Maytag MLG20PDCGW Installation Instructions Manual
- Categoría
- Secadoras de ropa eléctricas
- Tipo
- Installation Instructions Manual
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
CommerCial StaCked
WaSher/dryer
GaS or eleCtriC
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
lave-linGe/SèChe-linGe SuperpoSéS
à uSaGe CommerCial
à Gaz ou éleCtrique
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
lavadora/SeCadora ComerCialeS
apiladaS a GaS o eléCtriCaS
ISTRUZIONI
D’INSTALLAZIONE
lavatriCe/aSCiuGatriCe
CommerCiale a Colonna
a GaS o elettriCa
www.maytagcommerciallaundry.com
W10335466C
MLE20PD
MLG20PD
MLE20PN
2
TABLE OF CONTENTS
(Australia and New Zealand Installations)
Page
Stacked Washer/Dryer Safety .................................................................. 3
Stacked Washer/Dryer Disposal ............................................................. 6
Tools & Parts ..................................................................................................... 7
Alternate Parts and Accessories ............................................................. 8
Dimensions/Clearances ............................................................................. 9
Stacked Washer/Gas Dryer Installation Requirements .......... 10
Stacked Washer/Electric Dryer
Installation Requirements ....................................................................... 13
Dryer Venting Requirements ................................................................. 15
Dryer Gas Supply Requirements ......................................................... 17
Installing Stacked Washer/Dryer ......................................................... 18
Washer Drain System ................................................................................ 21
Leveling ............................................................................................................. 22
Complete Installation ................................................................................. 23
Reversing Dryer Door Swing .................................................................. 24
Stacked Washer/Dryer Maintenance Instructions ...................... 26
If You Need Assistance ............................................................................. 27
Technical Specifications – Gas Dryer ................................................ 28
Electronic Control Setup Instructions ............................................... 29
Warranty ........................................................................................................... 35
TABLE DES MATIÈRES
Page
Sécurité du lave-linge/sèche-linge superposés ........................... 36
Élimination du lave-linge/sèche-linge superposés ..................... 39
Outils et pièces .............................................................................................. 40
Pièces supplémentaires et accessoires ........................................... 41
Dimensions/Distances de dégagement ........................................... 42
Exigences d’installation pour
le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés ................................... 43
Exigences d’installation pour le lave-linge/sèche-linge
électriques superposés ............................................................................ 46
Exigences concernant l’évacuation du sèche-linge .................... 48
Spécifications de l’alimentation en gaz du sèche-linge ........... 51
Installation du lave-linge/sèche-linge superposés .................... 52
Système d’évacuation du lave-linge .................................................... 55
Nivellement .......................................................................................................56
Achever l’installation ....................................................................................57
Inversion du sens d’ouverture de la porte du sèche-linge ......58
Instructions d’entretien du lave-linge/
sèche-linge superposés ...........................................................................60
Si vous avez besoin d’assistance .........................................................61
Fiche technique – sèche-linge à gaz .................................................. 62
Instructions de réglage du tableau
de commande électronique ..................................................................... 63
Garantie .............................................................................................................. 70
ÍNDICE
Página
Seguridad de la lavadora/secadora apiladas ................................. 71
Eliminación de la lavadora/secadora apiladas .............................. 74
Herramientas y piezas ................................................................................. 75
Piezas y accesorios adicionales ........................................................... 76
Dimensiones y espacios libres .............................................................. 77
Requisitos de instalación de la lavadora/secadora
a gas apiladas ................................................................................................. 78
Requisitos de instalación de la lavadora/
secadora eléctricas apiladas .................................................................. 81
Requisitos de ventilación de la secadora ........................................ 83
Requisitos del suministro de gas de la secadora ....................... 86
Instalación de la lavadora/secadora apiladas ................................ 87
Sistema de desagüe de la lavadora ..................................................... 90
Nivelación ........................................................................................................... 91
Complete la instalación ............................................................................. 92
Cómo invertir el cierre de la puerta de la secadora .................... 93
Instrucciones de mantenimiento
de la lavadora/secadora apiladas .........................................................95
Si necesita ayuda ...........................................................................................96
Especificaciones técnicas – secadora a gas ................................. 97
Instrucciones de programación del control electrónico ........... 98
Garantía ........................................................................................................... 105
INDICE
Pagina
Sicurezza della lavatrice/asciugatrice impilati ........................... 106
L’eliminazione della lavatrice/asciugatrice impilati .................. 109
Attrezzi e componenti ............................................................................. 110
Parti ed accessori alternati .................................................................... 111
Dimensioni/spazi ...................................................................................... 112
Requisiti dell’installazione della lavatrice/asciugatrice
a gas impilati ............................................................................................... 113
Requisiti dell’installazione della lavatrice/asciugatrice
elettrica impilat ........................................................................................... 116
Requisiti di scarico dell’asciugatrice .............................................. 118
Requisiti di alimentazione del gas dell’asciugatrice .............. 120
Installazione della lavatrice/asciugatrice impilati ..................... 121
Sistema dello scolo della lavatrice .................................................. 124
Livellamento ................................................................................................. 125
Completamento dell’installazione ................................................... 126
Inversione della rotazione di apertura dell’asciugatrice ...... 127
Istruzioni di manutenzione della lavatrice/
asciugatrice impilat .................................................................................... 129
Se avete bisogno dell’assistenza ..................................................... 130
Dati tecnici – asciugatrice a gas ....................................................... 131
Configurazione dei controlli elettronici ......................................... 132
Garanzia ......................................................................................................... 139
3
STACKED WASHER/DRYER SAFETY
n It is recommended that the owner post, in a prominent location, instructions for the customer’s use in the event the customer
smells gas. This information should be obtained from your gas supplier.
n Post the following warning in a prominent location.
