse vastuussa

kaikista vaurioista, jotka aiheutuvat

turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden

laiminlyönnistä.

Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia:

– riittämättömästi mitoitettu virtajohto

(läpimitta)

– väärä sähköliitäntä (jännite)

– tuotteeseen ilman STIHLin

hyväksyntää tehdyt muutokset

12. Kuljetus

Loukkaantumisvaara!

Noudata luvun "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeita ennen

kuljetusta. (Ö 4.)

Pue päälle sopiva suojavaatetus

(turvajalkineet ja tukevat käsineet)

ennen kuljetusta.

Irrota aina verkkojohto ennen

nostamista ja kuljetusta.

13. Kulumisen minimointi ja

vaurioiden ehkäisy

0478 121 9804 A - FI

104

– sellaisten työkalujen ja tarvikkeiden

käyttö, jotka eivät ole laitteelle

hyväksyttyjä tai sopivia taikka jotka ovat

laadultaan heikkoja

– tuotteen määräystenvastainen käyttö

– tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai

kilpailuissa

– tuotteen viallisten rakenneosien

jatketun käytön aiheuttamat

seurausvauriot.

3. Huoltotyöt

Kaikki luvussa "Huolto" selostetut työt

tulee suorittaa säännöllisesti.

Huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse

suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen

tehtäväksi.

STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja

korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä.

STIHL-ammattiliikkeissä saat aina

ammattitaitoisen ja asiantuntevan

palvelun.

Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa

vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa.

Näitä ovat esimerkiksi

– sähkömoottorin vauriot, jotka johtuvat

jäähdytysilman ohjaimen

(imuaukkojen) puutteellisesta

puhdistuksesta

– epäasianmukaisesta säilytyksestä

johtuvat korroosio- tai muut

seurannaisvauriot

– heikkolaatuisten varaosien käytöstä

aiheutuneet laitevauriot

– liian myöhään tai puutteellisesti

suoritetusta huollosta johtuvat vauriot

tai vauriot, jotka johtuvat muissa kuin

ammattiliikkeiden korjaamoissa

suoritetuista huolto- tai korjaustöistä.

Ruohosilppu ei kuulu jätteiden

joukkoon, vaan se tulee

kompostoida.

Pakkaukset, laite ja

lisävarusteet on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee

hävittää asiaankuuluvasti.

Materiaalijätteiden lajittelu säästää

ympäristöä ja edistää kierrätettävien

hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä

syystä loppuun käytetty laite tulee

toimittaa kierrätyskeskukseen. Noudata

hävittämisessä erityisesti kappaleen

"Hävittäminen" (Ö 4.9) ohjeita.

Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta

hävittämisestä ammattiliikkeestä tai

kierrätyskeskuksista.

Leikkuuterä:

6311 702 0100

Teräruuvi:

9018 321 1800

Vääntiö:

6311 702 0600

16.1 Käsin ohjattava ja

sähkökäyttöinen ruohonleikkuri

(STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Itävalta

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena,

että kone

Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen

ruohonleikkuri (STIHL RME),

täyttää seuraavien EY-direktiivien

vaatimukset:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Tuote on kehitetty seuraavien normien

mukaisesti:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Tuotteiden kehittämistä ja valmistamista

koskevat valmistuspäivänä voimassa

olevat normiversiot.

Vaatimustenmukaisuuden

arviointimenetelmä:

Liite VIII (2000/14/EC)

Tarkastuspaikan nimi ja osoite:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

14. Ympäristönsuojelu

15. Varaosat

Teräruuvi ja vääntiö täytyy uusia

terän vaihdon yhteydessä. Varaosia

on saatavissa STIHLin

ammattiliikkeestä.

16. EU-

vaatimustenmukaisuusvaku

utus

Tuotemerkki STIHL

Tyyppi RME 235.0

Sarjatunnus 6311

105

ENESPTNOSVDAELBGUK FI

0478 121 9804 A - FI

Teknisten asiakirjojen laatiminen ja

säilytys:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty

laitteen tyyppikilpeen.

Mitattu äänentehotaso:

92,1 dB(A)

Taattu äänentehotaso:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (VVVV-KK-PP)

STIHL Tirol GmbH

psta

Matthias Fleischer, tutkimus- ja

tuotekehitysjohtaja

psta

Sven Zimmermann, laatujohtaja

17.1 REACH

REACH on EY-asetus kemikaalien

rekisteröinnistä, arvioinnista ja

hyväksynnästä.

Tietoja REACH-asetuksen (EY)

nro 1907/2006 vaatimusten täyttämisestä

on osoitteessa www.stihl.com/reach

Häiriö:

Sähkömoottori ei käynnisty

Mahdollinen syy:

– Ei verkkojännitettä

– Liitäntäjohto, pistoke, pistorasia tai

kytkin viallinen

– Käynnistysnappia ei painettu

– Liian pitkä tai kostea ruoho

ylikuormittaa sähkömoottoria

– Sähkömoottorin suojaus on aktivoitunut

– Leikkuukotelo on tukkeutunut

– Pistokkeen sulake viallinen (GB-malli)

Korjaus:

– Tarkasta sulake (Ö 10.1)

– Tarkasta ja tarvittaessa vaihda johto,

pistoke tai kytkin (Ö 10.1)

– Paina käynnistysnappia (Ö 10.3)

17. Tekniset tiedot

Tyyppi RME 235.0

Sarjatunnus 6311

Moottorin rakenne sähkömoottori

Moottorityyppi AC-yleismoottori

Jännite 230 V~

Ottoteho 1200 W

Taajuus 50 Hz

Sulake 5 A

Suojausluokka II

Suojauslaji IPX 4

Leikkuukoneisto teräpalkki

Leikkuuleveys 33 cm

Leikkuukoneiston

kierrosluku 3200 1/min

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

93 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

80 dB(A)

Epävarmuus K

2dB(A)

Teräpalkin veto jatkuva

Teräruuvin

kiristystiukkuus 15 - 20 Nm

Etupyörien Ø 140 mm

Takapyörien Ø 170 mm

Ruohonkeruusäiliön

täyttömäärä 30 l

Leikkuukorkeus 25 - 65 mm

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

1,40 m/s

Epävarmuus K

0,70 m/s

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

Pituus 127 cm

Leveys 37 cm

Korkeus 108 cm

Paino 13 kg

14 kg (GB)

18. Vianetsintä

# Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen

puoleen. STIHL suosittelee STIHL-

liikettä.

Tyyppi RME 235.0

0478 121 9804 A - FI

106

– Älä käynnistä sähkömoottoria

korkeassa ruohikossa ja säädä

leikkuukorkeus sopivaksi (Ö 7.4)

– Anna laitteen jäähtyä (Ö 8.4)

– Puhdista leikkuukotelo (Ö 11.2)

– Vaihda pistokkeen sulake (#)

Häiriö:

Toistuvasti laukeava verkkosulake

Mahdollinen syy:

– Epäasianmukainen liitäntäjohto

– Verkon ylikuormitus

– Laite on ylikuormittunut, koska leikattu

liian pitkää tai liian märkää ruohoa

Korjaus:

– Käytä asianmukaista liitäntäjohtoa

(Ö 10.1)

– Liitä laite toiseen virtapiiriin

– Sovita leikkuukorkeus ja -nopeus

leikkuuolosuhteita vastaaviksi (Ö 7.4)

Häiriö:

Voimakas tärinä käytön aikana

Mahdollinen syy:

– Teräruuvi on löystynyt

– Terää ei ole tasapainotettu

Korjaus:

– Kiristä teräruuvi (Ö 11.6)

– Teroita (tasapainota) tai vaihda terä

(Ö 11.7)

Häiriö:

Epätasainen leikkuujälki, ruoho kellastuu

Mahdollinen syy:

– Leikkuuterä tylsä tai kulunut

– Etenemisnopeus leikkuukorkeuden

suhteen on liian suuri

Korjaus:

– Teroita tai vaihda leikkuuterä (Ö 11.7)

– Vähennä etenemisnopeutta ja/tai

valitse oikea leikkuukorkeus (Ö 7.4)

Häiriö:

Käynnistäminen on vaikeaa tai

sähkömoottorin teho heikkenee

Mahdollinen syy:

– Ruohonleikkuu liian korkeassa tai liian

märässä ruohikossa

– Leikkuukotelo on tukkeutunut

Korjaus:

– Sovita leikkuukorkeus ja -nopeus

leikkuuolosuhteita vastaaviksi (Ö 7.4)

– Puhdista ruohonleikkurin kotelo (vedä

puhdistusta varten verkkopistoke irti)

(Ö 11.2)

Häiriö:

Poistokanava tukossa

Mahdollinen syy:

– Leikkuuterä kulunut

– Ruohonleikkuu liian korkeassa tai liian

märässä ruohikossa

Korjaus:

– Vaihda leikkuuterä (Ö 11.7)

– Sovita leikkuukorkeus ja leikkuunopeus

leikkuuolosuhteita vastaaviksi (Ö 7.4)

19.1 Luovutustodistus

19.2 Huoltotodistus

Anna nämä käyttöohjeet

huoltotöiden yhteydessä STIHL-

ammattiliikkeelle.

Ammattiliikkeessä huoltotöiden

suorittaminen merkitään kenttiin.

19. Huolto-ohjelma

Huolto suoritettu

Seuraavan huollon päivämäärä

107

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

Kære kunde

Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

udvikler og producerer vores produkter i

topkvalitet efter vores kunders behov.

Dermed kan vi fremstille produkter med

høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det

drejer sig om service. Vores faghandel

garanterer en kompetent rådgivning og

instruktion samt en omfattende teknisk

hjælp.

Vi takker for din tillid og håber, at du får

stor glæde af dit STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG

OPBEVARES.

Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

1. Indholdsfortegnelse

Om denne betjeningsvejledning 108

Generelt 108

Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen 108

Landevarianter 108

Beskrivelse af maskinen 108

Sikkerhed 109

Generelt 109

Advarsel – fare på grund af

elektrisk strøm 110

Beklædning og udstyr 110

Transport af maskinen 111

Før arbejdet påbegyndes 111

Under arbejdet 111

Vedligeholdelse, rengøring,

reparation og opbevaring 113

Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid 114

Bortskaffelse 114

Symbolforklaring 114

Klargøring af maskinen 114

Saml plæneklipperen 114

Betjeningsdele 115

Græsopsamlingskurv 115

Niveaumåler 115

Styrehåndtag 115

Central klippehøjdeindstilling 115

Arbejdsanvisninger 115

Generelt 115

Korrekt belastning af el-motoren 116

Når kniven blokerer 116

El-motorens termiske

overbelastningsbeskyttelse 116

Brugerens arbejdsområde 116

Sikkerhedsanordninger 116

Beskyttelsesudstyr 116

Tohåndsbetjening 116

El-motorens udløbsbremse 116

Tag maskinen i brug 117

Elektrisk tilslutning 117

Trækaflastning 117

Sådan startes plæneklipperen 117

Sådan slukkes plæneklipperen 117

Tøm græsopsamlingskurv 117

Vedligeholdelse 117

Generelt 117

Rengør maskinen 117

Elmotor og hjul 118

Styrehåndtagets øverste del 118

Vedligeholdelse af kniven 118

Afmonter og monter kniven 118

Slib kniven 118

Opbevaring (vinterpause) 119

Transport 119

Sådan minimerer du slid og

undgår skader 119

Miljøbeskyttelse 120

Standardreservedele 120

EC-overensstemmelseserklæring 120

Plæneklipper, håndbetjent og

eldrevet (STIHL RME) 120

Tekniske data 121

REACH 121

Fejlsøgning 121

Serviceplan 122

Leveringsbekræftelse 122

Servicebekræftelse 122

0478 121 9804 A - DA

108

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er

producentens originale

betjeningsvejledning i henhold til EU-

direktivet 2006/42/EC.

STIHL arbejder hele tiden på at

videreudvikle sit produktudbud. Vi

forbeholder os derfor ret til at ændre form,

teknik og udstyr.

Der kan af samme årsag ikke gøres krav

gældende på basis af anvisningerne eller

illustrationerne i dette hæfte.

I denne betjeningsvejledning kan der være

beskrevet modeller, som ikke fås i alle

lande.

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af

ophavsretten. Der tages forbehold for alle

rettigheder, især retten til

mangfoldiggørelse, oversættelse og

behandling med elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen

Billeder og tekst beskriver særlige

betjeningstrin.

Alle billedsymboler, som er anbragt på

maskinen, forklares i denne

betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen "venstre"

og "højre" i betjeningsvejledningen:

Brugeren står bag maskinen og ser fremad

i køreretningen.

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til særlige kapitler

og underkapitler med yderligere

forklaringer. I det følgende eksempel ses

en henvisning til et kapitel: (Ö 3.)

Markering af tekstafsnit:

De beskrevne anvisninger kan være

markeret som vist i de følgende

eksempler.

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren

griber ind:

● Løsn skruen (1) med en skruetrækker,

tryk på grebet (2) …

Generelle oplistninger:

– Anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer

Tekster med særlig betydning:

Tekstafsnit med særlig betydning er

markeret med ét af de symboler, der er

beskrevet i det følgende, for at fremhæve

dem i betjeningsvejledningen.

Tekst med henvisning til billeder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger

maskinen, finder du forrest i

betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anvendes til at

forbinde billederne på billedsiderne

med det pågældende tekstafsnit i

betjeningsvejledningen.

2.3 Landevarianter

STIHL leverer maskinerne med forskellige

stik og kontakter afhængigt af

leveringslandet.

På billederne er maskinerne forsynet med

europæiske stik. Maskinernes tilslutning

med andre typer stik sker analogt.

2. Om denne

betjeningsvejledning

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig

personskade. Der kræves særlig

opmærksomhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig

opmærksomhed forhindrer mulige

eller sandsynlige kvæstelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingsskader

kan forhindres med en bestemt

adfærd.

Bemærk

Information, som sikrer bedre

udnyttelse af maskinen og

forhindrer mulige fejlbetjeninger.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Styrehåndtagets øverste del

2 Motorstopbøjle

3 Drejegreb

4 Udkastningsspjæld

5 Transportgreb

6 Motorhjelm

7 Forhjul

8 Kabinet

9 Baghjul

109

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

4.1 Generelt

Forholdsregler til forebyggelse

af ulykker skal følges under

arbejdet med maskinen.

Hele betjeningsvejledningen

skal læses grundigt igennem før

den første ibrugtagning.

Opbevar

betjeningsvejledningen til senere brug.

Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din

egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke

udtømmende. Brug kun maskinen på

fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at

brugeren er ansvarlig for skader på

personer eller disses ejendom.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne

og brugen af maskinen.

Maskinen må kun anvendes af personer,

som har læst betjeningsvejledningen, og

som derfor ved, hvorledes maskinen skal

betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig

korrekt og praktisk instruktion om

maskinens brug før ibrugtagningen.

Brugeren skal instrueres af sælgeren eller

en anden fagmand om, hvordan maskinen

anvendes sikkert.

Brugeren skal under instruktionen gøres

særligt opmærksom på, at omhu og

koncentration er vigtigt under maskinens

brug.

Selvom du betjener denne maskine efter

forskrifterne, er der altid restrisici.

Giv eller udlån kun maskinen samt

påbygningsmaskinerne til personer, der er

instruerede heri, eller som er fortrolige

med betjeningen af den.

Betjeningsvejledningen er en del af

maskinen og skal altid følge med.

Maskinen må kun anvendes af personer,

der er udhvilede og i god fysisk og psykisk

stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge

din læge, om du må arbejde med

maskinen. Undlad at arbejde med

maskinen efter indtagelse af alkohol,

narkotika eller medicin, der nedsætter

reaktionsevnen.

Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og

mentalt er i stand til at betjene maskinen

og arbejde med den. Hvis brugerens

fysiske, sensoriske eller mentale evner er

nedsatte, må brugeren kun arbejde med

plæneklipperen under opsyn eller efter

anvisninger fra en ansvarlig person.

Kontrollér, at brugeren er myndig eller er

under uddannelse i henhold til de

nationale regler og under opsyn.

Maskinen er beregnet til privat brug.

OBS – risiko for ulykker!

Maskinen er kun dimensioneret til

græsslåning. Den må ikke anvendes til

andre formål, da det kan være farligt eller

medføre skader på maskinen.

Maskinen må pga. risiko for personskader

ikke anvendes til følgende arbejdsopgaver

(ikke komplet opstilling):

– trimning af buske, hække eller lignende,

– skæring af slyngplanter,

– plænepleje på tage og altankasser,

– granulering og findeling af grene og

hækkeklip,

– rensning af fortove (sugning, blæsning),

– udjævning af jordbunker som f. eks.

muldvarpeskud.

– transport af afskåret græs, undtagen i

den dertil indrettede

græsopsamlingskurv.

Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne

garanti ved enhver ændring på maskinen,

undtagen ved en faglig korrekt montering

af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du

kan få mere at vide om godkendt tilbehør

hos din STIHL-forhandler.

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på

maskinen, som ændrer

forbrændingsmotorens eller el-motorens

effekt eller omdrejningstal.

Der må ikke transporteres ting, dyr eller

personer med maskinen.

Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i

offentlige anlæg, parkanlæg, på

sportspladser, ved veje samt i land- og

skovbrug.

OBS! Vibrationer udgør en

sundhedsfare! For stor

belastning pga. vibrationer kan

10 Styrehåndtagets nederste del

11 Kabelklips

12 Græsopsamlingskurv

13 Kabelføring

14 Niveaumåler

15 Startknap

16 Nettilslutning

17 Trækaflastning

18 Højdeindstillingsarm

4. Sikkerhed

Livsfare på grund af kvælning!

Børn, der leger med

emballagematerialet, risikerer at

blive kvalt i det.

Emballagemateriale SKAL holdes

væk fra børn.

0478 121 9804 A - DA

110

medføre kredsløbs- eller nerveskader,

især hos mennesker med

kredsløbsproblemer. Opsøg straks læge,

hvis der opstår symptomer, som kan være

udløst af vibrationsbelastninger.

Sådanne symptomer, der primært opstår i

fingrene, hænderne eller i håndleddene, er

f.eks. (ikke komplet opstilling):

– Følelsesløshed

–Smerter

– Muskelsvaghed

– Misfarvninger af huden

– Ubehagelig kriblen

Hold styrehåndtaget fast, men ikke

krampagtigt, med begge hænder på de

beregnede stedet på håndtaget under

kørslen.

Planlæg arbejdstiderne således, at større

belastninger i længere tid undgås.

4.2 Advarsel – fare på grund af

elektrisk strøm

Maskinen må kun tages i brug med

netledningen rullet helt ud.

Ved anvendelse af en kabeltromle skal

netledningen være rullet helt ud før brug.

Anvend aldrig beskadigede

forlængerledninger. Udskift defekte kabler

med nye, og udfør ikke reparationer på

forlængerledningerne.

Maskinen må ikke anvendes, hvis

ledningerne er beskadigede eller slidte.

Kontroller især netledningen for skader og

ældning.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder

på netledningerne må kun udføres af et

særligt uddannet personale.

Fare for elektrisk stød!

Tilslut aldrig en beskadiget ledning til

elnettet, og berør ikke en beskadiget

ledning, før den er koblet fra elnettet.

Fare for elektrisk stød!

Beskadigede kabler, koblinger og stik eller

tilslutningsledninger, der ikke opfylder

forskrifterne, må ikke anvendes.

Klippeværktøjet (knivene) må først

berøres, når der er slukket for strømmen til

maskinen.

Sørg altid for, at de anvendte ledninger er

tilstrækkeligt sikrede.

Selvom el-motoren er

stænkvandsbeskyttet, må der

ikke arbejdes med maskinen i

regnvejr eller våde omgivelser.

Brug kun fugtighedsisolerede

forlængerledninger til udendørs brug, som

passer til maskinen (Ö 10.1).

Hold kablet langt væk fra kniven under

græsslåning.

Tag tilslutningsledningen ud af stikket og

stikdåsen, og træk ikke i

tilslutningsledningen.

Når maskinen tilsluttes et

generatoraggregat, skal det sikres, at den

ikke kan beskadiges af strømudsving.

Tilslut kun maskinen til en strømforsyning,

som er beskyttet af et fejlstrømsrelæ med

en brydestrøm på maksimalt 30 mA.

Yderligere oplysninger fås hos

elinstallatøren.

Af hensyn til den elektriske sikkerhed skal

elkablet altid være korrekt monteret på

styrehåndtaget.

4.3 Beklædning og udstyr

Bær altid solide sko med

skridsikre såler under arbejdet.

Gå aldrig barfodet eller iført

sandaler.

Bær altid solide handsker, og

bind langt hår op (tørklæde, hue

etc.) under vedligeholdelses- og

rengøringsarbejder samt under

transport af maskinen.

Bær handsker og egnede

beskyttelsesbriller under

knivens slibning!

Maskinen må betjenes, når

brugeren bærer lange bukser og

tætsiddende tøj.

Bær aldrig løstsiddende tøj, som kan

hænge fast i de bevægelige dele

(betjeningsgreb) – heller ikke smykker,

slips eller halstørklæder.

OBS!

risiko for elektrisk stød!

Strømkabel, netstik,

tænd- / slukkontakt og

tilslutningsledning er

særligt vigtige for den

elektriske sikkerhed. Beskadigede

kabler, muffer og stik eller

tilslutningsledninger, der ikke

overholder forskrifterne, må ikke

anvendes, da der er risiko for

elektrisk stød.

Kontroller regelmæssigt

tilslutningsledningen for skader

eller slid (skørhed).

111

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

4.4 Transport af maskinen

Anvend altid handsker under arbejdet for

at undgå at komme til skade på varme

maskindele eller de skarpe kanter.

Sluk for maskinen, før den transporteres,

afbryd elkablet, og vent, til kniven er

standset.

Transporter kun maskinen med afkølet el-

motor.

Vær opmærksom på maskinens vægt, og

anvend egnede hjælpemidler til læsning

efter behov (læsseramper eller

løfteanordninger).

Fastgør maskinen og medtransporterede

dele (f. eks. græsopsamlingskurv) ved

transport på et lad vha. tilstrækkeligt

dimensionerede hjælpemidler (seler, reb

osv.).

Undgå at berøre kniven, når

plæneklipperen løftes og bæres.

Følg især henvisningerne i kapitlet

"Transport". Her beskrives, hvordan

maskinen skal løftes eller fastsurres.

(Ö 12.1)

Under en transport af maskinen skal

gældende forskrifter overholdes, især

hvad angår ladningens sikkerhed samt

transport af ting på lastarealet.

4.5 Før arbejdet påbegyndes

Kontrollér, at det kun er personer, som har

læst betjeningsvejledningen, der anvender

maskinen.

Vær opmærksom på kommunale

forskrifter for anvendelsestider for

havemaskiner med forbrændingsmotor

eller elektrisk motor.

Undersøg hele det arbejdsområde, hvor

maskinen skal anvendes, og fjern sten,

kæppe, ståltråd, kødben og andre

fremmedlegemer, som kan blive slynget

væk af maskinen. Forhindringer (f.eks.

træstykker, rødder) overses nemt i højt

græs.

Marker derfor før arbejdet med maskinen

alle objekter, der er skjult i græsplænen

(forhindringer), som ikke kan fjernes.

Før maskinen tages i brug, skal defekte,

slidte og beskadigede dele udskiftes.

Ulæselige eller beskadigede fare- og

advarselsanvisninger på maskinen skal

udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra

skilte og alle andre reservedele på lager.

Maskinen må kun anvendes i driftssikker

tilstand. Kontrollér før hver brug,

– om maskinen er i forskriftsmæssig

monteret tilstand,

– om klippeværktøjet og hele

klippeenheden (kniv,

fastgøreselsesdele,

klippeanordningskabinet) er i orden.

Kontrollér især, om komponenterne

sidder korrekt, om de er beskadigede

(hakker eller ridser) eller slidte.

– sikkerhedsudstyret (f.eks.

udkastningsspjæld, kabinet,

styrehåndtag, motorstopbøjle) er i

orden og fungerer korrekt.

– om græsopsamlingskurven er

ubeskadiget og korrekt monteret; en

beskadiget græsopsamlingskurv må

ikke anvendes.

– om elmotorens udløbsbremse fungerer.

Udfør alt nødvendigt arbejde, eller kontakt

en forhandler. STIHL anbefaler en STIHL-

forhandler.

Følg anvisningerne i kapitlet "Fare på

grund af elektrisk strøm" (Ö 4.2).

Tænd aldrig elmotoren uden korrekt

monteret kniv. Risiko for overophedning af

elmotoren!

4.6 Under arbejdet

Brug aldrig maskinen, når der er

dyr eller personer, især børn, i

fareområdet.

De kontakter og sikkerhedsanordninger,

som er installeret på maskinen, må ikke

fjernes eller kortsluttes. Sørg især for, at

motorstopbøjlen aldrig er fastgjort på

styret (f. eks. ved at binde den fast).

Styrehåndtaget skal altid være monteret

korrekt og må ikke ændres. Anvend aldrig

maskinen, hvis styrehåndtaget er klappet

om.

Fastgør aldrig ting til styrehåndtaget

(f. eks. arbejdstøj). Forlængerledninger

må ikke vikles om styrehåndtaget.

Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig

belysning.

Arbejd ikke ved temperaturer under +5° C.

Der må ikke arbejdes med maskinen i

regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der

er risiko for lynnedslag.

Er undergrunden våd, er der større risiko

for uheld pga. dårligere fodfæste.

Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke

skrider ud. Undgå om muligt at anvende

maskinen, hvis undergrunden er fugtig.

Lad ikke maskinen stå ubeskyttet i regnen.

0478 121 9804 A - DA

112

Tænd for maskinen.

Start maskinen forsigtigt iht.

henvisningerne i kapitlet "Ibrugtagning af

maskinen". (Ö 10.)

Sørg for, at der er rigelig afstand mellem

fødder og klippeværktøj.

Maskinen skal stå på et plant underlag, når

den tændes.

Maskinen må ikke vippes før og under

starten.

Start ikke elmotoren, hvis

udkastningskanalen ikke er dækket af

udkastningsspjældet eller

græsopsamlingskurven.

Undgå at slukke og tænde apparatet

hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg"

ikke med startknappen. Risiko for

overophedning af elmotoren!

Arbejde på skråninger:

Bearbejd altid skråningerne på tværs og

aldrig på langs.

Mister brugeren kontrollen over maskinen

ved en græsslåning på langs, kan

brugeren blive kørt over af maskinen.

Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på

skråningen ændres.

Sørg altid for et godt fæste på skråninger,

og undgå at arbejde på meget stejle

skråninger.

Af sikkerhedsmæssige årsager må

maskinen ikke anvendes på skråninger på

over 25° (46,6 %). Risiko for kvæstelser!

En hældning på 25° svarer til en lodret

stigning på 46,6 cm over en vandret

længde på 100 cm.

Anvendelse:

OBS – Risiko for kvæstelser!

Hold aldrig hænder og fødder

hen mod eller under de

roterende dele. Rør aldrig den

roterende kniv. Stå aldrig i nærheden af

udkastningsåbningen. Den

sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget

giver, skal altid overholdes.

Forsøg ikke at inspicere kniven,

mens maskinen kører. Lad være

med at åbne

udkastningsspjældet og/eller tage

græsopsamlingskurven af, så længe

klippekniven drejer rundt. Den roterende

kniv kan medføre kvæstelser.

Kør kun med maskinen i gangtempo, og

løb aldrig med maskinen under arbejdet.

Ved at køre hurtigt øges risikoen for at

komme til skade ved at snuble, skride ud

osv.

Vær ekstra forsigtig, når du vender

maskinen om eller trækker den hen mod

dig selv.

Risiko for at snuble!

Undlad at løfte eller bære maskinen med

kørende elmotor eller med tilsluttet

ledning.

Kør rundt om ting, der er skjult i græssets

vækstlag (vandingssystemer, pæle,

vandventiler, fundamenter, elektriske

ledninger etc.). Kør aldrig over sådanne

objekter.

Anvend maskinen særligt forsigtigt, når du

arbejder i nærheden af skråninger,

terrænkanter, lossepladser, grøfter, diger

og dæmninger. Sørg især for at holde

rigelig afstand til sådanne farlige steder.

Hvis klippeværktøjet eller maskinen støder

på en forhindring eller et fremmedlegeme,

skal el-motoren slås fra, stikket trækkes

ud, og maskinen undersøges af en

fagmand.

Vær opmærksom på

klippeværktøjets efterløb, som

varer i nogle sekunder.

Stands elmotoren,

– når maskinen skal vippes under

transport over andre flader end græs,

– når du skubber maskinen hen til og væk

fra græsfladen,

– før du tager græsopsamlingskurven af.

– før klippehøjden indstilles.

Sluk for elmotoren, træk stikket

ud og kontroller, at

klippeværktøjet er helt standset,

– før du afhjælper blokeringer eller fjerner

tilstoppelser i udkastningskanalen,

– når klippeværktøjet er stødt på et

fremmedlegeme. Klippeværktøjet skal i

så fald kontrolleres for eventuelle

beskadigelser. Maskinen må ikke

bruges med en beskadiget eller bøjet

knivaksel eller elmotoraksel. Risiko for

kvæstelser på grund af defekte dele!

113

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

– før produktet kontrolleres, rengøres,

eller der udføres arbejde på den (f.eks.

indstilling af klippehøjden eller

omklapning/indstilling af

styrehåndtaget),

– før maskinen forlades eller står uden

opsyn;

– før du løfter eller bærer plæneklipperen.

– før transporten.

– hvis plæneklipperen ramte et

fremmedlegeme, eller hvis maskinen

ryster usædvanlig voldsomt. Kontrollér

så maskinen, især skæremodulet (kniv,

knivaksel, knivfastgørelse) for

beskadigelser, og få maskinen

repareret, før den genstartes, og der

arbejdes med den.

Maskinen forårsager spændingsudsving,

når den starter. Ved dårlige

spændingsforhold kan den have

indflydelse på andre apparater eller

anordninger, der er tilsluttet samme

strømkreds. I dette tilfælde skal der træffes

passende foranstaltninger (f. eks. kan

maskinen tilsluttes en anden strømkreds,

eller den kan tilsluttes en kreds med lavere

impedans).

4.7 Vedligeholdelse, rengøring,

reparation og opbevaring

Maskinen skal slukkes, og

stikket trækkes ud, før der

udføres arbejde på maskinen,

før indstilling eller rengøring af maskinen,

eller før det kontrolleres, om

tilslutningsledningen er snoet eller

beskadiget.

Før vedligeholdelsesarbejde, rengøring og

opbevaring i lukkede rum skal maskinen

køle helt af.

Rengøring:

Efter arbejdet skal hele maskinen gøres

grundigt ren. (Ö 11.2)

Eventuelle græsrester løsnes først med en

pind. Maskinens underside renses med

børste og vand.

Anvend aldrig en højtryksrenser, og

rengør ikke maskinen under rindende

vand (f. eks. med en haveslange).

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Disse kan beskadige kunststof- og

metaldelene og gøre brugen af din STIHL-

maskine mindre sikker.

For at undgå brandfare skal området

omkring køleluftåbningerne mellem

elmotorens hjelm og kabinettet holdes fri

for f.eks. græs, strå, mos, blade og

udtrængende fedt.

Vedligeholdelsesarbejder:

Det er kun tilladt at udføre de

vedligeholdelsesarbejder, der er anført i

denne betjeningsvejledning; alt andet

arbejde skal udføres af en forhandler.

Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom

eller mangler de nødvendige

hjælpemidler, bedes du altid henvende

dig til en forhandler.

STIHL anbefaler, at alle

vedligeholdelsesarbejder og reparationer

udelukkende udføres af en STIHL-

forhandler.

STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt

kurser og får stillet teknisk materiale til

rådighed.

Anvend kun værktøj, tilbehør eller

påbygningsmaskiner, som er godkendt af

STIHL til maskinen eller teknisk lignende

produkter. I modsat fald er der risiko for

ulykker med personskader eller skader på

maskinen til følge. Kontakt en forhandler,

hvis du har spørgsmål.

Originalt værktøj og tilbehør samt originale

reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt

til maskinen og brugerens behov.

Originale STIHL-reservedele kendes på

STIHL-reservedelsnummeret, på

graveringen STIHL samt på STIHL-

reservedelssymbolet. Symbolet kan også

stå alene på mindre dele.

Sørg for, at advarsels- og

henvisningsskilte er rene og læselige.

Beskadigede eller bortkomne skilte skal

udskiftes med nye originale skilte fra din

STIHL-forhandler. Udskiftes en

komponent med en ny, skal det sikres at

den nye del forsynes med det samme skilt

som den gamle.

Arbejder på skæremodulet må kun

udføres med tykke arbejdshandsker og

med stor omhu.

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer,

især knivbolten, er fast tilspændte, så det

er sikkert at bruge maskinen.

Kontrollér hele maskinen og

græsopsamlingskurven for slid og

beskadigelser regelmæssigt, især før den

skal opbevares (f.eks. før vinterpausen).

Risiko for kvæstelse!

Kraftige vibrationer indikerer som

regel en fejl.

Maskinen må absolut ikke bruges

med en beskadiget eller bøjet

knivaksel eller med en beskadiget

eller bøjet kniv.

Har du ikke nok viden herom, skal

maskinen repareres af en

forhandler – STIHL anbefaler en

STIHL-forhandler.

0478 121 9804 A - DA

114

Slidte og beskadigede dele skal udskiftes

med det samme af hensyn til sikkerheden,

så maskinen altid er i driftsikker tilstand.

Hvis der i forbindelse med

vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet

komponenter eller

beskyttelsesanordninger, skal disse

omgående anbringes korrekt.

Kontroller regelmæssigt, om kniven sidder

fast, er beskadiget eller slidt.

4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid

Den afkølede maskine skal opbevares i et

tørt, lukket rum.

Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod

utilsigtet brug (f. eks. fra børn).

Maskinen skal gøres grundigt ren før

pauser (f.eks. vinterpause).

Opbevar maskinen i en driftssikker

tilstand.

4.9 Bortskaffelse

Sørg for korrekt bortskaffelse af den

brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke

kan anvendes længere før bortskaffelsen.

Fjern især strømkablet og elkablet til el-

motoren for at forebygge ulykker.

Risiko for kvæstelser på

klippeværktøjet!

Lad aldrig udtjente plæneklippere være

uden opsyn. Sørg for, at maskinen og

klippeværktøjet opbevares utilgængeligt

for børn.

6.1 Saml plæneklipperen

● Foretag samlingen på et plant og

fast underlag. Kontroller

medfølgende dele før

monteringen.

● Saml græsopsamlingskurven, og

monter styrehåndtagets

nederste dele (D) – vær

opmærksom på

tilspændingsmomentet.

● Anbring og hold styrehåndtagets

øverste del på styrehåndtagets

nederste dele i den ønskede

højde. (Ö 7.3)

● Monter styrehåndtagets øverste

del, og læg strømkablet i

kabelføringen (J) som vist, og

fastgør det med

kabelholderne (K) på styrehåndtaget.

● Sæt græsopsamlingskurven på.

(Ö 7.1)

5. Symbolforklaring

OBS!

Læs betjeningsvejlednin-

gen grundigt inden

ibrugtagning.

Risiko for kvæstelser!

Der må ikke være uvedkom-

mende i fareområdet.

Risiko for kvæstelser!

Pas på; skarp kniv. Kniven

roterer videre i nogle sekun-

der efter frakoblingen

(motor-/ knivbremse). Sluk

motoren, og træk stikket ud

før arbejde på klippeværktø-

jet, før vedligeholdelse og

rensning af maskinen, før

kontrol af, om tilslutningsled-

ningen er snoet eller

beskadiget, samt før maski-

nen forlades.

Fare for elektrisk stød!

Hold tilslutningskablet langt

væk fra klippeværktøjet.

Start el-motoren.

6. Klargøring af maskinen

Risiko for kvæstelser

Følg sikkerhedsanvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed". (Ö 4.)

115

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

7.1 Græsopsamlingskurv

Påhægtning:

● Åbn og hold

udkastningsspjældet (1).

● Hægt græsopsamlingskurven (2) i

holderne (3) på maskinens bagside ved

hjælp af låsehagerne.

● Luk udkastningsspjældet (1).

Afhægtning:

● Åbn og hold udkastningsspjældet (1).

● Løft græsopsamlingskurven (2) bagud,

og tag den af.

● Luk udkastningsspjældet (1).

7.2 Niveaumåler

Den luftstrøm, der opstår, når

kniven kører, får niveaumåleren (1)

til at stige. Når græsopsamlingskurven er

fuld, ophører luftstrømmen. Hvis

luftstrømmen er for svag, falder

niveaumåleren (1) tilbage til hviletilstand.

Dette indikerer, at græsopsamlingskurven

skal tømmes.

Niveaumålerens fulde funktion opnås kun

ved en optimal luftstrøm. Ydre forhold som

vådt, tæt eller højt græs, lave

klippeniveauer, tilsmudsning og lignende

kan påvirke luftstrømmen og

niveaumålerens funktion.

A Græsopsamlingskurven fyldes

B Græsopsamlingskurven er fyldt:

● Tøm den fyldte græsopsamlingskurv

(Ö 10.5).

7.3 Styrehåndtag

1 Klap styrehåndtagets øverste del

om:

Transportposition – i forbindelse med

pladsbesparende transport og opbevaring:

● Skru drejegrebene (1) så langt ud, at de

drejer frit, og klap styrehåndtagets

øverste del (2) fremad. Sørg for, at

elkablet ikke ødelægges.

Arbejdsposition – til skubning af

maskinen:

● Klap styrehåndtagets øverste del (2)

bagud, og hold fast i det med den ene

hånd.

● Skru drejegrebene (1) fast.

2 Klippehøjdejustering:

Styrehåndtagets øverste del monteres i

2 forskellige højder:

● Skru drejegrebene (1) af, og tag

skruerne (3) ud.

● Stil styrehåndtagets øverste del (2) i

den ønskede højde:

Boring A – høj position

Boring B – lav position

● Før skruerne (3) gennem boringerne i

styrehåndtagets nederste del og i

styrehåndtagets øverste del, skru

drejegrebene (1) fast.

7.4 Central klippehøjdeindstilling

Der kan indstilles fem forskellige

klippehøjder.

Trin 1:

laveste klippehøjde (25 mm)

Trin 5:

højeste klippehøjde (65 mm)

Indstilling af klippehøjde:

● Tryk låsegrebet (1) udad, og hold det.

● Indstil den ønskede klippehøjde ved at

bevæge maskinen op eller ned.

● Slip låsegrebet (1), og lad det gå i hak.

8.1 Generelt

7. Betjeningsdele

Risiko for klemning!

Når drejegrebene løsnes, kan

styrehåndtagets øverste del klappe

sammen. Hold derfor altid om

styrehåndtagets øverste del (2) på

det højeste sted med den ene

hånd, mens drejegrebene løsnes.

8. Arbejdsanvisninger

Risiko for kvæstelse!

Sammenfiltrede ledninger skal

omgående rettes ud.

Hold tilslutningsledningen bag dig

under græsslåningen.

Tilslutningsledninger kan utilsigtet

blive klippet over under

græsslåningen, eller man kan

snuble over dem. Derfor udgør de

en stor risiko for ulykker. Sørg

derfor altid for, at

tilslutningsledningen ligger på det

område, hvor der allerede er slået

græs.

0478 121 9804 A - DA

116

Plænen bliver smuk og tæt, hvis den slås

ofte og holdes kort.

Slå ikke plænen for kort i varme og tørre

perioder, da den ellers svides af solen og

kommer til at se grim ud!

Klipperesultatet bliver bedre med en skarp

kniv end med en sløv. Derfor bør kniven

slibes regelmæssigt (STIHL-forhandler).

8.2 Korrekt belastning af el-motoren

Tænd aldrig for plæneklipperen i højt græs

eller i den laveste klippehøjde.

Plæneklipperen må kun belastes så

meget, at el-motorens omdrejningstal ikke

falder væsentligt.

Hvis omdrejningstallet falder, vælges en

højere indstilling af klippehøjden, og/eller

fremføringshastigheden reduceres.

8.3 Når kniven blokerer

Stands straks el-motoren, og træk stikket

ud. Find derefter årsagen, og sørg for at

udbedre fejlen.

8.4 El-motorens termiske

overbelastningsbeskyttelse

Hvis der under arbejdet opstår en

overbelastning af el-motoren, kobler den

indbyggede termiske

overbelastningsbeskyttelse automatisk el-

motoren fra.

Årsager til overbelastning:

– græsslåning af for højt græs eller for

lavt indstillet klippehøjde,

– for høj fremføringshastighed,

– utilstrækkelig rensning af

køleluftføringen (luftudtagene),

– kniven er sløv eller slidt,

– uegnet eller for lang tilslutningsledning

– spændingsfald (Ö 10.1).

Ibrugtagning efter pause

Efter en afkølingstid på op til 20 min.

(afhængigt af omgivelsestemperaturen)

tages maskinen igen i brug på normal vis

(Ö 10.).

8.5 Brugerens arbejdsområde

● Brugeren skal af

sikkerhedsmæssige grunde altid

opholde sig i arbejdsområdet bag

styrehåndtaget, når elmotoren er tændt.

Den sikkerhedsafstand, som

styrehåndtaget giver, skal altid

overholdes.

● Plæneklipperen må udelukkende

betjenes af én person, og alle andre

tilstedeværende personer skal holde

sig på forsvarlig afstand. (Ö 4.)

Maskinen er udstyret med flere

sikkerhedsanordninger for sikker betjening

og beskyttelse mod ukorrekt brug.

9.1 Beskyttelsesudstyr

Plæneklipperen er udstyret med

beskyttelsesudstyr, som forhindrer

utilsigtet kontakt med kniven og med det

afklippede græs.

Hertil hører kabinettet,

udkastningsspjældet,

græsopsamlingskurven og det korrekt

monterede styrehåndtag.

9.2 Tohåndsbetjening

Elmotoren kan kun startes, hvis du trykker

på startknappen og holder den nede med

højre hånd og samtidig trækker

motorstopbøjlen mod styrehåndtaget med

venstre hånd.

9.3 El-motorens udløbsbremse

Når motorstopbøjlen slippes, standser

kniven efter mindre end 3 sekunder.

En integreret el-motorudløbsbremse

forkorter udløbstiden, indtil kniven er

standset.

9. Sikkerhedsanordninger

Risiko for kvæstelse!

Hvis der konstateres en defekt i en

af sikkerhedsanordningerne, må

maskinen ikke bruges. Kontakt en

forhandler, STIHL anbefaler en

STIHL-forhandler.

Når el-motoren er tændt, roterer

kniven, og der høres en susen.

Efterløbet svarer til støjens

varighed, efter at el-motoren er

slukket; den kan måles med et

stopur.

117

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

10.1 Elektrisk tilslutning

Der må kun anvendes

tilslutningsledninger, som ikke er lettere

end gummiledninger H07 RN-

F DIN/VDE 0282.

Minimumtværsnit:

op til 25 m længde: 3 x 1,5 mm²

op til 50 m længde: 3 x 2,5 mm²

Tilslutningsledningernes koblinger skal

være af gummi eller gummibetrukne og

opfylde standarden DIN/VDE 0620.

Netspænding og netfrekvens skal stemme

overens med angivelserne på

mærkepladen og angivelserne i kapitlet

"Tekniske data" (Ö 17.).

Tilslutningsledningen skal være

tilstrækkeligt sikret (Ö 17.).

Denne maskine er dimensioneret til drift

med en strømforsyning med en

systemimpedans Z

max

ved

leveringspunktet (hovedtilslutning) på

maksimalt 0,49 Ohm (ved 50 Hz).

Brugeren skal sikre, at maskinen kun

tilsluttes en strømforsyning, der

overholder disse krav. Hvis det er

nødvendigt, kan systemimpedansen

oplyses af det lokale elselskab.

10.2 Trækaflastning

Under arbejdet forhindrer

trækaflastningen, at

tilslutningsledningen trækkes af ved en fejl

og derved beskadiger strømtilslutningen

på maskinen.

Derfor skal tilslutningsledningen føres

gennem trækaflastningen.

● Med tilslutningsledningen (1) dannes

en løkke, som føres gennem

åbningen (2).

● Før så løkken op om krogen (3), og

stram den.

10.3 Sådan startes

plæneklipperen

● Tryk på startknappen (1), og hold den

nede. Træk motorstopbøjlen (2) mod

styrehåndtaget, og hold den der.

● Startknappen (1) kan slippes igen, når

motorstopbøjlen (2) er trykket op.

10.4 Sådan slukkes

plæneklipperen

● Slip motorstopbøjlen (1).

Elmotoren og kniven standser efter en

kort udløbstid.

10.5 Tøm græsopsamlingskurv

● Hægt græsopsamlingskurven af.

(Ö 7.1)

● Åbn græsopsamlingskurven på

låselasken (1). Klap

græsopsamlingskurvens øverste

del (2) op, og hold. Klap

græsopsamlingskurven bagud, og tøm

den for afklippet affald.

● Luk græsopsamlingskurven.

● Sæt græsopsamlingskurven på.

(Ö 7.1)

11.1 Generelt

Årlig vedligeholdelse udført af

forhandleren:

Plæneklipperen bør kontrolleres af

forhandleren en gang om året. STIHL

anbefaler en STIHL-forhandler.

11.2 Rengør maskinen

Vedligeholdelsesinterval:

Efter hver brug

● Stil plæneklipperen på et fast, vandret

og jævnt underlag.

10. Tag maskinen i brug

Fare for elektrisk stød!

Følg sikkerhedsanvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.2).

Ved anvendelse af en kabeltromle

skal tilslutningsledningen være

rullet helt ud, da der ellers kan

opstå effekttab og overophedning

på grund af elektrisk modstand.

Start ikke el-motoren i højt græs

eller i laveste klippehøjde, da dette

gør starten vanskelig.

Risiko for kvæstelser!

Før græsopsamlingskurven tages

af, skal elmotoren være standset af

hensyn til sikkerheden.

11. Vedligeholdelse

Risiko for kvæstelser!

Følg sikkerhedsanvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.).

0478 121 9804 A - DA

118

● Hægt græsopsamlingskurven af.

(Ö 7.1)

● Tip plæneklipperen (1) over på siden

for at rengøre undersiden af maskinen.

● Maskinen må kun rengøres med vand,

en børste eller en klud. Eventuelle

græsrester løsnes først med en pind.

Anvend om nødvendigt

specialrensemiddel (f. eks. STIHL

specialrensemiddel).

● Ret aldrig en vandstråle eller en

højtryksrenser mod kontakter,

motordele, pakninger og lejesøler.

11.3 Elmotor og hjul

Elmotoren er vedligeholdelsesfri.

Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie.

11.4 Styrehåndtagets øverste del

Vedligeholdelsesinterval:

Før hver brug

Kontroller styrehåndtagets øverste del for

beskadigelser – den er beklædt med et

isoleringslag. Hvis dette er beskadiget, må

plæneklipperen ikke bruges, og

styrehåndtagets øverste del skal

udskiftes.

11.5 Vedligeholdelse af kniven

Vedligeholdelsesinterval:

Før hver brug

● Tip plæneklipperen om på siden.

(Ö 11.2)

● Rens kniven (1), og kontroller for

beskadigelser (hakker eller ridser) og

slid, og udskift efter behov.

● Knivtykkelsen A skal kontrolleres

flere steder med en skydelære. Mål

især efter i området ved knivbladet.

A > 1,6 mm

● Læg en lineal (2) mod den forreste

knivkant, og mål nedslibningen B.

B < 5 mm

11.6 Afmonter og monter kniven

● Vip plæneklipperen over på siden for at

udføre arbejde på kniven. (Ö 11.2)

1 Afmontering:

● Hold fast i kniven (1) med den ene

hånd.

● Skru knivbolten (2) ud, og tag den af

sammen med medbringeren (3) og

kniven (1).

2 Montering:

● Rens knivens anlægsflade,

medbringeren og knivbøsningen.

● Sæt kniven (1) på knivbøsningen med

de ombukkede vinger opad. Placer

knivbøsningens styrestifter (4) i knivens

udsparinger.

● Hold fast i kniven (1) med den ene

hånd, og åbn medbringeren (3).

● Skru knivbolten (2) i, og stram den.

Tilspændingsmoment knivbolt:

15 - 20 Nm

11.7 Slib kniven

STIHL anbefaler, at slibningen af kniven

overlades til en fagmand. Hvis kniven

slibes forkert (forkert slibevinkel, ubalance

osv.), forringes maskinens funktionsevne.

Slibningsvejledning:

● Demonter kniven. (Ö 11.6)

Risiko for kvæstelser!

Kontroller kniven for beskadigelser

før hver brug. Kniven skal udskiftes,

hvis der er hakker eller ridser, eller

hvis slidgrænserne er nået eller

underskredet.

Risiko for kvæstelser!

Bær egnede beskyttelseshandsker

ved alle typer arbejde på kniven.

Risiko for kvæstelser!

Kontroller knivens tilstand (skader,

slid) før monteringen, udskift efter

behov. (Ö 11.5)

Kniven må kun monteres som vist

med de ombukkede vinger opad

(med retning mod maskinen). Det

foreskrevne tilspændingsmoment

for knivbolten skal overholdes nøje,

da dette er vigtigt for at sikre, at

klippeværktøjet fastgøres

ordentligt. Sørg for at sikre

knivbolten yderligere med

Loctite 243.

Udskift knivbolten og

medbringeren, hver gang knivene

udskiftes.

119

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

● Afkøl kniven under slibningen, f.eks.

med vand. Den må ikke blive blå, da

skæreevnen i så fald forringes.

● Slib kniven ensartet for at undgå

vibrationer pga. ubalance.

● Hold en slibevinkel på 30°.

● Fjern om nødvendigt graterne, der er

opstået på æggen, med et stykke fint

sandpapir efter slibningen.

11.8 Opbevaring (vinterpause)

Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket

og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen

opbevares utilgængeligt for børn.

Plæneklipperen må kun opbevares i

driftssikker tilstand. Klap evt.

styrehåndtaget om.

Alle møtrikker, bolte og skruer skal være

fastspændte. Udskift ulæselige fare- og

advarselshenvisninger på maskinen, og

kontroller hele maskinen for slid og

beskadigelser. Udskift slidte eller

beskadigede dele.

Eventuelle fejl på maskinen skal altid

afhjælpes før opbevaringen.

Ved længere driftspauser (vinterpause)

skal følgende punkter udføres:

● Rens alle ydre dele omhyggeligt.

● Smør samtlige bevægelige dele godt

ind i olie/fedt.

12.1 Transport

Sådan bærer du maskinen:

● Bær plæneklipperen med den ene hånd

transportgrebet (1) og den anden hånd

på kabinettet (2). Sørg altid for

tilstrækkelig afstand mellem kniven og

kroppen (især fødder og ben).

eller

● Bær plæneklipperen med den ene hånd

i transportgrebet (1).

Fastgøring af maskinen:

● Fastgør plæneklipperen og

græsopsamlingskurven på læssefladen

med egnede hjælpemidler.

● Fastgør tove eller seler på

transportgrebet (1) og på

styrehåndtagets nederste dele (3).

Vigtige anvisninger til vedligeholdelse

af produktgruppen

Plæneklipper, håndbetjent og eldrevet

(STIHL RME)

Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for

ting- og personskader, som opstår som

følge af manglende overholdelse af

henvisningerne i betjeningsvejledningen,

især hvad angår sikkerhed, betjening og

vedligeholdelse, eller ved anvendelse af

ikke godkendte påbygningskomponenter

eller reservedele.

For at undgå skader og unødig slitage på

din STIHL-maskine skal du altid følge

nedenstående vigtige anvisninger:

1. Sliddele

Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes

også selv ved korrekt brug for normal

slitage og skal alt efter arten og

varigheden af brugen udskiftes rettidigt.

Hertil hører bl. a.:

–Knive

2. Overholdelse af anvisningerne i

denne betjeningsvejledning

Brug, vedligeholdelse og opbevaring af

STIHL-maskinen skal ske med største

omhu som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brugeren hæfter

selv for alle skader, der måtte opstå som

følge af manglende overholdelse af

sikkerheds-, betjenings- og

vedligeholdelsesanvisningerne.

Dette gælder især for:

– Ikke tilstrækkeligt dimensioneret

tilførsel (tværsnit).

12. Transport

Risiko for kvæstelser!

Overhold kapitlet "Sikkerhed" før

transporten. (Ö 4.)

Ved transport skal du altid bære

egnede personlige værnemidler

(sikkerhedssko, kraftige handsker).

Træk altid ledningen ud før løft eller

transport.

13. Sådan minimerer du slid

og undgår skader

0478 121 9804 A - DA

120

– Forkert elektrisk tilslutning (spænding).

– Ændringer af produktet, som ikke er

godkendt af STIHL.

– Anvendelse af værktøj eller tilbehør,

som ikke er godkendt eller egnet til

produktet eller ikke er af tilstrækkelig

kvalitet.

– Brug af produktet til andet end det af

producenten foreskrevne formål.

– Anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer.

– Følgeskader som følge af fortsat brug

af produktet med defekte komponenter.

3. Vedligeholdelsesarbejder

Alle former for arbejder, der er beskrevet i

afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages

regelmæssigt.

Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke

kan udføres af brugeren selv, skal de

udføres af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alle

vedligeholdelsesarbejder og reparationer

udelukkende udføres hos en STIHL-

forhandler.

STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt

kurser og får stillet teknisk materiale til

rådighed.

Såfremt disse arbejder ikke bliver udført,

kan der opstå skader, som brugeren selv

hæfter for.

Herunder hører bl.a.:

– Skader på elmotoren på grund af

utilstrækkelig rensning af

køleluftføringen (luftudtagene).

– Korrosionsskader eller følgeskader på

grund af uhensigtsmæssig opbevaring.

– Skader på maskinen på grund af

anvendelse af andre reservedele af

mindre god kvalitet.

– Skader pga. ikke udført eller

utilstrækkelig vedligeholdelse, eller

skader pga. vedligeholdelses- eller

reparationsarbejder, som ikke udføres

på forhandlernes værksted.

Det afskårne græs må ikke

smides i skraldespanden, men

bør derimod komposteres.

Emballage, maskine og tilbehør

er fremstillet af materialer, der

kan genbruges, og som skal bortskaffes i

overensstemmelse hermed.

Miljørigtig bortskaffelse, hvor

materialerester sorteres, fremmer

muligheden for at genanvende brugbare

materialer. Derfor skal maskinen afleveres

på en genbrugsstation, når den er opslidt.

Følg anvisningerne i kapitlet

"Bortskaffelse" (Ö 4.9) i forbindelse med

bortskaffelse.

Kontakt genbrugsstationen eller

forhandleren for at få at vide, hvordan

affaldsprodukterne kan bortskaffes

korrekt.

Kniv:

6311 702 0100

Knivbolt:

9018 321 1800

Medbringer:

6311 702 0600

16.1 Plæneklipper, håndbetjent og

eldrevet (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østrig

erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at

maskinen

Plæneklipper, håndbetjent og

batteridrevet (STIHL RME).

er i overensstemmelse med følgende EC-

direktiver:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Produktet er udviklet i overensstemmelse

med følgende standarder:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

For udvikling og fremstilling af produkterne

er de gyldige udgaver af standarderne på

produktionstidspunktet gældende.

Anvendt procedure for

overensstemmelsesvurdering:

Tillæg VIII (2000/14/EC)

Navn og adresse på pågældende

myndighed:

14. Miljøbeskyttelse

15. Standardreservedele

Knivbolten og medbringeren skal

udskiftes, når knivene udskiftes.

Reservedele fås hos en STIHL-

forhandler.

16. EC-

overensstemmelseserklærin

Fabrikat STIHL

Type RME 235.0

Serienummer 6311

121

ENESPTNOSVFIELBGUK DA

0478 121 9804 A - DA

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg, Tyskland

Sammensætning og opbevaring af teknisk

dokumentation:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Konstruktionsåret og maskinnummeret

står på maskinens mærkeplade.

Målt lydeffektniveau:

92,1 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

e.b.

Matthias Fleischer, Sektionsleder for

forskning og udvikling

e.b.

Sven Zimmermann, Sektionsleder for

kvalitet

17.1 REACH

REACH er en EU-forordning om

registrering, vurdering og godkendelse af

kemikalier.

Oplysninger om opfyldelse af REACH-

forordningen (EF) nr. 1907/2006 er

angivet på www.stihl.com/reach.

Fejl:

El-motoren starter ikke

Mulig årsag:

– Ingen spænding

– Tilslutningsledning/stik, stikforbindelse

eller kontakt defekt

– Startknappen er ikke trykket ind

– El-motoren er overbelastet pga. for højt

eller for fugtigt græs.

– El-motorens værn aktiveret

– Plæneklipperens kabinet er tilstoppet

– Sikring i stik er defekt (GB-version)

Afhjælpning:

– Kontroller sikringen (Ö 10.1)

– Kontroller kabel/stik/kontakt, og udskift

om nødvendigt (Ö 10.1)

– Tryk på startknappen (Ö 10.3)

17. Tekniske data

Type RME 235.0

Serienummer 6311

Motor, type Elmotor

Motortype Vekselstrøms-

universalmotor

Spænding 230 V~

Forbrugseffekt 1200 W

Frekvens 50 Hz

Sikring 5 A

Beskyttelsesklasse II

Kapslingsklasse IPX 4

Skæreanordning Knivbjælke

Klippebredde 33 cm

Skæreanordningens

omdrejningstal 3200 o/min

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

93 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

80 dB(A)

Usikkerhed K

2dB(A)

Drev knivbjælke permanent

Tilspændingsmo-

ment knivbolt 15 - 20 Nm

Hjul-Ø foran 140 mm

Hjul-Ø bagtil 170 mm

Fyldemængde

græsopsamlingskurv 30 l

Klippehøjde 25 - 65 mm

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

1,40 m/sek

Usikkerhed K

0,70 m/sek

Måling iht. EN 20643

Længde 127 cm

Bredde 37 cm

Højde 108 cm

Vægt 13 kg

14 kg (GB)

18. Fejlsøgning

# Kontakt evt. en forhandler, STIHL

anbefaler en STIHL-forhandler.

Type RME 235.0

0478 121 9804 A - DA

122

– Start ikke el-motoren i højt græs, tilpas

klippehøjden (Ö 7.4)

– Lad maskinen køle af (Ö 8.4)

– Rengør plæneklipperens kabinet

(Ö 11.2)

– Skift sikring i stikket (#)

Fejl:

Sikringen udløses ofte

Mulig årsag:

– Tilslutningsledningen passer ikke

– Nettet er overbelastet

– Maskinen er overbelastet pga.

græsslåning i for højt eller for fugtigt

græs

Afhjælpning:

– Anvend passende tilslutningsledning

(Ö 10.1)

– Tilslut maskinen til en anden

strømkreds

– Tilpas klippehøjden og

klippehastigheden til forholdene

(Ö 7.4)

Fejl:

Kraftige vibrationer ved brug

Mulig årsag:

– Knivbolten er løs

– Kniven er ikke afbalanceret

Afhjælpning:

– Fastspænd knivbolten (Ö 11.6)

– Slib (afbalancer) kniven, eller udskift

den (Ö 11.7)

Fejl:

Ujævnt snit, plænen bliver gul

Mulig årsag:

– Kniven er sløv eller slidt

– Fremføringshastigheden er for stor i

forhold til klippehøjden

Afhjælpning:

– Slib eller udskift kniven (Ö 11.7)

– Reducer fremføringshastigheden,

og/eller vælg den rigtige klippehøjde

(Ö 7.4)

Fejl:

Startbesvær eller el-motorens ydelse

falder.

Mulig årsag:

– Græsslåning i for højt eller for fugtigt

græs

– Plæneklipperens kabinet er tilstoppet

Afhjælpning:

– Tilpas klippehøjden og

klippehastigheden til forholdene

(Ö 7.4)

– Rens plæneklipperens kabinet (træk

stikket ud under rengøringen) (Ö 11.2)

Fejl:

Udkastningskanalen er tilstoppet

Mulig årsag:

–Kniven er slidt

– Græsslåning i for højt eller for fugtigt

græs

Afhjælpning:

– Udskift kniven (Ö 11.7)

– Tilpas klippehøjden og

klippehastigheden til forholdene

(Ö 7.4)

19.1 Leveringsbekræftelse

19.2 Servicebekræftelse

Giv denne betjeningsvejledning til

din STIHL-forhandler i forbindelse

med vedligeholdelsesarbejde.

Han bekræfter udførelsen af de enkelte

servicepunkter i de fortrykte felter.

19. Serviceplan

Service udført den

Dato for næste serviceeftersyn

123

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την

STIHL για την αγορά σας. Στόχος µας είναι

να σχεδιάζουµε και να κατασκευάζουµε

προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που

ανταποκρίνονται στις ανάγκες των

πελατών µας. Έτσι δηµιουργούµε

προϊόντα µε υψηλή αξιοπιστία, ακόµα και

κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης.

Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης

σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι

πιστοποιηµένοι αντιπρόσωποί µας

µπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες

συµβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική

υποστήριξη.

Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη

σας και σας ευχόµαστε πολλά χρόνια

ευχάριστης εργασίας µε το προϊόν STIHL

σας.

∆ρ. Nikolas Stihl

ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΤΟ.

Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα.

1. Περιεχόµενα

Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες

χρήσης 124

Γενικά 124

Υποδείξεις σχετικά µε την

ανάγνωση των οδηγιών χρήσης 124

∆ιαφορετικές εκδόσεις χωρών 124

Περιγραφή εργαλείου 125

Για τη δική σας ασφάλεια 125

Γενικά 125

Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό

ρεύµα 126

Ενδυµασία και εξοπλισµός 127

Μεταφορά του εργαλείου 127

Πριν την εργασία 127

Κατά τις εργασίες 128

Συντήρηση, καθαρισµός, επισκευές

και αποθήκευση 130

Αποθήκευση σε µεγαλύτερα

διαστήµατα παύσης της

λειτουργίας 131

Απόρριψη 131

Περιγραφή συµβόλων 131

Προετοιµασία του εργαλείου για

χρήση 132

Συναρµολόγηση χλοοκοπτικού

µηχανήµατος 132

Χειριστήρια 132

Χορτοσυλλέκτης 132

Ένδειξη στάθµης πλήρωσης 132

Τιµόνι 132

Κεντρική ρύθµιση ύψους κοπής 133

Υποδείξεις για την εργασία 133

Γενικά 133

Σωστή καταπόνηση του

ηλεκτροκινητήρα 133

Εάν το µαχαίρι κοπής µπλοκάρει 133

Θερµική προστασία υπερφόρτισης

του ηλετροκινητήρα 133

Περιοχή εργασίας του χειριστή 134

Συστήµατα ασφαλείας 134

Προστατευτικές διατάξεις 134

Χειρισµός µε τα δύο χέρια 134

Φρένο ακινητοποίησης του

ηλεκτροκινητήρα 134

Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 134

Ηλεκτρική σύνδεση του εργαλείου 134

Σφιγκτήρας καλωδίου 135

Θέση του χλοοκοπτικού

µηχανήµατος σε λειτουργία 135

Θέση του χλοοκοπτικού

µηχανήµατος εκτός λειτουργίας 135

Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη 135

Συντήρηση 135

Γενικά 135

Καθαρισµός εργαλείου 135

Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί 136

Επάνω τµήµα του τιµονιού 136

Συντήρηση του µαχαιριού κοπής 136

Αφαίρεση και τοποθέτηση

µαχαιριού κοπής 136

Τρόχισµα του µαχαιριού κοπής 137

Φύλαξη (χειµερινή παύση

εργασιών)137

Μεταφορά 137

Ελαχιστοποίηση φθορών και

αποφυγή βλαβών 137

Προστασία περιβάλλοντος 138

Συνηθισµένα ανταλλακτικά 138

Πιστοποιητικό συµβατότητας ΕΕ 138

Χλοοκοπτικό µηχάνηµα,

χειροκίνητο και ηλεκτρικό

(STIHL RME) 138

0478 121 9804 A - EL

124

2.1 Γενικά

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν

γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του

κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται

σύµφωνα µε την Οδηγία της ΕΕ

2006/42/EC.

Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη

βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των

προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το

δικαίωµα αλλαγών των προϊόντων όσον

αφορά τη µορφή, την τεχνική και τον

εξοπλισµό τους.

Για το λόγο αυτό, οι αναφορές και οι

εικόνες που περιέχονται στο παρόν

φυλλάδιο δεν είναι δεσµευτικές.

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης

περιγράφονται και ενδεχόµενα µοντέλα τα

οποία δεν είναι διαθέσιµα σε όλες τις

χώρες.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης καλύπτονται

από τις διατάξεις περί προστασίας

πνευµατικών δικαιωµάτων. Με την

επιφύλαξη παντός δικαιώµατος και

ειδικότερα του δικαιώµατος της

αναπαραγωγής, της µετάφρασης και της

επεξεργασίας µε ηλεκτρονικά συστήµατα.

2.2 Υποδείξεις σχετικά µε την

ανάγνωση των οδηγιών χρήσης

Οι εικόνες και τα κείµενα περιγράφουν

συγκεκριµένα βήµατα χειρισµού.

Όλα τα σύµβολα εικόνων που είναι

τοποθετηµένα στο εργαλείο επεξηγούνται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Κατεύθυνση βλέµµατος:

Κατεύθυνση βλέµµατος όταν αναφέρεται

«δεξιά» και «αριστερά» στις οδηγίες

χρήσης:

Ο χρήστης βρίσκεται πίσω από το

εργαλείο και κοιτά εµπρός, προς την

κατεύθυνση κίνησης.

Παραποµπή κεφαλαίων:

Η παραποµπή στα αντίστοιχα κεφάλαια

και υποκεφάλαια για περαιτέρω

επεξηγήσεις γίνεται µε ένα βέλος. Στο

παράδειγµα που ακολουθεί

παρουσιάζεται µία παραποµπή σε ένα

κεφάλαιο: (Ö 3.)

Χαρακτηρισµός των αποσπασµάτων

των κειµένων:

Οι υποδείξεις που περιγράφονται

ενδέχεται να επισηµαίνονται µε τον τρόπο

που παρουσιάζεται στα παρακάτω

παραδείγµατα.

Βήµατα χειρισµού που απαιτούν την

επέµβαση του χρήστη:

●Λύστε τη βίδα (1) µε ένα κατσαβίδι,

πιέστε το µοχλό (2) ...

Γενικές περιγραφές:

– Χρήση του προϊόντος σε αθλητικές

δραστηριότητες ή διαγωνισµούς

Κείµενο µε πρόσθετη σηµασία:

Τα αποσπάσµατα µε πρόσθετη σηµασία

επισηµαίνονται µε τα εξής σύµβολα για να

τονιστούν ιδιαίτερα σε αυτές τις οδηγίες

χρήσης.

Κείµενα σε συσχετισµό µε εικόνα:

Όλες τις απεικονίσεις που επεξηγούν τη

χρήση του εργαλείου θα τις βρείτε στην

αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης.

Το σύµβολο κάµερας χρησιµεύει

στο συσχετισµό των εικόνων στις

σελίδες εικόνων µε το αντίστοιχο

τµήµα κειµένου των οδηγιών

χρήσης.

2.3 ∆ιαφορετικές εκδόσεις χωρών

Η STIHL παραδίδει τα εργαλεία µε

διαφορετικά φις και διακόπτες, ανάλογα µε

τη χώρα παράδοσης.

Τεχνικά στοιχεία 139

REACH 140

Εντοπισµός βλαβών 140

Πρόγραµµα συντήρησης 141

Βεβαίωση παράδοσης 141

Βεβαίωση συντήρησης 141

2. Σχετικά µε αυτές τις

οδηγίες χρήσης

Κίνδυνος!

Κίνδυνος ατυχήµατος και σοβαρών

τραυµατισµών ατόµων. Απαιτείται ή

πρέπει να αποφευχθεί µία

συγκεκριµένη συµπεριφορά.

Προειδοποίηση!

Κίνδυνος τραυµατισµών ατόµων.

Μία συγκεκριµένη συµπεριφορά

αποτρέπει πιθανούς ή

ενδεχόµενους τραυµατισµούς.

Προσοχή!

Οι ελαφριοί τραυµατισµοί ή

αντίστοιχα οι υλικές ζηµιές µπορούν

να αποτραπούν µε µία

συγκεκριµένη συµπεριφορά.

Υπόδειξη

Πληροφορίες για την καλύτερη

χρήση του εργαλείου και για την

αποφυγή πιθανών λανθασµένων

χειρισµών.

125

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

Στις εικόνες απεικονίζονται εργαλεία µε

ευρωπαϊκό φις, η ηλεκτρική σύνδεση των

εργαλείων µε φις άλλου τύπου

πραγµατοποιείται µε παρόµοιο τρόπο.

4.1 Γενικά

Κατά τις εργασίες µε το εργαλείο

θα πρέπει να τηρηθούν

οπωσδήποτε οι παρόντες

κανονισµοί πρόληψης

ατυχηµάτων.

Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία θα πρέπει να

διαβάσετε προσεκτικά όλες τις

οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης προσεκτικά για µελλοντική

χρήση.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα είναι

απαραίτητα για τη δική σας ασφάλεια.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε σύνεση και

υπευθυνότητα και έχετε πάντοτε υπ' όψιν

σας ότι ο χρήστης του εργαλείου ευθύνεται

για τυχόν ατυχήµατα ή πρόκληση ζηµιών

σε ξένη ιδιοκτησία.

Εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια και τη

χρήση του εργαλείου.

Το εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί µόνο από άτοµα που

έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης και

εξοικειωθεί µε τη χρήση του εργαλείου.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

θα πρέπει ο χρήστης να επιδιώκει να

λαµβάνει πρακτικές και σωστές υποδείξεις

και συµβουλές χρήσης. Ο πωλητής ή ο

ειδικός τεχνίτης θα πρέπει να εξηγήσει στο

χρήστη τον ασφαλή χειρισµό του

εργαλείου.

Μ' αυτήν την υπόδειξη ο χρήστης θα

κατανοήσει ότι απαιτείται ιδιαίτερη

προσοχή και συγκέντρωση στην εργασία

µε το εργαλείο.

Ακόµη και όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο

σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο,

πάντα εξακολουθούν να υπάρχουν

κάποιοι κίνδυνοι.

Παραχωρήστε ή δανείστε το εργαλείο µαζί

µε όλα τα εξαρτήµατα, µόνο σε άτοµα που

έχουν ενηµερωθεί ή γνωρίζουν το

συγκεκριµένο µοντέλο και έχουν

εξοικειωθεί απόλυτα µε τη χρήση του. Οι

οδηγίες χρήσης αποτελούν µέρος του

εργαλείου και θα πρέπει να παραδίδονται

πάντα µαζί µ' αυτό.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µόνο όταν

είστε ξεκούραστοι και βρίσκεστε σε άριστη

φυσική και πνευµατική κατάσταση. Εάν

αντιµετωπίζετε περιορισµούς λόγω υγείας

θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν

µπορείτε να εργαστείτε µε το εργαλείο. ∆εν

επιτρέπεται να εργάζεστε µε το εργαλείο

µετά τη λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών

ή φαρµάκων που µειώνουν την ικανότητα

αντίδρασης.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει τις

σωµατικές, πνευµατικές και αισθητηριακές

ικανότητες να χειριστεί το εργαλείο και να

εργαστεί µε αυτό. Εάν ο χρήστης έχει

περιορισµένες σωµατικές, πνευµατικές ή

αισθητηριακές ικανότητες, τότε

επιτρέπεται να εργαστεί µε το χλοοκοπτικό

µηχάνηµα µόνο υπό την επίβλεψη ενός

αρµόδιου ατόµου.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης είναι ενήλικας ή

ότι ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελµατικά

υπό επίβλεψη, σύµφωνα µε τους εθνικούς

κανονισµούς.

Το εργαλείο είναι σχεδιασµένο για ιδιωτική

χρήση.

Προσοχή - Κίνδυνος ατυχήµατος!

Το εργαλείο προορίζεται µόνο για την

κοπή του χόρτου. ∆εν επιτρέπεται άλλη

χρήση του εργαλείου, η οποία µπορεί να

αποβεί επικίνδυνη ή να οδηγήσει σε

φθορές του εργαλείου.

3. Περιγραφή εργαλείου

1 Επάνω τµήµα του τιµονιού

2 Μπάρα διακοπής του κινητήρα

3 Περιστρεφόµενη χειρολαβή

4 Στόµιο εξαγωγής

5 Λαβή µεταφοράς

6 Κάλυµµα κινητήρα

7 Εµπρός τροχός

8 Περίβληµα

9 Πίσω τροχός

10 Κάτω τµήµα τιµονιού

11 Κλιπ καλωδίου

12 Χορτοσυλλέκτης

13 Οδηγός καλωδίου

14 Ένδειξη στάθµης πλήρωσης

15 Πλήκτρο εκκίνησης

16 Ηλεκτρική σύνδεση

17 Σφιγκτήρας καλωδίου

18 Μοχλός ρύθµισης ύψους

4. Για τη δική σας ασφάλεια

Κίνδυνος ασφυξίας!

Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά

όταν παίζουν µε τα υλικά

συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά

συσκευασίας πάντα µακριά από

παιδιά.

0478 121 9804 A - EL

126

Λόγω του αυξηµένου κινδύνου πρόκλησης

σωµατικών βλαβών στο χειριστή, το

εργαλείο δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί για τις παρακάτω

εργασίες (αποσπασµατική αναφορά):

– για την κοπή θάµνων και

θαµνοφρακτών,

– για την κοπή χόρτου κοντά σε

κράσπεδα,

– για τη φροντίδα του χλοοτάπητα επάνω

σε στέγες και σε ζαρντινιέρες,

– για τον τεµαχισµό κλαδιών δέντρων και

θαµνοφρακτών.

– Για τον καθαρισµό πεζοδροµίων

(αναρρόφηση, λειτουργία φυσητήρα).

– για το στρώσιµο των ανωµαλιών του

εδάφους, π.χ. σε φωλιές τυφλοπόντικα.

– για τη µεταφορά του υλικού κοπής,

εκτός φυσικά από τον προβλεπόµενο

για αυτή τη χρήση χορτοσυλλέκτη.

Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται

οποιαδήποτε µετατροπή στο εργαλείο,

εκτός από την τοποθέτηση του πρόσθετου

εξοπλισµού που έχει εγκριθεί από την

STIHL. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε

ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για

τον εγκεκριµένο πρόσθετο εξοπλισµό

µπορείτε να λάβετε από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο της STIHL.

Ειδικότερα απαγορεύεται οποιαδήποτε

επέµβαση στο εργαλείο, η οποία

επηρεάζει την ισχύ ή τις στροφές του

κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του

ηλεκτροκινητήρα.

Με το εργαλείο δεν επιτρέπεται να

µεταφερθούν αντικείµενα, ζώα ή άτοµα,

ειδικότερα παιδιά.

Στη χρήση σε δηµόσιους χώρους, σε

πάρκα, σε χώρους άθλησης, σε δρόµους,

σε αγροτικές και γεωργικές επιχειρήσεις

απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή.

Προσοχή! Κίνδυνος για την

υγεία λόγω κραδασµών! Η

υπερβολική καταπόνηση από

κραδασµούς µπορεί να

προκαλέσει διαταραχές στο κυκλοφορικό

ή νευρικό σύστηµα, ειδικά στα άτοµα µε

προβλήµατα στο κυκλοφορικό σύστηµα.

Απευθυνθείτε σε έναν γιατρό, εάν

παρουσιαστούν ορισµένα συµπτώµατα

από τους κραδασµούς.

Τέτοια συµπτώµατα, που εµφανίζονται

κυρίως στα δάκτυλα, τα χέρια και τους

καρπούς των χεριών, είναι για παράδειγµα

(αποσπασµατική αναφορά):

– αναισθησία,

– πόνοι,

–µυϊκή ατονία,

– αποχρώσεις στην επιδερµίδα,

–µούδιασµα.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

κρατήστε το τιµόνι σταθερά, αλλά όχι πολύ

σφιχτά, και µε τα δύο χέρια από τα

προβλεπόµενα σηµεία.

Προγραµµατίστε τους χρόνους εργασίας

µε τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγετε

µεγάλες καταπονήσεις για µεγάλα χρονικά

διαστήµατα.

4.2 Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό

ρεύµα

Θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο µόνο µε

ξετυλιγµένο ηλεκτρικό καλώδιο.

Εάν χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασης

σε καρούλι θα πρέπει πάντοτε να το

ξετυλίγετε τελείως πριν από τη χρήση.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ένα φθαρµένο

καλώδιο προέκτασης. Αντικαταστήστε τα

φθαρµένα καλώδια µε νέα και µην

επισκευάζετε τα καλώδια προέκτασης.

Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιηθεί εάν έχουν φθαρεί ή

υποστεί ζηµιές τα καλώδια. Ειδικότερα θα

πρέπει να ελέγξτε το καλώδιο

τροφοδοσίας για τυχόν φθορές ή γήρανση.

Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής

στα καλώδια τροφοδοσίας θα πρέπει να

εκτελούνται µόνο από εκπαιδευµένους

τεχνίτες.

Προσοχή!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Ιδιαίτερη σηµασία για την

ηλεκτρική ασφάλεια

έχουν τα ηλεκτρικά

καλώδια, τα φις, ο

διακόπτης θέσης εντός/εκτός

λειτουργίας και το καλώδιο

σύνδεσης. ∆εν επιτρέπεται η χρήση

φθαρµένων καλωδίων, ακροδεκτών

και φις ή καλωδίων σύνδεσης που

δεν ανταποκρίνονται στις

προδιαγραφές, ώστε να

αποφευχθεί ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

σύνδεσης για σηµάδια φθοράς ή

παλαίωσης (ρωγµές).

127

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μην συνδέετε στο ηλεκτρικό δίκτυο ένα

φθαρµένο καλώδιο και µην το ακουµπάτε,

προτού το αποσυνδέσετε από το

ηλεκτρικό δίκτυο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν

καλώδια, εξαρτήµατα σύνδεσης και φις

που παρουσιάζουν ζηµιές καθώς και

καλώδια σύνδεσης που δεν

ανταποκρίνονται στους σχετικούς

κανονισµούς.

Μην ακουµπάτε τη µονάδα κοπής

(µαχαίρια) προτού αποσυνδέσετε το

εργαλείο από το ρεύµα.

Φροντίζετε πάντοτε, ώστε τα ηλεκτρικά

καλώδια που χρησιµοποιούνται να

προστατεύονται επαρκώς µε κατάλληλη

ασφάλεια.

Ο ηλεκτροκινητήρας είναι

προστατευµένος έναντι της

υγρασίας και του νερού. Παρ' όλα

αυτά, το εργαλείο δεν επιτρέπεται

να χρησιµοποιείται σε υγρό περιβάλλον ή

όταν βρέχει.

Σε εξωτερικούς χώρους, χρησιµοποιήστε

αποκλειστικά και µόνο καλώδια

προέκτασης που διαθέτουν µόνωση από

την υγρασία και είναι κατάλληλα για τη

χρήση µαζί µε το εργαλείο (Ö 10.1).

Κατά τις χλοοκοπτικές εργασίες κρατάτε το

καλώδιο µακριά από το µαχαίρι.

Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης

τραβώντας το φις και όχι τον κορµό του

καλωδίου.

Εάν το εργαλείο συνδεθεί σε

ηλεκτρογεννήτρια, θα πρέπει να

φροντίσετε να µην προκληθούν βλάβες

λόγω των διακυµάνσεων τάσης.

Συνδέστε το εργαλείο µόνο σε ηλεκτρικό

δίκτυο που προστατεύεται µε διακόπτη

διαφυγής ρεύµατος, µε ρεύµα απόκρισης

30 mA κατά µέγιστο. Απευθυνθείτε σε

έναν ηλεκτρολόγο για περισσότερες

πληροφορίες.

Για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας θα

πρέπει το ηλεκτρικό καλώδιο να είναι

πάντα σωστά τοποθετηµένο στο τιµόνι.

4.3 Ενδυµασία και εξοπλισµός

Κατά την εργασία θα πρέπει να

φοράτε πάντοτε κλειστά

ανθεκτικά υποδήµατα µε

αντιολισθητική σόλα. Μην εργάζεστε ποτέ

εάν δεν φοράτε υποδήµατα ή π.χ. όταν

φοράτε πέδιλα.

Κατά την εκτέλεση εργασιών

συντήρησης και καθαρισµού

καθώς και κατά τη µεταφορά

του εργαλείου, φοράτε πάντα

ανθεκτικά γάντια, ενώ τα µακριά µαλλιά

πρέπει να δένονται και να καλύπτονται (µε

µαντίλι, καπέλο κ.λπ.).

Φοράτε πάντα κατάλληλα

προστατευτικά γυαλιά όταν

τροχίζετε το µαχαίρι κοπής.

Για τη χρήση του εργαλείου ο

χειριστής πρέπει να φορά µακρύ

παντελόνι και εφαρµοστά ρούχα.

Μην φοράτε ποτέ φαρδιά ρούχα, τα οποία

µπορεί να πιαστούν στα κινητά µέρη του

εργαλείου (µοχλοί χειρισµού). Επίσης, µην

φοράτε κοσµήµατα, γραβάτες και κασκόλ.

4.4 Μεταφορά του εργαλείου

Εργάζεστε µόνο µε γάντια προκειµένου να

αποφύγετε τους τραυµατισµούς από τα

αιχµηρά ή θερµά µέρη του εργαλείου.

Πριν από τη µεταφορά θέστε εκτός

λειτουργίας το εργαλείο, αποσυνδέστε το

ηλεκτρικό καλώδιο και ακινητοποιήστε το

µαχαίρι.

Μεταφέρετε το εργαλείο µόνον αφού

πρώτα κρυώσει ο ηλεκτροκινητήρας.

Προσέξτε το βάρος του εργαλείου και

χρησιµοποιήστε κατάλληλα βοηθήµατα

φόρτωσης (ράµπα φόρτωσης,

ανυψωτικά).

Ασφαλίστε το εργαλείο και τα πρόσθετα

εξαρτήµατα που µεταφέρετε µαζί µ' αυτό

(π.χ. χορτοσυλλέκτη) επάνω στην

επιφάνεια φόρτωσης µε υλικά στερέωσης

κατάλληλων διαστάσεων (ιµάντες, σχοινιά

κ.λπ.).

Κατά την ανύψωση και τη µεταφορά

αποφύγετε την επαφή µε το µαχαίρι

κοπής.

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Μεταφορά». Σ' αυτό

περιγράφεται ο τρόπος ανύψωσης ή

πρόσδεσης του εργαλείου. (Ö 12.1)

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισµούς που

ορίζονται από τη νοµοθεσία για τη

µεταφορά του εργαλείου και ειδικότερα

αυτούς που αφορούν την ασφάλεια

φορτίου και τη µεταφορά αντικειµένων

επάνω σε επιφάνειες φόρτωσης.

4.5 Πριν την εργασία

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι µ' αυτό το

εργαλείο θα εργαστούν µόνον άτοµα που

γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης.

∆ώστε προσοχή στους τοπικούς

κανονισµούς που αφορούν τους χρόνους

λειτουργίας και χρήσης µηχανοκίνητων

εργαλείων κήπου µε κινητήρα εσωτερικής

καύσης ή ηλεκτροκινητήρα.

0478 121 9804 A - EL

128

Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή όπου θα

χρησιµοποιήσετε το εργαλείο και

αποµακρύνετε πέτρες, κλαδιά, σύρµατα,

κόκαλα και άλλα ξένα αντικείµενα που

µπορεί να εκσφενδονιστούν από το

εργαλείο. Τα εµπόδια (π.χ. κοµµένοι

κορµοί δέντρων, ρίζες) δεν γίνονται

εύκολα αντιληπτά στο ψηλό χόρτο.

Για το λόγο αυτό, µαρκάρετε πριν από την

εργασία µε το εργαλείο όλα τα ξένα

σώµατα (εµπόδια) τα οποία είναι

ενσωµατωµένα στο χλοοτάπητα και δεν

µπορούν να αποµακρυνθούν.

Πριν από τη χρήση του εργαλείου θα

πρέπει να αντικατασταθούν τα φθαρµένα

ή ελαττωµατικά εξαρτήµατα. Οι

δυσανάγνωστες ή οι φθαρµένες πινακίδες

υποδείξεων και προειδοποιήσεων στο

εργαλείο θα πρέπει να αντικαθίστανται

άµεσα. Ο αντιπρόσωπος της STIHL

διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες

και όλα τα υπόλοιπα ανταλλακτικά.

Το εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται µόνο όταν βρίσκεται σε

κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Πριν

από κάθε έναρξη λειτουργίας ελέγξτε:

– εάν το εργαλείο έχει συναρµολογηθεί

σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο.

– εάν το κοπτικό εργαλείο και ολόκληρο

το σύστηµα κοπής (µαχαίρι κοπής,

εξαρτήµατα στερέωσης, περίβληµα

συστήµατος κοπής) βρίσκονται σε

άριστη κατάσταση. Ειδικότερα, θα

πρέπει να ελέγχετε τη σταθερή

εφαρµογή καθώς και την ύπαρξη

ζηµιών (ρωγµές ή αυλακώσεις) και

φθοράς.

– εάν οι διατάξεις ασφαλείας (π. χ. στόµιο

εξαγωγής, περίβληµα, τιµόνι, µπάρα

διακοπής του κινητήρα) βρίσκονται σε

άριστη κατάσταση και λειτουργούν

σωστά.

– εάν ο χορτοσυλλέκτης δεν φέρει ζηµιές

και έχει συναρµολογηθεί κανονικά. ∆εν

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί ένας

ελαττωµατικός χορτοσυλλέκτης.

– εάν το φρένο ακινητοποίησης του

ηλεκτροκινητήρα λειτουργεί.

Εάν χρειαστεί, πραγµατοποιήστε όλες τις

απαιτούµενες εργασίες ή αναζητήστε έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL

προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο

STIHL.

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύµα»

(Ö 4.2).

Μη θέτετε ποτέ τον ηλεκτροκινητήρα εντός

λειτουργίας εάν το µαχαίρι δεν έχει

τοποθετηθεί µε τον προβλεπόµενο τρόπο.

Κίνδυνος υπερθέρµανσης του

ηλεκτροκινητήρα!

4.6 Κατά τις εργασίες

Μην εργάζεστε ποτέ όταν

βρίσκονται στην επικίνδυνη

περιοχή ζώα ή άλλα άτοµα, και

ειδικά παιδιά.

∆εν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ή να

παρακαµφθούν τα χειριστήρια και οι

διατάξεις ασφαλείας που έχουν

τοποθετηθεί στο εργαλείο. Ειδικότερα δεν

πρέπει ποτέ να σταθεροποιείτε την µπάρα

διακοπής του κινητήρα επάνω στην

µπάρα του τιµονιού (π.χ. δένοντάς την).

Το τιµόνι θα πρέπει να είναι πάντα σωστά

τοποθετηµένο και δεν πρέπει να έχει

τροποποιηθεί. Μην θέτετε ποτέ σε

λειτουργία το εργαλείο όταν το τιµόνι είναι

αναδιπλωµένο.

Μη στερεώνετε ποτέ αντικείµενα στο τιµόνι

(π.χ. ρουχισµό εργασίας). Τα καλώδια

προέκτασης δεν πρέπει να τυλίγονται

γύρω από το τιµόνι.

Εργάζεστε πάντοτε µε το φως της ηµέρας

ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισµού.

Μην εργάζεστε σε θερµοκρασίες

περιβάλλοντος κάτω από +5°C.

Μην εργάζεστε µε το εργαλείο σε βροχή,

καταιγίδα και ειδικότερα όταν υπάρχει

κίνδυνος κεραυνοπληξίας.

Σε υγρό έδαφος υπάρχει αυξηµένος

κίνδυνος τραυµατισµών λόγω

περιορισµένης σταθερότητας.

Θα πρέπει να εργάζεστε µε ιδιαίτερη

προσοχή για να µη γλιστρήσετε. Εάν είναι

δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η

χρήση του εργαλείου σε υγρό έδαφος.

Μην αφήνετε το εργαλείο στη βροχή.

Θέση εργαλείου σε λειτουργία:

Θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία πάντοτε

µε ιδιαίτερη προσοχή, σύµφωνα µε τις

υποδείξεις του κεφαλαίου «Θέση του

εργαλείου σε λειτουργία». (Ö 10.)

Προσέξτε, θα πρέπει τα πόδια σας να

απέχουν αρκετά από τα κοπτικά εργαλεία.

Κατά την ενεργοποίησή του το εργαλείο

πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια.

Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να ανατραπεί

πριν την ενεργοποίηση και κατά τη

διαδικασία ενεργοποίησής του.

Μην θέτετε τον ηλεκτροκινητήρα σε

λειτουργία εάν ο αγωγός εξαγωγής δεν

είναι καλυµµένος από το στόµιο εξαγωγής

ή το χορτοσυλλέκτη.

Θα πρέπει να αποφεύγονται οι συχνές

ενεργοποιήσεις εντός µικρού χρονικού

διαστήµατος. Ειδικά θα πρέπει να

129

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

αποφεύγεται το «παιχνίδι» µε το πλήκτρο

ενεργοποίησης. Κίνδυνος υπερθέρµανσης

του ηλεκτροκινητήρα!

Εργασίες σε πλαγιές:

Εργάζεστε πάντα κάθετα προς τις πλαγιές

και ποτέ κατά µήκος αυτών.

Εάν ο χειριστής χάσει τον έλεγχο όταν

κόβει το χόρτο κατά µήκος της πλαγιάς,

µπορεί να παρασυρθεί από το εργαλείο.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη µε

κλίση.

Φροντίζετε πάντα για την καλή ευστάθεια

σε πλαγιές και αποφεύγετε την εργασία µε

το εργαλείο σε απότοµες πλαγιές.

Για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο δεν

πρέπει να χρησιµοποιείται σε πλαγιές µε

κλίση µεγαλύτερη από 25° (46,6 %).

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Η κλίση πλαγιάς κατά 25° αντιστοιχεί σε

κάθετη υψοµετρική διαφορά 46,6 cm σε

οριζόντια επιφάνεια µήκους 100 cm.

Εργασία:

Προσοχή – Κίνδυνος

τραυµατισµών!

Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια ή

τα πόδια σας επάνω ή κάτω

από τα περιστρεφόµενα µέρη. Μην

έρχεστε ποτέ σε επαφή µε το

περιστρεφόµενο µ αχαίρι. Κρατάτε πάντοτε

απόσταση από το άνοιγµα εξαγωγής. Θα

πρέπει να διατηρείτε την οριζόµενη

απόσταση ασφαλείας από το τιµόνι.

Μην προσπαθείτε να

επιθεωρήσετε το µαχαίρι όταν

το εργαλείο βρίσκεται σε

λειτουργία. Μην ανοίγετε ποτέ το στόµιο

εξαγωγής χόρτου ή/και µην αφαιρείτε το

χορτοσυλλέκτη όσο το µαχαίρι κοπής

βρίσκεται σε λειτουργία. Το

περιστρεφόµενο µαχαίρι µπορεί να

προκαλέσει τραυµατισµούς.

Να οδηγείτε πάντα το εργαλείο µε

ταχύτητα βάδην, σε καµία περίπτωση δεν

πρέπει να τρέχετε όταν εργάζεστε.

Οδηγώντας γρήγορα το εργαλείο

αυξάνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών π.χ.

από γλίστρηµα κλπ.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε

ελιγµούς µε το εργαλείο ή όταν το τραβάτε

προς το µέρος σας.

Υπάρχει µεγάλος κίνδυνος να

σκοντάψετε!

Μην ανασηκώνετε και µη µεταφέρετε ποτέ

το εργαλείο όσο ο ηλεκτροκινητήρας

βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το καλώδιο

ρεύµατος είναι συνδεδεµένο.

Τα αντικείµενα που ενδεχοµένως είναι

ενσωµατωµένα στο χλοοτάπητα

(συστήµατα ποτίσµατος, πάσσαλοι,

βαλβίδες νερού, βάσεις θεµελίωσης,

ηλεκτρικά καλώδια κ.λπ.) πρέπει να

παρακάµπτονται. Μην περνάτε ποτέ

πάνω από τέτοια αντικείµενα.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε ιδιαίτερη

προσοχή, όταν εργάζεστε κοντά σε

πλαγιές, στις άκρες του οικοπέδου, σε

τάφρους και δεξαµενές. Ειδικότερα, θα

πρέπει να τηρείτε επαρκή απόσταση από

αυτά τα επικίνδυνα σηµεία.

Σε περίπτωση που το κοπτικό εργαλείο ή

το µηχάνηµα έρθει σε επαφή µε κάποιο

εµπόδιο ή ξένο σώµα, θα πρέπει να θέσετε

τον ηλεκτροκινητήρα εκτός λειτουργίας, να

αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύµατος και

να πραγµατοποιήσετε έναν εκτεταµένο

έλεγχο.

∆ώστε προσοχή στην

περιστροφή του κοπτικού

εργαλείου, θα χρειαστούν

µερικά δευτερόλεπτα για την

πλήρη ακινητοποίησή του.

Θέστε τον ηλεκτροκινητήρα εκτός

λειτουργίας,

– όταν το εργαλείο θα πρέπει κατά τη

µεταφορά να ανατραπεί επάνω από

άλλες επιφάνειες εκτός του χόρτου,

– όταν µετακινείτε το εργαλείο από και

προς την επιφάνεια κοπής,

– πριν αφαιρέσετε το χορτοσυλλέκτη.

– πριν ρυθµίσετε το ύψος κοπής.

Σβήστε τον ηλεκτροκινητήρα,

αποσυνδέστε το φις από τη

πρίζα και βεβαιωθείτε ότι το

κοπτικό εργαλείο έχει ακινητοποιηθεί

τελείως,

– πριν προβείτε στην αποµάκρυνση

αντικειµένων που έχουν φρακάρει στον

αγωγό εξαγωγής.

– όταν το κοπτικό εργαλείο έρθει σε

επαφή µε ένα ξένο σώµα. Το κοπτικό

εργαλείο θα πρέπει να ελεγχθεί για

τυχόν ζηµιές. Το εργαλείο δεν

επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία εάν ο

άξονας του µαχαιριού ή ο άξονας του

ηλεκτροκινητήρα έχει στραβώσει ή έχει

υποστεί φθορές. Κίνδυνος

τραυµατισµού από ελαττωµατικά

εξαρτήµατα!

0478 121 9804 A - EL

130

– πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή εκτελέσετε

εργασίες στο εργαλείο (π. χ. ρύθµιση

του ύψους κοπής,

αναδίπλωση/ρύθµιση του τιµονιού),

– πριν αποµακρυνθείτε από το εργαλείο ή

εάν το εργαλείο δεν επιτηρείται.

– πριν ανασηκώσετε ή µεταφέρετε το

εργαλείο.

– πριν από τη µεταφορά.

– εάν έχετε χτυπήσει ένα ξένο σώµα ή εάν

το εργαλείο αρχίσει να δονείται

ασυνήθιστα. Σ' αυτές τις περιπτώσεις

ελέγξτε το εργαλείο και ειδικότερα το

σύστηµα κοπής (µαχαίρι, άξονας

µαχαιριού, στερέωση µαχαιριού) για

τυχόν ζηµιές και πραγµατοποιήστε τις

απαιτούµενες επισκευές προτού θέσετε

πάλι το εργαλείο σε λειτουργία και το

χρησιµοποιήσετε.