FOR YOUR SAFETY
1. DO NOT USE OR STORE PETROL OR OTHER FLAMMABLE MATERIALS IN THIS APPLIANCE OR NEAR THIS APPLIANCE.
2. DO NOT SPRAY AEROSOLS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE WHILE IT IS IN OPERATION.
3. DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE.
4
STACKED WASHER/DRYER SAFETY
5
STACKED WASHER/DRYER SAFETY
n If drum rotation is blocked due to trapped textiles,
disconnect the dryer from the electrical supply before gently
removing the blockage.
n If the dryer is not heating, or appears to be defective or
damaged, do not use it. Contact the owner.
n Do not install or store the washer/dryer where it will be
exposed to the weather.
n Do not tamper with controls.
n Clean dryer lint screen before or after each load.
n Do not use this dryer without the lint screen in place.
n Under certain conditions, hydrogen gas may be produced
in a hot water system that has not been used for 2 weeks
or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water
system has not been used for such a period, before using
the washer, turn on all hot water faucets and let the water
flow from each for several minutes. This will release any
accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not
smoke or use an open flame during this time.
n Do not repair or replace any part of the washer/dryer or
attempt any servicing unless specifically recommended
in this Use and Care Guide or in published user-repair
instructions that you understand and have the skills to
carry out.
n Do not use fabric softeners or products to eliminate static
unless recommended by the manufacturer of the fabric
softener or product.
n Do not use heat to dry articles containing foam rubber
or similarly textured rubber-like materials.
n The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat
(cool-down cycle) to ensure that the articles are left at a
temperature that ensures that the items will not be damaged.
n WARNING: Never stop a tumble dryer before the end
of the drying cycle unless all items are quickly removed and
spread out so that the heat is dissipated. (Avoids risk of
spontaneous combustion).
n In case of electrical supply failure, remove the load quickly
and spread it out to avoid risk of spontaneous combustion.
n Keep area around the exhaust opening and adjacent
surrounding areas free from the accumulation of lint, dust,
and dirt.
n The fresh air ventilation openings into the room and into
the dryer must not be blocked or sealed.
n Emergency stop control: The mains plug should be removed
in an emergency.
n The interior of the dryer and dryer exhaust vent should be
cleaned periodically by qualified service personnel.
n See “Electrical Requirements” section of the Installation
Instructions booklet for grounding instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer/dryer, follow basic precautions,
including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
n Read all instructions before using the washer/dryer.
n This dryer is intended only for drying clothes and textiles
that have been washed in water. Do not use for any other
purpose.
n WARNING: If you smell gas, do not use the dryer or any
electrical equipment nearby. Warn other people to clear the
area. Contact the dryer owner immediately.
n Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
Items contaminated with cooking oils may contribute to
a chemical reaction that could cause a load to catch fire.
n If it is unavoidable that fabrics that contain vegetable or
cooking oil or that have been contaminated by hair care
products be placed in a tumble dryer, they should first be
washed in hot water with extra detergent – this will reduce,
but not eliminate the hazard.
n Do not wash or dry articles that have been previously
cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with petrol,
dry-cleaning solvents, other flammable, or explosive
substances as they give off vapors that could ignite or
explode.
n Items that have been soiled with substances such
as acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers,
turpentine, waxes, and wax removers should be washed
in hot water with extra detergent before being dried in
the dryer.
n Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other
flammable, or explosive substances to the wash water.
These substances give off vapors that could ignite or
explode.
n Do not dry unwashed items in the dryer.
n Do not use this dryer if industrial chemicals have been used
for cleaning. The possible presence of residual quantities
of aggressive or decomposed chemicals in the load may
produce damage to the dryer and harmful fumes.
n Do not allow children to play on or in the washer/dryer.
Close supervision of children is necessary when the
washer/dryer is used near children.
n This dryer is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the dryer by a person responsible for their safety.
n Before the washer/dryer is removed from service
or discarded, remove the doors to the washer/dryer
compartments.
n Do not reach into the washer/dryer if the tub, agitator
or drum is moving.
n Do not open door while dryer is in operation. It will stop.
n When loading or re-loading the dryer, avoid touching hot
metal parts of the drum (burn risk).
6
STACKED WASHER/DRYER DISPOSAL
MODEL NOMENCLATURE:
MLE – Maytag Electric PD – Electronic Control – Coin Drop Enabled
MLG – Maytag Gas PN – Electronic Control – Non-Pay
20 – Model Type Number
EU - DECLARATION OF CONFORMITY
CE - DECLARATION DE CONFORMITE
We BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf
representing WHIRLPOOL EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO
declare under our sole responsibility that the product
Commercial stacked pair
MAYTAG MLE 20PD
washer / dryer MAYTAG MLE 20PN
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14+A15
EN 60335-2-7:2010
EN 60335-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 61770:1999+A1:2004+A2:2006
EN ISO 10472-1:2008
EN ISO 10472-2:2008
EN ISO 14121-1:2007
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
following the provisions of Directive(s
):
2006/42/EC MACHINERY DIRECTIVE
2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE
2011/65/EU ROHS DIRECTIVE
2002/96/EC WEEE DIRECTIVE
represented by
Schorndorf, 28.02.2012 Micael Zirondi Karl-Dieter Klingenstein
Place and date: Director PDC FC EMEA Product Approval
GPO, Schorndorf
Name and signature of aurthorised person
Nom et signature de la personne autorisée
EU - DECLARATION OF CONFORMITY
CE - DECLARATION DE CONFORMITE
We BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf
representing WHIRLPOOL EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO
declare under our sole responsibility that the product
Commercial gas dryer MAYTAG MLG 20PD
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13 (+A14+A15 only electrical part)
EN 60335-2-11:2010
EN 60335-2-102:2006+A1
EN 62233:2008
EN 12752-1:1999
EN ISO 10472-1:2008
EN ISO 10472-4:2008
EN ISO 14121-1:2007
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
following the provisions of Directive(s):
2006/42/EC MACHINERY DIRECTIVE
2009/142/EC EUROPEAN GAS APPLIANCE DIRECTIVE
2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE
2011/65/EU ROHS DIRECTIVE
2002/96/EC WEEE DIRECTIVE
represented by
Schorndorf, 19.04.2012 Micael Zirondi Karl-Dieter Klingenstein
Place and date: Director PDC FC EMEA Product Approval
GPO, Schorndorf
Name and signature of aurthorised person
Nom et signature de la personne autorisée
7
Parts Supplied:
Water Inlet Hoses (2) Inlet Hose Washers (4) U-Shaped Hose Form Transit Bolt Hole Plug (4)
Beaded Tie Strap
Drain Hose/Clamp
Tools Needed:
203 mm (8") 203 mm (8") or 254 mm (10") Flat-Blade Screwdriver Phillips Screwdriver
or 254 mm (10") Adjustable Wrench
Pipe Wrench that opens to 25 mm (1")
Torx
®†
T-20 Security 25 mm (1") Hex-Head 8 mm (5/16") Socket Wrench Pliers
Screwdriver or Bit Socket Wrench (that open to 39 mm [1
9
/
16
"])
Level Utility Knife 6 mm (1/4") Nut Driver Locking Pliers
Caulk Gun and Caulk Vent Clamps Pipe-Joint Compound 686 mm (27") Wood Block
(for installing new exhaust vent) suitable for gas type
Flashlight (optional) 13 mm (1/2") and 14 mm Ruler or Measuring Tape
(9/16") Open-End Wrenches
TOOLS & PARTS
†® TORX is a registered trademark of Saturn Fasteners, Inc.
8
ALTERNATE PARTS AND ACCESSORIES
Alternate Parts
Your installation may require additional parts. If you are interested
in purchasing one of the items listed here, call the toll-free number
in the “If You Need Assistance” section.
If You Have You Will Need to Buy
Overhead sewer Standard 76 L (20 gal.) 990 mm
(39") tall drain tub or utility sink, sump
pump and connectors (available from
local plumbing suppliers)
25 mm (1") standpipe 51 mm (2") diameter to 25 mm (1")
diameter Standpipe Adapter
Part Number 3363920
Connector Kit Part Number 285835
Drain hose too Extension Drain Hose Part
short Number 285863
Connector Kit Part Number 285835
Lint clogged drain Drain Protector Part Number 367031
Connector Kit Part Number 285835
Floor drain system Siphon break, Part Number 285834
Connector Kit (x2) Part Number
285835
Extension Drain Hose Part
Number 285863
Water faucets 2 longer water fill hoses:
beyond reach 1.8 m (6 ft.) 90° bend hose
of fill hoses Part Number 76314
3.0 m (10 ft.) Part Number 350008
Accessories
Enhance your washer/dryer with these premium accessories.
For more high-quality items or to order, contact your authorized
Maytag distributor.
Part Number Accessory
8212526 Washer drip tray, fits under all
31682 All-purpose appliance cleaner
1903WH Laundry supply storage cart
279818 3-way dryer venting kit
285834 Siphon break kit
9
DIMENSIONS/CLEARANCES
Front View Side View Back View
Dimensions
Clearances
Side Clearances Back/Top Clearances
10
Selecting the proper location for your washer/dryer improves
performance and minimizes noise and possible washer “walk.”
Your washer/dryer can be installed in a basement, laundry room,
or recessed area. See “Drain System.”
Companion appliance location requirements should also be
considered.
IMPORTANT: Do not install or store the washer/dryer where it will
be exposed to the weather. Do not store or operate the washer/
dryer in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can
remain in the washer and can cause damage in low temperatures.
Proper installation is your responsibility.
You will need:
n A water heater set to deliver 49°C (120°F) water to the washer.
n A grounded electrical outlet located within 1.8 m (6 ft.) of
where the power cord is attached to the back of the washer.
See “Electrical Requirements.”
n Hot and cold water faucets located within 1.2 m (4 ft.)
of the hot and cold water fill valves, and water pressure
of 137.9–689.6 kPa (20–100 psi).
n A level floor with a maximum slope of 25 mm (1") under
entire washer/dryer. Installing the washer/dryer on soft floor
surfaces, such as carpets or surfaces with foam backing, is not
recommended.
n A sturdy and solid floor to support the washer/dryer with a total
weight (water and load) of 204 kg (450 lbs).
n A floor drain under the bulkhead. Prefabricated bulkheads with
electrical outlets, water inlet lines, and drain facilities should be
used only where local codes permit.
Stacked Washer/Gas Dryer Location
STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS
(Australia and New Zealand – for full details of installation requirements refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations)
Stacked washer/gas dryer installation clearances
n The location must be large enough to allow the washer and dryer
doors to be fully opened.
n Additional spacing should be considered for ease of installation
and servicing. The doors open more than 180°. The washer door
is not reversible.
n Additional clearances might be required for wall, door, and floor
moldings.
n Additional spacing of 25 mm (1") on all sides of the washer/dryer
is recommended to reduce noise transfer.
n Companion appliance spacing should also be considered.
When installing a gas dryer:
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
n Check code requirements: Some codes limit or do not permit
installation of clothes dryers in garages, closets, or sleeping
quarters. Contact your local building inspector.
NOTE: For installation in Australia and New Zealand, install
dryer in accordance with AS/NZS 5601.1 and local governance
codes.
n Make sure that lower edges of the cabinet, plus the back and
bottom sides of the washer, are free of obstructions to permit
adequate clearance of air openings for combustion air. See
“Recessed Area and Closet Installation Instructions” below for
minimum spacing requirements.
n Do not install on carpet.
Recessed Area and Closet Installation Instructions
This washer/dryer may be installed in a recessed area or closet.
This washer/dryer must not be installed behind a lockable door,
a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to that
of the washer/dryer. For recessed area and closet installations,
minimum clearances can be found on the warning label on the rear
of the dryer or in “Dimensions/Clearances.”
The installation spacing is in millimeters and is the minimum
allowable. Additional spacing should be considered for ease
of installation, servicing, and compliance with local codes
and ordinances.
If closet door is installed, the minimum unobstructed air opening in
the top and bottom is required. Louvered doors with equivalent air
openings are acceptable.
The dryer must be exhausted outdoors.
No other fuel-burning appliance may be installed in the same closet
as the washer/dryer.
NOTE: For installation in Australia and New Zealand, refer to
AS/NZS 5601.1 for ventilation requirements.
11
STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION
REQUIREMENTS
Stacked Washer/Gas Dryer Electrical Requirements
EARTHING INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
You will need an earthed electrical outlet located within 610 mm
(2 feet) of either side of the washer/dryer.
This washer/dryer is supplied/fitted with an electrical supply cord
and plug. It should be connected to electrical supply socket at
the voltage shown on the rating plate. The minimum supply fuse
capacity should be 5A. The washer/dryer must be positioned so
that the plug is clearly visible and accessible. This plug also provides
the function of an emergency stop control for the user. If the fitted
plug is not used, the electrical connection must be carried out by a
competent electrician in accordance with local or national codes.
If the supply cord is damaged, it must be replaced with a specially
terminated cord by an authorized service agent or a similarly
competent person in order to avoid a hazard.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
NOTE: In accordance with the European EMC Directive
(2004/108/EC), the maximum electricity supply system impedance
to which the gas dryer should be connected is declared to be 0.054
Ohm + j0.034 Ohm.
NOTE: Electrical safety standards: The manufacturer has chosen
compliance with IEC/EN.60335 standards as the most appropriate
for this product.
If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is
recommended that a qualified electrician determine that the earth
bond path is adequate.
Using the universal cord included with this dryer:
The gas dryer is equipped with a universal cord with
interchangeable plugs.
1. To use the universal cord, select the plug end that fits your
electrical outlet, and plug it into the adapter on the supply cord.
2. Secure the plug end in place on the cord by aligning the 2 cover
halves over the cord adapter and clipping them together.
12
STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION
REQUIREMENTS
Stacked Washer/Gas Dryer Gas Supply Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas
Installations.
Gas Supply
Before installation, check that the local gas distribution conditions,
nature of gas and pressure, and the adjustment of the appliance
are compatible. Burner information will be found on the model/
serial rating plate in the door recess of the dryer. If this information
does not agree with the type of gas available, see your dealer.
Natural Gas:
This dryer is factory adjusted for use with NATURAL GAS (G20),
and no further adjustment should be required at installation.