Λόγω των διακυµάνσεων της τάσης που

οφείλονται στη λειτουργία αυτού του

εργαλείου, ενδέχεται να προκληθούν

προβλήµατα σε άλλες συσκευές που

έχουν συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο. Αυτό

µπορεί να αντιµετωπιστεί µε κατάλληλα

µέτρα (π.χ. σύνδεση σε άλλο κύκλωµα

από τις εν λόγω συσκευές, λειτουργία του

εργαλείου σε ηλεκτρικό κύκλωµα µε

µικρότερη αντίσταση).

4.7 Συντήρηση, καθαρισµός, επισκευές

και αποθήκευση

Πριν από κάθε εργασία στο

εργαλείο, πριν από τις

ρυθµίσεις και τον καθαρισµό,

αλλά και πριν ελέγξετε εάν το καλώδιο

σύνδεσης έχει υποστεί φθορές ή έχει

µπλεχτεί κάπου, θα πρέπει να θέσετε το

εργαλείο εκτός λειτουργίας και να

τραβήξετε το καλώδιο από την πρίζα.

Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως

πριν από τη φύλαξη σε κλειστούς χώρους,

τις εργασίες συντήρησης και τον

καθαρισµό.

Καθαρισµός:

Μετά τις εργασίες θα πρέπει ολόκληρο το

εργαλείο να καθαριστεί σχολαστικά.

(Ö 11.2)

Με µια ξύλινη βέργα, αφαιρέστε τα

συσσωρευµένα υπολείµµατα χόρτου.

Καθαρίστε το κάτω µέρος του

χλοοκοπτικού µηχανήµατος µε βούρτσα

και νερό.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ µηχάνηµα

καθαρισµού υψηλής πίεσης και µην

καθαρίζετε το εργαλείο κάτω από

τρεχούµενο νερό (π. χ. µε ένα λάστιχο

ποτίσµατος).

Μην χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά

µέσα. Αυτά µπορούν να προκαλέσουν

φθορές στα πλαστικά και τα µέταλλα, κάτι

που περιορίζει την ασφαλή λειτουργία του

εργαλείου STIHL.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

κρατήστε την περιοχή των εισαγωγών του

αέρα ψύξης ανάµεσα στο κάλυµµα του

ηλεκτροκινητήρα και το περίβληµα καθαρή

π.χ. από χόρτα, άχυρα, βρύα, φύλλα ή

γράσο.

Εργασίες συντήρησης:

Επιτρέπεται να εκτελεστούν µόνον οι

εργασίες συντήρησης που περιγράφονται

στις οδηγίες χρήσης, όλες οι άλλες

εργασίες θα πρέπει να ανατεθούν στον

εµπορικό αντιπρόσωπο.

Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις

και τα βοηθήµατα, να απευθύνεστε πάντα

σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο.

Η STIHL προτείνει, οι εργασίες

συντήρησης και οι επισκευές να

πραγµατοποιούνται µόνο από έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL

παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά

σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις

απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Χρησιµοποιήστε µόνο εργαλεία, πρόσθετο

εξοπλισµό και προσαρµοζόµενα

µηχανήµατα που έχουν εγκριθεί από την

STIHL για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά

ίδια εξαρτήµατα, διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος να προκληθούν ατυχήµατα µε

σωµατικές βλάβες και ζηµιές στο εργαλείο.

Εάν έχετε απορίες θα πρέπει να

απευθυνθείτε σε έναν εµπορικό

αντιπρόσωπο.

Τα γνήσια εργαλεία, ο πρόσθετος

εξοπλισµός και τα ανταλλακτικά STIHL

είναι ειδικά σχεδιασµένα για το εργαλείο

και έχουν προσαρµοστεί στις ανάγκες και

τις απαιτήσεις του χρήστη. Τα γνήσια

ανταλλακτικά STIHL θα τα αναγνωρίσετε

από τον κωδικό ανταλλακτικού STIHL, την

επιγραφή STIHL και ενδεχοµένως από το

αναγνωριστικό σήµα ανταλλακτικών

STIHL. Στα µικρά εξαρτήµατα ενδέχεται να

υπάρχει µόνο το σήµα.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Οι έντονοι κραδασµοί συνήθως

αποτελούν ένδειξη βλάβης.

Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να

τεθεί σε λειτουργία εάν ο άξονας

του µαχαιριού έχει στραβώσει ή έχει

υποστεί φθορές ή εάν το µαχαίρι

κοπής έχει στραβώσει.

Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες

γνώσεις, θα πρέπει να

απευθύνεστε πάντα σε έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο για τις

απαιτούµενες επισκευές – η STIHL

προτείνει τον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

131

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

∆ιατηρείτε τα αυτοκόλλητα υποδείξεων και

προειδοποιήσεων πάντοτε καθαρά και

ευανάγνωστα. Τα φθαρµένα ή χαµένα

αυτοκόλλητα θα πρέπει να

αντικαθιστώνται µε νέα γνήσια

αυτοκόλλητα από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL. Σε περίπτωση που

ένα εξάρτηµα αντικατασταθεί από ένα νέο

ανταλλακτικό, φροντίστε να τοποθετήσετε

σ' αυτό τα ίδια αυτοκόλλητα.

Οι εργασίες στο σύστηµα κοπής θα πρέπει

να γίνονται µε ιδιαίτερη προσοχή και µόνο

µε τη χρήση χοντρών γαντιών εργασίας.

∆ιατηρείτε πάντοτε καλά σφιγµένα όλα τα

παξιµάδια, τους πείρους και τις βίδες, και

ειδικότερα τη βίδα µαχαιριού, ώστε το

εργαλείο να βρίσκεται πάντα σε ασφαλή

κατάσταση λειτουργίας.

Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το εργαλείο και

το χορτοσυλλέκτη, ειδικότερα πριν από

την αποθήκευση (π.χ. πριν από τη

χειµερινή παύση εργασιών) για τυχόν

φθορές και ζηµιές. Για λόγους ασφαλείας

θα πρέπει να αντικαταστήσετε αµέσως τα

φθαρµένα τµήµατα ή τα τµήµατα που

έχουν υποστεί ζηµιά, ώστε το εργαλείο να

βρίσκεται σε µία ασφαλή κατάσταση

λειτουργίας.

Τα κατασκευαστικά µέρη και τα

προστατευτικά συστήµατα που

αφαιρούνται πριν από τις εργασίες

συντήρησης πρέπει αµέσως µετά την

ολοκλήρωση των εργασιών να

επανατοποθετηθούν στη σωστή θέση

τους.

Ελέγχετε τακτικά το µαχαίρι κοπής για την

ασφαλή στερέωσή του καθώς και για

τυχόν φθορές ή ζηµιές.

4.8 Αποθήκευση σε µεγαλύτερα

διαστήµατα παύσης της λειτουργίας

Αποθηκεύστε το εργαλείο αφού κρυώσει

σε ένα στεγνό και κλειστό χώρο.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο προστατεύεται

από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση (π.χ. από

παιδιά).

Καθαρίστε σχολαστικά το εργαλείο πριν

από την αποθήκευση (π.χ. χειµερινή

παύση).

Το εργαλείο θα πρέπει να φυλάσσεται

µόνον σε ασφαλή για τη λειτουργία του

κατάσταση.

4.9 Απόρριψη

Βεβαιωθείτε ότι θα παραδώσετε το

αχρηστευµένο χλοοκοπτικό για απόρριψη

σε ένα σηµείο συλλογής απορριµµάτων.

Αχρηστέψτε το εργαλείο πριν την

απόρριψη. Για να αποτρέψετε τα

ατυχήµατα αφαιρέστε το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το καλώδιο σύνδεσης στον

ηλεκτροκινητήρα.

Κίνδυνος τραυµατισµού από το

κοπτικό εργαλείο!

Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση το εργαλείο

ακόµα και όταν είναι αχρηστευµένο.

Βεβαιωθείτε ότι το µηχάνηµα και το

κοπτικό εργαλείο φυλάσσονται µακριά

από παιδιά.

5. Περιγραφή συµβόλων

Προσοχή!

Πριν από την πρώτη θέση

σε λειτουργία διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσης.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Κρατήστε τα άτοµα µακριά

από την επικίνδυνη περιοχή.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Προσέξτε το κοφτερό

µαχαίρι κοπής. Το µαχαίρι

κοπής συνεχίζει να

περιστρέφεται µερικά

δευτερόλεπτα µετά την

απενεργοποίηση (φρένο

κινητήρα/µαχαιριού). Πριν

από κάθε εργασία στο

κοπτικό εργαλείο, πριν από

τις εργασίες συντήρησης και

καθαρισµού, πριν από τον

έλεγχο εάν το καλώδιο

σύνδεσης έχει υποστεί

φθορές ή έχει µπλεχτεί

κάπου και πριν

αποµακρυνθείτε από το

εργαλείο, θα πρέπει να

θέσετε τον κινητήρα εκτός

λειτουργίας και να τραβήξετε

το καλώδιο από την πρίζα.

0478 121 9804 A - EL

132

6.1 Συναρµολόγηση χλοοκοπτικού

µηχανήµατος

●Πραγµατοποιήστε τη

συναρµολόγηση σε ένα

οριζόντιο, επίπεδο και σταθερό

υπόστρωµα. Ελέγξτε τα

περιεχόµενα συσκευασίας πριν από τη

συναρµολόγηση.

●Συναρµολογήστε τον

χορτοσυλλέκτη και τοποθετήστε

τα κάτω τµήµατα του τιµονιού (D)

– προσέξτε τη ροπή σύσφιξης.

● Τοποθετήστε το επάνω τµήµα του

τιµονιού στο επιθυµητό ύψος, επάνω

στα κάτω τµήµατα τιµονιού, και

κρατήστε το σ' αυτήν τη θέση.(Ö 7.3)

●Τοποθετήστε το επάνω τµήµα

του τιµονιού, περάστε το

καλώδιο ρεύµατος στον οδηγό

καλωδίου (J) µε τον τρόπο που

απεικονίζεται και συγκρατήστε τον µε τα

κλιπ καλωδίου (K) στο τιµόνι.

●Τοποθετήστε τον χορτοσυλλέκτη.

(Ö 7.1)

7.1 Χορτοσυλλέκτης

Τοποθέτηση:

●Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το

στόµιο εξαγωγής (1).

●Περάστε το χορτοσυλλέκτη (2) µε τα

ρύγχη συγκράτησης στις υποδοχές (3)

στην πίσω πλευρά του εργαλείου.

●Κλείστε το στόµιο εξαγωγής (1).

Αφαίρεση:

●Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο

εξαγωγής (1).

● Ανασηκώστε το χορτοσυλλέκτη (2) και

αφαιρέστε τον προς τα πίσω.

●Κλείστε το στόµιο εξαγωγής (1).

7.2 Ένδειξη στάθµης πλήρωσης

Η ροή αέρα που δηµιουργείται από

το µαχαίρι ανασηκώνει την ένδειξη

στάθµης πλήρωσης (1). Όταν ο

χορτοσυλλέκτης γεµίσει, διακόπτεται η

ροή αέρα. Όταν η ροή αέρα είναι πολύ

µικρή, η ένδειξη της στάθµης πλήρωσης

(1) επιστρέφει στην αρχική της θέση. Αυτό

υποδηλώνει ότι πρέπει να εκκενωθεί ο

χορτοσυλλέκτης.

Η απρόσκοπτη λειτουργία της ένδειξης

στάθµης πλήρωσης είναι δεδοµένη µόνο

όταν υπάρχει σωστή ροή αέρα. Οι

εξωτερικές επιδράσεις, όπως βρεγµένο,

πυκνό ή ψηλό χόρτο, οι χαµηλές σκάλες

κοπής χόρτου, οι ρύποι κ.ά. µπορεί να

περιορίσουν τη ροή αέρα και τη λειτουργία

της ένδειξης στάθµης πλήρωσης.

A ο χορτοσυλλέκτης γεµίζεται

B ο χορτοσυλλέκτης είναι γεµάτος

● Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη

(Ö 10.5).

7.3 Τιµόνι

1 Αναδίπλωση επάνω τµήµατος

τιµονιού:

Θέση µεταφοράς – για τη µεταφορά και

φύλαξη:

●Ξεβιδώστε τις περιστρεφόµενες

χειρολαβές (1) τόσο, ώστε αυτές να

περιστρέφονται ελεύθερα και διπλώστε

προς τα µπροστά το επάνω τµήµα του

τιµονιού (2). Προσέξτε ώστε να µην

προκληθούν φθορές στο ηλεκτρικό

καλώδιο.

Θέση εργασίας – για την ώθηση του

εργαλείου:

Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας! Κρατάτε

το καλώδιο σύνδεσης

µακριά από το κοπτικό

εξάρτηµα.

Θέστε τον ηλεκτροκινητήρα

σε λειτουργία.

6. Προετοιµασία του

εργαλείου για χρήση

Κίνδυνος τραυµατισµών

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις

ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη

δική σας ασφάλεια». (Ö 4.)

7. Χειριστήρια

Κίνδυνος σύνθλιψης!

Με το λύσιµο των

περιστρεφόµενων χειρολαβών

µπορεί να διπλώσει το επάνω

τµήµα του τιµονιού. Κρατάτε πάντα

το επάνω τµήµα του τιµονιού (2)

στο ψηλότερο σηµείο µε το ένα

χέρι, ενώ λύνετε τις

περιστρεφόµενες χειρολαβές.

133

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

●∆ιπλώστε το επάνω τµήµα του

τιµονιού (2) προς τα πίσω και κρατήστε

το µε το ένα χέρι.

●Βιδώστε τις περιστρεφόµενες

χειρολαβές (1).

2 Ρύθµιση ύψους:

Το επάνω τµήµα του τιµονιού µπορεί να

ρυθµιστεί σε 2 ύψη:

●Λύστε τις περιστρεφόµενες

χειρολαβές (1) και αφαιρέστε τις

βίδες (3).

●Φέρτε το επάνω τµήµα τιµονιού (2) στο

επιθυµητό ύψος:

οπή A – ψηλή θέση

οπή B – χαµηλή θέση

●Περάστε τις βίδες (3) µέσα από τις οπές

του κάτω και του επάνω τµήµατος

τιµονιού, βιδώστε τις περιστρεφόµενες

χειρολαβές (1).

7.4 Κεντρική ρύθµιση ύψους

κοπής

Μπορούν να ρυθµιστούν πέντε

διαφορετικά ύψη κοπής.

Σκάλα 1:

µικρότερο ύψος κοπής (25 mm)

Σκάλα 5:

µεγαλύτερο ύψος κοπής (65 mm)

Ρύθµιση ύψους κοπής:

●Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (1) προς

τα έξω και κρατήστε τον σ' αυτήν τη

θέση.

●Ρυθµίστε το επιθυµητό ύψος κοπής

µετακινώντας το εργαλείο πάνω-κάτω.

●Απελευθερώστε τον µοχλό

ασφάλισης (1) και αφήστε τον να

κουµπώσει.

8.1 Γενικά

Ένα όµορφο και πυκνό γκαζόν

επιτυγχάνεται µε συχνή κοπή και µε τη

διατήρηση του ύψους σε χαµηλό επίπεδο.

Μην κόβετε το χόρτο πολύ κοντό όταν το

κλίµα είναι ιδιαίτερα ζεστό και ξηρό,

διαφορετικά το χόρτο θα καεί από τον ήλιο!

Η εικόνα κοπής είναι ιδανική όταν

χρησιµοποιείτε ένα κοφτερό µαχαίρι, για

το λόγο αυτό θα πρέπει να το τροχίζετε

τακτικά (εµπορικός

αντιπρόσωπος STIHL).

8.2 Σωστή καταπόνηση του

ηλεκτροκινητήρα

Μη θέτετε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα σε

λειτουργία σε περιοχές όπου το χόρτο έχει

µεγάλο ύψος ή όταν έχετε επιλέξει τη

χαµηλότερη σκάλα ύψους κοπής.

Το εργαλείο επιτρέπεται να καταπονηθεί

τόσο ώστε να µη µειώνονται αισθητά οι

στροφές του ηλεκτροκινητήρα.

Εάν οι στροφές αρχίζουν να µειώνονται

αισθητά θα πρέπει να επιλέξετε ένα

µεγαλύτερο ύψος κοπής και/ή να µειώσετε

την ταχύτητα πρόωσης.

8.3 Εάν το µαχαίρι κοπής µπλοκάρει

Θέστε αµέσως τον ηλεκτροκινητήρα εκτός

λειτουργίας και τραβήξτε το καλώδιο από

τη πρίζα. Στη συνέχεια αντιµετωπίστε τη

βλάβη µε τον ενδεικνυόµενο τρόπο.

8.4 Θερµική προστασία υπερφόρτισης

του ηλετροκινητήρα

Αν ο ηλεκτροκινητήρας για οποιονδήποτε

λόγο καταπονηθεί υπερβολικά κατά την

εργασία, η θερµική προστασία

υπερφόρτισης θα σβήσει αυτόµατα τον

ηλεκτροκινητήρα.

Πιθανές αιτίες υπερθέρµανσης:

– κοπή πολύ υψηλού γρασιδιού ή µε

πολύ χαµηλό ύψος κοπής,

– πολύ µεγάλη ταχύτητα προώθησης,

– ανεπαρκές καθάρισµα της εισαγωγής

αέρα ψύξης (σχισµές αέρα ψύξης)

– φθαρµένα ή στοµωµένα µαχαίρια

κοπής,

8. Υποδείξεις για την

εργασία

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Ξετυλίξτε το καλώδιο αµέσως σε

περίπτωση που µπλεχτεί.

Κατά την κοπή του χόρτου φέρετε

το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης

πίσω σας. Τα καλώδια µπορεί να

κοπούν λόγω κάποιας απροσεξίας

κατά την εργασία ή να µετατραπούν

σε ένα εµπόδιο στο οποίο µπορεί

να σκοντάψετε. Εποµένως κρύβουν

έναν µεγάλο κίνδυνο ατυχηµάτων.

Για το λόγο αυτό εκτελείτε τις

εργασίες µε τέτοιο τρόπο ώστε το

καλώδιο να βρίσκεται πάντοτε στην

ήδη κοµµένη επιφάνεια.

0478 121 9804 A - EL

134

– ακατάλληλο ή πολύ µακρύ καλώδιο

σύνδεσης - πτώση τάσης (Ö 10.1).

Επανεκκίνηση

Μετά από σύντοµο χρόνο ψύξης περίπου

20 λεπτών, (ανάλογα µε τη θερµοκρασία

περιβάλλοντος), ξεκινήστε πάλι κανονικά

το εργαλείο (Ö 10.).

8.5 Περιοχή εργασίας του

χειριστή

●Κατά τη λειτουργία του

ηλεκτροκινητήρα, ο χειριστής θα πρέπει

να βρίσκεται πάντα εντός της περιοχής

εργασίας πίσω από το τιµόνι για λόγους

ασφαλείας. Θα πρέπει να διατηρείτε την

οριζόµενη απόσταση ασφαλείας από το

τιµόνι.

●Ο χειρισµός του χλοοκοπτικού

µηχανήµατος επιτρέπεται να γίνεται

αποκλειστικά και µόνο από ένα άτοµο.

Τα άλλα άτοµα θα πρέπει να

παραµένουν µακριά από την

επικίνδυνη περιοχή. (Ö 4.)

Το εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε

διάφορες διατάξεις ασφαλείας για τον

ασφαλή χειρισµό και την προστασία από

ακατάλληλη χρήση.

9.1 Προστατευτικές διατάξεις

Το χλοοκοπτικό µηχάνηµα είναι

εξοπλισµένο µε προστατευτικές διατάξεις

που αποτρέπουν την ακούσια επαφή µε το

µαχαίρι κοπής και το υλικό κοπής.

Σ' αυτές τις διατάξεις περιλαµβάνεται το

περίβληµα, το στόµιο εξαγωγής, ο

χορτοσυλλέκτης και το σωστά

τοποθετηµένο τιµόνι.

9.2 Χειρισµός µε τα δύο χέρια

Ο ηλεκτροκινητήρας µπορεί να

ενεργοποιηθεί µόνο εάν το πλήκτρο

ενεργοποίησης πατηθεί και κρατηθεί

πατηµένο µε το δεξί χέρι και µετά

τραβηχθεί µε το αριστερό χέρι η µπάρα

διακοπής του κινητήρα προς το τιµόνι.

9.3 Φρένο ακινητοποίησης του

ηλεκτροκινητήρα

Όταν απελευθερώσετε τη µπάρα

διακοπής του κινητήρα το µαχαίρι

ακινητοποιείται µέσα σε λιγότερο από 3

δευτερόλεπτα.

Το ενσωµατωµένο φρένο ακινητοποίησης

του ηλεκτροκινητήρα ελαχιστοποιεί τον

χρόνο ακινητοποίησης µέχρι την

ακινητοποίηση των µαχαιριών.

10.1 Ηλεκτρική σύνδεση του εργαλείου

Για τη σύνδεση επιτρέπεται να

χρησιµοποιούνται τουλάχιστον καλώδια τα

οποία δεν θα είναι ελαφρύτερα από τα

καλώδια µε λαστιχένιο περίβληµα τύπου

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Ελάχιστη διατοµή:

έως 25 m µήκος: 3 x 1,5 mm²

έως 50 m µήκος: 3x2,5mm²

Οι ακροδέκτες των καλωδίων θα πρέπει

να αποτελούνται από ελαστικό υλικό ή να

διαθέτουν επένδυση από ελαστικό υλικό

και να ανταποκρίνονται στο πρότυπο

DIN/VDE 0620.

Η τάση και η συχνότητα του δικτύου θα

πρέπει να συµφωνούν µε τα στοιχεία που

αναφέρονται στην πινακίδα ισχύος ή µε τις

υποδείξεις του κεφαλαίου

«Τεχνικά Στοιχεία» (Ö 17.).

Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να

προστατεύεται από τις κατάλληλες

ασφάλειες (Ö 17.).

9. Συστήµατα ασφαλείας

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Εάν διαπιστώσετε κάποια βλάβη σε

µία από τις διατάξεις ασφαλείας,

δεν επιτρέπεται να θέσετε σε

λειτουργία το εργαλείο. Στην

περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε

εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL

προτείνει τον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

Μετά την ενεργοποίηση του

ηλεκτροκινητήρα το µαχαίρι κοπής

περιστρέφεται και ακούγεται ένας

ήχος περιστροφής. Ο χρόνος

συνεχιζόµενης λειτουργίας είναι

αντίστοιχος µε τη διάρκεια του ήχου

περιστροφής µετά την

απενεργοποίηση του

ηλεκτροκινητήρα και µπορεί να

µετρηθεί µε χρονόµετρο.

10. Θέση του εργαλείου σε

λειτουργία

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις

ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη

δική σας ασφάλεια» (Ö 4.2).

Εάν χρησιµοποιείτε καλώδιο

προέκτασης σε καρούλι θα πρέπει

να ξετυλίξετε πλήρως το καλώδιο,

σε διαφορετική περίπτωση µπορεί

να διαπιστωθεί µείωση της

απόδοσης και υπερθέρµανση λόγω

ηλεκτρικής αντίστασης.

135

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

Αυτό το εργαλείο προορίζεται για

λειτουργία σε δίκτυο ηλεκτρικής

τροφοδοσίας µε αντίσταση Z

max

στο

σηµείο µετάβασης (οικιακή σύνδεση) το

πολύ έως 0,49 Ohm (στα 50Hz).

Ο χρήστης θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι το

εργαλείο λειτουργεί µόνο σε ένα δίκτυο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας που πληροί

αυτές τις προδιαγραφές. Εάν χρειαστεί

µπορείτε να ενηµερωθείτε από την εταιρία

ηλεκτροδότησης της περιοχής σας για την

αντίσταση του συστήµατος.

10.2 Σφιγκτήρας καλωδίου

Ο σφιγκτήρας καλωδίου εµποδίζει

κατά τη διάρκεια των εργασιών την

ακούσια αποσύνδεση του καλωδίου

σύνδεσης και την πρόκληση βλάβης στο

εργαλείο.

Το καλώδιο σύνδεσης θα πρέπει για το

λόγο αυτό να είναι πάντα περασµένο στο

σφιγκτήρα καλωδίου.

●Με το καλώδιο σύνδεσης (1)

σχηµατίστε µία θηλιά και περάστε την

από το άνοιγµα (2).

●Περάστε τη θηλιά επάνω από το

άγκιστρο (3) και σφίξτε την.

10.3 Θέση του χλοοκοπτικού

µηχανήµατος σε λειτουργία

●Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το

πλήκτρο ενεργοποίησης (1). Τραβήξτε

και κρατήστε την µπάρα διακοπής του

κινητήρα (2).

●Μπορείτε να αφήσετε το πλήκτρο

ενεργοποίησης (1) µετά το πάτηµα της

µπάρας διακοπής του κινητήρα (2).

10.4 Θέση του χλοοκοπτικού

µηχανήµατος εκτός λειτουργίας

●Απελευθερώστε την µπάρα

διακοπής του κινητήρα (1). Το µαχαίρι

κοπής και ο ηλεκτροκινητήρας

ακινητοποιούνται µετά από λίγο.

10.5 Εκκένωση του

χορτοσυλλέκτη

●Αφαιρέστε το χορτοσυλλέκτη. (Ö 7.1)

●Ανοίξτε το χορτοσυλλέκτη από την

ασφάλεια (1). Αναδιπλώστε και

κρατήστε το επάνω µέρος

χορτοσυλλέκτη (2). Αναδιπλώστε προς

τα πίσω το χορτοσυλλέκτη και αδειάστε

το υλικό κοπής.

●Κλείστε το χορτοσυλλέκτη.

●Τοποθετήστε το χορτοσυλλέκτη.

(Ö 7.1)

11.1 Γενικά

Ετήσια συντήρηση από τον εµπορικό

αντιπρόσωπο:

Το χλοοκοπτικό µηχάνηµα θα πρέπει να

ελέγχεται µία φορά ετησίως από τον

εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL

προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο

STIHL.

11.2 Καθαρισµός εργαλείου

Χρονικό διάστηµα συντήρησης:

Μετά από κάθε χρήση

● Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό

µηχάνηµα σε µία σταθερή, οριζόντια και

οµαλή επιφάνεια.

●Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. (Ö 7.1)

●Για τον καθαρισµό της κάτω πλευράς

του εργαλείου ανατρέψτε προς το πλάι

το χλοοκοπτικό µηχάνηµα (1).

● Καθαρίστε το εργαλείο µόνο µε νερό, µε

βούρτσα ή πανί. Με µια ξύλινη βέργα,

αφαιρέστε τα συσσωρευµένα

υπολείµµατα χόρτου. Εάν χρειαστεί

χρησιµοποιήστε κάποιο ειδικό

καθαριστικό (π.χ. ειδικό καθαριστικό

STIHL).

Μη θέτετε τον ηλεκτροκινητήρα σε

λειτουργία όταν το µηχάνηµα

βρίσκεται σε περιοχή µε ψηλό

χόρτο ή όταν έχει επιλεγεί το

χαµηλότερο ύψος κοπής αφού έτσι

γίνεται πιο δύσκολη η διαδικασία

ενεργοποίησης.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Πριν την αφαίρεση του

χορτοσυλλέκτη θα πρέπει για

λόγους ασφαλείας να θέσετε εκτός

λειτουργίας τον ηλεκτροκινητήρα

εσωτερικής καύσης.

11. Συντήρηση

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις

ασφαλείας στο κεφάλαιο "Για τη

δική σας ασφάλεια" (Ö 4.).

0478 121 9804 A - EL

136

●Μη στρέφετε ποτέ τη δέσµη νερού ή το

µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης

επάνω σε διακόπτες, τµήµατα του

κινητήρα, σε φλάντζες, και στα σηµεία

των εδράνων.

11.3 Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί

Ο ηλεκτροκινητήρας δεν απαιτεί

συντήρηση.

Τα ρουλεµάν των τροχών δεν χρειάζονται

συντήρηση.

11.4 Επάνω τµήµα του τιµονιού

Χρονικό διάστηµα συντήρησης:

Πριν από κάθε χρήση

Ελέγξτε το επάνω τµήµα του τιµονιού για

τυχόν φθορές – είναι επενδεδυµένο µε

µονωτικό υλικό. Σε περίπτωση που αυτή η

επένδυση έχει υποστεί φθορές, µην θέτετε

σε λειτουργία το χλοοκοπτικό µηχάνηµα

και αντικαταστήστε το επάνω τµήµα του

τιµονιού.

11.5 Συντήρηση του µαχαιριού

κοπής

Χρονικό διάστηµα συντήρησης:

Πριν από κάθε χρήση

● Ανατρέψτε προς το πλάι το

χλοοκοπτικό µηχάνηµα. (Ö 11.2)

●Καθαρίστε το µαχαίρι κοπής (1) και

ελέγξτε το για ζηµιές (ρωγµές ή

αυλακώσεις) και φθορές, εάν χρειαστεί,

αντικαταστήστε το.

●Μετρήστε το πάχος µαχαιριού A σε

περισσότερα σηµεία µε ένα παχύµετρο.

Ειδικότερα, θα πρέπει να µετρήσετε και

στην περιοχή των πτερυγίων του

µαχαιριού.

A > 1,6 mm

●Τοποθετήστε τον χάρακα (2) στην

µπροστινή ακµή του µαχαιριού και

µετρήστε την τροχισµένη

επιφάνεια B.

B < 5 mm

11.6 Αφαίρεση και τοποθέτηση

µαχαιριού κοπής

●Για τις εργασίες στο µαχαίρι κοπής

ανατρέψτε προς το πλάι το

χλοοκοπτικό µηχάνηµα. (Ö 11.2)

1 Αποσυναρµολόγηση:

●Κρατήστε το µαχαίρι κοπής (1) µε το

ένα χέρι.

●Ξεβιδώστε τη βίδα µαχαιριού (2) και

αφαιρέστε την µαζί µε τον σταυρό (3)

και το µαχαίρι κοπής (1).

2 Συναρµολόγηση:

● Καθαρίστε την επιφάνεια στήριξης του

µαχαιριού, τον σταυρό και το χιτώνιο

του µαχαιριού.

● Τοποθετήστε το µαχαίρι κοπής (1)

επάνω στο χιτώνιο του µαχαιριού µε τα

κυρτά πτερύγια να δείχνουν προς τα

επάνω. Φέρτε τους πείρους

οδήγησης (4) του χιτωνίου του

µαχαιριού στα ανοίγµατα του µαχαιριού

κοπής.

●Κρατήστε το µαχαίρι κοπής (1) µε το

ένα χέρι και περάστε τον σταυρό (3).

●Βιδώστε τη βίδα µαχαιριού (2) και

σφίξτε την.

Ροπή σύσφιξης βίδας µαχαιριού

15 - 20 Nm

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Ελέγχετε το µαχαίρι για τυχόν

φθορές πριν από κάθε χρήση. Το

µαχαίρι κοπής θα πρέπει να

αντικατασταθεί εάν παρατηρηθούν

ρωγµές ή αυλακώσεις ή εάν

επιτευχθεί το όριο φθοράς.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Σε όλες τις εργασίες στο κοπτικό

εργαλείο θα πρέπει να φοράτε

κατάλληλα γάντια προστασίας.

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Πριν τη συναρµολόγηση ελέγξτε

την κατάσταση του µαχαιριού

κοπής (ζηµιές, φθορές), εάν

χρειαστεί, αντικαταστήστε το.

(Ö 11.5)

Τοποθετήστε το µαχαίρι κοπής

µόνον όπως απεικονίζεται, µε τα

κυρτά πτερύγια µαχαιριού προς τα

επάνω (προς το εργαλείο). Τηρείτε

ακριβώς την προβλεπόµενη ροπή

σύσφιξης της βίδας µαχαιριού,

αφού από αυτήν εξαρτάται η

ασφαλής στερέωση του κοπτικού

εργαλείου. Ασφαλίστε τη βίδα του

µαχαιριού επιπλέον µε Loctite 243.

Αντικαθιστάτε την βίδα µαχαιριού

και τον σταυρό σε κάθε αλλαγή

µαχαιριού.

137

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

11.7 Τρόχισµα του µαχαιριού κοπής

Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το

τρόχισµα του µαχαιριού σε έναν εµπορικό

αντιπρόσωπο. Η λειτουργία του εργαλείου

περιορίζεται εάν το µαχαίρι τροχιστεί

λάθος (λανθασµένη γωνία τροχίσµατος,

σφάλµα ζυγοστάθµισης κλπ.).

Οδηγίες τροχίσµατος:

●Αφαιρέστε το µαχαίρι κοπής. (Ö 11.6)

●Ψύχετε το µαχαίρι κατά το τρόχισµα,

π. χ. µε νερό. ∆εν πρέπει να εµφανιστεί

µια µπλε απόχρωση. Σε αυτή την

περίπτωση µειώνεται σηµαντικά η

κοπτική ικανότητα του µαχαιριού.

●Τροχίστε οµοιόµορφα το µαχαίρι,

προκειµένου να αποφύγετε τους

κραδασµούς.

●Τηρείτε τη γωνία τροχίσµατος των 30°.

●Μετά τη διαδικασία ακονίσµατος

αφαιρέστε µε λεπτό γυαλόχαρτο τα

γρέζια που έχουν σχηµατιστεί στην

ακµή κοπής.

11.8 Φύλαξη (χειµερινή παύση

εργασιών)

Φυλάσσετε το εργαλείο σε ένα στεγνό,

κλειστό και καθαρό από σκόνες χώρο.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται

µακριά από τα παιδιά.

Αποθηκεύστε το χλοοκοπτικό εργαλείο

µόνο σε κατάσταση ασφαλούς

λειτουργίας, εάν χρειαστεί αναδιπλώστε το

τιµόνι.

∆ιατηρήστε σφιγµένα όλα τα παξιµάδια,

τους πείρους και τις βίδες, αντικαταστήστε

τις υποδείξεις κινδύνου και

προειδοποίησης του εργαλείου εάν έχουν

γίνει δυσανάγνωστες και ελέγξτε ολόκληρο

το εργαλείο για φθορές ή ζηµιές.

Αντικαταστήστε τα φθαρµένα ή

ελαττωµατικά µέρη.

Οι βλάβες του εργαλείου θα πρέπει να

αποκατασταθούν πλήρως πριν από την

αποθήκευση.

Σε περίπτωση ακινητοποίησης του

χλοοκοπτικού εργαλείου για µεγαλύτερο

χρονικό διάστηµα (χειµερινή παύση

εργασιών) θα πρέπει να δοθεί σηµασία

στα παρακάτω σηµεία:

●Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα

εξωτερικά µέρη του εργαλείου.

●Λίπανση ή γρασάρισµα όλων των

κινητών µερών.

12.1 Μεταφορά

Μεταφορά του εργαλείου:

● Μεταφέρετε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα

µε το ένα χέρι στη λαβή µεταφοράς (1)

και µε το άλλο χέρι στο περίβληµα (2).

Φροντίζετε πάντα για επαρκή

απόσταση του χλοοκοπτικού από το

σώµα, ειδικότερα από τα πόδια σας.

● Μεταφέρετε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα

µε το ένα χέρι στη λαβή µεταφοράς (1).

Πρόσδεση του εργαλείου:

●Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα

και τον χορτοσυλλέκτη µε τα κατάλληλα

µέσα στερέωσης επάνω στην

επιφάνεια φόρτωσης.

●Στερεώστε τα σχοινιά ή τους ιµάντες

στη λαβή µεταφοράς (1) και στα κάτω

τµήµατα του τιµονιού (3).

Σηµαντικές υποδείξεις σχετικά µε τη

συντήρηση και τη φροντίδα της οµάδας

προϊόντων

Χλοοκοπτικό µηχάνηµα, χειροκίνητο

και ηλεκτρικό (STIHL RME)

Η εταιρία STIHL δεν φέρει καµία ευθύνη

για υλικές ζηµιές και σωµατικές βλάβες

που θα προκληθούν από τη µη τήρηση

των υποδείξεων που αναφέρονται στις

οδηγίες χρήσης, και ειδικότερα αυτές που

αφορούν την ασφάλεια, τον χειρισµό και τη

συντήρηση, ή από τη χρήση µη

εγκεκριµένων προσαρτηµάτων ή

ανταλλακτικών.

Παρακαλούµε τηρήστε οπωσδήποτε τις

υποδείξεις που ακολουθούν, προκειµένου

να αποτρέψετε τις βλάβες και την

υπερβολική φθορά του εργαλείου STIHL:

1. Αναλώσιµα υλικά

Πολλά µέρη του εργαλείου STIHL, ακόµη

και µετά από προβλεπόµενη χρήση,

παρουσιάζουν φυσιολογική φθορά και θα

πρέπει να αντικατασταθούν εγκαίρως,

ανάλογα µε τον τρόπο και τη διάρκεια

χρήσης.

12. Μεταφορά

Κίνδυνος τραυµατισµών!

Πριν τη µεταφορά προσέξτε

ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας

στο κεφάλαιο «Για τη δική σας

ασφάλεια». (Ö 4.)

Κατά τη µεταφορά φοράτε πάντα

κατάλληλο ρουχισµό προστασίας

(υποδήµατα ασφαλείας, κλειστά

γάντια).

Πριν από την ανύψωση ή τη

µεταφορά αποσυνδέετε πάντοτε το

ηλεκτρικό καλώδιο.

13. Ελαχιστοποίηση φθορών

και αποφυγή βλαβών

0478 121 9804 A - EL

138

Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων:

–µαχαίρια

2. Τήρηση των υποδείξεων των

οδηγιών χρήσης

Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση

του εργαλείου STIHL θα πρέπει να

πραγµατοποιούνται προσεκτικά και µε τον

τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης. Όλες οι βλάβες και οι

ζηµιές που προκλήθηκαν από τη µη

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας,

χειρισµού και συντήρησης, βαρύνουν

αποκλειστικά και µόνο το χρήστη.

Αυτό ισχύει ειδικά για:

– ακατάλληλο καλώδιο προέκτασης

(διατοµή).

– λανθασµένη ηλεκτρική σύνδεση (τάση).

–µη εγκεκριµένες από τη STIHL

µετατροπές του προϊόντος.

– χρήση εργαλείων ή εξαρτηµάτων που

είναι χαµηλής ποιότητας, ακατάλληλα ή

µη εγκεκριµένα για το εργαλείο.

–µη προβλεπόµενη χρήση του

προϊόντος.

– χρήση του προϊόντος σε αθλητικές

δραστηριότητες ή διαγωνισµούς.

– έµµεσες ζηµιές που προκαλούνται από

συνεχιζόµενη χρήση του προϊόντος µε

ελαττωµατικά εξαρτήµατα.

3. Εργασίες συντήρησης

Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στην

παράγραφο «Συντήρηση» θα πρέπει να

διεξάγονται σε τακτά χρονικά διαστήµατα.

Σε περίπτωση που αυτές οι εργασίες δεν

µπορούν να πραγµατοποιηθούν από το

χρήστη, θα πρέπει να δοθεί σχετική εντολή

εργασιών σε έναν εµπορικό

αντιπρόσωπο.

Η STIHL προτείνει, οι εργασίες

συντήρησης και οι επισκευές να

πραγµατοποιούνται µόνο από έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL

παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά

σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις

απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες.

Εάν δεν πραγµατοποιηθούν αυτές οι

εργασίες, µπορεί να προκληθούν ζηµιές,

για τις οποίες ευθύνεται αποκλειστικά και

µόνο ο χρήστης.

Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων:

– Ζηµιές στον ηλεκτροκινητήρα λόγω

ανεπαρκούς καθαρισµού της

εισαγωγής αέρα ψύξης (εγκοπές

αναρρόφησης).

– ∆ιαβρώσεις και άλλες επακόλουθες

ζηµιές από τη µη προβλεπόµενη σωστή

αποθήκευση και φύλαξη.

– Βλάβες στο εργαλείο από τη χρήση

ανταλλακτικών χαµηλής ποιότητας.

– Ζηµιές λόγω µη έγκαιρης ή ανεπαρκούς

συντήρησης ή ζηµιές από εργασίες

συντήρησης και επισκευής που δεν

πραγµατοποιήθηκαν στα συνεργεία

των εµπορικών αντιπροσώπων.

Το κοµµένο χόρτο δεν πρέπει

να απορρίπτεται αλλά να

διατίθεται για χώνευση.

Οι συσκευασίες, το εργαλείο και

τα πρόσθετα εξαρτήµατα

κατασκευάζονται από ανακυκλώσιµα

υλικά και θα πρέπει να απορρίπτονται

ανάλογα.

Η φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη

και ο διαχωρισµός των απορριµµάτων

βοηθάει στην επαναχρησιµοποίηση

ανακυκλώσιµων υλικών. Για το λόγο αυτό,

µετά την πάροδο της συνηθισµένης

διάρκειας χρήσης, το εργαλείο θα πρέπει

να παραδίδεται σε κάποιο κέντρο

συλλογής υλικών. Για την απόρριψη

προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο

κεφάλαιο "Απόρριψη" (Ö 4.9).

Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο ανακύκλωσης

ή στον εµπορικό αντιπρόσωπο για να

µάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη

αυτών των προϊόντων.

Μαχαίρι κοπής:

6311 702 0100

Βίδα µαχαιριού:

9018 321 1800

Σταυρός:

6311 702 0600

16.1 Χλοοκοπτικό µηχάνηµα,

χειροκίνητο και ηλεκτρικό (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Αυστρία

14. Προστασία

περιβάλλοντος

15. Συνηθισµένα

ανταλλακτικά

Η βίδα µαχαιριού και ο σταυρός

πρέπει να αντικαθίστανται στην

αλλαγή µαχαιριού. Τα ανταλλακτικά

διατίθενται από τους εµπορικούς

αντιπροσώπους της STIHL.

16. Πιστοποιητικό

συµβατότητας ΕΕ

139

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

πιστοποιεί µε αποκλειστική ευθύνη ότι το

εργαλείο

Χλοοκοπτικό µηχάνηµα, χειροκίνητο και

ηλεκτρικό (STIHL RME),

εναρµονίζεται µε τις παρακάτω

Ευρωπαϊκές Οδηγίες:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα ακόλουθα

πρότυπα:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Για την εξέλιξη και την παραγωγή των

προϊόντων εφαρµόζονται τα πρότυπα στις

εκδόσεις που ισχύουν κατά την

ηµεροµηνία παραγωγής.

Εφαρµοζόµενη διαδικασία αξιολόγησης

συµβατότητας:

Παράρτηµα VIII (2000/14/EC)

Όνοµα και διεύθυνση της αρχής

κοινοποίησης:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Σύνταξη και φύλαξη των τεχνικών

εγγράφων:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Το έτος κατασκευής και ο αριθµός

εργαλείου αναγράφονται στην πινακίδα

ισχύος του εργαλείου.

Μετρηµένη στάθµη θορύβου:

92,1 dB(A)

Εγγυηµένη στάθµη θορύβου:

93 dB(A)

Langkampfen,

2020-01-02 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)

Η STIHL Tirol GmbH

κατ' εντολή

Matthias Fleischer, διευθυντής τµήµατος

Έρευνας και Ανάπτυξης

κατ' εντολή

Sven Zimmermann, διευθυντής τµήµατος

Ποιότητας

Εταιρεία

κατασκευής

STIHL

Τύπος RME 235.0

Αναγνώριση σειράς 6311

17. Τεχνικά στοιχεία

Τύπος RME 235.0

Αναγνώριση σειράς 6311

Κινητήρας, τύπος

κατασκευής

Ηλεκτροκινητήρα

Τύπος κινητήρα AC Κινητήρας

γενικής χρήσης

Τάση 230 V~

Λήψη ισχύος 1200 W

Συχνότητα 50 Hz

Ασφάλεια 5A

Κατηγορία

προστασίας II

Βαθµός προστασίας IPX 4

Κοπτικό εργαλείο Μπάρα

µαχαιριού

Πλάτος κοπής 33 cm

Αριθµός στροφών

της διάταξης κοπής

3200 στροφές/λε

πτό

Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC:

Εγγυηµένη στάθµη

θορύβου L

WAd

93 dB(A)

Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC:

Στάθµη ηχοπίεσης

στη θέση εργασίας

80 dB(A)

Αστάθεια K

2 dB(A)

Κίνηση µπάρας

µαχαιριού µόνιµη

Ροπή σύσφιξης

βίδας µαχαιριού 15 - 20 Nm

Ø τροχού µπροστά 140 mm

Ø τροχού πίσω 170 mm

Χωρητικότητα

χορτοσυλλέκτη 30 l

Ύψος κοπής 25 - 65 mm

Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή

ταλαντώσεων κατά EN 12096:

Τιµή µέτρησης a

1,40 m/sec

Αστάθεια K

0,70 m/sec

Μέτρηση κατά EN 20643

Μήκος 127 cm

Πλάτος 37 cm

Ύψος 108 cm

Βάρος 13 kg

14 kg (GB)

Τύπος RME 235.0

0478 121 9804 A - EL

140

17.1 REACH

Το REACH είναι ένα κανονισµός της ΕΕ

για την καταγραφή, αξιολόγηση και

πιστοποίηση χηµικών ουσιών.

Πληροφορίες για την συµµόρφωση µε τον

κανονισµό REACH (ΕΕ) αρ. 1907/2006

παρέχονται στο www.stihl.com/reach.

Βλάβη:

Ο ηλεκτροκινητήρας δεν λειτουργεί

Πιθανή αιτία:

– ∆εν υπάρχει τροφοδοσία τάσης

– Βλάβη στην πρίζα/καλώδιο σύνδεσης ή

το διακόπτη

– ∆εν έχει πατηθεί το πλήκτρο εκκίνησης

– Ο ηλεκτροκινητήρας καταπονείται

υπερβολικά λόγω ψηλού ή βρεγµένου

χόρτου

– Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία του

ηλεκτροκινητήρα

– Το περίβληµα του συγκροτήµατος

κοπής έχει βουλώσει

– Βλάβη στην ασφάλεια του φις (έκδοση

GB)

Αντιµετώπιση:

– Ελέγξτε την ασφάλεια (Ö 10.1)

– Ελέγξτε ή αντικαταστήστε το

καλώδιο/φις/διακόπτη (Ö 10.1)

– Πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης (Ö 10.3)

– Μη θέτετε τον ηλεκτροκινητήρα σε

λειτουργία όταν το µηχάνηµα βρίσκεται

σε περιοχή µε ψηλό χόρτο,

προσαρµόστε το ύψος κοπής (Ö 7.4)

– Αφήστε το µηχάνηµα να κρυώσει

(Ö 8.4)

– Καθαρίστε το περίβληµα του

χλοοκοπτικού (Ö 11.2)

– Αντικαταστήστε την ασφάλεια στο φις

(#)

Βλάβη:

Συχνή ενεργοποίηση ασφάλειας δικτύου

Πιθανή αιτία:

– ακατάλληλο καλώδιο ηλεκτρικής

σύνδεσης

– Υπερφόρτωση δικτύου

– Το µηχάνηµα καταπονείται υπερβολικά

κατά την κοπή ψηλού ή βρεγµένου

χόρτου

Αντιµετώπιση:

– Χρησιµοποιήστε κατάλληλο καλώδιο

σύνδεσης (Ö 10.1)

– Συνδέστε το εργαλείο σε άλλο

ηλεκτρικό κύκλωµα

– Προσαρµόστε το ύψος και την ταχύτητα

κοπής στις υπάρχουσες συνθήκες

(Ö 7.4)

Βλάβη:

Έντονοι κραδασµοί κατά τη διάρκεια

λειτουργίας

Πιθανή αιτία:

– Έχει χαλαρώσει η βίδα του µαχαιριού

– Το µαχαίρι δεν είναι ζυγοσταθµισµένο

Αντιµετώπιση:

– Σφίξτε τη βίδα του µαχαιριού (Ö 11.6)

– Τροχίστε (ζυγοσταθµίστε) το µαχαίρι ή

αντικαταστήστε το (Ö 11.7)

Βλάβη:

Προβληµατική κοπή, το χόρτο κιτρινίζει

Πιθανή αιτία:

– φθαρµένα ή στοµωµένα µαχαίρια

κοπής

– Η ταχύτητα προώθησης είναι µεγάλη σε

σχέση µε το ύψος κοπής

Αντιµετώπιση:

– Αντικαταστήστε ή τροχίστε το µαχαίρι

(Ö 11.7)

– Μειώστε την ταχύτητα προώθησης

και/ή επιλέξτε το σωστό ύψος κοπής

(Ö 7.4)

Βλάβη:

∆υσκολία στην ενεργοποίηση του

ηλεκτροκινητήρα ή µειωµένη απόδοση

ηλεκτροκινητήρα.

Πιθανή αιτία:

– Κοπή ψηλού ή βρεγµένου χόρτου

– Το περίβληµα του συγκροτήµατος

κοπής έχει βουλώσει

Αντιµετώπιση:

– Προσαρµόστε το ύψος και την ταχύτητα

κοπής στις υπάρχουσες συνθήκες

(Ö 7.4)

– Καθαρίστε το περίβληµα (πριν τον

καθαρισµό τραβήξτε το καλώδιο από τη

πρίζα) (Ö 11.2)

Βλάβη:

Το κανάλι εκτόξευσης έχει βουλώσει

Πιθανή αιτία:

– Το µαχαίρι έχει φθαρεί

– Κοπή ψηλού ή βρεγµένου χόρτου

Αντιµετώπιση:

– Αντικαταστήστε το µαχαίρι (Ö 11.7)

– Προσαρµόστε το ύψος και την ταχύτητα

κοπής στις υπάρχουσες συνθήκες

(Ö 7.4)

18. Εντοπισµός βλαβών

# αναζητήστε ενδεχοµένως έναν

εµπορικό αντιπρόσωπο, η STIHL

προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο

της STIHL.

141

ENESPTNOSVFIDABGUK EL

0478 121 9804 A - EL

19.1 Βεβαίωση παράδοσης

19.2 Βεβαίωση συντήρησης

Για την εκτέλεση των εργασιών

συντήρησης παραδώστε αυτές τις

οδηγίες χρήσης στον εµπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προ-

τυπωµένα πεδία την εκτέλεση των

εργασιών συντήρησης.

19. Πρόγραµµα συντήρησης

Η συντήρηση πραγµατοποιήθηκε

στις

Ηµεροµηνία επόµενης

συντήρησης

0478 121 9804 A - EL

142

143

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

Скъпи купувачи,

Ние се радваме, че сте избрали

изделие на фирмата STIHL. Ние

разработваме и произвеждаме

продукти с най-високо качество в

съответствие с изискванията на нашите

клиенти. По този начин продуктите ни

се отличават с висока надеждност дори

при приложението им в най-тежки

условия на експлоатация.

STIHL също така държи на най-

високото качество в обслужването.

Сътрудниците в специализираните ни

търговски обекти са готови да Ви дадат

компетентна консултация и съвети,

както и да поемат комплексното

техническо обслужване на закупените

от Вас апарати.

Благодарим Ви за доверието и Ви

пожелаваме удоволствие при

ползването на изделието от

фирмата STIHL.

Д-р Nikolas Stihl

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ

УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ.

Отпечатано на хартия, избелена без хлор. Хартията подлежи на рециклиране. Защитната опаковка не съдържа

халогенни елементи.

1. Съдържание

За тази инструкция за

експлоатация 144

Общи указания 144

Указания за четене на

инструкцията за експлоатация 144

Различни варианти за отделните

страни 144

Описание на уреда 145

За Вашата безопасност 145

Общи указания 145

Внимание – опасност от токов

удар 146

Облекло и екипировка 147

Транспортиране на уреда 147

Преди работа 147

По време на работа 148

Поддръжка, почистване, ремонт

и съхранение 150

Съхранение при продължително

неизползване на уреда 151

Изхвърляне 151

Описание на символите 151

Подготовка на уреда за пускане

в експлоатация 152

Сглобяване на косачката 152

Командни елементи 152

Кош за трева 152

Индикатор за равнището на

запълване 152

Лост за управление 152

Централна настройка на

височината на косене 153

Указания за работа 153

Общи указания 153

Правилно натоварване на

електродвигателя 153

В случай че ножът за косене

блокира 153

Защита срещу топлинно

претоварване на

електродвигателя 153

Работна зона на оператора 154

Защитни приспособления 154

Управление с две ръце 154

Инерционна спирачка на

електродвигателя 154

Пускане на уреда в

експлоатация 154

Свързване на уреда към

електрическата мрежа 154

Приспособление за изтегляне и

прибиране на кабела 155

Включване на косачката 155

Изключване на косачката 155

Изпразване на коша за трева 155

Поддръжка 155

Общи указания 155

Почистване на уреда 155

Електродвигател и колела 155

Горна част на лоста за

управление 156

Поддръжка на ножа за косене 156

Демонтаж и монтаж на ножа за

косене 156

Наточване на ножа за косене 157

Съхранение на уреда (през

зимата)157

Транспортиране 157

Минимизиране на износването и

предотвратяване на повреди 157

Опазване на околната среда 158

0478 121 9804 A - BG

144

2.1 Общи указания

Тази инструкция за експлоатация е

оригинална инструкция за

експлоатация от производителя по

смисъла на Директива 2006/42/EC на

Европейския парламент и на Съвета.

STIHL работи непрекъснато за

усъвършенстване на асортимента си;

затова си запазваме правото на

промени във формата, техниката и

оборудването.

Ето защо данните и илюстрациите в

настоящата инструкция не могат да

бъдат основание за предявяване на

каквито и да е претенции.

В тази инструкция за експлоатация

може да има описани модели, които не

са налични във всяка страна.

Тази инструкция за експлоатация е

защитена от авторското право. Всички

права са запазени, по-специално

правото на размножаване, превод и

обработка с електронни системи.

2.2 Указания за четене на

инструкцията за експлоатация

Фигурите и текстовете описват

определени стъпки на действие.

Всички поставени върху уреда

пиктограми са пояснени в тази

инструкция за експлоатация.

Посока на погледа:

Посока на погледа при употреба на

„наляво“ и „надясно“ в инструкцията за

експлоатация:

Потребителят е застанал зад уреда и

гледа напред по посока на движението.

Препратка към глава:

Препратките към глави и раздели за

допълнителни обяснения се отбелязват

със стрелка. Следният пример показва

препратка към глава: (Ö 3.)

Обозначаване на пасажи от текста:

Описаните указания могат да бъдат

обозначени по различен начин.

Работни стъпки, които изискват

действие от страна на потребителя:

●Развийте болта (1) с отвертка,

задействайте лоста (2)...

Общи изброявания:

– Използване на продукта при спортни

или състезателни мероприятия

Teкстове с допълнително значение:

Тези пасажи са обозначени с един от

описаните по-долу символи, за да

бъдат по-добре откроени в

инструкцията за експлоатация.

Teкстове, отнасящи се към фигури:

Фигурите, на които е показан начинът

на употреба на уреда, се намират в

началото на инструкцията за

експлоатация.

Този символ показва връзката

между фигурите в началото и

съответния текст в инструкцията

за експлоатация.

2.3 Различни варианти за отделните

страни

В зависимост от страната, в която се

използва уредът, STIHL доставя уреди

с различни щепсели и прекъсвачи.

Обичайни резервни части 158

ЕС Декларация за съответствие 159

Косачка, ръчноводена с мрежово

захранване (STIHL RME) 159

Технически данни 159

REACH 160

Откриване на повреди 160

Сервизен план 161

Потвърждение за предаване 161

Потвърждение за извършена

сервизна поддръжка 161

2. За тази инструкция за

експлоатация

Опасност!

Опасност от злополука и тежко

нараняване на хора.

Извършването на определени

действия е необходимо или

трябва да се избягва определено

поведение.

Предупреждение!

Опасност от нараняване на хора.

Извършването на определени

действия предпазва от възможни

или вероятни наранявания.

Внимание!

Леки наранявания или

материални щети могат да бъдат

предотвратени с извършване на

определени действия.

Указание

Информация за по-добро

използване на уреда и за

избягване на евентуалното му

неправилно обслужване.

145

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

На фигурите са показани уреди с

европейски щепсел; включването в

мрежата на уреди с друг стандарт

щепсели се извършва по същия начин.

4.1 Общи указания

Непременно спазвайте тези

правила за техника на

безопасност при работа с

уреда.

Преди първото пускане на

уреда в действие трябва да

прочетете внимателно цялата

инструкция за експлоатация.

Съхранявайте старателно

инструкцията за експлоатация, за да я

ползвате и в бъдеще.

Тези предпазни мерки (списъкът не е

пълен) са задължителни за Вашата

безопасност. Винаги използвайте уреда

разумно и отговорно и не забравяйте,

че потребителят носи отговорност при

злополука с трети лица или материални

щети по тяхната собственост.

Запознайте се с елементите за

управление и с употребата на уреда.

Уредът да се използва само от лица,

които са прочели инструкцията за

експлоатация и са запознати с начина

на работа с него. Преди първото

пускане на уреда в експлоатация всеки

потребител трябва да се постарае да

получи компетентна и практическа

подготовка за работа с него. Той трябва

да получи указания от продавача или от

друго квалифицирано лице за

безопасната употреба на уреда.

Целта на тези указания е преди всичко

да накарат потребителя да осъзнае, че

са необходими изключително внимание

и концентрация от негова страна,

докато работи с уреда.

Дори когато обслужвате този уред

според указанията, винаги съществува

остатъчен риск.

Уредът, включително всички

приспособления за допълнително

монтиране, могат да се предоставят

или отдават под наем само на лица,

принципно запознати с този модел и

работата с него. Инструкцията за

експлоатация е част от уреда и винаги

трябва да бъде предавана заедно с

него.

Използвайте уреда само когато сте

отпочинали и в добро физическо и

психическо състояние. Ако имате

здравословни проблеми, трябва да се

консултирате с Вашия лекар дали

можете да работите с уреда. Не

работете с уреда след употреба на

алкохол, наркотици или забавящи

способността за реагиране лекарства.

Уверете се, че потребителят има

физическа, сетивна и психическа

способност да обслужва уреда и да

работи с него. Ако потребителят има

ограничена физическа, сетивна или

психическа възможност за това, той

трябва да работи с него под надзора и

според указанията на отговорно лице.

Уверете се, че потребителят е

пълнолетен или е бил обучен за

съответната професия според

националните разпоредби и под

съответния надзор.

Уредът е предвиден за лично ползване.

3. Описание на уреда

1 Горна част на лоста за управление

2 Лост за спиране на двигателя

3 Въртящ се лост

4 Дефлектор

5 Ръкохватка за носене

6 Капак на двигателя

7 Предно колело

8 Корпус

9 Задно колело

10 Долна част на лоста за управление

11 Кабелна скоба

12 Кош за трева

13 Водач на кабела

14 Индикатор за равнището на

запълване

15 Бутон за стартиране

16 Гнездо за включване в мрежата

17 Приспособление за изтегляне и

прибиране на кабела

18 Лост за регулиране на височината

4. За Вашата безопасност

Опасност за живота поради

задушаване!

Съществува опасност за децата,

които си играят с опаковките.

Задължително дръжте

опаковките извън обсега на деца.

0478 121 9804 A - BG

146

Внимание – опасност от злополука!

Уредът е предназначен само за косене

на трева. Използването на уреда за

други цели не е позволено, тъй като

може да бъде опасно или да го повреди.

Поради опасност от телесни повреди за

потребителя, не се разрешава

използването на уреда за следните

дейности (списъкът не е пълен):

– подрязване на шубраци, жив плет и

храсти;

– рязане на пълзящи растения;

– поддържане на трева в покривни

градини и балконски саксии;

– раздробяване и надробяване на

отрязани клони от дървета и жив

плет;

– почистване на алеи (изсмукване,

издухване);

– изравняване на почвени неравности,

напр. къртичини;

– транспортиране на окосена маса,

освен в предвидения за тази цел кош

за трева.

От съображения за сигурност се

забранява извършване на каквато и да

било промяна по уреда с изключение на

квалифицирания допълнителен монтаж

на одобрени от STIHL принадлежности,

освен това такава промяна би довела и

до отмяна на гаранцията. Информация

за одобрените принадлежности можете

да получите от вашия специализиран

търговец на STIHL.

Изрично се забранява всякаква

манипулация по уреда, която повишава

мощността или честотата на въртене на

двигателя с вътрешно горене, съотв. на

електродвигателя.

С уреда не бива да се транспортират

хора, особено деца, животни или

предмети.

При използване на уреда в обществени

обекти, паркове, на спортни площадки,

по улици и в селскостопански и горски

предприятия се изисква повишено

внимание.

Внимание! Опасност за

здравето поради вибрации!

Прекомерното излагане на

вибрации може да увреди

кръвообращението или нервите на

горните крайници, особено при хора с

проблеми в кръвообращението.

Обърнете се към лекар при появата на

симптоми, които биха могли да са

резултат от излагане на вибрации.

Такива симптоми, които се появяват

основно по пръстите, ръцете или

китките, са напр. (списъкът не е пълен):

– липса на чувствителност,

– болки,

– мускулна слабост,

– дисхромия на кожата,

– неприятен сърбеж.

Дръжте по време на работа

ръкохватката здраво, но не напрегнато,

с две ръце на предвидените за целта

места.

Времето за работа да се планира така,

че да се избягват по-високите

натоварвания за по-продължителен

период от време.

4.2 Внимание – опасност от токов

удар

Пускайте уреда само с намотан

захранващ кабел.

При използване на кабелен барабан

той трябва преди употреба винаги да

бъде развит докрай.

Никога не използвайте повреден

удължителен кабел. Заменете

неизправните кабели с нови и не

ремонтирайте удължителните кабели.

Уредът не бива да се използва, ако

проводниците са повредени или

износени. По-специално захранващият

кабел трябва да се провери за повреди

и стареене.

Дейностите по поддръжка и ремонт на

захранващите кабели могат да се

извършват само от квалифицирани

специалисти.

Внимание!

Опасност от токов удар!

Много важни за

електрическата

безопасност на уреда

са захранващият кабел,

щепселът, прекъсвачът и

съединителният проводник. За да

се избегне опасността от токов

удар, не използвайте повредени

кабели, куплунзи и щепсели или

неотговарящи на изискванията

съединителни проводници.

Затова редовно проверявайте

съединителния проводник за

повреди или признаци на

стареене (чупливост).

147

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

Опасност от токов удар!

Не включвайте към електрическата

мрежа неизправен проводник и не го

докосвайте, преди да сте го извадили от

контакта.

Опасност от токов удар!

Не използвайте неизправни кабели,

куплунзи и щепсели или неотговарящи

на изискванията захранващи кабели.

Режещите блокове (ножовете) могат да

се докосват след изключване на уреда

от електрическата мрежа.

Винаги внимавайте използваните

захранващи кабели да са добре

обезопасени.

Въпреки че електродвигателят

е защитен от пръскаща вода,

уредът не бива да се използва,

когато вали дъжд и в условия

на висока влажност.

При работа на открито използвайте

само изолирани срещу влага

удължителни кабели, подходящи за

употреба с уреда (Ö 10.1).

При косене дръжте кабела далеч от

ножа.

Изваждайте съединителния проводник,

като хванете щепсела и щепселното

гнездо, а не го дърпайте.

Ако уредът е включен към генератор,

внимавайте да не се повреди поради

колебания на тока.

Включвайте уреда само към

електрозахранване, което е защитено

посредством прекъсвач за защита

срещу утечен ток с максимален ток на

изключване 30 mA. Допълнителна

информация можете да получите от

електротехник.

От съображения за сигурност

електрическият кабел трябва винаги да

се монтира към лоста за управление

съгласно инструкциите.

4.3 Облекло и екипировка

По време на работа винаги

носете затворени обувки с

грайферни подметки. Никога

не работете боси или с леки обувки,

например сандали.

При дейности по поддръжка и

почистване, както и при

транспортиране, винаги

носете плътни предпазни

ръкавици и прибирайте добре дългата

коса (кърпа за глава, шапка и др.).

При заточване на ножа за

косене трябва да се носят

подходящи предпазни очила.

Носете дълги панталони и

тясно прилепнало облекло, когато

работите с уреда.

Никога не носете свободно облекло,

бижута, вратовръзки и шалове, които

могат да се закачат за подвижните

части (команден лост).

4.4 Транспортиране на уреда

Работете само с ръкавици, за да

избегнете наранявания от части на

уреда, които са горещи или с остри

ръбове.

Преди да го транспортирате, изключете

уреда, извадете мрежовия кабел от

контакта и изчакайте ножът да спре

напълно.

Транспортирайте уреда само с

изстинал електродвигател.

Вземете под внимание теглото на уреда

и при нужда използвайте подходящи

помощни съоръжения за товарене

(товарни рампи, подемни механизми).

Застопорете уреда и транспортираните

заедно с него компоненти (напр. кош за

трева) върху товарната платформа с

подходящи по размер средства за

закрепване (ремъци, въжета и др.).

Избягвайте контакт с ножа за косене

при вдигане и носене на уреда.

Прочетете и спазвайте указанията в

глава „Транспортиране“. Там е описано

как да вдигате и закрепвате уреда.

(Ö 12.1)

При транспортиране на уреда

спазвайте местните законови

разпоредби и по-специално

отнасящите се до безопасността при

товарене и транспорт на изделия върху

товарни платформи.

4.5 Преди работа

Уверете се, че с уреда работят само

лица, които са запознати с

инструкцията за експлоатация.

Спазвайте определените в местните

разпоредби часове за работа с

градински уреди, оборудвани с

двигател с вътрешно горене или

електродвигател.

Проверете внимателно терена, върху

който ще използвате уреда, и

отстранете всички камъни, пръчки,

телове, кости и други чужди тела, които

могат да бъдат изхвърлени от него.

Препятствията (напр. пънове, корени)

лесно могат да останат незабелязани

във висока трева.

0478 121 9804 A - BG

148

За тази цел, преди да започнете работа

с уреда, обозначете всички скрити в

тревата чужди тела (препятствия),

които не могат да бъдат отстранени.

Преди употреба на уреда всички

неизправни, износени и повредени

части трябва да се заменят. Станалите

нечетливи или повредени

предупредителни стикери по уреда

трябва да се подменят. Вашият

специализиран търговец на STIHL

поддържа наличност от резервни

стикери и всички други резервни части.

Уредът може да се използва само в

състояние на безопасна експлоатация.

Преди всяко пускане на уреда в

експлоатация проверете

– дали уредът е монтиран в

съответствие с указанията.

– дали режещият инструмент и целият

режещ блок (нож за косене,

елементи за закрепване, корпус на

косачния механизъм) са в изправно

състояние. Обърнете внимание най-

вече дали са добре закрепени и дали

не са повредени (резки или

пукнатини) или износени.

– дали защитните приспособления

(напр. дефлектор, корпус, лост за

управление, лост за спиране на

двигателя) са в изправно състояние

и функционират правилно.

– дали по коша за трева няма повреди

и дали е монтиран добре; ако кошът

за трева е повреден, не бива да се

използва.

– дали инерционната спирачка на

електродвигателя функционира.

При нужда извършете сами всички

необходими дейности или се обърнете

към специализиран търговец. STIHL

препоръчва своите специализирани

търговци.

Обърнете внимание на информацията

в глава „Опасност от електрически ток“

(Ö 4.2).

Никога не включвайте

електродвигателя, ако не сте

монтирали ножа съгласно указанията.

Опасност от прегряване на

електродвигателя!

4.6 По време на работа

Никога не работете с уреда,

ако в района, където ще

работите с него, има хора,

особено деца, или животни.

Монтираните на уреда прекъсвачи и

защитни приспособления не бива да

бъдат отстранявани или припокривани.

Никога не фиксирайте лоста за спиране

на двигателя към ръкохватката (напр.

чрез привързване).

Лостът за управление трябва винаги да

е монтиран правилно и да не бъде

променян. Никога не пускайте уреда в

експлоатация със сгънат лост за

управление.

Никога не окачвайте предмети по лоста

за управление (напр. работно облекло).

Удължителните кабели не бива да се

усукват около лоста за управление.

Работете само на дневна светлина или

при добро изкуствено осветление.

Не работете при температури на

околната среда под +5 °C.

Не работете с уреда при дъжд, буря и

особено когато има опасност от удар на

мълния.

Ако теренът е влажен, опасността от

злополука се увеличава поради

намалена стабилност на оператора.

Работете много внимателно, за да

избегнете подхлъзване. По възможност

избягвайте използване на уреда върху

влажни терени.

Не оставяйте уреда на открито под

дъжда.

Включване на уреда:

Включете уреда внимателно в

съответствие с инструкциите в глава

„Пускане на уреда в експлоатация“.

(Ö 10.)

Осигурявайте достатъчно разстояние

между краката си и режещия

инструмент.

При включване уредът трябва да стои

на равна повърхност.

Уредът не бива да се накланя преди

или по време на включване.

Не включвайте електродвигателя, ако

каналът за изхвърляне не е покрит с

дефлектора или с коша за трева.

Избягвайте честото включване на

уреда в рамките на кратък интервал от

време, не си „играйте“ с пусковия бутон.

Опасност от прегряване на

електродвигателя!

Работа по склонове:

Работете винаги напречно, а не

надлъжно на склона.

Ако при косене надлъжно на склона

операторът загуби контрол, може да

бъде прегазен от косящия уред.

149

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

Бъдете особено внимателни, когато

променяте посоката на движение по

склона.

Винаги осигурявайте добра стабилност

на уреда при работа по склонове и

избягвайте да работите по прекалено

стръмни склонове.

От съображения за сигурност уредът не

бива да се използва по склонове с

наклон над 25° (46,6%). Опасност от

нараняване!

25° наклон на склона отговарят на

вертикално нарастване от 46,6 см на

100 см хоризонтална дължина.

По време на работа:

Внимание – опасност от

нараняване!

Никога не поставяйте ръцете

или краката си до или под

въртящите се части. Никога не

докосвайте въртящия се нож. Винаги

стойте на разстояние от отвора за

изхвърляне. Винаги спазвайте

определената от лоста за управление

безопасна дистанция.

Не се опитвайте да

проверявате ножа, докато

уредът работи. Никога не

отваряйте дефлектора и/или не

сваляйте коша за трева, докато ножът

за косене работи. Въртящият се нож

може да причини нараняване.

Винаги управлявайте уреда с

пешеходна скорост и в никакъв случай

не тичайте, докато работите с него.

Управлението на уреда с по-голяма

скорост увеличава опасността от

нараняване в резултат на препъване,

подхлъзване и т.н.

Бъдете особено предпазливи, когато

завивате с уреда или го придърпвате

към себе си.

Опасност от препъване!

Никога не вдигайте или не носете уреда

с работещ електродвигател или с

включен в ел. мрежа захранващ кабел.

Скритите в тревните площи обекти

(дъждовални инсталации, колове,

водни клапани, фундаменти,

електрически проводници и т.н.)

задължително трябва да се заобикалят.

Никога не преминавайте с уреда през

такива чужди обекти.

Използвайте уреда с особено

внимание, когато работите в близост до

склонове, теренни ръбове, изкопи и

диги. Особено внимавайте да се

намирате на достатъчно разстояние от

подобни опасни места.

В случай че режещият инструмент или

уредът срещнат някакво препятствие

или чуждо тяло, изключете

електродвигателя, извадете щепсела

на захранващия кабел от контакта и

извършете компетентна проверка.

Внимавайте за движението по

инерция на режещия

инструмент, което

продължава още няколко

секунди, преди инструментът

да спре напълно.

Изключете електродвигателя:

– когато при транспортиране

съществува опасност от обръщане

на уреда върху площи, различни от

тревни;

– когато придвижвате уреда към и

обратно от площта за косене;

– преди да свалите коша за трева;

– преди да настроите височината на

косене.

Изключете електродвигателя,

извадете щепсела от контакта

и се уверете, че режещият

инструмент е спрял напълно да се

движи:

– преди да разблокирате или отпушите

канала за изхвърляне.

– ако режещият инструмент е срещнал

чуждо тяло. Режещият инструмент

трябва да се провери за възможни

повреди. Уредът не бива да се пуска

в експлоатация с повреден или извит

ножов вал или вал на

електродвигателя. Опасност от

нараняване поради неизправни

части!

– преди да проверите, почистите или

извършите други дейности по уреда

(напр. настройка височината на

косене, сгъване/регулиране на лоста

за управление).

– преди да оставите уреда без надзор.

– преди да повдигате или пренасяте

уреда.

– преди транспорт.

0478 121 9804 A - BG

150

– ако уредът е срещнал страничен

предмет или започне да вибрира

необичайно силно. В тези случаи

проверете уреда и по-специално

режещия блок (ножа, ножовия вал,

закрепването на ножа) за повреди и

извършете необходимите ремонти,

преди отново да стартирате уреда и

да работите с него.

При непостоянно напрежение

предизвиканите от този уред колебания

на напрежението по време на работа на

високи обороти могат да нарушат

работата на други свързани към същата

токова верига съоръжения. В този

случай трябва да се вземат подходящи

мерки (напр. свързване към друга

токова верига, различна от тази на

засегнатото съоръжение, свързване на

уреда към токова верига с по-ниско

пълно съпротивление).

4.7 Поддръжка, почистване, ремонт и

съхранение

Преди всякакви дейности по

уреда, преди настройка или

почистване на уреда или

преди проверка за заплитане или

повреда на захранващия кабел уредът

трябва да се изключи и щепселът да се

извади от контакта.

Оставете уреда напълно да изстине,

преди да го приберете за съхранение в

затворено помещение и преди да

извършите дейности по поддръжката и

почистването му.

Почистване:

След употреба целият уред трябва

старателно да се почисти. (Ö 11.2)

С помощта на дървена пръчка

отстранете заседналите остатъци от

трева. Почистете долната страна на

косачката с четка и вода.

Никога не ползвайте паро- или

водоструйка и не почиствайте уреда

под течаща вода (напр. с градински

маркуч).

Не използвайте агресивни почистващи

препарати. Те могат да повредят

пластмасовите и металните части,

което да влоши безопасната работа на

вашия уред на STIHL.

За да се избегне опасността от пожар, в

зоната на охлаждащите отвори между

капака на електродвигателя и корпуса

не бива да попадат трева, слама, мъх,

листа, изтекла грес и др.

Дейности по поддръжката:

Разрешено е извършване само на

описаните в тази инструкция за

експлоатация дейности по поддръжката

– всички останали работи трябва да се

изпълняват от специализиран

търговец.

В случай че се нуждаете от

информация или помощни средства,

винаги се обръщайте към

специализиран търговец.

STIHL препоръчва дейностите по

поддръжка и ремонт да се извършват

само от специализиран търговец на

STIHL.

Специализираните търговци на STIHL

редовно преминават обучение и им се

предоставя техническа информация.

Използвайте само разрешени от STIHL

инструменти, принадлежности и уреди

за допълнително прикачване или

технически еквивалентни части, в

противен случай може да възникне

опасност от злополука, която да доведе

до физическо нараняване на хора или

повреда на уреда. Ако имате въпроси,

се обърнете към специализиран

търговец.

Оригиналните инструменти,

принадлежности и резервни части на

STIHL по своите качества са оптимално

съгласувани с уреда и изискванията на

потребителя. Оригиналните резервни

части на STIHL се познават по

каталожния номер на STIHL, по надписа

STIHL и евентуално по знака на

резервната част на STIHL. Върху

малките части може да има само знак.

Винаги поддържайте

предупредителните и указателните

стикери чисти и четливи. Повредени

или изгубени стикери трябва да се

заменят с нови оригинални стикери от

вашия специализиран търговец на

STIHL. Ако даден детайл се замени с

нов, погрижете се новият детайл да

получи същия стикер.

При работа по режещия блок носете

винаги дебели предпазни ръкавици и

бъдете изключително предпазливи.

Опасност от нараняване!

Силното вибриране по принцип е

индикация за повреда.

Уредът не бива да се пуска в

експлоатация с повреден или

извит ножов вал или с повреден

или извит нож за косене.

Ако нямате необходимите

познания, се обърнете към

специалист (STIHL препоръчва

своите специализираните

търговци), който да извърши

необходимите ремонти.

151

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

Внимавайте всички гайки, палци и

болтове, особено болтът на ножа, да са

добре затегнати, така че уредът да се

намира в безопасно работно

състояние.

Проверявайте редовно целия уред и

коша за трева, особено преди да ги

приберете за съхранение (напр. през

зимата) за износване или повреди. От

съображения за сигурност подменяйте

веднага износените или повредени

части, за да бъде уредът винаги в

безопасно работно състояние.

В случай че за извършване на дейности

по поддръжката са били отстранени

компоненти или защитни

приспособления, те трябва да се

поставят отново след това съгласно

указанията.

Проверявайте редовно ножа за косене

за стабилност, повреди и износване.

4.8 Съхранение при продължително

неизползване на уреда

Съхранявайте изстиналия уред в сухо и

затворено помещение.

Уверете се, че уредът е защитен срещу

неразрешена употреба (напр. от деца).

Почистете уреда основно, преди да го

приберете за съхранение (напр. през

зимата).

Съхранявайте уреда в състояние за

безопасна експлоатация.

4.9 Изхвърляне

Уверете се, че излезлият от употреба

уред ще бъде предаден за съобразено

с изискванията изхвърляне. Преди да

бъде изхвърлен, уредът трябва да се

приведе в негодно за употреба

състояние. За предотвратяване на

злополуки отстранете най-вече кабела

за мрежово захранване, съотв.

електрическия кабел към

електродвигателя.

Опасност от нараняване с режещия

инструмент!

Никога не оставяйте без наздор уред,

който е излязъл от употреба. Уверете

се, че уредът и режещият инструмент

се съхраняват на място, недостъпно за

деца.

5. Описание на символите

Внимание!

Прочетете инструкцията за

експлоатация, преди да

използвате уреда.

Опасност от нараняване!

Не допускайте странични

лица в опасната зона.

Опасност от нараняване!

Пазете се от острия нож за

косене. След изключване

ножът за косене работи

няколко секунди по

инерция (спирачка на

двигателя/на ножа).

Изключете двигателя и

извадете щепсела от

контакта, преди да

работите по режещия

инструмент, преди да

извършвате дейности по

поддръжка и почистване,

преди да проверите дали

захранващият кабел е

преплетен или повреден и

преди да оставите уреда

без надзор.

Опасност от токов удар!

Дръжте захранващия

кабел далеч от режещия

инструмент.

Включване на

електродвигателя.

0478 121 9804 A - BG

152

6.1 Сглобяване на косачката

●Извършете сглобяването

върху хоризонтална, равна и

твърда повърхност. Преди

монтажа проверете

окомплектовката.

● Сглобете коша за трева и

монтирайте долните части на

лоста за управление (D) –

спазвайте момента на

затягане.

● Позиционирайте горната част на

лоста за управление върху долните

му части на желаната височина и

задръжте.(Ö 7.3)

●Монтирайте горната част на

лоста за управление,

поставете електрическия

кабел в кабелния водач (J),

както е показано на фигурата, и го

закрепете с кабелните скоби (K) към

лоста за управление.

● Закачете коша за трева. (Ö 7.1)

7.1 Кош за трева

Закачане:

●Отворете дефлектора (1) и го

задръжте.

● Закачете коша за трева (2) с

помощта на застопоряващите

зъбчета на местата, предвидени за

закрепване на коша (3) от задната

страна на уреда.

●Затворете дефлектора (1).

Откачане:

●Отворете дефлектора (1) и го

задръжте.

● Повдигнете леко коша за трева (2) и

го свалете назад.

●Затворете дефлектора (1).

7.2 Индикатор за равнището на

запълване

Въздушният поток, генериран от

ножа, повдига индикатора за

равнището на запълване (1). Когато

кошът за трева се напълни, въздушният

поток спира. Ако въздушният поток е

твърде малък, индикаторът за

равнището на запълване (1) се връща в

пасивно състояние. Това е сигнал да

изпразните коша за трева.

Безпроблемното функциониране на

индикатора за равнището на запълване

е гарантирано сами при оптимален

въздушен поток. Външни влияния като

мокра, гъста или висока трева, ниска

позиция на косене, замърсяване или

други подобни могат да засегнат

въздушния поток и функционирането на

индикатора за равнището на

запълване.

A Кошът за трева се пълни

B Кошът за трева е напълнен

●Изпразнете пълния кош за трева

(Ö 10.5).

7.3 Лост за управление

1 Сгъване на горната част на лоста

за управление:

Транспортна позиция – за компактно

транспортиране и съхранение на уреда:

●Развийте въртящите се лостове (1),

така че да могат да се движат

свободно и сгънете напред горната

част на лоста за управление (2).

Внимавайте да не повредите

електрическия кабел.

Работна позиция – за бутане на уреда:

● Отворете назад и задръжте с една

ръка горната част на лоста за

управление (2).

●Затегнете въртящите се лостове (1).

6. Подготовка на уреда за

пускане в експлоатация

Опасност от нараняване

Спазвайте указанията за

безопасност в глава „За Вашата

безопасност“. (Ö 4.)

7. Командни елементи

Опасност от прищипване!

Горната част на лоста за

управление може да се сгъне при

разхлабване на въртящите се

лостове. Затова винаги дръжте с

една ръка горната част на лоста

за управление (2) в най-високата

му точка, докато разхлабвате

въртящите се лостове.

153

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

2 Регулиране на височината:

Горната част на лоста за управление

може да се монтира на 2 нива:

●Развийте въртящите се лостове (1) и

свалете болтовете (3).

●Поставете горната част на лоста за

управление (2) на желаното ниво:

отвор A – горна позиция

отвор B – долна позиция

●Пъхнете болтовете (3) през отворите

на долната и горната част на лоста

за управление и затегнете

въртящите се лостове (1).

7.4 Централна настройка на

височината на косене

Височината на косене може да се

настройва на пет различни степени.

Степен 1:

най-малката височина на косене

(25 мм)

Степен 5:

най-голямата височина на косене

(65 мм)

Настройка на височината на косене:

●Натиснете навън и задръжте

фиксаторния лост (1).

● Настройте желаната височина на

косене чрез вдигане и спускане на

уреда.

● Пуснете фиксаторния лост (1) и го

оставете да се фиксира.

8.1 Общи указания

Хубава и гъста тревна площ се постига

чрез често косене и поддържане на

ниска трева.

При горещ и сух климат не косете

прекалено ниско, в противен случай

тревната площ ще изгори от слънцето и

ще придобие невзрачен вид!

При косене с остър нож се постига по-

красив вид на окосената площ,

отколкото с тъп нож, ето защо ножът

трябва редовно да се заточва (от

специализиран търговец на STIHL).

8.2 Правилно натоварване на

електродвигателя

Не включвайте косачката във висока

трева, съотв. на най-ниската височина

на косене.

Натоварвайте косачката само

дотолкова, че честотата на въртене на

електродвигателя да не спадне

драстично.

При спадане на честотата на въртене

изберете по-голяма височина на косене

и/или намалете скоростта, с която

водите косачката.

8.3 В случай че ножът за косене

блокира

Веднага изключете електродвигателя и

извадете щепсела от контакта. След

това отстранете причината за

повредата.

8.4 Защита срещу топлинно

претоварване на електродвигателя

Ако по време на работа се получи

претоварване на електродвигателя,

вградената защита срещу топлинно

претоварване го изключва

автоматично.

Причини за претоварване:

– косене на много висока трева или

настройка на много ниска височина

на косене;

– много висока скорост на водене на

косачката;

– недостатъчно почистване на

провода за охлаждащ въздух

(смукателните отвори);

– ножът за косене е тъп или износен;

– неподходящ или прекалено дълъг

захранващ кабел – спад на

напрежението (Ö 10.1).

Повторно пускане в експлоатация

Пуснете уреда отново в експлоатация,

след като изстине в рамките на 20 мин.

(в зависимост от температурата на

околната среда) (Ö 10.).

8. Указания за работа

Опасност от нараняване!

Веднага оправете кабела, в

случай че се преплете.

При косене захранващият кабел

трябва да е зад гърба Ви. При

косене захранващите кабели

могат по невнимание да бъдат

прекъснати или да се спънете в

тях. Ето защо те крият голям риск

от злополука. Затова косете така,

че захранващият кабел винаги да

остава на вече окосената площ.

0478 121 9804 A - BG

154

8.5 Работна зона на оператора

●От съображения за сигурност

операторът никога не бива да

напуска работната зона зад лоста

при работещ електродвигател.

Винаги спазвайте определената от

ръкохватката безопасна дистанция.

●Косачката може да се управлява

само от един човек. Страничните

лица трябва да стоят далеч от

опасната зона. (Ö 4.)

Уредът е оборудван с множество

защитни приспособления, които служат

за неговото безопасно управление и за

защита срещу неправилното му

използване.

9.1 Защитни приспособления

Косачката е оборудвана със защитни

приспособления, които предотвратяват

неволен контакт с ножа за косене и

изхвърляната окосена маса.

Към тях спадат корпусът, дефлекторът,

кошът за трева и правилно

монтираната ръкохватка.

9.2 Управление с две ръце

Електродвигателят може да бъде

включен само ако с дясната ръка се

натисне и задържи пусковият бутон, а

след това с лявата ръка лостът за

спиране на двигателя се изтегли към

лоста за управление.

9.3 Инерционна спирачка на

електродвигателя

След пускане на лоста за спиране на

двигателя ножът за косене спира да се

движи след по-малко от 3 секунди.

Интегрираната в електродвигателя

инерционна спирачка съкращава

времето на движение по инерция на

ножовете до пълното им спиране.

10.1 Свързване на уреда към

електрическата мрежа

Като захранващи кабели трябва да се

използват само проводници, които са

по-тежки от гумирани проводници

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Минимално напречно сечение:

до 25 м дължина: 3 x 1,5 мм²

до 50 м дължина: 3x2,5мм²

Куплунзите на кабела трябва да са от

гума или с гумено покритие и да

отговарят на стандарта DIN/VDE 0620.

Напрежението и честотата на мрежата

трябва да съответстват на данните

върху табелката за мощността, респ.

глава „Технически данни“ (Ö 17.).

Захранващият кабел трябва да е

достатъчно обезопасен (Ö 17.).

Този уред е предвиден да се захранва

от електрическа мрежа с пълно

системно съпротивление Z

макс.

на

съединителна точка (сградна

инсталация) от максимум 0,49 ома (при

50 Hz).

9. Защитни

приспособления

Опасност от нараняване!

Ако при някое от защитните

приспособления се установи

неизправност, уредът не бива да

се пуска в експлоатация.

Обърнете се към вашия

специализиран търговец – STIHL

препоръчва своите

специализирани търговци.

След включване на

електродвигателя ножът започва

да се върти и се чува шум като от

вятър. Времето за работа по

инерция съответства на

продължителността на този шум

като от вятър след изключване на

електродвигателя. То може да се

измери с хронометър.

10. Пускане на уреда в

експлоатация

Опасност от токов удар!

Спазвайте указанията за

безопасност в глава „За Вашата

безопасност“ (Ö 4.2).

При използване на кабелен

барабан захранващият кабел

трябва да е развит изцяло, в

противен случай електрическото

съпротивление може да доведе

до загуба на мощност и

прегряване.

155

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

Потребителят трябва да се увери, че

уредът се захранва от електрическа

мрежа, която отговаря на тези

изисквания. Ако е необходимо, можете

да попитате местното

електроразпределително предприятие

за пълното системно съпротивление.

10.2 Приспособление за

изтегляне и прибиране на

кабела

Приспособлението за изтегляне и

прибиране на кабела предотвратява

неволното изваждане на захранващия

кабел по време на работа, което може

да причини повреда на гнездото за

включване на уреда към

електрическата мрежа.

Затова захранващият кабел трябва да

бъде направляван посредством това

приспособление.

●Направете примка със захранващия

кабел (1) и я прекарайте през

отвора (2).

●Нахлузете примката на куката (3) и я

затегнете.

10.3 Включване на косачката

●Натиснете пусковия бутон (1) и го

задръжте. Издърпайте лоста за

спиране на двигателя (2) към лоста

за управление и го задръжте.

● Пусковият бутон (1) може да бъде

освободен след задействане на

лоста за спиране на двигателя (2).

10.4 Изключване на косачката

● Пуснете лоста за спиране на

двигателя (1). След кратко

време на движение по инерция

електродвигателят и ножът за косене

спират.

10.5 Изпразване на коша за

трева

●Откачете коша за трева. (Ö 7.1)

●Отворете коша за трева за

затварящата планка (1). Отворете

горната част на коша за трева (2) и я

задръжте. Обърнете назад коша за

трева и го изпразнете от окосената

маса.

●Затворете коша за трева.

● Закачете коша за трева. (Ö 7.1)

11.1 Общи указания

Годишна поддръжка от

специализиран търговец:

Косачката трябва да се проверява

веднъж годишно от специализиран

търговец. STIHL препоръчва своите

специализирани търговци.

11.2 Почистване на уреда

Интервал на поддръжка:

след всяка употреба

●Поставете косачката върху твърд,

хоризонтален и равен терен.

●Откачете коша за трева. (Ö 7.1)

● Обърнете настрани косачката (1), за

да я почистите от долната страна.

●Почиствайте уреда само с вода,

четка или кърпа. С помощта на

дървена пръчка отстранете

заседналите остатъци от трева. При

нужда използвайте специален

почистващ препарат (напр.

специалния почистващ препарат на

STIHL).

●Никога не насочвайте водна струя

или пара под високо налягане към

прекъсвачите, частите на двигателя,

уплътненията и лагерите.

11.3 Електродвигател и колела

Електродвигателят не се нуждае от

поддръжка.

Лагерите на колелата не се нуждаят от

поддръжка.

Не включвайте електродвигателя

във висока трева или на най-

ниската височина на косене, тъй

като това затруднява процеса на

включване.

Опасност от нараняване!

От съображения за сигурност

преди сваляне на коша за трева

електродвигателят трябва да се

изключи.

11. Поддръжка

Опасност от нараняване!

Спазвайте указанията за

безопасност в глава „За Вашата

безопасност“ (Ö 4.).

0478 121 9804 A - BG

156

11.4 Горна част на лоста за

управление

Интервал на поддръжка:

преди всяка употреба

Проверете горната част на лоста за

управление за повреди – тя има

изолиращо покритие. В случай че то е

повредено, не използвайте косачката и

подменете горната част на лоста за

управление.

11.5 Поддръжка на ножа за

косене

Интервал на поддръжка:

преди всяка употреба

● Обърнете настрани косачката.

(Ö 11.2)

● Почистете ножа за косене (1) и го

проверете за повреди (резки или

пукнатини) и износване и при нужда

го подменете.

●Проверете дебелината на ножа A

на няколко места с помощта на

измервателен шибър. По-специално

извършете допълнителни

измервания също и в областта на

лопатките на ножа.

A > 1,6 мм

● Поставете линия (2) до предния ръб

на ножа и измерете обратното

заточване B.

B < 5 мм

11.6 Демонтаж и монтаж на

ножа за косене

●При дейности по ножа за косене

обърнете настрани косачката.

(Ö 11.2)

1 Демонтаж:

●Хванете с една ръка ножа за

косене (1).

●Развийте болта на ножа (2) и го

свалете заедно със захващащото

приспособление (3) и ножа за

косене (1).

2 Монтаж:

●Почистете контактната повърхност,

захващащото приспособление и

втулката на ножа.

●Поставете ножа за косене (1) към

втулката на ножа с извитите лопатки

нагоре. Позиционирайте водещите

щифтове (4) на втулката на ножа в

отворите на ножа за косене.

●Дръжте с една ръка ножа за

косене (1) и поставете захващащото

приспособление (3).

●Завийте болта на ножа (2) и го

затегнете.

Момент на затягане на болта на

ножа:

15 - 20 Nm

Опасност от нараняване!

Преди всяка употреба

проверявайте ножа за повреди.

Ножът трябва да се подмени, ако

се виждат резки или пукнатини

или ако са достигнати или

преминати границите на

износване.

Опасност от нараняване!

При всякакви дейности по ножа

за косене носете подходящи

предпазни ръкавици.

Опасност от нараняване!

Преди монтажа проверете

състоянието на ножа за косене

(повреди, износване) и при нужда

го сменете. (Ö 11.5)

Монтирайте ножа за косене само

както е показано на фигурата с

извитите лопатки нагоре (към

уреда). Спазвайте точно

предварително зададения

момент на затягане на болта на

ножа, тъй като от това зависи

сигурното закрепване на

режещия инструмент.

Допълнително фиксирайте болта

на ножа с Loctite 243.

При всяка смяна на ножа

подменяйте и болта на ножа и

захващащото приспособление.

157

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

11.7 Наточване на ножа за косене

STIHL препоръчва ножът за косене да

се дава за наточване от специалист.

При неправилно наточен нож (грешен

ъгъл на заточване, дисбаланс и др.)

функционирането на уреда може да се

влоши.

Указания за наточване на ножа:

● Демонтирайте ножа за косене.

(Ö 11.6)

●При наточване изстудете ножа за

косене, например с вода. Не бива да

се получава синьо оцветяване,

защото така се намалява

устойчивостта на рязане.

●Наточвайте ножа равномерно, за да

избегнете вибрации поради

дисбаланс.

●Спазвайте ъгъла на заточване от

30°.

●След наточване неравностите по

режещия ръб се отстраняват с фина

шкурка.

11.8 Съхранение на уреда (през

зимата)

Съхранявайте уреда в сухо и затворено

помещение без наличие на много прах.

Уверете се, че той се съхранява на

място, недостъпно за деца.

Съхранявайте косачката само в

безопасно за експлоатация състояние,

при нужда сгънете двойната

ръкохватка.

Затегнете всички гайки, палци и

болтове, подновете станалите

нечетливи предупредителни надписи

по уреда, проверете цялата машина за

износване или повреди. Сменете

износените или повредени части.

Евентуалните неизправности по уреда

трябва да се отстранят, преди да бъде

прибран за съхранение.

При по-продължително неизползване

на косачката (зимна пауза) спазвайте

следното:

● Почистете внимателно всички

външни части на уреда.

●Смажете с масло съотв. грес всички

подвижни части.

12.1 Транспортиране

Носене на уреда:

●Носете косачката, като я държите с

едната ръка за ръкохватката за

носене (1), а с другата за корпуса (2).

Внимавайте винаги да има

достатъчно разстояние между

тялото Ви (най-вече краката) и ножа

за косене.

или

●Носете косачката, като я държите с

едната ръка за ръкохватка за

носене (1).

Закрепване на уреда:

●Обезопасете косачката и коша за

трева върху товарната платформа с

подходящи крепежни средства.

●Завържете въжетата или ремъците

за ръкохватката за носене (1) и за

долните части на лоста за

управление (3).

Важни указания за поддръжка на

групата продукти

Косачка, ръчноводена с мрежово

захранване (STIHL RME)

За материални щети и физическо

нараняване на хора, които са

причинени поради неспазване на

указанията в ръководството за

експлоатация, особено по отношение

на безопасността, обслужването и

поддръжката, или поради употреба на

неразрешени приспособления за

допълнително монтиране и резервни

части, фирмата STIHL не носи никаква

отговорност.

Непременно спазвайте следните

указания, за да предотвратите повреди

или прекалено износване на вашия

уред на STIHL:

12. Транспортиране

Опасност от нараняване!

Преди транспортиране прочетете

и спазвайте указанията в глава

„За Вашата безопасност“. (Ö 4.)