L.P. Gas:
This dryer is also certified for use with L.P. (propane or butane)
gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to
convert the appliance from the gas specified on the model/serial
rating plate for use with a different gas without consulting the
serving gas supplier.
Conversion must be done by a competent service technician. Gas
conversion kit (European Country), part number W10233219,
is available for purchase from your dealer. Gas conversion kit
(Australia), part number W10315369, is available for purchase
from your dealer. Full instructions are supplied with the kit.
Natural gas (France/Belgium):
This dryer is also certified for France/Belgium for use with G20/
G25 gases (20 mbar/25 mbar) with appropriate conversion.
No attempt should be made to convert this appliance from the
gas specified on the gas rating label for use with a different gas
without consulting the serving gas supplier. Gas conversion must
be done by a qualified gas service technician. Conversion kit, part
number (W10181947) is available for purchase from your dealer.
Full instructions are supplied with the kit.
Supply line requirements:
Provide a rigid gas supply line to the washer/dryer location. It
should be minimum 12.5 mm (1/2") ID. When acceptable to the
gas supplier and local codes, 10 mm (3/8") ID rigid supply line
may be used for lengths under 6.1 m (20'). Pipe-joint compounds
resistant to the action of L.P. gas must be used.
NOTE: For installation in Australia and New Zealand, refer to
AS/NZS 5601 for pipe sizing details. All piping is to be in
accordance with AS/NZS 5601.1 – Gas Installations.
Gas connection to the dryer itself should be made by means
of a flexible gas hose suitable for the appliance and gas category
in accordance with national installation regulations. If in doubt,
contact the gas supplier. It should be minimum 10 mm (3/8") ID.
A means of restraint should be used between the washer/dryer
and the wall to avoid straining of the rigid gas supply when the
washer/dryer is moved. An appropriate length of chain and a wall
hook is recommended.
The dryer gas inlet connection is a 3/8" NPT thread. An adapter is
supplied for conversion to standard ISO.228-1 thread (3/8" BSP).
Check for leaks by using an approved noncorrosive leak-detection
solution. Bubbles will show a leak. Correct any leak found. A
pressure measurement tapping is provided on the gas valve within
the dryer, accessible after removal of the lower front panel.
The dryer must be disconnected from the gas supply piping
system during any pressure testing of that system.
13
NOTE: In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 –
Gas Installations.
Selecting the proper location for your washer/dryer improves
performance and minimizes noise and possible washer “walk.”
Your washer/dryer can be installed in a basement, laundry room, or
recessed area. See “Drain System.”
Companion appliance location requirements should also be
considered.
IMPORTANT: Do not install or store the washer/dryer where it will
be exposed to the weather. Do not store or operate the washer/
dryer in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can
remain in the washer and can cause damage in low temperatures.
Proper installation is your responsibility.
You will need:
n A water heater set to deliver 49°C (120°F) water to the washer.
n A grounded electrical outlet located within 1.8 m (6 ft.) of
where the power cord is attached to the back of the washer.
See “Electrical Requirements.”
n Hot and cold water faucets located within 1.2 m (4 ft.)
of the hot and cold water fill valves, and water pressure
of 137.9–689.6 kPa (20–100 psi).
n A level floor with a maximum slope of 25 mm (1") under
entire washer/dryer. Installing the washer/dryer on soft floor
surfaces, such as carpets or surfaces with foam backing, is not
recommended.
n A sturdy and solid floor to support the washer/dryer with a total
weight (water and load) of 204 kg (450 lbs).
n A floor drain under the bulkhead. Prefabricated bulkheads with
electrical outlets, water inlet lines, and drain facilities should be
used only where local codes permit.
Stacked Washer/Electric Dryer Location
STACKED WASHER/ELECTRIC DRYER INSTALLATION
REQUIREMENTS
Stacked washer/electric dryer installation clearances
n The location must be large enough to allow the washer
and dryer doors to be fully opened.
n Additional spacing should be considered for ease of installation
and servicing. The doors open more than 180°. The washer door
is not reversible.
n Additional clearances might be required for wall, door, and floor
moldings.
n Additional spacing of 25 mm (1") on all sides of the washer/dryer
is recommended to reduce noise transfer.
n Companion appliance spacing should also be considered.
Recessed Area and Closet Installation Instructions
This washer/dryer may be installed in a recessed area or closet.
This washer/dryer must not be installed behind a lockable door,
a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to that
of the washer/dryer. For recessed area and closet installations,
minimum clearances can be found on the warning label on the rear
of the dryer or in “Dimensions/Clearances.”
The installation spacing is in millimeters and is the minimum
allowable. Additional spacing should be considered for ease
of installation, servicing, and compliance with local codes and
ordinances.
If closet door is installed, the minimum unobstructed air opening in
the top and bottom is required. Louvered doors with equivalent air
openings are acceptable.
The dryer must be exhausted outdoors.
No other fuel-burning appliance may be installed in the same closet
as the washer/dryer.
14
STACKED WASHER/ELECTRIC DRYER INSTALLATION
REQUIREMENTS
Stacked Washer/Electric Dryer Electrical
Requirements
This is 3-wire appliance which must be earthed.
This washer/dryer is supplied without an electric cord and plug. It
must be connected by a competent electrician to a single-phase
electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using
a suitable fixed wiring installation in accordance with local and
national wiring regulations.
n A 3-wire circular cord of minimum conductor size 2.5 mm
2
cross-section area should be used.
n A 30A supply fuse should be used, and a switch having
a contact separation in both poles that provides full
disconnection under over-voltage category III conditions must
be incorporated into the fixed wiring in accordance with local
wiring regulations. The washer/dryer should be positioned
so that the disconnection switch is clearly visible and easily
accessible to the user. This disconnection switch also provides
the function of an emergency stop control for the user.
n A cord clamp bush is provided on the washer/dryer, and
should be tightened on completion of wiring. The electrical
mains terminals are located behind the small rear access panel
(terminal block cover), and connections should be made in
accordance with the terminal markings. Remember to replace
the terminal access panel (terminal block cover).
NOTE: In accordance with the European EMC Directive
(2004/108/EC), the maximum electrical supply system impedance
to which the electric dryer should be connected is declared to be
0.054 Ohm + j0.034 Ohm.
NOTE: Electrical safety standards: The manufacturer has
chosen compliance with IEC/EN.60335 standards as the most
appropriate for this product.
If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is
recommended that a qualified electrician determine that the earth
bond path is adequate.
Recommended Earthing Method
It is your responsibility to contact a qualified electrical installer
to ensure that the electrical installation is adequate and in
conformance with all local codes and ordinances.
15
DRYER VENTING REQUIREMENTS
WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE
EXHAUSTED OUTDOORS.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas
Installations.