При транспортиране носете

винаги подходящо защитно

облекло (предпазни обувки,

плътни предпазни ръкавици).

Преди вдигане или

транспортиране винаги

изваждайте захранващия кабел.

13. Минимизиране на

износването и

предотвратяване на

повреди

0478 121 9804 A - BG

158

1. Износващи се части

Някои части на уреда STIHL, дори и при

употреба по предназначение, се

износват и в зависимост от вида и

продължителността на използване

трябва да се подменят своевременно.

Към тях спадат:

– нож.

2. Спазване на предписанията,

посочени в тази инструкция за

експлоатация

Използването, поддръжката и

съхранението на уреда на STIHL трябва

да се извършват грижливо, както е

описано в тази инструкция за

експлоатация. Потребителят отговаря

лично за всички повреди, причинени

поради неспазване на указанията за

безопасност, обслужване и поддръжка.

Това в най-голяма степен се отнася за:

– недостатъчен капацитет на

захранващия кабел (напречно

сечение);

– неправилно свързване към

електрическата мрежа (напрежение);

– неразрешени от STIHL промени по

продукта;

– използване на инструменти или

допълнителни принадлежности,

които не са позволени и не са

подходящи за уреда или са с по-

ниско качество;

– употреба на продукта не по

предназначение;

– използването на продукта при

спортни или състезателни

мероприятия;

– вторични повреди вследствие на

използването на продукта с

неизправни части.

3. Дейности по поддръжката

Всички изброени в раздел „Поддръжка“

дейности трябва да бъдат извършвани

редовно.

Ако тези дейности по поддръжката не

могат да бъдат извършвани от самия

потребител, той трябва да се обърне

към специализиран търговец.

STIHL препоръчва дейностите по

поддръжка и ремонт да се извършват

само при специализиран търговец на

STIHL.

Специализираните търговци на STIHL

редовно преминават обучение и им се

предоставя техническа информация.

Ако тези дейности по поддръжката не

бъдат извършени, могат да възникнат

повреди, за които е отговорен

потребителят.

Към тях спадат:

– повреди на електродвигателя в

резултат на недостатъчно

почистване на провода за охлаждащ

въздух (смукателните отвори);

– корозионни и други вторични

повреди вследствие на неправилно

съхранение на уреда;

– повреди на уреда поради употреба

на резервни части с по-ниско

качество;

– повреди в резултат на ненавременна

или недостатъчна сервизна

поддръжка, съответно повреди

вследствие на дейности по

поддръжка и ремонт, които не са

извършени в сервизите на

специализираните търговци.

Окосената трева не бива да

се изхвърля на боклука, а

трябва да се компостира.

Опаковките, уредът и

принадлежностите са

произведени от материали, които

подлежат на рециклиране, и трябва да

се изхвърлят по съответния начин.

Разделното и екосъобразно

изхвърляне на остатъчните материали

подпомага повторната употреба на

вторични суровини. Затова след

изтичане на обичайния му срок на

използване уредът трябва да се

предаде на вторични суровини. При

изхвърляне обърнете внимание на

информацията в глава „Изхвърляне“

(Ö 4.9).

Обърнете се към Вашия център за

рециклиране или към Вашия

специализиран търговец, за да научите

как да изхвърляте правилно отпадните

продукти.

Нож за косене:

6311 702 0100

Болт на ножа:

9018 321 1800

Захващащо приспособление:

6311 702 0600

14. Опазване на околната

среда

15. Обичайни резервни

части

159

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

16.1 Косачка, ръчноводена с

мрежово захранване (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Австрия

декларираме, поемайки пълна

отговорност, че машината

Косачка, ръчноводена с мрежово

захранване (STIHL RME),

отговаря на следните директиви на ЕО:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Продуктът е разработен в съответствие

със следните стандарти:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

За разработването и изготвянето на

продуктите са приложими важащите

към датата на производство версии на

нормите.

Приложен метод за оценка на

съответствието:

Приложение VIII (2000/14/EC)

Име и адрес на нотифицирания орган:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Комплектоване и съхранение на

техническата документация:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Годината на производство и машинният

номер са посочени на табелката за

мощността на уреда.

Измерено ниво на шума:

92,1 dB(A)

Гарантирано ниво на шума:

93 dB(A)

Лангкампфен,

2020-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД)

STIHL Tirol GmbH

По зам.

Matthias Fleischer, завеждащ отдел

„Научноизследователска дейност и

разработка на нови продукти“

По зам.

Sven Zimmermann, завеждащ отдел

„Качество“

При смяна на ножа подменяйте

болта на ножа и захващащото

приспособление. Резервни части

могат да се закупят от

специализираните търговци на

STIHL.

16. ЕС Декларация за

съответствие

Фабрична марка STIHL

Тип RME 235.0

Сериен номер 6311

17. Технически данни

Тип RME 235.0

Сериен номер 6311

Двигател, модел Електродвигате

Тип двигател AC

универсален

двигател

Напрежение 230 V~

Получена мощност 1200 W

Честота 50 Hz

Защитно

устройство 5A

Клас на защита II

Вид защита IPX 4

Косачен механизъм Ножодържач

Ширина на косене 33 см

Честота на въртене

на косачния

механизъм 3200 об/мин

Съгласно Директива 2000/14/EC:

Гарантирано ниво

на шума L

WAd

93 dB(A)

Съгласно Директива 2006/42/EC:

Ниво на шума на

работното място

80 dB(A)

Коефициент на

неопределеност

2 dB(A)

Задвижване на

ножодържача постоянно

Момент на затягане

на болта на ножа 15 - 20 Nm

Предно колело, Ø 140 мм

0478 121 9804 A - BG

160

17.1 REACH

REACH е краткото наименование на

Регламент на ЕО относно

регистрацията, оценката и

разрешаването на химични вещества.

За информация относно изпълнението

на изискванията съгласно Регламента

REACH (ЕО) 1907/2006 вж.

www.stihl.com/reach.

Неизправност:

Електродвигателят не стартира

Възможна причина:

– Няма мрежово напрежение

– Неизправен захранващ

кабел/щепсел, съответно щепселно

съединение или прекъсвач

– Бутонът за стартиране не е натиснат

– Електродвигателят е претоварен

поради косене на прекалено висока

или влажна трева

– Защитата на електродвигателя е

активирана

– Корпусът на косачката е запушен

– Предпазителят в щепсела е

неизправен (версия за

Великобритания)

Отстраняване:

– Проверете защитното устройство

(Ö 10.1)

– Проверете

кабела/щепсела/прекъсвача и ако е

необходимо, ги подменете (Ö 10.1)

– Натиснете бутона за стартиране

(Ö 10.3)

– Не включвайте електродвигателя

във висока трева, коригирайте

височината на косене (Ö 7.4)

– Оставете уреда да изстине (Ö 8.4)

– Почистете корпуса на косачката

(Ö 11.2)

– Сменете предпазителя в щепсела

(#)

Неизправност:

Често задействащи се предпазители

Възможна причина:

– Неподходящ захранващ кабел

– Претоварване на мрежата

– Уредът е претоварен поради косене

на прекалено висока или влажна

трева

Отстраняване:

– Използвайте подходящ захранващ

кабел (Ö 10.1)

– Свържете уреда към друга токова

верига

– Съобразете височината и скоростта

на косене с условията на косене

(Ö 7.4)

Неизправност:

Силни вибрации по време на работа

Възможна причина:

– Болтът на ножа е хлабав

– Ножът не е балансиран

Отстраняване:

– Затегнете болта на ножа (Ö 11.6)

– Заточете (балансирайте) или

подменете ножа (Ö 11.7)

Неизправност:

Некачествено косене, тревата

пожълтява

Възможна причина:

– Ножът за косене е тъп или износен

– Скоростта на водене на уреда е

много голяма за избраната височина

на косене

Отстраняване:

– Заточете ножа за косене или го

подменете (Ö 11.7)

– Намалете скоростта на водене на

уреда и/или изберете правилната

височина на косене (Ö 7.4)

Задно колело, Ø 170 мм

Вместимост на

коша за трева 30 л

Височина на косене 25 - 65 мм

Зададена характеристика на

вибрациите съгласно EN 12096:

Измерена стойност

1,40 м/сек

Коефициент на

неопределеност

0,70 м/сек

Измерване съгласно EN 20643

Дължина 127 см

Ширина 37 см

Височина 108 см

Тегло 13 кг

14 кг (GB)

18. Откриване на повреди

# евентуално се обърнете към

специализиран търговец – STIHL

препоръчва своя специализиран

търговец.

Тип RME 235.0

161

ENESPTNOSVFIDAELUK BG

0478 121 9804 A - BG

Неизправност:

Затруднено включване или отслабване

мощността на електродвигателя

Възможна причина:

– Косене на прекалено висока или

влажна трева

– Корпусът на косачката е запушен

Отстраняване:

– Съобразете височината и скоростта

на косене с условията за косене

(Ö 7.4)

– Почистете корпуса на косачката

(преди почистване извадете

щепсела от контакта) (Ö 11.2)

Неизправност:

Каналът за изхвърляне е запушен

Възможна причина:

– Ножът е износен

– Косене на прекалено висока или

влажна трева

Отстраняване:

– Подменете ножа за косене (Ö 11.7)

– Съобразете височината и скоростта

на косене с условията за косене

(Ö 7.4)

19.1 Потвърждение за предаване

19.2 Потвърждение за

извършена сервизна

поддръжка

Дайте тази инструкция за експлоатация

на вашия специализиран търговец на

STIHL при извършване на дейности по

поддръжката.

Той ще потвърди изпълнението на

сервизните дейности в полетата на

формуляра.

19. Сервизен план

Сервизната поддръжка е

извършена на

Дата на следваща сервизна

поддръжка

0478 121 9804 A - BG

162

163

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

Любі клієнти та клієнтки,

ми раді, що Ви обрали компанію STIHL.

Ми розробляємо та виробляємо нашу

продукцію з найвищою якістю та у

відповідності із потребами наших

клієнтів. Так виникають товари, що

мають високу надійність також при

екстремальному навантаженні.

Компанія STIHL також гарантує

найвищу якість сервісного

обслуговування. Наші спеціалізовані

дилери забезпечують компетентну

консультацію та інструктаж, а також

повне технічне обслуговування.

Ми вдячні Вам за Вашу довіру та

бажаємо Вам задоволення від

придбаного Вами продукту STIHL.

Доктор Nikolas Stihl

ВАЖЛИВО! ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАТИ ТА

ЗБЕРЕГТИ.

Надруковано на відбіленому папері, що не містить хлору. Папір підлягає повторній переробці. Обкладинка не

містить галогенів.

1. Зміст

Пояснення до цього посібника 164

Загальні відомості 164

Поради щодо читання посібника

з експлуатації 164

Варіанти для різних країн 165

Опис приладу 165

Техніка безпеки 165

Загальні відомості 165

Увага! Небезпека ураження

електричним струмом!166

Одяг та засоби захисту 167

Транспортування приладу 167

Перед початком роботи 167

Під час роботи 168

Технічне обслуговування,

чищення, ремонт і зберігання 170

Зберігання при довгих перервах

у роботі 171

Утилізація 171

Опис позначень 171

Підготовка приладу до

експлуатації 171

Збирання косарки 171

Пристрої керування 172

Кошик для трави 172

Індикатор рівня заповнення 172

Ручка керування 172

Центральний механізм

регулювання висоти скошування 172

Вказівки щодо роботи 173

Загальні відомості 173

Припустиме навантаження

електродвигуна 173

Якщо ніж газонокосарки

блокується 173

Термозахист електродвигуна від

перенавантаження 173

Робоча зона користувача 173

Захисні механізми 173

Обслуговування двома руками 174

Механізм гальмування

електродвигуна 174

Введення приладу в

експлуатацію 174

Підключення приладу до

електромережі 174

Фіксатор для зменшення зусилля

розтягу 174

Увімкнення газонокосарки 174

Вимкнення газонокосарки 175

Спорожнення кошика для трави 175

Обслуговування 175

Загальні відомості 175

Чищення приладу 175

Електричний двигун і колеса 175

Верхня частина ручки керування 175

Догляд за ножем косарки 175

Монтаж і демонтаж ножа косарки 176

Заточування ножа косарки 176

Зберігання (зимовий період)176

Транспортування 177

Зведення зносу до мінімуму та

запобігання пошкодженням 177

Захист довкілля 178

Замінювані запчастини 178

Декларація виробника про

відповідність стандартам ЄС 178

Ручна косарка з живленням від

мережі (STIHL RME) 178

Знак відповідності 179

0478 121 9804 A - UK

164

2.1 Загальні відомості

Цей посібник з експлуатації є

оригінальним посібником з

експлуатації виробника відповідно до

директиви ЄС 2006/42/EC.

Компанія STIHL постійно працює над

розширенням і вдосконаленням

асортименту своєї продукції. Можливі

зміни комплекту постачання щодо

форми, оснащення чи технічних

характеристик.

З цієї причини наведені в посібнику дані

і малюнки не можуть слугувати

підставою для пред’явлення будь-яких

претензій.

Цей посібник з експлуатації може

містити описи моделей, які доступні не в

усіх країнах.

Цей посібник з експлуатації захищено

авторським правом. Усі права

захищено, особливо права на

відтворення, переклад і обробку

електронними системами.

2.2 Поради щодо читання посібника з

експлуатації

Малюнки та текст описують певні дії.

Тлумачення всіх символів на приладі

можна знайти в посібнику з

експлуатації.

Напрям погляду

У посібнику з експлуатації вказується

напрямок погляду під час використання:

«вліво» та «вправо».

Користувач стоїть позаду приладу

лицем у напрямку руху.

Посилання на розділи

Відповідні розділи та підрозділи з

подальшими поясненнями позначені

стрілками. Ось приклад посилання на

розділ: (Ö 3.)

Маркування в текстовій частині

Наведені інструкції позначено, як у

прикладах нижче.

Маніпуляції, які повинен виконувати

користувач:

● Послабте гвинт (1) викруткою,

приведіть важіль (2) в дію.

Загальні вказівки:

– використання приладів у спортивних

заходах та інших змаганнях

Тексти з додатковим значенням

Маленькі тексти з додатковим

значенням виділено наведеними нижче

символами, щоб додатково виділити їх

у посібнику.

Тексти з малюнками

Малюнки, які пояснюють використання

приладів, містяться на початку

посібника з експлуатації.

Символ камери служить для

встановлення зв’язку між

малюнками та відповідними

параграфами тексту в посібнику з

експлуатації.

Встановлена тривалість

використання 179

Штаб-квартира STIHL 179

Дочірні компанії STIHL 179

Представники STIHL 179

Імпортери STIHL 179

Технічні характеристики 180

REACH 180

Усунення несправностей 181

План технічного обслуговування 182

Підтвердження передачі 182

Підтвердження про надання

технічного обслуговування 182

2. Пояснення до цього

посібника

Небезпека!

Попередження про небезпеку

нещасного випадку або важких

травм. Наведеного правила

необхідно дотримуватися.

Попередження

Попередження про небезпеку

травмування. Наведене правило

дає змогу запобігти можливим

або ймовірним нещасним

випадкам.

Застереження

Застереження про можливість

легких травм і пошкоджень

майна. Наведене правило дає

змогу їх уникнути.

Указівка

Поради з оптимального

використання приладу та

застереження від можливих

помилок в експлуатації.

165

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

2.3 Варіанти для різних країн

Компанія STIHL надає різні штекери та

перемикачі залежно від країни, у яку

постачається прилад.

На малюнках зображені прилади з

євроштекерами. Під’єднання приладів

до мережі за допомогою інших штекерів

відбувається так само.

4.1 Загальні відомості

Працюючи з приладом,

обов’язково дотримуйтеся

наведених правил техніки

безпеки.

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

увесь посібник з експлуатації.

Дбайливо зберігайте посібник

з експлуатації для подальшого

використання.

Ці заходи дуже важливі для вашої

безпеки. Використовуйте прилад

дбайливо та відповідально, пам’ятайте,

що відповідальність за безпеку інших

осіб чи їхнього майна несе користувач.

Ознайомтеся з елементами керування

та правилами експлуатації приладу.

Прилад дозволяється використовувати

лише тим особам, які прочитали

посібник з експлуатації та

ознайомилися із правилами його

використання. Кожен користувач перед

першим запуском приладу повинен

отримати практичні поради фахівців.

Зверніться до продавця чи до іншого

фахівця з приводу пояснення щодо

безпечного поводження із приладом.

Ці вказівки особа повинна вислухати

дуже уважно та розуміти, що для роботи

з цим приладом потрібна особлива

точність і концентрація.

Навіть якщо Ви експлуатуєте цей

прилад належним чином, не варто

забувати про можливість виникнення

залишкових ризиків.

Прилад разом із будь-яким приладдям

може бути наданий для використання

тільки тій особі, яка має досвід роботи з

цією моделлю. Прилад не можна

надавати в користування без Посібника

з експлуатації.

Використовуйте прилад відпочивши,

коли ви у гарному фізичному стані та

гуморі. Якщо ви маєте порушення

здоров’я, порадьтесь обов'язково з

вашим лікарем щодо використання

приладу. Заборонено працювати з

приладом після вживання алкоголю,

наркотичних речовин і медикаментів, які

погіршують здатність до реагування.

Переконайтеся, що фізичні, сенсорні та

розумові здібності користувача

дозволяють йому керувати приладом і

працювати з ним. Якщо через фізичні,

сенсорні та розумові здібності

користувач може виконувати ці дії з

обмеженнями, то він може працювати з

приладом лише під наглядом або після

інструктажу відповідальної особи.

Переконайтеся, що користувач досяг

повноліття, або, якщо цього вимагає

місцеве законодавство, здобув

професійну освіту під наглядом.

Прилад розраховано на використання в

домашньому господарстві.

3. Опис приладу

1 Верхня частина ручки керування

2 Ручка зупинки двигуна

3 Барашковий гвинт

4 Клапан викидача

5 Ручка для транспортування

6 Капот двигуна

7 Переднє колесо

8 Корпус

9 Заднє колесо

10 Нижня частина ручки керування

11 Затискач для кабелю

12 Кошик для трави

13 Кабельний блок

14 Індикатор рівня заповнення

15 Кнопка запуску

16 Гніздо підключення до мережі

17 Фіксатор для зменшення зусилля

розтягу

18 Важіль регулювання висоти

4. Техніка безпеки

Небезпека задихнутися!

Граючись із пакувальним

матеріалом, діти можуть

задихнутися. Тримайте

пакувальний матеріал подалі від

дітей.

0478 121 9804 A - UK

166

Увага – стережіться нещасного

випадку!

Прилад призначено лише для косіння

газонів. Застосування для іншої мети

неприпустиме й може становити

небезпеку для здоров’я людини та

стану приладу.

Через небезпеку травмування

користувача заборонено застосовувати

прилад (зокрема, але не виключно):

– для підстригання кущів, живоплотів і

чагарників;

– для обрізання повзучих рослин;

– для догляду за газонами на дахах

будівель або в ящиках на балконі;

– для січення та подрібнення обрізків

дерев і живоплоту;

– для чищення пішохідних доріжок

(всмоктування бруду, продування);

– для вирівнювання поверхні

(наприклад, прибирання

кротовиння);

– для транспортування скошеної трави

(не в призначеному для цього кошику

для трави).

З міркувань безпеки заборонено

самостійно робити будь-які зміни в

оснащенні приладу, виймати

запчастини та знімати приладдя,

установлене компанією STIHL. Це

також веде до переривання гарантії.

Інформацію щодо додаткового

оснащення можна отримати у

офіційного дилера STIHL.

Особливо заборонені дії з приладом, які

змінюють його потужність або число

обертів двигуна внутрішнього згорання

чи електродвигуна.

Заборонено транспортувати прилад

разом з іншими речами, тваринами чи

людьми, особливо дітьми.

При використанні у громадських місцях,

парках, спортивних майданчиках, на

вулицях, на сільськогосподарських та

лісових підприємствах необхідна

особлива обережність.

Увага! Стережіться

негативного впливу

вібрацій на здоров’я!

Надмірне навантаження

внаслідок вібрації може призвести до

проблем із кровообігом і нервовою

системою, особливо в людей із

порушеннями кровообігу. Якщо

з’являться симптоми, котрі можуть бути

спричинені вібраційним

навантаженням, зверніться до свого

лікаря.

Ці симптоми з’являються переважно в

пальцях, руках і суглобах рук. Серед них

(зокрема, але не виключно):

– втрата чутливості,

– біль,

– слабкість м’язів,

– зміна кольору шкіри,

– неприємне свербіння.

Під час експлуатації утримуйте ручку

керування обома руками в

передбачених місцях, не докладаючи

значних зусиль.

Сплануйте робочий час таким чином,

щоб можна було уникати надмірних

навантажень тривалий час.

4.2 Увага! Небезпека ураження

електричним струмом!

Прилад дозволено використовувати,

лише якщо мережевий кабель повністю

розмотано.

Користуючись кабельним барабаном,

пильнуйте, щоб мережевий кабель був

повністю розмотаний.

Ніколи не використовуйте пошкоджений

кабель-подовжувач. Замініть

пошкоджений кабель на новий. Ніколи

не ремонтуйте кабель-подовжувач.

Не можна використовувати прилад із

пошкодженими чи зношеними

кабелями. Особливо уважно необхідно

перевіряти на пошкодження й ознаки

зносу з’єднувальний мережевий

кабель.

Техобслуговування й ремонт

мережевих кабелів можуть виконувати

лише працівники, які мають спеціальну

освіту.

Увага!

Небезпека ураження

електричним струмом!

Зверніть особливу

увагу на мережевий

кабель, штекер,

вмикач / вмикач і

з’єднувальний кабель. Щоб

запобігти ураженню електричним

струмом, не використовуйте

пошкоджені кабелі, муфти й

штепселі, а також відповідні

з’єднувальні кабелі, які не

відповідають чинним вимогам.

Регулярно перевіряйте

з’єднувальний кабель на

наявність пошкоджень або ознак

старіння (ламкості).

167

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

Небезпека ураження електричним

струмом!

Не підключайте пошкоджений кабель

до мережі та не торкайтеся

пошкодженого кабелю, доки не

від’єднаєте його від мережі.

Небезпека ураження електричним

струмом!

Забороняється використовувати

пошкоджені кабелі, муфти та штепселі,

а також з’єднувальні кабелі, які не

відповідають чинним вимогам.

Торкатися ріжучих блоків (ножів) можна,

лише коли прилад від’єднано від

мережі.

Завжди слідкуйте за тим, щоб мережеві

кабелі були достатньо захищені.

Хоча електродвигун

захищений від бризок води, з

приладом заборонено

працювати під дощем і в

умовах підвищеної вологості.

Для роботи приладу за межами

приміщення слід використовувати лише

спеціальні кабелі-подовжувачі з

гідроізоляцією (Ö 10.1).

Слідкуйте, щоб під час косіння кабель

був на безпечній відстані від ножа.

Від’єднуючи з’єднувальний кабель від

розетки, не тягніть за кабель.

Якщо прилад підключено до генератора

струму, слідкуйте за тим, щоб

коливання струму не пошкодили

садовий подрібнювач.

Підключайте прилад лише до

електромережі із системою захисту від

аварійного струму (зі струмом

вимикання не більше 30 мА). Щоб

отримати докладніші відомості,

зверніться до електромонтера.

З міркувань безпеки електрокабель

завжди має бути прикріплений до ручки

керування належним чином.

4.3 Одяг та засоби захисту

Для роботи завжди взувайте

тверде взуття на неслизькій

підошві. Не працюйте босоніж

або, наприклад, у легких сандалях.

Для технічного

обслуговування, чищення та

транспортування приладу

необхідно завжди вдягати

міцні захисні рукавиці та збирати довге

волосся (під хустину, шапку тощо).

Для гостріння ножа

газонокосарки слід одягати

спеціальні захисні окуляри.

Користуватися приладом

можна лише в довгих штанах і вузькому

прилягаючому одязі.

У жодному разі не можна працювати у

вільному одязі, який може зачепитися

за рухомі частини (важіль керування), а

також у прикрасах, краватці чи шарфі.

4.4 Транспортування приладу

Працювати слід тільки в рукавичках,

щоб не травмуватися гострими та

гарячими деталями приладу.

Перед транспортуванням вимкніть

прилад, витягніть мережевий кабель і

дайте ножеві повністю зупинитися.

Перевозити прилад слід лише з

охолодженим електродвигуном.

Зважаючи на вагу приладу, за потреби

використовуйте відповідні вантажні

пристрої (вантажні платформи, підйомні

пристрої).

Зафіксуйте прилад і його інші деталі

(наприклад, кошик для трави) на

вантажній платформі кріпильними

засобами достатніх розмірів (ременями,

канатами тощо).

Під час піднімання та перенесення

уникайте контакту з ножем

газонокосарки.

Дотримуйтесь вказівок, наведених у

розділі «Транспортування». Там

описано, як піднімати та кріпити прилад.

(Ö 12.1)

Під час транспортування приладу

дотримуйтесь регіональних приписів,

зокрема тих, що стосуються безпеки

завантаження та перевезення

предметів на вантажній платформі.

4.5 Перед початком роботи

Обов'язково переконайтеся, що особи,

які працюватимуть із приладом,

ознайомилися з Посібником із

експлуатації.

Дотримуйтеся встановлених місцевими

органами влади вимог щодо часу

експлуатації садових приладів із

двигуном внутрішнього згорання.

Перед косінням уважно огляньте

ділянку і винесіть із неї каміння, палиці,

дріт, кістки та інші сторонні предмети,

які прилад може підкидати вгору.

Перешкоди (наприклад, пеньки,

коріння) легко не помітити у високій

траві.

0478 121 9804 A - UK

168

Тому перед роботою з приладом

позначте на ділянці газону всі приховані

об’єкти (перешкоди), які не можна

прибрати.

Перед початком роботи з приладом

обов’язково замініть усі дефектні,

зношені та пошкоджені частини.

Зношені або пошкоджені надписи з

попередженнями на корпусі приладу

необхідно замінити. Усі необхідні

наклейки та запасні частини можна

придбати у офіційного дилера STIHL.

Прилад можна використовувати тільки в

належному технічному стані. Перед

кожним введенням в експлуатацію

виконуйте описані нижче перевірки.

– Перевірте, чи належним чином

зібрано прилад.

– Перевірте, чи в робочому стані тип

ножа і весь ріжучий блок (ніж

газонокосарки, кріпильні елементи,

корпус косильного механізму).

Особливо уважно слід перевіряти, чи

надійно їх установлено, чи не мають

вони ознак пошкодження або зносу

(щербин або тріщин).

– Перевірте, чи захисні механізми

(наприклад, клапан викидача, корпус,

ручка керування, ручка зупинки

двигуна) перебувають

у бездоганному стані та правильно

функціонують.

– Перевірте, чи не пошкоджено та чи

повністю встановлено кошик для

трави (пошкоджений кошик для

трави використовувати не можна).

– Перевірте, чи працює механізм

гальмування електродвигуна.

За потреби виконайте всі необхідні

роботи або зверніться до сервісної

служби. Компанія STIHL рекомендує

звертатися до офіційного дилера

STIHL.

Дотримуйтеся даних, наведених у

розділі «Небезпека: електричний

струм» (Ö 4.2).

Ніколи не вмикайте електродвигун без

відповідно встановленого ножа. Це

може призвести до перегрівання

електродвигуна!

4.6 Під час роботи

Не використовуйте прилад,

якщо поблизу перебувають

інші люди (особливо діти) або

тварини.

Заборонено знімати та змінювати

встановлені на приладі вимикачі й

захисні механізми. Зокрема, ніколи не

фіксуйте ручку зупинки двигуна на ручці

керування

(наприклад, прив’язуванням).

Ручка керування має завжди бути

правильно встановлена. Її конструкцію

не можна змінювати. Ніколи не

працюйте з приладом зі складеною

ручкою керування.

Ніколи не закріплюйте на ручці

керування сторонні предмети

(наприклад, робочий одяг). Кабелі-

подовжувачі не можна намотувати на

ручку керування.

Працюйте лише при денному світлі або

при належному штучному освітленні.

Заборонено працювати, якщо

температура навколишнього

середовища нижча +5°C.

Заборонено працювати з приладом під

дощем, у грозу та особливо при

можливості ураження блискавкою.

На вологій поверхні зростає загроза

травмування через зменшення стійкості

приладу.

Будьте особливо обережні працюючи,

щоб не підсковзнутись. Якщо це

можливо, не використовуйте прилад на

вологій поверхні.

Не залишайте прилад під дощем.

Увімкнення приладу

Вмикайте прилад обережно,

дотримуючись порад із розділу

«Введення приладу в експлуатацію».

(Ö 10.)

Пильнуйте, щоб тип ножа перебував на

достатній відстані від ніг.

Під час увімкнення прилад має стояти

на рівній поверхні.

Перед увімкненням і під час нього

заборонено перекидати прилад.

Не запускайте електродвигун, якщо

викидний отвір не закрито клапаном

викидача або кошиком для трави.

Уникайте надто частого вмикання

приладу протягом короткого проміжку

часу; не «грайтеся» кнопкою

ввімкнення. Це може призвести до

перегрівання електродвигуна!

Робота на схилах

Схили потрібно завжди обробляти в

поперечному напрямку, а не в

повздовжньому.

Якщо під час косіння в повздовжньому

напрямку користувач утратить

контроль, він може потрапити під

прилад, який працює.

Будьте особливо обережні, коли

змінюєте напрямок руху на схилі.

169

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

Займайте надійне положення для

роботи на схилах, не косіть на дуже

крутих схилах.

З міркувань безпеки заборонено

використовувати прилад на схилах із

кутом нахилу більше 25° (46,6 %).

Небезпека травмування!

Кут нахилу 25° відповідає

вертикальному підйому в 46,6 см на

100 см горизонтальної поверхні.

Процес роботи

Увага! Небезпека

травмування!

Ніколи не наближайте рук чи

ніг до рухомих частин і не

ставте під ними. Не торкайтеся ножа,

коли він обертається. Тримайтеся на

безпечній відстані від отвору викидача.

Завжди дотримуйтеся безпечної

відстані, заданої ручкою керування.

Намагайтеся не перевіряти

ніж під час експлуатації

приладу. Не відкривайте

клапан викидача та/або не знімайте

кошик для трави, коли ніж

газонокосарки працює. Стережіться

поранення ножем, який обертається.

Ведіть прилад повільно. Ніколи не

біжіть. При швидкому переміщенні

приладу зростає небезпека поранення у

випадку спотикання, ковзання тощо.

Будьте особливо пильні, повертаючи

прилад або підтягаючи його до себе.

Не спіткніться!

Не піднімайте та не переносьте прилад,

якщо працює електродвигун або

підключено мережевий кабель.

Розміщені в луговому дерені об’єкти

(оприскувачі для газонів, стовпці, водяні

крани, фундаменти, електропроводку

тощо) слід оминати. Ніколи не

переїжджайте такі сторонні об’єкти.

З особливою обережністю

використовуйте прилад під час роботи

на схилах і краях ділянки, поблизу ям і

дамб. Особливо стежте за тим, щоб не

надто наближатися до цих небезпечних

місць.

Якщо тип ножа або прилад

наштовхнулися на якусь перешкоду або

сторонній предмет, вимкніть

електродвигун, від’єднайте від мережі й

ретельно огляньте прилад.

Обережно! Тип ножа

продовжує обертатись

протягом декількох секунд

після вимкнення приладу.

Електродвигун слід вимикати

в таких випадках:

– якщо під час транспортування

прилад потрібно перевезти через

будь-яку іншу поверхню, крім трави;

– під час транспортування приладу до

площі косіння й назад;

– перш ніж знімати кошик для трави;

– перед регулюванням висоти

скошування.

Вимкніть електродвигун,

вийміть мережевий штекер із

розетки та переконайтеся, що

ріжучий інструмент повністю зупинився,

в описаних нижче випадках.

– Перед розмиканням блокувань або

чищенням викидного отвору.

– Якщо ріжучий інструмент зіткнувся зі

стороннім предметом. Необхідно

перевірити ріжучий інструмент на

наявність пошкоджень. Заборонено

користуватися приладом із

пошкодженим або погнутим ножовим

валом або валом електродвигуна.

Небезпека поранення

несправними деталями!

– Перш ніж перевіряти, чистити прилад

або виконувати інші роботи на ньому

(наприклад, налаштовувати висоту

скошування, розкладати або

складати ручку керування).

– Перш ніж залишити прилад без

нагляду.

– Перш ніж піднімати або переносити

прилад.

– Перед транспортуванням.

– Якщо прилад наштовхнувся на

сторонній предмет або почав сильно

вібрувати. У цьому випадку перевірте

прилад, особливо ріжучий блок (ніж,

ножовий вал, кріплення ножа), на

наявність пошкоджень. Перш ніж

знову запустити прилад і почати

роботу, зверніться до фахівців для

проведення необхідного ремонту.

0478 121 9804 A - UK

170

Коливання напруги, спричинені

приладом під час розгону, за

несприятливого стану мережі можуть

призвести до збоїв у роботі інших

приладів, підключених до того самого

електричного кола. У такому випадку

потрібно вжити відповідних заходів

(наприклад, підключити прилад до

іншого електричного кола або до кола з

нижчим значенням повного опору).

4.7 Технічне обслуговування,

чищення, ремонт і зберігання

Перед виконанням на приладі

будь-яких робіт, його

регулюванням, чищенням і

перевіркою з’єднувального кабелю на

наявність пошкоджень або вузлів

вимкніть прилад і від’єднайте

мережевий штекер.

Перед технічним обслуговуванням,

чищенням приладу або його

розміщенням для зберігання в закритих

приміщеннях дайте приладу повністю

охолонути.

Чищення

Уважно чистьте увесь прилад після

застосування. (Ö 11.2)

Залишки трави зніміть за допомогою

дерев’яної палички. Чистьте нижню

частину газонокосарки за допомогою

щітки з водою.

Для чищення приладу не

використовуйте системи з високим

тиском води та не мийте прилад під

струменем води (наприклад, із садового

шлангу).

Не використовуйте активні очисні

засоби. Вони можуть пошкодити

пластик і метал, а відтак можуть

завадити безпечній роботі приладу

STIHL.

Щоб зменшити ризик пожежі, слідкуйте

за тим, щоб у зону охолоджувальних

отворів між капотом електродвигуна та

корпусом не потрапляли трава, солома,

мох, листя чи жир.

Технічне обслуговування

Дозволяється виконувати лише такі

роботи з технічного обслуговування,

про які йдеться в посібнику з

експлуатації. Усі інші роботи повинні

проводити тільки працівники сервісних

центрів.

Якщо Вам не вистачає необхідної

інформації та допоміжних засобів, це

все завжди можна отримати у

працівника сервісного центру.

Для технічного обслуговування та

ремонту приладів компанія STIHL

рекомендує звертатися до офіційного

дилера STIHL.

Спеціалісти офіційних дилерських

центрів STIHL регулярно проходять

навчання та отримують технічний

інструктаж.

Застосовуйте лише інструменти,

приладдя чи навісні пристрої, допущені

компанією STIHL до використання із

цим приладом. Інакше існує загроза

нещасних випадків, які можуть

призвести до поранень і пошкодження

приладу. Якщо у Вас виникли

запитання, обов’язково зверніться до

офіційного дилера.

Оригінальні інструменти, навісне

приладдя та запасні частини STIHL за

своїми властивостями оптимально

підходять для приладу та вимог

користувача. Оригінальні запчастини

STIHL можна визначити за номером

запчастини, написом STIHL і

маркуванням на запчастинах компанії

STIHL (за потреби). На запчастинах

малого розміру може бути присутній

лише знак маркування.

Підтримуйте попереджувальні та

вказівні наклейки чистими, щоб їх

можна було прочитати. Пошкоджені або

загублені наклейки слід замінювати

новими оригінальними наклейками, які

можна придбати у офіційного дилера

STIHL. Якщо деталь потрібно замінити

на нову, зверніть увагу, щоб нова

деталь мала аналогічну наклейку.

Роботи з ножем газонокосарки можна

проводити лише у цупких робочих

рукавицях та з надзвичайною

обережністю.

Для підтримання приладу в робочому

стані міцно закручуйте всі гайки, болти

та гвинти, особливо гвинт кріплення

ножа.

Регулярно перевіряйте весь прилад і

кошик для трави, особливо перед

зберіганням (наприклад, зимовим

періодом), на наявність зносу та

пошкоджень. З огляду на техніку

безпеки відразу міняйте зношені чи

пошкоджені деталі, щоб пристрій

завжди був у надійному робочому стані.

Небезпека травмування!

Сильна вібрація зазвичай указує

на наявність несправностей.

Заборонено користуватися

приладом із пошкодженим або

погнутим ножовим валом чи

ножем косарки.

Якщо вам бракує необхідних

знань, зверніться для проведення

необхідного ремонту до фахівців.

Компанія STIHL рекомендує

звертатися до офіційного дилера

STIHL.

171

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

Зняті для проведення технічного

обслуговування конструктивні

елементи й захисні механізми

необхідно негайно встановити

відповідно до чинних вимог.

Потрібно регулярно перевіряти, чи

надійно встановлено ніж газонокосарки

та чи не має він ознак пошкодження або

зносу.

4.8 Зберігання при довгих перервах у

роботі

Коли прилад охолоне, його слід

зберігати в сухому закритому

приміщенні.

Переконайтеся щодо захищеності

приладу від некомпетентних осіб

(наприклад, дітей).

Дбайливо очистьте прилад перед

збереженням (наприклад, зимова

пауза).

Зберігайте прилад у технічно

безпечному стані.

4.9 Утилізація

Подбайте про відповідну утилізацію

приладу, термін експлуатації якого

минув. Перед утилізацією розберіть

прилад. Щоб уникнути нещасних

випадків, насамперед слід від’єднати

мережевий кабель і кабель

електродвигуна.

Небезпека травмування типом ножа!

Ніколи не залишайте несправний

прилад без нагляду. Подбайте про те,

щоб прилад, а особливо тип ножа, не

знайшли діти.

6.1 Збирання косарки

● Збирайте прилад на рівній і

міцній горизонтальній

поверхні. Перед монтажем

перевірте комплект

постачання.

● Зберіть кошик для трави та

встановіть нижню частину

ручки керування (D),

дотримуючись належного

моменту затягування.

●На потрібній висоті розмістіть і

утримуйте верхню частину ручки

керування на нижній частині ручки

керування.(Ö 7.3)

5. Опис позначень

Увага!

Перед вмиканням приладу

прочитайте посібник з

експлуатації.

Небезпека травмування!

Не допускайте сторонніх

осіб у небезпечну зону.

Небезпека травмування!

Поводьтесь обережно з

гострим ножем косарки.

Ніж косарки продовжує

обертатися протягом

кількох секунд після

вимкнення (гальмування

двигуна/ ножа). Перед

маніпуляціями з ріжучим

інструментом, технічним

обслуговуванням і

чищенням, перед

перевіркою з’єднувального

кабелю (на пошкодження й

вузли), а також залишаючи

прилад без нагляду,

необхідно вимкнути двигун

і витягти мережевий

штекер.

Небезпека ураження

електричним струмом!

З’єднувальний кабель має

перебувати на безпечній

відстані від типу ножа.

Увімкнути електродвигун.

6. Підготовка приладу до

експлуатації

Небезпека травмування

Дотримуйтеся відповідних

правил, наведених у розділі

«Техніка безпеки». (Ö 4.)

0478 121 9804 A - UK

172

● Установіть верхню частину

ручки керування. Як показано

на малюнку, прокладіть кабель

крізь кабельний блок (J) і

закріпіть його затискачами (K) на

ручці керування.

●Навісьте кошик для трави. (Ö 7.1)

7.1 Кошик для трави

Навішування

● Відкрийте й тримайте клапан

викидача (1).

●Щоб навісити кошик для трави (2),

вставте фіксатори в заглиблення (3)

на задній стороні приладу.

●Закрийте клапан викидача (1).

Знімання

● Відкрийте й тримайте клапан

викидача (1).

●Підніміть кошик для трави (2) і зніміть

його в напрямку назад.

●Закрийте клапан викидача (1).

7.2 Індикатор рівня заповнення

Потік повітря, створюваний

ножем, піднімає індикатор рівня

заповнення (1). Якщо кошик для трави

заповнено, потік повітря припиняється.

Якщо потік повітря замалий, індикатор

рівня заповнення (1) повертається в

стан простоювання. Це вказує на

необхідність спорожнити кошик для

трави.

Нормальне функціонування індикатора

рівня заповнення можливе лише в разі

оптимального потоку повітря. Зовнішні

фактори, такі як волога, густа чи висока

трава, низькі рівні висоти скошування,

забруднення тощо, можуть вплинути на

потік повітря та функціонування

індикатора рівня заповнення.

A Кошик для трави заповнюється

B Кошик для трави заповнено

●Спорожніть наповнений кошик для

трави (Ö 10.5).

7.3 Ручка керування

1 Складання верхньої частини

ручки керування

Положення для транспортування

(для компактного транспортування та

зберігання).

● Барашкові гвинти (1) відкрутіть так,

щоб вони могли вільно рухатися та

щоб верхню частину ручки керування

(2) можна було скласти вперед. При

цьому слідкуйте, щоб не пошкодити

електрокабель.

Робоча позиція (для переміщення

приладу).

●Верхню частину ручки керування (2)

відкиньте назад і притримуйте рукою.

● Закрутіть барашкові гвинти (1).

2 Налаштування висоти

Верхню частину ручки керування можна

зафіксувати у 2 положеннях висоти.

●Ослабте барашкові гвинти (1) і

вийміть гвинти (3).

●Розташуйте верхню частину ручки

керування (2) на потрібній висоті:

свердловина A – верхнє положення;

свердловина B – нижнє положення.

●Вставте гвинти (3) у свердловини на

нижній і верхній частинах ручки

керування та закрутіть барашкові

гвинти (1).

7.4 Центральний механізм

регулювання висоти

скошування

Можна встановити п’ять різних

положень висоти скошування.

Значення 1:

найменша висота скошування (25 мм)

Значення 5:

найбільша висота скошування (65 мм)

Регулювання висоти скошування

●Натисніть назовні й утримуйте важіль

фіксування (1).

● Відрегулюйте бажану висоту

скошування, рухаючи прилад угору

чи вниз.

● Відпустіть важіль фіксування (1) і

закріпіть його.

7. Пристрої керування

Небезпека защемлення!

Коли барашкові гвинти

ослаблено, верхня частина ручки

керування може скластися. Тому

під час відкручування

барашкових гвинтів тримайте

рукою верхню частину ручки

керування (2) в найвищому

положенні.

173

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

8.1 Загальні відомості

Щоб трава на газоні була гарною та

густою, косіть її часто, не допускаючи

відростання.

У гарячому й сухому кліматі не

скошуйте газон надто коротко, бо сонце

випалить траву й зробить газон

непривабливим.

Гострота ножа безпосередньо впливає

на малюнок на газоні, тому ніж слід

регулярно заточувати. Для цього

зверніться до офіційного дилера STIHL.

8.2 Припустиме навантаження

електродвигуна

Не вмикайте газонокосарку у високій

траві та коли встановлено найменшу

висоту скошування.

Завантажуйте газонокосарку так, щоб

не викликати значного зниження

кількості обертів електродвигуна.

У випадку зменшення швидкості

обертання двигуна встановіть більшу

висоту скошування та/або знизьте

швидкість переміщення.

8.3 Якщо ніж газонокосарки

блокується

Негайно вимкніть електродвигун і

витягніть мережевий штекер. Далі

усуньте причину несправності.

8.4 Термозахист електродвигуна від

перенавантаження

У випадку перенавантаження

автоматично спрацьовує вбудований

механізм термозахисту від

перенавантаження, електродвигун

вимикається.

Причини перенавантаження:

– трава зависока, або встановлено

замалу висоту скошування;

– зависока швидкість переміщення;

– засмічення вентиляційної решітки

(отворів для всмоктування повітря);

– ніж газонокосарки тупий або

зношений;

– невідповідний або задовгий

з’єднувальний кабель – спад напруги

(Ö 10.1).

Повторний запуск

Після фази охолодження тривалістю

приблизно 20 хв. (залежно від

температури навколишнього

середовища) повторно запустіть

прилад; він повернеться у звичайний

режим експлуатації (Ö 10.).

8.5 Робоча зона користувача

●З міркувань безпеки під час

роботи електромотора

користувач повинен завжди

перебувати в робочій зоні позаду

ручки керування. Завжди

дотримуйтеся безпечної відстані,

заданої ручкою керування.

● газонокосаркою повинна керувати

лише одна особа. Сторонніх осіб не

можна допускати в небезпечну зону.

(Ö 4.)

Прилад оснащено багатьма

запобіжними механізмами для

безпечного користування та захисту від

неправильного використання.

9.1 Захисні механізми

Газонокосарка оснащена захисними

механізмами, які запобігають

ненавмисному контакту з ножем

газонокосарки та скошеною травою, яка

викидається.

До них належать корпус, клапан

викидача, кошик для трави й правильно

встановлена ручка керування.

8. Вказівки щодо роботи

Небезпека травмування!

Негайно розплутайте кабель,

якщо він заплутався.

Під час косіння з’єднувальний

кабель має проходити позаду

вас. З’єднувальний кабель можна

випадково розрізати під час

косіння або спіткнутися об нього.

Це створює високий ризик

нещасних випадків. Косити слід

таким чином, щоб з’єднувальний

кабель завжди проходив по

скошеній ділянці та був видимий.

9. Захисні механізми

Небезпека травмування!

Якщо виявлено несправність

запобіжного механізму, приладом

користуватися не можна.

Зверніться до офіційного дилера.

Компанія STIHL рекомендує

звертатися до офіційного дилера

STIHL.

0478 121 9804 A - UK

174

9.2 Обслуговування двома руками

Електродвигун можна ввімкнути тільки

тоді, коли права рука натискає та

утримує кнопку ввімкнення, а ліва

притискає ручку зупинки двигуна до

ручки керування.

9.3 Механізм гальмування

електродвигуна

Після відпускання ручки зупинки

двигуна ніж газонокосарки зупиниться

менш ніж через 3 секунди.

Вбудований механізм гальмування

електродвигуна скорочує час

гальмування ножів.

10.1 Підключення приладу до

електромережі

Дозволено використовувати лише

з’єднувальні кабелі, вага яких не менша

ваги кабелю в гумовій трубці H07 RN-

F DIN/VDE 0282.

Мінімальна площа поперечного

розрізу:

за довжини до 25 м: 3 x 1,5 мм²

за довжини до 50 м: 3x2,5мм²

Муфти на з’єднувальному кабелі мають

бути виготовлені з гуми або мати гумове

покриття та відповідати стандарту

DIN/VDE 0620.

Напруга та частота мережі мають

збігатися з даними, указаними на

заводській табличці або в розділі

«Технічні дані» (Ö 17.).

З’єднувальний мережевий кабель слід

захистити запобіжником достатнього

номіналу (Ö 17.).

Цей прилад призначено для

експлуатації в мережі з повним опором

системи Z

макс.

у пункті розподілу

(будинкового відгалуження) з

максимальним значенням 0,49 Ом (при

50 Гц).

Користувач повинен забезпечити

експлуатацію приладу лише за

наявності електричної мережі, яка

відповідає вказаним умовам. За

потреби повний опір системи можна

з’ясувати в місцевої служби

електропостачання.

10.2 Фіксатор для зменшення

зусилля розтягу

Під час роботи фіксатор для

зменшення зусилля розтягу запобігає

випадковому висмикуванню

з’єднувального кабелю та можливому

пошкодженню елементів підключення

приладу до електромережі.

Тому з’єднувальний кабель слід

прокладати через цей фіксатор.

● Згорніть з’єднувальний кабель (1) у

петлю та протягніть її крізь отвір (2).

●Накиньте петлю на гачок (3) і

зафіксуйте.

10.3 Увімкнення газонокосарки

Після ввімкнення електродвигуна

ніж починає обертатися й виникає

шум від повітряного потоку.

Робота за інерцією триває, доки

чутно шум повітряного потоку

після вимкнення електродвигуна.

Час роботи за інерцією можна

виміряти за допомогою

секундоміра.

10. Введення приладу в

експлуатацію

Небезпека ураження

електричним струмом!

Дотримуйтеся відповідних

правил, наведених у розділі

«Техніка безпеки» (Ö 4.2).

Користуючись кабельним

барабаном, пильнуйте, щоб

з’єднувальний кабель був

повністю розмотаний, інакше

можлива втрата потужності й

перегрів двигуна через високий

електричний опір.

Не запускайте електродвигун у

високій траві та коли встановлено

найменшу висоту скошування: це

створює додаткові труднощі під

час запуску.

175

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

●Натисніть і утримайте кнопку

ввімкнення (1). Ручку зупинки

двигуна (2) підтягніть до ручки

керування та тримайте.

●Кнопку ввімкнення (1) можна

відпустити після переміщення ручки

зупинки двигуна (2).

10.4 Вимкнення газонокосарки

● Відпустіть ручку зупинки

двигуна (1). Електродвигун і

ножі газонокосарки повністю

зупиняться за короткий час

гальмування.

10.5 Спорожнення кошика для

трави

●Зніміть кошик для трави. (Ö 7.1)

● Відкрийте кошик для трави за

допомогою язичка (1). Відкрийте й

утримуйте Кришку кошика для

трави (2). Переверніть кошик для

трави та викиньте скошену траву.

●Закрийте кошик для трави.

●Навісьте кошик для трави. (Ö 7.1)

11.1 Загальні відомості

Щорічне технічне обслуговування у

офіційного дилера

Один раз на рік газонокосарку повинен

перевіряти спеціаліст. Компанія STIHL

рекомендує звертатися до офіційного

дилера STIHL.

11.2 Чищення приладу

Інтервал технічного

обслуговування:

після кожного використання

● Установіть косарку на рівній і твердій

горизонтальній поверхні.

●Зніміть кошик для трави. (Ö 7.1)

●Для чищення нижньої частини

косарки (1) переверніть її на бік.

●Для чищення приладу

використовуйте лише воду й щітку

або ганчірку. Залишки трави зніміть

за допомогою дерев’яної палички. За

потреби використовуйте спеціальний

засіб для чищення (наприклад,

марки STIHL).

● Заборонено мити вимикачі,

компоненти двигуна, прокладки та

підшипники струменем води під

тиском.

11.3 Електричний двигун і колеса

Двигун не потребує технічного

обслуговування.

Підшипники коліс не потребують

технічного обслуговування.

11.4 Верхня частина ручки

керування

Інтервал технічного обслуговування:

перед кожним використанням

Перевірте верхню частину ручки

керування на наявність пошкоджень –

вона вкрита ізоляцією. У випадку її

пошкодження не користуйтеся

косаркою, доки не заміните верхню

частину ручки керування.

11.5 Догляд за ножем косарки

Інтервал технічного

обслуговування:

перед кожним використанням

● Переверніть косарку на бік. (Ö 11.2)

●Почистьте ніж косарки (1) та

перевірте на наявність пошкоджень

(щербин або тріщин) і зносу; якщо

необхідно, замініть.

Небезпека травмування!

З міркувань безпеки перед

зніманням кошика для трави

необхідно зупинити

електродвигун.

11. Обслуговування

Небезпека травмування!

Дотримуйтеся відповідних

правил, наведених у розділі

«Техніка безпеки» (Ö 4.).

Небезпека травмування!

Перед кожним використанням

переконайтеся, що ніж не

пошкоджений. Ніж необхідно

замінити, якщо є видимі

щербини, тріщини, коли

досягнуто чи перевищено межі

зносу.

0478 121 9804 A - UK

176

● Перевірте товщину ножа A у

кількох місцях за допомогою

штангенциркуля. Особливо важливо

виміряти товщину біля крильця ножа.

А > 1,6 мм

● Прикладіть лінійку (2) до переднього

краю ножа та виміряйте заднє

лезо В.

В < 5 мм

11.6 Монтаж і демонтаж ножа

косарки

●Для виконання робіт із ножем

переверніть косарку на бік. (Ö 11.2)

1 Демонтаж

●Тримайте ніж косарки (1) однією

рукою.

● Викрутіть гвинт кріплення ножа (2) та

зніміть його разом із поводком (3) і

ножем косарки (1).

2 Монтаж

● Почистьте поверхню прилягання

ножа, його втулку та поводок.

●Монтуйте ніж косарки (1) на втулку

ножа, спрямувавши відігнуті крильця

вгору. Вставте напрямні штифти (4)

втулки ножа в пази ножа косарки.

●Тримайте ніж косарки (1) однією

рукою та встановіть поводок (3).

● Закрутіть гвинт кріплення ножа (2) і

затягніть його.

Момент затягування гвинта

кріплення ножа:

15 - 20 нм

11.7 Заточування ножа косарки

Компанія STIHL рекомендує для

заточування ножа косарки звернутися

до спеціаліста. Неправильно заточений

ніж (неправильний кут заточування,

нерівномірність тощо) погіршує роботу

приладу.

Поради щодо заточування

●Зніміть ніж косарки. (Ö 11.6)

●Під час заточування охолоджуйте ніж

косарки (наприклад, водою). Не слід

допускати, щоб поверхня ножа

набула синюватого кольору, оскільки

це скоротить термін його служби.

●Щоб запобігти вібрації через

дисбаланс, заточуйте ножі

рівномірно.

●Кут заточування має становити 30°.

●За потреби відшліфуйте ріжучі краї

дрібнозернистим шліфувальним

папером.

11.8 Зберігання (зимовий період)

Прилад слід зберігати в сухому

закритому приміщенні з малим вмістом

пилу. Переконайтеся, що до приладу не

матимуть доступу діти.

Зберігайте газонокосарку лише в

надійному робочому стані, за потреби

складіть ручку керування.

Усі гайки, болти та гвинти мають бути

затягнуті. Замініть попереджувальні

написи на приладі, які стерлись,

перевірте всю машину на наявність

зносу та пошкоджень. Замініть зношені

й пошкоджені деталі.

Готуючи прилад до зберігання, слід

усунути можливі несправності.

Ставлячи газонокосарку на тривале

зберігання (зимовий період),

дотримуйтеся наведених нижче правил.

Небезпека травмування!

Щоб не поранитися під час

виконання будь-яких робіт із

ножем, одягайте захисні

рукавички.

Небезпека травмування!

Перед монтажем перевірте стан

ножа (наявність пошкоджень,

зносу); за потреби замініть його.

(Ö 11.5)

Ніж косарки можна

встановлювати лише так, як

показано на малюнку, тобто

повернувши його відігнутими

крильцями вгору (у напрямку до

приладу). Точно дотримуйтеся

вказаного моменту затягування

гвинта кріплення ножа. Це

необхідно для надійної фіксації

ріжучого інструмента. Для

додаткової фіксації гвинта

кріплення ножа використовуйте

засіб Loctite 243.

Гвинт кріплення ножа та поводок

замінюйте щоразу, коли

замінюєте ніж.

177

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

●Старанно почистьте всі зовнішні

деталі приладу.

● Добре змажте рухомі компоненти

приладу мастилом або жиром.

12.1 Транспортування

Перенесення приладу

● Переносьте косарку, узявшись

однією рукою за ручку для

транспортування (1), а другою – за

корпус (2). Завжди витримуйте

достатню дистанцію від ножів

косарки до тіла, зокрема ступнів і ніг.

Інший варіант

● Переносьте косарку однією рукою за

ручку для транспортування (1).

Закріплення приладу

●Закріпіть косарку та кошик для трави

на вантажній платформі

відповідними кріпильними засобами.

●Закріпіть канат або ремінь на ручці

для транспортування (1) та нижній

частині ручки керування (3).

Важлива інформація про догляд і

технічне обслуговування для

продукції типу

ручна газонокосарка з живленням

від мережі (STIHL RME)

Компанія STIHL не несе

відповідальності за травмування людей

і пошкодження майна, спричинені

недотриманням наведених у посібнику з

експлуатації вимог, у першу чергу

інструкцій з експлуатації та

обслуговування, а також правил техніки

безпеки, або застосування

недозволеного навісного обладнання і

запасних частин.

Обов’язково дотримуйтеся наведених

нижче інструкцій, щоб запобігти

пошкодженням і надмірному зносу

вашого приладу STIHL.

1. Швидкозношувані деталі

Окремі деталі приладів STIHL навіть за

умови належної експлуатації

зношуються. Їх, залежно від тривалості

та способу використання, потрібно

своєчасно замінювати.

Зокрема, до них належать :

– ножі.

2. Дотримання вимог, наведених у

цьому посібнику з експлуатації

Під час експлуатації, технічного

обслуговування та зберігання приладів

STIHL необхідно ретельно виконувати

наведені в цьому посібнику вказівки.

Відповідальність за всі пошкодження,

які виникли в результаті недотримання

інструкцій із техніки безпеки,

експлуатації та техобслуговування,

несе користувач.

Насамперед ідеться про:

– використання недостатнього (за

площею поперечного перерізу)

кабелю живлення;

– неправильне підключення до мережі

(з невідповідною напругою);

– недозволені компанією STIHL зміни в

конструкції приладу;

– використання недозволеного,

невідповідного або неякісного

інструменту та приладдя;

– використання приладу не за

призначенням;

– використання приладу у спортивних

заходах та інших змаганнях;

– пошкодження приладу в результаті

експлуатації з дефектними

компонентами.

3. Технічне обслуговування

Усі роботи, перелічені в розділі

«Обслуговування», потрібно

виконувати регулярно.

Якщо користувач не в змозі виконати

необхідні роботи самостійно, йому слід

звернутися до офіційного дилера.

Для технічного обслуговування та

ремонту приладів компанія STIHL

рекомендує звертатися до офіційного

дилера STIHL.

Спеціалісти офіційних дилерських

центрів STIHL регулярно проходять

навчання та отримують технічний

інструктаж.

12. Транспортування

Небезпека травмування!

Під час транспортування

дотримуйтеся правил, наведених

у розділі «Техніка безпеки».

(Ö 4.)

Для транспортування завжди

одягайте відповідний захисний

одяг (захисне взуття, міцні

рукавиці).

Перед підніманням і

транспортуванням обов’язково

від’єднайте мережевий кабель.

13. Зведення зносу до

мінімуму та запобігання

пошкодженням

0478 121 9804 A - UK

178

У випадку невиконання робіт із

техобслуговування можливі

пошкодження приладу, відповідальність

за які несе користувач.

Зокрема, йдеться про такі

пошкодження:

– пошкодження електродвигуна в

результаті засмічення вентиляційних

прорізів (отворів для всмоктування

повітря);

– корозія та інші пошкодження в

результаті неправильного

зберігання;

– пошкодження приладу через

використання неякісних запчастин;

– пошкодження внаслідок

несвоєчасного/недостатнього

техобслуговування або виконання

ремонту чи техобслуговування не в

майстерні спеціалізованого

сервісного центру.

Скошену газонну траву слід

не викидати на сміття, а

використовувати для

удобрення компостом.

Упаковку, прилад і додаткове

приладдя виготовлено з матеріалів, які

підлягають переробці; їх слід належно

утилізувати.

Екологічно правильна роздільна

утилізація сприяє повторному

використанню вторсировини. Тому,

коли мине термін служби приладу,

здайте його в пункт прийому

вторсировини. Під час утилізації

дотримуйтеся вказівок, наведених у

розділі «Утилізація». (Ö 4.9)

Зверніться до центру утилізації або

сервісного центру, щоб дізнатися, як

правильно утилізувати відходи.

Ніж косарки:

6311 702 0100

Гвинт кріплення ножа:

9018 321 1800

Поводок:

6311 702 0600

16.1 Ручна косарка з живленням від

мережі (STIHL RME)

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Лангкампфен

Австрія

заявляє, під власну відповідальність,

що машина

ручна косарка з живленням від мережі

(STIHL RME)

відповідає таким директивам ЄС:

2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU

Прилад спроектовано відповідно до

таких норм:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Для розробки і виробництва продукції

застосовується версія стандартів, діюча

на момент виробництва.

Застосований метод оцінки

відповідності:

Додаток VIII (2000/14/EC)

Назва й адреса партнерської

організації:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Складання та зберігання технічної

документації:

Свен Ціммерманн (Sven Zimmermann)

STIHL Tirol GmbH

Рік випуску та серійний номер вказано

на заводській табличці приладу.

Виміряний рівень звукової потужності:

92,1 дБ(A)

Гарантований рівень звукової

потужності:

93 дБ(A)

Лангкампфен,

2020-01-02 (РРРР-ММ-ДД)

STIHL Tirol GmbH

14. Захист довкілля

15. Замінювані запчастини

Гвинт кріплення ножа та поводок

потрібно заміняти щоразу під час

заміни ножа. Запасні частини

можна придбати в офіційного

дилера STIHL.

16. Декларація виробника

про відповідність

стандартам ЄС

Марка STIHL

Тип RME 235.0

Серійний

ідентифікатор

6311

179

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

Matthias Fleischer, керівник відділу

досліджень і розробки

Sven Zimmermann, керівник відділу

якості

16.2 Знак відповідності

Інформація щодо

сертифікатів та заяв про

відповідність вимогам EAC,

які підтверджують виконання

технічних Директив та вимог Митного

Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її

можна замовити по телефону у

відповідному національному

представництві STIHL.

Технічні Директиви та вимоги

України виконуються.

16.3 Встановлена тривалість

використання

Повна встановлена тривалість

використання становить до 30 років.

Встановлена тривалість використання

передбачає регулярне технічне

обслуговування та догляд відповідно до

вимог інструкції з використання.

16.4 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstrasse 115

71336 Waiblingen

Німеччина

16.5 Дочірні компанії STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ

ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»

вул. Тамбовська, буд. 12, літ. В, офіс 52

192007 Санкт-Петербург, Росія

Гаряча лінія: +7 800 4444 180

E-mail: [email protected]

УКРАЇНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Телефон: +38 044 393-35-30

Факс: +380 044 393-35-70

E-mail: [email protected]

www.stihl.ua

Гаряча лінія: +380800501930

16.6 Представники STIHL

БІЛАРУСЬ

Представництво

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

вул. К. Цеткін, 51-11a

220004 Мінськ, Білорусь

Гаряча лінія: +375172002376

КАЗАХСТАН

Представництво

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2

050026 Алмати, Казахстан

Гаряча лінія: +7 727 225 55 17

16.7 Імпортери STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ

OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д.

36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр.

ООО "АРНАУ"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

0478 121 9804 A - UK

180

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАЇНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БІЛОРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗСТАН

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

720001 Бишкек, Киргизия

ВІРМЕНІЯ

ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22

0002 Ереван, Армения

17.1 REACH

REACH – це постанова ЄС про

реєстрацію, оцінювання та допускання

хімічних речовин.

Для отримання інформації про

виконання постанови REACH (EG)

№ 1907/2006 перейдіть на веб-сторінку

www.stihl.com/reach

17. Технічні

характеристики

Тип RME 235.0

Серійний

ідентифікатор 6311

Тип двигуна Електродвигун

Тип двигуна Універсальний

двигун змінного

струму

Напруга 230 В~

Споживана

потужність 1200 Вт

Частота 50 Гц

Запобіжник 5A

Клас захисту II

Тип захисту IPX 4

Ріжучий пристрій Ножова

траверса

Ширина

скошування 33 см

Швидкість

обертання ріжучого

пристрою 3200 об./хв.

Відповідно до директиви 2000/14/EC:

гарантований

рівень звукової

потужності, L

WAd

93 dB(A)

Відповідно до директиви 2006/42/EC:

рівень гучності на

робочому місці, L

80 dB(A)

Небезпека, K

2dB(A)

Привід ножової

траверси постійний

Момент

затягування гвинта

кріплення ножа 15 - 20 Н·м

Діаметр переднього

колеса 140 мм

Діаметр заднього

колеса 170 мм

Об’єм кошика для

трави 30 л

Висота скошування 25 - 65 мм

Параметри вібрації вказано відповідно

до EN 12096:

виміряне значення

1,40 м/с

Небезпека, K

0,70 м/с

Вимірювання відповідно до EN 20643

Довжина 127 см

Ширина 37 см

Висота 108 см

Вага 13 кг

14 кг (Велика

Британія)

Тип RME 235.0

181

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

Несправність

Не запускається електродвигун.

Можлива причина

– Немає напруги в мережі.

– Пошкоджено з’єднувальний

кабель/вилку, штепсельну муфту або

вимикач.

– Не натиснуто пускову кнопку.

– Електродвигун перевантажено через

косіння зависокої або вогкої трави.

– Спрацював запобіжний вимикач

електродвигуна.

– Забився корпус газонокосарки.

– Пошкоджений запобіжник у штекері

(версія GB).

Усунення

– Перевірте запобіжник (Ö 10.1).

– Перевірте й за потреби замініть

кабель, вилку або вимикач (Ö 10.1).

– Натисніть пускову кнопку (Ö 10.3).

– Не запускайте електродвигун у

високій траві, відрегулюйте висоту

скошування (Ö 7.4).

– Зачекайте, доки прилад охолоне

(Ö 8.4).

– Почистьте корпус газонокосарки

(Ö 11.2).

– Замініть запобіжник у штекері (#).

Несправність

Часто спрацьовує мережевий

запобіжник.

Можлива причина

– Неправильно підібраний

з’єднувальний кабель.

– Перенавантаження мережі.

– Трава занадто висока або занадто

вогка.

Усунення

– Виберіть відповідний з’єднувальний

кабель (Ö 10.1)

– Підключіть прилад до іншого

електричного кола

– Відкоригуйте висоти скошування та

швидкість руху відповідно до умов

косіння (Ö 7.4)

Несправність

Прилад сильно вібрує під час роботи.

Можлива причина

– Ослаб гвинт кріплення ножа.

– Ніж не збалансований.

Усунення

– Затягніть гвинт кріплення ножа

(Ö 11.6)

– Наточіть (збалансуйте) або замініть

ніж (Ö 11.7)

Несправність

Неохайний зріз, газон після скошування

жовкне.

Можлива причина

– Ніж газонокосарки тупий або

зношений.

– Швидкість руху завелика для

встановленої висоту скошування.

Усунення

– Наточіть або замініть ніж

газонокосарки (Ö 11.7)

– Зменште швидкість руху та/або

відрегулюйте висоту скошування

(Ö 7.4)

Несправність

Електродвигун важко запускається, або

його потужність через деякий час

зменшується.

Можлива причина

– Трава зависока або надто мокра для

косіння.

– Забився корпус газонокосарки.

Усунення

– Відкоригуйте висоту скошування та

швидкість руху відповідно до умов

косіння (Ö 7.4).

– Прочистьте корпус газонокосарки

(попередньо витягнувши мережевий

штекер) (Ö 11.2).

Несправність

Забився викидний отвір.

Можлива причина

– Зносився ніж газонокосарки.

– Трава зависока або надто мокра для

косіння.

Усунення

– Замініть ніж (Ö 11.7)

– Відкоригуйте висоту скошування та

швидкість руху відповідно до умов

косіння (Ö 7.4)

18. Усунення

несправностей

# Якщо вам потрібна кваліфікована

допомога, рекомендуємо

звернутися до офіційного дилера

STIHL.

0478 121 9804 A - UK

182

19.1 Підтвердження передачі

19.2 Підтвердження про

надання технічного

обслуговування

Під час технічного обслуговування

надайте цей посібник з експлуатації

офіційному дилеру STIHL.

На заздалегідь надрукованих полях він

зробить запис про проведення

технічного обслуговування.

19. План технічного

обслуговування

Дата проведення

обслуговування

Дата проведення наступного

обслуговування

183

ENESPTNOSVFIDAELBG UK

0478 121 9804 A - UK

0478 121 9804 A

STIHL RME 235

Transcripción de documentos

STIHL RME 235 EN Instruction manual ES Manual de instrucciones PT Manual de utilização NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöopas DA Betjeningsvejledning EL Οδηγίες χρήσης BG Инструкция за експлоатация UK Посібник з експлуатації RME 235.0 A 0478 121 9804 A. D20. Cle. © 2020 STIHL Tirol GmbH 1 2 3 0478 121 9804 A 1 2 4 5 6 7 0478 121 9804 A 8 9 0478 121 9804 A 10 3 11 14 12 13 15 16 4 0478 121 9804 A 17 18 0478 121 9804 A 5 19 6 0478 121 9804 A Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE PLACE. 0478 121 9804 A - EN 10 10 11 11 11 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free. 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 7 EN ES PT NO SV 8 8 8 9 9 FI 8 8 DA We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product. Notes on the instruction manual General Instructions for reading the instruction manual Country-specific versions Machine overview For your safety General Warning – dangers caused by electrical current Clothing and equipment Transporting the machine Before operation Working with your machine Maintenance, cleaning, repairs and storage Storage for prolonged periods without operation Disposal Description of symbols Preparing the machine for operation Assembling lawn mower Controls Grass catcher box Level indicator Handlebar Central cutting height adjustment Notes on working with the machine General points Correct motor load If the mowing blade blocks Thermal motor overload protection 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 EL STIHL also stands for premium service quality. Our specialist dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support. 1. Table of contents Working area for operator Safety devices Safety devices Two-hand operation Motor run-down brake Operating the machine Electrical connection Strain relief Switching on the lawn mower Switching off lawn mower Emptying the grass catcher box Maintenance General Cleaning the machine Electric motor and wheels Upper handlebar Mowing blade maintenance Removing and installing the mowing blade Sharpening the mowing blade Storage (winter break) Transport Transport Minimising wear and preventing damage Environmental protection Standard spare parts EU - Declaration of conformity Lawn mower, manually operated and mains-powered (STIHL RME) Technical specifications REACH Troubleshooting Service schedule Handover confirmation Service confirmation BG Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers' requirements. The products are designed for reliability even under extreme conditions. UK Dear Customer, 2. Notes on the instruction manual 2.1 General This instruction manual constitutes original manufacturer’s instructions in the sense of EC Directive 2006/42/EC. STIHL is continually striving to further develop its range of products; we therefore reserve the right to make alterations to the form, technical specifications and equipment level of our standard equipment. For this reason, the information and illustrations in this manual are subject to alterations. This instruction manual may describe models that are not available in all countries. This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the right of reproduction, translation and processing using electronic systems. 2.2 Instructions for reading the instruction manual Illustrations and texts describe specific operating steps. All symbols which are affixed to the machine are explained in this instruction manual. Viewing direction: Viewing direction when "left" and "right" are used in the instruction manual: the user is standing behind the machine and is looking forwards in the direction of travel. 8 Section reference: Texts relating to illustrations: References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows. The following example shows a reference to a section: (Ö 3.) Illustrations relating to use of the machine can be found in the front of this instruction manual. Designation of text passages: The instructions described can be identified as in the following examples. Operating steps which require intervention on the part of the user: ● Release bolt (1) using a screwdriver, operate lever (2)... General lists: – Use of the product for sporting or competitive events Texts with added significance: Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual: Danger Risk of accident and severe injury to persons. A certain type of behaviour is necessary or must be avoided. Warning Risk of injury to persons. A certain type of behaviour prevents possible or probable injuries. Caution Minor injuries or material damage can be prevented by a certain type of behaviour. The camera symbol serves to link the figures on the illustration pages with the corresponding text passages in the instruction manual. 1 2.3 Country-specific versions STIHL supplies machines with different plugs and switches, depending on the country of sale. Machines with European plugs are shown in the illustrations. Machines with other types of plug are connected to the mains in a similar way. 3. Machine overview 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Upper handlebar Motorstop lever Rotary handle Discharge flap Transport handle Motor hood Front wheel Housing Rear wheel Note Information for better use of the machine and in order to avoid possible operating errors. 0478 121 9804 A - EN These safety regulations must be observed when working with the machine. Read the entire instruction manual before using the machine for the first time. Keep the instruction manual in a safe place for future reference. These safety precautions are essential for your safety, however the list is not exhaustive. Always use the machine in a reasonable and responsible manner and be aware that the user is responsible for accidents involving third parties or their property. Make sure that you are familiar with the controls and use of the machine. The machine must only be used by persons who have read the instruction manual and are familiar with operation of the machine. The user should seek expert and practical instruction prior to initial operation. The user must receive instruction on safe use of the machine from the vendor or another expert. 0478 121 9804 A - EN The machine must only be operated by persons who are well rested and in good physical and mental condition. If your health is impaired, you should consult your doctor to determine whether working with the machine is possible. The machine should not be operated after the consumption of alcohol, drugs or medications which impair reactions. Make sure that the user is physically, sensorily and mentally capable of operating the machine and working with it. If the user is physically, sensorily or mentally impaired, the machine must only be used under supervision or following instruction by a responsible person. Make sure that the user is of legal age or being trained under supervision in a profession in accordance with national regulations. The machine is intended for private use. EN ES PT NO – for trimming bushes, hedges and shrubs, – for cutting creepers, SV Only give or lend the machine, including any accessories, to persons who are familiar with this model and how to operate it. The instruction manual forms part of the machine and must always be provided to persons borrowing it. Due to the physical danger to the user, the machine must not be used for the following applications (incomplete list): – for the care of lawn roofs and balcony boxes, – for shredding or chopping tree or hedge cuttings, – for clearing paths (vacuuming, blowing), FI Risk of death from suffocation! Packaging material is not a toy danger of suffocation! Keep packaging material away from children. The machine is only intended for mowing lawns. Its use for other purposes is not permitted and may be dangerous or result in damage to the machine. DA 4.1 General Residual risks persist even if you operate this machine according to the instructions. Caution – risk of accident: – for levelling earth mounds, e.g. mole hills, – for transporting clippings, except in the grass catcher box intended for this purpose. For safety reasons, any modification to the machine, except the proper installation of accessories approved by STIHL, is forbidden and results in voiding of the warranty cover. Information regarding approved accessories can be obtained from your STIHL specialist dealer. In particular, any tampering with the machine which increases the power output or speed of the engine or motor is forbidden. It is not permitted to transport objects, animals or persons, particularly children, on the machine. 9 EL 4. For your safety During this instruction, the user should be made aware that the utmost care and concentration are required for working with the machine. BG Lower handlebar Cable clip Grass catcher box Cable guide Level indicator Start button Mains connection Strain relief Height adjustment lever UK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Particular care is required during use in public green spaces, parks, sports fields, along roads and in agricultural and forestry businesses. Caution! Danger to health due to vibrations. Excessive exposure to vibrations can result in damage to the cardiovascular or nervous system, particularly in persons with cardiovascular problems. Please consult a physician if you experience symptoms that may have been caused by vibrational loads. Symptoms of this kind principally affect the fingers, hands or wrists and include (incomplete list): – numbness, – pain, – muscular weakness, – skin discolouration, 4.2 Warning – dangers caused by electrical current Only touch the cutting units (blades) when the machine is disconnected from the mains. Warning: Risk of electric shock! Always ensure that the power cables used are adequately protected by a fuse. Particularly important for electrical safety are the power cable, mains plug, On / Off switch and electric cable. Damaged cables, connectors and plugs, or electric cables that do not conform to regulations must not be used, to prevent any risk of electric shocks. Therefore, check the electric cable regularly for signs of damage or ageing (brittleness). Only operate machine with fully uncoiled power cable. Although the motor is splashproof, do not use the machine when it is raining or in wet environments. Only use extension cables that are insulated against moisture for outdoor use which are suitable for use with the machine (Ö 10.1). Keep the electric cable away from the blade when mowing. Detach electric cables at the plug and socket and not by pulling on the electric cable. It must be noted that current fluctuations can damage the machine when it is connected to a power generator. – unpleasant tingling sensation. Extension reels must always be fully unwound before use. Hold the handlebar tightly, but not tensed, with both hands in the designated locations during operation. Never use a damaged extension cable. Replace defective cables with new ones and never repair extension cables. Plan your working times so that more severe physical strains over a longer period are avoided. Never use the machine if the cables are damaged or worn. Check the power cable in particular for damage and ageing. Only connect the machine to a power supply that is protected by means of a residual current-operated protective device with a release current of a maximum of 30 mA. Your electrician can provide further information. Maintenance and repair work on power cables must only be performed by specially qualified technicians. For reasons of electrical safety, the electric cable must always be correctly installed on the handlebar. Danger of electric shock! Do not connect a damaged cable to the mains and only touch a damaged cable once it has been disconnected from the mains. Danger of electric shock! Damaged cables, connectors and plugs, or electric cables which do not conform with regulations may not be used. 10 4.3 Clothing and equipment Always wear sturdy footwear with high-grip soles when working. Never work barefoot or, for example, in sandals. 0478 121 9804 A - EN 4.4 Transporting the machine Always wear gloves in order to prevent injuries due to sharp-edged and hot components. Switch off the machine prior to transport, disconnect the power cable and allow the blade to come to a standstill. Only transport the machine once the motor has cooled down. Take the weight of the machine into account and use suitable loading aids (loading ramps, lifters) if necessary. Secure the machine and any machine components being transported (e.g. grass catcher box) on the load floor using fastening material of adequate size (belts, ropes, etc.). Avoid contact with the mowing blade when lifting and carrying the machine. Observe the information in the section "Transport". It describes how to lift and lash the machine. (Ö 12.1) 0478 121 9804 A - EN Carefully inspect the complete area on which the machine is to be used and remove any stones, sticks, wires, bones and other foreign objects which could be thrown up by the machine. Obstacles (e.g. tree stumps, roots) can be easily overlooked in long grass. For this reason, mark all foreign objects (obstacles) which are hidden in the lawn and cannot be removed before commencing work with the machine. All faulty, worn or damaged parts must be replaced before using the machine. Replace any illegible or damaged danger signs and warnings on the machine. Your STIHL specialist has a supply of replacement stickers and all the other spare parts. The machine must only be used in good operating condition. Before each use, check whether: – The machine is properly assembled. – The run-down brake of the electric motor is functioning. Carry out any necessary work or consult a specialist dealer. STIHL recommends STIHL specialist dealers. Observe the instructions in section "Dangers caused by electrical current" (Ö 4.2). EN ES PT NO – The grass catcher box is undamaged and correctly installed; a damaged grass catcher box must not be used. SV Observe the local regulations regarding permitted operating times for gardening power tools with combustion engines or electric motors. FI – The safety devices (e.g. discharge flap, housing, handlebar, motorstop lever) are in good condition and working properly. Make sure that only persons who are familiar with the instruction manual are permitted to use the machine. DA Never wear loose clothes which may become caught on moving parts (control levers) – do not wear jewellery, ties or scarves. 4.5 Before operation EL Always wear long trousers and tight-fitting clothing when operating the machine. – The cutting tool and the entire cutting unit (mowing blade, fastening elements, mowing deck housing) are in good condition. In particular check for secure fastening, damage (notches or cracks) and wear. Never switch the motor on without a correctly installed blade. Risk of motor overheating. BG Wear suitable safety glasses when sharpening the mowing blade. When transporting the machine, always observe regional legislation, especially regarding load security and the transport of objects on load floors. UK Also always wear sturdy gloves and tie up and secure long hair (headscarf, cap, etc.) when performing maintenance and cleaning work or when transporting the machine. 4.6 Working with your machine Never work when animals or persons, particularly children, are in the danger area. The switch and safety devices installed in the machine must not be removed or bypassed. In particular, never secure the motorstop lever to the handlebar (e.g. by tying it). The handlebar must always be installed correctly and must not be modified. Never operate the machine with the handlebar folded down. 11 Never attach any objects to the handlebar (e.g. work clothing). Extension cables must never be wrapped around the handlebar. Working on slopes: Only work during the day or with good artificial light. Always work across and back on slopes, never up and down. If the user loses control when mowing up and down, there is a risk of being run over by the machine. Do not work at ambient temperatures below +5°C (41°F). Be particularly careful when changing direction on a slope. Do not operate the machine in the rain or during thunder storms, particularly when there is a risk of lightning strike. Always ensure good stability on slopes and avoid mowing on excessively steep slopes. The risk of accidents is higher if the ground is damp due to increased danger of slipping. Particular caution should be exercised during working in order to prevent slipping. If possible, avoid using the machine when the ground is damp. For safety reasons, the machine must not be used on slopes with an inclination of more than 25° (46.6%). Risk of injury! A slope inclination of 25° corresponds to a vertical height increase of 46.6 cm for a 100 cm horizontal distance. Do not leave the machine in the rain. Switching on the machine: Exercise care when switching on the machine and observe the instructions in the section "Initial operation of the machine". (Ö 10.) Keep your feet a safe distance from the cutting tool. Place the machine on an even surface before switching it on. The machine must not be tilted before it is switched on or during switching-on. Do not switch on the motor if the discharge chute is not covered by the discharge flap or the grass catcher box. Avoid switching the machine on repeatedly within a short period of time; in particular avoid "playing" with the ON button. Risk of motor overheating. 12 Only operate the machine at walking speed – never run when working with the machine. Working quickly with the machine increases the risk of injury due to stumbling, slipping, etc. Be particularly careful when turning the machine around or pulling it towards you. Risk of stumbling! Never lift or carry the machine with the motor running or the mains lead connected. Objects hidden in the turf (lawn sprinkler systems, posts, water valves, foundations, electrical wires, etc.) must be avoided. Never run over any such foreign objects. Use the machine with great care when working near slopes, terraces, ditches and embankments. In particular, ensure that you maintain sufficient distance to such danger areas. If the cutting tool or the machine hits an obstacle or a foreign object, the motor must be switched off, the power cable disconnected and an inspection performed by a specialist. Working: Caution – risk of injury! Never place your hands or feet on, underneath or above rotating part. Never touch the rotating blade. Always keep away from the discharge opening. Always observe the safety distance provided by the handlebar. Do not try to examine the blade while the machine is operating. Never open the discharge flap and/or remove the grass catcher box when the mowing blade is running. Rotating blades can cause injury. Beware of the cutting tool running on for several seconds before coming to a standstill. Switch off the motor, – if tilting of the machine is necessary when transporting over surfaces other than grass, – when pushing the machine to and from mowing areas, – before removing the grass catcher box, – before adjusting the cutting height. 0478 121 9804 A - EN – before leaving the machine unattended; – before lifting, or carrying the machine; – before transporting the machine. – after hitting a foreign object or if the machine vibrates excessively. In these cases check the machine, in particular the cutting unit (blade, blade shaft, blade fastening) for damage and carry out the necessary repairs before restarting and working with the machine. Risk of injury! Strong vibration is normally an indication of a fault. In particular, the machine must not be operated with a damaged or bent blade shaft or mowing blade. If you do not have the appropriate expertise, have the necessary repairs carried out by a specialist dealer (STIHL recommends STIHL specialist dealers). 0478 121 9804 A - EN Before performing any work on the machine, before adjusting or cleaning the machine, or before checking whether the electric cable is entwined or damaged, switch off the machine and disconnect the mains plug. Allow the machine to fully cool down before storing it in enclosed places, performing maintenance on it or cleaning it. Cleaning: The complete machine must be cleaned thoroughly following use. (Ö 11.2) Remove accumulated clipping deposits using a stick. Clean the underside of the mower with water and a brush. Never use high-pressure cleaners and do not clean the machine under running water (e.g. using a garden hose). Do not use aggressive cleaning agents. These can damage plastics and metals, impairing the safe operation of your STIHL machine. Only use tools, accessories or attachments approved for this machine by STIHL or technically identical parts. Otherwise, there may be a risk of accidents resulting in personal injury or damage to the machine. If you have any questions, please consult a specialist dealer. The characteristics of original STIHL tools, accessories and spare parts are optimally adapted to the machine and the user's requirements. Genuine STIHL spare parts can be recognised by the STIHL spare parts number, by the STIHL lettering and, if present, by the STIHL spare parts symbol. On smaller parts, only the symbol may be present. Always keep warning and information stickers clean and readable. Damaged or missing stickers must be replaced by new, original plates from your STIHL specialist dealer. If a component is replaced with a 13 EN ES PT NO SV FI 4.7 Maintenance, cleaning, repairs and storage Only maintenance operations described in this instruction manual may be carried out. Have all other work performed by a specialist dealer. If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment, please always contact a specialist dealer. STIHL recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a STIHL specialist dealer. STIHL specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information. DA – before you check, clean or carry out work on the machine (e.g. adjusting the cutting height, opening or adjusting the handlebar); Maintenance operations: EL – if the cutting tool has hit a foreign object. The cutting tool needs to be checked for possible damage. The machine must not be operated with a damaged or bent blade shaft or motor shaft. Risk of injury through defective parts! In order to prevent fire hazards, keep the area around the air vents between the motor hood and housing free from e.g. grass, straw, moss, leaves or escaping grease. BG – before remedying blockages, including those in the discharge chute, Owing to the voltage fluctuations caused by this machine during the run-up period, other devices connected to the same circuit may be subject to interference in the case of unfavourable power supply conditions. In this case, appropriate steps should be taken (e.g. connection to a different circuit than the one used by the affected device, or operation of the machine using a circuit with a lower impedance). UK Switch off the motor, disconnect the mains plug and ensure that the cutting tool has come to a complete standstill new component, ensure that the new component is provided with the same stickers. Only perform work on the cutting unit when wearing thick work gloves and exercising extreme care. Ensure that all nuts, pins and screws (in particular the blade fastening screw) are securely tightened so that the machine is in a safe operating condition. Check the complete machine and the grass catcher box for wear or damage on a regular basis, particularly before extended periods when the machine is not in use (e.g. over winter). For safety reasons, worn or damaged parts must be replaced immediately to ensure that the machine is always in a safe operating condition. Components or guards that are removed for maintenance operations must be properly reinstalled immediately. Regularly check that the mowing blade is securely fastened and is not damaged or worn. 4.9 Disposal Ensure that old machines are properly disposed of. Render the machine unusable prior to disposal. In order to prevent accidents, ensure that you remove the power supply cable or the electric cable to the motor. Risk of injury due to the cutting tool! Always store an old machine in a safe place prior to scrapping. Ensure that the machine and the cutting tool are kept out of the reach of children. 5. Description of symbols Caution! Read the instruction manual before initial use. Risk of injury! Beware of the sharp mowing blade. The mowing blade runs on for several seconds after switching off (motor/blade brake). Before performing any work on the cutting tool, before carrying out maintenance and cleaning work, before checking whether the electric cable is entwined or damaged, or before leaving the machine unattended, switch off the motor and disconnect the plug. Danger of electric shock! Keep the electric cable away from the cutting tool. Switch on the motor. Risk of injury! Keep other persons out of the danger area. 4.8 Storage for prolonged periods without operation Store the cooled machine in a dry and locked place. Ensure that the machine is protected from unauthorised use (e.g. by children). Thoroughly clean the machine before storage (e.g. winter break). Store the machine in good operational condition. 14 6. Preparing the machine for operation 6.1 Assembling lawn mower Risk of injury Observe the safety instructions in the section "For your safety". (Ö 4.) 0478 121 9804 A - EN ● Attach the grass catcher box. (Ö 7.1) B Grass catcher box is filled 7.4 Central cutting height adjustment 7.3 Handlebar 7.1 Grass catcher box Attaching: 6 ● Open the discharge flap (1) and hold it open. ● Attach the grass catcher box (2) to the mountings (3) on the rear of machine by means of the locating lugs. ● Close the discharge flap (1). Detaching: ● Open the discharge flap (1) and hold it open. ● Lift the grass catcher box (2) and remove it rearwards. ● Close the discharge flap (1). 0478 121 9804 A - EN 8 Danger of pinching! The upper handlebar can fold down when the rotary handles are released. For this reason, always hold the upper handlebar (2) with one hand at its highest point when you loosen the rotary handles. 1 Folding down the upper handlebar: Transport position – for space-saving transport and storage: ● Unscrew rotary handles (1) until they can be moved freely and fold down upper handlebar (2) forwards. Make sure that the electric cable is not damaged. ES EN ● Empty the filled grass catcher box (Ö 10.5). 7. Controls PT ● Insert screws (3) through bores in lower and upper handlebars, tighten rotary handles (1). ● Adjust upper handlebar (2) to the desired height: Bore A – high position Bore B – low position NO A Grass catcher box is being filled The upper handlebar can be installed at 2 heights: SV 5 ● Remove rotary handles (1) and remove screws (3). 2 Height adjustment: EL ● Install the upper handlebar and insert the power cable into the cable guide (J) as shown and fasten to the handlebar using the cable clips (K). The functionality of the level indicator is restricted if the flow of air is impaired. External influences such as wet, dense or high grass, low cutting levels, contamination or the like can impair the flow of air and the functionality of the level indicator. ● Tighten rotary handles (1). FI ● Position the upper handlebar onto the lower handlebars at the required height and hold. (Ö 7.3) ● Fold up upper handlebar (2) rearwards and hold with one hand. DA 3 4 7 The flow of air generated by the blade raises level indicator (1). The flow of air stops when the grass catcher box is full. If the flow of air is too low, level indicator (1) returns to its resting state. This is a prompt to empty the grass catcher box. 9 Five different cutting heights can be set. BG ● Assemble the grass catcher box and install the lower handlebars (D) – observe the specified tightening torque. 2 Working position – for pushing the machine: 7.2 Level indicator Level 1: lowest cutting height (25 mm) UK ● Carry out assembly work on level, flat and solid ground. Check scope of delivery before assembly. Level 5: highest cutting height (65 mm) Setting cutting height: ● Press detent lever (1) outwards and hold. ● Set the required cutting height by moving the machine upwards and downwards. ● Release detent lever (1) and allow it to engage. 15 8. Notes on working with the machine 8.1 General points Risk of injury! Untangle any knots in the cable immediately. Guide the electric cable behind you when mowing. Electric cables can be inadvertently cut when mowing and present a tripping hazard. They therefore involve a high accident risk. For this reason, mow so that the electric cable is always visible in the area of grass that has already been cut. To ensure a perfect, thick lawn, mow regularly and keep the grass short. Do not cut the lawn too short in hot, dry conditions as it will dry out or burn in the sun and become unsightly. The cutting pattern will be better with a sharp blade than with a blunt one; the blade should therefore be sharpened regularly (STIHL specialist dealer). 8.3 If the mowing blade blocks Switch off the motor immediately and disconnect the mains plug. Then eliminate the cause of the fault. 8.4 Thermal motor overload protection If an overload of the motor occurs during operation, the built-in thermal overload protection device automatically switches off the motor. The lawn mower load must never cause the motor speed to drop significantly. If the speed drops, select a higher cutting height setting and/or reduce the rate of feed. 16 The machine is equipped with several safety devices for safe operation and for the prevention of improper use. Risk of injury! If a safety device is found to be defective, the machine must not be operated. Consult a specialist dealer; STIHL recommends STIHL specialist dealers. Causes for an overload: – mowing excessively high grass or cutting height adjusted too low, – excessive rate of feed, – inadequate cleaning of the cooling air guide (inlet slots), – mowing blade is blunt or worn, – unsuitable or excessively long electric cable – voltage loss (Ö 10.1). Recommencing operation Resume normal operation of the machine following a cooling period of up to 20 min (depending on the ambient temperature) (Ö 10.). 8.2 Correct motor load Do not switch on the lawn mower in tall grass or at the lowest cutting height. 9. Safety devices 9.1 Safety devices The lawn mower is equipped with safety devices, which prevent inadvertent contact with the mowing blade and with ejected clippings. These include the housing, discharge flap, grass catcher box and correctly installed handlebar. 9.2 Two-hand operation The motor can only be switched on by pressing and holding the ON button with the right hand and then pulling the motorstop lever to the handlebar with the left hand. 8.5 Working area for operator ● For safety reasons, the operator 18 must stay within the working area behind the handlebar when the motor is running. Always observe the safety distance provided by the handlebar. 9.3 Motor run-down brake ● The lawn mower must only be operated by one person. Other persons must keep out of the danger area. (Ö 4.) An integrated motor run-down brake shortens the run-down time until the blade stops. When the motorstop lever is released, the mowing blade comes to a complete standstill in less than three seconds. 0478 121 9804 A - EN If using a cable drum, the connection cord must be unwound completely, otherwise electrical resistance may cause loss of power and overheating. For this reason, the electric cable must be fed through the strain relief. ● Form a loop in the power cable (1) and guide it through the opening (2). Only electric cables which are no lighter than rubber sheathed cables H07 RNF DIN/VDE 0282 may be used as electric cables. ● Then push the loop over the hook (3) and pull it tight. Minimum cross-section: up to 25 m length: 3 x 1.5 mm² up to 50 m length: 3 x 2.5 mm² 10.3 Switching on the lawn mower The connectors of the electric cable must be made of rubber or have a rubber cover and conform to the standard DIN/VDE 0620. Do not start the motor in high grass or when the mower is set to the lowest cutting height, as this makes switching on difficult. The mains voltage and mains frequency must correspond to the information on the rating plate and the information contained in the section "Technical specifications" (Ö 17.). ● Press and hold down the ON button (1). Pull motorstop lever (2) to handlebar and hold. ● The ON button (1) can be released once motorstop lever (2) is pressed. EN ● Open the grass catcher box at the tab (1). Fold up the upper part of the grass catcher box (2) and hold. Fold the grass catcher box rearwards and empty the clippings. ● Close the grass catcher box. ● Attach the grass catcher box. (Ö 7.1) 11.1 General Risk of injury! Observe the safety instructions in the section "For your safety" (Ö 4.). Annual service by the specialist dealer: The lawn mower should be inspected once annually by a specialist dealer. STIHL recommends STIHL specialist dealers. The power cable must be adequately protected by fuse (Ö 17.). 0478 121 9804 A - EN ES PT ● Detach the grass catcher box. (Ö 7.1) 11. Maintenance 11 NO Risk of injury! The motor must be stopped for safety reasons before removing the grass catcher box. SV 13 FI 10 During working, the strain relief prevents any unintentional disconnection of the electric cable and any resulting damage to the mains connection on the machine. 10.5 Emptying the grass catcher box DA Danger of electric shock! Observe the safety instructions in the section "For your safety" (Ö 4.2). 10.2 Strain relief 12 ● Release motorstop lever (1). Motor and mowing blade come to a stop after a short run-down time. EL 10.1 Electrical connection The user must ensure that the machine is only operated with a power supply which meets this requirement. If necessary, this information can be obtained from the local electric power company. 10.4 Switching off lawn mower BG 10. Operating the machine This machine is intended for operation with a power supply having a system impedance of Zmax at the transfer point (house connection) of maximum 0.49 Ohm (at 50 Hz). UK When the motor is switched on, the blade rotates and a wind noise is audible. The run-on time corresponds to the duration of the wind noise after switching off the motor. This can be measured using a stopwatch. 17 2 Installing: 11.2 Cleaning the machine Maintenance interval: After each use 11.5 Mowing blade maintenance 14 ● Place the machine on horizontal and level ground. ● Detach the grass catcher box. (Ö 7.1) ● To clean the underside of the machine, tilt the lawn mower (1) onto its side. ● Only clean the machine using water, with a brush or with a cloth. Remove accumulated clipping deposits using a stick. If necessary, use a special cleaner (e.g. STIHL special cleaner). ● Never spray water or high pressure cleaners onto switches, motor components, seals or bearing points. 11.3 Electric motor and wheels The electric motor is maintenance-free. The wheel bearings are maintenance-free. Maintenance interval: Before each use 15 Risk of injury! Check the blade for damage before each use. The blade must be replaced if notches or cracks are detected or if the wear limits are reached or exceeded. ● Tilt the lawn mower onto its side. (Ö 11.2) ● Clean mowing blade (1) and check it for damage (notches or cracks) and wear; replace if necessary. ● Check the blade thickness A at several points using a slide calliper. In particular, measure in the area of the blade wings. A > 1,6 mm ● Place a ruler (2) against the front blade edge and measure permissible grinding B. B < 5 mm 11.4 Upper handlebar Maintenance interval: Before each use Check the upper handlebar for damage – it is coated with an insulating layer. Should this layer become damaged, do not operate the lawn mower and replace the upper handlebar. 11.6 Removing and installing the mowing blade Replace the blade fastening screw and coupler each time the blade is replaced. ● Clean the blade contact surface, coupler and blade bushing. ● Install mowing blade (1) on the blade bushing with the curved wings pointing upwards. Position guide pins (4) of the blade bushing in the recesses in the mowing blade. ● Hold mowing blade (1) with one hand and fit coupler (3). 16 Risk of injury! Always wear suitable gloves when working on the mowing blade. ● Tilt the lawn mower onto its side to work on the mowing blade. (Ö 11.2) 1 Removing: ● Hold mowing blade (1) with one hand. ● Unscrew blade fastening screw (2) and remove together with coupler (3) and mowing blade (1). 18 Risk of injury! Before installing, check the condition of the mowing blade (damage, wear) and replace if necessary. (Ö 11.5) The mowing blade must only be installed as illustrated with the curved wings pointing upwards (towards the machine). Observe the specified torque when tightening the blade fastening screw, as the secure attachment of the cutting tool depends upon it. Additionally secure the blade fastening screw with Loctite 243. ● Screw in blade fastening screw (2) and tighten. Tightening torque for blade fastening screw: 15 - 20 Nm 11.7 Sharpening the mowing blade STIHL recommends having the mowing blade sharpened by a technician. Operation of the machine is impaired in the 0478 121 9804 A - EN Risk of injury! Observe the section "For your safety" before transporting. (Ö 4.) When transporting, always wear suitable safety clothing (safety shoes, thick gloves). Always disconnect the power cable before lifting or transporting. ● Sharpen the blade evenly to prevent vibrations due to imbalance. ● Observe sharpening angle of 30°. ● After sharpening, remove any sharpening burr at the cutting edge using fine sandpaper if necessary. Carrying the machine: 11.8 Storage (winter break) Store the machine in a dry and locked place that is generally free of dust. Make sure that it is kept out of the reach of children. ● Carry the lawn mower with one hand at the transport handle (1) and the other hand at the housing (2). Always ensure sufficient distance between the mowing blade and your body, particularly your feet and legs. Only store the lawn mower in good operating condition, fold down the handlebar if necessary. or Keep all nuts, pins and bolts tightly fastened, replace danger signs and warnings on the machine that have become illegible, check the entire machine for wear and damage. Replace all worn or damaged parts. Securing the machine (lashing): Any machine faults must be completely remedied prior to storage. Note the following points when storing the lawn mower for long periods (winter break): ● Clean all external parts of the machine with care. 0478 121 9804 A - EN ● Carry the lawn mower with one hand at the transport handle (1). ● Secure the lawn mower and grass catcher box on the load floor using suitable fastening materials. ● Fasten ropes or straps at the transport handle (1) and at the lower handlebars (3). Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your STIHL machine: PT ES EN STIHL assumes no liability for material or personal damage caused by the nonobservance of information contained in the operating instructions, in particular with regard to safety, operation and maintenance, or which arise through the use of unauthorised attachment or spare parts. NO 17 SV 12.1 Transport FI Lawn mower, manually operated and mains-powered (STIHL RME) DA ● Cool the mowing blade when sharpening, e.g. with water. The blade must not be allowed to display blue colouring, as this would reduce its cutting quality. Important information on maintenance and care of the product group 12. Transport 1. Wearing parts Some parts of the STIHL machine are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use. EL ● Remove the mowing blade. (Ö 11.6) 13. Minimising wear and preventing damage BG Sharpening instructions: ● Thoroughly lubricate/grease all moving parts. These include: UK case of an incorrectly sharpened blade (incorrect sharpening angle, imbalance etc.). – blades 2. Compliance with the information in this instruction manual The STIHL machine must be used, maintained and stored with the care described in this instruction manual. Any damage caused by non-compliance with the safety, operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user. This applies in particular to: – inadequately dimensioned power cables (cross section), 19 – Incorrect electrical connection (voltage), – Product modifications not approved by STIHL. – The use of tools or accessories which are not approved or suitable for the machine, or are of inferior quality. – Improper use of the product. – Use of the product for sporting or competitive events. – Resultant damage due to continued use of the product with defective components. 3. Maintenance operations All operations listed in the section "Maintenance" must be performed regularly. If these maintenance operations cannot be carried out by the user, a specialist dealer must be commissioned to perform them. STIHL recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a STIHL specialist dealer. STIHL specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information. – damage due to untimely or inadequate maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers. 14. Environmental protection Lawn clippings should be composted and not disposed of in household waste. The machine, its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly. By disposing of materials separately, and in an environmentally friendly manner, valuable resources can be re-used. For this reason, the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life. Pay particular attention to the information in the "Disposal" section during disposal (Ö 4.9). Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on the proper disposal of waste products. 15. Standard spare parts If these operations are neglected, faults may arise which are the responsibility of the user. Mowing blade: 6311 702 0100 These include: Blade fastening screw: 9018 321 1800 – damage to the motor as a result of inadequate cleaning of the cooling air guide (inlet slots), Coupler: 6311 702 0600 The blade fastening screw and coupler must be renewed when the blade is replaced. Spare parts are available from a STIHL specialist dealer. 16. EU - Declaration of conformity 16.1 Lawn mower, manually operated and mains-powered (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen Austria declares under our sole responsibility that the machine Lawn mower, manually operated and mains-powered (STIHL RME) manufacturer's mark Type Serial number STIHL RME 235.0 6311 complies with the following EC directives: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU The product has been developed in conformity with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 The versions of the standards valid on the production date apply to development and production of the products. – corrosion and other resultant damage caused by incorrect storage, Applicable conformity assessment procedure: Appendix VIII (2000/14/EC) – damage to the machine through the use of inferior-quality spare parts, Name and address of relevant, named location: 20 0478 121 9804 A - EN Langkampfen, 2020-01-02 (YYYY-MM-DD) STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, Research and Development Division Manager p.p. Sven Zimmermann, Quality Division Manager 0478 121 9804 A - EN EN ES PT NO SV 17.1 REACH REACH is an EC Directive for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals. Information on compliance with the REACH Directive (EC) No. 1907/2006 is available from www.stihl.com/reach. FI Guaranteed sound power level: 93 dB(A) Voltage Power input Frequency Fuse Protection class Type of protection Cutting device Cutting width Speed of cutting device 3200 rpm In accordance with Directive 2000/14/EC: Guaranteed sound 93 dB(A) power level LWAd In accordance with Directive 2006/42/EC: Sound pressure level 80 dB(A) at workplace LpA Uncertainty KpA 2 dB(A) Cutter bar drive Permanent Blade fastening screw tightening torque 15 - 20 Nm Wheel diameter (front) 140 mm Wheel diameter (rear) 170 mm Grass catcher box capacity 30 l Cutting height 25 - 65 mm Specified vibration characteristic in accordance with EN 12096: DA Measured sound power level: 92,1 dB(A) RME 235.0 6311 Electric motor Universal AC motor 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Cutter bars 33 cm EL The year of manufacture and machine number appear on the rating plate of the machine. Type Serial number Motor, design Motor type 18. Troubleshooting BG Compilation and storage of technical documentation: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH 17. Technical specifications Type RME 235.0 1,40 m/sec2 Measured value ahw Uncertainty Khw 0,70 m/sec2 Measurement in accordance with EN 20643 Length 127 cm Width 37 cm Height 108 cm Weight 13 kg 14 kg (GB) # If necessary, contact a specialist dealer; STIHL recommends STIHL specialist dealers. UK TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Fault: Motor does not start Possible cause: – No mains voltage – Connection cable, plug, plug connector or switch defective – Start button not pressed – Motor is overloaded because the grass is too tall or too wet – Motor overload protection activated – Mower housing is blocked 21 – Fuse in plug faulty (GB version) Remedy: – Check fuse (Ö 10.1) – Check cable/plug/switch and replace if necessary (Ö 10.1) – Press start button (Ö 10.3) – Do not switch on motor in high grass, adapt cutting height (Ö 7.4) – Allow machine to cool down (Ö 8.4) – Clean mower housing (Ö 11.2) – Replace fuse in plug (#) Fault: Frequently tripped mains fuse Possible cause: – Unsuitable electric cable – Power overload – Machine is overloaded due to mowing grass which is too long or too wet Remedy: – Use suitable electric cable (Ö 10.1) – Connect machine to another circuit – Adapt cutting height and mowing speed to mowing conditions (Ö 7.4) Fault: Excessive vibration during operation Possible cause: – Blade fastening screw is loose – Blade is not balanced Remedy: – Tighten blade fastening screw (Ö 11.6) – Re-sharpen (balance) or replace blade (Ö 11.7) – Rate of feed is too high in relation to the cutting height Remedy: – Re-sharpen or replace mowing blade (Ö 11.7) – Reduce rate of feed and/or select correct cutting height (Ö 7.4) 19. Service schedule 19.1 Handover confirmation Fault: Problems switching machine on or deteriorating motor power. Possible cause: – Mowing grass which is too long or too wet – Mower housing is blocked Remedy: – Adapt cutting height and mowing speed to mowing conditions (Ö 7.4) – Clean mower housing (disconnect mains plug before cleaning) (Ö 11.2) Fault: Discharge chute blocked Possible cause: – Mowing blade is worn – Mowing grass which is too long or too wet Remedy: – Replace mowing blade (Ö 11.7) – Adapt cutting height and mowing speed to mowing conditions (Ö 7.4) 19.2 Service confirmation Please hand this instruction manual 19 to your STIHL specialist dealer in the case of maintenance operations. He will confirm the service operations performed in the pre-printed boxes. Service performed on Next service date Fault: Poor cut, lawn turning yellow Possible cause: – Mowing blade is blunt or worn, 22 0478 121 9804 A - EN Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 0478 121 9804 A - ES 26 27 27 27 28 29 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. 36 37 37 38 38 38 39 39 40 40 40 23 EN ES PT NO SV 33 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 FI 24 24 24 24 25 25 25 DA Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Acerca de este manual de instrucciones Información general Instrucciones para leer el manual Variantes de país Descripción del equipo Para su seguridad Información general Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento, limpieza, reparación y almacenamiento Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminación Descripción de los símbolos Preparar el equipo para el servicio Ensamblar el cortacésped Elementos de mando Recogedor de hierba Indicador de nivel de llenado Manillar Ajuste central de la altura de corte Indicaciones para el trabajo Información general Carga correcta del motor eléctrico Cuando se bloquea la cuchilla Protección contra sobrecarga térmica del motor eléctrico Zona de trabajo del usuario 33 33 33 EL STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes, así como un amplio asesoramiento técnico. 1. Índice Dispositivos de seguridad Dispositivos de protección Manejo con las dos manos Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico Poner el equipo en servicio Conexión eléctrica del equipo Dispositivo antitirones del cable Conectar el cortacésped Desconectar el cortacésped Vaciar el recogedor de hierba Mantenimiento Información general Limpiar el equipo Motor eléctrico y ruedas Parte superior del manillar Mantenimiento de la cuchilla Desmontar y montar la cuchilla Afilar la cuchilla Conservación (parada invernal) Transporte Transporte Reducir el desgaste y prevenir daños Protección del medio ambiente Piezas de recambio habituales Declaración de conformidad de la UE Cortacésped, de dirección manual y eléctrico (STIHL RME) Datos técnicos REACH Localización de anomalías Plan de mantenimiento Confirmación de entrega Confirmación de servicio técnico BG Nos alegramos de que se haya decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. UK Distinguido cliente: 2. Acerca de este manual de instrucciones 2.1 Información general Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante, en conformidad con la directiva 2006/42/EC. STIHL desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. Es posible que en este manual de instrucciones se describan modelos que no están disponibles en todos los países. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, sobre todo el derecho a la reproducción, traducción y a la elaboración con sistemas electrónicos. 2.2 Instrucciones para leer el manual Las imágenes y los textos describen determinados pasos para el manejo del equipo. Todos los símbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones. 24 Perspectiva: Perspectiva "izquierda" y "derecha" del manual durante la utilización: con el usuario situado detrás del equipo y mirando en la dirección de desplazamiento hacia delante. Referencias a capítulos: Se hace referencia a los capítulos y subcapítulos correspondientes que contienen más información con una flecha. El siguiente ejemplo muestra una referencia a un capítulo: (Ö 3.) Identificación de párrafos de texto: Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos. Pasos de manejo del equipo que requieren la intervención del usuario: ● Afloje el tornillo (1) con un destornillador, accione la palanca (2) ... ¡Advertencia! Peligro de lesiones personales. Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales. ¡Atención! Es posible evitar daños materiales o lesiones leves comportándose de una manera determinada. Nota Información relativa al uso óptimo del equipo evitando posibles manejos erróneos. Texto con relación a las ilustraciones: Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo. El símbolo de la cámara sirve para vincular las ilustraciones de las diferentes páginas con el texto correspondiente del manual. 1 Enumeraciones generales: – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional: Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignados uno de los símbolos descritos a continuación para destacarlos en el manual de instrucciones. ¡Peligro! Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves. Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado. 2.3 Variantes de país STIHL suministra equipos con distintas clavijas e interruptores, dependiendo del mercado de cada país. Las ilustraciones muestran equipos con euroconectores; la conexión a la red de los equipos con otros modelos de conector se realiza análogamente. 0478 121 9804 A - ES 4. Para su seguridad 4.1 Información general Al trabajar con el equipo, el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible. Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones 0478 121 9804 A - ES El equipo solo debe ser utilizado por personas que hayan leído el manual de instrucciones y estén familiarizadas con la manipulación del equipo. Antes de la primera puesta en servicio, el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones técnicas y prácticas por personas especializadas. El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario cómo debe utilizarse el equipo. En esta instrucción, se debería poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atención y una concentración máxima. Aun cuando utilice este equipo conforme a las normas, siempre persisten algunos riesgos. ¡Peligro de muerte por asfixia! Peligro de asfixia para los niños al jugar con el material de embalaje. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. El equipo y todos sus componentes sólo pueden entregarse o prestarse a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo. El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo. Hay que cerciorarse de que el usuario sea mayor de edad o esté recibiendo una formación profesional bajo supervisión, conforme a las disposiciones nacionales. El equipo está concebido para un uso privado. EN ES PT NO SV Familiarícese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo. Hay que cerciorarse de que el usuario esté capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para manejar el equipo y trabajar con él. Si el usuario está capacitado para ello solo de forma limitada, podrá trabajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una persona responsable. FI Parte superior del manillar Palanca de parada del motor Empuñadura giratoria Deflector Asa de transporte Capó del motor Rueda delantera Carcasa Rueda trasera Parte inferior del manillar Clip de cable Recogedor de hierba Guía de cables Indicador de nivel de llenado Botón de arranque Conexión a la red Dispositivo antitirones del cable Palanca del ajuste de altura DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EL 1 Estas medidas de precaución son una garantía para su seguridad. No obstante, esta enumeración no es concluyente. Utilice el equipo siempre con sentido común y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. Atención: ¡peligro de accidente! El equipo está concebido únicamente para cortar césped. Cualquier otro uso no está autorizado y podría ser peligroso o causar daños al equipo. Para evitar que el usuario ponga en peligro su integridad física, el equipo no puede ser usado para los siguientes trabajos (esta relación es orientativa): – para recortar matorrales, setos y arbustos, – para cortar plantas trepadoras, – para el cuidado del césped en terrazas y balcones, – para triturar y desmenuzar restos de poda de árboles y setos, – para limpiar caminos (aspiración, soplado), 25 BG 3. Descripción del equipo Sólo utilice el equipo descansado y en perfecto estado físico y psíquico. Si padece algún trastorno de salud, debería consultar con su médico para ver si puede trabajar con el equipo. No se deberá trabajar con el equipo después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. UK completo. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior. – para nivelar elevaciones del terreno, como por ejemplo, toperas, – para transportar material cortado, excepto en el recogedor de hierba previsto para ello. – dolores, – debilidad muscular, – decoloraciones de la piel, – hormigueo desagradable. Por motivos de seguridad se prohíbe toda modificación en el equipo (excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por STIHL), lo cual conduciría a la pérdida de los derechos de garantía. Su distribuidor especializado STIHL le ofrecerá más información sobre accesorios autorizados. Durante el funcionamiento, sujetar el manillar con firmeza, pero sin tensión, con ambas manos por los lugares previstos. De manera particular, está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el régimen del motor eléctrico o de combustión. 4.2 Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica No está permitido transportar objetos, animales o personas, especialmente niños, con el equipo. Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas públicas, parques, instalaciones deportivas, vías públicas y en explotaciones agrícolas y forestales. ¡Atención! ¡Peligro para la salud por vibraciones! Una carga excesiva por vibraciones puede provocar daños en el sistema nervioso o circulatorio, especialmente en personas con problemas circulatorios. Consulte a un médico si aparecieran síntomas que pudieran deberse a cargas por vibraciones. Esos síntomas, que se producen principalmente en dedos, manos o muñecas, son por ejemplo (relación orientativa): – insensibilidad, 26 Programar el tiempo de trabajo de modo que se eviten cargas elevadas en un periodo de tiempo grande. ¡Atención: Peligro de electrocución! Para la seguridad eléctrica son especialmente importantes el cable de conexión a red, la clavija de red, el interruptor de conexión / desconexión y el cable de conexión. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica no deben emplearse cables, conectores ni enchufes dañados, ni cables de conexión que no cumplan los requisitos de las especificaciones. El cable de conexión debe comprobarse periódicamente para detectar cualquier tipo de deterioro o fragilidad. El equipo solo debe ponerse en servicio con el cable de alimentación desenrollado. Si se utiliza un tambor de cable, este deberá desenrollarse siempre por completo antes de usarlo. Nunca debe utilizarse un cable alargador dañado. Sustituir los cables defectuosos por cables nuevos y no reparar los cables alargadores. El equipo no debe utilizarse cuando algún cable esté dañado o desgastado. De forma especial debe comprobarse la existencia de daños en el cable de conexión a la red y su envejecimiento. Los trabajos de mantenimiento y reparación en cables de red sólo deben ser realizados por técnicos especialmente instruidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! No conecte un cable dañado a la red eléctrica y toque únicamente un cable en mal estado cuando éste esté desconectado de la red. ¡Peligro de descarga eléctrica! No utilizar cables, enchufes hembra ni clavijas que presenten daños, ni tampoco cables de conexión que no cumplan las normas. La unidad de corte (cuchillas) sólo se debe tocar cuando el equipo esté desconectado de la red. Asegúrese siempre de que las líneas eléctricas estén protegidas suficientemente. Aunque el motor eléctrico está protegido contra salpicaduras de agua, no se debe trabajar con el equipo con lluvia o en zonas mojadas. Utilice exclusivamente cables alargadores con aislamiento contra la humedad para uso en exteriores que sean adecuados para ser usados con el equipo (Ö 10.1). Al cortar el césped hay que mantener el cable alejado de la cuchilla. 0478 121 9804 A - ES 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo Durante el trabajo debe llevarse siempre un calzado resistente con suela antideslizante. Nunca trabaje descalzo o, por ejemplo, con sandalias. En los trabajos de mantenimiento y limpieza y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes y debe recogerse y protegerse el pelo largo (pañuelo, gorro, etc.). Para afilar la cuchilla deben llevarse puestas gafas de protección adecuadas. El aparato sólo puede ponerse en funcionamiento con pantalones largos y ropa ceñida. Nunca lleve puesta ropa holgada que pudiera quedar enganchada en los componentes móviles (palancas de mando); tampoco lleve joyas o bisutería, corbatas o bufandas. 0478 121 9804 A - ES El equipo y las piezas del equipo que se transporten (por ejemplo, el recogedor de hierba) deben sujetarse a la superficie de transporte con medios de fijación de dimensiones suficientes (correas, cables, etc.). Al elevar y transportar el equipo hay que evitar el contacto con la cuchilla. Deben tenerse en cuenta las indicaciones del capítulo "Transporte". Allí se describe cómo hay que levantar y amarrar el equipo. (Ö 12.1) Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales, en especial las que atañen al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga. 4.5 Antes del trabajo Debe garantizarse que sólo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones. Antes de utilizar el equipo deben sustituirse las piezas defectuosas, desgastadas y dañadas. Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo ilegibles o dañadas deben ser sustituidas. Su distribuidor especializado STIHL tiene a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio. El equipo debe utilizarse solo en un estado de servicio seguro. Antes de cada puesta en servicio debe controlarse lo siguiente: – Si el equipo está montado debidamente. – Si la herramienta de corte y toda la unidad de corte (cuchilla, elementos de fijación, carcasa del equipo de corte) se encuentran en perfecto estado. De manera particular, hay que prestar atención a la correcta fijación, a los daños (mellas o fisuras) y al desgaste. – Si los dispositivos de seguridad (por ejemplo, el deflector, la carcasa, el manillar, la palanca de parada del motor) se encuentran en perfecto estado y funcionan debidamente. 27 NO PT ES EN Por tanto, antes del trabajo con el equipo marque todos los objetos extraños (obstáculos) ocultos en el césped que no pueden quitarse. SV Tener en cuenta el peso del equipo y utilizar medios auxiliares de carga adecuados en caso necesario (rampas, mecanismos de elevación). FI Transportar el equipo siempre con el motor eléctrico frío. DA Por razones de seguridad, el cable eléctrico siempre debe estar correctamente montado en el manillar. Antes del transporte, apague el equipo, desenchufe el cable y espere a que la cuchilla se detenga por completo. Compruebe siempre la totalidad del terreno en el que vaya a utilizar la máquina, retirando todas las piedras, palos, alambres, huesos y otros objetos extraños que pudieran ser proyectados hacia arriba por el equipo. Los obstáculos (por ejemplo tocones, raíces) pueden ser difíciles de detectar con hierba alta. EL Conecte el equipo sólo a una alimentación de corriente protegida mediante un diferencial de seguridad con una corriente disparadora de 30 mA como máximo. Para más información, consulte a un electricista. Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados. Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardinería con motor de combustión o motor eléctrico. BG Si se conecta el equipo a un generador eléctrico debe tenerse en cuenta que las fluctuaciones de corriente pueden dañarlo. 4.4 Transporte del equipo UK Desconecte el cable de conexión tirando de las clavijas, no de los cables. – Si el recogedor de hierba no presenta daños y está montado por completo. No se debe utilizar un recogedor dañado. – Si funciona el freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico. En caso necesario, realice todos los trabajos pertinentes o acuda a un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Observar las indicaciones del capítulo "Peligros asociados a la electricidad" (Ö 4.2). No arrancar nunca el motor eléctrico sin una cuchilla montada conforme a las instrucciones. ¡Peligro de sobrecalentamiento del motor eléctrico! 4.6 Durante el trabajo No trabajar nunca el césped cuando haya animales o personas (especialmente niños) en la zona de peligro. Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo por el fabricante no deben retirarse ni anularse. En particular, no debe fijarse nunca la palanca de parada del motor al manillar (por ejemplo, atándola). El manillar debe estar siempre debidamente montado y no ha de modificarse. El equipo nunca debe ponerse en marcha con el manillar plegado. Nunca hay que fijar objetos al manillar (por ejemplo, ropa de trabajo). No deben enrollarse cables de extensión alrededor del manillar. 28 Trabaje sólo con luz diurna o buena luz artificial. No trabajar si la temperatura ambiente es inferior a +5°C. No trabaje con el equipo en caso de lluvia, tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos. El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia. Se debe trabajar con especial precaución para no resbalar. Si es posible, evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado. No dejar el equipo expuesto a la lluvia sin protección. Conectar el equipo: Si el usuario perdiera el control al cortar el césped en sentido longitudinal, podría ser atropellado por el equipo. Hay que prestar especial atención al cambiar el sentido de marcha en pendientes. Hay que asegurarse siempre de mantener una posición estable en pendientes y evitar trabajar con el equipo en pendientes excesivamente inclinadas. Por motivos de seguridad, el equipo no se debe utilizar en pendientes con una inclinación superior a 25° (46,6 %). ¡Peligro de lesiones! 25° de pendiente equivalen a una subida vertical de 46,6 cm para 100 cm de longitud horizontal. Conectar el equipo con cuidado, conforme a las indicaciones del capítulo "Poner el equipo en servicio". (Ö 10.) Hay que asegurarse de que los pies estén suficientemente alejados de la herramienta de corte. Para su conexión, el equipo debe encontrarse sobre una superficie plana. El equipo no se debe volcar antes de conectarlo ni durante el proceso de conexión. No conectar el motor eléctrico si el canal de expulsión no está cubierto con el deflector o con el recogedor de hierba. Deben evitarse repetidas conexiones del equipo en poco tiempo, en particular, no se debe "jugar" con el botón de conexión. ¡Peligro de sobrecalentamiento del motor eléctrico! Trabajo en pendientes: Las pendientes deben cortarse siempre en sentido transversal y nunca en sentido longitudinal. Uso del equipo: Atención: ¡peligro de lesiones! No poner jamás las manos ni los pies al lado o debajo de elementos en rotación. No tocar nunca la cuchilla en funcionamiento. Hay que mantenerse siempre alejado de la abertura de expulsión. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar. No se debe intentar inspeccionar la cuchilla cuando el equipo esté funcionando. No hay que abrir nunca el deflector ni retirar el 0478 121 9804 A - ES Jamás se deberá levantar o transportar el equipo con el motor eléctrico en marcha o con el cable de red conectado. Deben esquivarse los objetos ocultos en el césped (aspersores de riego automático, estacas, válvulas de agua, fundamentos, cables eléctricos, etc.). No pase nunca la máquina por encima de semejantes objetos. Utilice el equipo con sumo cuidado cuando trabaje en las cercanías de pendientes, bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre todo hay que fijarse en estar a una distancia suficiente de tales puntos peligrosos. Si la herramienta de corte o el equipo hubiera chocado contra algún obstáculo o cuerpo extraño, habrá que parar el motor eléctrico y desconectar la línea de alimentación para someter el equipo a una inspección profesional. Preste atención a la inercia de la herramienta de corte, que seguirá girando algunos segundos antes de pararse. Apagar el motor eléctrico: 0478 121 9804 A - ES – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en el canal de expulsión; – cuando la herramienta de corte haya chocado contra un objeto extraño. La herramienta de corte deberá examinarse por si hubiera sufrido algún daño. El equipo no debe ponerse en servicio con el eje de cuchillas o el árbol del motor eléctrico dañado o doblado. ¡Peligro de lesiones por componentes defectuosos! – antes de examinar, limpiar o efectuar otros trabajos en el equipo (por ejemplo, ajustar la altura de corte, plegar o ajustar el manillar); – antes de abandonar el equipo o cuando el equipo esté sin vigilancia; – antes de levantar o cargar el equipo; – antes de transportar el equipo. – si se ha chocado contra un objeto extraño o si el equipo vibrara con excesiva intensidad. En tales casos hay que comprobar si se ha producido algún daño en el equipo, especialmente Debido a las fluctuaciones de tensión ocasionadas por este equipo al acelerarlo, podrían resultar afectados otros dispositivos conectados al mismo circuito de corriente en caso de producirse condiciones de red desfavorables. En este caso deben adoptarse medidas adecuadas (por ejemplo, conectar el equipo a otro circuito de corriente que no sea el del dispositivo afectado o a un circuito de corriente con un nivel de impedancia más bajo). 4.7 Mantenimiento, limpieza, reparación y almacenamiento Apagar el equipo y extraer el enchufe de red antes de efectuar cualquier trabajo en él, antes de ajustarlo o limpiarlo y antes de verificar si el cable de conexión está entrelazado o dañado. 29 EN ES PT NO SV Apague el motor eléctrico, extraiga el enchufe de red y asegúrese de que la herramienta de corte se haya detenido por completo, – antes de ajustar la altura de corte. Por regla general, la aparición de fuertes vibraciones es indicio de una avería. En particular, el equipo no debe ponerse en servicio con un eje de cuchillas dañado o deformado o con una cuchilla dañada o doblada. Si no cuenta con los conocimientos necesarios, encargue las reparaciones necesarias a un experto (STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL). FI Hay que prestar especial atención al dar la vuelta con el equipo o al acercarlo hacia uno mismo. ¡Existe el peligro de tropezar! – antes de retirar el recogedor de hierba, ¡Peligro de lesiones! DA – cuando haya que llevar el equipo a la superficie a cortar o alejarlo de la misma, EL Conducir el equipo a la velocidad del paso de una persona; nunca se debe correr al trabajar con él. Desplazando el equipo rápidamente se aumenta el peligro de lesiones causadas por tropezones, resbalones, etc. en la unidad de corte (cuchilla, eje de cuchillas, fijación de la cuchilla), y realizar las reparaciones necesarias antes de ponerlo otra vez en marcha para trabajar con él. BG – cuando haya que levantar el equipo para transportarlo por superficies que no sean hierba, UK recogedor de hierba con la cuchilla en marcha. La cuchilla en rotación podría causar lesiones. Antes de guardarlo en lugares cerrados y antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza, dejar que el equipo se enfríe por completo. Limpieza: Tras el trabajo, debe limpiarse concienzudamente todo el equipo. (Ö 11.2) Soltar los restos de hierba con un palo de madera. Limpiar la parte inferior del cortacésped con agua y un cepillo. No utilizar nunca equipos de limpieza a alta presión ni limpiar el equipo bajo agua corriente (p. ej., con una manguera de jardín). No utilizar productos de limpieza agresivos. Estos pueden dañar el plástico y el metal, lo cual podría afectar al funcionamiento seguro de su equipo STIHL. Para evitar un peligro de incendio, la zona de las aberturas de refrigeración entre el capó del motor eléctrico y la carcasa debe mantenerse libre de hierba, paja, musgo, hojas y grasa, entre otras cosas. Trabajos de mantenimiento: Solo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones; todos los demás trabajos deben ser realizados por un distribuidor especializado. En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios, póngase siempre en contacto con un distribuidor especializado. STIHL recomienda la realización de los trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente por el servicio técnico de un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. 30 Utilice únicamente herramientas, accesorios o acoples que estén autorizados por STIHL para este equipo o piezas técnicamente equivalentes. En caso contrario, existe riesgo de accidentes con lesiones personales o daños en el equipo. En caso de dudas debería dirigirse a un establecimiento especializado. En lo que respecta a sus características, las herramientas, accesorios y piezas de recambio originales STIHL están adaptadas de forma óptima al equipo y a las necesidades del usuario. Los recambios originales STIHL se reconocen mediante la referencia de recambio STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por el identificativo de recambio STIHL. En las piezas más pequeñas es posible que solamente esté presente este identificativo. Mantenga los adhesivos de advertencia e indicación siempre limpios y legibles. Debe sustituir los adhesivos dañados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su distribuidor especializado STIHL le ponga a disposición. Si un componente se sustituye por otro nuevo, asegúrese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos. Los trabajos en la unidad de corte sólo deben llevarse a cabo con guantes de trabajo resistentes y tomando especiales medidas de precaución. Mantener firmemente apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos, especialmente el tornillo de cuchilla, para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras. Revisar regularmente si el equipo completo y el recogedor de hierba presentan desgaste o daños, especialmente antes de guardarlos (por ejemplo, antes de la pausa invernal). Por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas deben sustituirse de inmediato para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro. En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protección, es necesario volver a colocarlos inmediatamente después de forma correcta. Comprobar periódicamente la correcta fijación de la cuchilla y la presencia de daños y desgaste. 4.8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Cuando se haya enfriado el equipo, hay que guardarlo en un lugar seco y cerrado. Asegúrese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas (p. ej. niños). Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento (p. ej. en invierno). El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras. 4.9 Eliminación Hay que asegurarse de que el equipo viejo se deseche correctamente. Inutilizar el equipo antes de desecharlo. Para prevenir accidentes, retirar sobre todo el cable de red o el cable eléctrico hacia el motor eléctrico. ¡Peligro de lesiones por la herramienta de corte! Un equipo fuera de servicio tampoco debe dejarse nunca sin vigilancia. Hay que 0478 121 9804 A - ES PT ● Enganchar el recogedor de hierba. (Ö 7.1) Conectar el motor eléctrico. NO 7. Elementos de mando 7.1 Recogedor de hierba Enganchar: ● Enganchar el recogedor de hierba (2) con las pestañas en los alojamientos (3) de la parte posterior del equipo. 0478 121 9804 A - ES Peligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad". (Ö 4.) ● Realizar el ensamblaje sobre una superficie nivelada, plana y firme. Controlar el contenido del suministro antes de proceder al montaje. ● Ensamblar el recogedor de hierba y montar las partes inferiores del manillar (D) – Tener en cuenta el par de apriete. 2 ● Cerrar el deflector (1). EL 6.1 Ensamblar el cortacésped ¡Peligro de lesiones! Cuidado con la cuchilla afilada. La cuchilla sigue funcionando después de la desconexión durante algunos segundos (freno de motor/ cuchilla). Apagar el equipo y desconectar el enchufe de la red antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza en la herramienta de corte, antes de verificar si el cable de conexión está entrelazado o dañado y antes de abandonar el equipo. ● Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. FI 6. Preparar el equipo para el servicio 6 Desenganchar: ● Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. BG ¡Peligro de lesiones! Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro. ● Levantar el recogedor de hierba (2) y retirarlo hacia atrás. ● Cerrar el deflector (1). 3 4 ● Colocar la parte superior del manillar a la altura deseada sobre las partes inferiores del mismo y mantenerlo sujeto. (Ö 7.3) EN ES 5 SV ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de poner en marcha el equipo. ● Montar la parte superior del manillar y colocar el cable de corriente en la guía de cables (J) fijándolo al manillar con los clips de cable (K). DA 5. Descripción de los símbolos ¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenga el cable de conexión alejado de la cuchilla. 7.2 Indicador de nivel de llenado 7 El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de nivel de llenado (1) baja otra vez al modo de reposo. Esta es una indicación para vaciar el recogedor de hierba. 31 UK asegurarse de que el equipo y la herramienta de corte queden fuera del alcance de los niños. El indicador de nivel de llenado solo funciona a la perfección con un flujo de aire óptimo. Las influencias externas, como la hierba mojada, tupida o alta, niveles de corte bajos, suciedad, u otros factores similares, pueden alterar el flujo de aire y el funcionamiento del indicador de nivel de llenado. ● Enroscar las empuñaduras giratorias (1). A El recogedor de hierba se está llenando ● Colocar la parte superior del manillar (2) a la altura deseada: Orificio A: posición alta Orificio B: posición baja B El recogedor de hierba está lleno ● Vaciar el recogedor de hierba (Ö 10.5). 7.3 Manillar 8 ¡Peligro de aplastamiento! Cuando se desenroscan las empuñaduras giratorias se puede doblar la parte superior del manillar. Por ello hay que mantener sujeta la parte superior del manillar (2) siempre por el punto más alto mientras se sueltan las empuñaduras giratorias. 2 Ajuste de la altura: La parte superior del manillar puede montarse en 2 alturas: ● Introducir los tornillos (3) por los orificios de la parte inferior y superior del manillar; enroscar las empuñaduras giratorias (1). 7.4 Ajuste central de la altura de corte Nivel 1: altura mínima de corte (25 mm) Posición de transporte – para ahorrar espacio en el transporte y almacenamiento del equipo: Ajustar la altura de corte: ● Desplegar la parte superior del manillar (2) hacia atrás sujetándola con una mano. 32 9 Pueden ajustarse cinco alturas de corte diferentes. Nivel 5: altura máxima de corte (65 mm) Posición de trabajo – para desplazar el equipo: 8.1 Información general ● Desenroscar las empuñaduras giratorias (1) y sacar los tornillos (3). 1 Doblar la parte superior del manillar: ● Desenroscar las empuñaduras giratorias (1) hasta que giren libremente y plegar la parte superior del manillar (2) hacia delante. Prestar atención a que no resulte dañado el cable eléctrico. 8. Indicaciones para el trabajo ● Presionar la palanca de trinquete (1) hacia fuera y mantenerla en esta posición. ● Ajustar la altura de corte deseada moviendo el equipo hacia arriba y hacia abajo. ● Soltar la palanca de trinquete (1) y dejar que enclave. ¡Peligro de lesiones! Desenrede inmediatamente cualquier enredo de cable que se produzca. Al cortar el césped, mantenga el cable de conexión siempre detrás de usted. Los cables de conexión pueden ser cortados involuntariamente al cortar el césped o producir tropiezos. Esto conlleva un alto riesgo de accidente. Por esta razón, hay que cortar de manera que el cable de conexión quede siempre visible sobre la superficie cortada. Un césped bonito y tupido se obtiene solo cortándolo a menudo y repasándolo periódicamente para mantenerlo corto. En un clima caluroso y seco no hay que cortarlo demasiado, puesto que, de lo contrario, el sol lo quemaría y tendría un mal aspecto. Con una cuchilla afilada se consigue una mejor calidad de corte que con una cuchilla desafilada, por lo que debe afilarse periódicamente (Distribuidor especializado STIHL). 8.2 Carga correcta del motor eléctrico No se debe encender el cortacésped en hierba alta o con la altura de corte mínima. 0478 121 9804 A - ES 8.4 Protección contra sobrecarga térmica del motor eléctrico Si durante el trabajo se produce una sobrecarga del motor eléctrico, el dispositivo de protección contra sobrecarga térmica integrado lo desconectará automáticamente. Posibles causas de sobrecarga: – Corte de hierba demasiado alta o ajuste demasiado bajo de la altura de corte, – Velocidad de avance excesiva, – Limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración), – Cuchilla desafilada o desgastada, – Cable de conexión no adecuado o demasiado largo (caída de tensión) (Ö 10.1). ● El cortacésped debe ser manejado exclusivamente por una sola persona. Ninguna otra persona debe acercarse a la zona de peligro. (Ö 4.) 9. Dispositivos de seguridad El equipo cuenta con varios dispositivos de seguridad para un manejo seguro y para evitar un uso inadecuado. ¡Peligro de lesiones! Cuando se detecta un defecto en un dispositivo de seguridad, el equipo no debe ser puesto en marcha. Póngase en contacto con un establecimiento especializado; STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. EN PT ES Al soltar la palanca de parada del motor, la cuchilla se detendrá antes de que transcurran 3 segundos. Un freno contra la marcha por inercia integrado en el motor eléctrico reduce el periodo de rodaje por su propia inercia hasta que las cuchillas se detengan por completo. Tras conectar el motor eléctrico, la cuchilla gira y se puede oír un ruido de viento. El tiempo de postfuncionamiento se corresponde con la duración del ruido de viento tras la desconexión del motor eléctrico y puede medirse con un cronómetro. 9.1 Dispositivos de protección El cortacésped está equipado con dispositivos de protección, que impiden un contacto involuntario con la cuchilla y con material cortado expulsado. 0478 121 9804 A - ES NO SV 9.3 Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico 33 FI 18 ● Por motivos de seguridad, cuando el motor eléctrico está en marcha el usuario se debe mantener siempre detrás del manillar en la zona de trabajo. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar. El motor eléctrico sólo se puede poner en marcha si se presiona y se mantiene presionado el botón de conexión con la mano derecha, y después se tira de la palanca de parada del motor hacia el manillar con la mano izquierda. DA Apagar inmediatamente el motor eléctrico y extraer el enchufe de red. A continuación, eliminar la causa de la anomalía. 8.5 Zona de trabajo del usuario 9.2 Manejo con las dos manos EL 8.3 Cuando se bloquea la cuchilla Tras un tiempo de enfriamiento de hasta 20 min. (en función de la temperatura ambiente), poner el equipo en servicio nuevamente con toda normalidad (Ö 10.). Entre ellos se cuentan la carcasa, el deflector, el recogedor de hierba y el manillar montado debidamente. BG Si el nivel de revoluciones va en descenso, habrá que ajustar una altura de corte superior y/o disminuir la velocidad de avance. Nueva puesta en servicio UK El cortacésped puede someterse a esfuerzo sólo en la medida en que no se haga descender la velocidad del motor eléctrico por debajo de límites prudenciales. 10. Poner el equipo en servicio 10.1 Conexión eléctrica del equipo ¡Peligro de descarga eléctrica! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.2). Si se utiliza un tambor de cable, el cable de conexión deberá estar totalmente desenrollado, pues de lo contrario se podría producir una pérdida de potencia y un sobrecalentamiento debido a la resistencia eléctrica. Solo deben emplearse cables de conexión que no sean más ligeros que cables flexibles de goma H07 RNF DIN/VDE 0282. Sección mínima: hasta 25 m de longitud: 3 x 1,5 mm² hasta 50 m de longitud: 3 x 2,5 mm² Los acoplamientos de los cables de conexión deben ser de goma o estar revestidos de goma, y deben cumplir la norma DIN/VDE 0620. La tensión de red y la frecuencia de red deben coincidir con los datos de la placa de características o con los datos indicados en el capítulo "Datos técnicos" (Ö 17.). El cable de conexión a la red debe estar suficientemente protegido (Ö 17.). Este equipo está destinado al uso conectado a una red de alimentación de corriente con una impedancia de sistema 34 Zmáx en el punto de entrega (conexión doméstica) de un máximo de 0,49 ohmios (a 50 Hz). El usuario debe asegurarse de que el equipo solamente se ponga en servicio con una red de alimentación de corriente que cumpla estos requisitos. Si fuera necesario, la impedancia del sistema puede consultarse a la empresa suministradora de energía local. 10.2 Dispositivo antitirones del cable 10 Durante el trabajo, el dispositivo antitirones evita que el cable de conexión se desconecte accidentalmente y que la conexión del cable de alimentación del equipo resulte dañada. Por este motivo, el cable de conexión siempre debe guiarse por el dispositivo antitirones. ● Formar un lazo con el cable de conexión (1) y meterlo por la abertura (2). ● Colocar el lazo encima del gancho (3) y fijarlo. ● Una vez accionada la palanca de parada del motor (2), se puede soltar el botón de conexión (1). 10.4 Desconectar el cortacésped 12 ● Soltar la palanca de parada del motor (1). El motor eléctrico y la cuchilla se detienen tras un corto periodo de rodaje por su propia inercia. 10.5 Vaciar el recogedor de hierba 13 ¡Peligro de lesiones! Antes de retirar el recogedor de hierba hay que apagar el motor eléctrico por motivos de seguridad. ● Desenganchar el recogedor de hierba. (Ö 7.1) ● Abrir el recogedor de hierba por la lengüeta de cierre (1). Abrir la parte superior del recogedor de hierba (2) y mantenerla abierta. Abatir el recogedor de hierba hacia atrás y vaciar el material cortado. ● Cerrar el recogedor de hierba. 10.3 Conectar el cortacésped 11 No conectar el motor eléctrico en hierba alta o con la altura de corte más baja, ya que esto dificultaría el proceso de conexión. ● Apretar el botón de conexión (1) y mantenerlo apretado. Tirar de la palanca de parada del motor (2) hacia el manillar y mantenerla sujeta. ● Enganchar el recogedor de hierba. (Ö 7.1) 11. Mantenimiento 11.1 Información general ¡Peligro de lesiones! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.). 0478 121 9804 A - ES ● Desenganchar el recogedor de hierba. (Ö 7.1) ● Volcar el cortacésped (1) hacia un lado para limpiar la parte inferior. ● Limpiar el equipo únicamente con agua, con un cepillo o con un paño. Soltar los restos de hierba con un palo de madera. En caso necesario, utilizar un limpiador especial (por ejemplo, el limpiador especial STIHL). ● No proyectar nunca chorros de agua o una limpiadora de alta presión sobre conmutadores, componentes del motor, juntas o cojinetes. 11.3 Motor eléctrico y ruedas El motor eléctrico no requiere mantenimiento. Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento. 0478 121 9804 A - ES 11.5 Mantenimiento de la cuchilla EN ES PT NO ● Volcar el cortacésped hacia un lado para realizar trabajos en la cuchilla. (Ö 11.2) 1 Desmontaje: 15 Intervalos de mantenimiento: Antes de cada uso ¡Peligro de lesiones! Comprobar que la cuchilla no presenta daños antes de cada uso. La cuchilla debe sustituirse cuando aparezcan muescas o fisuras, o cuando se hayan alcanzado o superado los límites de desgaste. ● Volcar el cortacésped hacia un lado. (Ö 11.2) ● Limpiar la cuchilla (1), comprobar si presenta daños (mellas o fisuras) o desgaste y cambiarla en caso necesario. ● Comprobar el grosor de la cuchilla A en varios puntos con la ayuda de un pie de rey. Medir el grosor sobre todo también en la zona de las alas. A > 1,6 mm ● Colocar una regla (2) en el canto frontal de la cuchilla y medir el desgaste B. B < 5 mm SV ● Colocar el cortacésped sobre una superficie firme, nivelada y plana. ¡Peligro de lesiones! Utilizar guantes de protección adecuados al realizar cualquier trabajo en la cuchilla. ● Sujetar la cuchilla (1) con una mano. ● Desenroscar el tornillo de cuchilla (2), sacarlo junto con el elemento de arrastre (3) y la cuchilla (1). 2 Montaje: ¡Peligro de lesiones! Controlar el estado de la cuchilla (daños, desgaste) antes del montaje, y cambiarla si fuera necesario. (Ö 11.5) Montar la cuchilla sólo como se muestra en la ilustración, con las alas dobladas apuntando hacia arriba (hacia el equipo). El par de apriete especificado para el tornillo de cuchilla debe respetarse estrictamente, ya que de ello depende la fijación segura de la herramienta de corte. Asegurar el tornillo de cuchilla adicionalmente con Loctite 243. Cambiar el tornillo de cuchilla y el elemento de arrastre cada vez que se cambie la cuchilla. ● Limpiar la superficie de contacto de la cuchilla, el elemento de arrastre y el casquillo de cuchilla. 35 FI 14 Comprobar si la parte superior del manillar presenta daños; esta está recubierta con una capa aislante. Si dicha capa está dañada, no poner en servicio el cortacésped y cambiar la parte superior del manillar. 16 DA Intervalos de mantenimiento: Tras cada uso Intervalos de mantenimiento: Antes de cada puesta en servicio EL 11.2 Limpiar el equipo 11.6 Desmontar y montar la cuchilla BG El cortacésped debe ser revisado una vez al año por un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. 11.4 Parte superior del manillar UK Mantenimiento anual por parte de un establecimiento especializado: ● Colocar la cuchilla (1) sobre el casquillo de cuchilla con las alas dobladas apuntando hacia arriba. Posicionar los pasadores de guía (4) del casquillo de cuchilla en las entalladuras de la cuchilla. ● Sujetar la cuchilla (1) con una mano y encajar el elemento de arrastre (3). ● Enroscar y apretar el tornillo de cuchilla (2). Par de apriete del tornillo de cuchilla: 15 - 20 Nm 11.7 Afilar la cuchilla STIHL recomienda encargar el afilado de la cuchilla a un especialista. Si la cuchilla no está correctamente afilada (ángulo de afilado incorrecto, desequilibrio, etc.), el funcionamiento del equipo se verá afectado negativamente. El cortacésped sólo debe guardarse en un estado de servicio seguro, si es necesario hay que abatir el manillar. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillo fijamente apretados y sustituya las indicaciones de advertencia y peligro del equipo que sean ilegibles, compruebe signos de desgaste y daños en toda la máquina. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas. Deben solucionarse las posibles anomalías presentes en el equipo antes de guardarlo. Si el cortacésped va a estar parado algún tiempo (parada invernal), hay que tener en cuenta los puntos siguientes: ● Limpie a fondo todos los componentes externos del equipo. ● Lubrique bien (aceite o grasa) todas las piezas móviles. Instrucciones de afilado: ● Desmonte la cuchilla. (Ö 11.6) ● Enfríe la cuchilla durante el afilado, por ejemplo, con agua. A fin de conservar la resistencia de la cuchilla debe evitarse que su color cambie a azul. ● Afile la cuchilla uniformemente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio. ● Respete un ángulo de afilado de 30°. ● Tras el afilado, elimine eventualmente las rebabas de los filos con un papel de lija fino. 11.8 Conservación (parada invernal) El equipo debe guardarse en un lugar seco, cerrado y sin polvo. Asegúrese de que no quede al alcance de los niños. 36 Transporte del equipo: ● Transportar el cortacésped con una mano en el asa de transporte (1) y con la otra en la carcasa (2). Prestar atención a que haya siempre suficiente distancia entre la cuchilla y el cuerpo, especialmente los pies y las piernas. o bien ● Transportar el cortacésped con una mano en el asa de transporte (1). Sujeción del equipo: ● Asegurar el cortacésped y el recogedor de hierba sobre la superficie de carga con medios de sujeción adecuados. ● Fijar cuerdas o correas al asa de transporte (1) y a las partes inferiores del manillar (3). 13. Reducir el desgaste y prevenir daños Información importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos 12. Transporte Cortacésped, de dirección manual y eléctrico (STIHL RME) 12.1 Transporte 17 ¡Peligro de lesiones! Tener en cuenta el capítulo "Para su seguridad" antes del transporte. (Ö 4.) Durante el transporte hay que llevar siempre un equipamiento personal de seguridad adecuado (calzado de seguridad, guantes resistentes). Antes de levantar o transportar el equipo hay que desconectar siempre la línea de alimentación. STIHL no se hace responsable de los daños personales y materiales ocasionados por la no observación de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento, especialmente en lo referente a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, o de los daños que aparezcan debidos a una utilización de accesorios o piezas de repuesto no autorizadas. Siga siempre las instrucciones siguientes, que son importantes para evitar daños o un desgaste excesivo de su equipo STIHL: 0478 121 9804 A - ES El uso, mantenimiento y almacenamiento del equipo STIHL deberá efectuarse con sumo cuidado, tal y como se describe en este manual de instrucciones. El propio usuario es el responsable de todos los daños ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad, utilización y mantenimiento. Esto es especialmente válido en caso de: – Cable de alimentación de dimensiones insuficientes (sección). – Conexión eléctrica incorrecta (tensión). – Modificaciones en el producto no autorizadas por STIHL. – El uso de herramientas o piezas no permitidas para el equipo, no adecuadas o de calidad inferior. – Un uso inadecuado del producto. – La utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos. – Daños ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos. 0478 121 9804 A - ES Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. Si se descuidan estos trabajos pueden producirse daños de los que será responsable el usuario. Los posibles daños son, entre otros: – Daños en el motor eléctrico debido a una limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración (ranuras de aspiración). – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido. Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo desechar los productos de forma correcta. 15. Piezas de recambio habituales – Daños en el equipo debido a la utilización de piezas de recambio de una calidad inferior. Cuchilla: 6311 702 0100 – Daños por no realizar un mantenimiento periódico o por realizar un mantenimiento insuficiente, o bien por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparación en un taller especializado. Elemento de arrastre: 6311 702 0600 ES EN Una eliminación de restos de materiales por separado, respetando el medio ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas. Por esta razón, debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de él. Tenga en cuenta para ello las indicaciones del capítulo "Eliminación" (Ö 4.9). PT Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. NO 2. Observación de las indicaciones del presente manual de instrucciones STIHL recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación se realicen exclusivamente en las instalaciones del distribuidor especializado STIHL. SV – Cuchilla La hierba cortada no forma parte de la basura normal, sino que debe utilizarse para la preparación de compost. FI Estas son, entre otras: Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá encomendar esta tarea a un establecimiento especializado. 14. Protección del medio ambiente DA Todos los trabajos descritos en el apartado titulado "Mantenimiento" tienen que ser ejecutados regularmente. EL Algunas piezas del equipo STIHL están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el equipo de manera adecuada, por lo que deberán ser sustituidas a tiempo (dependiendo del tipo y de la duración de uso). BG 3. Trabajos de mantenimiento UK 1. Piezas de desgaste Tornillo de cuchilla: 9018 321 1800 El tornillo de cuchilla y el elemento de arrastre han de sustituirse cuando se cambie la cuchilla. Los repuestos se pueden obtener en los distribuidores especializados STIHL. 37 16. Declaración de conformidad de la UE 16.1 Cortacésped, de dirección manual y eléctrico (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria declara, como único responsable, que la máquina Cortacésped, de dirección manual y eléctrico (STIHL RME), Marca Tipo Identificación de serie STIHL RME 235.0 6311 cumple con las siguientes directivas de la CE: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU El producto ha sido desarrollado de acuerdo con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Recopilación y conservación de la documentación técnica: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH El año de fabricación y el número de serie se indican en la placa de características del equipo. Potencia sonora medida: 92,1 dB(A) Potencia sonora garantizada: 93 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (AAAA-MM-DD) STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, director de Investigación y Desarrollo p.p. Para el desarrollo y la fabricación de los productos son aplicables las versiones de las normas que son válidas en cada fecha de fabricación. Método aplicado para la evaluación de la conformidad: Anexo VIII (2000/14/EC) Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: 38 Sven Zimmermann, director de Calidad 17. Datos técnicos Tipo Identificación de serie Motor, tipo Tipo de motor Tensión Entrada de potencia Frecuencia Protección por fusible Clase de protección Tipo de protección Dispositivo de corte RME 235.0 6311 Motor eléctrico Motor universal de CA 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Barra portacuchillas 33 cm Ancho de corte Velocidad del dispositivo de corte 3200 rpm Según la Directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 93 dB(A) Según la Directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 80 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 15 - 20 Nm Ø rueda delantera 140 mm Ø rueda trasera 170 mm Capacidad del recogedor de hierba 30 l Altura de corte 25 - 65 mm 0478 121 9804 A - ES 18. Localización de anomalías # En caso necesario ponerse en contacto con un establecimiento especializado: STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Anomalía: El motor eléctrico no arranca Posible causa: – No hay tensión de red – Cable de conexión, conectores macho/hembra o interruptor defectuosos – Botón de conexión no pulsado – El motor eléctrico está sobrecargado debido a un césped demasiado alto o húmedo 0478 121 9804 A - ES Anomalía: El dispositivo de seguridad eléctrica se dispara frecuentemente Posible causa: – El cable de conexión no es adecuado – Sobrecarga eléctrica – El aparato está sobrecargado por segar hierba demasiado alta o demasiado húmeda Solución: – Utilizar un cable de conexión adecuado (Ö 10.1) – Conectar el equipo a otro circuito de corriente – Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de segado (Ö 7.4) Anomalía: Fuertes vibraciones durante el funcionamiento Posible causa: – Tornillo de la cuchilla flojo Solución: – Afilar o cambiar la cuchilla (Ö 11.7) – Disminuir la velocidad de avance y/o seleccionar la altura de corte adecuada (Ö 7.4) Anomalía: Conexión difícil o pérdida de potencia del motor eléctrico Posible causa: – Corte de hierba demasiado alta o demasiado húmeda – Carcasa del cortacésped obstruida EN ES SV FI Posible causa: – Cuchilla desafilada o desgastada – La velocidad de avance es demasiado alta en relación con la altura de corte NO PT Anomalía: Corte imperfecto; el césped se pone de color amarillo DA En www.stihl.com/reach se facilita más información sobre el cumplimiento del reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006. Solución: – Apretar el tornillo de la cuchilla (Ö 11.6) – Afilar (equilibrar) o sustituir la cuchilla (Ö 11.7) EL REACH es el marco reglamentario de la CE sobre registro, evaluación y autorización de sustancias químicas. Solución: – Comprobar la protección por fusible (Ö 10.1) – Comprobar cables/conectores/interruptor, cambiar los dañados (Ö 10.1) – Pulsar el botón de conexión (Ö 10.3) – No conectar el motor eléctrico en hierba alta, adaptar la altura de corte (Ö 7.4) – Dejar que el equipo se enfríe (Ö 8.4) – Limpiar la carcasa del cortacésped (Ö 11.2) – Cambiar el fusible del conector (#) – La cuchilla no está equilibrada BG 17.1 REACH – Protección del motor eléctrico activada – Carcasa del cortacésped obstruida – Fusible defectuoso en el conector (versión de GB) Solución: – Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de corte (Ö 7.4) – Limpiar la carcasa del cortacésped (extraer para ello el enchufe de red) (Ö 11.2) Anomalía: El canal de expulsión está obstruido Posible causa: – La cuchilla está desgastada 39 UK Tipo RME 235.0 Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 1,40 m/seg2 Valor medido ahw Factor Khw 0,70 m/seg2 Medición según EN 20643 Longitud 127 cm Anchura 37 cm Altura 108 cm Peso 13 kg 14 kg (GB) – Hierba segada demasiado alta o demasiado húmeda Servicio técnico realizado el Solución: – Sustituir la cuchilla (Ö 11.7) – Adaptar la altura y la velocidad de corte a las condiciones de segado (Ö 7.4) Fecha del próximo servicio técnico 19. Plan de mantenimiento 19.1 Confirmación de entrega 19.2 Confirmación de servicio técnico 19 Entregue este Manual de instrucciones a su distribuidor especializado STIHL al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. 