■ Following these venting requirements will minimise ducting air
noise.
■ Adequate ventilation has to be provided to avoid the backflow
of gases into the room from appliances burning other fuels,
including open fires (i.e. available airflow into the room should
match airflow out from the room).
■ Dryer exhaust must not be connected into any gas vent,
chimney, wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space
of a building. Only rigid or flexible metal vent shall be used for
exhausting.
■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch.
■ Only a 4" (102 mm) heavy, metal exhaust vent and clamps may
be used.
■ Do not use plastic or metal foil vent.
Rigid metal vent:
■ Recommended for best drying performance and to avoid
crushing and kinking.
Flexible metal vent: (Acceptable only if accessible to clean)
■ Must be fully extended and supported in final dryer location.
■ Remove excess to avoid sagging and kinking that may result in
reduced airflow and poor performance.
■ Do not install in enclosed walls, ceilings, or floors.
■ The total length should not exceed 7
3
⁄
4
ft. (2.4 m).
■ An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and
insects from entering the building.
NOTE: If using an existing vent system, clean lint from entire length
of the system and make sure exhaust hood is not plugged with
lint. Replace plastic or metal foil vents with rigid metal or flexible
metal vents. Review “Vent System Chart” and if necessary, modify
existing vent system to achieve best drying performance.
102 mm
(
4"
)
102 mm (4") Heavy, Metal Exhaust Vent
Elbows:
■ 45° elbows provide better airflow than 90° elbows.
■ Plan installation to use the fewest number of elbows and turns.
■ Allow as much room as possible when using elbows or making
turns. Bend vent gradually to avoid kinking.
■ Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back.
■ The vent can be routed up, down, left, right, behind the dryer,
or straight out the back of the dryer.
Clamps:
■ Use clamps to seal all joints.
■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws
or other fastening devices that extend into interior of duct and
catch lint. Do not use duct tape.
Improper venting can cause moisture and lint to collect
indoors, which may result in:
Moisture damage to woodwork, furniture, paint, wallpaper,
carpets, etc.
Housecleaning problems and health problems.
Better
Good
16
12" min.
(305 mm)
102 mm (4") Diameter Exhaust Hoods
Box Hood Louvered Hood Angled Hood
Vent Hoods
DRYER VENTING REQUIREMENTS
(In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations)
Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground or
any object that may be in the path of the exhaust (such as flowers,
rocks, bushes, or snow).
Maximum Vent Length/Vent Connection
Maximum length of vent system depends upon the type of vent
used, number of elbows, and type of exhaust hood.
Vent System Chart (Rigid Metal Vent)
No. of Box and Angled
90˚ Turns Louvered Hood Hood
0 39.6 m (130 ft.) 39.3 m (129 ft.)
1 38.1 m (125 ft.) 36.3 m (119 ft.)
2 35.1 m. (115 ft) 33.2 m (109 ft.)
3 32.3 m (106 ft.) 30.5 m (100 ft.)
4 29.9 m (98 ft.) 28.0 m (92 ft.)
For vent systems not covered by the vent specification chart, see
your parts distributor.
Provision must be made for enough air for combustion and
ventilation. (Check governing codes and ordinances.) See
“Recessed Area and Closet Installation Instructions” in the
“Stacked Washer/Gas Dryer Location” and “Stacked Washer/
Electric Dryer Location” sections.
A 102 mm (4") outlet hood is preferred. However, a 64 mm
(2
1
⁄
2
") outlet exhaust hood may be used. A 64 mm (2
1
⁄
2
") outlet
creates greater back pressure than other hood types. For
permanent installation, a stationary vent system is required.
Connect Vent
1. If connecting to existing vent, make sure the vent is clean.
2. Using a 102 mm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet in
dryer.
NOTE: Do not remove vent collar.
Vent System Length
3. Tighten hose clamp with Phillips screwdriver.
4. Make sure the vent is secured to exhaust hood with a 102 mm
(4") clamp.
5. Move dryer into final position. Do not crush or kink vent. Make
sure dryer is level.
Vent Collar
305 mm min.
(12")
17
The outside end of main vent should have a sweep elbow directed
downward.
If main vent travels vertically through the roof, rather than through
wall, install a 180° sweep elbow on end of vent at least 610 mm
(2 ft.) above surface of roof.
The opening in wall or roof shall have a diameter 13 mm (1⁄2")
larger than vent diameter. Vent should be centered in opening.
Do not install screening over end of vent for best performance.
A main vent can be used for venting a group of dryers. The main
vent should be sized to remove 5663 l/min. (200 CFM) of air per
dryer. Large-capacity lint screens of proper design may be used in
main vent if checked and cleaned frequently. The room where the
dryers are located should have make-up air equal to or greater than
CFM of all the dryers in the room.
Back-draft Damper Kit, Part No. 3391910, is available from your
distributor and should be installed in the vent of each dryer to
keep exhausted air from returning into dryers and to keep exhaust
in balance within main vent. Unobstructed return air openings are
required.
Each vent should enter the main vent at an angle pointing in the
direction of the airflow. Vents entering from the opposite side
should be staggered to reduce the exhausted air from interfering
with the other vents.
The maximum angle of each vent entering the main vent should be
no more than 30°.
Keep air openings free of dry cleaning fluid fumes. Fumes create
acids which, when drawn through the dryer heating units, can
damage dryers and items being dried.
A clean-out cover should be located on the main vent for periodic
cleaning of the vent system.
If an Exhaust Hood Cannot be Used Multiple Dryer Venting
DRYER VENTING REQUIREMENTS
(In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations)
30˚ max.
air ow
* Minimum clearance above any
accumulation of snow, ice, or
debris such as leaves
1. Remove red cap from gas pipe.
2. Connect gas supply to dryer. If the flexible gas hose has
10 mm (3/8") BSP thread, use the supplied conversion thread
adapter. Use pipe-joint compound resistant to the action of L.P.
gas for gas connections.
If necessary for service, open the toe panel. Use a putty knife
to press on the 2 toe panel locks located at the top of the toe
panel. Pull downward on the toe panel to open. Toe panel is
hinged at the bottom.
3. Open the shut-off valve in the gas supply line.
4. Test all connections by brushing on an approved noncorrosive
leak-detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any
leaks found.
Make Gas Connection
DRYER GAS SUPPLY REQUIREMENTS
(All piping is to be in accordance with AS/NZS 5601.1 – Gas Installations)
18
4. Models with separate washer power cords: Push the power
cord plug into the opening on the right side of the rear panel and
pull the power cord through the opening on the left side of the
rear panel and close holes with the attached cap. Do not pull
plug end of power cord through the right side hole.