40 0478 121 9804 A - ES Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. 0478 121 9804 A - PT 44 45 45 45 46 47 48 48 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 51 51 Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo. 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 56 56 56 57 57 58 41 EN ES PT NO 52 52 52 52 52 SV 42 42 43 43 43 FI 42 42 DA Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Sobre este manual de utilização Generalidades Instruções sobre a leitura do manual de utilização Diferenças entre países Descrição do aparelho Para sua segurança Generalidades Aviso – Perigos originados pela corrente elétrica Vestuário e equipamento Transporte do aparelho Antes dos trabalhos Durante o trabalho Manutenção, limpeza, reparações e armazenamento Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Eliminação Descrição de símbolos Preparar o aparelho para o funcionamento Armar o cortador de relva Elementos de comando Cesta de recolha de relva Indicador do nível Guiador Ajuste central da altura de corte Instruções para trabalhar Generalidades Carga correta do motor elétrico Se a lâmina de corte bloquear Proteção térmica contra sobrecarga do motor elétrico 51 51 51 51 51 EL Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado. 1. Índice Área de trabalho do utilizador Dispositivos de segurança Dispositivos de proteção Operação de duas mãos Travão de inércia do motor elétrico Colocar o aparelho em funcionamento Ligar o aparelho à corrente elétrica Alívio de tração Ligar o cortador de relva Desligar o cortador de relva Esvaziar a cesta de recolha de relva Manutenção Generalidades Limpar o aparelho Motor elétrico e rodas Parte superior do guiador Manutenção da lâmina de corte Desmontar e montar a lâmina de corte Afiar a lâmina de corte Arrumação (período de inverno) Transporte Transporte Minimização do desgaste e prevenção de danos Proteção do meio ambiente Peças de reposição comuns Declaração de conformidade UE Cortador de relva, de condução manual e funcionamento elétrico (STIHL RME) Dados técnicos REACH Localização de falhas Plano de manutenção BG ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. UK Estimados clientes, Confirmação de entrega Confirmação de assistência 58 58 2. Sobre este manual de utilização Perspetiva: Perspetiva ao utilizar as designações "esquerda" e "direita" no manual de utilização: O utilizador encontra-se atrás do aparelho e olha para a frente no sentido de marcha. Referência de capítulo: 2.1 Generalidades Este manual de utilização é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. A STIHL trabalha continuamente no desenvolvimento da sua gama de produtos, pelo que se reserva o direito de efetuar alterações nos componentes fornecidos no que respeita à forma, à técnica e ao equipamento. Por esta razão, não é possível reclamar determinados direitos resultantes das indicações e figuras nesta brochura. Neste manual de utilização, poderão ser descritos modelos que não estão disponíveis em todos os países. Este manual de utilização está protegido por direitos de autor. Todos os direitos estão reservados, em particular o direito de reprodução, tradução e processamento com sistemas eletrónicos. 2.2 Instruções sobre a leitura do manual de utilização As imagens e os textos descrevem determinados passos de operação. Todos os símbolos gráficos aplicados no aparelho são explicados neste manual de utilização. 42 Uma seta remete para os respetivos capítulos e subcapítulos para mais explicações. O seguinte exemplo indica uma referência para um capítulo: (Ö 3.) Identificação de secções de texto: As instruções descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem. Passos de operação que necessitam da intervenção do utilizador: ● Solte o parafuso (1) com uma chave de fendas, acione a alavanca (2)... Enumerações gerais: – Utilização do produto em eventos desportivos ou concursos Textos com especial relevância: As secções de texto com especial relevância são identificadas com um dos símbolos descritos a seguir, de modo a dar-lhes destaque adicional no manual de utilização. Cuidado! Ferimentos ou danos materiais ligeiros que podem ser evitados através de um determinado comportamento. Nota Informação para uma melhor utilização do aparelho e para evitar possíveis falhas na utilização. Textos com referência a imagens: As figuras que esclarecem a utilização do aparelho encontram-se no início do manual de utilização. O símbolo da câmara serve para associar as imagens nas páginas de imagens à respetiva parte do texto no manual de utilização. 1 2.3 Diferenças entre países A STIHL fornece aparelhos com diferentes fichas e comutadores, dependendo do país de fornecimento. As figuras mostram os aparelhos com fichas do tipo Euro. A ligação de aparelhos com outras versões de fichas à rede fazse da mesma forma. Perigo! Perigo de acidentes e ferimentos graves para pessoas. Um determinado comportamento é necessário ou deve ser omitido. Aviso! Perigo de ferimentos para pessoas. Um determinado comportamento evita ferimentos possíveis ou prováveis. 0478 121 9804 A - PT 4. Para sua segurança 4.1 Generalidades Ao trabalhar com o aparelho, deverá obrigatoriamente seguir as seguintes instruções de prevenção de acidentes. Antes da primeira colocação em funcionamento, é necessário ler atentamente todo o manual de O aparelho apenas pode ser utilizado por pessoas que tenham lido o manual de utilização e estejam familiarizadas com o manuseamento do aparelho. Antes da primeira colocação em funcionamento, o utilizador deve procurar obter instruções competentes e práticas. O utilizador tem de ser instruído pelo vendedor ou por outra pessoa competente sobre a utilização do aparelho. Com essas instruções, o utilizador deverá aprender em particular que é necessário ter o máximo cuidado e concentração para trabalhar com o aparelho. Apesar de utilizar este aparelho de acordo com as normas, existem sempre alguns riscos. Perigo de morte por asfixia! Perigo de asfixia para crianças que brinquem com os materiais da embalagem. Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance de crianças. Por princípio, o aparelho, incluindo todos os aparelhos acopláveis, apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instruídas ou que estejam familiarizadas com este modelo e Certifique-se de que o utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o aparelho. Caso o utilizador apresente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador apenas poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável. Garanta que o utilizador é maior de idade ou devidamente formado numa atividade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. O aparelho foi concebido para uma utilização privada. Atenção – Perigo de acidentes! O aparelho destina-se apenas a cortar relva. Não é permitida qualquer outra utilização, a qual poderá ser perigosa ou originar danos no aparelho. Devido ao risco de ferimentos do utilizador, o aparelho não pode ser utilizado para os seguintes trabalhos (lista incompleta): – para aparar arbustos, sebes vivas e ramagens, – para cortar trepadeiras, 0478 121 9804 A - PT EN ES PT NO SV Familiarize-se com os elementos de comando e aprenda a utilizar o aparelho. FI Parte superior do guiador Arco de paragem do motor Manípulo rotativo Tampa de expulsão Pega de transporte Capot Roda dianteira Cárter Roda traseira Parte inferior do guiador Grampo do cabo Cesta de recolha de relva Guia do cabo Indicador do nível Botão de arranque Ligação à rede Alívio de tracção Alavanca do ajuste de altura DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Utilize o aparelho apenas se estiver descansado e se estiver em boas condições físicas e psíquicas. Se sofrer de algum problema de saúde, informe-se junto do seu médico sobre se pode trabalhar com o aparelho. Após a ingestão de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos que possam afetar o poder de reação, não é permitido trabalhar com o aparelho. EL 1 Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua segurança; no entanto, a listagem não é definitiva. Utilize o aparelho sempre com cuidado e com consciência da responsabilidade, tendo em consideração que o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens. BG 3. Descrição do aparelho respetivo manuseamento. O manual de instruções é parte integrante do aparelho e tem de ser sempre fornecido. UK utilização. Guarde o manual de utilização com cuidado para futura utilização. 43 – para cuidar de relvados em telhados ou em canteiros de varanda, – para triturar ou lascar ramagens de árvores ou aparas de sebes, – para limpar passeios (aspiração, expulsão por sopro), – para aplanar o solo, como, por exemplo, para aplanar montes de toupeiras, principalmente nos dedos, mãos ou pulsos, incluem-se por exemplo (enumeração incompleta): Sempre que usar um enrolador de cabos, o cabo tem de ser totalmente desenrolado antes da utilização. – perda de sensibilidade, Nunca utilize um cabo de extensão danificado. Substitua os cabos defeituosos por novos e não realize reparações em cabos de extensão. – dores, – fraqueza muscular, – descoloração da pele, – sensação de formigueiro desagradável. O aparelho não pode ser utilizado com cabos danificados ou gastos. Verifique em particular se o cabo de ligação à rede apresenta danos e sinais de envelhecimento. – para transportar material a cortar, exceto na cesta de recolha de relva concebida para o efeito. Durante o funcionamento, fixe firmemente o guiador com ambas as mãos nos locais previstos, mas sem tensão. Por motivos de segurança, qualquer alteração ao aparelho para além da montagem de acessórios autorizados pela STIHL é proibida, originando para além disso a anulação do direito à garantia. Poderá obter informações sobre acessórios autorizados junto do seu distribuidor oficial STIHL. Programar o tempo de trabalho de modo a evitar cargas elevadas num período de tempo grande. Os trabalhos de manutenção e de reparação em cabos de rede apenas podem ser efetuados por especialistas com formação específica. 4.2 Aviso – Perigos originados pela corrente elétrica Perigo de choque elétrico! Não ligue um cabo danificado à corrente e toque num cabo defeituoso apenas quando estiver desligado da corrente. Em particular, é proibida qualquer alteração ao aparelho que altere a potência ou a rotação do motor de combustão ou do motor elétrico. Não podem ser transportados objetos, animais ou pessoas, especialmente crianças, com o aparelho. Durante a utilização em parques públicos, em instalações desportivas, em ruas e em empresas agrárias e florestais, dever-se-á tomar cuidados especiais. Atenção! Risco para a saúde devido às vibrações! Uma grande carga de vibrações pode causar danos aos sistemas circulatório e nervoso, especialmente em pessoas com problemas circulatórios. Consulte um médico caso ocorram sintomas que possam ser causados por vibrações. Entre estes sintomas, que ocorrem 44 Atenção! Perigo de choque elétrico! O cabo de rede, a ficha de rede, o interrutor para ligar/desligar e o cabo de ligação são especialmente importantes para a segurança elétrica. Cabos de ligação, acoplamentos e fichas danificados ou que não correspondam às normas não poderão ser utilizados, para que não se verifique o risco de um choque elétrico. Por isso, verifique regularmente se o cabo de ligação apresenta indícios de danos ou envelhecimento (fragilidade). Só coloque o aparelho em funcionamento com o cabo de rede desenrolado. Perigo de choque elétrico! Não é permitido utilizar cabos, acoplamentos e fichas danificados ou cabos de ligação que não correspondam às prescrições. Não toque nas unidades de corte (lâminas) antes de o aparelho ser desligado da rede elétrica. Certifique-se sempre de que os cabos de rede utilizados estão adequadamente protegidos. Embora o motor elétrico se encontre protegido contra salpicos de água, não é permitido trabalhar com o aparelho à chuva ou num ambiente molhado. Utilize exclusivamente cabos de extensão isolados contra humidade para áreas exteriores, adequados para utilização com o aparelho (Ö 10.1). 0478 121 9804 A - PT 4.3 Vestuário e equipamento Durante o trabalho, utilize sempre calçado justo com sola antiderrapante. Nunca trabalhe descalço ou com sandálias, por exemplo. Em trabalhos de manutenção e limpeza, bem como no transporte do aparelho, utilize também sempre luvas justas e prenda o cabelo comprido (elástico, gorro, etc.). Ao afiar a lâmina de corte, é necessário utilizar óculos de proteção adequados. O aparelho apenas pode ser colocado em funcionamento com calças compridas e vestuário justo. Transporte o aparelho apenas com o motor elétrico frio. Observe o peso do aparelho e, se necessário, utilize auxílios de carga adequados (rampas de carga, dispositivos de elevação). Proteja o aparelho e as respetivas peças transportadas (por exemplo, cesta de recolha de relva) na superfície de carga com meios de fixação (cintas, cabos, etc.) suficientemente dimensionados. Ao levantar e carregar o aparelho, evite o contacto com a lâmina de corte. Siga as indicações no capítulo "Transporte". Aí, é descrito como levantar ou prender o aparelho. (Ö 12.1) No transporte do aparelho, deve ser respeitada a legislação regional em vigor, em particular a que diz respeito à proteção das cargas e ao transporte de objetos em superfícies de carga. 4.5 Antes dos trabalhos Certifique-se de que o aparelho apenas é utilizado por pessoas familiarizadas com o manual de utilização. 0478 121 9804 A - PT Como tal, antes de trabalhar com o aparelho, marque todos os objetos estranhos (obstáculos) escondidos no relvado que não seja possível remover. EN ES PT NO SV Antes do transporte, desligue o aparelho, retire o cabo de rede e espere até a lâmina parar. Antes da utilização do aparelho, substitua os componentes avariados, gastos e danificados. Substitua os avisos de perigo e alerta no aparelho que se tenham tornado ilegíveis ou estejam danificados. O seu distribuidor oficial STIHL tem disponíveis avisos autocolantes de reposição e todas as restantes peças de reposição. O aparelho só pode ser utilizado num estado operacionalmente seguro. Antes de cada colocação em funcionamento, é necessário verificar: – se o aparelho está montado corretamente. – se a ferramenta de corte e toda a unidade de corte (lâmina de corte, elementos de fixação, cárter do mecanismo de corte) se encontram em perfeitas condições. Em particular, é necessário estar atento ao correto assentamento, à presença de danos (entalhes ou fendas) e ao desgaste. 45 FI Por motivos de segurança elétrica, o cabo elétrico tem de estar sempre corretamente montado no guiador. Trabalhe apenas com luvas de modo a evitar ferimentos em peças do aparelho de arestas vivas e quentes. DA Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida por um interrutor de proteção de corrente de falha com uma corrente de disparo máxima de 30 mA. O seu eletricista poderá dar-lhe mais informações a este respeito. 4.4 Transporte do aparelho Verifique todo o terreno em que irá aplicar o aparelho e retire todos os paus, pedras, arames, ossos e objetos estranhos que porventura poderiam vir a ser projetados pelo aparelho. Os obstáculos (como, por exemplo, troncos de árvores, raízes) podem não ser vistos no meio da relva alta. EL Se o aparelho for ligado a um grupo eletrogéneo, deverá ter em atenção que poderá ser danificado por variações de corrente. Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que é permitido usar aparelhos de jardinagem com motor de combustão ou motor elétrico. BG Desligue o cabo de ligação da ficha e da tomada e não puxe pelos cabos de ligação. Nunca utilize vestuário solto que possa ficar pendurado em peças móveis (alavanca de comando) - não utilize também joias, gravatas ou cachecóis. UK Ao cortar a relva, mantenha o cabo afastado da lâmina. – se os dispositivos de segurança (por exemplo, tampa de expulsão, cárter, guiador, arco de paragem do motor) estão em perfeitas condições e se funcionam corretamente. – se a cesta de recolha de relva não está danificada e se está totalmente montada. Não deverá utilizar uma cesta de recolha danificada. – se o travão de inércia do motor elétrico funciona. Se necessário, realize todos os trabalhos necessários ou dirija-se a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Siga as indicações do capítulo "Perigos originados pela corrente elétrica" (Ö 4.2). Nunca ligue o motor elétrico sem a lâmina corretamente montada. Perigo de sobreaquecimento do motor elétrico! 4.6 Durante o trabalho Nunca trabalhe enquanto estiverem animais ou pessoas, em particular crianças, na zona de risco. Os dispositivos de comando e de segurança instalados no aparelho não podem ser retirados ou ligados em ponte. Em particular, nunca fixe o arco de paragem do motor no guiador da direção (por exemplo, amarrando-o). O guiador tem de estar sempre corretamente montado e não pode ser alterado. Nunca coloque o aparelho em funcionamento com o guiador rebatido. 46 Nunca fixe objetos ao guiador (por exemplo, vestuário de trabalho). Não é permitido enrolar cabos de extensão à volta do guiador. Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. Não trabalhe a temperaturas ambiente inferiores a +5 °C. Não trabalhe com o aparelho à chuva, trovoada e, em particular, sob o perigo de relâmpagos. Com o piso húmido, existe um maior perigo de acidentes, devido à posição de trabalho menos segura. Dever-se-á trabalhar de forma particularmente cuidadosa no sentido de evitar deslizamentos. Se possível, evite utilizar o aparelho com o piso húmido. Não deixe o aparelho à chuva. Ligar o aparelho: Trabalhar em encostas: Em encostas, trabalhe sempre na transversal, nunca na longitudinal. Se o utilizador perder o controlo ao cortar a relva na longitudinal, poderá também vir a ser atropelado pelo cortador de relva em funcionamento. Tenha o máximo de cautela ao mudar de direção no declive. Garanta sempre uma posição estável em encostas e evite trabalhar com o aparelho em encostas demasiado íngremes. Por motivos de segurança, o aparelho não poderá ser aplicado em declives com uma inclinação superior a 25° (46,6 %). Perigo de ferimentos! Uma inclinação de terreno de 25° corresponde a uma subida vertical de 46,6 cm num comprimento horizontal de 100 cm. Ligue o aparelho com cuidado, de acordo com as indicações do capítulo "Colocar o aparelho em funcionamento". (Ö 10.) Mantenha uma distância suficiente entre os pés e a ferramenta de corte. Ao ligar, o aparelho tem de estar numa superfície plana. O aparelho não pode ser inclinado antes de ser ligado e durante o processo de ligação. Não ligue o motor elétrico se o canal de expulsão não estiver coberto pela tampa de expulsão ou pela cesta de recolha de relva. Evite repetir processos de ligação num curto espaço de tempo, nomeadamente "brincar" com o botão de ligação. Perigo de sobreaquecimento do motor elétrico! Utilização no trabalho: Atenção – Perigo de ferimentos! Nunca aproxime as mãos ou os pés de peças em rotação. Nunca toque na lâmina em rotação. Mantenha-se sempre afastado da abertura de expulsão. Deve manter-se sempre à distância de segurança dada pelos guiadores. 0478 121 9804 A - PT Os objetos escondidos na relva (instalações de irrigação de relva, estacas, torneiras de água, fundações, cabos elétricos, etc.) têm de ser contornados. Nunca passe por cima desses objetos estranhos. Utilize o aparelho com especial cuidado quando estiver a trabalhar nas proximidades de encostas, arestas de terrenos, valas e lagos. Em particular, tenha a atenção de se manter a uma distância suficiente desses locais de perigo. Caso a ferramenta de corte ou o aparelho tenham embatido num obstáculo ou num objeto estranho, desligue o motor elétrico, retire o cabo de rede e execute uma verificação minuciosa. Atenção à desaceleração da ferramenta de corte, que leva alguns segundos até parar completamente. 0478 121 9804 A - PT – Antes de eliminar bloqueios ou entupimentos no canal de expulsão; – Se a ferramenta de corte tiver batido num objeto estranho. É necessário verificar se a ferramenta de corte apresenta eventuais indícios de danos. O aparelho não pode ser colocado em funcionamento com o eixo de lâminas ou o eixo do motor elétrico empenado ou danificado. Perigo de ferimentos por causa de peças avariadas! – Antes de verificar ou limpar o aparelho ou efetuar quaisquer trabalhos no mesmo (por exemplo, ajustar a altura de corte, rebater/ajustar o guiador); – Antes de abandonar o aparelho ou quando este não estiver a ser vigiado; – Antes de levantar ou carregar o aparelho; – Antes do transporte. – Se tiver sido encontrado um objeto estranho ou caso o aparelho vibre fortemente, de modo anormal. Nestes casos, verifique se existem danos no aparelho, nomeadamente na unidade Devido às oscilações de tensão causadas por este aparelho ao arrancar, sob condições de rede desfavoráveis, poderão ser afetados outros dispositivos ligados no mesmo circuito. Nesse caso, execute as medidas adequadas (por exemplo, ligação a um circuito diferente do circuito do dispositivo em causa, funcionamento do aparelho num circuito com uma impedância mais baixa). 4.7 Manutenção, limpeza, reparações e armazenamento Antes de todos os trabalhos no aparelho, antes de ajustar ou limpar o aparelho ou antes de verificar se o cabo de ligação está enlaçado ou danificado, desligue o aparelho e retire a ficha de rede. Antes da arrumação em espaços fechados, trabalhos de manutenção e limpeza, deixe o aparelho arrefecer totalmente. 47 EN ES PT NO Desligue o motor elétrico, retire a ficha de rede e certifique-se de que a ferramenta de corte para por completo Vibrações fortes indicam, por regra, uma avaria. O aparelho não pode em particular ser colocado em funcionamento com o eixo de lâminas danificado ou empenado ou com uma lâmina de corte danificada ou empenada. Se lhe faltarem os conhecimentos necessários, solicite a realização das reparações necessárias a um especialista. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. SV – antes de ajustar a altura de corte. Perigo de ferimentos! FI – antes de remover a cesta de recolha de relva. DA Nunca levante ou transporte o aparelho com o motor elétrico a trabalhar nem com o cabo de rede ligado. – se tiver de levar e trazer o aparelho para a superfície a cortar, EL Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do aparelho ou ao puxá-lo para si. Perigo de tropeçar! – se transportar o aparelho por outras superfícies, a fim de despejar a relva, de corte (lâmina, eixo da lâmina, fixação da lâmina) e realize as reparações necessárias antes de voltar a ligar o aparelho e trabalhar com o mesmo. BG Conduza o aparelho apenas a passo – nunca corra ao trabalhar com o aparelho. Se conduzir o aparelho rapidamente, o perigo de ferimentos é maior, podendo tropeçar, escorregar, etc. Desligue o motor elétrico UK Não tente inspecionar a lâmina enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Nunca abra a tampa de expulsão e/ou remova a cesta de recolha de relva enquanto a lâmina estiver em funcionamento. A lâmina em rotação pode causar ferimentos. Limpeza: O aparelho tem de ser cuidadosamente limpo na sua totalidade após ser utilizado. (Ö 11.2) Solte os restos de relva encrostados com uma tala de madeira. Limpe a parte inferior do cortador de relva com escova e água. Nunca utilize um aparelho de limpeza de alta pressão e não limpe o aparelho com água a correr (por exemplo, com uma mangueira). Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes produtos podem danificar plásticos e metais, prejudicando o funcionamento seguro do seu aparelho STIHL. De modo a evitar riscos de incêndio, a área das aberturas de ar de refrigeração entre o capot do motor elétrico e o cárter deverá permanecer isenta de, por exemplo, relva, palha, musgo, folhas ou massa lubrificante vertida. Trabalhos de manutenção: Apenas podem ser realizados trabalhos de manutenção descritos neste manual de instruções; todos os restantes trabalhos deverão ser executados por um distribuidor oficial. Se lhe faltarem os conhecimentos e os meios necessários, dirija-se sempre a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e de reparação apenas por um distribuidor oficial STIHL. Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. Utilize apenas ferramentas, acessórios ou aparelhos acopláveis autorizados pela STIHL para este aparelho ou peças 48 tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos no aparelho. Em caso de dúvidas, deverá dirigir-se a um distribuidor oficial. As caraterísticas das ferramentas, acessórios e peças de substituição originais da STIHL estão adaptadas de forma ideal ao aparelho e às exigências do utilizador. As peças de reposição STIHL originais podem ser reconhecidas pelo número de peça de substituição STIHL, pela inscrição STIHL e, eventualmente, pela identificação de peça de substituição STIHL. Em peças pequenas, pode estar apenas o símbolo. Mantenha os autocolantes de advertência e de indicação sempre limpos e legíveis. Os autocolantes danificados ou perdidos devem ser substituídos por novas placas originais do seu distribuidor oficial STIHL. Se um componente for substituído por uma peça nova, certifique-se de que a peça nova obtém os mesmos autocolantes. Realize os trabalhos na unidade de corte apenas com luvas de proteção grossas e com extremo cuidado. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos, especialmente o parafuso da lâmina, bem apertados, para que o aparelho se encontre em condições de funcionamento seguras. Verifique frequentemente todo o aparelho e a cesta de recolha de relva, especialmente antes do armazenamento (por exemplo, antes do período de inverno), quanto a desgaste e danos. Substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas, por motivos de segurança, de modo que o aparelho esteja sempre em condições de funcionamento seguro. Se tiverem sido retirados componentes ou dispositivos de segurança para efetuar trabalhos de manutenção, estes deverão ser imediatamente recolocados de forma correta. Deverá verificar regularmente se a lâmina de corte assenta de forma segura e apresenta indícios de danos ou desgaste. 4.8 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Armazene o aparelho frio num espaço seco e fechado. Certifique-se de que o aparelho está protegido contra uma utilização indevida (por exemplo, por crianças). Limpe minuciosamente o aparelho antes do armazenamento (por exemplo, período de inverno). Armazene o aparelho num estado operacionalmente seguro. 4.9 Eliminação Certifique-se de que um aparelho já desativado é encaminhado para ser eliminado de maneira tecnicamente correta. Antes de proceder à eliminação, inutilize o aparelho. No sentido de evitar acidentes, remova em particular o cabo de rede ou o cabo elétrico do motor elétrico. Perigo de ferimentos na ferramenta de corte! Nunca deixe um aparelho desativado sem alguém a vigiar. Certifique-se de que o aparelho e a ferramenta de corte são guardados fora do alcance das crianças. 0478 121 9804 A - PT 5. Descrição de símbolos 7. Elementos de comando ES Atenção! Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de utilização. Perigo de choque elétrico! Mantenha o cabo de ligação afastado da ferramenta de corte. 0478 121 9804 A - PT ● Arme a cesta de recolha de relva e monte a parte inferior do guiador (D) – respeite o binário de aperto. ● Engate a cesta de recolha de relva. (Ö 7.1) 3 4 5 NO FI ● Abra e segure na tampa de expulsão (1). ● Levante a cesta de recolha de relva (2) e remova-a para trás. ● Feche a tampa de expulsão (1). ● Posicione a parte superior do guiador na altura pretendida sobre as partes inferiores do guiador e mantenha-a nessa posição. (Ö 7.3) ● Monte a parte superior do guiador e insira o cabo de corrente, como ilustrado, na guia do cabo (J) e fixe com o grampo de cabo (K) no guiador. Desengatar: DA 2 ● Feche a tampa de expulsão (1). BG ● Arme o aparelho num piso plano, firme e horizontal. Antes da montagem, verifique o âmbito do fornecimento. ● Engate a cesta de recolha de relva (2) nos alojamentos (3) com as saliências de retenção na parte traseira do aparelho. EL Perigo de ferimentos Observe as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança". (Ö 4.) ● Abra e segure na tampa de expulsão (1). 7.2 Indicador do nível 7 O fluxo de ar gerado pelas lâminas faz elevar o indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar for diminuto, o indicador do nível (1) volta ao estado de repouso. Esta indicação serve de aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva. O funcionamento sem limitações do indicador do nível só é apresentado quando o fluxo de ar produzido é perfeito. Influências externas como relva molhada, densa ou alta, níveis de corte baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indicador do nível. 49 UK Perigo de ferimentos! Cuidado ao lidar com a lâmina afiada. A lâmina de corte continua a funcionar alguns segundos após ser desligada (travão do motor/lâmina). Antes de efectuar trabalhos na ferramenta de corte, bem como antes de trabalhos de manutenção e limpeza, verifique previamente se o cabo de ligação está emaranhado ou danificado e, antes de abandonar o aparelho, desligue o motor e retire a ficha de rede. 6.1 Armar o cortador de relva 6 SV Engatar: PT 7.1 Cesta de recolha de relva 6. Preparar o aparelho para o funcionamento Perigo de ferimentos! Mantenha terceiros afastados da zona de risco. EN Ligue o motor eléctrico. A A cesta de recolha de relva está a ser enchida B A cesta de recolha de relva está cheia: ● Esvaziar a cesta de recolha de relva cheia (Ö 10.5). ● Coloque a parte superior do guiador (2) na altura pretendida: furo A – posição superior furo B – posição inferior ● Insira os parafusos (3) nos furos da parte inferior e da parte superior do guiador e enrosque firmemente os manípulos rotativos (1). 8.1 Generalidades Perigo de ferimentos! Desembarace imediatamente eventuais cabos enredados. 7.3 Guiador 8 Perigo de entalamento! Ao soltar os manípulos rotativos, é possível rebater a parte superior do guiador. Por isso, segure sempre na parte superior do guiador (2) pelo ponto mais alto com uma mão, enquanto solta os manípulos rotativos. 7.4 Ajuste central da altura de corte 9 É possível regular cinco alturas de corte diferentes. Nível 1: altura de corte mais reduzida (25 mm) Nível 5: altura de corte mais elevada (65 mm) 1 Rebater a parte superior do guiador: Posição de transporte – para transportar e guardar o aparelho poupando espaço: ● Desenrosque os manípulos rotativos (1) até rodarem livremente e rebata a parte superior do guiador (2) para a frente. Certifique-se de que o cabo eléctrico não é danificado. Posição de trabalho – para empurrar o aparelho: ● Rebata a parte superior do guiador (2) para trás e segure-a com uma mão. ● Enrosque firmemente os manípulos rotativos (1). 2 Ajuste da altura: A parte superior do guiador pode ser montada em 2 alturas: ● Desaparafuse os manípulos rotativos (1) e retire os parafusos (3). 50 Ajustar a altura de corte: ● Prima a alavanca de entalhe (1) para fora e mantenha-a premida. ● Ajuste a altura de corte pretendida movimentando o aparelho para cima e para baixo. ● Solte a alavanca de entalhe (1) e deixe-a engatar. 8. Instruções para trabalhar Ao cortar a relva, mantenha o cabo de ligação atrás de si. Ao cortar a relva, os cabos de ligação podem ser cortados acidentalmente ou dar origem a tropeções. Por esse motivo, representam um elevado risco de acidentes. Assim, corte a relva apenas de modo que o cabo de ligação se encontre sempre visível no relvado já cortado. Para obter uma relva bonita e espessa, é necessário cortá-la frequentemente e não a deixar crescer muito. Quando o tempo estiver quente e seco, não corte a relva demasiado curta, uma vez que ficará queimada pelo sol, ganhando, assim, um aspeto feio. Com uma lâmina afiada, a imagem de corte é mais bonita do que com uma lâmina embotada, devendo, como tal, esta ser afiada com regularidade (distribuidor oficial STIHL). 8.2 Carga correta do motor elétrico Não ligue o corta-relva sobre relva alta ou com a altura de corte mais baixa. O cortador de relva apenas deverá ser submetido a um esforço que não leve a uma redução considerável da rotação do motor elétrico. 0478 121 9804 A - PT O que pode causar uma sobrecarga: – Cortar relva demasiado alta ou uma altura de corte muito baixa, – Uma velocidade de avanço muito alta, – Limpeza insuficiente da conduta de refrigeração (fendas de aspiração) – A lâmina de corte está romba ou gasta, – Cabo de ligação inadequado ou demasiado comprido - queda de tensão (Ö 10.1). 9. Dispositivos de segurança Para proporcionar um funcionamento seguro e uma proteção contra utilização inadequada, o aparelho está equipado com vários dispositivos de segurança. Perigo de ferimentos! Se for detetada uma avaria num dos dispositivos de segurança, não será possível colocar o aparelho em funcionamento. Dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Nova colocação em funcionamento 9.1 Dispositivos de proteção Depois de um período de arrefecimento de, no máximo, 20 minutos (dependendo da temperatura ambiente), coloque novamente o aparelho em funcionamento de forma normal (Ö 10.). O cortador de relva está equipado com dispositivos de proteção que evitam um contacto inadvertido com a lâmina de corte e com material a cortar expulso. Entre estes, incluem-se o cárter, a tampa de expulsão, a cesta de recolha de relva e o guiador corretamente montado. 0478 121 9804 A - PT Depois de o motor elétrico ser ligado, a lâmina roda e é possível ouvir um ruído de deslocação do ar. O período de funcionamento por inércia corresponde à duração do ruído de deslocação do ar após ligar o motor elétrico, podendo ser medido por um cronómetro. PT ES EN Um travão de inércia do motor integrado no motor elétrico reduz o período de marcha por inércia até à paragem completa da lâmina. UK No caso de ocorrer uma sobrecarga do motor elétrico durante o trabalho, a proteção térmica contra sobrecarga incorporada desliga automaticamente o motor elétrico. Após soltar o arco de paragem do motor, a lâmina de corte demora, no máximo, 3 segundos a parar. NO 9.3 Travão de inércia do motor elétrico 8.4 Proteção térmica contra sobrecarga do motor elétrico ● O cortador de relva só pode ser utilizado por uma pessoa. Todas as outras pessoas deverão afastar-se da zona de risco. (Ö 4.) 8.3 Se a lâmina de corte bloquear SV Apenas é possível ligar o motor elétrico premindo e mantendo premido o botão de ligação com a mão direita e, em seguida, puxando o arco de paragem do motor em direção ao guiador com a mão esquerda. FI Desligue imediatamente o motor elétrico e retire a ficha de rede. Em seguida, elimine a causa da avaria. 18 ● Por motivos de segurança, o utilizador tem de se manter sempre dentro da área de trabalho, atrás do guiador, enquanto o motor elétrico estiver em funcionamento. Deve manter-se sempre à distância de segurança dada pelos guiadores. DA 9.2 Operação de duas mãos EL 8.5 Área de trabalho do utilizador BG No caso da redução da rotação, selecione um ajuste superior da altura de corte e/ou reduza a velocidade de avanço. 51 10. Colocar o aparelho em funcionamento 10.1 Ligar o aparelho à corrente elétrica Perigo de choque elétrico! Observe as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.2). Sempre que usar um enrolador de cabos, o cabo de ligação tem de ser totalmente desenrolado antes da utilização. Caso contrário, poderá haver perda de rendimento e sobreaquecimento devido à resistência elétrica. Só poderão ser utilizados como cabos de ligação cabos que não sejam mais leves do que os cabos de mangueira de borracha H07 RN-F DIN/VDE 0282. Espessura mínima: até 25 m de comprimento: 3 x 1,5 mm² até 50 m de comprimento: 3 x 2,5 mm² Os acoplamentos dos cabos de ligação têm de ser de borracha ou revestidos a borracha e estar em conformidade com a norma DIN/VDE 0620. A tensão e a frequência de rede têm de estar em conformidade com as indicações da placa de identificação ou com as indicações do capítulo "Dados técnicos" (Ö 17.). O cabo de ligação à rede tem de estar suficientemente protegido (Ö 17.). Este aparelho está previsto para funcionar numa rede elétrica com uma impedância de sistema Zmax no ponto de fornecimento (ligação doméstica) de 0,49 Ohm (a 50 Hz), no máximo. O utilizador tem de se certificar de que o aparelho só é utilizado numa rede elétrica que cumpra estes requisitos. Se necessário, a impedância do sistema pode ser consultada nas empresas locais de fornecimento de energia. 10.2 Alívio de tração 10 Durante o trabalho, o alívio de tração impede que o cabo de ligação seja inadvertidamente puxado, evitando assim um eventual dano na ligação do aparelho à rede. Por isso, o cabo de ligação tem de passar pelo alívio de tração. ● Com o cabo de ligação (1), forme um laço e insira-o pela abertura (2). ● Passe o laço sobre o gancho (3) e aperte-o. 10.4 Desligar o cortador de relva 12 ● Solte o arco de paragem do motor (1). O motor elétrico e a lâmina de corte param após um curto período de marcha por inércia. 10.5 Esvaziar a cesta de recolha de relva 13 Perigo de ferimentos! Antes de remover a cesta de recolha de relva, desligue o motor elétrico, por motivos de segurança. ● Desengate a cesta de recolha de relva. (Ö 7.1) ● Abra a cesta de recolha de relva pela tala de fecho (1). Abra a parte superior da cesta de recolha (2) e mantenha-a nessa posição. Rebata a cesta de recolha de relva para trás e esvazie o material a cortar. ● Feche a cesta de recolha de relva. ● Engate a cesta de recolha de relva. (Ö 7.1) 10.3 Ligar o cortador de relva 11 Não ligue o motor eléctrico sobre relva alta nem na altura de corte mais baixa, dado que isso dificulta o processo de ligação. ● Prima e mantenha premido o botão de ligação (1). Puxe o arco de paragem do motor (2) em direcção ao guiador e mantenha-o nessa posição. 11. Manutenção 11.1 Generalidades Perigo de ferimentos! Observe as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.). ● Após accionar o arco de paragem do motor (2), é possível soltar o botão de ligação (1). 52 0478 121 9804 A - PT ● Desengate a cesta de recolha de relva. (Ö 7.1) ● Para limpar a parte inferior do aparelho cortador de relva (1), incline-o lateralmente. 11.5 Manutenção da lâmina de corte 15 Intervalo de manutenção: antes de cada aplicação Perigo de ferimentos! Antes de cada montagem, verifique se a lâmina apresenta danos. A lâmina deve ser substituída se forem visíveis entalhes ou fendas ou se os limites de desgaste forem alcançados ou ultrapassados. ● Limpe o aparelho apenas com água, com uma escova ou com um pano. Solte os restos de relva encrostados com uma tala de madeira. Se necessário, utilize o produto especial de limpeza (por exemplo, produto especial de limpeza STIHL). ● Incline o cortador de relva lateralmente. (Ö 11.2) ● Nunca dirija jactos de água ou um aparelho de limpeza por alta pressão para interruptores, peças do motor, juntas de vedação e pontos de apoio. ● Limpe a lâmina de corte (1) e verifique se apresenta danos (entalhes ou fendas) ou desgaste e, se necessário, substitua-a. 11.3 Motor elétrico e rodas O motor elétrico não necessita de manutenção. Os mancais das rodas não necessitam de manutenção. 0478 121 9804 A - PT EN ES PT 1 Desmontagem: ● Verifique a espessura da lâmina A em vários pontos com uma corrediça de medição. Em especial, meça novamente na área das alhetas da lâmina. A > 1,6 mm ● Coloque uma régua (2) na aresta dianteira da lâmina e meça a afiação traseira B. B < 5 mm ● Segure na lâmina de corte (1) com uma mão. ● Desenrosque o parafuso da lâmina (2) e remova-o juntamente com o arrastador (3) e a lâmina de corte (1). 2 Montagem: Perigo de ferimentos! Antes da montagem, verifique o estado da lâmina de corte (danos, desgaste) e, se necessário, substitua-a. (Ö 11.5) Monte a lâmina de corte apenas como ilustrado, com as pás arqueadas da lâmina para cima (voltadas para o aparelho). Respeite escrupulosamente o binário de aperto indicado para o parafuso da lâmina, dado que disso depende a fixação segura da ferramenta de corte. Fixe adicionalmente o parafuso da lâmina com Loctite 243. Substitua o parafuso da lâmina e o arrastador em todas as substituições de lâminas de corte. ● Limpe a superfície de apoio da lâmina, o arrastador e a bucha da lâmina. 53 SV ● Coloque o cortador de relva num piso plano, horizontal e firme. ● Incline o cortador de relva lateralmente durante os trabalhos na lâmina de corte. (Ö 11.2) FI 14 Perigo de ferimentos! Use luvas adequadas em todos os trabalhos na lâmina de corte. DA Intervalo de manutenção: após cada aplicação Verifique se a parte superior do guiador está danificada – esta está revestida com uma camada isolante. No caso de estar danificada, não coloque o cortador de relva em funcionamento e substitua a parte superior do guiador. 16 EL 11.2 Limpar o aparelho Intervalo de manutenção: antes de cada aplicação BG O cortador de relva deverá ser verificado por um distribuidor oficial uma vez por ano. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. 11.6 Desmontar e montar a lâmina de corte NO 11.4 Parte superior do guiador UK Manutenção anual realizada pelo distribuidor oficial: ● Coloque a lâmina de corte (1) com as pás arqueadas voltadas para cima na bucha da lâmina. Posicione os pinos de guia (4) da bucha da lâmina nos entalhes da lâmina de corte. ● Segure na lâmina de corte (1) com uma mão e encaixe o arrastador (3). ● Enrosque e fixe o parafuso da lâmina (2). Binário de aperto do parafuso da lâmina: 15 - 20 Nm 11.7 Afiar a lâmina de corte A STIHL aconselha que solicite a afiação da lâmina de corte a um especialista. Se a lâmina for afiada incorretamente (ângulo de afiação incorreto, desequilíbrio, etc.), o funcionamento do aparelho será afetado. Instruções para afiar: Armazene o cortador de relva apenas em condição segura de funcionamento e, se necessário, rebata o guiador. Mantenha apertadas todas as porcas, cavilhas e parafusos e renove os avisos ilegíveis de perigo e atenção fixados no aparelho, verifique a máquina completa quanto a desgaste e danos. Substitua peças gastas ou danificadas. As eventuais avarias do aparelho deverão ser sempre reparadas antes do armazenamento. No caso de uma imobilização prolongada do cortador de relva (período de inverno), tenha em conta os pontos seguintes: ● Limpe cuidadosamente todas as peças exteriores do aparelho. ● Lubrifique generosamente todas as peças móveis com óleo ou massa lubrificante. ● Desmonte a lâmina de corte. (Ö 11.6) ● Ao afiar, arrefeça a lâmina de corte, por exemplo, com água. Não deverá ocorrer uma coloração azul. Caso contrário, o poder de corte diminuirá. ● Afie a lâmina uniformemente de modo a evitar vibrações causadas por um desequilíbrio. ● Respeite um ângulo de afiação de 30°. ● Se necessário, remova a rebarba da afiação no gume cortante com uma lixa fina, após o processo de afiação. 11.8 Arrumação (período de inverno) Guarde o aparelho num compartimento seco, fechado e com pouco pó. Certifique-se de que está guardado fora do alcance de crianças. 54 12. Transporte Transporte do aparelho: ● Transporte o cortador de relva com uma mão na pega de transporte (1) e a outra mão no cárter (2). Garanta sempre uma distância suficiente entre a lâmina de corte e o corpo, particularmente ao nível dos pés e das pernas. ou ● Transporte o cortador de relva com uma mão na pega de transporte (1). Prender o aparelho: ● Fixe o cortador de relva e a cesta de recolha de relva na superfície de carga com meios de fixação adequados. ● Fixe cabos ou cintas na pega de transporte (1) e nas partes inferiores do guiador (3). 13. Minimização do desgaste e prevenção de danos Indicações importantes sobre a manutenção e cuidados do grupo de produtos 12.1 Transporte 17 Perigo de ferimentos! Antes do transporte, observe o capítulo "Para sua segurança". (Ö 4.) Durante o transporte, vista sempre vestuário de segurança adequado (sapatos de segurança, luvas apertadas). Antes de levantar ou transportar, desencaixe sempre o cabo de rede. Cortador de relva, de condução manual e funcionamento elétrico (STIHL RME) A empresa STIHL exclui-se de toda e qualquer responsabilidade por danos materiais e pessoais causados pelo incumprimento das indicações deste manual de instruções, em especial no tocante à segurança, operação e manutenção, ou danos que ocorram em consequência da utilização de peças de acoplamento e peças de substituição não permitidas. 0478 121 9804 A - PT 2. Cumprimento das prescrições deste manual de utilização A utilização, manutenção e armazenagem do aparelho STIHL devem ser realizadas tão cuidadosamente conforme descrito neste manual de utilização. Todos os danos causados pelo incumprimento das instruções de segurança, de funcionamento e de manutenção são da responsabilidade exclusiva do utilizador. Isto aplica-se especialmente no caso de: – Cabo de alimentação de dimensões insuficientes (secção transversal). – Ligação elétrica incorreta (tensão). – Alterações no produto não autorizadas pela STIHL. – Utilização de ferramentas ou de acessórios não autorizados nem adequados para o aparelho ou de qualidade inferior. – Utilização do produto de forma indevida. – Utilização do produto em eventos desportivos ou concursos. 0478 121 9804 A - PT Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. Se estes trabalhos não forem realizados, poderão ocorrer danos, cuja responsabilidade caberá ao utilizador. Entre estes, incluem-se: – Danos no motor elétrico, em consequência de uma limpeza insuficiente da conduta de arrefecimento (fendas de aspiração). – Danos por corrosão e outros danos resultantes de um armazenamento indevido. – Danos no aparelho causados pela utilização de peças de reposição de má qualidade. – Danos causados por uma manutenção não atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manutenção ou de reparação que não tenham sido realizados nas oficinas de distribuidores oficiais. Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para ficar a saber como os lixos devem ser removidos adequadamente. 15. Peças de reposição comuns NO PT ES EN A eliminação de resíduos de materiais de forma separada e adequada à conservação do meio ambiente promove as possibilidades de reutilização das matérias recicláveis. Por essa razão, depois de terminar o tempo normal de vida útil do aparelho, este deve ser entregue para reciclagem. Siga as indicações de eliminação no capítulo "Eliminação" (Ö 4.9). SV A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e reparações apenas por um distribuidor oficial STIHL. As embalagens, o aparelho e seus acessórios são fabricados a partir de materiais recicláveis e deverão ser eliminados como tal. FI – Lâmina Na medida em que estes trabalhos de manutenção não possam ser realizados pelo próprio utilizador, um distribuidor oficial dever-se-á encarregar da realização dos mesmos. As aparas de relva não devem ser postas no lixo, mas utilizadas como compostagem. DA Entre outras, incluem-se as seguintes peças: Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Manutenção" têm de ser realizados regularmente. EL Algumas peças do aparelho STIHL estão sujeitas a um desgaste normal, mesmo quando utilizadas devidamente e, dependendo do tipo e da duração da utilização, necessitam de ser substituídas oportunamente. 3. Trabalhos de manutenção 14. Proteção do meio ambiente BG 1. Peças de desgaste – Danos resultantes da utilização contínua do produto com peças defeituosas. UK Siga imprescindivelmente as seguintes indicações importantes, a fim de evitar danos ou um desgaste excessivo do seu aparelho STIHL: Lâmina de corte: 6311 702 0100 Parafuso da lâmina: 9018 321 1800 Arrastador: 6311 702 0600 O parafuso da lâmina e o arrastador têm de ser substituídos no caso de uma substituição da lâmina de corte. As peças de reposição podem ser obtidas junto do distribuidor oficial STIHL. 55 16. Declaração de conformidade UE 16.1 Cortador de relva, de condução manual e funcionamento elétrico (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Áustria declara sob a sua exclusiva responsabilidade que a máquina Cortador de relva, de condução manual e funcionamento elétrico (STIHL RME), Marca Tipo Identificação de série O ano de fabrico e o número de máquina são indicados na placa de identificação do aparelho. Nível de potência acústica medido: 92,1 dB(A) Nível de potência acústica garantido: 93 dB(A) Langkampfen, Áustria, 2020-01-02 (AAAA-MM-DD) STIHL Tirol GmbH p. p. STIHL RME 235.0 6311 está em conformidade com as seguintes diretivas CE: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU O produto foi desenvolvido em concordância com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 O desenvolvimento e o fabrico dos produtos estão sujeitos às versões das normas válidas à data da produção. Método de avaliação de conformidade aplicado: Anexo VIII (2000/14/EC) Nome e endereço da entidade nomeada envolvida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 56 Compilação e depósito da documentação técnica: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento p. p. Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade 17. Dados técnicos Tipo Identificação de série Motor, modelo Tipo de motor Tensão Consumo de potência Frequência Proteção fusível Classe de proteção Tipo de proteção Dispositivo de corte RME 235.0 6311 Motor elétrico Motor universal CA 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Barra portalâminas 33 cm Largura de corte Rotação do dispositivo de corte 3200 rpm Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd 93 dB(A) Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de 80 dB(A) trabalho LpA 2 dB(A) Incerteza KpA Acionamento da barra porta-lâminas permanente Binário de aperto do parafuso da lâmina 15 - 20 Nm Ø das rodas dianteiras 140 mm Ø das rodas traseiras 170 mm Volume da cesta de recolha de relva 30 l 0478 121 9804 A - PT As informações para o cumprimento do Regulamento da REACH (CE) n.º 1907/2006 estão especificadas em www.stihl.com/reach. EN FI DA Possível causa: – Cabo de ligação não adequado – Sobrecarga de rede – O aparelho está sobrecarregado devido ao corte de relva demasiado alta ou húmida Possível causa: – Corte de relva demasiado alta ou húmida – O cárter do cortador de relva está entupido Solução: – Adaptar a altura de corte e a velocidade de corte às condições de corte (Ö 7.4) – Limpar o cárter do cortador de relva (para limpar, retirar a ficha da tomada) (Ö 11.2) # Se necessário, dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Solução: – Utilizar um cabo de ligação adequado (Ö 10.1) – Ligar o aparelho a outro circuito eléctrico – Adaptar a altura de corte e a velocidade de corte às condições de corte (Ö 7.4) Avaria: O motor elétrico não arranca Avaria: Fortes vibrações durante o funcionamento Possível causa: – Não há tensão de rede – Cabo de ligação/ficha, acoplamento de ficha ou interruptor avariados – Botão de arranque não premido – O motor elétrico está sobrecarregado devido ao corte de relva demasiado alta ou húmida Possível causa: – O parafuso da lâmina está solto – A lâmina não está equilibrada Possível causa: – A lâmina de corte está gasta – Corte de relva demasiado alta ou húmida Solução: – Apertar o parafuso da lâmina (Ö 11.6) – Afiar (equilibrar) ou substituir a lâmina (Ö 11.7) Solução: – Substituir a lâmina de corte (Ö 11.7) – Adaptar a altura de corte e a velocidade de corte às condições de corte (Ö 7.4) 18. Localização de falhas 0478 121 9804 A - PT ES Avaria: Dificuldades ao ligar ou a potência do motor elétrico diminui PT Avaria: Disparo frequente do fusível de rede Solução: – Afiar ou substituir a lâmina (Ö 11.7) – Reduzir a velocidade de avanço e/ou escolher a altura correta de corte (Ö 7.4) NO Possível causa: – A lâmina de corte está embotada ou gasta – A velocidade de avanço é demasiado elevada em relação à altura de corte SV Solução: – Verificar a proteção fusível (Ö 10.1) – Verificar e, se necessário, substituir o cabo/ficha/interruptor (Ö 10.1) – Premir o botão de arranque (Ö 10.3) – Não ligar o motor elétrico sobre relva alta, adaptar a altura de corte (Ö 7.4) – Deixar arrefecer o aparelho (Ö 8.4) – Limpar o cárter do cortador de relva (Ö 11.2) – Substituir o fusível da ficha (#) EL REACH designa um regulamento da CE sobre registo, avaliação e licença de químicos. Avaria: Corte de má qualidade, a relva fica amarela Avaria: O canal de expulsão está entupido 57 BG 17.1 REACH – Protecção do motor eléctrico activada – O cárter do cortador de relva está entupido – Fusível da ficha avariado (versão GB) UK Tipo RME 235.0 Altura de corte 25 - 65 mm Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com a EN 12096: 1,40 m/seg2 Valor medido ahw Incerteza Khw 0,70 m/seg2 Medição de acordo com a EN 20643 Comprimento 127 cm Largura 37 cm Altura 108 cm Peso 13 kg 14 kg (GB) 19. Plano de manutenção 19.1 Confirmação de entrega 19.2 Confirmação de assistência 19 No caso de trabalhos de manutenção, faculte este manual de utilização ao seu distribuidor oficial STIHL. A realização dos trabalhos de assistência é confirmada nos campos pré-impressos. Assistência realizada em Data da próxima assistência 58 0478 121 9804 A - PT Dr. Nikolas Stihl VIKTIG! LESES FØR BRUK OG OPPBEVARES. 0478 121 9804 A - NO 62 62 62 63 63 65 65 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 67 68 68 68 Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt. 71 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 59 EN ES PT NO SV 60 60 60 61 61 68 68 68 69 69 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 71 71 FI 60 60 DA Vi takker for din tiltro og ønsker deg god fornøyelse med ditt STIHL produkt. Om denne bruksanvisningen Generell informasjon Slik leser du denne bruksanvisningen Nasjonale varianter Maskinbeskrivelse For din egen sikkerhet Generell informasjon Advarsel – fare på grunn av elektrisk strøm Bekledning og utstyr Transport av maskinen Før arbeidet Under arbeidet Vedlikehold, rengjøring, reparasjoner og lagring Lagring ved lengre driftsopphold Kassering Symbolforklaring Gjøre maskinen klar for bruk Sette sammen gressklipperen Betjeningselementer Oppsamler Nivåindikator Styre Sentral klippehøydejustering Informasjon om arbeid Generell informasjon Riktig belastning for den elektriske motoren Hvis klippekniven er blokkert Termisk overbelastningsvern for den elektriske motoren Brukerens arbeidsområde 68 68 68 EL STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandel sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg. 1. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsutstyr Sikkerhetsanordninger Tohåndsbetjening Etterløpsbrems for den elektriske motoren Ta maskinen i bruk Koble maskinen til strømuttaket Strekkavlastning Slå på gressklipperen Slå av gressklipperen Tømme oppsamleren Vedlikehold Generell informasjon Rengjøring Elektrisk motor og hjul Styreoverdel Vedlikeholde klippekniven Demontere og montere klippekniv Slipe klippekniven Oppbevaring (vinterlagring) Transport Transport Minimere slitasjen og unngå skader Miljøvern Vanlige reservedeler EU-samsvarserklæring Gressklipper, håndstyrt og strømdrevet (STIHL RME) Tekniske data REACH Feilsøking Serviceplan Bekreftelse av overleveringen Servicebekreftelse BG vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og produserer våre produkter i topp kvalitet i samsvar med behovene til våre kunder. Dermed skapes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning. UK Kjære kunde, 2. Om denne bruksanvisningen 2.1 Generell informasjon Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktutvalget, og vi må av den grunn forbeholde oss retten til forandringer i produktenes form, teknikk og utstyr. Det kan derfor ikke fremmes krav på grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren. I denne bruksanvisningen er det kanskje beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig i alle land. Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter er forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversettelse og bearbeiding i elektroniske systemer. 2.2 Slik leser du denne bruksanvisningen Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsmåter. Alle symbolene som finnes på maskinen, er forklart i denne bruksanvisningen. Synsretning: Synsretning ved bruk av "venstre" og "høyre" i bruksanvisningen: Brukeren står bak maskinen og ser fremover i kjøreretningen. 60 Kapittelhenvisning: Tekst med bildereferanse: En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder nærmere forklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: (Ö 3.) Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen, finnes helt foran i bruksanvisningen. Merking av tekstavsnittene: De beskrevne instruksene kan være utformet som i eksemplene nedenfor. Fremgangsmåter som krever handling fra brukerens side: ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, og aktiver hendelen (2) ... Generelle opplistinger: – Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra betydning: Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor, slik at disse fremheves spesielt i bruksanvisningen: Fare! Fare for uhell og alvorlig personskade. En bestemt handlemåte er nødvendig eller må unngås. Advarsel! Fare for personskade. En bestemt handlemåte hindrer mulige eller sannsynlige personskader. Kamerasymbolet knytter bilder på illustrasjonssidene sammen med tilhørende tekst i bruksanvisningen. 1 2.3 Nasjonale varianter STIHL leverer maskiner med forskjellige støpsler og brytere avhengig av landet de selges i. Illustrasjonene viser maskiner med eurostøpsler. Maskiner med andre støpselstyper kobles til på samme måte. 3. Maskinbeskrivelse 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Styreoverdel Motorstoppbøyle Dreiehåndtak Utkastdeksel Transporthåndtak Motordeksel Forhjul Hus Bakhjul Forsiktig! Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved å følge en bestemt handlemåte. Merknad Informasjon som hjelper brukeren med å bruke maskinen på en bedre måte og unngå feil bruk. 0478 121 9804 A - NO Sørg for å følge alle sikkerhetsanvisningene når du arbeider med maskinen. Før maskinen tas i bruk, må bruksanvisningen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for senere bruk. Disse forholdsreglene er svært viktige for din sikkerhet. Oversikten er imidlertid ikke utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og opptre ansvarlig når du bruker maskinen. Husk at det er brukeren som er ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involverer andre personer eller andres eiendom. Som bruker er det viktig at du gjør deg kjent med betjeningselementene på og bruken av maskinen. Maskinen skal kun brukes av personer som har lest bruksanvisningen og er fortrolige med hvordan maskinen betjenes. Sørg for å få kyndig og praktisk opplæring før du tar i bruk maskinen for første gang. La forhandleren eller en 0478 121 9804 A - NO Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må bare lånes eller gis bort til personer som har grunnleggende kunnskap om denne modellen og bruken av den. Bruksanvisningen er en del av maskinen og skal alltid følge med. Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form. Hvis du har helsemessige plager, må du spørre legen om arbeid med maskinen er tilrådelig. Maskinen skal ikke brukes etter inntak av alkohol, narkotiske stoffer eller medikamenter som fører til nedsatt reaksjonsevne. Forsikre deg om at brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk i stand til å betjene og arbeide med maskinen. Brukere med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk funksjonsevne skal kun bruke gressklipperen under tilsyn eller etter anvisning fra en ansvarlig person. Forsikre deg om at brukeren er myndig eller får yrkesopplæring under tilsyn iht. nasjonale bestemmelser. Maskinen er utviklet for privat bruk. EN ES PT NO – klipping av busker og hekker – klipping av klatreplanter – klipping av gress på takbeplantninger og i balkongkasser SV Livsfare på grunn av kvelning! Lek med emballasjen medfører kvelningsfare for barn. Sørg for at barn ikke leker med emballasjen. På grunn av faren for personskade skal maskinen ikke brukes til for eksempel følgende: – kverning og finkutting av tre- og hekkavfall – rengjøring av gangveier (oppsamling, blåsing) FI Selv om du betjener maskinen forskriftsmessig, vil det alltid være noe risiko forbundet med bruken. Maskinen skal bare brukes til gressklipping. Annen bruk er ikke tillatt og kan være farlig eller føre til skader på maskinen. DA 4.1 Generell informasjon Opplæringen skal særlig ha fokus på sikkerhet og viktigheten av å være forsiktig og konsentrert under arbeid med maskinen. Obs – fare for ulykker! – utjevning av bakken – transport av klippemateriale/gressavfall på andre måter enn med oppsamleren Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver endring på maskinen, med unntak av montering av tilbehør som er godkjent av STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien opphører. Kontakt din STIHL forhandler for informasjon om tillatt tilbehør. Det er strengt forbudt å manipulere maskinen for å øke effekten eller endre turtallet til forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren. Maskinen skal ikke brukes til å transportere gjenstander, dyr eller personer (særlig barn). Ekstra forsiktighet kreves ved bruk på offentlige anlegg, i parker, på sportsanlegg, gater og i land- og skogbruk. Obs! Fare for helseskade på grunn av vibrasjoner! For stor belastning i form av vibrasjoner 61 EL 4. For din egen sikkerhet annen fagkyndig gi deg en innføring i hvordan maskinen håndteres på en trygg måte. BG Styreunderdel Ledningsklips Oppsamler Kabelføring Nivåindikator Startknapp Nettilkobling Strekkavlastning Høydereguleringsspak UK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 kan føre til skader på nerver og på blodsirkulasjonen, spesielt for personer med problemer med blodsirkulasjonen. Oppsøk lege hvis det oppstår symptomer som kan ha blitt utløst av vibrasjonsbelastning. Slike symptomer oppstår hovedsakelig i fingrene, hendene eller håndleddene, og kjennetegnes ved (ufullstendig liste): – følelsesløshet, – smerter, – tap av muskelkraft, – endringer i hudfargen, – ubehagelig prikking. Hold godt fast i styret på de tiltenkte stedene med begge hender under arbeidet, men unngå et krampaktig grep. Planlegg arbeidstidene for å unngå høye belastninger over en lengre periode. 4.2 Advarsel – fare på grunn av elektrisk strøm Obs! Fare for elektrisk støt! Strømledning, støpsel, av/på-bryter og tilkoblingsledning. Skadede kabler, koblinger og støpsler eller tilkoblingsledninger som ikke er i overensstemmelse med forskriftene, må ikke brukes. Dette for å unngå fare for elektrisk støt. Se over tilkoblingsledningen med jevne mellomrom, og kontroller at den ikke er skadet eller er for gammel (sprø). 62 Maskinen skal først tas i bruk etter at strømledningen er rullet ut. Ved bruk av en kabeltrommel skal denne alltid rulles helt ut før bruk. Bruk aldri en skadet skjøteledning. Skift ut defekte ledninger med nye, og forsøk aldri å reparere en skjøteledning. Maskinen må ikke brukes med skadede eller slitte ledninger. Kontroller spesielt nettilkoblingsledningen for skade og aldring. Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på strømledningen skal bare utføres av spesialutdannede fagpersoner. Fare for elektrisk støt! En skadet ledning må ikke kobles til strømforsyningen, og den må være koblet fra strømnettet før den berøres. Fare for elektrisk støt! Ikke bruk kabler, koblinger, støpsler eller tilkoblingsledninger som ikke er i forskriftsmessig stand. Kutteenhetene (knivene) skal ikke berøres før maskinen er koblet fra strømnettet. Tilkoblingsledningene som brukes, skal alltid være tilstrekkelig sikret. Selv om den elektriske motoren er beskyttet mot vannsprut, er det viktig at du ikke bruker maskinen i våte omgivelser eller når det Hvis maskinen kobles til et strømaggregat, er det viktig å være oppmerksom på at den kan skades av strømsvingninger. Maskinen må kun kobles til strømforsyning som har jordfeilbeskyttelse med aktiveringsstrøm på maksimalt 30 mA. Ta kontakt med en elektriker hvis du ønsker mer informasjon. Av sikkerhetsmessige grunner skal strømkabelen alltid være forskriftsmessig montert på styret. 4.3 Bekledning og utstyr Bruk alltid solide sko med såler med god gripeevne under arbeidet. Gå aldri barbent eller med sandaler når du arbeider. Når maskinen vedlikeholdes, rengjøres eller transporteres, skal du også bruke solide hansker, og langt hår må knyttes og holdes vekke (hodetørkle, lue osv.). Bruk egnede beskyttelsesbriller ved sliping av klippekniven! Maskinen skal bare brukes av personer med langbukser og klær som sitter nært mot kroppen. regner. Bruk aldri løse klær som kan sette seg fast i bevegelige deler (betjeningshendler), heller aldri smykker, slips og sjal. Bruk bare fuktighetsisolerte skjøteledninger for utendørsbruk som er egnet for bruk med maskinen (Ö 10.1). 4.4 Transport av maskinen Hold kabelen unna kniven når du klipper. Ta støpselet ut av stikkontakten uten å dra i tilkoblingsledningen. Bruk alltid hansker under arbeidet, slik at du unngår å skade deg på skarpe kanter og varme deler. 0478 121 9804 A - NO Les spesielt informasjonen i kapitlet "Transport." Der oppgis det hvordan maskinen skal løftes og bindes fast. (Ö 12.1) Følg regionale forskrifter ved transport av maskinen, spesielt med hensyn til lastsikring og transport av gjenstander på lasteflater. 4.5 Før arbeidet Sørg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisningen. Overhold de lokale forskriftene for når på døgnet hageredskaper med forbrenningsmotor eller elektrisk motor kan brukes. Se over hele området som skal bearbeides, og fjern steiner, pinner, metalltråder og andre gjenstander som kan slynges opp foran maskinen. Det er lett å overse hindringer (f.eks. trestubber og røtter) i høyt gress. 0478 121 9804 A - NO – At klippeverktøyet og den komplette klippeenheten (klippekniv, festeelementer, klippeaggregathus) er i feilfri stand. Det er spesielt viktig å kontrollere knivfestet og knivslitasjen, samt se etter skader (hakk eller riper). – At sikkerhetsanordningene (f.eks. utkastdekselet, huset, styret, motorstoppbøylen) er i feilfri stand og fungerer forskriftsmessig. – At oppsamleren er fullstendig montert og uskadet. Ikke bruk oppsamleren hvis den er skadet. – At etterløpsbremsen på den elektriske motoren fungerer. Sørg for å få utført nødvendige arbeider, enten selv eller hos en forhandler. STIHL anbefaler at du kontakter STIHL forhandleren. Les informasjonen i kapitlet "Farer forårsaket av elektrisk strøm" (Ö 4.2). Ikke slå på den elektriske motoren uten at kniven er forskriftsmessig montert. Fare for overoppheting av den elektriske motoren! NO PT ES EN Ikke fest gjenstander på styret (f.eks. arbeidsklær). Ikke tvinn skjøteledninger rundt styret. SV – At maskinen er i forskriftsmessig montert stand. Styret skal alltid være forskriftsmessig montert, og får ikke endres på. Maskinen må aldri tas i bruk med nedfelt styre. FI Unngå kontakt med klippekniven ved løfting og bæring. Sørg for at maskinen er i driftssikker stand før du bruker den. Kontroller før hver bruk: Koblings- og sikkerhetsinnretningene som er montert på maskinen, skal ikke fjernes eller omgås. Ikke fest (f.eks. bind fast) motorstoppbøylen på styret. Arbeid bare i dagslys eller med god kunstig belysning. DA Sikre maskinen og tilhørende deler (f.eks. oppsamler) på lasteflaten med festemidler som er sterke nok og egner seg til oppgaven (stropper, tau osv.). Ikke bruk maskinen når dyr eller personer (spesielt barn) oppholder seg i fareområdet. Ikke bruk maskinen ved temperaturer under +5 °C. Arbeid ikke med maskinen ved regn eller tordenvær, spesielt ikke hvis det er fare for lynnedslag. Fuktig og glatt underlag gjør at faren for ulykker øker. Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke glir. Unngå om mulig å bruke maskinen på fuktig underlag. Ikke la maskinen stå ute i regn. Slå på maskinen: Vær svært forsiktig når du starter maskinen, og følg anvisningene i kapitlet "Ta i bruk maskinen". (Ö 10.) Pass på at du står med føttene i god avstand fra klippeverktøyet. Plasser maskinen på et jevnt underlag før du slår den på. Ikke tipp maskinen før eller mens du slår den på. 63 EL Ta hensyn til maskinens vekt, og bruk egnet lasteutstyr (lasterampe, løfteanordninger). Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler før du bruker maskinen. Informasjon om farer og advarsler som er blitt uleselig på maskinen, må skiftes ut. Du får nye klistremerker og alle andre reservedeler hos din STIHL forhandler. 4.6 Under arbeidet BG Transporter maskinen bare når den elektriske motoren er avkjølt. Før du begynner arbeidet med maskinen, bør du derfor merke alle gjenstander (hindringer) som er skjult i gresset, og som ikke lar seg fjerne. UK Slå av maskinen, trekk ut støpselet og vent til knivene har stanset før du transporterer maskinen. Ikke start den elektriske motoren uten at utkastkanalen er dekt av utkastdekselet eller oppsamleren. Ikke stå foran utkaståpningen. Overhold alltid sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen. Unngå hyppige innkoblinger i løpet av kort tid (ikke trykk startknappen av og på unødvendig). Fare for overoppheting av den elektriske motoren! Ikke forsøk å inspisere kniven mens maskinen arbeider. Ikke forsøk å åpne utkastdekselet og/eller ta av oppsamleren mens klippekniven går. Den roterende kniven kan forårsake personskader. Klipping i skråninger: Skråninger skal alltid klippes i tverrgående retning, aldri på langs. Hvis brukeren mister kontroll over maskinen ved klipping på langs, kan vedkommende få den aktive gressklipperen over seg. Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i skråninger. Sørg for god stabilitet når du arbeider i skråninger, og unngå å arbeide i svært bratte skråninger. Av sikkerhetsmessige årsaker skal ikke maskinen brukes i skråninger med stigning på mer enn 25° (46,6 %). Fare for personskade! 25° skråning tilsvarer en vertikal stigning på 46,6 cm ved 100 cm horisontal lengde. Plenklipping: Advarsel – fare for personskade! Hold aldri hender eller føtter inntil eller under roterende deler. Ta aldri i kniven mens den roterer. 64 Gå langsomt når du bruker maskinen – ikke løp mens du arbeider med maskinen. Ved høy hastighet under arbeidet øker faren for skade ved at du snubler, sklir osv. Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen eller drar den mot deg. Det er lett å snuble! – når maskinen transporteres på annet underlag enn gress – når maskinen transporteres til og fra klippeområdet som skal klippes – før du tar av oppsamleren – før du stiller inn klippehøyden Slå av den elektriske motoren, trekk ut støpselet og vent til alt roterende klippeverktøy har stanset helt – Før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger i utkastkanalen. Ikke løft eller bær maskinen mens den elektriske motoren er i gang eller strømkabelen er koblet til. Fare for personskade! – Hvis kniven har kommet borti en gjenstand. Kontroller at klippeenheten ikke er skadet. Ikke bruk maskinen hvis knivakselen eller akselen på den elektriske motoren er bøyd eller skadet. Fare for personskader på grunn av defekte deler! Vær oppmerksom på objekter som eventuelt er skjult i gressrotsonen (vanningsanlegg, påler, vannventiler, fundamenter, strømledninger osv.). Kjør aldri over slike objekter. – Før du undersøker eller rengjør maskinen, eller utfører arbeider på den (f.eks. justering av klippehøyden, sammenklapping eller justering av styret). Vær spesielt forsiktig når du bruker maskinen i nærheten av nedoverbakker, kanter i terrenget, grøfter og dammer. Pass spesielt på at du holder tilstrekkelig avstand til slike fareområder. – Før du setter fra deg maskinen, eller når den skal stå uten tilsyn. Hvis klippeverktøyet eller maskinen støter mot hindringer eller fremmedlegemer, slår du av den elektriske motoren, kobler fra strømledningen og undersøker maskinen nøye. – Hvis du har kommet borti en gjenstand, eller hvis maskinen vibrerer mer enn vanlig. I slike tilfeller må du undersøke maskinen og spesielt klippeenheten (kniv, knivaksel og knivfeste) for skader, og få utført eventuelle nødvendige reparasjoner før du tar i bruk maskinen igjen. Vær oppmerksom på at klippeverktøyet roterer i noen sekunder etter at motoren er slått av. – Før du løfter eller bærer maskinen. – Før transport. Slå av den elektriske motoren 0478 121 9804 A - NO 4.7 Vedlikehold, rengjøring, reparasjoner og lagring Slå av maskinen og trekk ut støpslet før du utfører arbeider på maskinen (f.eks. før du justerer eller rengjør maskinen, eller kontrollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet). La maskinen avkjøles helt før du setter den bort i et lukket rom, rengjør den eller utfører vedlikeholdsarbeider. Rengjøring: Hele maskinen må rengjøres grundig etter hver bruk. (Ö 11.2) Bruk en trepinne til å løsne gress som har satt seg fast. Rengjør undersiden av gressklipperen med børste og vann. 0478 121 9804 A - NO Bruk bare verktøy, tilbehør eller tilleggsutstyr som er godkjent for denne maskinen av STIHL, eller som korresponderer i teknisk utførelse. I motsatt fall kan det oppstå uhell som medfører personskader eller skader på maskinen. Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål. Originalt verktøy, tilbehør og originale reservedeler fra STIHL har egenskaper som gjør dem optimalt egnet for maskinen og kravene som brukeren stiller. Originale STIHL reservedeler kjennes igjen på STIHL reservedelsnummeret, STIHL logoen og eventuelt STIHL reservedelssymbolet. På små deler kan også symbolet stå alene. Kontroller hele maskinen og oppsamleren regelmessig med tanke på slitasje og skader. Dette er spesielt viktig når maskinen ikke skal brukes på en stund (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). Skift ut slitte eller skadde deler, slik at maskinen alltid er i driftssikker stand. Hvis det ble fjernet deler eller beskyttelsesinnretninger i forbindelse med vedlikeholdsarbeidet, må disse straks settes tilbake på forskriftsmessig vis når arbeidet er utført. Kontroller med jevne mellomrom at klippekniven sitter fast og ikke er skadet eller slitt. 4.8 Lagring ved lengre driftsopphold Avkjøl maskinen og oppbevar den i et tørt, lukket rom. Sørg for at maskinen er utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn). Rengjør maskinen grundig når den ikke skal brukes på lengre tid (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). 65 EN ES PT NO SV FI Bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen, kan utføres av brukeren. Alle andre arbeider skal utføres av en forhandler. Kontakt alltid forhandleren hvis du mangler nødvendig informasjon eller hjelpemidler. STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utføres hos en STIHL forhandler. I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk informasjon. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer, spesielt knivskruen, sitter godt, slik at gressklipperen er i driftsmessig sikker stand. DA Vedlikeholdsarbeider: Bruk tykke arbeidshansker og vær svært forsiktig når du arbeider med klippeenheten. EL Annet utstyr som er koblet til samme strømkrets, kan ved ugunstige nettforhold ødelegges på grunn av spenningssvingninger når maskinen startes. Iverksett i så fall egnede tiltak (du kan f.eks. koble til en annen strømkrets enn den for den aktuelle innretningen, eller koble maskinen til en strømkrets med lavere impedans). For å unngå brannfare er det viktig at området rundt kjøleluftåpningene mellom dekselet og huset på den elektriske motoren holdes fritt for brennbart materiale som f.eks. gress, strå, mose, løv og fett. Sørg for at advarsels- og merknadsklistremerker alltid er rene og lesbare. Bestill nye originale klistremerker hos STIHL forhandleren hvis klistremerker skades eller blir borte. Hvis en komponent skiftes ut med en ny del, må du passe på at samme klistremerker settes på den nye delen. BG Sterke vibrasjoner er vanligvis tegn på feil. Ikke bruk maskinen hvis knivakselen eller klippekniven er skadd eller bøyd. Kontakt en fagperson (STIHL anbefaler STIHL forhandleren) for å få utført eventuelle nødvendige reparasjoner du ikke føler deg kvalifisert til å utføre selv. Maskinen skal aldri rengjøres med høytrykksvasker eller under rennende vann (f.eks. med en hageslange). Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse kan skade plast- og metalldeler og dermed redusere sikkerheten til din STIHL maskin. UK Fare for personskade! Sørg for at maskinen er i driftssikker stand når du setter den til lagring. 4.9 Kassering Sørg for at maskinen kasseres forskriftsmessig når den ikke lenger skal brukes. Sørg for å gjøre maskinen ubrukelig før kassering. For å unngå ulykker er det spesielt viktig å fjerne strømledningen eller -kabelen til den elektriske motoren. Klippeverktøyet kan forårsake personskader! Ikke la maskinen stå uten tilsyn! Dette gjelder selv om maskinen ikke lenger er i bruk og skal kasseres. Sørg for å oppbevare maskinen og klippeverktøyet utilgjengelig for barn. Fare for personskade! Klippekniven er skarp. Klippekniven fortsetter å gå i noen sekunder etter at motoren er slått av (motor/ knivbrems). Slå alltid av motoren og trekk ut støpslet før du utfører arbeider på klippeverktøyet, før vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, før du kontrollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet, og før du forlater maskinen. Fare for elektrisk støt! Hold tilkoblingskabelen borte fra klippeverktøyet. ● Sett sammen maskinen på et vannrett, jevnt og fast underlag. Kontroller de leverte produktkomponentene før monteringen. ● Sett sammen oppsamleren, og monter styreunderdelene (D). Bruk riktig tiltrekkingsmoment. 2 3 4 ● Plasser styreoverdelen i ønsket høyde på styreunderdelene, og hold den i denne stillingen. (Ö 7.3) ● Monter styreoverdelen, legg strømledningen i kabelføringen (J) som vist på bildet, og fest den til styret med ledningsklipsene (K). 5 ● Fest oppsamleren. (Ö 7.1) 7. Betjeningselementer 5. Symbolforklaring Obs! Les bruksanvisningen før bruk. Slå på den elektriske motoren. 7.1 Oppsamler 6 Sette på: ● Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe. Fare for personskader! Se til at ingen oppholder seg i fareområdet. 6. Gjøre maskinen klar for bruk ● Hekt på oppsamleren (2) ved å sette festeknastene inn i festene (3) på baksiden av maskinen. ● Lukk utkastdekslet (1). Ta av: 6.1 Sette sammen gressklipperen Fare for personskade Les sikkerhetsanvisningene i kapitlet "For din sikkerhet". (Ö 4.) ● Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe. ● Løft opp oppsamleren (2) og ta den av bakover. ● Lukk utkastdekslet (1). 66 0478 121 9804 A - NO 7 Luftstrømmen som kniven genererer, hever nivåindikatoren (1). Når oppsamleren er full, stopper luftstrømmen. Ved for lite luftstrøm går nivåindikatoren (1) tilbake til hviletilstand. Dette er tegn på at oppsamleren må tømmes. ● Skru fast dreiehåndtakene (1). Nivåindikatorens funksjon er uten begrensninger kun ved optimal luftstrøm. Ytre faktorer som vått, tett eller høyt gress, lave klippehøyder, forurensning eller lignende kan påvirke luftstrømmen og nivåindikatorens funksjon. ● Hold styreoverdelen (2) i riktig høyde: Hull A – høy posisjon Hull B – lav posisjon. ES 2 Høyderegulering: Det kan stilles inn fem forskjellige klippehøyder. 9 Trinn 1: laveste klippehøyde (25 mm) 7.3 Styre 8 Klemfare! Styreoverdelen kan klappe sammen når dreiehåndtakene løsnes. Hold derfor med én hånd på det høyeste stedet på styreoverdelen (2) mens du løsner dreiehåndtakene. Trinn 5: høyeste klippehøyde (65 mm) ● Trykk låsearmen (1) utover, og hold den i denne stillingen. ● Still inn ønsket klippehøyde ved å bevege maskinen opp eller ned. Transportstilling – for plassbesparende transport og oppbevaring: ● Slipp opp låsearmen (1), og la den gå i inngrep. Arbeidsposisjon – for skyving av maskinen: 0478 121 9804 A - NO Ved tørt og varmt vær bør ikke gresset klippes for kort. Plenen kan bli svidd av solen og bli stygg! Slip kniven regelmessig (STIHL forhandler) for å få et penest mulig klipperesultat. Justere klippehøyden: 1 Felle ned styreoverdelen: ● Skru ut dreiehåndtakene (1) til de lett kan dreies, og fell styreoverdelen (2) fremover. Pass på at de elektriske ledningene ikke skades. En jevn og fin plen får du ved å klippe ofte og holde gresset kort. NO SV FI DA 7.4 Sentral klippehøydejustering Trekk tilkoblingsledningen bak deg mens du klipper. Tilkoblingsledningen kan medføre snublefare eller bli klippet over ved et uhell. Den utgjør derfor en stor sikkerhetsrisiko. Klipp alltid slik at tilkoblingsledningen ligger godt synlig på den gressflaten som allerede er klipt. EL ● Før skruene (3) gjennom hullene på styreunderdelen og styreoverdelen, og skru fast dreiehåndtakene (1). Fare for personskade! Hvis ledningen har snodd seg, må den straks rettes ut. 8.2 Riktig belastning for den elektriske motoren Ikke slå på gressklipperen når den står i høyt gress eller når den er stilt inn på laveste klippehøyde. Gressklipperen skal kun belastes så mye at turtallet til den elektriske motoren ikke synker vesentlig. Hvis turtallet synker, må du bruke høyere klippehøyde og/eller redusere kjørehastigheten. 67 BG ● Skru av dreiehåndtakene (1), og ta ut skruene (3). PT 8.1 Generell informasjon Styreoverdelen kan monteres i to forskjellige høyder: B Oppsamleren er fylt ● Tøm oppsamleren når den er full (Ö 10.5). 8. Informasjon om arbeid UK A Oppsamleren fylles på EN ● Fell styreoverdelen (2) bakover, og hold den med én hånd. 7.2 Nivåindikator 8.3 Hvis klippekniven er blokkert Slå av den elektriske motoren umiddelbart og ta ut støpslet. Fjern deretter årsaken til feilen. 8.4 Termisk overbelastningsvern for den elektriske motoren Hvis den elektriske motoren overbelastes under arbeidet, slås den av automatisk av det innebygde termiske overbelastningsvernet. Tiltak for å unngå at dette skjer igjen må gjøres. 9. Sikkerhetsutstyr Maskinen har flere anordninger som gjør den sikker å bruke og beskytter mot feil bruk. Fare for personskade! Ikke bruk maskinen hvis det konstateres feil på en av sikkerhetsanordningene. Kontakt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Årsaker til overbelastning: – Klipping av for høyt gress eller med for lav klippehøyde. Gressklipperen er utstyrt med sikkerhetsanordninger som skal hindre utilsiktet kontakt med klippekniven og klippematerialet/gressavfallet som kastes ut. Dette innbefatter huset, utkastdekselet, oppsamleren og det forskriftsmessig monterte styret. – Utilstrekkelig rengjøring av kjøleribbene (sugeslissene). – Klippekniven er sløv eller slitt. – Uegnet eller for lang tilkoblingsledning – spenningsfall (Ö 10.1). Ta i bruk igjen maskinen Maskinen kan tas i bruk igjen etter en avkjølingstid på ca. 20 min. (avhengig av omgivelsestemperaturen) (Ö 10.). 9.2 Tohåndsbetjening Den elektriske motoren kan bare startes når du holder inne startknappen med den høyre hånden og dertil trekker motorstoppbøylen mot styret med den venstre. 8.5 Brukerens arbeidsområde 18 ● Brukeren må av sikkerhetsgrunner oppholde seg i arbeidsområdet bak styret mens den elektriske motoren kjører. Sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen må alltid overholdes. ● Gressklipperen skal kun brukes av én person om gangen. Se til at ingen oppholder seg i fareområdet. (Ö 4.) 68 10. Ta maskinen i bruk 10.1 Koble maskinen til strømuttaket 9.1 Sikkerhetsanordninger – For høy fremdriftshastighet. Når forbrenningsmotoren er slått på, roterer kniven, og det høres en hvinende lyd. Utkoblingsforsinkelsen tilsvarer varigheten på den hvinende lyden etter at elektromotoren er utkoblet. Dette kan måles med en stoppeklokke. 9.3 Etterløpsbrems for den elektriske motoren Når du slipper opp motorstoppbøylen, stanser klippekniven i løpet av 3 sekunder. Den integrerte etterløpsbremsen i den elektriske motoren reduserer stopptiden på kniven. Fare for elektrisk støt! Les sikkerhetsanvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.2). Hvis du bruker kabeltrommel, må du rulle tilkoblingsledningen helt av trommelen, ellers kan den elektriske motstanden føre til redusert ytelse og overoppheting. Tilkoblingsledningen må ikke være lettere enn gummikledd kabel H07 RNF DIN/VDE 0282. Minimumskrav til tverrsnitt: ved lengde på opptil 25 m: 3 x 1,5 mm² ved lengde på opptil 50 m: 3 x 2,5 mm² Koblingene på tilkoblingsledningene må være i gummi eller være gummikledd, og de må være i overensstemmelse med standarden DIN/VDE 0620. Nettspenningen og nettfrekvensen må stemme overens med opplysningene på merkeplaten eller i kapitlet "Tekniske data" (Ö 17.). Tilkoblingsledningen må være tilstrekkelig sikret (Ö 17.). 0478 121 9804 A - NO Tilkoblingsledningen må derfor føres gjennom strekkavlastningen. ● Legg tilkoblingsledningen (1) i en løkke, og før denne gjennom åpningen (2). ● Hekt løkken inn på kroken (3), og stram til. Fare for personskade! Av sikkerhetsmessige hensyn må du slå av den elektriske motoren før du tar av oppsamleren. ● Ta av oppsamleren. (Ö 7.1) ● Åpne oppsamleren med låseklaffen (1). Vipp opp oppsamleroverdelen (2), og hold den oppe. Snu oppsamleren oppned, og tøm ut klippematerialet/gressavfallet. ● Lukk oppsamleren. ● Hekt på oppsamleren. (Ö 7.1) 11. Vedlikehold 10.3 Slå på gressklipperen 11 Ikke start den elektriske motoren i høyt gress eller med laveste klippehøyde, da dette vil gjøre den vanskelig å få start på. Overoppheting av maskinen ● Trykk på startknappen (1), og hold den inne. Trykk motorstoppbøylen (2) mot styret, og hold den der. ● Du kan slippe startknappen (1) etter at du har aktivert motorstoppbøylen (2). 0478 121 9804 A - NO 11.1 Generell informasjon Fare for personskader! Les sikkerhetsanvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.). Foreta årlig vedlikehold hos forhandleren: EN ES PT ● Vipp gressklipperen (1) over på siden for rengjøring av undersiden. ● Maskinen skal kun rengjøres med en fuktig klut eller en børste. Bruk en trepinne for å løsne gress som har satt seg fast. Bruk spesialrens (f.eks. STIHL spesialrens) hvis nødvendig. FI 10.5 Tømme oppsamleren ● Ikke bruk høytrykksspyler eller vannslange på brytere, motordeler, tetninger eller lagerpunkter. DA 10 Under arbeidet forhindrer strekkavlastningen at tilkoblingsledningen utilsiktet trekkes ut av kontakten (dette kan skade strømtilkoblingen til maskinen) ● Sett gressklipperen på et fast, vannrett og jevnt underlag. ● Ta av oppsamleren. (Ö 7.1) 13 10.2 Strekkavlastning 14 NO Vedlikeholdsintervall: Etter hver bruk SV ● Slipp motorstoppbøylen (1). Den 12 elektriske motoren og klippekniven stanser etter en kort utkoblingstid. 11.3 Elektrisk motor og hjul Den elektriske motoren er vedlikeholdsfri. Hjullagrene er vedlikeholdsfrie. EL 11.2 Rengjøring BG Brukeren må forvisse seg om at enheten bare drives via et strømnett som oppfyller disse kravene. Kontakt om nødvendig den lokale strømleverandøren for informasjon om systemimpedansen. 10.4 Slå av gressklipperen 11.4 Styreoverdel UK Denne maskinen er konstruert for drift via strømnett med systemimpedans Zmax på overføringspunktet (hustilkoblingen) på maksimalt 0,49 ohm (ved 50 Hz). Vedlikeholdsintervall: Før hver bruk Kontroller styreoverdelen for skader – den er overtrukket med et isoleringssjikt. Hvis dette er skadet, skal du ikke ta maskinen i bruk, og styreoverdelen må skiftes ut. Gressklipperen bør kontrolleres årlig hos en forhandler. STIHL anbefaler at du kontakter STIHL forhandleren. 69 2 Montering: 11.5 Vedlikeholde klippekniven Vedlikeholdsintervall: Før hver bruk 15 Fare for personskade! Kontroller kniven for skader før hver bruk. Klippekniven må skiftes ut hvis det er synlige hakk eller riper i kniven, eller hvis slitegrensene er nådd eller overskredet. ● Vipp gressklipperen over på siden. (Ö 11.2) ● Rengjør klippekniven (1), kontroller den for skader (hakk eller riper) og slitasje, og skift den om nødvendig ut. ● Mål knivtykkelsen A på flere punkter med en skyvelære. Kontroller også tykkelsen i området ved vingene på kniven. A > 1,6 mm ● Legg en linjal (2) mot den fremre knivkanten, og mål slitasjen B. B < 5 mm 11.6 Demontere og montere klippekniv 16 Fare for personskade! Bruk alltid egnede vernehansker ved alt arbeid på klippekniven. ● Vipp gressklipperen over på siden for arbeid på klippekniven. (Ö 11.2) 1 Demontering: ● Hold i klippekniven (1) med én hånd. ● Skru ut knivskruen (2) sammen med medbringeren (3), og ta den av sammen med klippekniven (1). 70 Fare for personskade! Kontroller at klippekniven er i god stand før monteringen (skader, slitasje), og skift den om nødvendig ut. (Ö 11.5) Klippekniven må bare monteres som vist på bildet, med de oppoverbøyde vingene på knivbladene pekende opp (mot maskinen). Overhold det foreskrevne tiltrekkingsmomentet for knivskruen nøye, ellers kan ikke klippeverktøyet brukes trygt. Fest i tillegg knivskruen med Loctite 243. Skift ut knivskruen og medbringeren hver gang du skifter kniv. ● Rengjør anleggsflaten til knivhylsen og medbringeren. ● Avkjøl klippekniven under sliping, f.eks. med vann. Ikke la kniven bli blå, da dette reduserer holdbarheten. ● Slip kniven jevnt for å unngå vibrasjoner som skyldes ubalanse. ● Ha en slipevinkel på 30°. ● Bruk et fint slipepapir for å få bort eventuelle grader på skjærekanten etter avsluttet sliping. 11.8 Oppbevaring (vinterlagring) Oppbevar maskinen i et tørt, lukket rom med lite støv. Sørg for å oppbevare maskinen utilgjengelig for barn. Gressklipperen skal være i driftssikker stand når den settes bort for lagring. Fell ned styret om nødvendig. ● Sett klippekniven (1) på knivhylsen slik at de oppoverbøyde vingene vender opp. Plasser føringsstiftene (4) på knivhylsen i utsparingene på klippekniven. Se til at alle muttere, bolter og skruer er strammet godt, skift ut farehenvisninger og advarsler på maskinen som har blitt uleselige, og kontroller hele maskinen for slitasje og skader. Skift ut slitte eller skadede deler. ● Hold klippekniven (1) med én hånd, og sett på medbringeren (3). Sørg for å få utbedret eventuelle feil før maskinen settes bort for lengre tid. ● Skru inn knivskruen (2), og trekk til. Tiltrekkingsmoment for knivskruen: 15 - 20 Nm Husk følgende hvis gressklipperen skal settes bort i lengre tid (vinter): 11.7 Slipe klippekniven ● Rengjør alle maskinens deler grundig. ● Smør alle bevegelige deler godt med olje eller fett. STIHL anbefaler at du kontakter fagfolk for å få slipt klippekniven. Hvis kniven slipes feil (feil vinkel, ubalanse osv.), påvirkes funksjonen til maskinen. Fare for skade på maskinen og motoren! Slipeveiledning: ● Demonter klippekniven. (Ö 11.6) 0478 121 9804 A - NO Bære maskinen: ● Bær gressklipperen med én hånd på transporthåndtaket (1) og den andre på huset (2). Hold god avstand til klippekniven, og pass særlig på føtter og bein. eller ● Bær gressklipperen med én hånd i transporthåndtaket (1). Binde fast maskinen: ● Sikre gressklipperen og oppsamleren med egnede festemidler på lasteflaten. ● Fest stropper eller seler i transporthåndtaket (1) og i styreunderdelene (3). EN – Skader som følge av at produktet er brukt med defekte komponenter. 3. Vedlikeholdsarbeider Alle arbeider som er nevnt under “Vedlikehold“, må utføres regelmessig. Følg disse henvisningene for å unngå skader eller unormal slitasje på din STIHL maskin: Hvis brukeren ikke kan utføre disse vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller hun ta kontakt med en forhandler. 1. Slitedeler STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utføres hos en STIHL forhandler. Enkelte av komponentene på STIHL maskinen utsettes for normal slitasje også når produktet brukes i henhold til bestemmelsene. Disse komponentene må skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes. Det innbefatter blant annet: – Kniver 2. Følg informasjonen i denne bruksanvisningen. Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL maskinen må skje i henhold til informasjonen i denne bruksanvisningen. Brukeren må selv ta ansvaret hvis det oppstår skader fordi sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt. Dette gjelder spesielt for: I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk informasjon. Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det oppstå skader som brukeren er ansvarlig for. Slike skader er blant annet: – Skader på den elektriske motoren som er forårsaket av mangelfull rengjøring av kjøleribbene (sugeslissene). – Rustskader og andre skader som oppstår som følge av uegnet lagringssted. – Skader på maskinen grunnet bruk av reservedeler med dårlig kvalitet. – Ikke tilstrekkelig dimensjonert ledning (diameter). – Feil elektrisk tilkobling (spenning). 0478 121 9804 A - NO ES PT – Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurranser. NO STIHL frasier seg ethvert ansvar for materielle skader og personskader som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt (spesielt med hensyn til sikkerhet, betjening og vedlikehold) eller at det er brukt ikke-godkjente påbyggings- eller reservedeler. – Ikke forskriftsmessig bruk av produktet. SV Fare for personskade! Les grundig gjennom kapitlet "For din sikkerhet" før du transporterer maskinen. (Ö 4.) Under transport må du alltid ha på deg egnet verneutstyr (vernesko, solide hansker). Før løfting eller transport må du alltid koble ut strømledningen. Gressklipper, håndstyrt og strømdrevet (STIHL RME) 71 FI 17 DA 12.1 Transport – Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke er tillatt eller egnet for maskinen, eller som har dårlig kvalitet. EL Viktige henvisninger vedrørende vedlikehold for produktgruppen BG 12. Transport – Endringer på produktet som ikke er godkjent av STIHL. UK 13. Minimere slitasjen og unngå skader – Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utført i rett tid eller utilstrekkelig vedlikehold, hhv. skader som skyldes vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider som ikke er utført hos forhandlere. 14. Miljøvern Gressavklippet skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Det skal komposteres. Emballasjen, maskinen og tilbehøret er produsert av gjenvinnbare materialer og må kasseres i samsvar med dette. Atskilt, miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av verdistoffer. Maskinen bør derfor leveres til gjenvinning etter at maskinens normale levetid er nådd. Når maskinen skal kasseres, finner du informasjonen om dette i kapitlet "Kassering". (Ö 4.9) Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren for informasjon om hvordan avfallsproduktene skal håndteres. 15. Vanlige reservedeler Klippekniv: 6311 702 0100 16. EU-samsvarserklæring 16.1 Gressklipper, håndstyrt og strømdrevet (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østerrike Målt lydeffektnivå: 92,1 dB(A) Garantert lydeffektnivå: 93 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) Gressklipper, håndstyrt og strømdrevet (STIHL RME), STIHL Tirol GmbH merke type serieidentifikasjon på vegne av STIHL RME 235.0 6311 innfrir følgende EU-direktiver: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Maskinen er utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 I forbindelse med utvikling og produksjon av maskinene gjelder de til enhver tid gyldige versjonen av standardene på produksjonsdatoen. Metode som er benyttet for å bedømme overensstemmelsen: Vedlegg VIII (2000/14/EC) Medbringer: 6311 702 0600 Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: 72 Produksjonsåret og maskinnummeret er angitt på merkeplaten på maskinen. bekrefter som eneansvarlig, at maskinen Knivskrue: 9018 321 1800 Knivskruen og medbringeren må skiftes ut når kniven skiftes. Reservedeler føres av STIHL forhandlere. Utforming og oppbevaring av teknisk dokumentasjon: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer, leder for forskning og utvikling på vegne av Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 0478 121 9804 A - NO 0478 121 9804 A - NO 18. Feilsøking # Kontakt eventuelt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. Feil/problem: Den elektriske motoren starter ikke Mulig årsak: – Ingen nettspenning – Tilkoblingskabelen/støpselet, støpselkoblingen eller bryteren er defekt – Startknappen er ikke trykt inn – Den elektriske motoren er overbelastet på grunn av for høyt eller vått gress – Beskyttelsen til den elektriske motoren er aktivert – Klipperhuset er tilstoppet – Sikringen i støpselet er defekt (bare Storbritannia) Tiltak: – Bruk egnet tilkoblingsledning (Ö 10.1) – Koble maskinen til en annen strømkrets – Tilpass klippehøyden og -hastigheten etter klippeforholdene (Ö 7.4) Feil/problem: Sterke vibrasjoner under bruk EN ES SV Mulig årsak: – Ikke egnet tilkoblingsledning – Overbelastning av nettet – Overbelastning av maskinen på grunn av for høyt eller for fuktig gress FI Informasjon om innfrielse av REACHbestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes på www.stihl.com/reach. PT Feil/problem: Nettsikringen utløses ofte REACH er navnet på en EU-bestemmelse for registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier. NO 17.1 REACH DA Spenning Effekt Frekvens Sikring Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Klippeinnretning Klippebredde Turtall for klippeinnretningen 3200 o/min I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffekt93 dB(A) nivå LWAd I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på 80 dB(A) arbeidsplassen LpA Usikkerhet KpA 2 dB(A) Drift av knivbjelke Permanent Tiltrekkingsmoment knivskrue 15 - 20 Nm Hjul-Ø foran 140 mm Hjul-Ø bak 170 mm Fyllmengde i oppsamler 30 l Klippehøyde 25 - 65 mm Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 1,40 m/sek2 Usikkerhet Khw 0,70 m/sek2 EL RME 235.0 6311 Elektrisk motor AC universalmotor 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 knivbjelke 33 cm BG Type Serieidentifikasjon Motortype Motortype – Kontroller og eventuelt skift ut kabelen/støpselet/bryteren (Ö 10.1) – Trykk på startknappen (Ö 10.3) – Ikke start den elektriske motoren i høyt gress, og pass på å justere klippehøyden (Ö 7.4) – La maskinen avkjøles (Ö 8.4) – Rengjør klipperhuset (Ö 11.2) – Bytt sikringen i støpselet (#) Mulig årsak: – Knivskrue er løs – Knivene er ikke avbalansert UK 17. Tekniske data Type RME 235.0 Måling i henhold til EN 20643 Lengde 127 cm Bredde 37 cm Høyde 108 cm Vekt 13 kg 14 kg (GB) Tiltak: – Stram knivskruen (Ö 11.6) – Etterslip (avbalanser) eller skift ut kniven (Ö 11.7) Feil/problem: Ujevnt klipperesultat, gressplenen blir gul Mulig årsak: – Klippekniven er sløv eller slitt Tiltak: – Undersøk sikringen (Ö 10.1) 73 – Hastigheten fremover er for stor i forhold til klippehøyden Tiltak: – Etterslip eller skift ut klippekniven (Ö 11.7) – Reduser hastigheten og/eller still inn riktig klippehøyde (Ö 7.4) 19. Serviceplan 19.1 Bekreftelse av overleveringen Feil/problem: Den elektriske motoren er vanskelig å starte, eller Effekten avtar Mulig årsak: – Gresset som klippes, er for høyt eller for fuktig – Klipperhuset er tilstoppet Tiltak: – Tilpass klippehøyden og -hastigheten etter klippeforholdene (Ö 7.4) – Rengjør klippehuset (trekk ut støpslet før rengjøring) (Ö 11.2) Feil/problem: Utkastkanalen er tilstoppet Mulig årsak: – Klippekniven er slitt – Klipping av for høyt eller for fuktig gress Tiltak: – Skift ut klippekniven (Ö 11.7) – Tilpass klippehøyden og -hastigheten etter klippeforholdene (Ö 7.4) 19.2 Servicebekreftelse 19 Gi denne bruksanvisningen til STIHL fagforhandleren når du får utført vedlikeholdsarbeider. Forhandleren bekrefter det utførte arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene. Service utført Dato for neste service 74 0478 121 9804 A - NO Dr Nikolas Stihl VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. 