NOTE: To avoid damage to internal washer parts or the power
cord, if the cord does not pull out of the washer rear panel easily,
do not force it. Remove the washer rear panel and guide the
power cord around the obstruction and out the hole on the left
side of the rear panel.
5. Close the bolt holes with the 4 transport bolt hole plugs.
IMPORTANT: If the washer/dryer is to be transported, call your
product distributor or installer. To avoid suspension and structural
damage, your washer/dryer must be properly set up for relocation
by a trained professional.
INSTALLING STACKED WASHER/DRYER
Remove Transport System
NOTE: Slide washer/dryer onto cardboard or hardboard before
moving to avoid damaging floor covering.
IMPORTANT: Position the washer/dryer so that the rear of the
washer is within approximately 900 mm (3 ft.) of its final location.
There are four shipping bolts in the rear panel of the washer that
support the suspension system during transportation. These bolts
also retain the power cord inside the washer until the bolts are
removed.
IMPORTANT: Remove the four shipping bolts at the rear of the
washer before operation.
1. Keep the washer/dryer in the upright position while removing the
shipping bolts.
2. Using a 13 mm (1/2") wrench, loosen each of the bolts.
3. Once the bolt is loose, move it to the center of the hole
and completely pull out the bolt, including the plastic spacer
covering the bolt. Once all 4 bolts are removed, discard the
bolts and spacers.
19
INSTALLING STACKED WASHER/DRYER
Connect Inlet Hoses
Insert new hose washers (supplied) into each end of the inlet
hoses. Firmly seat the washers in the couplings.
Connect Inlet Hoses to Water Faucets
Make sure the washer drum is empty.
1. Attach a hose to the hot water faucet. Screw on coupling
by hand until it is seated on the washer.
2. Attach a hose to the cold water faucet. Screw on coupling
by hand until it is seated on the washer.
3. Using pliers, tighten the couplings with an additional
two-thirds turn.
NOTE: Do not overtighten or use tape or sealants on the valve.
Damage to the valves can result.
Clear Water Lines
n Run water through both faucets and inlet hoses, into a laundry
tub, drainpipe, or bucket, to get rid of particles
in the water lines that might clog the inlet valve screens.
n Check the temperature of the water to make sure that the hot
water hose is connected to the hot water faucet and that the
cold water hose is connected to the cold water faucet.
CouplingWasher
Connect Inlet Hoses to Washer
1. Attach the cold water hose to the washer’s cold water inlet
valve. Screw on coupling by hand until it is seated on the
washer.
2. Attach the hot water hose to the washer’s hot water inlet valve.
Screw on coupling by hand until it is seated on the washer.
3. Using pliers, tighten the couplings with an additional
two-thirds turn.
NOTE: Do not overtighten. Damage to the valve can result.
4. Turn on the water faucets completely and check for leaks.
NOTE: Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the
risk of hose failure. Record hose installation or replacement
dates on the hoses for future reference.
Periodically inspect and replace hoses if bulges, kinks, cuts,
wear, or leaks are found.
20
INSTALLING STACKED WASHER/DRYER
Route Drain Hose
Proper routing of the drain hose avoids damage to your floor due
to water leakage. Read and follow these instructions.
Remove drain hose from the washer drum
1. Using locking pliers, squeeze hose clamp tabs together and
insert over the end of the drain hose.
2. Slide the drain hose onto the washer connection.
Laundry tub drain or standpipe drain
Connect the drain hose form to the corrugated drain hose.
Snap either end of the drain hose form to the drain
hose at the point where the corrugation begins.
Bend drain hose over drain hose form and snap
into place.
NOTE: Hose must not extend more than
25 mm (1") past the end of the U bend.
To keep drain water from going back into the washer:
n Do not straighten the drain hose, do not force excess drain
hose into standpipe. Hose should be secure, but loose enough
to provide a gap for air.
n Do not lay excess hose on the bottom of the laundry tub.
Floor drain
You may need additional parts. See “Alternate Parts.”
Secure Drain Hose
1. Drape the power cord over the washer top.
2. Move the washer to its final location.
3. Place the drain hose
in the laundry tub or
standpipe as shown.
4. Secure the drain hose using
the supplied beaded tie
strap.
3. Once the drain hose is in place, release the pliers.
4. The washer drain system can be installed using a floor drain,
wall standpipe, floor standpipe, or laundry tub.
5. If the washer faucets and the drain
standpipe are recessed, put the
hooked end of the drain hose in
the standpipe as shown.
NOTES:
n Do not force excess drain hose
back into the rear of the washer.
n To avoid siphoning, do not seal the
drain hose into the standpipe.
21
WASHER DRAIN SYSTEM
The washer can be installed using the standpipe drain system
(floor or wall), the laundry tub drain system, or the floor drain
system.
Standpipe drain system – wall or floor
The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of
50 mm (2"). The minimum carry-away capacity can be no less than
38 L (10 gal.) per minute.
The top of the standpipe must be at least 762 mm (30") high and
no higher than 2.4 m (96") from the bottom of the washer.
Laundry tub drain system
The laundry tub needs a minimum 76 L (20 gal.) capacity.
The top of the laundry tub must be at least 762 mm (30")
above the floor.
Floor drain system
The floor drain system requires a siphon break that may be
purchased separately.
The siphon break (Part Number 285834) must be a minimum
of 710 mm (28") from the bottom of the washer. Additional hoses
might be needed.
Floor
Syphon-
Break
Wall
22
1. Remove cardboard from beneath washer/dryer. Place a level on
top edges of washer/dryer, checking each side and front. If not
level, tip washer/dryer and adjust feet up or down as shown in
Steps 3 and 4, repeating as necessary.
Leveling Stacked Washer/Dryer
LEVELING
Leveling your washer/dryer properly reduces excess noise and
vibration.
Not Level
LEVEL
Not Level
2. Grip washer/dryer from top and rock back and forth, making
sure all four feet are firmly on floor. Repeat, rocking washer/dryer
from side to side. If washer/dryer rocks, go to Step 3 and adjust
leveling feet. If all four feet are in firm contact with floor, go to
Step 4.
4. When washer/dryer is level and all four feet are firmly in contact
with the floor, use a 14 mm or 9/16" open-end or adjustable
wrench to turn jam nuts counterclockwise (as viewed from
above) on leveling feet tightly against washer/dryer cabinet.
HELPFUL TIP: You may want to prop washer/dryer with wooden
block.
3. If washer/dryer is not level, use a 14 mm or 9/16" open-
end or adjustable wrench to turn jam nuts clockwise (as
viewed from above) on feet until they are about 13 mm (1/2")
from the washer/dryer cabinet. Then turn the leveling foot
counterclockwise to lower the washer/dryer or clockwise to raise
the washer/dryer. Recheck levelness of washer/dryer and that all
four feet are firmly in contact with the floor. Repeat as needed.
HELPFUL TIP: You may want to prop up front of washer/dryer
about 102 mm (4") with a wood block or similar object that will
support weight of washer/dryer.
Jam nut
23
1. Check the electrical requirements. Be sure that you have the
correct electrical supply and the recommended grounding
method. See “Electrical Requirements.”
2. Check that all parts are now installed. If there is an extra part,
go back through the steps.
3. Check that you have all of your tools.
4. Dispose of/recycle all packaging materials.
5. Check that the water faucets are on.
6. Check for leaks around faucets and inlet hoses.
7. Plug into a grounded outlet, or connect power.
COMPLETE INSTALLATION
8. To test and to clean your washer, measure 1/2 the detergent
manufacturer’s recommended amount of High Efficiency (HE)
detergent for a medium-size load. Pour the detergent into the
detergent dispenser. Select any cycle and allow the washer to
complete one whole cycle.
9. Check dryer operation. Using a full heat cycle, let the dryer run
for at least five minutes. Dryer will stop when time is
used up.
NOTE: Dryer door must be closed for dryer to operate. When door
is open, dryer stops, but timer continues to run. To restart dryer,
close door and push cycle button.
If the burner does not ignite and you can feel no heat inside
the dryer, shut off dryer for five minutes. Check that all supply
valve controls are in “ON” position and that the electrical cord is
plugged in. Repeat five-minute test.
WARNING
Electric Shock Hazard
This washer/dryer must be earthed.
Securely tighten all electrical connections.
Failure to do so can result in death, fire, or
electric shock.
24
REVERSING DRYER DOOR SWING
NOTE: Dryer only. Washer door is not reversible.
Remove the Door Assembly
1. Place a towel or soft cloth on top of dryer or work space to avoid
scratching of the surface.
2. Remove 3 of the 4 screws that hold the door hinge on the front
panel of the dryer. Partially loosen the remaining screw with
keyhole opening and lift the door off the screw.
3. Lay the door assembly on a previously prepared flat surface
with the inside (inner door assembly) facing up, and remove 6
phillips-head screws to release outer door assembly from inner
door assembly.
NOTE: It is important that you remove only 6 indicated screws.
4. Lift the inner door assembly off outer door assembly.
5. Rotate outer door 180°.
Reverse Hinge
1. Use a small flat-blade screwdriver to remove 2 plug strips from
the inner door. Slide the head of the screwdriver under the
plugs, without scratching inner door surface, and lift up strip.
2. Remove the 4 screws that attach to inner door hinge.
25
REVERSING DRYER DOOR SWING
3. Move hinge to other side. Reinstall 4 screws.
4. Reinstall plug strips on opposite side of the inner door.
5. Check for fingerprints on the glass. Clean if necessary.
Replace the Door Assembly
1. Place the inner door assembly inside the outer door assembly.
2. Reassemble the inner and outer door assemblies with the
6 screws.
Reverse the strike
1. Use a small flat-blade screwdriver to remove plug strip from the
dryer door opening. Slide the head of the screwdriver under the
plugs, without scratching dryer surface, and lift up strip.
2. Remove the strike using a Phillips screwdriver.
3. Insert strike on the opposite side.
Reinstall the door
1. Partially insert the third screw from the top; then slide the
hinge onto this screw while hooking the hinge into the front
panel hole. Reattach door to dryer front panel with the remaining
three screws.
2. Check for fingerprints on the glass. Clean if necessary.
3. Close door and check that it latches securely.
26
Cleaning the Door Seal/Bellow
1. Open the washer door and remove any clothing or items from
the washer.
2. Inspect inner glass door. If debris is present, wipe it off using a
damp cloth.
3. Inspect the colored seal/bellow between the door opening and
the basket for stained areas. Pull back the seal/bellow to inspect
all areas under the seal/bellow and to check for foreign objects.
4. If stained areas are found, wipe down these areas of the seal/
bellow:
a) Mix a dilute solution, using 177 mL (3/4 cup) of liquid chlorine
bleach, and 3.8 L (1 gal.) of warm tap water.
b) Wipe the seal/bellow area with the dilute solution, using
a damp cloth.
c) Let stand 5 minutes.
d) Wipe down area thoroughly with a dry cloth and let the
washer interior air dry with door open.
IMPORTANT:
n Wear rubber gloves when cleaning for prolonged periods.
n Refer to the bleach manufacturer’s instructions for proper use.
Maintenance Instructions:
This washer has a special cycle that uses higher water volumes
in combination with liquid chlorine bleach to thoroughly clean the
inside of the washer.
NOTES:
n Read these instructions completely before beginning the
cleaning process.
n If necessary, the cleaning cycle may be interrupted by pressing
the lower-right (QUICK CYCLE) button twice. However, this will
not immediately stop the cycle. The washer will continue with
several rinse and drain steps to ensure that all remaining bleach
is rinsed from the washer.
STACKED WASHER/DRYER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Seal/Bellow
To clean washer interior:
1. Open the washer door and remove any clothing or items from
the washer.
2. Use liquid chlorine bleach:
Open the dispenser drawer and immediately add
160 mL (2/3 cup) of liquid chlorine bleach to the bleach
compartment.
NOTE: Do not add any detergent. Use of more than 160 mL
(2/3 cup) of bleach will cause product damage over time.
3. Close the washer door and the dispenser drawer.
4. To start the Washer Cleanout cycle, first enter “Service Mode.”
Then press and hold the lower-right (QUICK CYCLE) button for
2 seconds. With the entire display flashing, press the center-
right (BRIGHTS) button.
To exit out of the service mode and activate the clean wash
cycle, push the BRIGHTS button, then turn the key.
NOTE: The door will lock, the basket will rotate 1/2 turn, then
the door will unlock and lock again, then the Washer Cleanout
Cycle will continue.
n The washer will not fill, but the basket will rotate while
the washer runs a short sensing cycle. This will take
approximately 3 minutes.
5. The cycle will determine whether clothing or other items are in
the washer.
a) If no items are detected in the washer, it will proceed to
Step 7.
b) If any items are detected in the washer, “F-34” will be
displayed. Then the door will unlock.
n Enter the service mode and then press and hold the
lower-right (QUICK CYCLE) button to cancel the failure
code. Then repeat steps 1, 3, and 4 to start the cycle
again.
6. Once the cycle has begun, allow the cycle to complete.
7. After the cycle is complete, leave the door open slightly to allow
for better ventilation and drying of washer interior.
Washer
27
STACKED WASHER/DRYER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Maintenance instructions:
• Clean lint screen before and after each cycle.
• Removing accumulated lint:
From inside the dryer cabinet:
Lint should be removed every 2 years or more often,
depending on dryer usage. Cleaning should be done
by a qualified person.