0478 121 9804 A - SV 81 81 82 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 84 87 88 88 88 88 89 89 89 90 90 90 84 84 Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt. 75 EN ES PT NO SV FI 76 76 76 76 76 77 77 78 78 78 79 79 DA Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL produkt. Information om denna bruksanvisning Allmänt Beskrivning av bruksanvisningen Landsberoende varianter Maskinbeskrivning För din säkerhet Allmänt Varning – fara pga elektrisk ström Klädsel och utrustning Transportera maskinen Före arbetet Under arbetet Underhåll, rengöring, reparation och förvaring Förvaring under längre driftsuppehåll Sluthantering Symbolbeskrivning Göra maskinen klar för användning Sätta ihop gräsklippare Reglage Gräsuppsamlare Mängdindikator Styrhandtag Central klipphöjdinställning Arbetsanvisningar Allmänt Rätt belastning elmotor Om kniven blockerar Termiskt överbelastningsskydd elmotor Användarens arbetsområde 84 84 84 84 84 84 85 85 85 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 EL STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. 1. Innehållsförteckning Säkerhetsanordningar Skyddsanordningar Tvåhandsmanövrering Elmotorbroms Ta maskinen i bruk Ansluta maskinen till elnätet Dragavlastning Starta gräsklippare Stänga av gräsklippare Tömma gräsuppsamlare Underhåll Allmänt Göra rent maskinen Elmotor och hjul Överdel styrhandtag Underhåll av kniv Demontera och montera kniv Slipa kniv Förvaring (vinteruppehåll) Transport Transport Minimera slitage och förhindra skador Miljöskydd Vanliga reservdelar EU-konformitetsdeklaration Gräsklippare, handstyrd med eldrivning (STIHL RME) Tekniska data REACH Felsökning Serviceschema Överlämningsbekräftelse Servicebekräftelse BG Tack för att du valt en produkt från STIHL Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. UK Hej! 2. Information om denna bruksanvisning 2.1 Allmänt Denna bruksanvisning är en original bruksanvisning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar av design, teknik och utrustning. Inga anspråk grundade på uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan därför ställas. I denna bruksanvisning beskrivs ev. modeller som inte finns tillgängliga i alla länder. Denna bruksanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehållna, särskilt då rätten till kopiering, översättning och bearbetning med elektroniska system. 2.2 Beskrivning av bruksanvisningen Bilder och text beskriver vissa arbetsmoment. Samtliga bildsymboler, som finns på maskinen, förklaras i denna bruksanvisning. Blickriktning: Blickriktning vid användning ”vänster” och ”höger” i bruksanvisningen: Användaren står bakom maskinen och ser framåt i färdriktningen. 76 Kapitelhänvisning: Text med bildreferens: En pil hänvisar till motsvarande kapitel och underkapitel med ytterligare förklaringar. Följande exempel visar en hänvisning till ett kapitel: (Ö 3.) Bilder som förklarar hur maskinen används finns alldeles i början av bruksanvisningen. Märkning av textavsnitt: De beskrivna anvisningarna kan vara markerade som i följande exempel. Arbetsmoment som kräver att användaren ingriper: ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, aktivera spaken (2) ... Allmänna uppräkningar: – Användning av produkten för sporteller tävlingsändamål Text med extra betydelse: Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av följande symboler, för att ytterligare framhäva dem i bruksanvisningen. Fara! Risk för olycksfall och allvarliga personskador. Ett visst förhållningssätt är nödvändigt eller bör undvikas. Varning! Risk för personskador. Ett visst förhållningssätt förhindrar möjliga eller sannolika personskador. Var försiktig! Lätta personskador resp. sakskador kan förhindras med ett visst förhållningssätt. Kamerasymbolen kopplar samman bilderna på bildsidorna med motsvarande textavsnitt i bruksanvisningen. 1 2.3 Landsberoende varianter STIHL levererar maskinerna med olika kontakter och strömbrytare, beroende på vilket land maskinen ska levereras till. På bilderna visas maskiner med eurokontakter. Nätanslutningen av maskiner med andra kontakter sker på liknande sätt. 3. Maskinbeskrivning 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Överdel styrhandtag Död mans grepp Vred Utkastlucka Transporthandtag Motorkåpa Framhjul Kåpa Bakhjul Anvisning Information om hur du bättre använder maskinen och undviker möjlig felhantering. 0478 121 9804 A - SV Föreskrifterna för undvikande av olycksfall måste ovillkorligen följas under arbetet med maskinen. Hela bruksanvisningen måste läsas noggrant före den första idrifttagningen. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för senare referens. Dessa säkerhetsåtgärder är viktiga för din säkerhet. Anvisningarna kan dock inte täcka alla situationer. Använd maskinen med sunt förnuft och ansvarsfullt. Tänk på att användaren är ansvarig för skador som drabbar andra personer och deras egendom. Bekanta dig med reglagen och hur maskinen används. Maskinen får endast användas av personer som har läst bruksanvisningen och som känner till hur maskinen ska hanteras. Användaren måste själv se till att få praktiska instruktioner av en fackkunnig person före den första idrifttagningen. Användaren måste av 0478 121 9804 A - SV Lämna resp. låna endast ut maskinen inklusive alla tillsatsredskap till personer som redan känner till denna modell och hur den ska hanteras. Bruksanvisningen är en del av maskinen och måste alltid skickas med. Använd endast maskinen om du är utvilad och i god fysisk och psykisk kondition. Om du har problem med hälsan bör du fråga din läkare om du får använda maskinen. Använd inte maskinen om du har druckit alkohol, tagit droger eller medicin som påverkar reaktionsförmågan. Se till att användaren inte har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga att använda maskinen. Om användaren har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktioner av en ansvarig person. Se till att användaren är myndig eller utbildas i ett yrke under uppsikt enligt nationella regler. Maskinen är konstruerad för privat bruk. – För klippning av klätterväxter – För skötsel av gräs på takaltaner och i balkonglådor EN ES PT NO – För trimning av buskar, häckar och snår SV Risk för kvävning! Risk för kvävning om barn leker med förpackningsmaterialet. Håll förpackningsmaterialet borta från barn. På grund av risken för att användaren ska skadas får maskinen inte användas till följande arbeten (ofullständig uppräkning): – För hackning och finfördelning av trädoch häckmaterial – För rengöring av gångstigar (suga upp, blåsa bort) FI Det finns alltid kvar en restrisk även om du hanterar maskinen enligt föreskrift. Maskinen är endast avsedd för gräsklippning. Annan användning är inte tillåten och kan vara farlig eller orsaka skador på maskinen. DA 4.1 Allmänt Instruktionerna som användaren får bör innehålla information om att man måste vara ytterst försiktig och koncentrerad när man använder maskinen. Varning – risk för olycksfall! – För utjämning av jordhögar, t.ex. mullvadshögar – För transport av klippmaterial, utom i den därför avsedda gräsuppsamlaren Av säkerhetsskäl är varje förändring på maskinen, utom montering av tillbehör som har godkänts av STIHL, otillåten och medför att garantianspråket går förlorat. Information om godkänt tillbehör får du hos din STIHL servande fackhandel. Manipulering av maskinen, som förändrar effekten eller varvtalet på förbränningsmotorn resp. elmotorn, är absolut förbjuden. Föremål, djur eller personer, särskilt barn, får inte transporteras med maskinen. Var extra försiktig vid användning i offentliga anläggningar, parker, idrottsanläggningar, längs vägar och inom jord- och skogsbruk. 77 EL 4. För din säkerhet försäljaren eller en annan fackkunnig person få instruktioner om hur maskinen används på ett säkert sätt. BG Underdel styrhandtag Kabelclips Gräsuppsamlare Kabelstyrning Mängdindikator Startknapp Nätanslutning Dragavlastning Höjdinställningsspak UK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Varning! Hälsorisk pga vibration! För hög belastning pga vibration kan medföra cirkulationsrubbningar eller nervskador, särskilt hos människor med hjärtbesvär. Ta kontakt med en läkare om det uppträder symtom som kan ha orsakats av vibrationsbelastning. Sådana symtom, som vanligtvis uppträder i fingrarna, händerna eller handlederna, är t.ex. (ofullständig uppräkning): – känselbortfall. – smärtor. – muskelsvaghet. – missfärgning av huden. – obehagliga krypningar. Håll fast styrhandtaget hårt men avslappnat med båda händerna på avsedda ställen under drift. Planera arbetstiden så att du undviker hög belastning under en längre tidsperiod. 4.2 Varning – fara pga elektrisk ström Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget, dra inte i anslutningskabeln. Vid användning av en kabeltrumma måste den alltid lindas av helt innan den används. Se till att maskinen inte skadas pga strömvariationer när den ansluts till ett strömaggregat. Använd aldrig en skadad förlängningskabel. Byt ut skadade kablar mot nya och reparera inte förlängningskablarna. Anslut maskinen endast till en strömkälla som har en säkerhetsbrytare med en utlösningsström på högst 30 mA. En elektriker kan ge ytterligare information. Använd inte maskinen med skadade eller utslitna kablar. Kontrollera särskilt nätanslutningskabeln beträffande skador och åldrande. Av elsäkerhetstekniska skäl måste elkabeln alltid vara rätt monterad på styrhandtaget. Underhålls- och reparationsarbeten på nätkablar får bara utföras av särskilt utbildad fackpersonal. Risk för elektrisk stöt! Anslut inte en skadad kabel och ta inte i en skadad kabel, innan den kopplats från elnätet. Risk för elektrisk stöt! Skadade kablar, anslutningar och kontakter eller anslutningskablar, som inte motsvarar föreskrifterna, får inte användas. Varning! Risk för elektrisk stöt! Knivenheterna (knivarna) får inte vidröras förrän maskinen kopplats från elnätet. Speciellt viktiga för den elektriska säkerheten är elkabel, elkontakt, strömbrytare och anslutningskabel. Skadade kablar, anslutningar och kontakter eller anslutningskablar som inte motsvarar föreskrifterna får inte användas, för att undvika risken för elektriska stötar. Se alltid till att elkablarna som används är tillräckligt säkrade. Kontrollera därför anslutningskabeln regelbundet beträffande skador eller åldrande (skörhet). 78 Maskinen får endast tas i bruk med avlindad elkabel. Även om elmotorn är skyddad mot stänkvatten får du inte arbeta med maskinen i regn eller våt omgivning. Använd endast fuktisolerade förlängningskablar avsedda för utomhusbruk som är godkända för användning av maskinen (Ö 10.1). Håll kabeln borta från kniven under klippningen. 4.3 Klädsel och utrustning Använd alltid stadiga skor med räfflad sula under arbetet. Arbeta aldrig barfota eller t.ex. med sandaler. Bär alltid kraftiga skyddshandskar och sätt upp långt hår (med schalett, mössa osv.) vid underhåll och rengöringsarbeten samt vid transport av maskinen. Använd lämpliga skyddsglasögon när kniven slipas. Maskinen får endast tas i bruk med långbyxor och åtsittande kläder. Bär aldrig löst sittande kläder som kan fastna i rörliga delar (manöverspak) – inte heller smycken, slips eller schal. 4.4 Transportera maskinen Använd alltid skyddshandskar, för att förhindra personskador pga skarpa kanter eller mycket varma maskindelar. 0478 121 9804 A - SV Beakta uppgifterna i kapitlet ”Transport”. Där beskrivs hur maskinen ska lyftas resp. bindas fast. (Ö 12.1) – Att klippverktyget och hela knivenheten (kniv, fästen, klippaggregathus) är i felfritt skick. Kontrollera särskilt beträffande fastsättning, skador (hack eller sprickor) samt slitage. Beakta regionala lagliga föreskrifter vid transport av maskinen, särskilt när det gäller lastens säkerhet och transport av föremål på lastflak. – Att säkerhetsanordningarna (t.ex. utkastlucka, kåpa, styrhandtag, död mans grepp) är i felfritt skick och fungerar ordentligt. 4.5 Före arbetet – Att gräsuppsamlaren är oskadd och komplett monterad. En skadad gräsuppsamlare får inte användas. Se till att endast personer som känner till bruksanvisningen använder maskinen. Beakta kommunala föreskrifter för driftstider för trädgårdsredskap med förbränningsmotor resp. elmotor. Kontrollera området där maskinen ska användas noggrant och ta bort alla stenar, stockar, ståltrådar, ben och andra främmande föremål som kan kastas upp av maskinen. Hinder (t.ex. stubbar, rötter) kan vara svåra att upptäcka i högt gräs. Markera därför alla i gräsmattan dolda objekt (hinder), som inte kan tas bort, innan maskinen används. – Att elmotorbromsen fungerar. Genomför alla nödvändiga arbeten eller kontakta en servande fackhandel. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. Beakta uppgifterna i kapitlet ”Fara pga elektrisk ström” (Ö 4.2). Starta inte elmotorn om kniven inte är monterad enligt föreskrift. Risk för överhettning av elmotorn! 4.6 Under arbetet Arbeta aldrig när det finns djur eller personer, särskilt barn, i det farliga området. 0478 121 9804 A - SV Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell belysning. Arbeta inte vid en omgivningstemperatur under +5 °C. Använd inte maskinen vid regn, åskväder och absolut inte vid risk för blixtnedslag. På våt mark ökar risken för olycksfall (användaren halkar lättare). Var särskilt försiktig pga halkrisken. Undvik om möjligt att använda maskinen på våt mark. Låt inte maskinen stå i regnet. Starta maskinen: Starta maskinen försiktigt, i enlighet med anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i bruk”. (Ö 10.) Se till att fötterna befinner sig på ett säkert avstånd från klippverktyget. Maskinen måste stå på en plan yta när den ska startas. Maskinen får inte tippas före start eller under starten. Starta inte elmotorn, om utkastkanalen inte är täckt med utkastluckan resp. gräsuppsamlaren. 79 EN ES PT NO Fäst aldrig föremål på styrhandtaget (t.ex. arbetskläder). Förlängningskablar får inte lindas runt styrhandtaget. SV – Att maskinen har monterats enligt föreskrift. FI Undvik kontakt med kniven när du lyfter eller bär maskinen. Maskinen får endast användas i säkert bruksskick. Kontrollera före varje idrifttagning: DA Säkra maskinen och medtransporterade maskindelar (t.ex. gräsuppsamlare) på lastytan med lämpliga fästanordningar av rätt dimension (band, rep osv.). Styrhandtaget måste alltid vara monterat enligt föreskrift och får inte förändras. Maskinen får aldrig tas i bruk med nedfällt styrhandtag. EL Beakta maskinens vikt och använd lämpliga lasthjälpmedel (lastramper, lyftanordningar) vid behov. De inkopplings- och säkerhetsanordningar som installerats på maskinen får inte tas bort eller kringgås. Särskilt död mans greppet får inte fixeras på styrhandtaget (t.ex. genom att binda fast det). BG Transportera maskinen endast när elmotorn är kall. Alla defekta samt utslitna och skadade delar ska bytas innan maskinen används. Riskhänvisningar och varningsanvisningar på maskinen som blivit oläsliga eller skadade måste bytas ut. Din STIHL servande fackhandel har nya etiketter och alla nödvändiga reservdelar i lager. UK Före transport ska maskinen stängas av, elkabeln dras ut och kniven ska stå stilla. Undvik att starta och stänga av maskinen flera gånger under kort tid, och att ”leka” med startknappen. Risk för överhettning av elmotorn! Arbete i sluttningar: Arbeta alltid på tvären och inte på längden i en sluttning. Om användaren förlorar kontrollen vid klippning på längden kan han få den gående maskinen över sig. Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en sluttning. Se alltid till att du står stadigt i sluttningar och undvik att använda maskinen i alltför branta sluttningar. Av säkerhetsskäl får maskinen inte användas i sluttningar med en lutning över 25° (46,6 %). Risk för personskador! 25° stigning motsvarar en vertikal lutning på 46,6 cm vid 100 cm horisontal längd. Arbeta bara med gånghastighet – spring inte när du arbetar med maskinen. Om maskinen körs med för hög fart ökar risken för personskador pga snubbling, halkning osv. Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller drar den mot dig. Risk för att snubbla! Lyft eller bär aldrig en maskin med elmotorn gående eller med ansluten elkabel. Kör alltid runt föremål (vattenspridare, stolpar, vattenventiler, fundament, elektriska ledningar osv.) som finns dolda i gräsmattan. Kör aldrig över sådana föremål. Var särskilt uppmärksam när maskinen används i närheten av sluttningar, stup, diken och vallar. Se till att hålla ett tillräckligt avstånd till sådana farliga ställen. Om klippverktyget eller maskinen stöter emot ett hinder resp. ett främmande föremål måste elmotorn stängas av, elkabeln kopplas bort och en fackmannamässig undersökning genomföras. Arbetet: Varning – risk för personskador! Håll händer och fötter borta från roterande delar. Ta aldrig på den roterande kniven. Håll dig alltid borta från utkastöppningen. Säkerhetsavståndet som skapas av styrhandtaget måste alltid följas. Försök inte att kontrollera kniven när maskinen är i bruk. Öppna inte utkastluckan 80 och/eller ta inte bort gräsuppsamlaren förrän kniven står stilla. En roterande kniv kan orsaka personskador. Tänk på att klippverktyget fortsätter att gå i några sekunder tills det stannar. – innan du ställer in klipphöjden. Stäng av elmotorn, dra ut elkontakten och se till att klippverktyget står helt stilla: – Innan du tar bort blockeringar eller åtgärdar igentäppningar i utkastkanalen. – När klippverktyget har träffat ett främmande föremål. Klippverktyget måste kontrolleras beträffande skador. Maskinen får inte tas i bruk med skadad eller böjd knivaxel resp. elmotoraxel. Risk för personskador pga defekta delar! – Innan du kontrollerar, rengör eller genomför arbeten på maskinen (t.ex. ställa in klipphöjd, fälla ned/ställa in styrhandtag). – Innan du lämnar maskinen resp. när maskinen lämnas utan tillsyn. – Innan du lyfter eller bär maskinen. – Före transport. – Om du har kört på ett främmande föremål eller om maskinen börjar vibrera kraftigt. Kontrollera i så fall maskinen, särskilt knivenheten (kniv, knivaxel, knivfäste), beträffande skador och genomför nödvändiga reparationer innan du startar och arbetar med maskinen på nytt. Stäng av elmotorn – när maskinen ska tippas vid transport över andra ytor än gräs – när du skjuter maskinen till eller från ytan som ska klippas – innan du tar bort gräsuppsamlaren 0478 121 9804 A - SV 4.7 Underhåll, rengöring, reparation och förvaring Stäng av maskinen och dra ut elkontakten före allt arbete på maskinen, före inställning eller rengöring av maskinen, eller före kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller är skadad. Låt maskinen svalna helt före förvaring i ett slutet utrymme, före underhåll och före rengöring. Rengöring: Hela maskinen måste rengöras noggrant efter arbetet. (Ö 11.2) Lossa gräsrester som sitter fast med en träpinne. Rengör gräsklipparens undersida med en borste och vatten. 0478 121 9804 A - SV Använd endast verktyg, tillbehör eller tillsatsredskap, som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. I annat fall föreligger risk för olyckor med personskador eller skador på maskinen som följd. Kontakta en servande fackhandel vid frågor. Egenskaperna på original STIHL verktyg, tillbehör och reservdelar är optimalt anpassade till maskinen och användarens behov. Original STIHL reservdelar identifieras på STIHL reservdelsnumret, texten STIHL och i vissa fall STIHL reservdelsmarkeringen. På små delar kan beteckningen även stå ensam. EN ES SV Kontrollera hela maskinen och gräsuppsamlaren regelbundet beträffande slitage och skador, särskilt innan förvaring (t.ex. före vinteruppehåll). Utslitna eller skadade delar måste bytas ut omedelbart av säkerhetsskäl, så att maskinen alltid är i säkert bruksskick. FI Genomför endast underhåll som beskrivs i denna bruksanvisning. Alla andra arbeten ska utföras av en servande fackhandel. Kontakta alltid en servande fackhandel om du saknar de rätta kunskaperna eller hjälpmedlen. STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL servande fackhandel. En STIHL servande fackhandel får regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information. Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar, särskilt knivskruven, är hårt åtdragna så att maskinen är i säkert bruksskick. DA Underhåll: PT Arbeten på knivenheten får endast genomföras med tjocka arbetshandskar och kräver yttersta försiktighet. NO Håll området kring kylöppningarna mellan elmotorns kåpa och huset fritt från t.ex. gräs, halm, mossa, löv eller fett, för att förhindra brandrisk. EL Andra apparater, som är inkopplade på samma strömkrets, kan störas under ogynnsamma förhållanden pga de spänningsvariationer som maskinen orsakar vid starten. Om detta inträffar måste lämpliga åtgärder vidtagas (t.ex. anslutning till en annan strömkrets än den som den störda apparaten är ansluten till, driva maskinen via en strömkrets med lägre impedans). Se till att varnings- och instruktionsetiketterna alltid är rena och läsbara. Skadade eller förlorade etiketter ska bytas mot nya originalskyltar från din STIHL servande fackhandel. Se till att den nya delen har samma etiketter när en komponent bytes ut mot en ny del. Om komponenter eller skyddsanordningar har tagits bort för underhåll måste de sättas tillbaka så snart som möjligt och i enlighet med föreskrifterna. BG Kraftig vibration är oftast en indikation på en störning. Maskinen får absolut inte tas i bruk med skadad eller böjd knivaxel, eller med en skadad eller böjd kniv. Låt en fackman utföra nödvändiga reparationer – STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel – om du saknar den kunskap som krävs. Använd inte högtryckstvätt och rengör inte maskinen under rinnande vatten (t.ex. med en trädgårdsslang). Använd inte aggressivt rengöringsmedel. De kan skada plast och metall, och kan påverka användningen av din STIHL maskin negativt. Kontrollera kniven regelbundet beträffande fastsättning, skador samt slitage. UK Risk för personskador! 4.8 Förvaring under längre driftsuppehåll Förvara den kalla maskinen i ett torrt, slutet utrymme. Se till att maskinen skyddas mot obehörig användning (t.ex. av barn). Rengör maskinen noggrant innan förvaring (t.ex. vinteruppehåll). Förvara maskinen i säkert bruksskick. 81 4.9 Sluthantering Se till att den uttjänta maskinen sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. Gör maskinen obrukbar innan sluthanteringen. Ta särskilt bort elkabeln resp. elkabeln till elmotorn, för att förebygga olyckor. Risk för personskador pga klippverktyget! Lämna även en uttjänt maskin aldrig utan tillsyn. Se till att maskinen och klippverktyget förvaras utom räckhåll för barn. 5. Symbolbeskrivning Risk för personskador! Var försiktig, kniven är vass. Kniven fortsätter att rotera några sekunder efter frånkoppling (motor/ knivbroms). Stäng av motorn och dra ut elkontakten före arbete med klippverktyg, före underhåll och rengöring, före kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller är skadad, och innan du lämnar maskinen. Risk för elektrisk stöt! Håll anslutningskabeln borta från klippverktyget. Varning! Läs bruksanvisningen före idrifttagning. 3 4 ● Placera styrhandtagets överdel på önskad höjd på styrhandtagets underdelar och håll den så. (Ö 7.3) ● Montera styrhandtagets överdel och lägg in elkabeln i kabelstyrningen (J) som bilden visar samt fäst kabelclipset (K) på styrhandtaget. 5 ● Fäst gräsuppsamlaren. (Ö 7.1) 7. Reglage 7.1 Gräsuppsamlare 6 Fästa: Starta elmotorn. ● Öppna utkastluckan (1) och håll den så. ● Fäst gräsuppsamlaren (2) med hållarklackarna i urtagen (3) på maskinens baksida. Risk för personskador! Håll tredje person borta från det farliga området. ● Stäng utkastluckan (1). 6. Göra maskinen klar för användning Lossa: ● Öppna utkastluckan (1) och håll den så. ● Lyft gräsuppsamlaren (2) och ta bort den bakåt. 6.1 Sätta ihop gräsklippare ● Stäng utkastluckan (1). Risk för personskador Beakta säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din säkerhet”. (Ö 4.) ● Sätt ihop maskinen på ett vågrätt, jämnt och fast underlag. Kontrollera leveransens omfattning före monteringen. 82 ● Sätt ihop gräsuppsamlaren och montera styrhandtagets underdelar (D) – beakta åtdragningsmomentet. 2 7.2 Mängdindikator 7 Luftströmmen från kniven lyfter mängdindikatorn (1). När gräsuppsamlaren är full stoppas luftströmmen. Om luftströmmen är för liten 0478 121 9804 A - SV 8 Risk för klämskador! Genom att lossa vreden kan styrhandtagets överdel fällas ned. Håll därför alltid högst upp på styrhandtagets överdel (2) med en hand, medan du lossar vreden. 1 Fälla ned styrhandtagets överdel: Transportläge – för platsspararande transport och förvaring: ● Skruva loss vreden (1), tills de roterar fritt, och fäll ned styrhandtagets överdel (2) framåt. Se till att elkabeln inte skadas. Ställa in klipphöjd: ● Tryck spärrspaken (1) utåt och håll den så. En vacker och tät gräsmatta får man genom att klippa ofta och hålla gräset kort. ● Ställ in önskad klipphöjd genom att flytta upp eller ned maskinen. Klipp inte gräset för kort i varmt och torrt klimat, eftersom gräsmattan annars bränns sönder av solen och ser mindre tilltalande ut! ● Släpp spärrspaken (1) och låt den snäppa in. En vass kniv ger en bättre klippbild än en slö. Därför bör den slipas regelbundet (STIHL servande fackhandel). Arbetsposition – för att skjuta maskinen: 8.2 Rätt belastning elmotor ● Fäll upp styrhandtagets överdel (2) bakåt och håll den med en hand. Starta inte gräsklipparen i högt gräs resp. på den lägsta klipphöjden. ● Skruva åt vreden (1). Gräsklipparen får inte belastas så att elmotorvarvtalet sjunker väsentligt. 2 Höjdinställning: Styrhandtagets överdel kan monteras i 2 lägen: Om varvtalet sjunker: Välj en högre klipphöjdinställning och/eller reducera gånghastigheten. ● Skruva loss vreden (1) och ta bort skruvarna (3). 0478 121 9804 A - SV 83 NO Steg 5: största klipphöjden (65 mm) Steg 1: minsta klipphöjden (25 mm) SV 7.3 Styrhandtag 9 FI Fem olika klipphöjder kan ställas in. DA ● Töm den fulla gräsuppsamlaren (Ö 10.5). Se till att anslutningskabeln alltid ligger bakom dig under klippningen. Anslutningskablarna kan av misstag skäras av under klippningen och kan medföra en snubbelrisk. De utgör därför en hög olycksrisk. Se därför till att anslutningskabeln alltid ligger synlig bakom dig i området som redan är klippt. EL Risk för personskador! Red ut ev. intrasslade kablar på en gång. PT 8.1 Allmänt A Gräsuppsamlaren fylls 7.4 Central klipphöjdinställning EN ES ● För skruvarna (3) genom hålen på styrhandtagets underdel och styrhandtagets överdel, skruva fast vreden (1). B Full gräsuppsamlare: 8. Arbetsanvisningar BG Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal luftström. Yttre påverkan som vått, tätt eller högt gräs, låga klipplägen, smuts eller liknande kan påverka luftströmmen och mängdindikatorns funktion negativt. ● Placera styrhandtagets överdel (2) på önskad höjd: Hål A – hög position Hål B – låg position UK faller mängdindikatorn (1) tillbaka till viloläget. Detta är en anvisning om att gräsuppsamlaren bör tömmas. 8.3 Om kniven blockerar Stäng av elmotorn omedelbart och dra ut elkontakten. Åtgärda sedan orsaken till störningen. ● Gräsklipparen får endast hanteras av en enda person. Andra personer måste hålla sig borta från det farliga området. (Ö 4.) 9. Säkerhetsanordningar 8.4 Termiskt överbelastningsskydd elmotor Om elmotorn överbelastas under arbetet stänger det inbyggda, termiska överbelastningsskyddet automatiskt av elmotorn. Orsaker till en överbelastning: – Klippning i för högt gräs eller för lågt inställd klipphöjd – För hög gånghastighet – Otillräcklig rengöring av kylluftskanalen (insugsöppning) – Kniven är slö eller utsliten – Ej lämplig eller för lång anslutningskabel – spänningsfall (Ö 10.1) Omstart Efter en avsvalningsperiod på upp till 20 minuter (beroende på omgivningstemperaturen) kan maskinen tas i bruk igen som vanligt (Ö 10.). 8.5 Användarens arbetsområde 18 ● Av säkerhetsskäl måste användaren uppehålla sig bakom styrhandtaget när elmotorn är igång. Säkerhetsavståndet som skapas av styrhandtaget måste alltid följas. Maskinen är utrustad med flera säkerhetsanordningar för en säker hantering och till skydd för obehörig användning. Risk för personskador! Maskinen får inte tas i bruk om någon av säkerhetsanordningarna är defekt. Kontakta en servande fackhandel – STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. 9.1 Skyddsanordningar Gräsklipparen är utrustad med skyddsanordningar som förhindrar direkt kontakt med kniven och utkastat klippmaterial. Hit räknas kåpan, utkastluckan, gräsuppsamlaren och det felfritt monterade styrhandtaget. 9.2 Tvåhandsmanövrering Elmotorn kan endast startas om startknappen trycks med den högra handen och hålls så samt om död mans greppet dras mot styrhandtaget med den vänstra handen. 9.3 Elmotorbroms När död mans greppet släpps stannar kniven efter mindre än 3 sekunder. 84 En integrerad elmotorbroms förkortar avstanningstiden till knivstillestånd. När elmotorn har startats roterar kniven och ett vinande ljud hörs. Efterlöptiden motsvarar tiden som det vinande ljudet hörs efter att elmotorn har kopplats från och kan mätas med ett stoppur. 10. Ta maskinen i bruk 10.1 Ansluta maskinen till elnätet Risk för elektrisk stöt! Beakta säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.2). Rulla ut hela anslutningskabeln, om en kabeltrumma används. I annat fall kan effektförlust och överhettning uppstå pga elektriskt motstånd. Som anslutningskablar får endast kablar användas, som inte är lättare än gummislangkablar H07 RNF DIN/VDE 0282. Minsta area: upp till 25 meters längd: 3 x 1,5 mm² upp till 50 meters längd: 3 x 2,5 mm² Anslutningskablarnas kontakter måste vara av gummi eller gummiöverdragna och motsvara normen DIN/VDE 0620. Nätspänningen och nätfrekvensen måste stämma överens med uppgifterna på typskylten resp. uppgifterna i kapitlet ”Tekniska data” (Ö 17.). Nätanslutningskabeln måste vara tillräckligt säkrad (Ö 17.). 0478 121 9804 A - SV Därför måste anslutningskabeln placeras i dragavlastningen. ● Gör en ögla på anslutningskabeln (1) och för in den i öppningen (2). ● Träd sedan öglan över haken (3) och dra fast den. Starta inte elmotorn i högt gräs resp. på den lägsta klipphöjden, eftersom detta medför att motorn blir mer svårstartad. ● Tryck på startknappen (1) och håll den så. Dra död mans greppet (2) mot styrhandtaget och håll det så. ● Startknappen (1) kan släppas igen när död mans greppet (2) har aktiverats. 0478 121 9804 A - SV EN ES 14 Risk för personskador! Stäng av elmotorn av säkerhetsskäl innan gräsuppsamlaren tas bort. ● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 7.1) ● Öppna gräsuppsamlaren vid låsspärren (1). Fäll upp gräsuppsamlarens överdel (2) och håll den så. Tippa gräsuppsamlaren bakåt och töm klippmaterialet. ● Tippa gräsklipparen (1) åt sidan för rengöring av maskinens undersida. ● Rengör maskinen endast med vatten och en borste eller en trasa. Lossa gräsrester, som sitter fast, med en träpinne. Använd specialrengöring (t.ex. STIHL specialrengöring) vid behov. ● Rikta aldrig en vattenstråle eller högtryckstvätt mot strömbrytare, motordelar, tätningar och lagerställen. ● Stäng gräsuppsamlaren. ● Fäst gräsuppsamlaren. (Ö 7.1) 11.3 Elmotor och hjul Elmotorn är underhållsfri. 11. Underhåll 11.1 Allmänt Risk för personskador! Beakta säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.). Årligt underhåll genom servande fackhandel: Gräsklipparen bör kontrolleras av en servande fackhandel en gång om året. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. SV 13 FI ● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 7.1) 10.5 Tömma gräsuppsamlare NO PT ● Placera gräsklipparen på ett fast, vågrätt och jämnt underlag. 10.3 Starta gräsklippare 11 Underhållsintervall: Efter varje användning DA 10 Dragavlastningen förhindrar en ofrivillig utdragning av anslutningskabeln under arbetet och förhindrar därmed även en ev. skada på maskinens nätanslutning. 12 EL 10.2 Dragavlastning ● Släpp död mans greppet (1). Elmotorn och kniven stannar efter en kort avstanningstid. 11.2 Göra rent maskinen BG Användaren måste se till att maskinen endast anslutes till en huvudledning som uppfyller dessa krav. Vid behov kan den lokala elleverantören svara på frågor om systemimpedansen. 10.4 Stänga av gräsklippare Hjulens lager är underhållsfria. UK Denna maskin är avsedd för anslutning till en huvudledning med en systemimpedans Zmax på anslutningspunkten (servisledning) på maximalt 0,49 Ohm (vid 50 Hz). 11.4 Överdel styrhandtag Underhållsintervall: Före varje användning Kontrollera styrhandtagets överdel beträffande skador – den har ett isolerande skikt. Om det skadas får gräsklipparen inte tas i bruk och styrhandtagets överdel måste bytas ut. 85 2 Montering: 11.5 Underhåll av kniv Underhållsintervall: Före varje användning 15 Risk för personskador! Kontrollera kniven beträffande skador före varje användning. Kniven ska bytas ut om hack eller sprickor är synliga eller när slitagegränserna har uppnåtts resp. underskrids. ● Tippa gräsklipparen åt sidan. (Ö 11.2) ● Rengör kniven (1) och kontrollera om den är skadad (hack eller sprickor) eller sliten, och byt vid behov. ● Kontrollera knivtjockleken A på olika ställen med ett skjutmått. Kontrollera särskilt vid knivens vingar. A > 1,6 mm ● Lägg linjalen (2) mot knivens främre kant och mät slipningen B. B < 5 mm 11.6 Demontera och montera kniv 16 Risk för personskador! Använd lämpliga skyddshandskar vid allt arbete med kniven. Risk för personskador! Kontrollera knivens skick (skador, slitage) före monteringen, byt vid behov. (Ö 11.5) Montera endast kniven som bilden visar med de uppböjda vingarna uppåt (mot maskinen). Det föreskrivna åtdragningsmomentet för knivskruven måste följas exakt, eftersom klippverktygets säkra fastsättning är beroende av detta. Säkra dessutom knivskruven med Loctite 243. Byt ut knivskruven och medbringaren vid varje knivbyte. ● Rengör knivens anliggningsyta, medbringaren och knivbussningen. ● Ta bort graden på eggen efter slipningen med ett fint slippapper vid behov. 11.8 Förvaring (vinteruppehåll) Förvara maskinen i ett torrt, slutet och dammfritt utrymme. Se till att den förvaras utom räckhåll för barn. Förvara alltid gräsklipparen i säkert bruksskick, fäll ned styrhandtaget vid behov. ● Placera kniven (1) med de uppböjda vingarna uppåt på knivbussningen. Placera styrstiften (4) på knivbussningen i knivens urtag. ● Håll kniven (1) med en hand och fäst medbringaren (3). Eventuella störningar på maskinen ska alltid åtgärdas innan förvaring. ● Skruva fast och dra åt knivskruven (2). Åtdragningsmoment knivskruv: 15 - 20 Nm Beakta följande punkter vid en längre tids uppställning av gräsklipparen (vinteruppehåll): ● Rengör noggrant alla yttre delar på maskinen. 11.7 Slipa kniv 1 Demontering: ● Håll kniven (1) med en hand. Anvisningar för slipning: ● Skruva loss knivskruven (2), och ta bort den tillsammans med medbringaren (3) och kniven (1). ● Demontera kniven. (Ö 11.6) 86 ● Slipvinkeln måste vara 30°. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna, byt ut riskhänvisningar och varningsanvisningar på maskinen som blivit oläsliga, kontrollera hela maskinen beträffande slitage eller skador. Byt ut utslitna eller skadade delar. STIHL rekommenderar att en fackman slipar kniven. Vid en felaktigt slipad kniv (fel vinkel, obalans osv.) påverkas maskinens funktion negativt. ● Tippa gräsklipparen åt sidan för arbeten på kniven. (Ö 11.2) ● Slipa kniven jämnt, för att förhindra vibration pga obalans. ● Olja resp. fetta in alla rörliga delar. ● Kyl kniven under slipningen, t.ex. med vatten. Blåfärgning får inte uppstå, eftersom detta försämrar knivens hållfasthet. 0478 121 9804 A - SV Bära maskinen: ● Bär gräsklipparen med en hand på transporthandtaget (1) och med den andra handen på kåpan (2). Se till att kroppen, särskilt fötter och ben, alltid befinner sig på ett säkert avstånd från kniven. eller ● Bär gräsklipparen med en hand på transporthandtaget (1). Binda fast maskinen: ● Säkra gräsklipparen och gräsuppsamlaren på lastytan med lämpliga fästanordningar. ● Fäst rep resp. band i transporthandtaget (1) och på styrhandtagets underdelar (3). Beakta följande viktiga anvisningar för att förhindra skador eller överdrivet slitage på din STIHL maskin: Alla arbeten som beskrivs i avsnittet ”Underhåll” måste genomföras regelbundet. 1. Förslitningsdelar Om användaren inte kan genomföra detta underhåll själv ska det utföras av en servande fackhandel. Många av STIHL maskinens delar är utsatta för normalt slitage även om den används i enlighet med anvisningarna och måste bytas ut i tid beroende på användningens typ och längd. Hit hör bl.a.: – Kniv 2. Följ alltid anvisningarna i denna bruksanvisning Användning, underhåll och förvaring av STIHL maskinen måste ske omsorgsfullt, på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Användaren är själv ansvarig för alla skador som orsakas av att säkerhets-, användnings- och underhållsanvisningarna ej beaktas. Detta gäller särskilt vid – underdimensionerad anslutningskabel (area). 0478 121 9804 A - SV – användning av produkten för sport- eller tävlingsändamål. – följdskador som orsakas av att produkten har använts med defekta komponenter. EN ES PT – ej avsedd användning av produkten. NO STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och personskador som har uppkommit till följd av att anvisningarna i bruksanvisningen ej har beaktats, särskilt vad gäller säkerhet, handhavande och underhåll, eller som har orsakats av att ej godkända påbyggnadsdetaljer eller reservdelar har använts. SV Risk för personskador! Beakta kapitlet ”För din säkerhet” före transport. (Ö 4.) Bär alltid lämplig skyddsklädsel (stadiga skor, kraftiga skyddshandskar) vid transporten. Koppla alltid bort elkabeln före lyft resp. transport. Gräsklippare, handstyrd med eldrivning (STIHL RME) 3. Underhåll FI 17 DA 12.1 Transport – användning av verktyg eller tillbehör på maskinen, som inte är godkända, inte är lämpliga eller är kvalitativt mindervärdiga. STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL servande fackhandel. En STIHL servande fackhandel får regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information. EL Viktiga anvisningar för underhåll och skötsel av produktgruppen – förändringar på produkten som inte har godkänts av STIHL. UK 12. Transport – felaktig elanslutning (spänning). BG 13. Minimera slitage och förhindra skador Om dessa arbeten inte utförs föreligger risk för skador som användaren är ansvarig för. Hit räknas bl.a.: – Skador på elmotorn pga otillräcklig rengöring av kylluftskanalen (insugsöppning) – Korrosions- och andra följdskador orsakade av felaktig förvaring 87 – Skador på maskinen pga att reservdelar av sämre kvalitet har använts – Skador pga att underhåll inte genomförts inom rätt tid eller har genomförts på ett felaktigt sätt resp. pga att underhåll och reparation ej har utförts av en servande fackhandel 14. Miljöskydd Gräsklipp hör inte hemma bland soporna, utan bör komposteras. Förpackningar, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och ska sluthanteras därefter. Sorterad och miljövänlig sluthantering av materialrester gagnar återanvändningen av återvinningsbart avfall. Därför ska maskinen lämnas till materialinsamlingen efter att dess normala livslängd har uppnåtts. Beakta uppgifterna i kapitlet ”Sluthantering” (Ö 4.9) vid sluthanteringen. Kontakta en återvinningsstation eller en servande fackhandel för mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. 15. Vanliga reservdelar Kniv: 6311 702 0100 Knivskruv: 9018 321 1800 Medbringare: 6311 702 0600 88 Knivskruven och medbringaren måste bytas ut vid ett knivbyte. Reservdelar finns att få hos en STIHL servande fackhandel. 16. EUkonformitetsdeklaration 16.1 Gräsklippare, handstyrd med eldrivning (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österrike Sammanställning och förvaring av tekniska dokument: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Tillverkningsår och maskinnummer finns på maskinens typskylt. Uppmätt ljudnivå: 92,1 dB(A) Garanterad ljudnivå: 93 dB(A) Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) STIHL Tirol GmbH stf. förklarar på eget ansvar att maskinen, gräsklippare, handstyrd med eldrivning (STIHL RME) Fabrikat Typ Modellnummer STIHL RME 235.0 6311 stämmer överens med följande EGriktlinjer: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Produkten är utvecklad enligt följande normer: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning och utveckling stf. Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet För utveckling och tillverkning av produkterna gäller normernas version som var giltig vid respektive produktionsdatum: Förfarande för konformitetsbedömning: Bilaga VIII (2000/14/EC) Deltagandes namn och adress: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 0478 121 9804 A - SV 0478 121 9804 A - SV Information om uppfyllandet av REACHförordningen (EG) nr 1907/2006 finns på www.stihl.com/reach. 18. Felsökning # kontakta ev. en servande fackhandel, STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. Störning: Elmotorn startar inte Möjlig orsak: – Ej lämplig anslutningskabel – Elnätet överbelastat – Maskinen är överbelastad pga klippning i för högt eller för fuktigt gräs Åtgärd: – Använd en lämplig anslutningskabel (Ö 10.1) – Anslut maskinen till en annan strömkrets – Anpassa klipphöjden och klipphastigheten till rådande klippförhållanden (Ö 7.4) Störning: Kraftig vibration under drift Möjlig orsak: – Ingen nätspänning – Anslutningskabel resp. anslutningskontakt eller strömbrytare defekt – Startknappen inte tryckt – Elmotorn är överbelastad pga för högt eller för fuktigt gräs – Elmotorns skydd aktiverat – Klipphuset är igensatt – Säkringen i kontakten defekt (GBversion) Åtgärd: – Dra åt knivskruven (Ö 11.6) – Slipa (balansera) eller byt ut kniven (Ö 11.7) Åtgärd: – Kontrollera säkringen (Ö 10.1) Möjlig orsak: – Kniven är slö eller utsliten EN ES PT NO Störning: Säkringen går ofta SV REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier. FI 17.1 REACH DA Spänning Effekt Frekvens Säkring Skyddsklass Skyddstyp Klippanordning Klippbredd Varvtal klippanordning 3200 varv/min Enligt direktiv 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå 93 dB(A) LWAd Enligt direktiv 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på 80 dB(A) arbetsplats LpA Tolerans KpA 2 dB(A) Drivning knivbalk permanent Åtdragningsmoment knivskruv 15 - 20 Nm Hjul-ø fram 140 mm Hjul-ø bak 170 mm Fyllvolym gräsuppsamlare 30 l Klipphöjd 25 - 65 mm Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 1,40 m/s2 Tolerans Khw 0,70 m/s2 Mätning enligt EN 20643 EL RME 235.0 6311 elmotor AC universalmotor 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 knivbalk 33 cm – Kontrollera kabel/kontakt/strömbrytare, byt vid behov (Ö 10.1) – Tryck på startknappen (Ö 10.3) – Starta inte elmotorn i högt gräs, anpassa klipphöjden (Ö 7.4) – Låt maskinen svalna (Ö 8.4) – Rengör klipphuset (Ö 11.2) – Byt säkring i kontakten (#) BG Typ Modellnummer Motor, typ Motortyp RME 235.0 127 cm 37 cm 108 cm 13 kg 14 kg (GB) UK 17. Tekniska data Typ Längd Bredd Höjd Vikt Möjlig orsak: – Knivskruven är lös – Kniven är inte balanserad Störning: Oren klippning, gräsmattan blir gul 89 – Gånghastigheten är för hög i förhållande till klipphöjden Åtgärd: – Slipa eller byt ut kniven (Ö 11.7) – Reducera gånghastigheten och/eller välj rätt klipphöjd (Ö 7.4) 19. Serviceschema 19.1 Överlämningsbekräftelse Störning: Svårstartad eller elmotorns effekt för svag Möjlig orsak: – Klippning i för högt eller för fuktigt gräs – Klipphuset är igensatt Åtgärd: – Anpassa klipphöjden och klipphastigheten till rådande klippförhållanden (Ö 7.4) – Rengör klipphuset (dra ut elkontakten vid rengöring) (Ö 11.2) Störning: Utkastkanalen igensatt Möjlig orsak: – Kniven är utsliten – Klippning i för högt eller för fuktigt gräs Åtgärd: – Byt ut kniven (Ö 11.7) – Anpassa klipphöjden och klipphastigheten till rådande klippförhållanden (Ö 7.4) 19.2 Servicebekräftelse 19 Överlämna denna bruksanvisning till din STIHL servande fackhandel vid underhåll. Denna bekräftar i de förtryckta fälten att servicearbetena har genomförts. Service utförd den Datum för nästa service 90 0478 121 9804 A - SV Tri Nikolas Stihl TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. 0478 121 9804 A - FI 97 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 99 99 100 100 103 104 104 104 104 105 105 105 106 106 106 100 100 100 Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton. 91 EN ES PT NO SV 94 94 95 95 95 FI 92 92 92 92 92 93 93 DA Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja Yleistä Käyttöoppaan lukuohjeet Maaversiot Laitekuvaus Turvallisuutesi vuoksi Yleistä Varoitus sähkövirran aiheuttamasta vaarasta Vaatetus ja varusteet Laitteen kuljetus Ennen työskentelyä Työskentelyn aikana Huolto, puhdistus, korjaukset ja säilytys Pitkäaikaissäilytys Hävittäminen Kuvasymbolien selitykset Laitteen valmistelu käyttöä varten Ruohonleikkurin kokoaminen Hallintalaitteet Ruohonkeruusäiliö Täyttömäärän osoitin Työntöaisa Leikkuukorkeuden keskussäätö Työskentelyohjeita Yleistä Sähkömoottorin oikea kuormittaminen Leikkuuterän jumiutuminen Sähkömoottorin lämpöylikuormitussuojaus Käyttäjän työskentelyalue Turvalaitteet 100 100 100 101 101 101 101 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 103 103 103 EL STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta. 1. Sisällysluettelo Suojalaitteet Kaksikätinen käyttö Sähkömoottorin pysäytysjarru Laitteen käyttöönotto Laitteen sähköinen liitäntä Vedonestin Ruohonleikkurin käynnistys Ruohonleikkurin pysäytys Ruohonkeruusäiliön tyhjennys Huolto Yleistä Laitteen puhdistus Sähkömoottori ja pyörät Työntöaisan yläosa Leikkuuterän huolto Leikkuuterän irrotus ja asennus Leikkuuterän teroitus Säilytys (talvisäilytys) Kuljetus Kuljetus Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy Ympäristönsuojelu Varaosat EUvaatimustenmukaisuusvakuutus Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen ruohonleikkuri (STIHL RME) Tekniset tiedot REACH Vianetsintä Huolto-ohjelma Luovutustodistus Huoltotodistus BG kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. UK Arvoisa asiakas, 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 2.1 Yleistä Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme oikeuden toimitussisällön muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin. Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esittää mitään vaateita. Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla kaikissa maissa. Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeus monistamiseen, kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä järjestelmissä. 2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu kuvien ja tekstien avulla. Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selitetty tässä käyttöoppaassa. Katselusuunta: Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee "vasen" ja "oikea": Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo ajosuuntaan. 92 Kappaleviite: Viittaukset lisätietoja sisältäviin kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on esimerkki viittauksesta kappaleeseen: (Ö 3.) Tekstikohtien merkintä: Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein seuraavissa esimerkeissä kuvatulla tavalla. Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän toimia: ● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu (2) ... Yleiset luettelot: – tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai kilpailuissa Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit: Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit on merkitty seuraavassa kuvatuilla symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi muista ohjeista: Vaara! Onnettomuusvaara, josta voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja. Laitteen käytössä on ehdottomasti noudatettava tai vältettävä tiettyjä toimenpiteitä. Varoitus! Henkilövahinkojen vaara. Laitteen käytössä on noudatettava kyseessä olevan kohdan ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi. Varo! Pienten vammojen ja esinevahinkojen vaara, joka voidaan välttää ohjeita noudattamalla. Ohje Tietoja laitteen oikeasta käyttötavasta ja virheellisen käytön välttämisestä. Tekstit, joissa on kuvaviittauksia: Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat ovat käyttöoppaan alussa. Kamerasymboli toimii linkkinä kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä vastaavien tekstikohtien välillä. 1 2.3 Maaversiot STIHL toimittaa laitteet toimitusmaan mukaan erilaisilla pistokkeilla ja katkaisimilla varustettuna. Kuvissa olevissa laitteissa on europistokkeet. Toisenlaisilla pistokkeilla varustetut laitteet liitetään verkkoon vastaavasti. 3. Laitekuvaus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Työntöaisan yläosa Moottorin pysäytysvipu Kääntökahva Poistoluukku Kuljetuskahva Moottorisuojus Etupyörä Kotelo Takapyörä 0478 121 9804 A - FI Laitteella työskenneltäessä on ehdottomasti noudatettava näitä turvamääräyksiä. Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Säilytä ohjeet hyvässä tallessa myöhempää käyttöä varten. Nämä varotoimenpiteet ovat välttämättömiä oman turvallisuutesi takia, mutta luettelo ei ole täydellinen. Käytä laitetta järkevästi ja vastuullisesti ja muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheutetuista vahingoista. Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja oikeaan käyttöön. Laitteen käyttö on sallittu vain henkilöille, jotka ovat perehtyneet käyttöohjeisiin ja laitteen käsittelyyn. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa käyttäjän tulee perehtyä laitteen käyttöön asianmukaisesti ja Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita, jotka osaavat varmasti käyttää kyseistä mallia ja ovat tottuneet sen käsittelyyn. Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy aina antaa mukana. Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana. Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää laitetta. Laitteen käyttö on kiellettyä, jos olet nauttinut alkoholia, reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai huumaavia aineita. Varmista, että käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja henkisesti kykenevä käyttämään laitetta ja työskentelemään sillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti, aistimellisesti tai henkisesti täysin kykenevä, hän saa työskennellä ruohonleikkurilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden mukaan. Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten määräysten mukaisessa valvotussa ammattikoulutuksessa. Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön. 0478 121 9804 A - FI EN ES PT NO – pensaiden ja pensasaitojen viimeistelyyn – köynnöskasvien leikkuuseen SV Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaalilla leikkiminen aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran. Pidä pakkausmateriaali ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta. Käyttäjän loukkaantumisvaaran takia laitetta ei saa käyttää seuraaviin töihin (luettelo ei ole täydellinen): – ruohokattojen leikkuuseen – puiden ja pensaiden leikkuujätteiden silppuamiseen tai hakettamiseen – kävelyteiden puhdistamiseen (roskien imeminen tai puhaltaminen) FI Vaikka tätä laitetta käytetään ohjeenmukaisesti, jäännösriskejä on silti olemassa. Laite on tarkoitettu ainoastaan ruohon leikkaamiseen. Muunlainen käyttö on kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa laitteen vaurioitumiseen. DA 4.1 Yleistä Opastuksessa käyttäjälle tulee kertoa ennen kaikkea, että laitteella työskenneltäessä vaaditaan äärimmäistä huolellisuutta ja keskittymistä. Huomio – onnettomuusvaara! – maanpinnan epätasaisuuksien (esimerkiksi myyränkäytävien) tasoittamiseen EL 4. Turvallisuutesi vuoksi käytännössä. Anna myyjän tai asiantuntijan opastaa käyttämään laitetta turvallisesti. – leikkuujätteen kuljettamiseen (paitsi asiaankuuluvassa ruohonkeruusäiliössä). Turvallisuussyistä kaikenlainen laitteen muuttaminen on kielletty ja johtaa takuun raukeamiseen. Poikkeuksena tähän on STIHLin hyväksymien lisävarusteiden asianmukainen asennus. Lisätietoja hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHLjälleenmyyjiltä. Etenkin kaikki laitteen poltto- tai sähkömoottorin tehoon tai kierroslukuun tehtävät muutokset ovat kiellettyjä. Laitteella ei saa kuljettaa esineitä, eläimiä tai henkilöitä, ei varsinkaan lapsia. Käyttö julkisissa paikoissa, puistoissa, urheilukentillä, kadunvarsilla ja maa- ja metsätalousyrityksissä edellyttää erityistä varovaisuutta. 93 BG Työntöaisan alaosa Kaapelipidike Ruohonkeruusäiliö Kaapeliohjain Täyttömäärän osoitin Käynnistysnappi Verkkoliitäntä Vedonestin Korkeudensäätövipu UK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Huomio! Tärinä voi aiheuttaa terveyshaittoja! Liiallinen tärinärasitus voi aiheuttaa verenkierto- tai hermovaurioita, etenkin verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille. Käänny lääkärin puoleen, jos saat oireita, joiden syynä saattaa olla tärinä. Tällaisia oireita, jotka esiintyvät useimmiten sormissa, käsissä tai käden nivelissä, ovat seuraavat (luettelo ei ole täydellinen): – tunnottomuus – kivut – lihasheikkous – ihon värimuutokset – epämiellyttävä kutina. Pidä työskentelyn aikana molemmin käsin kiinni työntöaisan siihen tarkoitetuista kohdista pitävästi mutta liikaa puristamatta. Suunnittele työskentelyajat siten, ettet altistu voimakkaalle tärinälle pitkää aikaa kerrallaan. 4.2 Varoitus sähkövirran aiheuttamasta vaarasta Huomio! Sähkoiskun vaara! Verkkojohto, verkkopistoke, käyttökatkaisin ja liitäntäjohto ovat sähköturvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä. Vaurioituneita johtoja, pistorasioita ja pistokkeita tai määräysten vastaisia liitäntäjohtoja ei saa käyttää sähköiskuvaaran takia. Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhenemisen (haurastumien) varalta. Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun virtajohto on kelattu auki. Jos käytät johtokelaa, vedä johto aina ennen käyttöä kokonaan pois kelalta. Älä koskaan käytä viallista jatkojohtoa. Vaihda viallisten johtojen tilalle uudet äläkä korjaa jatkojohtoja. Laitetta ei saa käyttää, jos johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet. Tarkista etenkin verkkoliitäntäjohto vaurioiden ja haurastumisen varalta. Huolto- ja korjaustoimenpiteitä verkkoliitäntäjohdolle saa suorittaa vain alan ammattilainen. Sähköiskun vaara! Älä liitä viallista johtoa sähköverkkoon äläkä kosketa viallista johtoa, ennen kuin se on irrotettu verkosta. 94 Sähköiskuvaara! Vahingoittuneiden sähköjohtojen, pistorasioiden ja pistokkeiden sekä määräysten vastaisten liitäntäjohtojen käyttö on kielletty. Älä kosketa leikkuuyksiköitä (teriä) ennen kuin laite on erotettu verkosta. Varmista aina, että käytettävissä verkkojohdoissa on riittävä suojaus. Vaikka sähkömoottori on roiskevesisuojattu, laitetta ei saa käyttää sateessa eikä märässä ympäristössä. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja, kosteuseristettyjä jatkojohtoja, jotka sopivat laitteen kanssa käytettäväksi (Ö 10.1). Pidä johto poissa terän ulottuvilta leikkuun aikana. Irrota liitäntäjohto pitämällä pistokkeesta ja pistorasiasta kiinni; älä vedä johdoista. Jos laite liitetään virtalaitteeseen, on muistettava, että virran heilahtelut voivat vioittaa laitetta. Liitä laite vain virtalähteeseen, joka on suojattu vikavirtakytkimellä, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Lisätietoja saat sähköasentajalta. Sähköturvallisuuden varmistamiseksi sähköjohdon täytyy olla ohjeenmukaisesti kiinnitettynä työntöaisaan. 4.3 Vaatetus ja varusteet Käytä aina työn aikana tukevia ja pitäväpohjaisia jalkineita. Älä työskentele paljain jaloin tai sandaalit jalassa. 0478 121 9804 A - FI Noudata polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustettujen puutarhalaitteiden käyttöaikoja koskevia yleisiä järjestyssääntöjä. – Ruohonkeruusäiliö on vahingoittumaton ja kunnolla kiinnitetty; vahingoittunutta ruohonkeruusäiliötä ei saa käyttää. Tarkasta koko alue, jolla laitetta käytetään, ja poista kaikki kivet, kepit, rautalangat, luut ja muut esineet, jotka laite voi mahdollisesti singota ympäriinsä. Esteet (esimerkiksi kannot tai juuret) voivat helposti jäädä huomaamatta korkeassa ruohossa. – Sähkömoottorin pysäytysjarru toimii. Merkitse ennen ruohonleikkuuta kaikki nurmialalla olevat ruohon kätkemät esineet (esteet), joita ei voi poistaa. Käynnistä sähkömoottori aina terä ohjeenmukaisesti kiinnitettynä. Sähkömoottori voi ylikuumentua! Ennen kuljetusta katkaise laitteen toiminta, vedä verkkojohto irti ja odota, että terä on pysähtynyt. Sähkömoottorin tulee olla jäähtynyt laitetta kuljetettaessa. Ota huomioon laitteen paino ja käytä tarvittaessa sopivia apuvälineitä lastaamiseen (lastausramppeja ja nostolaitteita). Varmista laite ja mukana kuljetettavat laitteen osat (esimerkiksi ruohonkeruusäiliö) kuljetusalustalle riittävän vahvoilla kiinnitysvälineillä (esimerkiksi hihnoilla ja vaijereilla). Kun nostat ja kannat ruohonleikkuria, vältä koskettamasta leikkuuterää. Noudata kappaleessa "Kuljetus" olevia ohjeita. Siellä on kuvattu laitteen nostaminen ja sitominen. (Ö 12.1) 0478 121 9804 A - FI Vikaantuneet, kuluneet ja vahingoittuneet osat on vaihdettava ennen laitteen käyttöä. Jos laitteessa olevat varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet epäselviksi tai muuten vahingoittuneet, vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja muita varaosia on saatavana STIHLammattiliikkeestä. Laitetta saa käyttää vain sen ollessa käyttövarma. Tarkasta seuraavat seikat ennen jokaista käyttökertaa: – Laite on ohjeenmukaisesti asennettu. DA Ota huomioon luvun "Sähköiskuvaara" (Ö 4.2) tiedot. EL Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat eivät aiheuta vammoja. Suorita kaikki tarvittavat työt tai käänny ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLin ammattiliikettä. BG 4.4 Laitteen kuljetus EN Älä käytä löysiä asusteita (esimerkiksi koruja, solmioita tai huiveja), jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin (käyttövipuihin). ES – Turvalaitteet (esimerkiksi poistoluukku, runko, työntöaisa ja moottorin pysäytysvipu) ovat moitteettomassa kunnossa ja toimivat ohjeenmukaisesti. PT Käytä laitetta ajaessasi vain pitkiä housuja ja ihonmyötäisiä vaatteita. Varmista, että laitetta käyttävät vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet käyttöohjeisiin. NO 4.5 Ennen työskentelyä Käytä asianmukaisia suojalaseja leikkuuterää teroitettaessa. SV – Leikkuukoneisto ja koko leikkuuyksikkö (leikkuuterät, kiinnitysosat ja leikkuupöydän runko) ovat moitteettomassa kunnossa. Erityisesti varma kiinnitys, vauriot (urat tai säröt) ja kuluneisuus on tarkastettava. FI Noudata alueellisia määräyksiä laitetta kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä, jotka koskevat kuorman turvallisuutta ja esineiden kuljettamista lavoilla. 4.6 Työskentelyn aikana Älä työskentele milloinkaan, kun lähistöllä on muita, etenkin lapsia tai eläimiä. Laitteeseen asennettuja kytkentä- ja turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa. Älä etenkään kiinnitä moottorin pysäytysvipua työntöaisaan (esimerkiksi sitomalla). Työntöaisan täytyy olla aina ohjeenmukaisesti asennettuna eikä sitä saa muuttaa. Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos työntöaisa on taitettu. Älä koskaan kiinnitä mitään työntöaisaan (esimerkiksi työvaatteita). Jatkojohtoja ei saa kääriä työntöaisan ympärille. 95 UK Käytä tukevia käsineitä ja pidä pitkät hiukset kiinni esimerkiksi hiusverkolla tai päähineellä huolto- ja puhdistustöissä ja laitetta kuljetettaessa. Työskentele vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. Älä työskentele ympäristön lämpötilan ollessa alle +5 °C. Älä työskentele laitteella sateessa tai ukkosella, kun vaarana on salamanisku. Kostea alusta lisää onnettomuusriskiä (käyttäjä ei saa tukevaa asentoa). Työskentele erityisen varovasti, jotta vältät liukastumisen. Mikäli mahdollista, laitetta ei pidä käyttää kostealla alustalla. Ota tukeva asento rinteissä ja vältä työskentelyä laitteen kanssa liian jyrkissä rinteissä. Älä nosta tai kanna laitetta, kun sähkömoottori käy tai verkkojohto on kytkettynä. Turvallisuussyistä laitetta ei saa käyttää rinteissä, joiden kaltevuus on yli 25° (46,6 %). Loukkaantumisvaara! Rinteen 25°:n kaltevuus vastaa 46,6 cm:n nousua vaakapinnasta 100 cm:n matkalla. Ruohon kätkemät esineet (esimerkiksi kastelulaitteet, pilarit, vesiventtiilit, perustukset ja sähköjohdot) pitää kiertää. Älä koskaan aja tällaisten esineiden päältä. Käytä laitetta erityisen varovasti, kun olet rinteiden, notkojen, ojien tai patojen läheisyydessä. Pysy riittävän etäällä tällaisista vaaratekijöistä. Älä jätä laitetta sateeseen. Jos terä tai laite on törmännyt esteeseen tai vieraaseen esineeseen, sähkömoottori on pysäytettävä, verkkojohto irrotettava ja laite tarkastettava asiantuntevasti. Laitteen käynnistys: Käynnistä laite varovasti ja kohdan "Laitteen käyttöönotto" ohjeiden mukaisesti. (Ö 10.) Pidä jalkaterät riittävän etäällä leikkuuteristä. Käynnistä laite aina tasaisella alustalla. Laitetta ei saa kallistaa ennen käynnistämistä tai sen aikana. Älä käynnistä sähkömoottoria, jos poistoluukku tai ruohonkeruusäiliö ei ole poistokanavan edessä. Vältä toistuvaa käynnistämistä lyhyen ajan sisällä ja erityisesti käynnistysnapilla "leikkimistä". Sähkömoottori voi ylikuumentua! Työskentely rinteissä: Työskentele rinteissä aina poikittain, älä pitkittäin. Jos käyttäjä menettää laitteen hallinnan leikatessaan pitkittäissuunnassa, leikkaava laite saattaa vieriä hänen päälleen. Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuuntaa rinteessä. 96 Työskentely: Huomio – loukkaantumisvaara! Älä työnnä käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle tai alle. Älä missään tapauksessa kosketa pyörivää terää. Pysy aina etäällä poistoaukosta. Pidä koneeseen aina työntöaisan etäisyyden mukainen turvaväli. Älä yritä tarkastaa terää laitteen ollessa toiminnassa. Älä koskaan avaa poistoluukkua ja/tai poista ruohonkeruusäiliötä leikkuuterän vielä pyöriessä. Pyörivä terä voi aiheuttaa vammoja. Kuljeta laitetta vain kävelyvauhtia, ei missään tapauksessa juosten. Laitteen nopea kuljettaminen lisää loukkaantumisvaaraa esimerkiksi kompastumisen tai liukastumisen takia. Huomaa, että terät pyörivät vielä muutaman sekunnin moottorin sammuttamisen jälkeen. Sammuta sähkömoottori, ennen kuin – kallistat laitetta siirtäessäsi sitä muiden kuin ruohopintojen yli – kuljetat laitetta leikkuualueelle tai sieltä pois – poistat ruohonkeruusäiliön – säädät leikkuukorkeuden. Sammuta sähkömoottori, vedä verkkopistoke irti ja varmista, että leikkuukoneisto on pysähtynyt – ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat tukokset poistokanavasta Ole erityisen varovainen, kun käännät laitteen tai vedät sitä itseäsi kohti. Kompastumisvaara! 0478 121 9804 A - FI – ennen kuin kuljetat laitetta – jos laite osuu vieraaseen esineeseen tai se tärisee tavallista voimakkaammin. Tarkasta tällaisessa tilanteessa laitteen vauriot, varsinkin leikkuuyksiköstä (terä, teräakseli ja terän kiinnitys), ja tee tarvittavat korjaukset, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen ja aloitat työt. Loukkaantumisvaara! Voimakas tärinä on yleensä merkki häiriöstä. Laitetta ei saa ottaa käyttöön etenkään silloin, jos teräakseli tai leikkuuterä on vaurioitunut tai vääntynyt. Teetä tarvittavat korjaukset ammattilaisella, jos sinulla ei ole tarvittavia tietoja. STIHL suosittelee STIHLin ammattiliikettä. Tämän laitteen käynnin aikana tapahtuvat jännitevaihtelut voivat epäedullisissa verkko-olosuhteissa aiheuttaa häiriöitä toisille samaan virtapiiriin kytketyille laitteille. Tässä tapauksessa on tehtävä asiaankuuluvat toimet (esimerkiksi tehtävä 0478 121 9804 A - FI Ennen kuin siirrät laitteen säilytykseen suljettuun tilaan tai alat tekemään laitteeseen liittyviä huolto- tai puhdistustöitä, anna laitteen jäähtyä kunnolla. Puhdistus: Puhdista koko laite huolellisesti töiden jälkeen. (Ö 11.2) Irrota runkoon tarttuneet ruohojäänteet puutikulla. Puhdista ruohonleikkurin alapuoli harjalla ja vedellä. Älä koskaan käytä painepesuria äläkä pese laitetta juoksevalla vedellä (esim. kasteluletkulla). Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa muoveja ja metalleja ja heikentää siten STIHL-laitteesi turvallista toimintaa. Pidä palovaaran välttämiseksi sähkömoottorin kannen ja kotelon välisten jäähdytysaukkojen alue puhtaana esimerkiksi ruohosta, heinästä, sammaleesta, lehdistä ja vuotavasta rasvasta. Alkuperäiset STIHL-työkalut, -tarvikkeet ja -varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan parhaiten laitteeseen ja käyttäjän vaatimuksiin. Alkuperäiset STIHLvaraosat tunnistaa STIHLvaraosanumerosta, STIHL-logosta ja mahdollisesta STIHLvaraosamerkinnästä. Pienikokoisiin osiin voi olla merkitty ainoastaan STIHLvaraosamerkintä. Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos laitteeseen vaihdetaan uusia osia, varmista, että uudessa osassa on samanlainen tarra. Käytä leikkuuyksikköä käsitellessäsi aina paksuja työkäsineitä ja noudata erityistä varovaisuutta. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit, erityisesti teräruuvi, on kiristetty tiukalle, jotta laite on aina turvallinen käyttää. 97 EN ES PT NO SV – ennen kuin nostat tai kannat laitetta Käytä vain laadukkaita työkaluja, tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti vastaavia osia. Muuten seurauksena voi olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma. Epävarmoissa tapauksissa käänny ammattiliikkeen puoleen. FI – ennen kuin poistut laitteen luota tai kun kone jätetään ilman valvontaa DA Sammuta laite ja vedä verkkopistoke irti ennen kuin aloitat mitään laitteeseen kohdistuvia töitä, ennen laitteen säätämistä ja puhdistamista ja ennen liitäntäjohdon kiertymisen ja vaurioiden tarkastamista. Suorita vain sellaisia huoltotöitä, jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa – kaikki muut työt saa suorittaa vain ammattiliike. Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä, käänny aina ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä. STIHL-ammattiliikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. EL – ennen kuin tarkastat tai puhdistat laitteen tai teet muita toimia, esimerkiksi säädät leikkuukorkeutta tai työntöaisaa taikka taitat työntöaisan 4.7 Huolto, puhdistus, korjaukset ja säilytys Huoltotyöt: BG liitäntä toiseen virtapiiriin tai käytettävä laitetta alhaisemman impedanssin virtapiirissä). UK – kun terä on osunut vieraaseen esineeseen. Terä täytyy tarkastaa mahdollisten vaurioiden varalta. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos teräeli sähkömoottoriakseli on vaurioitunut tai vääntynyt. Vialliset osat voivat aiheuttaa vammoja! Tarkasta koko laitteen ja ruohonkeruusäiliön kuluneisuus ja vauriot säännöllisesti, etenkin ennen laitteen pitempiaikaista varastointia (talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai vialliset osat turvallisuussyistä välittömästi, jotta laite on aina käyttöturvallinen. Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pitänyt irrottaa huoltotöitä varten, ne on kiinnitettävä välittömästi ja määräysten mukaisesti takaisin paikoilleen. Tarkasta säännöllisesti leikkuuterän varma kiinnitys, vauriot ja kuluneisuus. Käynnistä sähkömoottori. 5. Kuvasymbolien selitykset Huomio! Lue käyttöopas ennen käyttöönottoa. 6. Laitteen valmistelu käyttöä varten Loukkaantumisvaara! Pidä sivulliset poissa vaaraalueelta. 4.8 Pitkäaikaissäilytys Aseta jäähtynyt laite säilytykseen kuivaan ja suljettuun tilaan. Suojaa laite asiattomalta käytöltä (esimerkiksi lapset). Puhdista laite ennen säilytystä huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys). Varastoi laite käyttökuntoisena. 4.9 Hävittäminen Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite hävitetään asianmukaisesti. Varmista ennen laitteen hävittämistä, että se on toimintakelvoton. Poista onnettomuuksien välttämiseksi sähkömoottorin verkko- eli sähköjohto. Leikkuuterät aiheuttavat loukkaantumisvaaraa! Älä koskaan jätä edes loppuun palvellutta laitetta ilman valvontaa. Varmista, että laite ja leikkuuterät säilytetään poissa lasten ulottuvilta. 98 Loukkaantumisvaara! Varo terävää leikkuuterää. Leikkuuterä pyörii jonkin aikaa edelleen sammuttamisen jälkeen (moottori/teräjarru). Sammuta moottori ja vedä verkkopistoke irti ennen leikkuukoneistoon kohdistuvia töitä, ennen huolto- ja puhdistustöitä, ennen liitäntäjohdon kiertymisen ja vaurioiden tarkastamista ja ennen laitteen luota poistumista. Sähköiskun vaara! Älä vie liitäntäjohtoa leikkuuterän lähelle. 6.1 Ruohonleikkurin kokoaminen Loukkaantumisvaara Noudata luvun "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita. (Ö 4.) ● Kokoa laite suoralla, tasaisella ja tukevalla alustalla. Tarkasta toimitussisältö ennen kokoamista. ● Kokoa ruohonkeruusäiliö ja kiinnitä työntöaisan alaosat (D) – huomioi kiristystiukkuus. 2 3 4 ● Aseta työntöaisan yläosa halutulle korkeudelle työntöaisan alaosien päälle ja pidä siinä. (Ö 7.3) ● Kiinnitä työntöaisan yläosa, vie virtajohto kuvan mukaisesti kaapeliohjaimeen (J) ja kiinnitä kaapelipidikkeillä (K) työntöaisaan. 5 ● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1) 0478 121 9804 A - FI ● Sulje poistoluukku (1). Irrotus: ● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki. ● Nosta ruohonkeruusäiliötä (2) ja poista se takakautta. ● Sulje poistoluukku (1). 7.2 Täyttömäärän osoitin 1 Työntöaisan yläosan kääntäminen: Kuljetusasento – tilaa säästävä kuljetus ja säilytys: ● Kierrä kääntökahvoja (1) niin paljon auki, että ne pyörivät vapaasti, ja taita työntöaisan yläosa (2) eteen. Varo, ettei sähköjohto vahingoitu. Työasento – laitteen työntäminen: ● Käännä työntöaisan yläosa (2) taakse ja pidä siitä kiinni yhdellä kädellä. 7 Terän aiheuttama ilmavirta nostaa täyttömäärän osoitinta (1). Kun ruohonkeruusäiliö on täynnä, ilmavirta pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni, täyttömäärän osoitin (1) laskeutuu alas lepoasentoon. Tämä osoittaa, että ruohonkeruusäiliö tulisi tyhjentää. ● Kiinnitä kääntökahvat (1). Täyttömäärän osoitin toimii rajoittamattomasti ainoastaan silloin, kun ilmavirta on optimaalinen. Ulkoiset tekijät, kuten märkä, tiheä tai korkea ruoho, matala leikkuukorkeus, likaantuminen tai vastaavat, voivat rajoittaa ilmavirtaa ja täyttömäärän osoittimen toimintaa. ● Siirrä työntöaisan yläosa (2) haluttuun korkeuteen: Reikä A – korkea asento Reikä B – matala asento A Ruohonkeruusäiliö täyttyy B Ruohonkeruusäiliö täysi 0478 121 9804 A - FI 2 Korkeussäätö: Työntöaisan yläosan voi lukita kahteen korkeuteen: ● Kierrä kääntökahvat (1) irti ja poista ne ruuvien (3) kanssa. ● Työnnä ruuvit (3) työntöaisan yläosan ja alaosan reikien läpi ja kiinnitä kääntökahvat (1). ES PT NO ● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö (2) kiinnikkeillä laitteen taustapuolella oleviin kannattimiin (3). Taso 5: korkein leikkuukorkeus (65 mm) Leikkuukorkeuden säätö: ● Paina lukkovipua (1) ulospäin ja pidä painettuna. ● Säädä haluttu leikkuukorkeus laitetta nostamalla ja laskemalla. ● Päästä lukkovipu (1) irti ja anna sen lukittua. SV ● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki. Taso 1: matalin leikkuukorkeus (25 mm) DA 6 8. Työskentelyohjeita EL 8 Puristumisvaara! Kääntökahvoja avattaessa työntöaisan yläosa voi taittua. Pitele aina työntöaisan yläosaa (2) toisella kädellä yläasennossa, kun löysäät kääntökahvoja. BG Kiinnitys: 9 Säädettävissä on viisi eri leikkuukorkeutta. 7.3 Työntöaisa 7.1 Ruohonkeruusäiliö EN 7.4 Leikkuukorkeuden keskussäätö 8.1 Yleistä Loukkaantumisvaara! Selvitä sotkeutunut johtovyyhti välittömästi. UK 7. Hallintalaitteet FI ● Tyhjennä täysi ruohonkeruusäiliö (Ö 10.5). Ohjaa liitäntäjohtoa takanasi ruohonleikkuun yhteydessä. Liitäntäjohdot voivat leikkautua vahingossa poikki ruohoa leikattaessa, ja niihin voi kompastua. Ne aiheuttavat siksi korkean onnettomuusriskin. Leikkaa tästä syystä aina siten, että liitäntäjohto on koko ajan näkyvissä jo leikatulla nurmikolla. Nurmikosta tulee kaunis ja tuuhea, kun se leikataan usein. 99 Älä leikkaa liian lyhyeksi kuumalla ja kuivalla ilmalla, koska nurmikko kuivuu ja kulottuu auringon vaikutuksesta! Leikkuujälki on sitä kauniimpi, mitä terävämpää terää käytetään, joten teroituta terä säännöllisesti STIHLin ammattiliikkeessä. 8.2 Sähkömoottorin oikea kuormittaminen Älä käynnistä ruohonleikkuria korkeassa ruohikossa äläkä matalimmalla leikkuukorkeudella. Ruohonleikkuria saa kuormittaa vain sen verran, että sähkömoottorin kierrosluku ei pääse olennaisesti laskemaan. Kierrosluvun laskiessa valitse korkeampi leikkuukorkeusasento ja/tai vähennä etenemisnopeutta. 8.3 Leikkuuterän jumiutuminen Sammuta sähkömoottori ja vedä verkkopistoke irti. Korjaa sen jälkeen häiriön aiheuttaja. 8.4 Sähkömoottorin lämpöylikuormitussuojaus Laitteeseen asennettu lämpöylikuormitussuojaus kytkee sähkömoottorin automaattisesti pois päältä, jos sähkömoottori ylikuormittuu työskentelyn yhteydessä. – jäähdytysilman ohjaimen (imuaukkojen) riittämätön puhdistus – leikkuuterän tylsyys tai kuluneisuus – sopimaton tai liian pitkä liitäntäjohto – jännitehäviö (Ö 10.1). Uudelleenkäyttöönotto Laite voidaan ottaa jälleen normaaliin käyttöön noin 20 minuutin jäähtymisajan jälkeen (ympäristön lämpötilan mukaan) (Ö 10.). 8.5 Käyttäjän työskentelyalue ● Käyttäjän pitää turvallisuussyistä 18 seistä koko ajan työskentelyalueella työntöaisan takana, kun sähkömoottori käy. Pidä koneeseen aina työntöaisan etäisyyden mukainen turvaväli. ● Ruohonleikkuria saa käyttää vain yksi henkilö, ja sivullisten on pysyttävä poissa vaara-alueelta. (Ö 4.) 9. Turvalaitteet Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi ja epäasianmukaisen käytön estämiseksi laite on varustettu useilla turvalaitteilla. Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos jokin turvalaite on viallinen. Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLammattiliikettä. 9.1 Suojalaitteet Ruohonleikkuri on varustettu suojalaitteilla, jotka estävät tahattoman kosketuksen leikkuuterään ja ulos tulevaan leikkuusilppuun. Näitä ovat runko, poistoluukku, ruohonkeruusäiliö ja ohjeenmukaisesti asennettu työntöaisa. 9.2 Kaksikätinen käyttö Sähkömoottorin voi käynnistää vain painamalla oikealla kädellä käynnistysnappia ja pitämällä sen painettuna sekä vetämällä vasemmalla kädellä moottorin pysäytysvivun kiinni työntöaisaan. 9.3 Sähkömoottorin pysäytysjarru Kun vapautat moottorin pysäytysvivun, ruohonleikkuri pysähtyy alle kolmessa sekunnissa. Sähkömoottorin pysäytysjarru lyhentää moottorin sammuttamisesta terien pysähtymiseen kuluvaa aikaa. Sähkömoottorin käynnistämisen jälkeen terä pyörii ja kuuluu suhinaa. Jälkikäyntiaika vastaa suhinan kestoa sähkömoottorin sammuttamisen jälkeen, ja se voidaan mitata ajanottokellolla. Ylikuormituksen syitä: – liian pitkän ruohon leikkaus tai liian matalalle asetettu leikkuukorkeus – liian suuri etenemisnopeus 100 0478 121 9804 A - FI Vähimmäishalkaisija: pituus enintään 25 m: 3 x 1,5 mm² pituus enintään 50 m: 3 x 2,5 mm² Liitäntäjohtojen kytkinten ja pistorasioiden on oltava kumia tai kumipäällysteisiä ja vastattava normia DIN/VDE 0620. Verkkojännitteen ja -taajuuden on vastattava tehokilpeä tai luvun "Tekniset tiedot" (Ö 17.) tietoja. Verkkoliitäntäjohdon on oltava riittävästi suojattu (Ö 17.). Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi virtaverkossa, jonka järjestelmäimpedanssi Zmax on siirtokohdassa (taloliitäntä) enintään 0,49 ohmia (50 Hz:llä). Käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään vain virtaverkossa, joka täyttää nämä vaatimukset. Tarvittaessa järjestelmäimpedanssia voi tiedustella paikalliselta voimayhtiöltä. 0478 121 9804 A - FI 10.3 Ruohonleikkurin käynnistys 11 Älä käynnistä sähkömoottoria pitkässä ruohikossa äläkä matalimmalla leikkuukorkeudella, koska se vaikeuttaa käynnistämistä. ● Paina käynnistysnappia (1) ja pidä se painettuna. Vedä moottorin pysäytysvipu (2) työntöaisaa vasten ja pidä siinä. ● Voit päästää irti käynnistysnapista (1), kun moottorin pysäytysvipu (2) on painettuna. 10.4 Ruohonleikkurin pysäytys 12 ● Päästä moottorin pysäytysvipu (1) vapaaksi. Sähkömoottori ja leikkuuterä pysähtyvät muutamassa sekunnissa. EN ● Sulje ruohonkeruusäiliö. ● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1) 11. Huolto 11.1 Yleistä Loukkaantumisvaara! Noudata kappaleen "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.). Ammattiliikkeen suorittama vuosittainen huolto: Ammattiliikkeen tulisi tarkastaa ruohonleikkuri vuosittain. STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä. 11.2 Laitteen puhdistus Huoltoväli: jokaisen käyttökerran jälkeen ES PT NO ● Avaa ruohonkeruusäiliö sulkukorvakkeesta (1). Käännä ruohonkeruusäiliön yläosa (2) auki ja pidä sitä paikallaan. Käännä ruohonkeruusäiliötä taakse ja tyhjennä leikkuujäte. SV ● Laita sen jälkeen silmukka haan (3) ympäri ja kiristä. ● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1) FI Liitäntäjohtoina saa käyttää vain sellaisia johtoja, jotka ovat vähintään kumivaippaisten johtojen H07 RNF DIN/VDE 0282 vahvuisia. ● Tee liitäntäjohtoon (1) silmukka ja vie se aukon (2) läpi. Loukkaantumisvaara! Pysäytä sähkömoottori turvallisuussyistä ennen ruohonkeruusäiliön poistamista. DA Jos käytät johtokelaa, vedä liitäntäjohto kokonaan pois kelalta, jotta sähkövastus ei aiheuta tehohävikkiä ja ylikuumenemista. Liitäntäjohto on aina vedettävä vedonestimen kautta. 13 EL Sähköiskun vaara! Noudata kappaleen "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.2). 10 Vedonestin estää työskentelyn aikana liitäntäjohdon irtoamisen vahingossa ja siten laitteen verkkoliitännän mahdollisen vaurion. 10.5 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys BG 10.1 Laitteen sähköinen liitäntä 10.2 Vedonestin 14 ● Sijoita ruohonleikkuri tukevalle, suoralle ja tasaiselle alustalle. 101 UK 10. Laitteen käyttöönotto ● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 7.1) ● Käännä ruohonleikkuri (1) kyljelleen laitteen alapuolen puhdistusta varten. ● Puhdista laite vain vedellä, harjalla tai pyyhkeellä. Irrota runkoon tarttuneet ruohojäänteet puutikulla. Käytä tarvittaessa erikoispuhdistusainetta (esimerkiksi STIHLin erikoispuhdistusainetta). ● Älä suuntaa (painepesurin) vesisuihkua kytkimiin, moottorin osiin, tiivisteisiin ja laakerikohtiin. ● Puhdista leikkuuterä (1), tarkista mahdolliset vauriot (urat tai säröt) ja kuluneisuus ja vaihda se tarvittaessa. ● Tarkasta terän paksuus A useasta kohdasta työntömitalla. Mittaa varsinkin terän siipien alue. A > 1,6 mm ● Aseta viivain (2) terän etureunalle ja mittaa kuluneisuus B. B < 5 mm 11.6 Leikkuuterän irrotus ja asennus 16 11.3 Sähkömoottori ja pyörät Loukkaantumisvaara! Käytä kaikissa leikkuuterään kohdistuvissa töissä sopivia suojakäsineitä. Sähkömoottori ei kaipaa huoltoa. Pyörien laakerit eivät vaadi huoltoa. ● Käännä ruohonleikkuri kyljelleen leikkuuterään kohdistuvia töitä varten. (Ö 11.2) 11.4 Työntöaisan yläosa Huoltoväli: ennen jokaista käyttökertaa 1 Irrotus: Tarkasta työntöaisan yläosan vauriot – siinä on eristyspinnoite. Jos se pääsee vaurioitumaan, älä ota ruohonleikkuria käyttöön ja vaihda työntöaisan yläosa. 11.5 Leikkuuterän huolto Huoltoväli: ennen jokaista käyttökertaa ● Pidä toisella kädellä kiinni leikkuuterästä (1). ● Kierrä teräruuvi (2) irti ja poista vääntiön (3) ja leikkuuterän (1) kanssa. 2 Asennus: Loukkaantumisvaara! Tarkasta terän kunto (vauriot ja kuluneisuus) ennen asennusta ja vaihda tarvittaessa. (Ö 11.5) Leikkuuterä asennetaan kuvan mukaisesti ylöstaivutetut teräsiivet ylöspäin (laitteeseen päin). Noudata tarkasti teräruuvin määrättyä kiristystiukkuutta, sillä leikkuutyökalun kiinnityksen pitävyys riippuu siitä. Varmista teräruuvi lisäksi Loctite 243 kierrelukitteella. Uusi teräruuvi ja vääntiö aina terän vaihdon yhteydessä. ● Puhdista terän vastinpinta, vääntiö ja teräholkki. ● Aseta leikkuuterä (1) ylöstaivutetut siivet ylöspäin teräholkille. Sijoita teräholkin ohjaintapit (4) leikkuuterän aukkoihin. ● Pidä leikkuuterästä (1) kiinni yhdellä kädellä ja aseta vääntiö (3) paikalleen. ● Kierrä teräruuvi (2) kiinni ja kiristä se. Teräruuvin kiristystiukkuus: 15 - 20 Nm 11.7 Leikkuuterän teroitus 15 Loukkaantumisvaara! Tarkasta terän vauriot ennen jokaista käyttökertaa. Terä täytyy vaihtaa uuteen, jos siinä näkyy uria tai säröjä tai kulumisrajat on saavutettu tai alitettu. STIHL suosittelee jättämään leikkuuterän teroituksen ammattilaisen tehtäväksi. Jos terä teroitetaan väärin (esimerkiksi väärä teroituskulma tai epätasapaino), laitteen toiminta häiriintyy. Teroitusohjeet: ● Irrota leikkuuterä. (Ö 11.6) ● Käännä ruohonleikkuri kyljelleen. (Ö 11.2) 102 0478 121 9804 A - FI 11.8 Säilytys (talvisäilytys) Säilytä laitetta kuivassa, suljetussa ja pölyttömässä tilassa. Varmista, että lapset eivät pääse siihen käsiksi. Sijoita ruohonleikkuri varastoon aina käyttöturvallisena. Käännä tarvittaessa työntöaisa kasaan. Tarkista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty, vaihda epäselvät varoitustarrat laitteeseen ja tarkasta koko kone kuluneisuuden tai vaurioiden varalta. Vaihda kuluneet tai vialliset osat. Laitteen kantaminen: ● Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja toisella kädellä kotelosta (2). Pidä vartalosi, varsinkin jalat, aina riittävän etäällä leikkuuterästä. tai Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita STIHL-laitteen vaurioiden ja liiallisen kulumisen välttämiseksi: 1. Kulutusosat STIHL-laitteen jotkut osat altistuvat luonnolliselle kulumiselle myös ohjeenmukaisessa käytössä, ja ne on vaihdettava ajoissa käyttötavan ja -ajan mukaan. ● Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1). Näitä osia ovat esimerkiksi Laitteen sitominen kiinni: 2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen Huolehdi seuraavista kohteista ennen ruohonleikkurin pitempää varastointia (talvisäilytys): ● Varmista sopivilla kiinnitysvälineillä, että ruohonleikkuri ja ruohonkeruusäiliö pysyvät kuljetusalustalla. ● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen ulkopuoliset osat. ● Kiinnitä vaijerit tai hihnat kuljetuskahvaan (1) ja työntöaisan alaosiin (3). STIHL-laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta noudattaen. Käyttäjä on itse vastuussa kaikista vaurioista, jotka aiheutuvat turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönnistä. Laitteen mahdolliset toimintahäiriöt tulee korjata aina ennen varastointia. ● Öljyä tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat osat. EN – terä. Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia: – riittämättömästi mitoitettu virtajohto (läpimitta) – väärä sähköliitäntä (jännite) – tuotteeseen ilman STIHLin hyväksyntää tehdyt muutokset 0478 121 9804 A - FI PT STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden (erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien käytöstä. NO ● Poista mahdollinen hiontajäyste leikkuusärmästä teroituksen jälkeen hienolla hiomapaperilla. SV Loukkaantumisvaara! Noudata luvun "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita ennen kuljetusta. (Ö 4.) Pue päälle sopiva suojavaatetus (turvajalkineet ja tukevat käsineet) ennen kuljetusta. Irrota aina verkkojohto ennen nostamista ja kuljetusta. FI 17 ● Noudata 30°:n teroituskulmaa. Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen ruohonleikkuri (STIHL RME) DA 12.1 Kuljetus ES Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita EL 12. Kuljetus BG ● Teroita terä tasaisesti epätasapainon aiheuttaman tärinän välttämiseksi. 13. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy 103 UK ● Jäähdytä leikkuuterää teroituksen aikana esimerkiksi vedellä. Terä ei saa sinistyä, koska silloin sen leikkuukestävyys heikkenee. – sellaisten työkalujen ja tarvikkeiden käyttö, jotka eivät ole laitteelle hyväksyttyjä tai sopivia taikka jotka ovat laadultaan heikkoja – tuotteen määräystenvastainen käyttö – tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa – tuotteen viallisten rakenneosien jatketun käytön aiheuttamat seurausvauriot. 3. Huoltotyöt Kaikki luvussa "Huolto" selostetut työt tulee suorittaa säännöllisesti. Huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen tehtäväksi. STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä. STIHL-ammattiliikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Näitä ovat esimerkiksi – sähkömoottorin vauriot, jotka johtuvat jäähdytysilman ohjaimen (imuaukkojen) puutteellisesta puhdistuksesta – epäasianmukaisesta säilytyksestä johtuvat korroosio- tai muut seurannaisvauriot – heikkolaatuisten varaosien käytöstä aiheutuneet laitevauriot – liian myöhään tai puutteellisesti suoritetusta huollosta johtuvat vauriot tai vauriot, jotka johtuvat muissa kuin ammattiliikkeiden korjaamoissa suoritetuista huolto- tai korjaustöistä. 104 14. Ympäristönsuojelu Ruohosilppu ei kuulu jätteiden joukkoon, vaan se tulee kompostoida. Pakkaukset, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää asiaankuuluvasti. Materiaalijätteiden lajittelu säästää ympäristöä ja edistää kierrätettävien hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä syystä loppuun käytetty laite tulee toimittaa kierrätyskeskukseen. Noudata hävittämisessä erityisesti kappaleen "Hävittäminen" (Ö 4.9) ohjeita. Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä ammattiliikkeestä tai kierrätyskeskuksista. 15. Varaosat Leikkuuterä: 6311 702 0100 Teräruuvi: 9018 321 1800 Vääntiö: 6311 702 0600 Teräruuvi ja vääntiö täytyy uusia terän vaihdon yhteydessä. Varaosia on saatavissa STIHLin ammattiliikkeestä. 16. EUvaatimustenmukaisuusvaku utus 16.1 Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen ruohonleikkuri (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Itävalta vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että kone Käsin ohjattava ja sähkökäyttöinen ruohonleikkuri (STIHL RME), Tuotemerkki Tyyppi Sarjatunnus STIHL RME 235.0 6311 täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Tuote on kehitetty seuraavien normien mukaisesti: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Tuotteiden kehittämistä ja valmistamista koskevat valmistuspäivänä voimassa olevat normiversiot. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: Liite VIII (2000/14/EC) Tarkastuspaikan nimi ja osoite: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 0478 121 9804 A - FI psta Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjohtaja psta Sven Zimmermann, laatujohtaja 0478 121 9804 A - FI EN ES PT NO Tietoja REACH-asetuksen (EY) nro 1907/2006 vaatimusten täyttämisestä on osoitteessa www.stihl.com/reach SV STIHL Tirol GmbH REACH on EY-asetus kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja hyväksynnästä. FI Langkampfen, 2020-01-02 (VVVV-KK-PP) 17.1 REACH DA Taattu äänentehotaso: 93 dB(A) 18. Vianetsintä # Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLliikettä. EL Mitattu äänentehotaso: 92,1 dB(A) Tyyppi RME 235.0 Sarjatunnus 6311 Moottorin rakenne sähkömoottori Moottorityyppi AC-yleismoottori Jännite 230 V~ Ottoteho 1200 W Taajuus 50 Hz Sulake 5A Suojausluokka II Suojauslaji IPX 4 Leikkuukoneisto teräpalkki Leikkuuleveys 33 cm Leikkuukoneiston kierrosluku 3200 1/min Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänentehotaso LWAd 93 dB(A) Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työpisteessä LpA 80 dB(A) Epävarmuus KpA 2 dB(A) Teräpalkin veto jatkuva Teräruuvin kiristystiukkuus 15 - 20 Nm Etupyörien Ø 140 mm Takapyörien Ø 170 mm Ruohonkeruusäiliön täyttömäärä 30 l Leikkuukorkeus 25 - 65 mm Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: Mitattu arvo ahw 1,40 m/s2 Epävarmuus Khw 0,70 m/s2 Mittaus standardin EN 20643 mukaan RME 235.0 127 cm 37 cm 108 cm 13 kg 14 kg (GB) BG Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty laitteen tyyppikilpeen. 17. Tekniset tiedot Tyyppi Pituus Leveys Korkeus Paino Häiriö: Sähkömoottori ei käynnisty Mahdollinen syy: – Ei verkkojännitettä – Liitäntäjohto, pistoke, pistorasia tai kytkin viallinen – Käynnistysnappia ei painettu – Liian pitkä tai kostea ruoho ylikuormittaa sähkömoottoria – Sähkömoottorin suojaus on aktivoitunut – Leikkuukotelo on tukkeutunut – Pistokkeen sulake viallinen (GB-malli) Korjaus: – Tarkasta sulake (Ö 10.1) – Tarkasta ja tarvittaessa vaihda johto, pistoke tai kytkin (Ö 10.1) – Paina käynnistysnappia (Ö 10.3) 105 UK Teknisten asiakirjojen laatiminen ja säilytys: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH – Älä käynnistä sähkömoottoria korkeassa ruohikossa ja säädä leikkuukorkeus sopivaksi (Ö 7.4) – Anna laitteen jäähtyä (Ö 8.4) – Puhdista leikkuukotelo (Ö 11.2) – Vaihda pistokkeen sulake (#) Häiriö: Toistuvasti laukeava verkkosulake Mahdollinen syy: – Epäasianmukainen liitäntäjohto – Verkon ylikuormitus – Laite on ylikuormittunut, koska leikattu liian pitkää tai liian märkää ruohoa Korjaus: – Käytä asianmukaista liitäntäjohtoa (Ö 10.1) – Liitä laite toiseen virtapiiriin – Sovita leikkuukorkeus ja -nopeus leikkuuolosuhteita vastaaviksi (Ö 7.4) Häiriö: Voimakas tärinä käytön aikana Mahdollinen syy: – Teräruuvi on löystynyt – Terää ei ole tasapainotettu Korjaus: – Kiristä teräruuvi (Ö 11.6) – Teroita (tasapainota) tai vaihda terä (Ö 11.7) Häiriö: Epätasainen leikkuujälki, ruoho kellastuu Mahdollinen syy: – Leikkuuterä tylsä tai kulunut – Etenemisnopeus leikkuukorkeuden suhteen on liian suuri – Vähennä etenemisnopeutta ja/tai valitse oikea leikkuukorkeus (Ö 7.4) Häiriö: Käynnistäminen on vaikeaa tai sähkömoottorin teho heikkenee 19. Huolto-ohjelma 19.1 Luovutustodistus Mahdollinen syy: – Ruohonleikkuu liian korkeassa tai liian märässä ruohikossa – Leikkuukotelo on tukkeutunut Korjaus: – Sovita leikkuukorkeus ja -nopeus leikkuuolosuhteita vastaaviksi (Ö 7.4) – Puhdista ruohonleikkurin kotelo (vedä puhdistusta varten verkkopistoke irti) (Ö 11.2) Häiriö: Poistokanava tukossa Mahdollinen syy: – Leikkuuterä kulunut – Ruohonleikkuu liian korkeassa tai liian märässä ruohikossa Korjaus: – Vaihda leikkuuterä (Ö 11.7) – Sovita leikkuukorkeus ja leikkuunopeus leikkuuolosuhteita vastaaviksi (Ö 7.4) 19.2 Huoltotodistus Anna nämä käyttöohjeet huoltotöiden yhteydessä STIHLammattiliikkeelle. Ammattiliikkeessä huoltotöiden suorittaminen merkitään kenttiin. 19 Huolto suoritettu Seuraavan huollon päivämäärä Korjaus: – Teroita tai vaihda leikkuuterä (Ö 11.7) 106 0478 121 9804 A - FI Dr. Nikolas Stihl VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES. 0478 121 9804 A - DA 110 110 111 111 111 113 114 114 114 114 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 119 120 120 120 120 121 121 121 122 122 122 116 116 Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen. 107 EN ES PT NO SV 108 108 108 109 109 FI 108 108 DA Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL produkt. Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Landevarianter Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm Beklædning og udstyr Transport af maskinen Før arbejdet påbegyndes Under arbejdet Vedligeholdelse, rengøring, reparation og opbevaring Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Bortskaffelse Symbolforklaring Klargøring af maskinen Saml plæneklipperen Betjeningsdele Græsopsamlingskurv Niveaumåler Styrehåndtag Central klippehøjdeindstilling Arbejdsanvisninger Generelt Korrekt belastning af el-motoren Når kniven blokerer El-motorens termiske overbelastningsbeskyttelse Brugerens arbejdsområde 116 116 116 116 117 117 117 117 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 119 119 119 EL STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores faghandel garanterer en kompetent rådgivning og instruktion samt en omfattende teknisk hjælp. 1. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanordninger Beskyttelsesudstyr Tohåndsbetjening El-motorens udløbsbremse Tag maskinen i brug Elektrisk tilslutning Trækaflastning Sådan startes plæneklipperen Sådan slukkes plæneklipperen Tøm græsopsamlingskurv Vedligeholdelse Generelt Rengør maskinen Elmotor og hjul Styrehåndtagets øverste del Vedligeholdelse af kniven Afmonter og monter kniven Slib kniven Opbevaring (vinterpause) Transport Transport Sådan minimerer du slid og undgår skader Miljøbeskyttelse Standardreservedele EC-overensstemmelseserklæring Plæneklipper, håndbetjent og eldrevet (STIHL RME) Tekniske data REACH Fejlsøgning Serviceplan Leveringsbekræftelse Servicebekræftelse BG Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. UK Kære kunde 2. Om denne betjeningsvejledning 2.1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EUdirektivet 2006/42/EC. STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte. I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande. Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. 2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin. Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning. Synsretning: Synsretning under anvendelsen "venstre" og "højre" i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen og ser fremad i køreretningen. 108 Kapitelhenvisning: Tekst med henvisning til billeder: Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (Ö 3.) Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen. Markering af tekstafsnit: De beskrevne anvisninger kan være markeret som vist i de følgende eksempler. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind: ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) … Generelle oplistninger: – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med særlig betydning: Tekstafsnit med særlig betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen. Fare! Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed. Advarsel! Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser. Forsigtig! Lette personskader og tingsskader kan forhindres med en bestemt adfærd. Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen. 1 2.3 Landevarianter STIHL leverer maskinerne med forskellige stik og kontakter afhængigt af leveringslandet. På billederne er maskinerne forsynet med europæiske stik. Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt. 3. Beskrivelse af maskinen 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Styrehåndtagets øverste del Motorstopbøjle Drejegreb Udkastningsspjæld Transportgreb Motorhjelm Forhjul Kabinet Baghjul Bemærk Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger. 0478 121 9804 A - DA Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med maskinen. Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke udtømmende. Brug kun maskinen på fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at brugeren er ansvarlig for skader på personer eller disses ejendom. Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen. Brugeren skal instrueres af sælgeren eller en anden fagmand om, hvordan maskinen anvendes sikkert. 0478 121 9804 A - DA – trimning af buske, hække eller lignende, – skæring af slyngplanter, – granulering og findeling af grene og hækkeklip, Maskinen må kun anvendes af personer, der er udhvilede og i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge din læge, om du må arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin, der nedsætter reaktionsevnen. – transport af afskåret græs, undtagen i den dertil indrettede græsopsamlingskurv. Kontrollér, at brugeren er myndig eller er under uddannelse i henhold til de nationale regler og under opsyn. Maskinen er beregnet til privat brug. – rensning af fortove (sugning, blæsning), – udjævning af jordbunker som f. eks. muldvarpeskud. Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ændring på maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du kan få mere at vide om godkendt tilbehør hos din STIHL-forhandler. Det er ikke tilladt at foretage ændringer på maskinen, som ændrer forbrændingsmotorens eller el-motorens effekt eller omdrejningstal. Der må ikke transporteres ting, dyr eller personer med maskinen. Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlæg, parkanlæg, på sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug. OBS! Vibrationer udgør en sundhedsfare! For stor belastning pga. vibrationer kan 109 EN ES PT SV – plænepleje på tage og altankasser, Giv eller udlån kun maskinen samt påbygningsmaskinerne til personer, der er instruerede heri, eller som er fortrolige med betjeningen af den. Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid følge med. Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og mentalt er i stand til at betjene maskinen og arbejde med den. Hvis brugerens fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsatte, må brugeren kun arbejde med plæneklipperen under opsyn eller efter anvisninger fra en ansvarlig person. NO Maskinen må pga. risiko for personskader ikke anvendes til følgende arbejdsopgaver (ikke komplet opstilling): FI Livsfare på grund af kvælning! Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn. Maskinen er kun dimensioneret til græsslåning. Den må ikke anvendes til andre formål, da det kan være farligt eller medføre skader på maskinen. DA 4.1 Generelt Selvom du betjener denne maskine efter forskrifterne, er der altid restrisici. OBS – risiko for ulykker! EL 4. Sikkerhed Brugeren skal under instruktionen gøres særligt opmærksom på, at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug. BG Styrehåndtagets nederste del Kabelklips Græsopsamlingskurv Kabelføring Niveaumåler Startknap Nettilslutning Trækaflastning Højdeindstillingsarm UK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 medføre kredsløbs- eller nerveskader, især hos mennesker med kredsløbsproblemer. Opsøg straks læge, hvis der opstår symptomer, som kan være udløst af vibrationsbelastninger. Sådanne symptomer, der primært opstår i fingrene, hænderne eller i håndleddene, er f.eks. (ikke komplet opstilling): – Følelsesløshed – Smerter – Muskelsvaghed – Misfarvninger af huden – Ubehagelig kriblen Hold styrehåndtaget fast, men ikke krampagtigt, med begge hænder på de beregnede stedet på håndtaget under kørslen. Planlæg arbejdstiderne således, at større belastninger i længere tid undgås. 4.2 Advarsel – fare på grund af elektrisk strøm OBS! risiko for elektrisk stød! 110 Maskinen må kun tages i brug med netledningen rullet helt ud. Ved anvendelse af en kabeltromle skal netledningen være rullet helt ud før brug. Anvend aldrig beskadigede forlængerledninger. Udskift defekte kabler med nye, og udfør ikke reparationer på forlængerledningerne. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningerne er beskadigede eller slidte. Kontroller især netledningen for skader og ældning. Vedligeholdelses- og reparationsarbejder på netledningerne må kun udføres af et særligt uddannet personale. Tag tilslutningsledningen ud af stikket og stikdåsen, og træk ikke i tilslutningsledningen. Når maskinen tilsluttes et generatoraggregat, skal det sikres, at den ikke kan beskadiges af strømudsving. Tilslut kun maskinen til en strømforsyning, som er beskyttet af et fejlstrømsrelæ med en brydestrøm på maksimalt 30 mA. Yderligere oplysninger fås hos elinstallatøren. Af hensyn til den elektriske sikkerhed skal elkablet altid være korrekt monteret på styrehåndtaget. Fare for elektrisk stød! Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet, og berør ikke en beskadiget ledning, før den er koblet fra elnettet. 4.3 Beklædning og udstyr Fare for elektrisk stød! Beskadigede kabler, koblinger og stik eller tilslutningsledninger, der ikke opfylder forskrifterne, må ikke anvendes. sandaler. Klippeværktøjet (knivene) må først berøres, når der er slukket for strømmen til maskinen. Strømkabel, netstik, tænd- / slukkontakt og tilslutningsledning er særligt vigtige for den elektriske sikkerhed. Beskadigede kabler, muffer og stik eller tilslutningsledninger, der ikke overholder forskrifterne, må ikke anvendes, da der er risiko for elektrisk stød. Sørg altid for, at de anvendte ledninger er tilstrækkeligt sikrede. Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen for skader eller slid (skørhed). Hold kablet langt væk fra kniven under græsslåning. Selvom el-motoren er stænkvandsbeskyttet, må der ikke arbejdes med maskinen i regnvejr eller våde omgivelser. Brug kun fugtighedsisolerede forlængerledninger til udendørs brug, som passer til maskinen (Ö 10.1). Bær altid solide sko med skridsikre såler under arbejdet. Gå aldrig barfodet eller iført Bær altid solide handsker, og bind langt hår op (tørklæde, hue etc.) under vedligeholdelses- og rengøringsarbejder samt under transport af maskinen. Bær handsker og egnede beskyttelsesbriller under knivens slibning! Maskinen må betjenes, når brugeren bærer lange bukser og tætsiddende tøj. Bær aldrig løstsiddende tøj, som kan hænge fast i de bevægelige dele (betjeningsgreb) – heller ikke smykker, slips eller halstørklæder. 0478 121 9804 A - DA Fastgør maskinen og medtransporterede dele (f. eks. græsopsamlingskurv) ved transport på et lad vha. tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.). Undgå at berøre kniven, når plæneklipperen løftes og bæres. Følg især henvisningerne i kapitlet "Transport". Her beskrives, hvordan maskinen skal løftes eller fastsurres. (Ö 12.1) Under en transport af maskinen skal gældende forskrifter overholdes, især hvad angår ladningens sikkerhed samt transport af ting på lastarealet. 4.5 Før arbejdet påbegyndes Kontrollér, at det kun er personer, som har læst betjeningsvejledningen, der anvender maskinen. Vær opmærksom på kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor eller elektrisk motor. 0478 121 9804 A - DA Maskinen må kun anvendes i driftssikker tilstand. Kontrollér før hver brug, – om maskinen er i forskriftsmæssig monteret tilstand, ES EN Styrehåndtaget skal altid være monteret korrekt og må ikke ændres. Anvend aldrig maskinen, hvis styrehåndtaget er klappet om. – om klippeværktøjet og hele klippeenheden (kniv, fastgøreselsesdele, klippeanordningskabinet) er i orden. Kontrollér især, om komponenterne sidder korrekt, om de er beskadigede (hakker eller ridser) eller slidte. Fastgør aldrig ting til styrehåndtaget (f. eks. arbejdstøj). Forlængerledninger må ikke vikles om styrehåndtaget. – sikkerhedsudstyret (f.eks. udkastningsspjæld, kabinet, styrehåndtag, motorstopbøjle) er i orden og fungerer korrekt. Der må ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der er risiko for lynnedslag. Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning. Arbejd ikke ved temperaturer under +5° C. – om græsopsamlingskurven er ubeskadiget og korrekt monteret; en beskadiget græsopsamlingskurv må ikke anvendes. Er undergrunden våd, er der større risiko for uheld pga. dårligere fodfæste. Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke skrider ud. Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis undergrunden er fugtig. – om elmotorens udløbsbremse fungerer. Lad ikke maskinen stå ubeskyttet i regnen. Udfør alt nødvendigt arbejde, eller kontakt en forhandler. STIHL anbefaler en STIHLforhandler. 111 NO PT De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installeret på maskinen, må ikke fjernes eller kortsluttes. Sørg især for, at motorstopbøjlen aldrig er fastgjort på styret (f. eks. ved at binde den fast). SV Før maskinen tages i brug, skal defekte, slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og advarselsanvisninger på maskinen skal udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra skilte og alle andre reservedele på lager. Brug aldrig maskinen, når der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet. FI Vær opmærksom på maskinens vægt, og anvend egnede hjælpemidler til læsning efter behov (læsseramper eller løfteanordninger). 4.6 Under arbejdet DA Transporter kun maskinen med afkølet elmotor. Marker derfor før arbejdet med maskinen alle objekter, der er skjult i græsplænen (forhindringer), som ikke kan fjernes. Tænd aldrig elmotoren uden korrekt monteret kniv. Risiko for overophedning af elmotoren! EL Sluk for maskinen, før den transporteres, afbryd elkablet, og vent, til kniven er standset. Følg anvisningerne i kapitlet "Fare på grund af elektrisk strøm" (Ö 4.2). BG Anvend altid handsker under arbejdet for at undgå at komme til skade på varme maskindele eller de skarpe kanter. Undersøg hele det arbejdsområde, hvor maskinen skal anvendes, og fjern sten, kæppe, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer, som kan blive slynget væk af maskinen. Forhindringer (f.eks. træstykker, rødder) overses nemt i højt græs. UK 4.4 Transport af maskinen Tænd for maskinen. Start maskinen forsigtigt iht. henvisningerne i kapitlet "Ibrugtagning af maskinen". (Ö 10.) Sørg for, at der er rigelig afstand mellem fødder og klippeværktøj. En hældning på 25° svarer til en lodret stigning på 46,6 cm over en vandret længde på 100 cm. Anvend maskinen særligt forsigtigt, når du arbejder i nærheden af skråninger, terrænkanter, lossepladser, grøfter, diger og dæmninger. Sørg især for at holde rigelig afstand til sådanne farlige steder. Maskinen skal stå på et plant underlag, når den tændes. Maskinen må ikke vippes før og under starten. Start ikke elmotoren, hvis udkastningskanalen ikke er dækket af udkastningsspjældet eller græsopsamlingskurven. Undgå at slukke og tænde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg" ikke med startknappen. Risiko for overophedning af elmotoren! Arbejde på skråninger: Bearbejd altid skråningerne på tværs og aldrig på langs. Mister brugeren kontrollen over maskinen ved en græsslåning på langs, kan brugeren blive kørt over af maskinen. Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på skråningen ændres. Sørg altid for et godt fæste på skråninger, og undgå at arbejde på meget stejle skråninger. Af sikkerhedsmæssige årsager må maskinen ikke anvendes på skråninger på over 25° (46,6 %). Risiko for kvæstelser! Anvendelse: OBS – Risiko for kvæstelser! Hold aldrig hænder og fødder hen mod eller under de roterende dele. Rør aldrig den roterende kniv. Stå aldrig i nærheden af udkastningsåbningen. Den sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget giver, skal altid overholdes. Forsøg ikke at inspicere kniven, mens maskinen kører. Lad være med at åbne udkastningsspjældet og/eller tage græsopsamlingskurven af, så længe klippekniven drejer rundt. Den roterende kniv kan medføre kvæstelser. Kør kun med maskinen i gangtempo, og løb aldrig med maskinen under arbejdet. Ved at køre hurtigt øges risikoen for at komme til skade ved at snuble, skride ud osv. Vær ekstra forsigtig, når du vender maskinen om eller trækker den hen mod dig selv. Risiko for at snuble! Undlad at løfte eller bære maskinen med kørende elmotor eller med tilsluttet ledning. 112 Kør rundt om ting, der er skjult i græssets vækstlag (vandingssystemer, pæle, vandventiler, fundamenter, elektriske ledninger etc.). Kør aldrig over sådanne objekter. Hvis klippeværktøjet eller maskinen støder på en forhindring eller et fremmedlegeme, skal el-motoren slås fra, stikket trækkes ud, og maskinen undersøges af en fagmand. Vær opmærksom på klippeværktøjets efterløb, som varer i nogle sekunder. Stands elmotoren, – når maskinen skal vippes under transport over andre flader end græs, – når du skubber maskinen hen til og væk fra græsfladen, – før du tager græsopsamlingskurven af. – før klippehøjden indstilles. Sluk for elmotoren, træk stikket ud og kontroller, at klippeværktøjet er helt standset, – før du afhjælper blokeringer eller fjerner tilstoppelser i udkastningskanalen, – når klippeværktøjet er stødt på et fremmedlegeme. Klippeværktøjet skal i så fald kontrolleres for eventuelle beskadigelser. Maskinen må ikke bruges med en beskadiget eller bøjet knivaksel eller elmotoraksel. Risiko for kvæstelser på grund af defekte dele! 0478 121 9804 A - DA Risiko for kvæstelse! Kraftige vibrationer indikerer som regel en fejl. Maskinen må absolut ikke bruges med en beskadiget eller bøjet knivaksel eller med en beskadiget eller bøjet kniv. Har du ikke nok viden herom, skal maskinen repareres af en forhandler – STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. Maskinen forårsager spændingsudsving, når den starter. Ved dårlige spændingsforhold kan den have indflydelse på andre apparater eller anordninger, der er tilsluttet samme strømkreds. I dette tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger (f. eks. kan maskinen tilsluttes en anden strømkreds, eller den kan tilsluttes en kreds med lavere impedans). 0478 121 9804 A - DA Rengøring: Efter arbejdet skal hele maskinen gøres grundigt ren. (Ö 11.2) Eventuelle græsrester løsnes først med en pind. Maskinens underside renses med børste og vand. Anvend aldrig en højtryksrenser, og rengør ikke maskinen under rindende vand (f. eks. med en haveslange). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldelene og gøre brugen af din STIHLmaskine mindre sikker. For at undgå brandfare skal området omkring køleluftåbningerne mellem elmotorens hjelm og kabinettet holdes fri for f.eks. græs, strå, mos, blade og udtrængende fedt. Vedligeholdelsesarbejder: Det er kun tilladt at udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er anført i denne betjeningsvejledning; alt andet arbejde skal udføres af en forhandler. Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom eller mangler de nødvendige hjælpemidler, bedes du altid henvende dig til en forhandler. Originalt værktøj og tilbehør samt originale reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt til maskinen og brugerens behov. Originale STIHL-reservedele kendes på STIHL-reservedelsnummeret, på graveringen STIHL samt på STIHLreservedelssymbolet. Symbolet kan også stå alene på mindre dele. Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra din STIHL-forhandler. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del forsynes med det samme skilt som den gamle. Arbejder på skæremodulet må kun udføres med tykke arbejdshandsker og med stor omhu. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer, især knivbolten, er fast tilspændte, så det er sikkert at bruge maskinen. Kontrollér hele maskinen og græsopsamlingskurven for slid og beskadigelser regelmæssigt, især før den skal opbevares (f.eks. før vinterpausen). 113 EN ES PT NO SV Før vedligeholdelsesarbejde, rengøring og opbevaring i lukkede rum skal maskinen køle helt af. FI – hvis plæneklipperen ramte et fremmedlegeme, eller hvis maskinen ryster usædvanlig voldsomt. Kontrollér så maskinen, især skæremodulet (kniv, knivaksel, knivfastgørelse) for beskadigelser, og få maskinen repareret, før den genstartes, og der arbejdes med den. DA – før transporten. Anvend kun værktøj, tilbehør eller påbygningsmaskiner, som er godkendt af STIHL til maskinen eller teknisk lignende produkter. I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader på maskinen til følge. Kontakt en forhandler, hvis du har spørgsmål. EL – før du løfter eller bærer plæneklipperen. Maskinen skal slukkes, og stikket trækkes ud, før der udføres arbejde på maskinen, før indstilling eller rengøring af maskinen, eller før det kontrolleres, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget. STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres af en STIHLforhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. BG – før maskinen forlades eller står uden opsyn; 4.7 Vedligeholdelse, rengøring, reparation og opbevaring UK – før produktet kontrolleres, rengøres, eller der udføres arbejde på den (f.eks. indstilling af klippehøjden eller omklapning/indstilling af styrehåndtaget), Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, så maskinen altid er i driftsikker tilstand. Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger, skal disse omgående anbringes korrekt. Start el-motoren. 5. Symbolforklaring OBS! Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning. Kontroller regelmæssigt, om kniven sidder fast, er beskadiget eller slidt. 4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid 6. Klargøring af maskinen Risiko for kvæstelser! Der må ikke være uvedkommende i fareområdet. Den afkølede maskine skal opbevares i et tørt, lukket rum. Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn). Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause). Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand. 4.9 Bortskaffelse Sørg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. Fjern især strømkablet og elkablet til elmotoren for at forebygge ulykker. Risiko for kvæstelser på klippeværktøjet! Lad aldrig udtjente plæneklippere være uden opsyn. Sørg for, at maskinen og klippeværktøjet opbevares utilgængeligt for børn. 114 Risiko for kvæstelser! Pas på; skarp kniv. Kniven roterer videre i nogle sekunder efter frakoblingen (motor-/ knivbremse). Sluk motoren, og træk stikket ud før arbejde på klippeværktøjet, før vedligeholdelse og rensning af maskinen, før kontrol af, om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget, samt før maskinen forlades. Fare for elektrisk stød! Hold tilslutningskablet langt væk fra klippeværktøjet. 6.1 Saml plæneklipperen Risiko for kvæstelser Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed". (Ö 4.) ● Foretag samlingen på et plant og fast underlag. Kontroller medfølgende dele før monteringen. 2 ● Saml græsopsamlingskurven, og monter styrehåndtagets nederste dele (D) – vær opmærksom på tilspændingsmomentet. 3 4 ● Anbring og hold styrehåndtagets øverste del på styrehåndtagets nederste dele i den ønskede højde. (Ö 7.3) ● Monter styrehåndtagets øverste del, og læg strømkablet i 5 kabelføringen (J) som vist, og fastgør det med kabelholderne (K) på styrehåndtaget. ● Sæt græsopsamlingskurven på. (Ö 7.1) 0478 121 9804 A - DA 7.3 Styrehåndtag ● Luk udkastningsspjældet (1). Afhægtning: ● Åbn og hold udkastningsspjældet (1). ● Løft græsopsamlingskurven (2) bagud, og tag den af. ● Luk udkastningsspjældet (1). 7.2 Niveaumåler 7 Den luftstrøm, der opstår, når kniven kører, får niveaumåleren (1) til at stige. Når græsopsamlingskurven er fuld, ophører luftstrømmen. Hvis luftstrømmen er for svag, falder niveaumåleren (1) tilbage til hviletilstand. Dette indikerer, at græsopsamlingskurven skal tømmes. Niveaumålerens fulde funktion opnås kun ved en optimal luftstrøm. Ydre forhold som vådt, tæt eller højt græs, lave klippeniveauer, tilsmudsning og lignende kan påvirke luftstrømmen og niveaumålerens funktion. A Græsopsamlingskurven fyldes B Græsopsamlingskurven er fyldt: 0478 121 9804 A - DA 1 Klap styrehåndtagets øverste del om: Transportposition – i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring: ● Skru drejegrebene (1) så langt ud, at de drejer frit, og klap styrehåndtagets øverste del (2) fremad. Sørg for, at elkablet ikke ødelægges. Arbejdsposition – til skubning af maskinen: ● Klap styrehåndtagets øverste del (2) bagud, og hold fast i det med den ene hånd. ● Skru drejegrebene (1) fast. 2 Klippehøjdejustering: Styrehåndtagets øverste del monteres i 2 forskellige højder: ● Skru drejegrebene (1) af, og tag skruerne (3) ud. ● Stil styrehåndtagets øverste del (2) i den ønskede højde: Boring A – høj position Boring B – lav position EN PT NO 9 Trin 1: laveste klippehøjde (25 mm) Trin 5: højeste klippehøjde (65 mm) SV ● Hægt græsopsamlingskurven (2) i holderne (3) på maskinens bagside ved hjælp af låsehagerne. Der kan indstilles fem forskellige klippehøjder. Indstilling af klippehøjde: ● Tryk låsegrebet (1) udad, og hold det. ● Indstil den ønskede klippehøjde ved at bevæge maskinen op eller ned. FI ● Åbn og hold udkastningsspjældet (1). 7.4 Central klippehøjdeindstilling ● Slip låsegrebet (1), og lad det gå i hak. EL 6 8. Arbejdsanvisninger BG Påhægtning: 8 Risiko for klemning! Når drejegrebene løsnes, kan styrehåndtagets øverste del klappe sammen. Hold derfor altid om styrehåndtagets øverste del (2) på det højeste sted med den ene hånd, mens drejegrebene løsnes. 8.1 Generelt UK 7.1 Græsopsamlingskurv DA 7. Betjeningsdele ● Før skruerne (3) gennem boringerne i styrehåndtagets nederste del og i styrehåndtagets øverste del, skru drejegrebene (1) fast. ES ● Tøm den fyldte græsopsamlingskurv (Ö 10.5). Risiko for kvæstelse! Sammenfiltrede ledninger skal omgående rettes ud. Hold tilslutningsledningen bag dig under græsslåningen. Tilslutningsledninger kan utilsigtet blive klippet over under græsslåningen, eller man kan snuble over dem. Derfor udgør de en stor risiko for ulykker. Sørg derfor altid for, at tilslutningsledningen ligger på det område, hvor der allerede er slået græs. 115 Plænen bliver smuk og tæt, hvis den slås ofte og holdes kort. – utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtagene), Slå ikke plænen for kort i varme og tørre perioder, da den ellers svides af solen og kommer til at se grim ud! – kniven er sløv eller slidt, Klipperesultatet bliver bedre med en skarp kniv end med en sløv. Derfor bør kniven slibes regelmæssigt (STIHL-forhandler). 8.2 Korrekt belastning af el-motoren Tænd aldrig for plæneklipperen i højt græs eller i den laveste klippehøjde. Plæneklipperen må kun belastes så meget, at el-motorens omdrejningstal ikke falder væsentligt. Hvis omdrejningstallet falder, vælges en højere indstilling af klippehøjden, og/eller fremføringshastigheden reduceres. 8.3 Når kniven blokerer Stands straks el-motoren, og træk stikket ud. Find derefter årsagen, og sørg for at udbedre fejlen. 8.4 El-motorens termiske overbelastningsbeskyttelse Hvis der under arbejdet opstår en overbelastning af el-motoren, kobler den indbyggede termiske overbelastningsbeskyttelse automatisk elmotoren fra. Årsager til overbelastning: – græsslåning af for højt græs eller for lavt indstillet klippehøjde, – uegnet eller for lang tilslutningsledning – spændingsfald (Ö 10.1). Ibrugtagning efter pause Efter en afkølingstid på op til 20 min. (afhængigt af omgivelsestemperaturen) tages maskinen igen i brug på normal vis (Ö 10.). 9.1 Beskyttelsesudstyr Plæneklipperen er udstyret med beskyttelsesudstyr, som forhindrer utilsigtet kontakt med kniven og med det afklippede græs. Hertil hører kabinettet, udkastningsspjældet, græsopsamlingskurven og det korrekt monterede styrehåndtag. 9.2 Tohåndsbetjening 8.5 Brugerens arbejdsområde 18 ● Brugeren skal af sikkerhedsmæssige grunde altid opholde sig i arbejdsområdet bag styrehåndtaget, når elmotoren er tændt. Den sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget giver, skal altid overholdes. ● Plæneklipperen må udelukkende betjenes af én person, og alle andre tilstedeværende personer skal holde sig på forsvarlig afstand. (Ö 4.) 9. Sikkerhedsanordninger Maskinen er udstyret med flere sikkerhedsanordninger for sikker betjening og beskyttelse mod ukorrekt brug. Risiko for kvæstelse! Hvis der konstateres en defekt i en af sikkerhedsanordningerne, må maskinen ikke bruges. Kontakt en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. Elmotoren kan kun startes, hvis du trykker på startknappen og holder den nede med højre hånd og samtidig trækker motorstopbøjlen mod styrehåndtaget med venstre hånd. 9.3 El-motorens udløbsbremse Når motorstopbøjlen slippes, standser kniven efter mindre end 3 sekunder. En integreret el-motorudløbsbremse forkorter udløbstiden, indtil kniven er standset. Når el-motoren er tændt, roterer kniven, og der høres en susen. Efterløbet svarer til støjens varighed, efter at el-motoren er slukket; den kan måles med et stopur. – for høj fremføringshastighed, 116 0478 121 9804 A - DA Minimumtværsnit: op til 25 m længde: 3 x 1,5 mm² op til 50 m længde: 3 x 2,5 mm² Tilslutningsledningernes koblinger skal være af gummi eller gummibetrukne og opfylde standarden DIN/VDE 0620. Netspænding og netfrekvens skal stemme overens med angivelserne på mærkepladen og angivelserne i kapitlet "Tekniske data" (Ö 17.). Tilslutningsledningen skal være tilstrækkeligt sikret (Ö 17.). Denne maskine er dimensioneret til drift med en strømforsyning med en systemimpedans Zmax ved leveringspunktet (hovedtilslutning) på maksimalt 0,49 Ohm (ved 50 Hz). Brugeren skal sikre, at maskinen kun tilsluttes en strømforsyning, der overholder disse krav. Hvis det er nødvendigt, kan systemimpedansen oplyses af det lokale elselskab. 0478 121 9804 A - DA EN ● Åbn græsopsamlingskurven på låselasken (1). Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2) op, og hold. Klap græsopsamlingskurven bagud, og tøm den for afklippet affald. ● Før så løkken op om krogen (3), og stram den. ● Luk græsopsamlingskurven. 10.3 Sådan startes plæneklipperen 11 Start ikke el-motoren i højt græs eller i laveste klippehøjde, da dette gør starten vanskelig. ● Tryk på startknappen (1), og hold den nede. Træk motorstopbøjlen (2) mod styrehåndtaget, og hold den der. ● Startknappen (1) kan slippes igen, når motorstopbøjlen (2) er trykket op. 10.4 Sådan slukkes plæneklipperen ● Sæt græsopsamlingskurven på. (Ö 7.1) 11. Vedligeholdelse 11.1 Generelt Risiko for kvæstelser! Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.). Årlig vedligeholdelse udført af forhandleren: 12 ● Slip motorstopbøjlen (1). Elmotoren og kniven standser efter en kort udløbstid. Plæneklipperen bør kontrolleres af forhandleren en gang om året. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. 11.2 Rengør maskinen Vedligeholdelsesinterval: Efter hver brug ES PT ● Med tilslutningsledningen (1) dannes en løkke, som føres gennem åbningen (2). NO ● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 7.1) SV Derfor skal tilslutningsledningen føres gennem trækaflastningen. FI Der må kun anvendes tilslutningsledninger, som ikke er lettere end gummiledninger H07 RNF DIN/VDE 0282. 13 Risiko for kvæstelser! Før græsopsamlingskurven tages af, skal elmotoren være standset af hensyn til sikkerheden. DA Ved anvendelse af en kabeltromle skal tilslutningsledningen være rullet helt ud, da der ellers kan opstå effekttab og overophedning på grund af elektrisk modstand. 10 Under arbejdet forhindrer trækaflastningen, at tilslutningsledningen trækkes af ved en fejl og derved beskadiger strømtilslutningen på maskinen. EL Fare for elektrisk stød! Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.2). 10.5 Tøm græsopsamlingskurv BG 10.1 Elektrisk tilslutning 10.2 Trækaflastning UK 10. Tag maskinen i brug 14 ● Stil plæneklipperen på et fast, vandret og jævnt underlag. 117 2 Montering: ● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 7.1) ● Tip plæneklipperen om på siden. (Ö 11.2) ● Tip plæneklipperen (1) over på siden for at rengøre undersiden af maskinen. ● Rens kniven (1), og kontroller for beskadigelser (hakker eller ridser) og slid, og udskift efter behov. ● Maskinen må kun rengøres med vand, en børste eller en klud. Eventuelle græsrester løsnes først med en pind. Anvend om nødvendigt specialrensemiddel (f. eks. STIHL specialrensemiddel). ● Ret aldrig en vandstråle eller en højtryksrenser mod kontakter, motordele, pakninger og lejesøler. ● Knivtykkelsen A skal kontrolleres flere steder med en skydelære. Mål især efter i området ved knivbladet. A > 1,6 mm ● Læg en lineal (2) mod den forreste knivkant, og mål nedslibningen B. B < 5 mm 11.6 Afmonter og monter kniven 11.3 Elmotor og hjul 16 Elmotoren er vedligeholdelsesfri. Risiko for kvæstelser! Bær egnede beskyttelseshandsker ved alle typer arbejde på kniven. Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie. ● Vip plæneklipperen over på siden for at udføre arbejde på kniven. (Ö 11.2) 11.4 Styrehåndtagets øverste del 1 Afmontering: Vedligeholdelsesinterval: Før hver brug Kontroller styrehåndtagets øverste del for beskadigelser – den er beklædt med et isoleringslag. Hvis dette er beskadiget, må plæneklipperen ikke bruges, og styrehåndtagets øverste del skal udskiftes. 15 Risiko for kvæstelser! Kontroller kniven for beskadigelser før hver brug. Kniven skal udskiftes, hvis der er hakker eller ridser, eller hvis slidgrænserne er nået eller underskredet. 118 ● Skru knivbolten (2) ud, og tag den af sammen med medbringeren (3) og kniven (1). Udskift knivbolten og medbringeren, hver gang knivene udskiftes. ● Rens knivens anlægsflade, medbringeren og knivbøsningen. ● Sæt kniven (1) på knivbøsningen med de ombukkede vinger opad. Placer knivbøsningens styrestifter (4) i knivens udsparinger. ● Hold fast i kniven (1) med den ene hånd, og åbn medbringeren (3). ● Skru knivbolten (2) i, og stram den. Tilspændingsmoment knivbolt: 15 - 20 Nm 11.7 Slib kniven 11.5 Vedligeholdelse af kniven Vedligeholdelsesinterval: Før hver brug ● Hold fast i kniven (1) med den ene hånd. Risiko for kvæstelser! Kontroller knivens tilstand (skader, slid) før monteringen, udskift efter behov. (Ö 11.5) Kniven må kun monteres som vist med de ombukkede vinger opad (med retning mod maskinen). Det foreskrevne tilspændingsmoment for knivbolten skal overholdes nøje, da dette er vigtigt for at sikre, at klippeværktøjet fastgøres ordentligt. Sørg for at sikre knivbolten yderligere med Loctite 243. STIHL anbefaler, at slibningen af kniven overlades til en fagmand. Hvis kniven slibes forkert (forkert slibevinkel, ubalance osv.), forringes maskinens funktionsevne. Slibningsvejledning: ● Demonter kniven. (Ö 11.6) 0478 121 9804 A - DA 11.8 Opbevaring (vinterpause) Plæneklipperen må kun opbevares i driftssikker tilstand. Klap evt. styrehåndtaget om. Alle møtrikker, bolte og skruer skal være fastspændte. Udskift ulæselige fare- og advarselshenvisninger på maskinen, og kontroller hele maskinen for slid og beskadigelser. Udskift slidte eller beskadigede dele. Eventuelle fejl på maskinen skal altid afhjælpes før opbevaringen. Ved længere driftspauser (vinterpause) skal følgende punkter udføres: ● Rens alle ydre dele omhyggeligt. ● Smør samtlige bevægelige dele godt ind i olie/fedt. Sådan bærer du maskinen: ● Bær plæneklipperen med den ene hånd transportgrebet (1) og den anden hånd på kabinettet (2). Sørg altid for tilstrækkelig afstand mellem kniven og kroppen (især fødder og ben). eller ● Bær plæneklipperen med den ene hånd i transportgrebet (1). Fastgøring af maskinen: ● Fastgør plæneklipperen og græsopsamlingskurven på læssefladen med egnede hjælpemidler. ● Fastgør tove eller seler på transportgrebet (1) og på styrehåndtagets nederste dele (3). For at undgå skader og unødig slitage på din STIHL-maskine skal du altid følge nedenstående vigtige anvisninger: 1. Sliddele Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes også selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden af brugen udskiftes rettidigt. Hertil hører bl. a.: – Knive 2. Overholdelse af anvisningerne i denne betjeningsvejledning Brug, vedligeholdelse og opbevaring af STIHL-maskinen skal ske med største omhu som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne. Dette gælder især for: – Ikke tilstrækkeligt dimensioneret tilførsel (tværsnit). 0478 121 9804 A - DA EN ES PT NO Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som følge af manglende overholdelse af henvisningerne i betjeningsvejledningen, især hvad angår sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, eller ved anvendelse af ikke godkendte påbygningskomponenter eller reservedele. SV Risiko for kvæstelser! Overhold kapitlet "Sikkerhed" før transporten. (Ö 4.) Ved transport skal du altid bære egnede personlige værnemidler (sikkerhedssko, kraftige handsker). Træk altid ledningen ud før løft eller transport. Plæneklipper, håndbetjent og eldrevet (STIHL RME) FI 17 DA 12.1 Transport ● Fjern om nødvendigt graterne, der er opstået på æggen, med et stykke fint sandpapir efter slibningen. Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen opbevares utilgængeligt for børn. Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af produktgruppen EL ● Hold en slibevinkel på 30°. 12. Transport BG ● Slib kniven ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance. 13. Sådan minimerer du slid og undgår skader UK ● Afkøl kniven under slibningen, f.eks. med vand. Den må ikke blive blå, da skæreevnen i så fald forringes. 119 – Forkert elektrisk tilslutning (spænding). – Ændringer af produktet, som ikke er godkendt af STIHL. – Anvendelse af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet til produktet eller ikke er af tilstrækkelig kvalitet. – Brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål. – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer. – Følgeskader som følge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter. 3. Vedligeholdelsesarbejder Alle former for arbejder, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal de udføres af en forhandler. STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres hos en STIHLforhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Såfremt disse arbejder ikke bliver udført, kan der opstå skader, som brugeren selv hæfter for. Herunder hører bl.a.: – Skader på elmotoren på grund af utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtagene). – Korrosionsskader eller følgeskader på grund af uhensigtsmæssig opbevaring. 120 – Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet. – Skader pga. ikke udført eller utilstrækkelig vedligeholdelse, eller skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke udføres på forhandlernes værksted. 14. Miljøbeskyttelse Det afskårne græs må ikke smides i skraldespanden, men bør derimod komposteres. Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer. Derfor skal maskinen afleveres på en genbrugsstation, når den er opslidt. Følg anvisningerne i kapitlet "Bortskaffelse" (Ö 4.9) i forbindelse med bortskaffelse. Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at få at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. 15. Standardreservedele Kniv: 6311 702 0100 Knivbolt: 9018 321 1800 Medbringer: 6311 702 0600 Knivbolten og medbringeren skal udskiftes, når knivene udskiftes. Reservedele fås hos en STIHLforhandler. 16. ECoverensstemmelseserklærin g 16.1 Plæneklipper, håndbetjent og eldrevet (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østrig erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at maskinen Plæneklipper, håndbetjent og batteridrevet (STIHL RME). Fabrikat Type Serienummer STIHL RME 235.0 6311 er i overensstemmelse med følgende ECdirektiver: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Produktet er udviklet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 For udvikling og fremstilling af produkterne er de gyldige udgaver af standarderne på produktionstidspunktet gældende. Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering: Tillæg VIII (2000/14/EC) Navn og adresse på pågældende myndighed: 0478 121 9804 A - DA Langkampfen, 2020-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD) STIHL Tirol GmbH e.b. Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling e.b. Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet 0478 121 9804 A - DA EN ES PT NO REACH er en EU-forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier. Oplysninger om opfyldelse af REACHforordningen (EF) nr. 1907/2006 er angivet på www.stihl.com/reach. SV 17.1 REACH FI Garanteret lydeffektniveau: 93 dB(A) Spænding Forbrugseffekt Frekvens Sikring Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Skæreanordning Klippebredde Skæreanordningens omdrejningstal 3200 o/min I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret lydeffekt93 dB(A) niveau LWAd I henhold til direktiv 2006/42/EC: Støjniveau på 80 dB(A) arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA 2 dB(A) Drev knivbjælke permanent Tilspændingsmoment knivbolt 15 - 20 Nm Hjul-Ø foran 140 mm Hjul-Ø bagtil 170 mm Fyldemængde græsopsamlingskurv 30 l Klippehøjde 25 - 65 mm Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 1,40 m/sek2 Usikkerhed Khw 0,70 m/sek2 DA Målt lydeffektniveau: 92,1 dB(A) RME 235.0 6311 Elmotor Vekselstrømsuniversalmotor 230 V~ 1200 W 50 Hz 5A II IPX 4 Knivbjælke 33 cm 127 cm 37 cm 108 cm 13 kg 14 kg (GB) 18. Fejlsøgning EL Konstruktionsåret og maskinnummeret står på maskinens mærkeplade. Type Serienummer Motor, type Motortype RME 235.0 # Kontakt evt. en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. BG Sammensætning og opbevaring af teknisk dokumentation: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH 17. Tekniske data Type Måling iht. EN 20643 Længde Bredde Højde Vægt Fejl: El-motoren starter ikke Mulig årsag: – Ingen spænding – Tilslutningsledning/stik, stikforbindelse eller kontakt defekt – Startknappen er ikke trykket ind – El-motoren er overbelastet pga. for højt eller for fugtigt græs. – El-motorens værn aktiveret – Plæneklipperens kabinet er tilstoppet – Sikring i stik er defekt (GB-version) Afhjælpning: – Kontroller sikringen (Ö 10.1) – Kontroller kabel/stik/kontakt, og udskift om nødvendigt (Ö 10.1) – Tryk på startknappen (Ö 10.3) 121 UK TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg, Tyskland – Start ikke el-motoren i højt græs, tilpas klippehøjden (Ö 7.4) – Lad maskinen køle af (Ö 8.4) – Rengør plæneklipperens kabinet (Ö 11.2) – Skift sikring i stikket (#) Fejl: Sikringen udløses ofte Mulig årsag: – Tilslutningsledningen passer ikke – Nettet er overbelastet – Maskinen er overbelastet pga. græsslåning i for højt eller for fugtigt græs Afhjælpning: – Anvend passende tilslutningsledning (Ö 10.1) – Tilslut maskinen til en anden strømkreds – Tilpas klippehøjden og klippehastigheden til forholdene (Ö 7.4) Fejl: Kraftige vibrationer ved brug Mulig årsag: – Knivbolten er løs – Kniven er ikke afbalanceret Afhjælpning: – Fastspænd knivbolten (Ö 11.6) – Slib (afbalancer) kniven, eller udskift den (Ö 11.7) – Fremføringshastigheden er for stor i forhold til klippehøjden Afhjælpning: – Slib eller udskift kniven (Ö 11.7) – Reducer fremføringshastigheden, og/eller vælg den rigtige klippehøjde (Ö 7.4) 19. Serviceplan 19.1 Leveringsbekræftelse Fejl: Startbesvær eller el-motorens ydelse falder. Mulig årsag: – Græsslåning i for højt eller for fugtigt græs – Plæneklipperens kabinet er tilstoppet Afhjælpning: – Tilpas klippehøjden og klippehastigheden til forholdene (Ö 7.4) – Rens plæneklipperens kabinet (træk stikket ud under rengøringen) (Ö 11.2) Fejl: Udkastningskanalen er tilstoppet Mulig årsag: – Kniven er slidt – Græsslåning i for højt eller for fugtigt græs Afhjælpning: – Udskift kniven (Ö 11.7) – Tilpas klippehøjden og klippehastigheden til forholdene (Ö 7.4) 19.2 Servicebekræftelse 19 Giv denne betjeningsvejledning til din STIHL-forhandler i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde. Han bekræfter udførelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter. Service udført den Dato for næste serviceeftersyn Fejl: Ujævnt snit, plænen bliver gul Mulig årsag: – Kniven er sløv eller slidt 122 0478 121 9804 A - DA ∆ρ. Nikolas Stihl ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ. 0478 121 9804 A - EL 126 127 127 127 128 130 131 131 131 132 132 132 132 132 132 133 133 133 133 Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα. EN ES PT NO 134 134 134 135 SV 124 124 125 125 125 135 FI 124 124 133 134 134 134 134 135 135 135 135 135 136 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 123 DA Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη σας και σας ευχόµαστε πολλά χρόνια ευχάριστης εργασίας µε το προϊόν STIHL σας. Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης Γενικά Υποδείξεις σχετικά µε την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης ∆ιαφορετικές εκδόσεις χωρών Περιγραφή εργαλείου Για τη δική σας ασφάλεια Γενικά Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύµα Ενδυµασία και εξοπλισµός Μεταφορά του εργαλείου Πριν την εργασία Κατά τις εργασίες Συντήρηση, καθαρισµός, επισκευές και αποθήκευση Αποθήκευση σε µεγαλύτερα διαστήµατα παύσης της λειτουργίας Απόρριψη Περιγραφή συµβόλων Προετοιµασία του εργαλείου για χρήση Συναρµολόγηση χλοοκοπτικού µηχανήµατος Χειριστήρια Χορτοσυλλέκτης Ένδειξη στάθµης πλήρωσης Τιµόνι Κεντρική ρύθµιση ύψους κοπής Υποδείξεις για την εργασία Γενικά Σωστή καταπόνηση του ηλεκτροκινητήρα 133 EL Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιηµένοι αντιπρόσωποί µας µπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συµβουλές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη. 1. Περιεχόµενα Εάν το µαχαίρι κοπής µπλοκάρει Θερµική προστασία υπερφόρτισης του ηλετροκινητήρα Περιοχή εργασίας του χειριστή Συστήµατα ασφαλείας Προστατευτικές διατάξεις Χειρισµός µε τα δύο χέρια Φρένο ακινητοποίησης του ηλεκτροκινητήρα Θέση του εργαλείου σε λειτουργία Ηλεκτρική σύνδεση του εργαλείου Σφιγκτήρας καλωδίου Θέση του χλοοκοπτικού µηχανήµατος σε λειτουργία Θέση του χλοοκοπτικού µηχανήµατος εκτός λειτουργίας Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη Συντήρηση Γενικά Καθαρισµός εργαλείου Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί Επάνω τµήµα του τιµονιού Συντήρηση του µαχαιριού κοπής Αφαίρεση και τοποθέτηση µαχαιριού κοπής Τρόχισµα του µαχαιριού κοπής Φύλαξη (χειµερινή παύση εργασιών) Μεταφορά Μεταφορά Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών Προστασία περιβάλλοντος Συνηθισµένα ανταλλακτικά Πιστοποιητικό συµβατότητας ΕΕ Χλοοκοπτικό µηχάνηµα, χειροκίνητο και ηλεκτρικό (STIHL RME) BG Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος µας είναι να σχεδιάζουµε και να κατασκευάζουµε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών µας. Έτσι δηµιουργούµε προϊόντα µε υψηλή αξιοπιστία, ακόµα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης. UK Αγαπητέ πελάτη, Τεχνικά στοιχεία REACH Εντοπισµός βλαβών Πρόγραµµα συντήρησης Βεβαίωση παράδοσης Βεβαίωση συντήρησης 139 140 140 141 141 141 2. Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης 2.1 Γενικά Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται σύµφωνα µε την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/EC. Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το δικαίωµα αλλαγών των προϊόντων όσον αφορά τη µορφή, την τεχνική και τον εξοπλισµό τους. Για το λόγο αυτό, οι αναφορές και οι εικόνες που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο δεν είναι δεσµευτικές. Στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται και ενδεχόµενα µοντέλα τα οποία δεν είναι διαθέσιµα σε όλες τις χώρες. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης καλύπτονται από τις διατάξεις περί προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος και ειδικότερα του δικαιώµατος της αναπαραγωγής, της µετάφρασης και της επεξεργασίας µε ηλεκτρονικά συστήµατα. Κείµενο µε πρόσθετη σηµασία: 2.2 Υποδείξεις σχετικά µε την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης Οι εικόνες και τα κείµενα περιγράφουν συγκεκριµένα βήµατα χειρισµού. Όλα τα σύµβολα εικόνων που είναι τοποθετηµένα στο εργαλείο επεξηγούνται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Κατεύθυνση βλέµµατος: Κατεύθυνση βλέµµατος όταν αναφέρεται «δεξιά» και «αριστερά» στις οδηγίες χρήσης: Ο χρήστης βρίσκεται πίσω από το εργαλείο και κοιτά εµπρός, προς την κατεύθυνση κίνησης. Παραποµπή κεφαλαίων: Η παραποµπή στα αντίστοιχα κεφάλαια και υποκεφάλαια για περαιτέρω επεξηγήσεις γίνεται µε ένα βέλος. Στο παράδειγµα που ακολουθεί παρουσιάζεται µία παραποµπή σε ένα κεφάλαιο: (Ö 3.) Χαρακτηρισµός των αποσπασµάτων των κειµένων: Οι υποδείξεις που περιγράφονται ενδέχεται να επισηµαίνονται µε τον τρόπο που παρουσιάζεται στα παρακάτω παραδείγµατα. Βήµατα χειρισµού που απαιτούν την επέµβαση του χρήστη: ● Λύστε τη βίδα (1) µε ένα κατσαβίδι, πιέστε το µοχλό (2) ... Γενικές περιγραφές: – Χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισµούς Τα αποσπάσµατα µε πρόσθετη σηµασία επισηµαίνονται µε τα εξής σύµβολα για να τονιστούν ιδιαίτερα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Κίνδυνος! Κίνδυνος ατυχήµατος και σοβαρών τραυµατισµών ατόµων. Απαιτείται ή πρέπει να αποφευχθεί µία συγκεκριµένη συµπεριφορά. Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυµατισµών ατόµων. Μία συγκεκριµένη συµπεριφορά αποτρέπει πιθανούς ή ενδεχόµενους τραυµατισµούς. Προσοχή! Οι ελαφριοί τραυµατισµοί ή αντίστοιχα οι υλικές ζηµιές µπορούν να αποτραπούν µε µία συγκεκριµένη συµπεριφορά. Υπόδειξη Πληροφορίες για την καλύτερη χρήση του εργαλείου και για την αποφυγή πιθανών λανθασµένων χειρισµών. Κείµενα σε συσχετισµό µε εικόνα: Όλες τις απεικονίσεις που επεξηγούν τη χρήση του εργαλείου θα τις βρείτε στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. Το σύµβολο κάµερας χρησιµεύει στο συσχετισµό των εικόνων στις σελίδες εικόνων µε το αντίστοιχο τµήµα κειµένου των οδηγιών χρήσης. 1 2.3 ∆ιαφορετικές εκδόσεις χωρών Η STIHL παραδίδει τα εργαλεία µε διαφορετικά φις και διακόπτες, ανάλογα µε τη χώρα παράδοσης. 124 0478 121 9804 A - EL 4. Για τη δική σας ασφάλεια 4.1 Γενικά Κατά τις εργασίες µε το εργαλείο θα πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε οι παρόντες κανονισµοί πρόληψης ατυχηµάτων. 0478 121 9804 A - EL Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο από άτοµα που έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης και εξοικειωθεί µε τη χρήση του εργαλείου. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει ο χρήστης να επιδιώκει να λαµβάνει πρακτικές και σωστές υποδείξεις και συµβουλές χρήσης. Ο πωλητής ή ο ειδικός τεχνίτης θα πρέπει να εξηγήσει στο χρήστη τον ασφαλή χειρισµό του εργαλείου. Μ' αυτήν την υπόδειξη ο χρήστης θα κατανοήσει ότι απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και συγκέντρωση στην εργασία µε το εργαλείο. Ακόµη και όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο, πάντα εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι. Κίνδυνος ασφυξίας! Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά όταν παίζουν µε τα υλικά συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας πάντα µακριά από παιδιά. Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει τις σωµατικές, πνευµατικές και αισθητηριακές ικανότητες να χειριστεί το εργαλείο και να εργαστεί µε αυτό. Εάν ο χρήστης έχει περιορισµένες σωµατικές, πνευµατικές ή αισθητηριακές ικανότητες, τότε επιτρέπεται να εργαστεί µε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα µόνο υπό την επίβλεψη ενός αρµόδιου ατόµου. Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης είναι ενήλικας ή ότι ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελµατικά υπό επίβλεψη, σύµφωνα µε τους εθνικούς κανονισµούς. Το εργαλείο είναι σχεδιασµένο για ιδιωτική χρήση. Προσοχή - Κίνδυνος ατυχήµατος! Το εργαλείο προορίζεται µόνο για την κοπή του χόρτου. ∆εν επιτρέπεται άλλη χρήση του εργαλείου, η οποία µπορεί να αποβεί επικίνδυνη ή να οδηγήσει σε φθορές του εργαλείου. 125 EN ES PT NO SV Εξοικειωθείτε µε τα χειριστήρια και τη χρήση του εργαλείου. FI Επάνω τµήµα του τιµονιού Μπάρα διακοπής του κινητήρα Περιστρεφόµενη χειρολαβή Στόµιο εξαγωγής Λαβή µεταφοράς Κάλυµµα κινητήρα Εµπρός τροχός Περίβληµα Πίσω τροχός Κάτω τµήµα τιµονιού Κλιπ καλωδίου Χορτοσυλλέκτης Οδηγός καλωδίου Ένδειξη στάθµης πλήρωσης Πλήκτρο εκκίνησης Ηλεκτρική σύνδεση Σφιγκτήρας καλωδίου Μοχλός ρύθµισης ύψους DA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µόνο όταν είστε ξεκούραστοι και βρίσκεστε σε άριστη φυσική και πνευµατική κατάσταση. Εάν αντιµετωπίζετε περιορισµούς λόγω υγείας θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν µπορείτε να εργαστείτε µε το εργαλείο. ∆εν επιτρέπεται να εργάζεστε µε το εργαλείο µετά τη λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρµάκων που µειώνουν την ικανότητα αντίδρασης. EL 1 Αυτά τα προληπτικά µέτρα είναι απαραίτητα για τη δική σας ασφάλεια. Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε σύνεση και υπευθυνότητα και έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χρήστης του εργαλείου ευθύνεται για τυχόν ατυχήµατα ή πρόκληση ζηµιών σε ξένη ιδιοκτησία. Παραχωρήστε ή δανείστε το εργαλείο µαζί µε όλα τα εξαρτήµατα, µόνο σε άτοµα που έχουν ενηµερωθεί ή γνωρίζουν το συγκεκριµένο µοντέλο και έχουν εξοικειωθεί απόλυτα µε τη χρήση του. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν µέρος του εργαλείου και θα πρέπει να παραδίδονται πάντα µαζί µ' αυτό. BG 3. Περιγραφή εργαλείου Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά για µελλοντική χρήση. UK Στις εικόνες απεικονίζονται εργαλεία µε ευρωπαϊκό φις, η ηλεκτρική σύνδεση των εργαλείων µε φις άλλου τύπου πραγµατοποιείται µε παρόµοιο τρόπο. Λόγω του αυξηµένου κινδύνου πρόκλησης σωµατικών βλαβών στο χειριστή, το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί για τις παρακάτω εργασίες (αποσπασµατική αναφορά): – για την κοπή θάµνων και θαµνοφρακτών, – για την κοπή χόρτου κοντά σε κράσπεδα, – για τη φροντίδα του χλοοτάπητα επάνω σε στέγες και σε ζαρντινιέρες, – για τον τεµαχισµό κλαδιών δέντρων και θαµνοφρακτών. – Για τον καθαρισµό πεζοδροµίων (αναρρόφηση, λειτουργία φυσητήρα). – για το στρώσιµο των ανωµαλιών του εδάφους, π.χ. σε φωλιές τυφλοπόντικα. – για τη µεταφορά του υλικού κοπής, εκτός φυσικά από τον προβλεπόµενο για αυτή τη χρήση χορτοσυλλέκτη. Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται οποιαδήποτε µετατροπή στο εργαλείο, εκτός από την τοποθέτηση του πρόσθετου εξοπλισµού που έχει εγκριθεί από την STIHL. Κάτι τέτοιο εξάλλου οδηγεί σε ακύρωση της εγγύησης. Πληροφορίες για τον εγκεκριµένο πρόσθετο εξοπλισµό µπορείτε να λάβετε από τον εµπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. Ειδικότερα απαγορεύεται οποιαδήποτε επέµβαση στο εργαλείο, η οποία επηρεάζει την ισχύ ή τις στροφές του κινητήρα εσωτερικής καύσης ή του ηλεκτροκινητήρα. Με το εργαλείο δεν επιτρέπεται να µεταφερθούν αντικείµενα, ζώα ή άτοµα, ειδικότερα παιδιά. 126 Στη χρήση σε δηµόσιους χώρους, σε πάρκα, σε χώρους άθλησης, σε δρόµους, σε αγροτικές και γεωργικές επιχειρήσεις απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή. Προσοχή! Κίνδυνος για την υγεία λόγω κραδασµών! Η υπερβολική καταπόνηση από κραδασµούς µπορεί να προκαλέσει διαταραχές στο κυκλοφορικό ή νευρικό σύστηµα, ειδικά στα άτοµα µε προβλήµατα στο κυκλοφορικό σύστηµα. Απευθυνθείτε σε έναν γιατρό, εάν παρουσιαστούν ορισµένα συµπτώµατα από τους κραδασµούς. Τέτοια συµπτώµατα, που εµφανίζονται κυρίως στα δάκτυλα, τα χέρια και τους καρπούς των χεριών, είναι για παράδειγµα (αποσπασµατική αναφορά): – αναισθησία, – πόνοι, – µυϊκή ατονία, – αποχρώσεις στην επιδερµίδα, – µούδιασµα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, κρατήστε το τιµόνι σταθερά, αλλά όχι πολύ σφιχτά, και µε τα δύο χέρια από τα προβλεπόµενα σηµεία. Προγραµµατίστε τους χρόνους εργασίας µε τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγετε µεγάλες καταπονήσεις για µεγάλα χρονικά διαστήµατα. 4.2 Προσοχή – Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύµα Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ιδιαίτερη σηµασία για την ηλεκτρική ασφάλεια έχουν τα ηλεκτρικά καλώδια, τα φις, ο διακόπτης θέσης εντός/εκτός λειτουργίας και το καλώδιο σύνδεσης. ∆εν επιτρέπεται η χρήση φθαρµένων καλωδίων, ακροδεκτών και φις ή καλωδίων σύνδεσης που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης για σηµάδια φθοράς ή παλαίωσης (ρωγµές). Θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο µόνο µε ξετυλιγµένο ηλεκτρικό καλώδιο. Εάν χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασης σε καρούλι θα πρέπει πάντοτε να το ξετυλίγετε τελείως πριν από τη χρήση. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ένα φθαρµένο καλώδιο προέκτασης. Αντικαταστήστε τα φθαρµένα καλώδια µε νέα και µην επισκευάζετε τα καλώδια προέκτασης. Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί εάν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζηµιές τα καλώδια. Ειδικότερα θα πρέπει να ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν φθορές ή γήρανση. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής στα καλώδια τροφοδοσίας θα πρέπει να εκτελούνται µόνο από εκπαιδευµένους τεχνίτες. 0478 121 9804 A - EL Ο ηλεκτροκινητήρας είναι προστατευµένος έναντι της υγρασίας και του νερού. Παρ' όλα αυτά, το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται σε υγρό περιβάλλον ή όταν βρέχει. Σε εξωτερικούς χώρους, χρησιµοποιήστε αποκλειστικά και µόνο καλώδια προέκτασης που διαθέτουν µόνωση από την υγρασία και είναι κατάλληλα για τη χρήση µαζί µε το εργαλείο (Ö 10.1). Κατά τις χλοοκοπτικές εργασίες κρατάτε το καλώδιο µακριά από το µαχαίρι. Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης τραβώντας το φις και όχι τον κορµό του καλωδίου. Εάν το εργαλείο συνδεθεί σε ηλεκτρογεννήτρια, θα πρέπει να φροντίσετε να µην προκληθούν βλάβες λόγω των διακυµάνσεων τάσης. 0478 121 9804 A - EL Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και καθαρισµού καθώς και κατά τη µεταφορά του εργαλείου, φοράτε πάντα ανθεκτικά γάντια, ενώ τα µακριά µαλλιά πρέπει να δένονται και να καλύπτονται (µε µαντίλι, καπέλο κ.λπ.). Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά όταν τροχίζετε το µαχαίρι κοπής. Για τη χρήση του εργαλείου ο χειριστής πρέπει να φορά µακρύ παντελόνι και εφαρµοστά ρούχα. Μην φοράτε ποτέ φαρδιά ρούχα, τα οποία µπορεί να πιαστούν στα κινητά µέρη του εργαλείου (µοχλοί χειρισµού). Επίσης, µην φοράτε κοσµήµατα, γραβάτες και κασκόλ. 4.4 Μεταφορά του εργαλείου Εργάζεστε µόνο µε γάντια προκειµένου να αποφύγετε τους τραυµατισµούς από τα αιχµηρά ή θερµά µέρη του εργαλείου. EN NO PT ES Κατά την ανύψωση και τη µεταφορά αποφύγετε την επαφή µε το µαχαίρι κοπής. SV Ασφαλίστε το εργαλείο και τα πρόσθετα εξαρτήµατα που µεταφέρετε µαζί µ' αυτό (π.χ. χορτοσυλλέκτη) επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης µε υλικά στερέωσης κατάλληλων διαστάσεων (ιµάντες, σχοινιά κ.λπ.). FI Κατά την εργασία θα πρέπει να φοράτε πάντοτε κλειστά ανθεκτικά υποδήµατα µε αντιολισθητική σόλα. Μην εργάζεστε ποτέ εάν δεν φοράτε υποδήµατα ή π.χ. όταν φοράτε πέδιλα. Προσέξτε το βάρος του εργαλείου και χρησιµοποιήστε κατάλληλα βοηθήµατα φόρτωσης (ράµπα φόρτωσης, ανυψωτικά). DA Φροντίζετε πάντοτε, ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια που χρησιµοποιούνται να προστατεύονται επαρκώς µε κατάλληλη ασφάλεια. 4.3 Ενδυµασία και εξοπλισµός Μεταφέρετε το εργαλείο µόνον αφού πρώτα κρυώσει ο ηλεκτροκινητήρας. Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά». Σ' αυτό περιγράφεται ο τρόπος ανύψωσης ή πρόσδεσης του εργαλείου. (Ö 12.1) EL Μην ακουµπάτε τη µονάδα κοπής (µαχαίρια) προτού αποσυνδέσετε το εργαλείο από το ρεύµα. Για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας θα πρέπει το ηλεκτρικό καλώδιο να είναι πάντα σωστά τοποθετηµένο στο τιµόνι. Πριν από τη µεταφορά θέστε εκτός λειτουργίας το εργαλείο, αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο και ακινητοποιήστε το µαχαίρι. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισµούς που ορίζονται από τη νοµοθεσία για τη µεταφορά του εργαλείου και ειδικότερα αυτούς που αφορούν την ασφάλεια φορτίου και τη µεταφορά αντικειµένων επάνω σε επιφάνειες φόρτωσης. 4.5 Πριν την εργασία Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι µ' αυτό το εργαλείο θα εργαστούν µόνον άτοµα που γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης. ∆ώστε προσοχή στους τοπικούς κανονισµούς που αφορούν τους χρόνους λειτουργίας και χρήσης µηχανοκίνητων εργαλείων κήπου µε κινητήρα εσωτερικής καύσης ή ηλεκτροκινητήρα. 127 BG Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν καλώδια, εξαρτήµατα σύνδεσης και φις που παρουσιάζουν ζηµιές καθώς και καλώδια σύνδεσης που δεν ανταποκρίνονται στους σχετικούς κανονισµούς. Συνδέστε το εργαλείο µόνο σε ηλεκτρικό δίκτυο που προστατεύεται µε διακόπτη διαφυγής ρεύµατος, µε ρεύµα απόκρισης 30 mA κατά µέγιστο. Απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο για περισσότερες πληροφορίες. UK Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην συνδέετε στο ηλεκτρικό δίκτυο ένα φθαρµένο καλώδιο και µην το ακουµπάτε, προτού το αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο. Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή όπου θα χρησιµοποιήσετε το εργαλείο και αποµακρύνετε πέτρες, κλαδιά, σύρµατα, κόκαλα και άλλα ξένα αντικείµενα που µπορεί να εκσφενδονιστούν από το εργαλείο. Τα εµπόδια (π.χ. κοµµένοι κορµοί δέντρων, ρίζες) δεν γίνονται εύκολα αντιληπτά στο ψηλό χόρτο. Για το λόγο αυτό, µαρκάρετε πριν από την εργασία µε το εργαλείο όλα τα ξένα σώµατα (εµπόδια) τα οποία είναι ενσωµατωµένα στο χλοοτάπητα και δεν µπορούν να αποµακρυνθούν. Πριν από τη χρήση του εργαλείου θα πρέπει να αντικατασταθούν τα φθαρµένα ή ελαττωµατικά εξαρτήµατα. Οι δυσανάγνωστες ή οι φθαρµένες πινακίδες υποδείξεων και προειδοποιήσεων στο εργαλείο θα πρέπει να αντικαθίστανται άµεσα. Ο αντιπρόσωπος της STIHL διαθέτει εφεδρικές αυτοκόλλητες πινακίδες και όλα τα υπόλοιπα ανταλλακτικά. Το εργαλείο επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο όταν βρίσκεται σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας. Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας ελέγξτε: – εάν το εργαλείο έχει συναρµολογηθεί σύµφωνα µε τον προβλεπόµενο τρόπο. – εάν το κοπτικό εργαλείο και ολόκληρο το σύστηµα κοπής (µαχαίρι κοπής, εξαρτήµατα στερέωσης, περίβληµα συστήµατος κοπής) βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Ειδικότερα, θα πρέπει να ελέγχετε τη σταθερή εφαρµογή καθώς και την ύπαρξη ζηµιών (ρωγµές ή αυλακώσεις) και φθοράς. – εάν οι διατάξεις ασφαλείας (π. χ. στόµιο εξαγωγής, περίβληµα, τιµόνι, µπάρα διακοπής του κινητήρα) βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και λειτουργούν σωστά. 128 – εάν ο χορτοσυλλέκτης δεν φέρει ζηµιές και έχει συναρµολογηθεί κανονικά. ∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί ένας ελαττωµατικός χορτοσυλλέκτης. Μη στερεώνετε ποτέ αντικείµενα στο τιµόνι (π.χ. ρουχισµό εργασίας). Τα καλώδια προέκτασης δεν πρέπει να τυλίγονται γύρω από το τιµόνι. – εάν το φρένο ακινητοποίησης του ηλεκτροκινητήρα λειτουργεί. Εργάζεστε πάντοτε µε το φως της ηµέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισµού. Εάν χρειαστεί, πραγµατοποιήστε όλες τις απαιτούµενες εργασίες ή αναζητήστε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Μην εργάζεστε σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από +5°C. Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύµα» (Ö 4.2). Μη θέτετε ποτέ τον ηλεκτροκινητήρα εντός λειτουργίας εάν το µαχαίρι δεν έχει τοποθετηθεί µε τον προβλεπόµενο τρόπο. Κίνδυνος υπερθέρµανσης του ηλεκτροκινητήρα! Μην εργάζεστε µε το εργαλείο σε βροχή, καταιγίδα και ειδικότερα όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνοπληξίας. Σε υγρό έδαφος υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος τραυµατισµών λόγω περιορισµένης σταθερότητας. Θα πρέπει να εργάζεστε µε ιδιαίτερη προσοχή για να µη γλιστρήσετε. Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του εργαλείου σε υγρό έδαφος. Μην αφήνετε το εργαλείο στη βροχή. Θέση εργαλείου σε λειτουργία: 4.6 Κατά τις εργασίες Μην εργάζεστε ποτέ όταν βρίσκονται στην επικίνδυνη περιοχή ζώα ή άλλα άτοµα, και ειδικά παιδιά. ∆εν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ή να παρακαµφθούν τα χειριστήρια και οι διατάξεις ασφαλείας που έχουν τοποθετηθεί στο εργαλείο. Ειδικότερα δεν πρέπει ποτέ να σταθεροποιείτε την µπάρα διακοπής του κινητήρα επάνω στην µπάρα του τιµονιού (π.χ. δένοντάς την). Το τιµόνι θα πρέπει να είναι πάντα σωστά τοποθετηµένο και δεν πρέπει να έχει τροποποιηθεί. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία το εργαλείο όταν το τιµόνι είναι αναδιπλωµένο. Θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία πάντοτε µε ιδιαίτερη προσοχή, σύµφωνα µε τις υποδείξεις του κεφαλαίου «Θέση του εργαλείου σε λειτουργία». (Ö 10.) Προσέξτε, θα πρέπει τα πόδια σας να απέχουν αρκετά από τα κοπτικά εργαλεία. Κατά την ενεργοποίησή του το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια. Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να ανατραπεί πριν την ενεργοποίηση και κατά τη διαδικασία ενεργοποίησής του. Μην θέτετε τον ηλεκτροκινητήρα σε λειτουργία εάν ο αγωγός εξαγωγής δεν είναι καλυµµένος από το στόµιο εξαγωγής ή το χορτοσυλλέκτη. Θα πρέπει να αποφεύγονται οι συχνές ενεργοποιήσεις εντός µικρού χρονικού διαστήµατος. Ειδικά θα πρέπει να 0478 121 9804 A - EL Για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε πλαγιές µε κλίση µεγαλύτερη από 25° (46,6 %). Κίνδυνος τραυµατισµών! Η κλίση πλαγιάς κατά 25° αντιστοιχεί σε κάθετη υψοµετρική διαφορά 46,6 cm σε οριζόντια επιφάνεια µήκους 100 cm. Να οδηγείτε πάντα το εργαλείο µε ταχύτητα βάδην, σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να τρέχετε όταν εργάζεστε. Οδηγώντας γρήγορα το εργαλείο αυξάνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών π.χ. από γλίστρηµα κλπ. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε ελιγµούς µε το εργαλείο ή όταν το τραβάτε προς το µέρος σας. Υπάρχει µεγάλος κίνδυνος να σκοντάψετε! Μην ανασηκώνετε και µη µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο όσο ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το καλώδιο ρεύµατος είναι συνδεδεµένο. Εργασία: Προσοχή – Κίνδυνος τραυµατισµών! Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια σας επάνω ή κάτω από τα περιστρεφόµενα µέρη. Μην έρχεστε ποτέ σε επαφή µε το περιστρεφόµενο µαχαίρι. Κρατάτε πάντοτε 0478 121 9804 A - EL Τα αντικείµενα που ενδεχοµένως είναι ενσωµατωµένα στο χλοοτάπητα (συστήµατα ποτίσµατος, πάσσαλοι, βαλβίδες νερού, βάσεις θεµελίωσης, ηλεκτρικά καλώδια κ.λπ.) πρέπει να παρακάµπτονται. Μην περνάτε ποτέ πάνω από τέτοια αντικείµενα. Χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε ιδιαίτερη προσοχή, όταν εργάζεστε κοντά σε πλαγιές, στις άκρες του οικοπέδου, σε τάφρους και δεξαµενές. Ειδικότερα, θα πρέπει να τηρείτε επαρκή απόσταση από αυτά τα επικίνδυνα σηµεία. Θέστε τον ηλεκτροκινητήρα εκτός λειτουργίας, EN ES PT NO SV Φροντίζετε πάντα για την καλή ευστάθεια σε πλαγιές και αποφεύγετε την εργασία µε το εργαλείο σε απότοµες πλαγιές. – όταν το εργαλείο θα πρέπει κατά τη µεταφορά να ανατραπεί επάνω από άλλες επιφάνειες εκτός του χόρτου, – όταν µετακινείτε το εργαλείο από και προς την επιφάνεια κοπής, FI Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη µε κλίση. ∆ώστε προσοχή στην περιστροφή του κοπτικού εργαλείου, θα χρειαστούν µερικά δευτερόλεπτα για την πλήρη ακινητοποίησή του. DA Μην προσπαθείτε να επιθεωρήσετε το µαχαίρι όταν το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία. Μην ανοίγετε ποτέ το στόµιο εξαγωγής χόρτου ή/και µην αφαιρείτε το χορτοσυλλέκτη όσο το µαχαίρι κοπής βρίσκεται σε λειτουργία. Το περιστρεφόµενο µαχαίρι µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς. – πριν αφαιρέσετε το χορτοσυλλέκτη. EL Εργασίες σε πλαγιές: Εργάζεστε πάντα κάθετα προς τις πλαγιές και ποτέ κατά µήκος αυτών. Εάν ο χειριστής χάσει τον έλεγχο όταν κόβει το χόρτο κατά µήκος της πλαγιάς, µπορεί να παρασυρθεί από το εργαλείο. Σε περίπτωση που το κοπτικό εργαλείο ή το µηχάνηµα έρθει σε επαφή µε κάποιο εµπόδιο ή ξένο σώµα, θα πρέπει να θέσετε τον ηλεκτροκινητήρα εκτός λειτουργίας, να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύµατος και να πραγµατοποιήσετε έναν εκτεταµένο έλεγχο. – πριν ρυθµίσετε το ύψος κοπής. Σβήστε τον ηλεκτροκινητήρα, αποσυνδέστε το φις από τη πρίζα και βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό εργαλείο έχει ακινητοποιηθεί τελείως, – πριν προβείτε στην αποµάκρυνση αντικειµένων που έχουν φρακάρει στον αγωγό εξαγωγής. – όταν το κοπτικό εργαλείο έρθει σε επαφή µε ένα ξένο σώµα. Το κοπτικό εργαλείο θα πρέπει να ελεγχθεί για τυχόν ζηµιές. Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία εάν ο άξονας του µαχαιριού ή ο άξονας του ηλεκτροκινητήρα έχει στραβώσει ή έχει υποστεί φθορές. Κίνδυνος τραυµατισµού από ελαττωµατικά εξαρτήµατα! 129 BG απόσταση από το άνοιγµα εξαγωγής. Θα πρέπει να διατηρείτε την οριζόµενη απόσταση ασφαλείας από το τιµόνι. UK αποφεύγεται το «παιχνίδι» µε το πλήκτρο ενεργοποίησης. Κίνδυνος υπερθέρµανσης του ηλεκτροκινητήρα! – πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή εκτελέσετε εργασίες στο εργαλείο (π. χ. ρύθµιση του ύψους κοπής, αναδίπλωση/ρύθµιση του τιµονιού), – πριν αποµακρυνθείτε από το εργαλείο ή εάν το εργαλείο δεν επιτηρείται. – πριν ανασηκώσετε ή µεταφέρετε το εργαλείο. – πριν από τη µεταφορά. – εάν έχετε χτυπήσει ένα ξένο σώµα ή εάν το εργαλείο αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα. Σ' αυτές τις περιπτώσεις ελέγξτε το εργαλείο και ειδικότερα το σύστηµα κοπής (µαχαίρι, άξονας µαχαιριού, στερέωση µαχαιριού) για τυχόν ζηµιές και πραγµατοποιήστε τις απαιτούµενες επισκευές προτού θέσετε πάλι το εργαλείο σε λειτουργία και το χρησιµοποιήσετε. Κίνδυνος τραυµατισµών! Οι έντονοι κραδασµοί συνήθως αποτελούν ένδειξη βλάβης. Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία εάν ο άξονας του µαχαιριού έχει στραβώσει ή έχει υποστεί φθορές ή εάν το µαχαίρι κοπής έχει στραβώσει. Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις, θα πρέπει να απευθύνεστε πάντα σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο για τις απαιτούµενες επισκευές – η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Λόγω των διακυµάνσεων της τάσης που οφείλονται στη λειτουργία αυτού του εργαλείου, ενδέχεται να προκληθούν προβλήµατα σε άλλες συσκευές που έχουν συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο. Αυτό µπορεί να αντιµετωπιστεί µε κατάλληλα µέτρα (π.χ. σύνδεση σε άλλο κύκλωµα 130 από τις εν λόγω συσκευές, λειτουργία του εργαλείου σε ηλεκτρικό κύκλωµα µε µικρότερη αντίσταση). ηλεκτροκινητήρα και το περίβληµα καθαρή π.χ. από χόρτα, άχυρα, βρύα, φύλλα ή γράσο. 4.7 Συντήρηση, καθαρισµός, επισκευές και αποθήκευση Επιτρέπεται να εκτελεστούν µόνον οι εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης, όλες οι άλλες εργασίες θα πρέπει να ανατεθούν στον εµπορικό αντιπρόσωπο. Εάν δεν έχετε τις απαιτούµενες γνώσεις και τα βοηθήµατα, να απευθύνεστε πάντα σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει, οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνο από έναν εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες. Εργασίες συντήρησης: Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο, πριν από τις ρυθµίσεις και τον καθαρισµό, αλλά και πριν ελέγξετε εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί φθορές ή έχει µπλεχτεί κάπου, θα πρέπει να θέσετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και να τραβήξετε το καλώδιο από την πρίζα. Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως πριν από τη φύλαξη σε κλειστούς χώρους, τις εργασίες συντήρησης και τον καθαρισµό. Καθαρισµός: Μετά τις εργασίες θα πρέπει ολόκληρο το εργαλείο να καθαριστεί σχολαστικά. (Ö 11.2) Με µια ξύλινη βέργα, αφαιρέστε τα συσσωρευµένα υπολείµµατα χόρτου. Καθαρίστε το κάτω µέρος του χλοοκοπτικού µηχανήµατος µε βούρτσα και νερό. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης και µην καθαρίζετε το εργαλείο κάτω από τρεχούµενο νερό (π. χ. µε ένα λάστιχο ποτίσµατος). Μην χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά µέσα. Αυτά µπορούν να προκαλέσουν φθορές στα πλαστικά και τα µέταλλα, κάτι που περιορίζει την ασφαλή λειτουργία του εργαλείου STIHL. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, κρατήστε την περιοχή των εισαγωγών του αέρα ψύξης ανάµεσα στο κάλυµµα του Χρησιµοποιήστε µόνο εργαλεία, πρόσθετο εξοπλισµό και προσαρµοζόµενα µηχανήµατα που έχουν εγκριθεί από την STIHL για αυτό το εργαλείο ή αλλά τεχνικά ίδια εξαρτήµατα, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν ατυχήµατα µε σωµατικές βλάβες και ζηµιές στο εργαλείο. Εάν έχετε απορίες θα πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Τα γνήσια εργαλεία, ο πρόσθετος εξοπλισµός και τα ανταλλακτικά STIHL είναι ειδικά σχεδιασµένα για το εργαλείο και έχουν προσαρµοστεί στις ανάγκες και τις απαιτήσεις του χρήστη. Τα γνήσια ανταλλακτικά STIHL θα τα αναγνωρίσετε από τον κωδικό ανταλλακτικού STIHL, την επιγραφή STIHL και ενδεχοµένως από το αναγνωριστικό σήµα ανταλλακτικών STIHL. Στα µικρά εξαρτήµατα ενδέχεται να υπάρχει µόνο το σήµα. 0478 121 9804 A - EL Τα κατασκευαστικά µέρη και τα προστατευτικά συστήµατα που αφαιρούνται πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει αµέσως µετά την ολοκλήρωση των εργασιών να επανατοποθετηθούν στη σωστή θέση τους. Ελέγχετε τακτικά το µαχαίρι κοπής για την ασφαλή στερέωσή του καθώς και για τυχόν φθορές ή ζηµιές. 0478 121 9804 A - EL EN ES PT NO Κίνδυνος τραυµατισµών! Κρατήστε τα άτοµα µακριά από την επικίνδυνη περιοχή. FI Το εργαλείο θα πρέπει να φυλάσσεται µόνον σε ασφαλή για τη λειτουργία του κατάσταση. SV Καθαρίστε σχολαστικά το εργαλείο πριν από την αποθήκευση (π.χ. χειµερινή παύση). 4.9 Απόρριψη Βεβαιωθείτε ότι θα παραδώσετε το αχρηστευµένο χλοοκοπτικό για απόρριψη σε ένα σηµείο συλλογής απορριµµάτων. Αχρηστέψτε το εργαλείο πριν την απόρριψη. Για να αποτρέψετε τα ατυχήµατα αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή το καλώδιο σύνδεσης στον ηλεκτροκινητήρα. Κίνδυνος τραυµατισµού από το κοπτικό εργαλείο! Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση το εργαλείο ακόµα και όταν είναι αχρηστευµένο. Βεβαιωθείτε ότι το µηχάνηµα και το κοπτικό εργαλείο φυλάσσονται µακριά από παιδιά. Κίνδυνος τραυµατισµών! Προσέξτε το κοφτερό µαχαίρι κοπής. Το µαχαίρι κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται µερικά δευτερόλεπτα µετά την απενεργοποίηση (φρένο κινητήρα/ µαχαιριού). Πριν από κάθε εργασία στο κοπτικό εργαλείο, πριν από τις εργασίες συντήρησης και καθαρισµού, πριν από τον έλεγχο εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί φθορές ή έχει µπλεχτεί κάπου και πριν αποµακρυνθείτε από το εργαλείο, θα πρέπει να θέσετε τον κινητήρα εκτός λειτουργίας και να τραβήξετε το καλώδιο από την πρίζα. 131 DA Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το εργαλείο και το χορτοσυλλέκτη, ειδικότερα πριν από την αποθήκευση (π.χ. πριν από τη χειµερινή παύση εργασιών) για τυχόν φθορές και ζηµιές. Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αντικαταστήσετε αµέσως τα φθαρµένα τµήµατα ή τα τµήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά, ώστε το εργαλείο να βρίσκεται σε µία ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο προστατεύεται από µη εξουσιοδοτηµένη χρήση (π.χ. από παιδιά). Προσοχή! Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. EL ∆ιατηρείτε πάντοτε καλά σφιγµένα όλα τα παξιµάδια, τους πείρους και τις βίδες, και ειδικότερα τη βίδα µαχαιριού, ώστε το εργαλείο να βρίσκεται πάντα σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. Αποθηκεύστε το εργαλείο αφού κρυώσει σε ένα στεγνό και κλειστό χώρο. 5. Περιγραφή συµβόλων BG Οι εργασίες στο σύστηµα κοπής θα πρέπει να γίνονται µε ιδιαίτερη προσοχή και µόνο µε τη χρήση χοντρών γαντιών εργασίας. 4.8 Αποθήκευση σε µεγαλύτερα διαστήµατα παύσης της λειτουργίας UK ∆ιατηρείτε τα αυτοκόλλητα υποδείξεων και προειδοποιήσεων πάντοτε καθαρά και ευανάγνωστα. Τα φθαρµένα ή χαµένα αυτοκόλλητα θα πρέπει να αντικαθιστώνται µε νέα γνήσια αυτοκόλλητα από τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Σε περίπτωση που ένα εξάρτηµα αντικατασταθεί από ένα νέο ανταλλακτικό, φροντίστε να τοποθετήσετε σ' αυτό τα ίδια αυτοκόλλητα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης µακριά από το κοπτικό εξάρτηµα. Θέστε τον ηλεκτροκινητήρα σε λειτουργία. ● Τοποθετήστε το επάνω τµήµα του τιµονιού, περάστε το 5 καλώδιο ρεύµατος στον οδηγό καλωδίου (J) µε τον τρόπο που απεικονίζεται και συγκρατήστε τον µε τα κλιπ καλωδίου (K) στο τιµόνι. ● Τοποθετήστε τον χορτοσυλλέκτη. (Ö 7.1) Η απρόσκοπτη λειτουργία της ένδειξης στάθµης πλήρωσης είναι δεδοµένη µόνο όταν υπάρχει σωστή ροή αέρα. Οι εξωτερικές επιδράσεις, όπως βρεγµένο, πυκνό ή ψηλό χόρτο, οι χαµηλές σκάλες κοπής χόρτου, οι ρύποι κ.ά. µπορεί να περιορίσουν τη ροή αέρα και τη λειτουργία της ένδειξης στάθµης πλήρωσης. A ο χορτοσυλλέκτης γεµίζεται B ο χορτοσυλλέκτης είναι γεµάτος 7. Χειριστήρια ● Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη (Ö 10.5). 7.1 Χορτοσυλλέκτης Τοποθέτηση: 6. Προετοιµασία του εργαλείου για χρήση ● Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο εξαγωγής (1). ● Περάστε το χορτοσυλλέκτη (2) µε τα ρύγχη συγκράτησης στις υποδοχές (3) στην πίσω πλευρά του εργαλείου. 6.1 Συναρµολόγηση χλοοκοπτικού µηχανήµατος Κίνδυνος τραυµατισµών Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια». (Ö 4.) ● Πραγµατοποιήστε τη συναρµολόγηση σε ένα 2 οριζόντιο, επίπεδο και σταθερό υπόστρωµα. Ελέγξτε τα περιεχόµενα συσκευασίας πριν από τη συναρµολόγηση. ● Συναρµολογήστε τον χορτοσυλλέκτη και τοποθετήστε τα κάτω τµήµατα του τιµονιού (D) – προσέξτε τη ροπή σύσφιξης. ● Κλείστε το στόµιο εξαγωγής (1). Αφαίρεση: ● Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο εξαγωγής (1). ● Ανασηκώστε το χορτοσυλλέκτη (2) και αφαιρέστε τον προς τα πίσω. ● Κλείστε το στόµιο εξαγωγής (1). 7.2 Ένδειξη στάθµης πλήρωσης 3 4 ● Τοποθετήστε το επάνω τµήµα του τιµονιού στο επιθυµητό ύψος, επάνω στα κάτω τµήµατα τιµονιού, και κρατήστε το σ' αυτήν τη θέση. (Ö 7.3) 132 6 7 Η ροή αέρα που δηµιουργείται από το µαχαίρι ανασηκώνει την ένδειξη στάθµης πλήρωσης (1). Όταν ο χορτοσυλλέκτης γεµίσει, διακόπτεται η ροή αέρα. Όταν η ροή αέρα είναι πολύ µικρή, η ένδειξη της στάθµης πλήρωσης (1) επιστρέφει στην αρχική της θέση. Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να εκκενωθεί ο χορτοσυλλέκτης. 7.3 Τιµόνι 8 Κίνδυνος σύνθλιψης! Με το λύσιµο των περιστρεφόµενων χειρολαβών µπορεί να διπλώσει το επάνω τµήµα του τιµονιού. Κρατάτε πάντα το επάνω τµήµα του τιµονιού (2) στο ψηλότερο σηµείο µε το ένα χέρι, ενώ λύνετε τις περιστρεφόµενες χειρολαβές. 1 Αναδίπλωση επάνω τµήµατος τιµονιού: Θέση µεταφοράς – για τη µεταφορά και φύλαξη: ● Ξεβιδώστε τις περιστρεφόµενες χειρολαβές (1) τόσο, ώστε αυτές να περιστρέφονται ελεύθερα και διπλώστε προς τα µπροστά το επάνω τµήµα του τιµονιού (2). Προσέξτε ώστε να µην προκληθούν φθορές στο ηλεκτρικό καλώδιο. Θέση εργασίας – για την ώθηση του εργαλείου: 0478 121 9804 A - EL ● Φέρτε το επάνω τµήµα τιµονιού (2) στο επιθυµητό ύψος: οπή A – ψηλή θέση οπή B – χαµηλή θέση ● Περάστε τις βίδες (3) µέσα από τις οπές του κάτω και του επάνω τµήµατος τιµονιού, βιδώστε τις περιστρεφόµενες χειρολαβές (1). 7.4 Κεντρική ρύθµιση ύψους κοπής 9 Μπορούν να ρυθµιστούν πέντε διαφορετικά ύψη κοπής. Σκάλα 1: µικρότερο ύψος κοπής (25 mm) Σκάλα 5: µεγαλύτερο ύψος κοπής (65 mm) Ρύθµιση ύψους κοπής: ● Πιέστε τον µοχλό ασφάλισης (1) προς τα έξω και κρατήστε τον σ' αυτήν τη θέση. ● Ρυθµίστε το επιθυµητό ύψος κοπής µετακινώντας το εργαλείο πάνω-κάτω. 0478 121 9804 A - EL Κατά την κοπή του χόρτου φέρετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης πίσω σας. Τα καλώδια µπορεί να κοπούν λόγω κάποιας απροσεξίας κατά την εργασία ή να µετατραπούν σε ένα εµπόδιο στο οποίο µπορεί να σκοντάψετε. Εποµένως κρύβουν έναν µεγάλο κίνδυνο ατυχηµάτων. Για το λόγο αυτό εκτελείτε τις εργασίες µε τέτοιο τρόπο ώστε το καλώδιο να βρίσκεται πάντοτε στην ήδη κοµµένη επιφάνεια. Ένα όµορφο και πυκνό γκαζόν επιτυγχάνεται µε συχνή κοπή και µε τη διατήρηση του ύψους σε χαµηλό επίπεδο. Μην κόβετε το χόρτο πολύ κοντό όταν το κλίµα είναι ιδιαίτερα ζεστό και ξηρό, διαφορετικά το χόρτο θα καεί από τον ήλιο! Η εικόνα κοπής είναι ιδανική όταν χρησιµοποιείτε ένα κοφτερό µαχαίρι, για το λόγο αυτό θα πρέπει να το τροχίζετε τακτικά (εµπορικός αντιπρόσωπος STIHL). PT ES EN Εάν οι στροφές αρχίζουν να µειώνονται αισθητά θα πρέπει να επιλέξετε ένα µεγαλύτερο ύψος κοπής και/ή να µειώσετε την ταχύτητα πρόωσης. NO Κίνδυνος τραυµατισµών! Ξετυλίξτε το καλώδιο αµέσως σε περίπτωση που µπλεχτεί. Το εργαλείο επιτρέπεται να καταπονηθεί τόσο ώστε να µη µειώνονται αισθητά οι στροφές του ηλεκτροκινητήρα. SV ● Λύστε τις περιστρεφόµενες χειρολαβές (1) και αφαιρέστε τις βίδες (3). 8.1 Γενικά FI Το επάνω τµήµα του τιµονιού µπορεί να ρυθµιστεί σε 2 ύψη: 8.3 Εάν το µαχαίρι κοπής µπλοκάρει Θέστε αµέσως τον ηλεκτροκινητήρα εκτός λειτουργίας και τραβήξτε το καλώδιο από τη πρίζα. Στη συνέχεια αντιµετωπίστε τη βλάβη µε τον ενδεικνυόµενο τρόπο. 8.4 Θερµική προστασία υπερφόρτισης του ηλετροκινητήρα Αν ο ηλεκτροκινητήρας για οποιονδήποτε λόγο καταπονηθεί υπερβολικά κατά την εργασία, η θερµική προστασία υπερφόρτισης θα σβήσει αυτόµατα τον ηλεκτροκινητήρα. Πιθανές αιτίες υπερθέρµανσης: – κοπή πολύ υψηλού γρασιδιού ή µε πολύ χαµηλό ύψος κοπής, – πολύ µεγάλη ταχύτητα προώθησης, – ανεπαρκές καθάρισµα της εισαγωγής αέρα ψύξης (σχισµές αέρα ψύξης) – φθαρµένα ή στοµωµένα µαχαίρια κοπής, 133 DA 2 Ρύθµιση ύψους: Μη θέτετε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα σε λειτουργία σε περιοχές όπου το χόρτο έχει µεγάλο ύψος ή όταν έχετε επιλέξει τη χαµηλότερη σκάλα ύψους κοπής. EL 8. Υποδείξεις για την εργασία 8.2 Σωστή καταπόνηση του ηλεκτροκινητήρα BG ● Βιδώστε τις περιστρεφόµενες χειρολαβές (1). ● Απελευθερώστε τον µοχλό ασφάλισης (1) και αφήστε τον να κουµπώσει. UK ● ∆ιπλώστε το επάνω τµήµα του τιµονιού (2) προς τα πίσω και κρατήστε το µε το ένα χέρι. – ακατάλληλο ή πολύ µακρύ καλώδιο σύνδεσης - πτώση τάσης (Ö 10.1). Επανεκκίνηση Μετά από σύντοµο χρόνο ψύξης περίπου 20 λεπτών, (ανάλογα µε τη θερµοκρασία περιβάλλοντος), ξεκινήστε πάλι κανονικά το εργαλείο (Ö 10.). 8.5 Περιοχή εργασίας του χειριστή Το χλοοκοπτικό µηχάνηµα είναι εξοπλισµένο µε προστατευτικές διατάξεις που αποτρέπουν την ακούσια επαφή µε το µαχαίρι κοπής και το υλικό κοπής. Σ' αυτές τις διατάξεις περιλαµβάνεται το περίβληµα, το στόµιο εξαγωγής, ο χορτοσυλλέκτης και το σωστά τοποθετηµένο τιµόνι. 18 ● Κατά τη λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα, ο χειριστής θα πρέπει να βρίσκεται πάντα εντός της περιοχής εργασίας πίσω από το τιµόνι για λόγους ασφαλείας. Θα πρέπει να διατηρείτε την οριζόµενη απόσταση ασφαλείας από το τιµόνι. ● Ο χειρισµός του χλοοκοπτικού µηχανήµατος επιτρέπεται να γίνεται αποκλειστικά και µόνο από ένα άτοµο. Τα άλλα άτοµα θα πρέπει να παραµένουν µακριά από την επικίνδυνη περιοχή. (Ö 4.) 9. Συστήµατα ασφαλείας Το εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε διάφορες διατάξεις ασφαλείας για τον ασφαλή χειρισµό και την προστασία από ακατάλληλη χρήση. Κίνδυνος τραυµατισµών! Εάν διαπιστώσετε κάποια βλάβη σε µία από τις διατάξεις ασφαλείας, δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε σε εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 134 9.1 Προστατευτικές διατάξεις 9.2 Χειρισµός µε τα δύο χέρια Ο ηλεκτροκινητήρας µπορεί να ενεργοποιηθεί µόνο εάν το πλήκτρο ενεργοποίησης πατηθεί και κρατηθεί πατηµένο µε το δεξί χέρι και µετά τραβηχθεί µε το αριστερό χέρι η µπάρα διακοπής του κινητήρα προς το τιµόνι. 9.3 Φρένο ακινητοποίησης του ηλεκτροκινητήρα Όταν απελευθερώσετε τη µπάρα διακοπής του κινητήρα το µαχαίρι ακινητοποιείται µέσα σε λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα. Το ενσωµατωµένο φρένο ακινητοποίησης του ηλεκτροκινητήρα ελαχιστοποιεί τον χρόνο ακινητοποίησης µέχρι την ακινητοποίηση των µαχαιριών. Μετά την ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα το µαχαίρι κοπής περιστρέφεται και ακούγεται ένας ήχος περιστροφής. Ο χρόνος συνεχιζόµενης λειτουργίας είναι αντίστοιχος µε τη διάρκεια του ήχου περιστροφής µετά την απενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα και µπορεί να µετρηθεί µε χρονόµετρο. 10. Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 10.1 Ηλεκτρική σύνδεση του εργαλείου Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια» (Ö 4.2). Εάν χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασης σε καρούλι θα πρέπει να ξετυλίξετε πλήρως το καλώδιο, σε διαφορετική περίπτωση µπορεί να διαπιστωθεί µείωση της απόδοσης και υπερθέρµανση λόγω ηλεκτρικής αντίστασης. Για τη σύνδεση επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται τουλάχιστον καλώδια τα οποία δεν θα είναι ελαφρύτερα από τα καλώδια µε λαστιχένιο περίβληµα τύπου H07 RN-F DIN/VDE 0282. Ελάχιστη διατοµή: έως 25 m µήκος: 3 x 1,5 mm² έως 50 m µήκος: 3 x 2,5 mm² Οι ακροδέκτες των καλωδίων θα πρέπει να αποτελούνται από ελαστικό υλικό ή να διαθέτουν επένδυση από ελαστικό υλικό και να ανταποκρίνονται στο πρότυπο DIN/VDE 0620. Η τάση και η συχνότητα του δικτύου θα πρέπει να συµφωνούν µε τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα ισχύος ή µε τις υποδείξεις του κεφαλαίου «Τεχνικά Στοιχεία» (Ö 17.). Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να προστατεύεται από τις κατάλληλες ασφάλειες (Ö 17.). 0478 121 9804 A - EL Το καλώδιο σύνδεσης θα πρέπει για το λόγο αυτό να είναι πάντα περασµένο στο σφιγκτήρα καλωδίου. ● Με το καλώδιο σύνδεσης (1) σχηµατίστε µία θηλιά και περάστε την από το άνοιγµα (2). ● Περάστε τη θηλιά επάνω από το άγκιστρο (3) και σφίξτε την. 10.3 Θέση του χλοοκοπτικού µηχανήµατος σε λειτουργία 11 Μη θέτετε τον ηλεκτροκινητήρα σε λειτουργία όταν το µηχάνηµα βρίσκεται σε περιοχή µε ψηλό χόρτο ή όταν έχει επιλεγεί το χαµηλότερο ύψος κοπής αφού έτσι γίνεται πιο δύσκολη η διαδικασία ενεργοποίησης. 0478 121 9804 A - EL 10.5 Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη EN ES Το χλοοκοπτικό µηχάνηµα θα πρέπει να ελέγχεται µία φορά ετησίως από τον εµπορικό αντιπρόσωπο. Η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 13 Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν την αφαίρεση του χορτοσυλλέκτη θα πρέπει για λόγους ασφαλείας να θέσετε εκτός λειτουργίας τον ηλεκτροκινητήρα εσωτερικής καύσης. PT NO SV Ετήσια συντήρηση από τον εµπορικό αντιπρόσωπο: FI 12 ● Απελευθερώστε την µπάρα διακοπής του κινητήρα (1). Το µαχαίρι κοπής και ο ηλεκτροκινητήρας ακινητοποιούνται µετά από λίγο. Κίνδυνος τραυµατισµών! Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο "Για τη δική σας ασφάλεια" (Ö 4.). DA 10 Ο σφιγκτήρας καλωδίου εµποδίζει κατά τη διάρκεια των εργασιών την ακούσια αποσύνδεση του καλωδίου σύνδεσης και την πρόκληση βλάβης στο εργαλείο. 10.4 Θέση του χλοοκοπτικού µηχανήµατος εκτός λειτουργίας 11.1 Γενικά 11.2 Καθαρισµός εργαλείου Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Μετά από κάθε χρήση 14 EL 10.2 Σφιγκτήρας καλωδίου ● Μπορείτε να αφήσετε το πλήκτρο ενεργοποίησης (1) µετά το πάτηµα της µπάρας διακοπής του κινητήρα (2). 11. Συντήρηση ● Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα σε µία σταθερή, οριζόντια και οµαλή επιφάνεια. BG Ο χρήστης θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι το εργαλείο λειτουργεί µόνο σε ένα δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας που πληροί αυτές τις προδιαγραφές. Εάν χρειαστεί µπορείτε να ενηµερωθείτε από την εταιρία ηλεκτροδότησης της περιοχής σας για την αντίσταση του συστήµατος. ● Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ενεργοποίησης (1). Τραβήξτε και κρατήστε την µπάρα διακοπής του κινητήρα (2). ● Αφαιρέστε το χορτοσυλλέκτη. (Ö 7.1) ● Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. (Ö 7.1) UK Αυτό το εργαλείο προορίζεται για λειτουργία σε δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας µε αντίσταση Zmax στο σηµείο µετάβασης (οικιακή σύνδεση) το πολύ έως 0,49 Ohm (στα 50Hz). ● Ανοίξτε το χορτοσυλλέκτη από την ασφάλεια (1). Αναδιπλώστε και κρατήστε το επάνω µέρος χορτοσυλλέκτη (2). Αναδιπλώστε προς τα πίσω το χορτοσυλλέκτη και αδειάστε το υλικό κοπής. ● Για τον καθαρισµό της κάτω πλευράς του εργαλείου ανατρέψτε προς το πλάι το χλοοκοπτικό µηχάνηµα (1). ● Κλείστε το χορτοσυλλέκτη. ● Τοποθετήστε το χορτοσυλλέκτη. (Ö 7.1) ● Καθαρίστε το εργαλείο µόνο µε νερό, µε βούρτσα ή πανί. Με µια ξύλινη βέργα, αφαιρέστε τα συσσωρευµένα υπολείµµατα χόρτου. Εάν χρειαστεί χρησιµοποιήστε κάποιο ειδικό καθαριστικό (π.χ. ειδικό καθαριστικό STIHL). 135 ● Μη στρέφετε ποτέ τη δέσµη νερού ή το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης επάνω σε διακόπτες, τµήµατα του κινητήρα, σε φλάντζες, και στα σηµεία των εδράνων. 11.3 Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί Ο ηλεκτροκινητήρας δεν απαιτεί συντήρηση. Τα ρουλεµάν των τροχών δεν χρειάζονται συντήρηση. 11.4 Επάνω τµήµα του τιµονιού Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Πριν από κάθε χρήση Ελέγξτε το επάνω τµήµα του τιµονιού για τυχόν φθορές – είναι επενδεδυµένο µε µονωτικό υλικό. Σε περίπτωση που αυτή η επένδυση έχει υποστεί φθορές, µην θέτετε σε λειτουργία το χλοοκοπτικό µηχάνηµα και αντικαταστήστε το επάνω τµήµα του τιµονιού. 11.5 Συντήρηση του µαχαιριού κοπής 15 Χρονικό διάστηµα συντήρησης: Πριν από κάθε χρήση Κίνδυνος τραυµατισµών! Ελέγχετε το µαχαίρι για τυχόν φθορές πριν από κάθε χρήση. Το µαχαίρι κοπής θα πρέπει να αντικατασταθεί εάν παρατηρηθούν ρωγµές ή αυλακώσεις ή εάν επιτευχθεί το όριο φθοράς. ● Καθαρίστε το µαχαίρι κοπής (1) και ελέγξτε το για ζηµιές (ρωγµές ή αυλακώσεις) και φθορές, εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το. ● Μετρήστε το πάχος µαχαιριού A σε περισσότερα σηµεία µε ένα παχύµετρο. Ειδικότερα, θα πρέπει να µετρήσετε και στην περιοχή των πτερυγίων του µαχαιριού. A > 1,6 mm ● Τοποθετήστε τον χάρακα (2) στην µπροστινή ακµή του µαχαιριού και µετρήστε την τροχισµένη επιφάνεια B. B < 5 mm 11.6 Αφαίρεση και τοποθέτηση µαχαιριού κοπής 16 Κίνδυνος τραυµατισµών! Σε όλες τις εργασίες στο κοπτικό εργαλείο θα πρέπει να φοράτε κατάλληλα γάντια προστασίας. ● Για τις εργασίες στο µαχαίρι κοπής ανατρέψτε προς το πλάι το χλοοκοπτικό µηχάνηµα. (Ö 11.2) 1 Αποσυναρµολόγηση: ● Κρατήστε το µαχαίρι κοπής (1) µε το ένα χέρι. ● Ξεβιδώστε τη βίδα µαχαιριού (2) και αφαιρέστε την µαζί µε τον σταυρό (3) και το µαχαίρι κοπής (1). 2 Συναρµολόγηση: Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν τη συναρµολόγηση ελέγξτε την κατάσταση του µαχαιριού κοπής (ζηµιές, φθορές), εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το. (Ö 11.5) Τοποθετήστε το µαχαίρι κοπής µόνον όπως απεικονίζεται, µε τα κυρτά πτερύγια µαχαιριού προς τα επάνω (προς το εργαλείο). Τηρείτε ακριβώς την προβλεπόµενη ροπή σύσφιξης της βίδας µαχαιριού, αφού από αυτήν εξαρτάται η ασφαλής στερέωση του κοπτικού εργαλείου. Ασφαλίστε τη βίδα του µαχαιριού επιπλέον µε Loctite 243. Αντικαθιστάτε την βίδα µαχαιριού και τον σταυρό σε κάθε αλλαγή µαχαιριού. ● Καθαρίστε την επιφάνεια στήριξης του µαχαιριού, τον σταυρό και το χιτώνιο του µαχαιριού. ● Τοποθετήστε το µαχαίρι κοπής (1) επάνω στο χιτώνιο του µαχαιριού µε τα κυρτά πτερύγια να δείχνουν προς τα επάνω. Φέρτε τους πείρους οδήγησης (4) του χιτωνίου του µαχαιριού στα ανοίγµατα του µαχαιριού κοπής. ● Κρατήστε το µαχαίρι κοπής (1) µε το ένα χέρι και περάστε τον σταυρό (3). ● Βιδώστε τη βίδα µαχαιριού (2) και σφίξτε την. Ροπή σύσφιξης βίδας µαχαιριού 15 - 20 Nm ● Ανατρέψτε προς το πλάι το χλοοκοπτικό µηχάνηµα. (Ö 11.2) 136 0478 121 9804 A - EL ● Τροχίστε οµοιόµορφα το µαχαίρι, προκειµένου να αποφύγετε τους κραδασµούς. 11.8 Φύλαξη (χειµερινή παύση εργασιών) Φυλάσσετε το εργαλείο σε ένα στεγνό, κλειστό και καθαρό από σκόνες χώρο. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται µακριά από τα παιδιά. Αποθηκεύστε το χλοοκοπτικό εργαλείο µόνο σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας, εάν χρειαστεί αναδιπλώστε το τιµόνι. ∆ιατηρήστε σφιγµένα όλα τα παξιµάδια, τους πείρους και τις βίδες, αντικαταστήστε τις υποδείξεις κινδύνου και προειδοποίησης του εργαλείου εάν έχουν γίνει δυσανάγνωστες και ελέγξτε ολόκληρο 0478 121 9804 A - EL Σηµαντικές υποδείξεις σχετικά µε τη συντήρηση και τη φροντίδα της οµάδας προϊόντων 12. Μεταφορά Χλοοκοπτικό µηχάνηµα, χειροκίνητο και ηλεκτρικό (STIHL RME) 12.1 Μεταφορά 17 Κίνδυνος τραυµατισµών! Πριν τη µεταφορά προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο «Για τη δική σας ασφάλεια». (Ö 4.) Κατά τη µεταφορά φοράτε πάντα κατάλληλο ρουχισµό προστασίας (υποδήµατα ασφαλείας, κλειστά γάντια). Πριν από την ανύψωση ή τη µεταφορά αποσυνδέετε πάντοτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μεταφορά του εργαλείου: ● Μεταφέρετε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα µε το ένα χέρι στη λαβή µεταφοράς (1) και µε το άλλο χέρι στο περίβληµα (2). Φροντίζετε πάντα για επαρκή απόσταση του χλοοκοπτικού από το σώµα, ειδικότερα από τα πόδια σας. Η εταιρία STIHL δεν φέρει καµία ευθύνη για υλικές ζηµιές και σωµατικές βλάβες που θα προκληθούν από τη µη τήρηση των υποδείξεων που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, και ειδικότερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια, τον χειρισµό και τη συντήρηση, ή από τη χρήση µη εγκεκριµένων προσαρτηµάτων ή ανταλλακτικών. Παρακαλούµε τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις που ακολουθούν, προκειµένου να αποτρέψετε τις βλάβες και την υπερβολική φθορά του εργαλείου STIHL: 1. Αναλώσιµα υλικά Πολλά µέρη του εργαλείου STIHL, ακόµη και µετά από προβλεπόµενη χρήση, παρουσιάζουν φυσιολογική φθορά και θα πρέπει να αντικατασταθούν εγκαίρως, ανάλογα µε τον τρόπο και τη διάρκεια χρήσης. 137 EN NO PT ES 13. Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών ● Λίπανση ή γρασάρισµα όλων των κινητών µερών. ● Τηρείτε τη γωνία τροχίσµατος των 30°. ● Μετά τη διαδικασία ακονίσµατος αφαιρέστε µε λεπτό γυαλόχαρτο τα γρέζια που έχουν σχηµατιστεί στην ακµή κοπής. ● Στερεώστε τα σχοινιά ή τους ιµάντες στη λαβή µεταφοράς (1) και στα κάτω τµήµατα του τιµονιού (3). SV ● Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα εξωτερικά µέρη του εργαλείου. ● Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα και τον χορτοσυλλέκτη µε τα κατάλληλα µέσα στερέωσης επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης. FI ● Ψύχετε το µαχαίρι κατά το τρόχισµα, π. χ. µε νερό. ∆εν πρέπει να εµφανιστεί µια µπλε απόχρωση. Σε αυτή την περίπτωση µειώνεται σηµαντικά η κοπτική ικανότητα του µαχαιριού. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του χλοοκοπτικού εργαλείου για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα (χειµερινή παύση εργασιών) θα πρέπει να δοθεί σηµασία στα παρακάτω σηµεία: Πρόσδεση του εργαλείου: DA ● Αφαιρέστε το µαχαίρι κοπής. (Ö 11.6) Οι βλάβες του εργαλείου θα πρέπει να αποκατασταθούν πλήρως πριν από την αποθήκευση. EL Οδηγίες τροχίσµατος: ● Μεταφέρετε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα µε το ένα χέρι στη λαβή µεταφοράς (1). BG Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το τρόχισµα του µαχαιριού σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. Η λειτουργία του εργαλείου περιορίζεται εάν το µαχαίρι τροχιστεί λάθος (λανθασµένη γωνία τροχίσµατος, σφάλµα ζυγοστάθµισης κλπ.). ή το εργαλείο για φθορές ή ζηµιές. Αντικαταστήστε τα φθαρµένα ή ελαττωµατικά µέρη. UK 11.7 Τρόχισµα του µαχαιριού κοπής Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων: – µαχαίρια 2. Τήρηση των υποδείξεων των οδηγιών χρήσης Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του εργαλείου STIHL θα πρέπει να πραγµατοποιούνται προσεκτικά και µε τον τρόπο που αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Όλες οι βλάβες και οι ζηµιές που προκλήθηκαν από τη µη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, χειρισµού και συντήρησης, βαρύνουν αποκλειστικά και µόνο το χρήστη. Αυτό ισχύει ειδικά για: – ακατάλληλο καλώδιο προέκτασης (διατοµή). – λανθασµένη ηλεκτρική σύνδεση (τάση). – µη εγκεκριµένες από τη STIHL µετατροπές του προϊόντος. – χρήση εργαλείων ή εξαρτηµάτων που είναι χαµηλής ποιότητας, ακατάλληλα ή µη εγκεκριµένα για το εργαλείο. – µη προβλεπόµενη χρήση του προϊόντος. – χρήση του προϊόντος σε αθλητικές δραστηριότητες ή διαγωνισµούς. – έµµεσες ζηµιές που προκαλούνται από συνεχιζόµενη χρήση του προϊόντος µε ελαττωµατικά εξαρτήµατα. 3. Εργασίες συντήρησης Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο «Συντήρηση» θα πρέπει να διεξάγονται σε τακτά χρονικά διαστήµατα. Σε περίπτωση που αυτές οι εργασίες δεν µπορούν να πραγµατοποιηθούν από το χρήστη, θα πρέπει να δοθεί σχετική εντολή εργασιών σε έναν εµπορικό αντιπρόσωπο. 138 Η STIHL προτείνει, οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνο από έναν εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Οι εµπορικοί αντιπρόσωποι STIHL παρακολουθούν τακτικά εκπαιδευτικά σεµινάρια και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες. Εάν δεν πραγµατοποιηθούν αυτές οι εργασίες, µπορεί να προκληθούν ζηµιές, για τις οποίες ευθύνεται αποκλειστικά και µόνο ο χρήστης. Εδώ συµπεριλαµβάνονται µεταξύ άλλων: – Ζηµιές στον ηλεκτροκινητήρα λόγω ανεπαρκούς καθαρισµού της εισαγωγής αέρα ψύξης (εγκοπές αναρρόφησης). – ∆ιαβρώσεις και άλλες επακόλουθες ζηµιές από τη µη προβλεπόµενη σωστή αποθήκευση και φύλαξη. – Βλάβες στο εργαλείο από τη χρήση ανταλλακτικών χαµηλής ποιότητας. – Ζηµιές λόγω µη έγκαιρης ή ανεπαρκούς συντήρησης ή ζηµιές από εργασίες συντήρησης και επισκευής που δεν πραγµατοποιήθηκαν στα συνεργεία των εµπορικών αντιπροσώπων. 14. Προστασία περιβάλλοντος Το κοµµένο χόρτο δεν πρέπει να απορρίπτεται αλλά να διατίθεται για χώνευση. Οι συσκευασίες, το εργαλείο και τα πρόσθετα εξαρτήµατα κατασκευάζονται από ανακυκλώσιµα υλικά και θα πρέπει να απορρίπτονται ανάλογα. Η φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη και ο διαχωρισµός των απορριµµάτων βοηθάει στην επαναχρησιµοποίηση ανακυκλώσιµων υλικών. Για το λόγο αυτό, µετά την πάροδο της συνηθισµένης διάρκειας χρήσης, το εργαλείο θα πρέπει να παραδίδεται σε κάποιο κέντρο συλλογής υλικών. Για την απόρριψη προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Απόρριψη" (Ö 4.9). Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ή στον εµπορικό αντιπρόσωπο για να µάθετε πώς γίνεται η σωστή απόρριψη αυτών των προϊόντων. 15. Συνηθισµένα ανταλλακτικά Μαχαίρι κοπής: 6311 702 0100 Βίδα µαχαιριού: 9018 321 1800 Σταυρός: 6311 702 0600 Η βίδα µαχαιριού και ο σταυρός πρέπει να αντικαθίστανται στην αλλαγή µαχαιριού. Τα ανταλλακτικά διατίθενται από τους εµπορικούς αντιπροσώπους της STIHL. 16. Πιστοποιητικό συµβατότητας ΕΕ 16.1 Χλοοκοπτικό µηχάνηµα, χειροκίνητο και ηλεκτρικό (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Αυστρία 0478 121 9804 A - EL RME 235.0 6311 εναρµονίζεται µε τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Για την εξέλιξη και την παραγωγή των προϊόντων εφαρµόζονται τα πρότυπα στις εκδόσεις που ισχύουν κατά την ηµεροµηνία παραγωγής. Εφαρµοζόµενη διαδικασία αξιολόγησης συµβατότητας: Παράρτηµα VIII (2000/14/EC) Matthias Fleischer, διευθυντής τµήµατος Έρευνας και Ανάπτυξης κατ' εντολή Sven Zimmermann, διευθυντής τµήµατος Ποιότητας Όνοµα και διεύθυνση της αρχής κοινοποίησης: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Σύνταξη και φύλαξη των τεχνικών εγγράφων: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH Το έτος κατασκευής και ο αριθµός εργαλείου αναγράφονται στην πινακίδα ισχύος του εργαλείου. Μετρηµένη στάθµη θορύβου: 92,1 dB(A) 0478 121 9804 A - EL 17. Τεχνικά στοιχεία Τύπος Αναγνώριση σειράς Κινητήρας, τύπος κατασκευής Τύπος κινητήρα Τάση Λήψη ισχύος RME 235.0 6311 Ηλεκτροκινητήρα ς AC Κινητήρας γενικής χρήσης 230 V~ 1200 W EN 139 ES II IPX 4 Μπάρα µαχαιριού Πλάτος κοπής 33 cm Αριθµός στροφών 3200 στροφές/λε της διάταξης κοπής πτό Σύµφωνα µε την Οδηγία 2000/14/EC: Εγγυηµένη στάθµη 93 dB(A) θορύβου LWAd Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC: Στάθµη ηχοπίεσης στη θέση εργασίας 80 dB(A) LpA 2 dB(A) Αστάθεια KpA Κίνηση µπάρας µαχαιριού µόνιµη Ροπή σύσφιξης βίδας µαχαιριού 15 - 20 Nm Ø τροχού µπροστά 140 mm Ø τροχού πίσω 170 mm Χωρητικότητα χορτοσυλλέκτη 30 l Ύψος κοπής 25 - 65 mm Αναφερόµενη χαρακτηριστική τιµή ταλαντώσεων κατά EN 12096: Τιµή µέτρησης ahw 1,40 m/sec2 Αστάθεια Khw 0,70 m/sec2 Μέτρηση κατά EN 20643 Μήκος 127 cm Πλάτος 37 cm Ύψος 108 cm Βάρος 13 kg 14 kg (GB) PT κατ' εντολή NO Η STIHL Tirol GmbH SV STIHL FI Εταιρεία κατασκευής Τύπος Αναγνώριση σειράς DA Langkampfen, 2020-01-02 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ) RME 235.0 50 Hz 5A EL Χλοοκοπτικό µηχάνηµα, χειροκίνητο και ηλεκτρικό (STIHL RME), Τύπος Συχνότητα Ασφάλεια Κατηγορία προστασίας Βαθµός προστασίας Κοπτικό εργαλείο BG Εγγυηµένη στάθµη θορύβου: 93 dB(A) UK πιστοποιεί µε αποκλειστική ευθύνη ότι το εργαλείο 17.1 REACH Το REACH είναι ένα κανονισµός της ΕΕ για την καταγραφή, αξιολόγηση και πιστοποίηση χηµικών ουσιών. Πληροφορίες για την συµµόρφωση µε τον κανονισµό REACH (ΕΕ) αρ. 1907/2006 παρέχονται στο www.stihl.com/reach. 18. Εντοπισµός βλαβών # αναζητήστε ενδεχοµένως έναν εµπορικό αντιπρόσωπο, η STIHL προτείνει τον εµπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. Βλάβη: Ο ηλεκτροκινητήρας δεν λειτουργεί Πιθανή αιτία: – ∆εν υπάρχει τροφοδοσία τάσης – Βλάβη στην πρίζα/καλώδιο σύνδεσης ή το διακόπτη – ∆εν έχει πατηθεί το πλήκτρο εκκίνησης – Ο ηλεκτροκινητήρας καταπονείται υπερβολικά λόγω ψηλού ή βρεγµένου χόρτου – Έχει ενεργοποιηθεί η προστασία του ηλεκτροκινητήρα – Το περίβληµα του συγκροτήµατος κοπής έχει βουλώσει – Βλάβη στην ασφάλεια του φις (έκδοση GB) Αντιµετώπιση: – Ελέγξτε την ασφάλεια (Ö 10.1) – Ελέγξτε ή αντικαταστήστε το καλώδιο/φις/διακόπτη (Ö 10.1) – Πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης (Ö 10.3) – Μη θέτετε τον ηλεκτροκινητήρα σε λειτουργία όταν το µηχάνηµα βρίσκεται σε περιοχή µε ψηλό χόρτο, προσαρµόστε το ύψος κοπής (Ö 7.4) 140 – Αφήστε το µηχάνηµα να κρυώσει (Ö 8.4) – Καθαρίστε το περίβληµα του χλοοκοπτικού (Ö 11.2) – Αντικαταστήστε την ασφάλεια στο φις (#) Βλάβη: Συχνή ενεργοποίηση ασφάλειας δικτύου Πιθανή αιτία: – ακατάλληλο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης – Υπερφόρτωση δικτύου – Το µηχάνηµα καταπονείται υπερβολικά κατά την κοπή ψηλού ή βρεγµένου χόρτου Αντιµετώπιση: – Χρησιµοποιήστε κατάλληλο καλώδιο σύνδεσης (Ö 10.1) – Συνδέστε το εργαλείο σε άλλο ηλεκτρικό κύκλωµα – Προσαρµόστε το ύψος και την ταχύτητα κοπής στις υπάρχουσες συνθήκες (Ö 7.4) Βλάβη: Έντονοι κραδασµοί κατά τη διάρκεια λειτουργίας Πιθανή αιτία: – Έχει χαλαρώσει η βίδα του µαχαιριού – Το µαχαίρι δεν είναι ζυγοσταθµισµένο Αντιµετώπιση: – Σφίξτε τη βίδα του µαχαιριού (Ö 11.6) – Τροχίστε (ζυγοσταθµίστε) το µαχαίρι ή αντικαταστήστε το (Ö 11.7) – Η ταχύτητα προώθησης είναι µεγάλη σε σχέση µε το ύψος κοπής Αντιµετώπιση: – Αντικαταστήστε ή τροχίστε το µαχαίρι (Ö 11.7) – Μειώστε την ταχύτητα προώθησης και/ή επιλέξτε το σωστό ύψος κοπής (Ö 7.4) Βλάβη: ∆υσκολία στην ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα ή µειωµένη απόδοση ηλεκτροκινητήρα. Πιθανή αιτία: – Κοπή ψηλού ή βρεγµένου χόρτου – Το περίβληµα του συγκροτήµατος κοπής έχει βουλώσει Αντιµετώπιση: – Προσαρµόστε το ύψος και την ταχύτητα κοπής στις υπάρχουσες συνθήκες (Ö 7.4) – Καθαρίστε το περίβληµα (πριν τον καθαρισµό τραβήξτε το καλώδιο από τη πρίζα) (Ö 11.2) Βλάβη: Το κανάλι εκτόξευσης έχει βουλώσει Πιθανή αιτία: – Το µαχαίρι έχει φθαρεί – Κοπή ψηλού ή βρεγµένου χόρτου Αντιµετώπιση: – Αντικαταστήστε το µαχαίρι (Ö 11.7) – Προσαρµόστε το ύψος και την ταχύτητα κοπής στις υπάρχουσες συνθήκες (Ö 7.4) Βλάβη: Προβληµατική κοπή, το χόρτο κιτρινίζει Πιθανή αιτία: – φθαρµένα ή στοµωµένα µαχαίρια κοπής 0478 121 9804 A - EL EN ES 19. Πρόγραµµα συντήρησης BG EL DA FI SV NO PT 19.1 Βεβαίωση παράδοσης 19.2 Βεβαίωση συντήρησης 19 UK Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης παραδώστε αυτές τις οδηγίες χρήσης στον εµπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Αυτός θα επιβεβαιώσει στα προτυπωµένα πεδία την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης. Η συντήρηση πραγµατοποιήθηκε στις Ηµεροµηνία επόµενης συντήρησης 0478 121 9804 A - EL 141 142 0478 121 9804 A - EL Д-р Nikolas Stihl ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ. 0478 121 9804 A - BG 146 147 147 147 148 150 151 151 151 152 152 152 152 152 152 153 153 153 Отпечатано на хартия, избелена без хлор. Хартията подлежи на рециклиране. Защитната опаковка не съдържа халогенни елементи. 154 154 EN ES PT NO 144 145 145 145 SV 144 153 154 154 154 154 FI 144 144 153 154 155 155 155 155 155 155 155 155 156 156 156 157 157 157 157 157 158 143 DA Благодарим Ви за доверието и Ви пожелаваме удоволствие при ползването на изделието от фирмата STIHL. За тази инструкция за експлоатация Общи указания Указания за четене на инструкцията за експлоатация Различни варианти за отделните страни Описание на уреда За Вашата безопасност Общи указания Внимание – опасност от токов удар Облекло и екипировка Транспортиране на уреда Преди работа По време на работа Поддръжка, почистване, ремонт и съхранение Съхранение при продължително неизползване на уреда Изхвърляне Описание на символите Подготовка на уреда за пускане в експлоатация Сглобяване на косачката Командни елементи Кош за трева Индикатор за равнището на запълване Лост за управление Централна настройка на височината на косене Указания за работа Общи указания 153 EL STIHL също така държи на найвисокото качество в обслужването. Сътрудниците в специализираните ни търговски обекти са готови да Ви дадат компетентна консултация и съвети, както и да поемат комплексното техническо обслужване на закупените от Вас апарати. 1. Съдържание Правилно натоварване на електродвигателя В случай че ножът за косене блокира Защита срещу топлинно претоварване на електродвигателя Работна зона на оператора Защитни приспособления Защитни приспособления Управление с две ръце Инерционна спирачка на електродвигателя Пускане на уреда в експлоатация Свързване на уреда към електрическата мрежа Приспособление за изтегляне и прибиране на кабела Включване на косачката Изключване на косачката Изпразване на коша за трева Поддръжка Общи указания Почистване на уреда Електродвигател и колела Горна част на лоста за управление Поддръжка на ножа за косене Демонтаж и монтаж на ножа за косене Наточване на ножа за косене Съхранение на уреда (през зимата) Транспортиране Транспортиране Минимизиране на износването и предотвратяване на повреди Опазване на околната среда BG Ние се радваме, че сте избрали изделие на фирмата STIHL. Ние разработваме и произвеждаме продукти с най-високо качество в съответствие с изискванията на нашите клиенти. По този начин продуктите ни се отличават с висока надеждност дори при приложението им в най-тежки условия на експлоатация. UK Скъпи купувачи, Обичайни резервни части ЕС Декларация за съответствие Косачка, ръчноводена с мрежово захранване (STIHL RME) Технически данни REACH Откриване на повреди Сервизен план Потвърждение за предаване Потвърждение за извършена сервизна поддръжка 158 159 159 159 160 160 161 161 161 2. За тази инструкция за експлоатация 2.2 Указания за четене на инструкцията за експлоатация Фигурите и текстовете описват определени стъпки на действие. Всички поставени върху уреда пиктограми са пояснени в тази инструкция за експлоатация. Посока на погледа: Посока на погледа при употреба на „наляво“ и „надясно“ в инструкцията за експлоатация: Потребителят е застанал зад уреда и гледа напред по посока на движението. Препратка към глава: 2.1 Общи указания Тази инструкция за експлоатация е оригинална инструкция за експлоатация от производителя по смисъла на Директива 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета. STIHL работи непрекъснато за усъвършенстване на асортимента си; затова си запазваме правото на промени във формата, техниката и оборудването. Ето защо данните и илюстрациите в настоящата инструкция не могат да бъдат основание за предявяване на каквито и да е претенции. В тази инструкция за експлоатация може да има описани модели, които не са налични във всяка страна. Тази инструкция за експлоатация е защитена от авторското право. Всички права са запазени, по-специално правото на размножаване, превод и обработка с електронни системи. 144 Препратките към глави и раздели за допълнителни обяснения се отбелязват със стрелка. Следният пример показва препратка към глава: (Ö 3.) Обозначаване на пасажи от текста: Описаните указания могат да бъдат обозначени по различен начин. Работни стъпки, които изискват действие от страна на потребителя: ● Развийте болта (1) с отвертка, задействайте лоста (2)... Общи изброявания: – Използване на продукта при спортни или състезателни мероприятия Опасност! Опасност от злополука и тежко нараняване на хора. Извършването на определени действия е необходимо или трябва да се избягва определено поведение. Предупреждение! Опасност от нараняване на хора. Извършването на определени действия предпазва от възможни или вероятни наранявания. Внимание! Леки наранявания или материални щети могат да бъдат предотвратени с извършване на определени действия. Указание Информация за по-добро използване на уреда и за избягване на евентуалното му неправилно обслужване. Teкстове, отнасящи се към фигури: Фигурите, на които е показан начинът на употреба на уреда, се намират в началото на инструкцията за експлоатация. Този символ показва връзката между фигурите в началото и съответния текст в инструкцията за експлоатация. 1 Teкстове с допълнително значение: Тези пасажи са обозначени с един от описаните по-долу символи, за да бъдат по-добре откроени в инструкцията за експлоатация. 2.3 Различни варианти за отделните страни В зависимост от страната, в която се използва уредът, STIHL доставя уреди с различни щепсели и прекъсвачи. 0478 121 9804 A - BG 15 16 17 18 Тези предпазни мерки (списъкът не е пълен) са задължителни за Вашата безопасност. Винаги използвайте уреда разумно и отговорно и не забравяйте, че потребителят носи отговорност при злополука с трети лица или материални щети по тяхната собственост. Запознайте се с елементите за управление и с употребата на уреда. Уредът да се използва само от лица, които са прочели инструкцията за експлоатация и са запознати с начина на работа с него. Преди първото пускане на уреда в експлоатация всеки потребител трябва да се постарае да получи компетентна и практическа подготовка за работа с него. Той трябва да получи указания от продавача или от друго квалифицирано лице за безопасната употреба на уреда. Целта на тези указания е преди всичко да накарат потребителя да осъзнае, че са необходими изключително внимание и концентрация от негова страна, докато работи с уреда. 0478 121 9804 A - BG Използвайте уреда само когато сте отпочинали и в добро физическо и психическо състояние. Ако имате здравословни проблеми, трябва да се консултирате с Вашия лекар дали можете да работите с уреда. Не работете с уреда след употреба на алкохол, наркотици или забавящи способността за реагиране лекарства. Уверете се, че потребителят има физическа, сетивна и психическа способност да обслужва уреда и да работи с него. Ако потребителят има ограничена физическа, сетивна или психическа възможност за това, той трябва да работи с него под надзора и според указанията на отговорно лице. Уверете се, че потребителят е пълнолетен или е бил обучен за съответната професия според националните разпоредби и под съответния надзор. Уредът е предвиден за лично ползване. 145 EN ES PT NO SV FI DA Преди първото пускане на уреда в действие трябва да прочетете внимателно цялата инструкция за експлоатация. Съхранявайте старателно инструкцията за експлоатация, за да я ползвате и в бъдеще. Уредът, включително всички приспособления за допълнително монтиране, могат да се предоставят или отдават под наем само на лица, принципно запознати с този модел и работата с него. Инструкцията за експлоатация е част от уреда и винаги трябва да бъде предавана заедно с него. EL 1 Горна част на лоста за управление Лост за спиране на двигателя Въртящ се лост Дефлектор Ръкохватка за носене Капак на двигателя Предно колело Корпус Задно колело Долна част на лоста за управление Кабелна скоба Кош за трева Водач на кабела Индикатор за равнището на запълване Бутон за стартиране Гнездо за включване в мрежата Приспособление за изтегляне и прибиране на кабела Лост за регулиране на височината Непременно спазвайте тези правила за техника на безопасност при работа с уреда. Опасност за живота поради задушаване! Съществува опасност за децата, които си играят с опаковките. Задължително дръжте опаковките извън обсега на деца. BG 4.1 Общи указания 3. Описание на уреда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4. За Вашата безопасност Дори когато обслужвате този уред според указанията, винаги съществува остатъчен риск. UK На фигурите са показани уреди с европейски щепсел; включването в мрежата на уреди с друг стандарт щепсели се извършва по същия начин. Внимание – опасност от злополука! Уредът е предназначен само за косене на трева. Използването на уреда за други цели не е позволено, тъй като може да бъде опасно или да го повреди. Поради опасност от телесни повреди за потребителя, не се разрешава използването на уреда за следните дейности (списъкът не е пълен): – подрязване на шубраци, жив плет и храсти; – рязане на пълзящи растения; – поддържане на трева в покривни градини и балконски саксии; – раздробяване и надробяване на отрязани клони от дървета и жив плет; – почистване на алеи (изсмукване, издухване); – изравняване на почвени неравности, напр. къртичини; – транспортиране на окосена маса, освен в предвидения за тази цел кош за трева. От съображения за сигурност се забранява извършване на каквато и да било промяна по уреда с изключение на квалифицирания допълнителен монтаж на одобрени от STIHL принадлежности, освен това такава промяна би довела и до отмяна на гаранцията. Информация за одобрените принадлежности можете да получите от вашия специализиран търговец на STIHL. Изрично се забранява всякаква манипулация по уреда, която повишава мощността или честотата на въртене на двигателя с вътрешно горене, съотв. на електродвигателя. 146 С уреда не бива да се транспортират хора, особено деца, животни или предмети. При използване на уреда в обществени обекти, паркове, на спортни площадки, по улици и в селскостопански и горски предприятия се изисква повишено внимание. Внимание! Опасност за здравето поради вибрации! Прекомерното излагане на вибрации може да увреди кръвообращението или нервите на горните крайници, особено при хора с проблеми в кръвообращението. Обърнете се към лекар при появата на симптоми, които биха могли да са резултат от излагане на вибрации. Такива симптоми, които се появяват основно по пръстите, ръцете или китките, са напр. (списъкът не е пълен): – липса на чувствителност, – болки, – мускулна слабост, – дисхромия на кожата, – неприятен сърбеж. Дръжте по време на работа ръкохватката здраво, но не напрегнато, с две ръце на предвидените за целта места. Времето за работа да се планира така, че да се избягват по-високите натоварвания за по-продължителен период от време. 4.2 Внимание – опасност от токов удар Внимание! Опасност от токов удар! Много важни за електрическата безопасност на уреда са захранващият кабел, щепселът, прекъсвачът и съединителният проводник. За да се избегне опасността от токов удар, не използвайте повредени кабели, куплунзи и щепсели или неотговарящи на изискванията съединителни проводници. Затова редовно проверявайте съединителния проводник за повреди или признаци на стареене (чупливост). Пускайте уреда само с намотан захранващ кабел. При използване на кабелен барабан той трябва преди употреба винаги да бъде развит докрай. Никога не използвайте повреден удължителен кабел. Заменете неизправните кабели с нови и не ремонтирайте удължителните кабели. Уредът не бива да се използва, ако проводниците са повредени или износени. По-специално захранващият кабел трябва да се провери за повреди и стареене. Дейностите по поддръжка и ремонт на захранващите кабели могат да се извършват само от квалифицирани специалисти. 0478 121 9804 A - BG При работа на открито използвайте само изолирани срещу влага удължителни кабели, подходящи за употреба с уреда (Ö 10.1). При косене дръжте кабела далеч от ножа. Изваждайте съединителния проводник, като хванете щепсела и щепселното гнездо, а не го дърпайте. Ако уредът е включен към генератор, внимавайте да не се повреди поради колебания на тока. Включвайте уреда само към електрозахранване, което е защитено посредством прекъсвач за защита срещу утечен ток с максимален ток на изключване 30 mA. Допълнителна информация можете да получите от електротехник. При заточване на ножа за косене трябва да се носят подходящи предпазни очила. Носете дълги панталони и тясно прилепнало облекло, когато работите с уреда. Никога не носете свободно облекло, бижута, вратовръзки и шалове, които могат да се закачат за подвижните части (команден лост). 4.4 Транспортиране на уреда Работете само с ръкавици, за да избегнете наранявания от части на уреда, които са горещи или с остри ръбове. Преди да го транспортирате, изключете уреда, извадете мрежовия кабел от контакта и изчакайте ножът да спре напълно. Транспортирайте уреда само с изстинал електродвигател. 0478 121 9804 A - BG Прочетете и спазвайте указанията в глава „Транспортиране“. Там е описано как да вдигате и закрепвате уреда. (Ö 12.1) При транспортиране на уреда спазвайте местните законови разпоредби и по-специално отнасящите се до безопасността при товарене и транспорт на изделия върху товарни платформи. 4.5 Преди работа Уверете се, че с уреда работят само лица, които са запознати с инструкцията за експлоатация. Спазвайте определените в местните разпоредби часове за работа с градински уреди, оборудвани с двигател с вътрешно горене или електродвигател. Проверете внимателно терена, върху който ще използвате уреда, и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди тела, които могат да бъдат изхвърлени от него. Препятствията (напр. пънове, корени) лесно могат да останат незабелязани във висока трева. 147 EN ES PT NO SV При дейности по поддръжка и почистване, както и при транспортиране, винаги носете плътни предпазни ръкавици и прибирайте добре дългата коса (кърпа за глава, шапка и др.). Избягвайте контакт с ножа за косене при вдигане и носене на уреда. FI Въпреки че електродвигателят е защитен от пръскаща вода, уредът не бива да се използва, когато вали дъжд и в условия на висока влажност. По време на работа винаги носете затворени обувки с грайферни подметки. Никога не работете боси или с леки обувки, например сандали. DA Винаги внимавайте използваните захранващи кабели да са добре обезопасени. 4.3 Облекло и екипировка Застопорете уреда и транспортираните заедно с него компоненти (напр. кош за трева) върху товарната платформа с подходящи по размер средства за закрепване (ремъци, въжета и др.). EL Режещите блокове (ножовете) могат да се докосват след изключване на уреда от електрическата мрежа. Вземете под внимание теглото на уреда и при нужда използвайте подходящи помощни съоръжения за товарене (товарни рампи, подемни механизми). BG Опасност от токов удар! Не използвайте неизправни кабели, куплунзи и щепсели или неотговарящи на изискванията захранващи кабели. От съображения за сигурност електрическият кабел трябва винаги да се монтира към лоста за управление съгласно инструкциите. UK Опасност от токов удар! Не включвайте към електрическата мрежа неизправен проводник и не го докосвайте, преди да сте го извадили от контакта. За тази цел, преди да започнете работа с уреда, обозначете всички скрити в тревата чужди тела (препятствия), които не могат да бъдат отстранени. Преди употреба на уреда всички неизправни, износени и повредени части трябва да се заменят. Станалите нечетливи или повредени предупредителни стикери по уреда трябва да се подменят. Вашият специализиран търговец на STIHL поддържа наличност от резервни стикери и всички други резервни части. Уредът може да се използва само в състояние на безопасна експлоатация. Преди всяко пускане на уреда в експлоатация проверете – дали уредът е монтиран в съответствие с указанията. – дали режещият инструмент и целият режещ блок (нож за косене, елементи за закрепване, корпус на косачния механизъм) са в изправно състояние. Обърнете внимание найвече дали са добре закрепени и дали не са повредени (резки или пукнатини) или износени. – дали защитните приспособления (напр. дефлектор, корпус, лост за управление, лост за спиране на двигателя) са в изправно състояние и функционират правилно. – дали по коша за трева няма повреди и дали е монтиран добре; ако кошът за трева е повреден, не бива да се използва. – дали инерционната спирачка на електродвигателя функционира. 148 При нужда извършете сами всички необходими дейности или се обърнете към специализиран търговец. STIHL препоръчва своите специализирани търговци. Обърнете внимание на информацията в глава „Опасност от електрически ток“ (Ö 4.2). Никога не включвайте електродвигателя, ако не сте монтирали ножа съгласно указанията. Опасност от прегряване на електродвигателя! 4.6 По време на работа Никога не работете с уреда, ако в района, където ще работите с него, има хора, особено деца, или животни. Монтираните на уреда прекъсвачи и защитни приспособления не бива да бъдат отстранявани или припокривани. Никога не фиксирайте лоста за спиране на двигателя към ръкохватката (напр. чрез привързване). Лостът за управление трябва винаги да е монтиран правилно и да не бъде променян. Никога не пускайте уреда в експлоатация със сгънат лост за управление. Никога не окачвайте предмети по лоста за управление (напр. работно облекло). Удължителните кабели не бива да се усукват около лоста за управление. Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете при температури на околната среда под +5 °C. Не работете с уреда при дъжд, буря и особено когато има опасност от удар на мълния. Ако теренът е влажен, опасността от злополука се увеличава поради намалена стабилност на оператора. Работете много внимателно, за да избегнете подхлъзване. По възможност избягвайте използване на уреда върху влажни терени. Не оставяйте уреда на открито под дъжда. Включване на уреда: Включете уреда внимателно в съответствие с инструкциите в глава „Пускане на уреда в експлоатация“. (Ö 10.) Осигурявайте достатъчно разстояние между краката си и режещия инструмент. При включване уредът трябва да стои на равна повърхност. Уредът не бива да се накланя преди или по време на включване. Не включвайте електродвигателя, ако каналът за изхвърляне не е покрит с дефлектора или с коша за трева. Избягвайте честото включване на уреда в рамките на кратък интервал от време, не си „играйте“ с пусковия бутон. Опасност от прегряване на електродвигателя! Работа по склонове: Работете винаги напречно, а не надлъжно на склона. Ако при косене надлъжно на склона операторът загуби контрол, може да бъде прегазен от косящия уред. 0478 121 9804 A - BG Скритите в тревните площи обекти (дъждовални инсталации, колове, водни клапани, фундаменти, електрически проводници и т.н.) задължително трябва да се заобикалят. Никога не преминавайте с уреда през такива чужди обекти. По време на работа: Внимание – опасност от нараняване! Никога не поставяйте ръцете или краката си до или под въртящите се части. Никога не докосвайте въртящия се нож. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвърляне. Винаги спазвайте определената от лоста за управление безопасна дистанция. Не се опитвайте да проверявате ножа, докато уредът работи. Никога не отваряйте дефлектора и/или не сваляйте коша за трева, докато ножът за косене работи. Въртящият се нож може да причини нараняване. 0478 121 9804 A - BG Използвайте уреда с особено внимание, когато работите в близост до склонове, теренни ръбове, изкопи и диги. Особено внимавайте да се намирате на достатъчно разстояние от подобни опасни места. В случай че режещият инструмент или уредът срещнат някакво препятствие или чуждо тяло, изключете електродвигателя, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и извършете компетентна проверка. Внимавайте за движението по инерция на режещия инструмент, което продължава още няколко секунди, преди инструментът да спре напълно. – ако режещият инструмент е срещнал чуждо тяло. Режещият инструмент трябва да се провери за възможни повреди. Уредът не бива да се пуска в експлоатация с повреден или извит ножов вал или вал на електродвигателя. Опасност от нараняване поради неизправни части! – преди да проверите, почистите или извършите други дейности по уреда (напр. настройка височината на косене, сгъване/регулиране на лоста за управление). – преди да оставите уреда без надзор. – преди да повдигате или пренасяте уреда. – преди транспорт. Изключете електродвигателя: 149 EN PT ES – преди да разблокирате или отпушите канала за изхвърляне. NO Изключете електродвигателя, извадете щепсела от контакта и се уверете, че режещият инструмент е спрял напълно да се движи: SV – преди да настроите височината на косене. FI Никога не вдигайте или не носете уреда с работещ електродвигател или с включен в ел. мрежа захранващ кабел. – преди да свалите коша за трева; DA Бъдете особено предпазливи, когато завивате с уреда или го придърпвате към себе си. Опасност от препъване! – когато придвижвате уреда към и обратно от площта за косене; EL От съображения за сигурност уредът не бива да се използва по склонове с наклон над 25° (46,6%). Опасност от нараняване! 25° наклон на склона отговарят на вертикално нарастване от 46,6 см на 100 см хоризонтална дължина. – когато при транспортиране съществува опасност от обръщане на уреда върху площи, различни от тревни; BG Винаги осигурявайте добра стабилност на уреда при работа по склонове и избягвайте да работите по прекалено стръмни склонове. Винаги управлявайте уреда с пешеходна скорост и в никакъв случай не тичайте, докато работите с него. Управлението на уреда с по-голяма скорост увеличава опасността от нараняване в резултат на препъване, подхлъзване и т.н. UK Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона. – ако уредът е срещнал страничен предмет или започне да вибрира необичайно силно. В тези случаи проверете уреда и по-специално режещия блок (ножа, ножовия вал, закрепването на ножа) за повреди и извършете необходимите ремонти, преди отново да стартирате уреда и да работите с него. Опасност от нараняване! Силното вибриране по принцип е индикация за повреда. Уредът не бива да се пуска в експлоатация с повреден или извит ножов вал или с повреден или извит нож за косене. Ако нямате необходимите познания, се обърнете към специалист (STIHL препоръчва своите специализираните търговци), който да извърши необходимите ремонти. При непостоянно напрежение предизвиканите от този уред колебания на напрежението по време на работа на високи обороти могат да нарушат работата на други свързани към същата токова верига съоръжения. В този случай трябва да се вземат подходящи мерки (напр. свързване към друга токова верига, различна от тази на засегнатото съоръжение, свързване на уреда към токова верига с по-ниско пълно съпротивление). 4.7 Поддръжка, почистване, ремонт и съхранение Преди всякакви дейности по уреда, преди настройка или почистване на уреда или преди проверка за заплитане или 150 повреда на захранващия кабел уредът трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта. Оставете уреда напълно да изстине, преди да го приберете за съхранение в затворено помещение и преди да извършите дейности по поддръжката и почистването му. Почистване: След употреба целият уред трябва старателно да се почисти. (Ö 11.2) С помощта на дървена пръчка отстранете заседналите остатъци от трева. Почистете долната страна на косачката с четка и вода. Никога не ползвайте паро- или водоструйка и не почиствайте уреда под течаща вода (напр. с градински маркуч). Не използвайте агресивни почистващи препарати. Те могат да повредят пластмасовите и металните части, което да влоши безопасната работа на вашия уред на STIHL. За да се избегне опасността от пожар, в зоната на охлаждащите отвори между капака на електродвигателя и корпуса не бива да попадат трева, слама, мъх, листа, изтекла грес и др. Дейности по поддръжката: Разрешено е извършване само на описаните в тази инструкция за експлоатация дейности по поддръжката – всички останали работи трябва да се изпълняват от специализиран търговец. В случай че се нуждаете от информация или помощни средства, винаги се обръщайте към специализиран търговец. STIHL препоръчва дейностите по поддръжка и ремонт да се извършват само от специализиран търговец на STIHL. Специализираните търговци на STIHL редовно преминават обучение и им се предоставя техническа информация. Използвайте само разрешени от STIHL инструменти, принадлежности и уреди за допълнително прикачване или технически еквивалентни части, в противен случай може да възникне опасност от злополука, която да доведе до физическо нараняване на хора или повреда на уреда. Ако имате въпроси, се обърнете към специализиран търговец. Оригиналните инструменти, принадлежности и резервни части на STIHL по своите качества са оптимално съгласувани с уреда и изискванията на потребителя. Оригиналните резервни части на STIHL се познават по каталожния номер на STIHL, по надписа STIHL и евентуално по знака на резервната част на STIHL. Върху малките части може да има само знак. Винаги поддържайте предупредителните и указателните стикери чисти и четливи. Повредени или изгубени стикери трябва да се заменят с нови оригинални стикери от вашия специализиран търговец на STIHL. Ако даден детайл се замени с нов, погрижете се новият детайл да получи същия стикер. При работа по режещия блок носете винаги дебели предпазни ръкавици и бъдете изключително предпазливи. 0478 121 9804 A - BG 4.8 Съхранение при продължително неизползване на уреда Съхранявайте изстиналия уред в сухо и затворено помещение. Уверете се, че уредът е защитен срещу неразрешена употреба (напр. от деца). Внимание! Прочетете инструкцията за експлоатация, преди да използвате уреда. Опасност от нараняване! Не допускайте странични лица в опасната зона. EN ES PT NO SV FI Опасност от токов удар! Дръжте захранващия кабел далеч от режещия инструмент. Включване на електродвигателя. Почистете уреда основно, преди да го приберете за съхранение (напр. през зимата). Съхранявайте уреда в състояние за безопасна експлоатация. 4.9 Изхвърляне Уверете се, че излезлият от употреба уред ще бъде предаден за съобразено с изискванията изхвърляне. Преди да бъде изхвърлен, уредът трябва да се 0478 121 9804 A - BG DA Проверявайте редовно ножа за косене за стабилност, повреди и износване. 5. Описание на символите EL В случай че за извършване на дейности по поддръжката са били отстранени компоненти или защитни приспособления, те трябва да се поставят отново след това съгласно указанията. Опасност от нараняване с режещия инструмент! Никога не оставяйте без наздор уред, който е излязъл от употреба. Уверете се, че уредът и режещият инструмент се съхраняват на място, недостъпно за деца. Опасност от нараняване! Пазете се от острия нож за косене. След изключване ножът за косене работи няколко секунди по инерция (спирачка на двигателя/на ножа). Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта, преди да работите по режещия инструмент, преди да извършвате дейности по поддръжка и почистване, преди да проверите дали захранващият кабел е преплетен или повреден и преди да оставите уреда без надзор. BG Проверявайте редовно целия уред и коша за трева, особено преди да ги приберете за съхранение (напр. през зимата) за износване или повреди. От съображения за сигурност подменяйте веднага износените или повредени части, за да бъде уредът винаги в безопасно работно състояние. приведе в негодно за употреба състояние. За предотвратяване на злополуки отстранете най-вече кабела за мрежово захранване, съотв. електрическия кабел към електродвигателя. UK Внимавайте всички гайки, палци и болтове, особено болтът на ножа, да са добре затегнати, така че уредът да се намира в безопасно работно състояние. 151 6. Подготовка на уреда за пускане в експлоатация 6.1 Сглобяване на косачката ● Сглобете коша за трева и монтирайте долните части на лоста за управление (D) – спазвайте момента на затягане. 2 Закачане: A Кошът за трева се пълни 6 3 4 ● Монтирайте горната част на лоста за управление, 5 поставете електрическия кабел в кабелния водач (J), както е показано на фигурата, и го закрепете с кабелните скоби (K) към лоста за управление. ● Изпразнете пълния кош за трева (Ö 10.5). ● Закачете коша за трева (2) с помощта на застопоряващите зъбчета на местата, предвидени за закрепване на коша (3) от задната страна на уреда. 7.3 Лост за управление Откачане: ● Отворете дефлектора (1) и го задръжте. ● Повдигнете леко коша за трева (2) и го свалете назад. ● Затворете дефлектора (1). 7.2 Индикатор за равнището на запълване 8 Опасност от прищипване! Горната част на лоста за управление може да се сгъне при разхлабване на въртящите се лостове. Затова винаги дръжте с една ръка горната част на лоста за управление (2) в най-високата му точка, докато разхлабвате въртящите се лостове. 1 Сгъване на горната част на лоста за управление: 7 Въздушният поток, генериран от ножа, повдига индикатора за равнището на запълване (1). Когато кошът за трева се напълни, въздушният поток спира. Ако въздушният поток е твърде малък, индикаторът за равнището на запълване (1) се връща в пасивно състояние. Това е сигнал да изпразните коша за трева. Безпроблемното функциониране на индикатора за равнището на запълване е гарантирано сами при оптимален въздушен поток. Външни влияния като мокра, гъста или висока трева, ниска 152 B Кошът за трева е напълнен ● Отворете дефлектора (1) и го задръжте. ● Затворете дефлектора (1). ● Позиционирайте горната част на лоста за управление върху долните му части на желаната височина и задръжте. (Ö 7.3) ● Закачете коша за трева. (Ö 7.1) 7. Командни елементи 7.1 Кош за трева Опасност от нараняване Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“. (Ö 4.) ● Извършете сглобяването върху хоризонтална, равна и твърда повърхност. Преди монтажа проверете окомплектовката. позиция на косене, замърсяване или други подобни могат да засегнат въздушния поток и функционирането на индикатора за равнището на запълване. Транспортна позиция – за компактно транспортиране и съхранение на уреда: ● Развийте въртящите се лостове (1), така че да могат да се движат свободно и сгънете напред горната част на лоста за управление (2). Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Работна позиция – за бутане на уреда: ● Отворете назад и задръжте с една ръка горната част на лоста за управление (2). ● Затегнете въртящите се лостове (1). 0478 121 9804 A - BG 9 Височината на косене може да се настройва на пет различни степени. Степен 1: най-малката височина на косене (25 мм) Степен 5: най-голямата височина на косене (65 мм) Настройка на височината на косене: ● Натиснете навън и задръжте фиксаторния лост (1). ● Настройте желаната височина на косене чрез вдигане и спускане на уреда. ● Пуснете фиксаторния лост (1) и го оставете да се фиксира. ES Хубава и гъста тревна площ се постига чрез често косене и поддържане на ниска трева. При горещ и сух климат не косете прекалено ниско, в противен случай тревната площ ще изгори от слънцето и ще придобие невзрачен вид! При косене с остър нож се постига покрасив вид на окосената площ, отколкото с тъп нож, ето защо ножът трябва редовно да се заточва (от специализиран търговец на STIHL). Не включвайте косачката във висока трева, съотв. на най-ниската височина на косене. NO PT 8.4 Защита срещу топлинно претоварване на електродвигателя Ако по време на работа се получи претоварване на електродвигателя, вградената защита срещу топлинно претоварване го изключва автоматично. Причини за претоварване: – косене на много висока трева или настройка на много ниска височина на косене; – много висока скорост на водене на косачката; – недостатъчно почистване на провода за охлаждащ въздух (смукателните отвори); – ножът за косене е тъп или износен; 8.2 Правилно натоварване на електродвигателя Натоварвайте косачката само дотолкова, че честотата на въртене на електродвигателя да не спадне драстично. 0478 121 9804 A - BG Веднага изключете електродвигателя и извадете щепсела от контакта. След това отстранете причината за повредата. SV При косене захранващият кабел трябва да е зад гърба Ви. При косене захранващите кабели могат по невнимание да бъдат прекъснати или да се спънете в тях. Ето защо те крият голям риск от злополука. Затова косете така, че захранващият кабел винаги да остава на вече окосената площ. 8.3 В случай че ножът за косене блокира FI 7.4 Централна настройка на височината на косене Опасност от нараняване! Веднага оправете кабела, в случай че се преплете. DA ● Пъхнете болтовете (3) през отворите на долната и горната част на лоста за управление и затегнете въртящите се лостове (1). 8.1 Общи указания EL ● Поставете горната част на лоста за управление (2) на желаното ниво: отвор A – горна позиция отвор B – долна позиция BG ● Развийте въртящите се лостове (1) и свалете болтовете (3). 8. Указания за работа UK Горната част на лоста за управление може да се монтира на 2 нива: При спадане на честотата на въртене изберете по-голяма височина на косене и/или намалете скоростта, с която водите косачката. EN 2 Регулиране на височината: – неподходящ или прекалено дълъг захранващ кабел – спад на напрежението (Ö 10.1). Повторно пускане в експлоатация Пуснете уреда отново в експлоатация, след като изстине в рамките на 20 мин. (в зависимост от температурата на околната среда) (Ö 10.). 153 8.5 Работна зона на оператора 9.2 Управление с две ръце 18 ● От съображения за сигурност операторът никога не бива да напуска работната зона зад лоста при работещ електродвигател. Винаги спазвайте определената от ръкохватката безопасна дистанция. Електродвигателят може да бъде включен само ако с дясната ръка се натисне и задържи пусковият бутон, а след това с лявата ръка лостът за спиране на двигателя се изтегли към лоста за управление. ● Косачката може да се управлява само от един човек. Страничните лица трябва да стоят далеч от опасната зона. (Ö 4.) 9.3 Инерционна спирачка на електродвигателя 9. Защитни приспособления Уредът е оборудван с множество защитни приспособления, които служат за неговото безопасно управление и за защита срещу неправилното му използване. Опасност от нараняване! Ако при някое от защитните приспособления се установи неизправност, уредът не бива да се пуска в експлоатация. Обърнете се към вашия специализиран търговец – STIHL препоръчва своите специализирани търговци. 9.1 Защитни приспособления Косачката е оборудвана със защитни приспособления, които предотвратяват неволен контакт с ножа за косене и изхвърляната окосена маса. Към тях спадат корпусът, дефлекторът, кошът за трева и правилно монтираната ръкохватка. 154 След пускане на лоста за спиране на двигателя ножът за косене спира да се движи след по-малко от 3 секунди. Интегрираната в електродвигателя инерционна спирачка съкращава времето на движение по инерция на ножовете до пълното им спиране. След включване на електродвигателя ножът започва да се върти и се чува шум като от вятър. Времето за работа по инерция съответства на продължителността на този шум като от вятър след изключване на електродвигателя. То може да се измери с хронометър. 10. Пускане на уреда в експлоатация 10.1 Свързване на уреда към електрическата мрежа Опасност от токов удар! Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“ (Ö 4.2). При използване на кабелен барабан захранващият кабел трябва да е развит изцяло, в противен случай електрическото съпротивление може да доведе до загуба на мощност и прегряване. Като захранващи кабели трябва да се използват само проводници, които са по-тежки от гумирани проводници H07 RN-F DIN/VDE 0282. Минимално напречно сечение: до 25 м дължина: 3 x 1,5 мм² до 50 м дължина: 3 x 2,5 мм² Куплунзите на кабела трябва да са от гума или с гумено покритие и да отговарят на стандарта DIN/VDE 0620. Напрежението и честотата на мрежата трябва да съответстват на данните върху табелката за мощността, респ. глава „Технически данни“ (Ö 17.). Захранващият кабел трябва да е достатъчно обезопасен (Ö 17.). Този уред е предвиден да се захранва от електрическа мрежа с пълно системно съпротивление Zмакс. на съединителна точка (сградна инсталация) от максимум 0,49 ома (при 50 Hz). 0478 121 9804 A - BG Затова захранващият кабел трябва да бъде направляван посредством това приспособление. ● Направете примка със захранващия кабел (1) и я прекарайте през отвора (2). ● Нахлузете примката на куката (3) и я затегнете. 11 Не включвайте електродвигателя във висока трева или на найниската височина на косене, тъй като това затруднява процеса на включване. ● Натиснете пусковия бутон (1) и го задръжте. Издърпайте лоста за спиране на двигателя (2) към лоста за управление и го задръжте. Опасност от нараняване! От съображения за сигурност преди сваляне на коша за трева електродвигателят трябва да се изключи. ● Откачете коша за трева. (Ö 7.1) ● Отворете коша за трева за затварящата планка (1). Отворете горната част на коша за трева (2) и я задръжте. Обърнете назад коша за трева и го изпразнете от окосената маса. EN ES PT ● Откачете коша за трева. (Ö 7.1) ● Обърнете настрани косачката (1), за да я почистите от долната страна. ● Почиствайте уреда само с вода, четка или кърпа. С помощта на дървена пръчка отстранете заседналите остатъци от трева. При нужда използвайте специален почистващ препарат (напр. специалния почистващ препарат на STIHL). ● Никога не насочвайте водна струя или пара под високо налягане към прекъсвачите, частите на двигателя, уплътненията и лагерите. ● Закачете коша за трева. (Ö 7.1) 11.3 Електродвигател и колела 11. Поддръжка 11.1 Общи указания Електродвигателят не се нуждае от поддръжка. Лагерите на колелата не се нуждаят от поддръжка. Опасност от нараняване! Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“ (Ö 4.). 155 FI 13 NO 14 SV Интервал на поддръжка: след всяка употреба ● Поставете косачката върху твърд, хоризонтален и равен терен. ● Затворете коша за трева. 10.3 Включване на косачката 0478 121 9804 A - BG 10.5 Изпразване на коша за трева 11.2 Почистване на уреда DA Приспособлението за изтегляне и прибиране на кабела предотвратява неволното изваждане на захранващия кабел по време на работа, което може да причини повреда на гнездото за включване на уреда към електрическата мрежа. 12 ● Пуснете лоста за спиране на двигателя (1). След кратко време на движение по инерция електродвигателят и ножът за косене спират. Косачката трябва да се проверява веднъж годишно от специализиран търговец. STIHL препоръчва своите специализирани търговци. EL 10 10.4 Изключване на косачката Годишна поддръжка от специализиран търговец: BG 10.2 Приспособление за изтегляне и прибиране на кабела ● Пусковият бутон (1) може да бъде освободен след задействане на лоста за спиране на двигателя (2). UK Потребителят трябва да се увери, че уредът се захранва от електрическа мрежа, която отговаря на тези изисквания. Ако е необходимо, можете да попитате местното електроразпределително предприятие за пълното системно съпротивление. ● Поставете линия (2) до предния ръб на ножа и измерете обратното заточване B. B < 5 мм 11.4 Горна част на лоста за управление Интервал на поддръжка: преди всяка употреба Проверете горната част на лоста за управление за повреди – тя има изолиращо покритие. В случай че то е повредено, не използвайте косачката и подменете горната част на лоста за управление. 11.6 Демонтаж и монтаж на ножа за косене 11.5 Поддръжка на ножа за косене ● При дейности по ножа за косене обърнете настрани косачката. (Ö 11.2) 15 Интервал на поддръжка: преди всяка употреба Опасност от нараняване! Преди всяка употреба проверявайте ножа за повреди. Ножът трябва да се подмени, ако се виждат резки или пукнатини или ако са достигнати или преминати границите на износване. ● Обърнете настрани косачката. (Ö 11.2) ● Почистете ножа за косене (1) и го проверете за повреди (резки или пукнатини) и износване и при нужда го подменете. ● Проверете дебелината на ножа A на няколко места с помощта на измервателен шибър. По-специално извършете допълнителни измервания също и в областта на лопатките на ножа. A > 1,6 мм 156 16 Опасност от нараняване! При всякакви дейности по ножа за косене носете подходящи предпазни ръкавици. 1 Демонтаж: ● Хванете с една ръка ножа за косене (1). ● Развийте болта на ножа (2) и го свалете заедно със захващащото приспособление (3) и ножа за косене (1). 2 Монтаж: Опасност от нараняване! Преди монтажа проверете състоянието на ножа за косене (повреди, износване) и при нужда го сменете. (Ö 11.5) Монтирайте ножа за косене само както е показано на фигурата с извитите лопатки нагоре (към уреда). Спазвайте точно предварително зададения момент на затягане на болта на ножа, тъй като от това зависи сигурното закрепване на режещия инструмент. Допълнително фиксирайте болта на ножа с Loctite 243. При всяка смяна на ножа подменяйте и болта на ножа и захващащото приспособление. ● Почистете контактната повърхност, захващащото приспособление и втулката на ножа. ● Поставете ножа за косене (1) към втулката на ножа с извитите лопатки нагоре. Позиционирайте водещите щифтове (4) на втулката на ножа в отворите на ножа за косене. ● Дръжте с една ръка ножа за косене (1) и поставете захващащото приспособление (3). ● Завийте болта на ножа (2) и го затегнете. Момент на затягане на болта на ножа: 15 - 20 Nm 0478 121 9804 A - BG ● Почистете внимателно всички външни части на уреда. ● При наточване изстудете ножа за косене, например с вода. Не бива да се получава синьо оцветяване, защото така се намалява устойчивостта на рязане. ● Смажете с масло съотв. грес всички подвижни части. 12. Транспортиране 12.1 Транспортиране ● Спазвайте ъгъла на заточване от 30°. 17 Опасност от нараняване! Преди транспортиране прочетете и спазвайте указанията в глава „За Вашата безопасност“. (Ö 4.) При транспортиране носете винаги подходящо защитно облекло (предпазни обувки, плътни предпазни ръкавици). Преди вдигане или транспортиране винаги изваждайте захранващия кабел. ● След наточване неравностите по режещия ръб се отстраняват с фина шкурка. 11.8 Съхранение на уреда (през зимата) Съхранявайте уреда в сухо и затворено помещение без наличие на много прах. Уверете се, че той се съхранява на място, недостъпно за деца. Съхранявайте косачката само в безопасно за експлоатация състояние, при нужда сгънете двойната ръкохватка. Затегнете всички гайки, палци и болтове, подновете станалите нечетливи предупредителни надписи 0478 121 9804 A - BG Носене на уреда: ● Носете косачката, като я държите с едната ръка за ръкохватката за носене (1), а с другата за корпуса (2). Внимавайте винаги да има достатъчно разстояние между тялото Ви (най-вече краката) и ножа за косене. EN DA Важни указания за поддръжка на групата продукти Косачка, ръчноводена с мрежово захранване (STIHL RME) EL ● Наточвайте ножа равномерно, за да избегнете вибрации поради дисбаланс. 13. Минимизиране на износването и предотвратяване на повреди SV ● Демонтирайте ножа за косене. (Ö 11.6) ● Завържете въжетата или ремъците за ръкохватката за носене (1) и за долните части на лоста за управление (3). FI Указания за наточване на ножа: При по-продължително неизползване на косачката (зимна пауза) спазвайте следното: ● Обезопасете косачката и коша за трева върху товарната платформа с подходящи крепежни средства. ES Закрепване на уреда: PT Евентуалните неизправности по уреда трябва да се отстранят, преди да бъде прибран за съхранение. NO ● Носете косачката, като я държите с едната ръка за ръкохватка за носене (1). За материални щети и физическо нараняване на хора, които са причинени поради неспазване на указанията в ръководството за експлоатация, особено по отношение на безопасността, обслужването и поддръжката, или поради употреба на неразрешени приспособления за допълнително монтиране и резервни части, фирмата STIHL не носи никаква отговорност. Непременно спазвайте следните указания, за да предотвратите повреди или прекалено износване на вашия уред на STIHL: или 157 BG STIHL препоръчва ножът за косене да се дава за наточване от специалист. При неправилно наточен нож (грешен ъгъл на заточване, дисбаланс и др.) функционирането на уреда може да се влоши. по уреда, проверете цялата машина за износване или повреди. Сменете износените или повредени части. UK 11.7 Наточване на ножа за косене 1. Износващи се части Някои части на уреда STIHL, дори и при употреба по предназначение, се износват и в зависимост от вида и продължителността на използване трябва да се подменят своевременно. Към тях спадат: – нож. 2. Спазване на предписанията, посочени в тази инструкция за експлоатация Използването, поддръжката и съхранението на уреда на STIHL трябва да се извършват грижливо, както е описано в тази инструкция за експлоатация. Потребителят отговаря лично за всички повреди, причинени поради неспазване на указанията за безопасност, обслужване и поддръжка. Това в най-голяма степен се отнася за: – недостатъчен капацитет на захранващия кабел (напречно сечение); – неправилно свързване към електрическата мрежа (напрежение); – неразрешени от STIHL промени по продукта; – използване на инструменти или допълнителни принадлежности, които не са позволени и не са подходящи за уреда или са с пониско качество; – употреба на продукта не по предназначение; – използването на продукта при спортни или състезателни мероприятия; 158 – вторични повреди вследствие на използването на продукта с неизправни части. 3. Дейности по поддръжката Всички изброени в раздел „Поддръжка“ дейности трябва да бъдат извършвани редовно. Ако тези дейности по поддръжката не могат да бъдат извършвани от самия потребител, той трябва да се обърне към специализиран търговец. STIHL препоръчва дейностите по поддръжка и ремонт да се извършват само при специализиран търговец на STIHL. Специализираните търговци на STIHL редовно преминават обучение и им се предоставя техническа информация. Ако тези дейности по поддръжката не бъдат извършени, могат да възникнат повреди, за които е отговорен потребителят. Към тях спадат: – повреди на електродвигателя в резултат на недостатъчно почистване на провода за охлаждащ въздух (смукателните отвори); – корозионни и други вторични повреди вследствие на неправилно съхранение на уреда; – повреди на уреда поради употреба на резервни части с по-ниско качество; – повреди в резултат на ненавременна или недостатъчна сервизна поддръжка, съответно повреди вследствие на дейности по поддръжка и ремонт, които не са извършени в сервизите на специализираните търговци. 14. Опазване на околната среда Окосената трева не бива да се изхвърля на боклука, а трябва да се компостира. Опаковките, уредът и принадлежностите са произведени от материали, които подлежат на рециклиране, и трябва да се изхвърлят по съответния начин. Разделното и екосъобразно изхвърляне на остатъчните материали подпомага повторната употреба на вторични суровини. Затова след изтичане на обичайния му срок на използване уредът трябва да се предаде на вторични суровини. При изхвърляне обърнете внимание на информацията в глава „Изхвърляне“ (Ö 4.9). Обърнете се към Вашия център за рециклиране или към Вашия специализиран търговец, за да научите как да изхвърляте правилно отпадните продукти. 15. Обичайни резервни части Нож за косене: 6311 702 0100 Болт на ножа: 9018 321 1800 Захващащо приспособление: 6311 702 0600 0478 121 9804 A - BG декларираме, поемайки пълна отговорност, че машината Лангкампфен, 2020-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД) STIHL Tirol GmbH По зам. Косачка, ръчноводена с мрежово захранване (STIHL RME), Фабрична марка Тип Сериен номер STIHL RME 235.0 6311 отговаря на следните директиви на ЕО: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Matthias Fleischer, завеждащ отдел „Научноизследователска дейност и разработка на нови продукти“ По зам. Продуктът е разработен в съответствие със следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 За разработването и изготвянето на продуктите са приложими важащите към датата на производство версии на нормите. Приложен метод за оценка на съответствието: Приложение VIII (2000/14/EC) Sven Zimmermann, завеждащ отдел „Качество“ EN Име и адрес на нотифицирания орган: 0478 121 9804 A - BG 159 NO PT ES Напрежение Получена мощност Честота Защитно устройство 5A Клас на защита II Вид защита IPX 4 Косачен механизъм Ножодържач Ширина на косене 33 см Честота на въртене на косачния механизъм 3200 об/мин Съгласно Директива 2000/14/EC: Гарантирано ниво 93 dB(A) на шума LWAd Съгласно Директива 2006/42/EC: Ниво на шума на работното място 80 dB(A) LpA Коефициент на неопределеност KpA 2 dB(A) Задвижване на ножодържача постоянно Момент на затягане на болта на ножа 15 - 20 Nm Предно колело, Ø 140 мм SV Гарантирано ниво на шума: 93 dB(A) Тип двигател RME 235.0 6311 Електродвигате л AC универсален двигател 230 V~ 1200 W 50 Hz FI Измерено ниво на шума: 92,1 dB(A) Тип Сериен номер Двигател, модел DA STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Австрия Годината на производство и машинният номер са посочени на табелката за мощността на уреда. 17. Технически данни EL 16.1 Косачка, ръчноводена с мрежово захранване (STIHL RME) Комплектоване и съхранение на техническата документация: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH BG 16. ЕС Декларация за съответствие TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg UK При смяна на ножа подменяйте болта на ножа и захващащото приспособление. Резервни части могат да се закупят от специализираните търговци на STIHL. Тип RME 235.0 Задно колело, Ø 170 мм Вместимост на коша за трева 30 л Височина на косене 25 - 65 мм Зададена характеристика на вибрациите съгласно EN 12096: Измерена стойност 1,40 м/сек2 ahw Коефициент на неопределеност 0,70 м/сек2 Khw Измерване съгласно EN 20643 Дължина 127 см Ширина 37 см Височина 108 см Тегло 13 кг 14 кг (GB) 17.1 REACH REACH е краткото наименование на Регламент на ЕО относно регистрацията, оценката и разрешаването на химични вещества. За информация относно изпълнението на изискванията съгласно Регламента REACH (ЕО) 1907/2006 вж. www.stihl.com/reach. Неизправност: Електродвигателят не стартира Възможна причина: – Няма мрежово напрежение – Неизправен захранващ кабел/щепсел, съответно щепселно съединение или прекъсвач – Бутонът за стартиране не е натиснат – Електродвигателят е претоварен поради косене на прекалено висока или влажна трева – Защитата на електродвигателя е активирана – Корпусът на косачката е запушен – Предпазителят в щепсела е неизправен (версия за Великобритания) Отстраняване: – Използвайте подходящ захранващ кабел (Ö 10.1) – Свържете уреда към друга токова верига – Съобразете височината и скоростта на косене с условията на косене (Ö 7.4) Отстраняване: – Проверете защитното устройство (Ö 10.1) – Проверете кабела/щепсела/прекъсвача и ако е необходимо, ги подменете (Ö 10.1) – Натиснете бутона за стартиране (Ö 10.3) – Не включвайте електродвигателя във висока трева, коригирайте височината на косене (Ö 7.4) – Оставете уреда да изстине (Ö 8.4) – Почистете корпуса на косачката (Ö 11.2) – Сменете предпазителя в щепсела (#) Отстраняване: – Затегнете болта на ножа (Ö 11.6) – Заточете (балансирайте) или подменете ножа (Ö 11.7) 18. Откриване на повреди # евентуално се обърнете към специализиран търговец – STIHL препоръчва своя специализиран търговец. 160 – Уредът е претоварен поради косене на прекалено висока или влажна трева Неизправност: Често задействащи се предпазители Възможна причина: – Неподходящ захранващ кабел – Претоварване на мрежата Неизправност: Силни вибрации по време на работа Възможна причина: – Болтът на ножа е хлабав – Ножът не е балансиран Неизправност: Некачествено косене, тревата пожълтява Възможна причина: – Ножът за косене е тъп или износен – Скоростта на водене на уреда е много голяма за избраната височина на косене Отстраняване: – Заточете ножа за косене или го подменете (Ö 11.7) – Намалете скоростта на водене на уреда и/или изберете правилната височина на косене (Ö 7.4) 0478 121 9804 A - BG EN ES Възможна причина: – Косене на прекалено висока или влажна трева – Корпусът на косачката е запушен 19. Сервизен план 19.1 Потвърждение за предаване PT Неизправност: Затруднено включване или отслабване мощността на електродвигателя FI SV NO Отстраняване: – Съобразете височината и скоростта на косене с условията за косене (Ö 7.4) – Почистете корпуса на косачката (преди почистване извадете щепсела от контакта) (Ö 11.2) DA Неизправност: Каналът за изхвърляне е запушен BG 19.2 Потвърждение за извършена сервизна поддръжка 19 UK Отстраняване: – Подменете ножа за косене (Ö 11.7) – Съобразете височината и скоростта на косене с условията за косене (Ö 7.4) EL Възможна причина: – Ножът е износен – Косене на прекалено висока или влажна трева Дайте тази инструкция за експлоатация на вашия специализиран търговец на STIHL при извършване на дейности по поддръжката. Той ще потвърди изпълнението на сервизните дейности в полетата на формуляра. Сервизната поддръжка е извършена на Дата на следваща сервизна поддръжка 0478 121 9804 A - BG 161 162 0478 121 9804 A - BG Доктор Nikolas Stihl ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ. 0478 121 9804 A - UK 166 167 167 167 168 170 171 171 171 171 171 172 172 172 172 172 173 173 173 174 174 174 174 175 175 175 175 175 175 175 175 176 176 176 177 177 177 178 178 178 178 179 173 Надруковано на відбіленому папері, що не містить хлору. Папір підлягає повторній переробці. Обкладинка не містить галогенів. 163 EN ES PT NO 174 SV 164 165 165 165 165 FI 164 164 DA Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам задоволення від придбаного Вами продукту STIHL. Пояснення до цього посібника Загальні відомості Поради щодо читання посібника з експлуатації Варіанти для різних країн Опис приладу Техніка безпеки Загальні відомості Увага! Небезпека ураження електричним струмом! Одяг та засоби захисту Транспортування приладу Перед початком роботи Під час роботи Технічне обслуговування, чищення, ремонт і зберігання Зберігання при довгих перервах у роботі Утилізація Опис позначень Підготовка приладу до експлуатації Збирання косарки Пристрої керування Кошик для трави Індикатор рівня заповнення Ручка керування Центральний механізм регулювання висоти скошування Вказівки щодо роботи Загальні відомості Припустиме навантаження електродвигуна Якщо ніж газонокосарки блокується 173 173 173 173 174 EL Компанія STIHL також гарантує найвищу якість сервісного обслуговування. Наші спеціалізовані дилери забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а також повне технічне обслуговування. 1. Зміст Термозахист електродвигуна від перенавантаження Робоча зона користувача Захисні механізми Захисні механізми Обслуговування двома руками Механізм гальмування електродвигуна Введення приладу в експлуатацію Підключення приладу до електромережі Фіксатор для зменшення зусилля розтягу Увімкнення газонокосарки Вимкнення газонокосарки Спорожнення кошика для трави Обслуговування Загальні відомості Чищення приладу Електричний двигун і колеса Верхня частина ручки керування Догляд за ножем косарки Монтаж і демонтаж ножа косарки Заточування ножа косарки Зберігання (зимовий період) Транспортування Транспортування Зведення зносу до мінімуму та запобігання пошкодженням Захист довкілля Замінювані запчастини Декларація виробника про відповідність стандартам ЄС Ручна косарка з живленням від мережі (STIHL RME) Знак відповідності BG ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми розробляємо та виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у відповідності із потребами наших клієнтів. Так виникають товари, що мають високу надійність також при екстремальному навантаженні. UK Любі клієнти та клієнтки, Встановлена тривалість використання Штаб-квартира STIHL Дочірні компанії STIHL Представники STIHL Імпортери STIHL Технічні характеристики REACH Усунення несправностей План технічного обслуговування Підтвердження передачі Підтвердження про надання технічного обслуговування 179 179 179 179 179 180 180 181 182 182 182 2. Пояснення до цього посібника Цей посібник з експлуатації захищено авторським правом. Усі права захищено, особливо права на відтворення, переклад і обробку електронними системами. 2.2 Поради щодо читання посібника з експлуатації Малюнки та текст описують певні дії. Тлумачення всіх символів на приладі можна знайти в посібнику з експлуатації. Напрям погляду У посібнику з експлуатації вказується напрямок погляду під час використання: «вліво» та «вправо». Користувач стоїть позаду приладу лицем у напрямку руху. 2.1 Загальні відомості Посилання на розділи Цей посібник з експлуатації є оригінальним посібником з експлуатації виробника відповідно до директиви ЄС 2006/42/EC. Відповідні розділи та підрозділи з подальшими поясненнями позначені стрілками. Ось приклад посилання на розділ: (Ö 3.) Компанія STIHL постійно працює над розширенням і вдосконаленням асортименту своєї продукції. Можливі зміни комплекту постачання щодо форми, оснащення чи технічних характеристик. З цієї причини наведені в посібнику дані і малюнки не можуть слугувати підставою для пред’явлення будь-яких претензій. Маркування в текстовій частині Маніпуляції, які повинен виконувати користувач: Цей посібник з експлуатації може містити описи моделей, які доступні не в усіх країнах. – використання приладів у спортивних заходах та інших змаганнях 164 Наведені інструкції позначено, як у прикладах нижче. ● Послабте гвинт (1) викруткою, приведіть важіль (2) в дію. Загальні вказівки: Тексти з додатковим значенням Маленькі тексти з додатковим значенням виділено наведеними нижче символами, щоб додатково виділити їх у посібнику. Небезпека! Попередження про небезпеку нещасного випадку або важких травм. Наведеного правила необхідно дотримуватися. Попередження Попередження про небезпеку травмування. Наведене правило дає змогу запобігти можливим або ймовірним нещасним випадкам. Застереження Застереження про можливість легких травм і пошкоджень майна. Наведене правило дає змогу їх уникнути. Указівка Поради з оптимального використання приладу та застереження від можливих помилок в експлуатації. Тексти з малюнками Малюнки, які пояснюють використання приладів, містяться на початку посібника з експлуатації. Символ камери служить для встановлення зв’язку між малюнками та відповідними параграфами тексту в посібнику з експлуатації. 1 0478 121 9804 A - UK Верхня частина ручки керування Ручка зупинки двигуна Барашковий гвинт Клапан викидача Ручка для транспортування Капот двигуна Переднє колесо Корпус Заднє колесо Нижня частина ручки керування Затискач для кабелю Кошик для трави Кабельний блок Індикатор рівня заповнення Кнопка запуску Гніздо підключення до мережі Фіксатор для зменшення зусилля розтягу 18 Важіль регулювання висоти Ці заходи дуже важливі для вашої безпеки. Використовуйте прилад дбайливо та відповідально, пам’ятайте, що відповідальність за безпеку інших осіб чи їхнього майна несе користувач. Ознайомтеся з елементами керування та правилами експлуатації приладу. Прилад дозволяється використовувати лише тим особам, які прочитали посібник з експлуатації та ознайомилися із правилами його використання. Кожен користувач перед першим запуском приладу повинен отримати практичні поради фахівців. Зверніться до продавця чи до іншого фахівця з приводу пояснення щодо безпечного поводження із приладом. Ці вказівки особа повинна вислухати дуже уважно та розуміти, що для роботи з цим приладом потрібна особлива точність і концентрація. Використовуйте прилад відпочивши, коли ви у гарному фізичному стані та гуморі. Якщо ви маєте порушення здоров’я, порадьтесь обов'язково з вашим лікарем щодо використання приладу. Заборонено працювати з приладом після вживання алкоголю, наркотичних речовин і медикаментів, які погіршують здатність до реагування. Переконайтеся, що фізичні, сенсорні та розумові здібності користувача дозволяють йому керувати приладом і працювати з ним. Якщо через фізичні, сенсорні та розумові здібності користувач може виконувати ці дії з обмеженнями, то він може працювати з приладом лише під наглядом або після інструктажу відповідальної особи. Переконайтеся, що користувач досяг повноліття, або, якщо цього вимагає місцеве законодавство, здобув професійну освіту під наглядом. Прилад розраховано на використання в домашньому господарстві. Навіть якщо Ви експлуатуєте цей прилад належним чином, не варто забувати про можливість виникнення залишкових ризиків. 0478 121 9804 A - UK 165 EN ES PT NO SV Перед першим використанням приладу уважно прочитайте увесь посібник з експлуатації. Дбайливо зберігайте посібник з експлуатації для подальшого використання. Прилад разом із будь-яким приладдям може бути наданий для використання тільки тій особі, яка має досвід роботи з цією моделлю. Прилад не можна надавати в користування без Посібника з експлуатації. FI 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Працюючи з приладом, обов’язково дотримуйтеся наведених правил техніки безпеки. DA 3. Опис приладу 4.1 Загальні відомості EL На малюнках зображені прилади з євроштекерами. Під’єднання приладів до мережі за допомогою інших штекерів відбувається так само. 4. Техніка безпеки BG Компанія STIHL надає різні штекери та перемикачі залежно від країни, у яку постачається прилад. Небезпека задихнутися! Граючись із пакувальним матеріалом, діти можуть задихнутися. Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей. UK 2.3 Варіанти для різних країн Увага – стережіться нещасного випадку! Прилад призначено лише для косіння газонів. Застосування для іншої мети неприпустиме й може становити небезпеку для здоров’я людини та стану приладу. Через небезпеку травмування користувача заборонено застосовувати прилад (зокрема, але не виключно): – для підстригання кущів, живоплотів і чагарників; – для обрізання повзучих рослин; – для догляду за газонами на дахах будівель або в ящиках на балконі; – для січення та подрібнення обрізків дерев і живоплоту; – для чищення пішохідних доріжок (всмоктування бруду, продування); – для вирівнювання поверхні (наприклад, прибирання кротовиння); – для транспортування скошеної трави (не в призначеному для цього кошику для трави). З міркувань безпеки заборонено самостійно робити будь-які зміни в оснащенні приладу, виймати запчастини та знімати приладдя, установлене компанією STIHL. Це також веде до переривання гарантії. Інформацію щодо додаткового оснащення можна отримати у офіційного дилера STIHL. Особливо заборонені дії з приладом, які змінюють його потужність або число обертів двигуна внутрішнього згорання чи електродвигуна. 166 Заборонено транспортувати прилад разом з іншими речами, тваринами чи людьми, особливо дітьми. При використанні у громадських місцях, парках, спортивних майданчиках, на вулицях, на сільськогосподарських та лісових підприємствах необхідна особлива обережність. Увага! Стережіться негативного впливу вібрацій на здоров’я! Надмірне навантаження внаслідок вібрації може призвести до проблем із кровообігом і нервовою системою, особливо в людей із порушеннями кровообігу. Якщо з’являться симптоми, котрі можуть бути спричинені вібраційним навантаженням, зверніться до свого лікаря. Ці симптоми з’являються переважно в пальцях, руках і суглобах рук. Серед них (зокрема, але не виключно): – втрата чутливості, – біль, – слабкість м’язів, – зміна кольору шкіри, – неприємне свербіння. Під час експлуатації утримуйте ручку керування обома руками в передбачених місцях, не докладаючи значних зусиль. Сплануйте робочий час таким чином, щоб можна було уникати надмірних навантажень тривалий час. 4.2 Увага! Небезпека ураження електричним струмом! Увага! Небезпека ураження електричним струмом! Зверніть особливу увагу на мережевий кабель, штекер, вмикач / вмикач і з’єднувальний кабель. Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не використовуйте пошкоджені кабелі, муфти й штепселі, а також відповідні з’єднувальні кабелі, які не відповідають чинним вимогам. Регулярно перевіряйте з’єднувальний кабель на наявність пошкоджень або ознак старіння (ламкості). Прилад дозволено використовувати, лише якщо мережевий кабель повністю розмотано. Користуючись кабельним барабаном, пильнуйте, щоб мережевий кабель був повністю розмотаний. Ніколи не використовуйте пошкоджений кабель-подовжувач. Замініть пошкоджений кабель на новий. Ніколи не ремонтуйте кабель-подовжувач. Не можна використовувати прилад із пошкодженими чи зношеними кабелями. Особливо уважно необхідно перевіряти на пошкодження й ознаки зносу з’єднувальний мережевий кабель. Техобслуговування й ремонт мережевих кабелів можуть виконувати лише працівники, які мають спеціальну освіту. 0478 121 9804 A - UK Завжди слідкуйте за тим, щоб мережеві кабелі були достатньо захищені. Для гостріння ножа газонокосарки слід одягати спеціальні захисні окуляри. Хоча електродвигун захищений від бризок води, з приладом заборонено працювати під дощем і в умовах підвищеної вологості. Користуватися приладом можна лише в довгих штанах і вузькому прилягаючому одязі. Для роботи приладу за межами приміщення слід використовувати лише спеціальні кабелі-подовжувачі з гідроізоляцією (Ö 10.1). У жодному разі не можна працювати у вільному одязі, який може зачепитися за рухомі частини (важіль керування), а також у прикрасах, краватці чи шарфі. Слідкуйте, щоб під час косіння кабель був на безпечній відстані від ножа. Від’єднуючи з’єднувальний кабель від розетки, не тягніть за кабель. Якщо прилад підключено до генератора струму, слідкуйте за тим, щоб коливання струму не пошкодили садовий подрібнювач. Підключайте прилад лише до електромережі із системою захисту від аварійного струму (зі струмом вимикання не більше 30 мА). Щоб отримати докладніші відомості, зверніться до електромонтера. 0478 121 9804 A - UK 4.4 Транспортування приладу Працювати слід тільки в рукавичках, щоб не травмуватися гострими та гарячими деталями приладу. Перед транспортуванням вимкніть прилад, витягніть мережевий кабель і дайте ножеві повністю зупинитися. Перевозити прилад слід лише з охолодженим електродвигуном. Дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування». Там описано, як піднімати та кріпити прилад. (Ö 12.1) Під час транспортування приладу дотримуйтесь регіональних приписів, зокрема тих, що стосуються безпеки завантаження та перевезення предметів на вантажній платформі. 4.5 Перед початком роботи Обов'язково переконайтеся, що особи, які працюватимуть із приладом, ознайомилися з Посібником із експлуатації. Дотримуйтеся встановлених місцевими органами влади вимог щодо часу експлуатації садових приладів із двигуном внутрішнього згорання. Перед косінням уважно огляньте ділянку і винесіть із неї каміння, палиці, дріт, кістки та інші сторонні предмети, які прилад може підкидати вгору. Перешкоди (наприклад, пеньки, коріння) легко не помітити у високій траві. 167 EN ES PT SV NO Під час піднімання та перенесення уникайте контакту з ножем газонокосарки. FI Торкатися ріжучих блоків (ножів) можна, лише коли прилад від’єднано від мережі. Для технічного обслуговування, чищення та транспортування приладу необхідно завжди вдягати міцні захисні рукавиці та збирати довге волосся (під хустину, шапку тощо). DA Для роботи завжди взувайте тверде взуття на неслизькій підошві. Не працюйте босоніж або, наприклад, у легких сандалях. Зафіксуйте прилад і його інші деталі (наприклад, кошик для трави) на вантажній платформі кріпильними засобами достатніх розмірів (ременями, канатами тощо). EL Небезпека ураження електричним струмом! Забороняється використовувати пошкоджені кабелі, муфти та штепселі, а також з’єднувальні кабелі, які не відповідають чинним вимогам. 4.3 Одяг та засоби захисту Зважаючи на вагу приладу, за потреби використовуйте відповідні вантажні пристрої (вантажні платформи, підйомні пристрої). BG З міркувань безпеки електрокабель завжди має бути прикріплений до ручки керування належним чином. UK Небезпека ураження електричним струмом! Не підключайте пошкоджений кабель до мережі та не торкайтеся пошкодженого кабелю, доки не від’єднаєте його від мережі. Тому перед роботою з приладом позначте на ділянці газону всі приховані об’єкти (перешкоди), які не можна прибрати. Перед початком роботи з приладом обов’язково замініть усі дефектні, зношені та пошкоджені частини. Зношені або пошкоджені надписи з попередженнями на корпусі приладу необхідно замінити. Усі необхідні наклейки та запасні частини можна придбати у офіційного дилера STIHL. Прилад можна використовувати тільки в належному технічному стані. Перед кожним введенням в експлуатацію виконуйте описані нижче перевірки. – Перевірте, чи належним чином зібрано прилад. – Перевірте, чи в робочому стані тип ножа і весь ріжучий блок (ніж газонокосарки, кріпильні елементи, корпус косильного механізму). Особливо уважно слід перевіряти, чи надійно їх установлено, чи не мають вони ознак пошкодження або зносу (щербин або тріщин). – Перевірте, чи захисні механізми (наприклад, клапан викидача, корпус, ручка керування, ручка зупинки двигуна) перебувають у бездоганному стані та правильно функціонують. – Перевірте, чи не пошкоджено та чи повністю встановлено кошик для трави (пошкоджений кошик для трави використовувати не можна). – Перевірте, чи працює механізм гальмування електродвигуна. 168 За потреби виконайте всі необхідні роботи або зверніться до сервісної служби. Компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. Дотримуйтеся даних, наведених у розділі «Небезпека: електричний струм» (Ö 4.2). Ніколи не вмикайте електродвигун без відповідно встановленого ножа. Це може призвести до перегрівання електродвигуна! 4.6 Під час роботи Не використовуйте прилад, якщо поблизу перебувають інші люди (особливо діти) або тварини. Заборонено знімати та змінювати встановлені на приладі вимикачі й захисні механізми. Зокрема, ніколи не фіксуйте ручку зупинки двигуна на ручці керування (наприклад, прив’язуванням). Ручка керування має завжди бути правильно встановлена. Її конструкцію не можна змінювати. Ніколи не працюйте з приладом зі складеною ручкою керування. Ніколи не закріплюйте на ручці керування сторонні предмети (наприклад, робочий одяг). Кабеліподовжувачі не можна намотувати на ручку керування. Працюйте лише при денному світлі або при належному штучному освітленні. Заборонено працювати, якщо температура навколишнього середовища нижча +5°C. Заборонено працювати з приладом під дощем, у грозу та особливо при можливості ураження блискавкою. На вологій поверхні зростає загроза травмування через зменшення стійкості приладу. Будьте особливо обережні працюючи, щоб не підсковзнутись. Якщо це можливо, не використовуйте прилад на вологій поверхні. Не залишайте прилад під дощем. Увімкнення приладу Вмикайте прилад обережно, дотримуючись порад із розділу «Введення приладу в експлуатацію». (Ö 10.) Пильнуйте, щоб тип ножа перебував на достатній відстані від ніг. Під час увімкнення прилад має стояти на рівній поверхні. Перед увімкненням і під час нього заборонено перекидати прилад. Не запускайте електродвигун, якщо викидний отвір не закрито клапаном викидача або кошиком для трави. Уникайте надто частого вмикання приладу протягом короткого проміжку часу; не «грайтеся» кнопкою ввімкнення. Це може призвести до перегрівання електродвигуна! Робота на схилах Схили потрібно завжди обробляти в поперечному напрямку, а не в повздовжньому. Якщо під час косіння в повздовжньому напрямку користувач утратить контроль, він може потрапити під прилад, який працює. Будьте особливо обережні, коли змінюєте напрямок руху на схилі. 0478 121 9804 A - UK Процес роботи Увага! Небезпека травмування! Ніколи не наближайте рук чи ніг до рухомих частин і не ставте під ними. Не торкайтеся ножа, коли він обертається. Тримайтеся на безпечній відстані від отвору викидача. Завжди дотримуйтеся безпечної відстані, заданої ручкою керування. Намагайтеся не перевіряти ніж під час експлуатації приладу. Не відкривайте клапан викидача та/або не знімайте кошик для трави, коли ніж газонокосарки працює. Стережіться поранення ножем, який обертається. Ведіть прилад повільно. Ніколи не біжіть. При швидкому переміщенні приладу зростає небезпека поранення у випадку спотикання, ковзання тощо. 0478 121 9804 A - UK Якщо тип ножа або прилад наштовхнулися на якусь перешкоду або сторонній предмет, вимкніть електродвигун, від’єднайте від мережі й ретельно огляньте прилад. Обережно! Тип ножа продовжує обертатись протягом декількох секунд після вимкнення приладу. Електродвигун слід вимикати в таких випадках: – якщо під час транспортування прилад потрібно перевезти через будь-яку іншу поверхню, крім трави; – під час транспортування приладу до площі косіння й назад; – перш ніж знімати кошик для трави; – Перш ніж перевіряти, чистити прилад або виконувати інші роботи на ньому (наприклад, налаштовувати висоту скошування, розкладати або складати ручку керування). EN ES PT NO SV З особливою обережністю використовуйте прилад під час роботи на схилах і краях ділянки, поблизу ям і дамб. Особливо стежте за тим, щоб не надто наближатися до цих небезпечних місць. – Якщо ріжучий інструмент зіткнувся зі стороннім предметом. Необхідно перевірити ріжучий інструмент на наявність пошкоджень. Заборонено користуватися приладом із пошкодженим або погнутим ножовим валом або валом електродвигуна. Небезпека поранення несправними деталями! FI Розміщені в луговому дерені об’єкти (оприскувачі для газонів, стовпці, водяні крани, фундаменти, електропроводку тощо) слід оминати. Ніколи не переїжджайте такі сторонні об’єкти. – Перед розмиканням блокувань або чищенням викидного отвору. DA Не піднімайте та не переносьте прилад, якщо працює електродвигун або підключено мережевий кабель. EL З міркувань безпеки заборонено використовувати прилад на схилах із кутом нахилу більше 25° (46,6 %). Небезпека травмування! Кут нахилу 25° відповідає вертикальному підйому в 46,6 см на 100 см горизонтальної поверхні. Вимкніть електродвигун, вийміть мережевий штекер із розетки та переконайтеся, що ріжучий інструмент повністю зупинився, в описаних нижче випадках. – Перш ніж залишити прилад без нагляду. – Перш ніж піднімати або переносити прилад. – Перед транспортуванням. – Якщо прилад наштовхнувся на сторонній предмет або почав сильно вібрувати. У цьому випадку перевірте прилад, особливо ріжучий блок (ніж, ножовий вал, кріплення ножа), на наявність пошкоджень. Перш ніж знову запустити прилад і почати роботу, зверніться до фахівців для проведення необхідного ремонту. – перед регулюванням висоти скошування. 169 BG Будьте особливо пильні, повертаючи прилад або підтягаючи його до себе. Не спіткніться! UK Займайте надійне положення для роботи на схилах, не косіть на дуже крутих схилах. Небезпека травмування! Сильна вібрація зазвичай указує на наявність несправностей. Заборонено користуватися приладом із пошкодженим або погнутим ножовим валом чи ножем косарки. Якщо вам бракує необхідних знань, зверніться для проведення необхідного ремонту до фахівців. Компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. Коливання напруги, спричинені приладом під час розгону, за несприятливого стану мережі можуть призвести до збоїв у роботі інших приладів, підключених до того самого електричного кола. У такому випадку потрібно вжити відповідних заходів (наприклад, підключити прилад до іншого електричного кола або до кола з нижчим значенням повного опору). 4.7 Технічне обслуговування, чищення, ремонт і зберігання Перед виконанням на приладі будь-яких робіт, його регулюванням, чищенням і перевіркою з’єднувального кабелю на наявність пошкоджень або вузлів вимкніть прилад і від’єднайте мережевий штекер. Перед технічним обслуговуванням, чищенням приладу або його розміщенням для зберігання в закритих приміщеннях дайте приладу повністю охолонути. Чищення Уважно чистьте увесь прилад після застосування. (Ö 11.2) 170 Залишки трави зніміть за допомогою дерев’яної палички. Чистьте нижню частину газонокосарки за допомогою щітки з водою. Для чищення приладу не використовуйте системи з високим тиском води та не мийте прилад під струменем води (наприклад, із садового шлангу). Не використовуйте активні очисні засоби. Вони можуть пошкодити пластик і метал, а відтак можуть завадити безпечній роботі приладу STIHL. Щоб зменшити ризик пожежі, слідкуйте за тим, щоб у зону охолоджувальних отворів між капотом електродвигуна та корпусом не потрапляли трава, солома, мох, листя чи жир. Технічне обслуговування Дозволяється виконувати лише такі роботи з технічного обслуговування, про які йдеться в посібнику з експлуатації. Усі інші роботи повинні проводити тільки працівники сервісних центрів. Якщо Вам не вистачає необхідної інформації та допоміжних засобів, це все завжди можна отримати у працівника сервісного центру. Для технічного обслуговування та ремонту приладів компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. Спеціалісти офіційних дилерських центрів STIHL регулярно проходять навчання та отримують технічний інструктаж. Застосовуйте лише інструменти, приладдя чи навісні пристрої, допущені компанією STIHL до використання із цим приладом. Інакше існує загроза нещасних випадків, які можуть призвести до поранень і пошкодження приладу. Якщо у Вас виникли запитання, обов’язково зверніться до офіційного дилера. Оригінальні інструменти, навісне приладдя та запасні частини STIHL за своїми властивостями оптимально підходять для приладу та вимог користувача. Оригінальні запчастини STIHL можна визначити за номером запчастини, написом STIHL і маркуванням на запчастинах компанії STIHL (за потреби). На запчастинах малого розміру може бути присутній лише знак маркування. Підтримуйте попереджувальні та вказівні наклейки чистими, щоб їх можна було прочитати. Пошкоджені або загублені наклейки слід замінювати новими оригінальними наклейками, які можна придбати у офіційного дилера STIHL. Якщо деталь потрібно замінити на нову, зверніть увагу, щоб нова деталь мала аналогічну наклейку. Роботи з ножем газонокосарки можна проводити лише у цупких робочих рукавицях та з надзвичайною обережністю. Для підтримання приладу в робочому стані міцно закручуйте всі гайки, болти та гвинти, особливо гвинт кріплення ножа. Регулярно перевіряйте весь прилад і кошик для трави, особливо перед зберіганням (наприклад, зимовим періодом), на наявність зносу та пошкоджень. З огляду на техніку безпеки відразу міняйте зношені чи пошкоджені деталі, щоб пристрій завжди був у надійному робочому стані. 0478 121 9804 A - UK Увімкнути електродвигун. EN ES Увага! Перед вмиканням приладу прочитайте посібник з експлуатації. NO Потрібно регулярно перевіряти, чи надійно встановлено ніж газонокосарки та чи не має він ознак пошкодження або зносу. 5. Опис позначень Небезпека ураження електричним струмом! З’єднувальний кабель має перебувати на безпечній відстані від типу ножа. PT Зняті для проведення технічного обслуговування конструктивні елементи й захисні механізми необхідно негайно встановити відповідно до чинних вимог. Дбайливо очистьте прилад перед збереженням (наприклад, зимова пауза). Зберігайте прилад у технічно безпечному стані. 4.9 Утилізація Подбайте про відповідну утилізацію приладу, термін експлуатації якого минув. Перед утилізацією розберіть прилад. Щоб уникнути нещасних випадків, насамперед слід від’єднати мережевий кабель і кабель електродвигуна. Небезпека травмування типом ножа! Ніколи не залишайте несправний прилад без нагляду. Подбайте про те, щоб прилад, а особливо тип ножа, не знайшли діти. 0478 121 9804 A - UK SV DA Небезпека травмування! Поводьтесь обережно з гострим ножем косарки. Ніж косарки продовжує обертатися протягом кількох секунд після вимкнення (гальмування двигуна/ ножа). Перед маніпуляціями з ріжучим інструментом, технічним обслуговуванням і чищенням, перед перевіркою з’єднувального кабелю (на пошкодження й вузли), а також залишаючи прилад без нагляду, необхідно вимкнути двигун і витягти мережевий штекер. FI 6. Підготовка приладу до експлуатації 6.1 Збирання косарки Небезпека травмування Дотримуйтеся відповідних правил, наведених у розділі «Техніка безпеки». (Ö 4.) ● Збирайте прилад на рівній і міцній горизонтальній поверхні. Перед монтажем перевірте комплект постачання. ● Зберіть кошик для трави та встановіть нижню частину ручки керування (D), дотримуючись належного моменту затягування. EL Переконайтеся щодо захищеності приладу від некомпетентних осіб (наприклад, дітей). BG Коли прилад охолоне, його слід зберігати в сухому закритому приміщенні. Небезпека травмування! Не допускайте сторонніх осіб у небезпечну зону. 2 3 4 ● На потрібній висоті розмістіть і утримуйте верхню частину ручки керування на нижній частині ручки керування. (Ö 7.3) 171 UK 4.8 Зберігання при довгих перервах у роботі ● Установіть верхню частину ручки керування. Як показано 5 на малюнку, прокладіть кабель крізь кабельний блок (J) і закріпіть його затискачами (K) на ручці керування. ● Навісьте кошик для трави. (Ö 7.1) Нормальне функціонування індикатора рівня заповнення можливе лише в разі оптимального потоку повітря. Зовнішні фактори, такі як волога, густа чи висока трава, низькі рівні висоти скошування, забруднення тощо, можуть вплинути на потік повітря та функціонування індикатора рівня заповнення. A Кошик для трави заповнюється 7. Пристрої керування B Кошик для трави заповнено ● Спорожніть наповнений кошик для трави (Ö 10.5). 7.1 Кошик для трави Навішування 6 ● Відкрийте й тримайте клапан викидача (1). ● Щоб навісити кошик для трави (2), вставте фіксатори в заглиблення (3) на задній стороні приладу. ● Закрийте клапан викидача (1). Знімання ● Відкрийте й тримайте клапан викидача (1). 7.3 Ручка керування 1 Складання верхньої частини ручки керування ● Закрийте клапан викидача (1). Положення для транспортування (для компактного транспортування та зберігання). 7 Потік повітря, створюваний ножем, піднімає індикатор рівня заповнення (1). Якщо кошик для трави заповнено, потік повітря припиняється. Якщо потік повітря замалий, індикатор рівня заповнення (1) повертається в стан простоювання. Це вказує на необхідність спорожнити кошик для трави. 172 2 Налаштування висоти Верхню частину ручки керування можна зафіксувати у 2 положеннях висоти. ● Ослабте барашкові гвинти (1) і вийміть гвинти (3). ● Розташуйте верхню частину ручки керування (2) на потрібній висоті: свердловина A – верхнє положення; свердловина B – нижнє положення. ● Вставте гвинти (3) у свердловини на нижній і верхній частинах ручки керування та закрутіть барашкові гвинти (1). 8 Небезпека защемлення! Коли барашкові гвинти ослаблено, верхня частина ручки керування може скластися. Тому під час відкручування барашкових гвинтів тримайте рукою верхню частину ручки керування (2) в найвищому положенні. ● Підніміть кошик для трави (2) і зніміть його в напрямку назад. 7.2 Індикатор рівня заповнення ● Закрутіть барашкові гвинти (1). ● Барашкові гвинти (1) відкрутіть так, щоб вони могли вільно рухатися та щоб верхню частину ручки керування (2) можна було скласти вперед. При цьому слідкуйте, щоб не пошкодити електрокабель. 7.4 Центральний механізм регулювання висоти скошування 9 Можна встановити п’ять різних положень висоти скошування. Значення 1: найменша висота скошування (25 мм) Значення 5: найбільша висота скошування (65 мм) Регулювання висоти скошування ● Натисніть назовні й утримуйте важіль фіксування (1). ● Відрегулюйте бажану висоту скошування, рухаючи прилад угору чи вниз. ● Відпустіть важіль фіксування (1) і закріпіть його. Робоча позиція (для переміщення приладу). ● Верхню частину ручки керування (2) відкиньте назад і притримуйте рукою. 0478 121 9804 A - UK Щоб трава на газоні була гарною та густою, косіть її часто, не допускаючи відростання. У гарячому й сухому кліматі не скошуйте газон надто коротко, бо сонце випалить траву й зробить газон непривабливим. Гострота ножа безпосередньо впливає на малюнок на газоні, тому ніж слід регулярно заточувати. Для цього зверніться до офіційного дилера STIHL. 8.2 Припустиме навантаження електродвигуна Не вмикайте газонокосарку у високій траві та коли встановлено найменшу висоту скошування. Завантажуйте газонокосарку так, щоб не викликати значного зниження кількості обертів електродвигуна. 0478 121 9804 A - UK У випадку перенавантаження автоматично спрацьовує вбудований механізм термозахисту від перенавантаження, електродвигун вимикається. Причини перенавантаження: – трава зависока, або встановлено замалу висоту скошування; – зависока швидкість переміщення; – засмічення вентиляційної решітки (отворів для всмоктування повітря); – ніж газонокосарки тупий або зношений; – невідповідний або задовгий з’єднувальний кабель – спад напруги (Ö 10.1). Повторний запуск Після фази охолодження тривалістю приблизно 20 хв. (залежно від температури навколишнього середовища) повторно запустіть прилад; він повернеться у звичайний режим експлуатації (Ö 10.). NO PT ES EN 9. Захисні механізми SV 8.4 Термозахист електродвигуна від перенавантаження ● газонокосаркою повинна керувати лише одна особа. Сторонніх осіб не можна допускати в небезпечну зону. (Ö 4.) FI Негайно вимкніть електродвигун і витягніть мережевий штекер. Далі усуньте причину несправності. Прилад оснащено багатьма запобіжними механізмами для безпечного користування та захисту від неправильного використання. Небезпека травмування! Якщо виявлено несправність запобіжного механізму, приладом користуватися не можна. Зверніться до офіційного дилера. Компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. 9.1 Захисні механізми Газонокосарка оснащена захисними механізмами, які запобігають ненавмисному контакту з ножем газонокосарки та скошеною травою, яка викидається. До них належать корпус, клапан викидача, кошик для трави й правильно встановлена ручка керування. 173 DA Під час косіння з’єднувальний кабель має проходити позаду вас. З’єднувальний кабель можна випадково розрізати під час косіння або спіткнутися об нього. Це створює високий ризик нещасних випадків. Косити слід таким чином, щоб з’єднувальний кабель завжди проходив по скошеній ділянці та був видимий. 8.3 Якщо ніж газонокосарки блокується EL Небезпека травмування! Негайно розплутайте кабель, якщо він заплутався. 18 ● З міркувань безпеки під час роботи електромотора користувач повинен завжди перебувати в робочій зоні позаду ручки керування. Завжди дотримуйтеся безпечної відстані, заданої ручкою керування. BG 8.1 Загальні відомості 8.5 Робоча зона користувача UK 8. Вказівки щодо роботи У випадку зменшення швидкості обертання двигуна встановіть більшу висоту скошування та/або знизьте швидкість переміщення. 9.2 Обслуговування двома руками Електродвигун можна ввімкнути тільки тоді, коли права рука натискає та утримує кнопку ввімкнення, а ліва притискає ручку зупинки двигуна до ручки керування. 9.3 Механізм гальмування електродвигуна Після відпускання ручки зупинки двигуна ніж газонокосарки зупиниться менш ніж через 3 секунди. Вбудований механізм гальмування електродвигуна скорочує час гальмування ножів. Після ввімкнення електродвигуна ніж починає обертатися й виникає шум від повітряного потоку. Робота за інерцією триває, доки чутно шум повітряного потоку після вимкнення електродвигуна. Час роботи за інерцією можна виміряти за допомогою секундоміра. 10. Введення приладу в експлуатацію 10.1 Підключення приладу до електромережі Небезпека ураження електричним струмом! Дотримуйтеся відповідних правил, наведених у розділі «Техніка безпеки» (Ö 4.2). Користуючись кабельним барабаном, пильнуйте, щоб з’єднувальний кабель був повністю розмотаний, інакше можлива втрата потужності й перегрів двигуна через високий електричний опір. Дозволено використовувати лише з’єднувальні кабелі, вага яких не менша ваги кабелю в гумовій трубці H07 RNF DIN/VDE 0282. Мінімальна площа поперечного розрізу: за довжини до 25 м: 3 x 1,5 мм² за довжини до 50 м: 3 x 2,5 мм² Муфти на з’єднувальному кабелі мають бути виготовлені з гуми або мати гумове покриття та відповідати стандарту DIN/VDE 0620. Напруга та частота мережі мають збігатися з даними, указаними на заводській табличці або в розділі «Технічні дані» (Ö 17.). З’єднувальний мережевий кабель слід захистити запобіжником достатнього номіналу (Ö 17.). 174 Цей прилад призначено для експлуатації в мережі з повним опором системи Zмакс. у пункті розподілу (будинкового відгалуження) з максимальним значенням 0,49 Ом (при 50 Гц). Користувач повинен забезпечити експлуатацію приладу лише за наявності електричної мережі, яка відповідає вказаним умовам. За потреби повний опір системи можна з’ясувати в місцевої служби електропостачання. 10.2 Фіксатор для зменшення зусилля розтягу 10 Під час роботи фіксатор для зменшення зусилля розтягу запобігає випадковому висмикуванню з’єднувального кабелю та можливому пошкодженню елементів підключення приладу до електромережі. Тому з’єднувальний кабель слід прокладати через цей фіксатор. ● Згорніть з’єднувальний кабель (1) у петлю та протягніть її крізь отвір (2). ● Накиньте петлю на гачок (3) і зафіксуйте. 10.3 Увімкнення газонокосарки 11 Не запускайте електродвигун у високій траві та коли встановлено найменшу висоту скошування: це створює додаткові труднощі під час запуску. 0478 121 9804 A - UK 13 Небезпека травмування! З міркувань безпеки перед зніманням кошика для трави необхідно зупинити електродвигун. 11.2 Чищення приладу Інтервал технічного обслуговування: після кожного використання 14 ● Установіть косарку на рівній і твердій горизонтальній поверхні. ● Відкрийте кошик для трави за допомогою язичка (1). Відкрийте й утримуйте Кришку кошика для трави (2). Переверніть кошик для трави та викиньте скошену траву. ● Для чищення нижньої частини косарки (1) переверніть її на бік. ● Для чищення приладу використовуйте лише воду й щітку або ганчірку. Залишки трави зніміть за допомогою дерев’яної палички. За потреби використовуйте спеціальний засіб для чищення (наприклад, марки STIHL). ● Заборонено мити вимикачі, компоненти двигуна, прокладки та підшипники струменем води під тиском. 0478 121 9804 A - UK EN ES NO Перевірте верхню частину ручки керування на наявність пошкоджень – вона вкрита ізоляцією. У випадку її пошкодження не користуйтеся косаркою, доки не заміните верхню частину ручки керування. 11.5 Догляд за ножем косарки Інтервал технічного обслуговування: перед кожним використанням SV Один раз на рік газонокосарку повинен перевіряти спеціаліст. Компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. FI Інтервал технічного обслуговування: перед кожним використанням ● Зніміть кошик для трави. (Ö 7.1) ● Закрийте кошик для трави. 11.4 Верхня частина ручки керування Щорічне технічне обслуговування у офіційного дилера ● Зніміть кошик для трави. (Ö 7.1) ● Навісьте кошик для трави. (Ö 7.1) PT Небезпека травмування! Дотримуйтеся відповідних правил, наведених у розділі «Техніка безпеки» (Ö 4.). DA 10.5 Спорожнення кошика для трави 12 Підшипники коліс не потребують технічного обслуговування. 11.1 Загальні відомості EL 10.4 Вимкнення газонокосарки Двигун не потребує технічного обслуговування. 15 BG ● Кнопку ввімкнення (1) можна відпустити після переміщення ручки зупинки двигуна (2). ● Відпустіть ручку зупинки двигуна (1). Електродвигун і ножі газонокосарки повністю зупиняться за короткий час гальмування. 11.3 Електричний двигун і колеса 11. Обслуговування Небезпека травмування! Перед кожним використанням переконайтеся, що ніж не пошкоджений. Ніж необхідно замінити, якщо є видимі щербини, тріщини, коли досягнуто чи перевищено межі зносу. ● Переверніть косарку на бік. (Ö 11.2) ● Почистьте ніж косарки (1) та перевірте на наявність пошкоджень (щербин або тріщин) і зносу; якщо необхідно, замініть. 175 UK ● Натисніть і утримайте кнопку ввімкнення (1). Ручку зупинки двигуна (2) підтягніть до ручки керування та тримайте. ● Перевірте товщину ножа A у кількох місцях за допомогою штангенциркуля. Особливо важливо виміряти товщину біля крильця ножа. А > 1,6 мм ● Прикладіть лінійку (2) до переднього краю ножа та виміряйте заднє лезо В. В < 5 мм 11.6 Монтаж і демонтаж ножа косарки 16 Небезпека травмування! Щоб не поранитися під час виконання будь-яких робіт із ножем, одягайте захисні рукавички. ● Для виконання робіт із ножем переверніть косарку на бік. (Ö 11.2) 1 Демонтаж ● Тримайте ніж косарки (1) однією рукою. ● Викрутіть гвинт кріплення ножа (2) та зніміть його разом із поводком (3) і ножем косарки (1). 2 Монтаж Небезпека травмування! Перед монтажем перевірте стан ножа (наявність пошкоджень, зносу); за потреби замініть його. (Ö 11.5) Ніж косарки можна встановлювати лише так, як показано на малюнку, тобто повернувши його відігнутими крильцями вгору (у напрямку до приладу). Точно дотримуйтеся вказаного моменту затягування гвинта кріплення ножа. Це необхідно для надійної фіксації ріжучого інструмента. Для додаткової фіксації гвинта кріплення ножа використовуйте засіб Loctite 243. Гвинт кріплення ножа та поводок замінюйте щоразу, коли замінюєте ніж. ● Почистьте поверхню прилягання ножа, його втулку та поводок. ● Монтуйте ніж косарки (1) на втулку ножа, спрямувавши відігнуті крильця вгору. Вставте напрямні штифти (4) втулки ножа в пази ножа косарки. ● Тримайте ніж косарки (1) однією рукою та встановіть поводок (3). ● Закрутіть гвинт кріплення ножа (2) і затягніть його. Момент затягування гвинта кріплення ножа: 15 - 20 нм ніж (неправильний кут заточування, нерівномірність тощо) погіршує роботу приладу. Поради щодо заточування ● Зніміть ніж косарки. (Ö 11.6) ● Під час заточування охолоджуйте ніж косарки (наприклад, водою). Не слід допускати, щоб поверхня ножа набула синюватого кольору, оскільки це скоротить термін його служби. ● Щоб запобігти вібрації через дисбаланс, заточуйте ножі рівномірно. ● Кут заточування має становити 30°. ● За потреби відшліфуйте ріжучі краї дрібнозернистим шліфувальним папером. 11.8 Зберігання (зимовий період) Прилад слід зберігати в сухому закритому приміщенні з малим вмістом пилу. Переконайтеся, що до приладу не матимуть доступу діти. Зберігайте газонокосарку лише в надійному робочому стані, за потреби складіть ручку керування. Усі гайки, болти та гвинти мають бути затягнуті. Замініть попереджувальні написи на приладі, які стерлись, перевірте всю машину на наявність зносу та пошкоджень. Замініть зношені й пошкоджені деталі. Готуючи прилад до зберігання, слід усунути можливі несправності. 11.7 Заточування ножа косарки Компанія STIHL рекомендує для заточування ножа косарки звернутися до спеціаліста. Неправильно заточений 176 Ставлячи газонокосарку на тривале зберігання (зимовий період), дотримуйтеся наведених нижче правил. 0478 121 9804 A - UK Компанія STIHL не несе відповідальності за травмування людей і пошкодження майна, спричинені недотриманням наведених у посібнику з експлуатації вимог, у першу чергу інструкцій з експлуатації та обслуговування, а також правил техніки безпеки, або застосування недозволеного навісного обладнання і запасних частин. – недозволені компанією STIHL зміни в конструкції приладу; Обов’язково дотримуйтеся наведених нижче інструкцій, щоб запобігти пошкодженням і надмірному зносу вашого приладу STIHL. Перенесення приладу 1. Швидкозношувані деталі ● Переносьте косарку, узявшись однією рукою за ручку для транспортування (1), а другою – за корпус (2). Завжди витримуйте достатню дистанцію від ножів косарки до тіла, зокрема ступнів і ніг. Окремі деталі приладів STIHL навіть за умови належної експлуатації зношуються. Їх, залежно від тривалості та способу використання, потрібно своєчасно замінювати. Інший варіант ● Переносьте косарку однією рукою за ручку для транспортування (1). Закріплення приладу ● Закріпіть косарку та кошик для трави на вантажній платформі відповідними кріпильними засобами. ● Закріпіть канат або ремінь на ручці для транспортування (1) та нижній частині ручки керування (3). 0478 121 9804 A - UK Зокрема, до них належать : – ножі. 2. Дотримання вимог, наведених у цьому посібнику з експлуатації Під час експлуатації, технічного обслуговування та зберігання приладів STIHL необхідно ретельно виконувати наведені в цьому посібнику вказівки. Відповідальність за всі пошкодження, які виникли в результаті недотримання EN – неправильне підключення до мережі (з невідповідною напругою); ES PT NO SV Небезпека травмування! Під час транспортування дотримуйтеся правил, наведених у розділі «Техніка безпеки». (Ö 4.) Для транспортування завжди одягайте відповідний захисний одяг (захисне взуття, міцні рукавиці). Перед підніманням і транспортуванням обов’язково від’єднайте мережевий кабель. ручна газонокосарка з живленням від мережі (STIHL RME) – використання недозволеного, невідповідного або неякісного інструменту та приладдя; – використання приладу не за призначенням; FI 17 – використання недостатнього (за площею поперечного перерізу) кабелю живлення; Насамперед ідеться про: – використання приладу у спортивних заходах та інших змаганнях; – пошкодження приладу в результаті експлуатації з дефектними компонентами. 3. Технічне обслуговування DA 12.1 Транспортування Важлива інформація про догляд і технічне обслуговування для продукції типу EL 12. Транспортування інструкцій із техніки безпеки, експлуатації та техобслуговування, несе користувач. BG ● Добре змажте рухомі компоненти приладу мастилом або жиром. 13. Зведення зносу до мінімуму та запобігання пошкодженням Усі роботи, перелічені в розділі «Обслуговування», потрібно виконувати регулярно. UK ● Старанно почистьте всі зовнішні деталі приладу. Якщо користувач не в змозі виконати необхідні роботи самостійно, йому слід звернутися до офіційного дилера. Для технічного обслуговування та ремонту приладів компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. Спеціалісти офіційних дилерських центрів STIHL регулярно проходять навчання та отримують технічний інструктаж. 177 У випадку невиконання робіт із техобслуговування можливі пошкодження приладу, відповідальність за які несе користувач. Зокрема, йдеться про такі пошкодження: – пошкодження електродвигуна в результаті засмічення вентиляційних прорізів (отворів для всмоктування повітря); – корозія та інші пошкодження в результаті неправильного зберігання; – пошкодження приладу через використання неякісних запчастин; – пошкодження внаслідок несвоєчасного/недостатнього техобслуговування або виконання ремонту чи техобслуговування не в майстерні спеціалізованого сервісного центру. 14. Захист довкілля Скошену газонну траву слід не викидати на сміття, а використовувати для удобрення компостом. Упаковку, прилад і додаткове приладдя виготовлено з матеріалів, які підлягають переробці; їх слід належно утилізувати. Екологічно правильна роздільна утилізація сприяє повторному використанню вторсировини. Тому, коли мине термін служби приладу, здайте його в пункт прийому вторсировини. Під час утилізації дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі «Утилізація». (Ö 4.9) 178 Зверніться до центру утилізації або сервісного центру, щоб дізнатися, як правильно утилізувати відходи. 15. Замінювані запчастини Ніж косарки: 6311 702 0100 відповідає таким директивам ЄС: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU Прилад спроектовано відповідно до таких норм: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Для розробки і виробництва продукції застосовується версія стандартів, діюча на момент виробництва. Гвинт кріплення ножа: 9018 321 1800 Застосований метод оцінки відповідності: Додаток VIII (2000/14/EC) Поводок: 6311 702 0600 Гвинт кріплення ножа та поводок потрібно заміняти щоразу під час заміни ножа. Запасні частини можна придбати в офіційного дилера STIHL. 16. Декларація виробника про відповідність стандартам ЄС 16.1 Ручна косарка з живленням від мережі (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Лангкампфен Австрія Назва й адреса партнерської організації: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Складання та зберігання технічної документації: Свен Ціммерманн (Sven Zimmermann) STIHL Tirol GmbH Рік випуску та серійний номер вказано на заводській табличці приладу. Виміряний рівень звукової потужності: 92,1 дБ(A) Гарантований рівень звукової потужності: 93 дБ(A) заявляє, під власну відповідальність, що машина Лангкампфен, 2020-01-02 (РРРР-ММ-ДД) ручна косарка з живленням від мережі (STIHL RME) STIHL Tirol GmbH Марка Тип Серійний ідентифікатор STIHL RME 235.0 6311 0478 121 9804 A - UK РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ Sven Zimmermann, керівник відділу якості ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» вул. Тамбовська, буд. 12, літ. В, офіс 52 192007 Санкт-Петербург, Росія Гаряча лінія: +7 800 4444 180 E-mail: [email protected] EN ES PT NO OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 УКРАЇНА 16.2 Знак відповідності Інформація щодо сертифікатів та заяв про відповідність вимогам EAC, які підтверджують виконання технічних Директив та вимог Митного Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її можна замовити по телефону у відповідному національному представництві STIHL. Технічні Директиви та вимоги України виконуються. 16.3 Встановлена тривалість використання Повна встановлена тривалість використання становить до 30 років. 0478 121 9804 A - UK ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 E-mail: [email protected] www.stihl.ua Гаряча лінія: +38 0800 501 930 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 16.6 Представники STIHL БІЛАРУСЬ Представництво ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. К. Цеткін, 51-11a 220004 Мінськ, Білорусь Гаряча лінія: +375 17 200 23 76 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 179 SV РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ FI 16.5 Дочірні компанії STIHL 16.7 Імпортери STIHL DA ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Німеччина EL 16.4 Штаб-квартира STIHL Представництво ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2 050026 Алмати, Казахстан Гаряча лінія: +7 727 225 55 17 BG Matthias Fleischer, керівник відділу досліджень і розробки КАЗАХСТАН UK Встановлена тривалість використання передбачає регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно до вимог інструкції з використання. ВІРМЕНІЯ ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39 УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна БІЛОРУСЬ ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗСТАН ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия 180 ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 17. Технічні характеристики Тип Серійний ідентифікатор Тип двигуна Тип двигуна Напруга Споживана потужність Частота Запобіжник Клас захисту Тип захисту Ріжучий пристрій RME 235.0 6311 Електродвигун Універсальний двигун змінного струму 230 В~ 1200 Вт 50 Гц 5A II IPX 4 Ножова траверса Ширина скошування 33 см Швидкість обертання ріжучого пристрою 3200 об./хв. Відповідно до директиви 2000/14/EC: гарантований рівень звукової потужності, LWAd 93 dB(A) Відповідно до директиви 2006/42/EC: рівень гучності на 80 dB(A) робочому місці, LpA 2 dB(A) Небезпека, KpA Привід ножової траверси постійний Тип RME 235.0 Момент затягування гвинта кріплення ножа 15 - 20 Н·м Діаметр переднього колеса 140 мм Діаметр заднього колеса 170 мм Об’єм кошика для трави 30 л Висота скошування 25 - 65 мм Параметри вібрації вказано відповідно до EN 12096: виміряне значення ahw 1,40 м/с2 Небезпека, Khw 0,70 м/с2 Вимірювання відповідно до EN 20643 Довжина 127 см Ширина 37 см Висота 108 см Вага 13 кг 14 кг (Велика Британія) 17.1 REACH REACH – це постанова ЄС про реєстрацію, оцінювання та допускання хімічних речовин. Для отримання інформації про виконання постанови REACH (EG) № 1907/2006 перейдіть на веб-сторінку www.stihl.com/reach 0478 121 9804 A - UK Усунення – Перевірте запобіжник (Ö 10.1). – Перевірте й за потреби замініть кабель, вилку або вимикач (Ö 10.1). – Натисніть пускову кнопку (Ö 10.3). – Не запускайте електродвигун у високій траві, відрегулюйте висоту скошування (Ö 7.4). – Зачекайте, доки прилад охолоне (Ö 8.4). – Почистьте корпус газонокосарки (Ö 11.2). – Замініть запобіжник у штекері (#). Несправність Прилад сильно вібрує під час роботи. Можлива причина – Ослаб гвинт кріплення ножа. – Ніж не збалансований. Усунення – Затягніть гвинт кріплення ножа (Ö 11.6) – Наточіть (збалансуйте) або замініть ніж (Ö 11.7) Несправність Неохайний зріз, газон після скошування жовкне. Можлива причина – Зносився ніж газонокосарки. – Трава зависока або надто мокра для косіння. Усунення – Замініть ніж (Ö 11.7) – Відкоригуйте висоту скошування та швидкість руху відповідно до умов косіння (Ö 7.4) Можлива причина – Ніж газонокосарки тупий або зношений. – Швидкість руху завелика для встановленої висоту скошування. Усунення – Наточіть або замініть ніж газонокосарки (Ö 11.7) 0478 121 9804 A - UK NO PT ES EN Несправність Забився викидний отвір. SV Усунення – Відкоригуйте висоту скошування та швидкість руху відповідно до умов косіння (Ö 7.4). – Прочистьте корпус газонокосарки (попередньо витягнувши мережевий штекер) (Ö 11.2). FI Усунення – Виберіть відповідний з’єднувальний кабель (Ö 10.1) – Підключіть прилад до іншого електричного кола – Відкоригуйте висоти скошування та швидкість руху відповідно до умов косіння (Ö 7.4) Можлива причина – Трава зависока або надто мокра для косіння. – Забився корпус газонокосарки. DA Можлива причина – Немає напруги в мережі. – Пошкоджено з’єднувальний кабель/вилку, штепсельну муфту або вимикач. – Не натиснуто пускову кнопку. – Електродвигун перевантажено через косіння зависокої або вогкої трави. – Спрацював запобіжний вимикач електродвигуна. – Забився корпус газонокосарки. – Пошкоджений запобіжник у штекері (версія GB). Несправність Електродвигун важко запускається, або його потужність через деякий час зменшується. EL Несправність Не запускається електродвигун. Можлива причина – Неправильно підібраний з’єднувальний кабель. – Перенавантаження мережі. – Трава занадто висока або занадто вогка. – Зменште швидкість руху та/або відрегулюйте висоту скошування (Ö 7.4) 181 BG # Якщо вам потрібна кваліфікована допомога, рекомендуємо звернутися до офіційного дилера STIHL. Несправність Часто спрацьовує мережевий запобіжник. UK 18. Усунення несправностей 19. План технічного обслуговування 19.1 Підтвердження передачі 19.2 Підтвердження про надання технічного обслуговування 19 Під час технічного обслуговування надайте цей посібник з експлуатації офіційному дилеру STIHL. На заздалегідь надрукованих полях він зробить запис про проведення технічного обслуговування. Дата проведення обслуговування Дата проведення наступного обслуговування 182 0478 121 9804 A - UK EN ES PT NO SV FI DA EL BG UK 0478 121 9804 A - UK 183 STIHL RME 235 0478 121 9804 A A