From the exhaust vent:
Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage.
• Keep area around dryer clear and free from combustible
materials, gasoline and other flammable vapors and liquids.
• Keep dryer area clear and free from items that would obstruct
the flow of combustion and ventilation air.
If dryer does not operate, check the following:
• Electrical supply is connected.
• Circuit breaker is not tripped or house fuse is not blown.
• Door is closed. Listen closely to hear the door switch activate.
• Cycle selection button has been pushed rmly.
• For gas dryers, check that gas supply shut-off valves are set in
open position.
Dryer
Always do the following to maintain washer freshness:
n Use only HE High Efficiency detergent.
n Leave the door slightly open after each cycle to allow for better
ventilation and drying of washer interior.
n Clean the washer monthly using the Washer Maintenance
Procedure, using 160 mL (2/3 cup) of liquid chlorine bleach.
n If the procedure does not sufficiently improve the washer
freshness, please evaluate your installation and usage
conditions for other causes.
Cleaning the exterior
Use a soft damp cloth or sponge to wipe up any spills.
Occasionally wipe the outside of your washer to keep it looking
new. Use mild soap and water. Do not use abrasive products.
Cleaning the dispenser drawer
The dispenser drawer is removable for easy cleaning.
1. Unlock the dispenser drawer for removal by inserting a flat-blade
screwdriver into the catch release. Remove the dispenser drawer.
2. Remove the inserts (the siphon from the softener and bleach
compartments).
3. Wash the parts under running water.
NOTE: Do not wash components in the dishwasher.
4. Replace the inserts and return the dispenser to the drawer.
Water inlet hoses
Replace the inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of
hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges,
kinks, cuts, wear, or leaks are found.
When replacing your inlet hoses, record the date of replacement.
Washer
If you need help, contact the dealer from whom you purchased the
appliance, or a Maytag designated service company. When calling,
please know the purchase date and the complete model and serial
number of your appliance. This information will help us to better
respond to your request.
IF YOU NEED ASSISTANCE
Accessories
Enhance your washer/dryer with these premium accessories.
For more high-quality items or to order, contact your authorized
Maytag distributor.
Part Number Accessory
8212526
Washer drip trays; fits under all
31682
All-purpose appliance cleaner
1903WH
Laundry supply storage cart
Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A.
Manufacturer site: Whirlpool Mexico S.A. de C.V.,
Antigua Carretera a Roma Km 9, Col.
El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico.
EU representative: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK
BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf
28
TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER
29
ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS
WASHER
WHITES
COLORS
BRIGHTS
PERM.
PRESS
DELICATES
AND KNITS
QUICK
CYCLE
NOTE: After the washer/dryer has been installed and plugged
in, the display will show “0 MINUTES” on the washer and dryer
portions of the display. After the washer and dryer doors have
been opened and closed, the display will show the price for each
machine. On washer/dryers set for free cycles, the display sections
will flash “SELECT CYCLE.”
1. PD Models: Insert coins until “SELECT CYCLE” flashes on the
display portion of the washer or dryer that is to be run.
PN Models: A debit card is required rather than coins.
Generation 1 or 2 debit card systems may be used; but
when the Generation 2 debit system is used, the controls
will automatically be set to Enhanced Debit mode (J. Ed). In
Enhanced Debit mode, the card balance will also display when
a debit card is inserted into the reader.
2. Door must be closed on the desired washer/dryer before cycle
selection is made.
3. Press the fabric setting button for the washer/dryer cycle
desired. After the cycle is started, the time will display and
count down.
4. If a cycle is interrupted by opening the door or power loss,
“RESELECT CYCLE” will flash in the display. To restart the
washer/dryer, close door and reselect desired cycle.
NOTE: When set for free vend operation an ongoing dryer cycle
will cancel if the door is opened.
DRYER
WHITES
& COLORS
PERM.
PRESS
DELICATES
Dryer Control
Washer Control
General Washer/Dryer User Information
SCROLLING “OUT OF ORDER” MESSAGE, FOLLOWED BY A
FAILURE OR DIAGNOSTIC CODE, SHOWING IN DISPLAY –
This
condition indicates the washer/dryer is inoperative. Diagnostic
codes being displayed on the upper portion of the display pertain
to the dryer section, and diagnostic codes displayed on the lower
portion of the display apply to the washer section. Diagnostic
codes displayed on both the upper and lower portions of the
display pertain to the control system of both the washer and dryer.
“0 MINUTES” SHOWING IN DISPLAY – This indicates the cycle
is complete and the washer/dryer cannot be operated. Coins
dropped or debit inputs during this condition will be stored in
escrow but cannot be used until normal operation is restored by
opening and closing the door. If a door switch has failed, causing
“0 MINUTES” to remain in the display after the door is opened
and closed, it must be replaced before normal operation can be
restored.
COLD START (Initial first use) – Washer/dryer is programmed at
the factory as follows:
Washer 11-minute wash period
1.75 wash price (PD models)
0.00 wash price (PN models)
3 rinses (extra rinse not enabled)
Dryer 5 minutes per coin for PD models
45 minutes dry time for PN models
1.50 dry price (fixed cycle with top off – PD
Models)
0.00 dry price (fixed cycle – PN Models)
30
ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS
WARM START (after power failure) – A few seconds after power
is restored, if a cycle was in progress at the time of the power
failure, “RESELECT CYCLE” will flash in the display, indicating
the need for a key press to restart washer or dryer.
WASHER DOOR LOCK – Prior to beginning a cycle, there is a
door lock routine of lock/unlock/relock, then cycle begins. The
door will remain locked until the end of a cycle or approximately
2 minutes after a power interruption.
PRICING – After the door is opened and then closed following
the completion of a cycle, the display indicates the cycle price
(unless set for free operation, where the display will flash “SELECT
CYCLE”). As coins are dropped or debit inputs arrive, the display
will change to lead the user through the initiation of a cycle.
There are four (4) types of dryer pricing:
Fixed “Vend” Pricing
A dryer setup for “Fixed Cycle” operation can only accept
additional time accumulated by increments equal to the length of a
complete dry cycle. A maximum of 99 minutes may be purchased;
no additional credit is given for coins dropped with 99 minutes in
the display.
Accumulator Pricing
If the price is set to one coin 1, then accumulator pricing is
in effect. Cycle time can be purchased one coin at a time
(PD models) up to the maximum time of 99 minutes.
Fixed Cycle With Top Off Pricing
A dryer set to offer “Top Off” capability will allow time to be added
to an existing dry cycle in increments equal to the number of
minutes of dry time per coin (coin 1), up to 99 minutes, regardless
of the cost required to start the dryer. No credit is given for coins
or debit inputs entered when the control is displaying 99 minutes.
PN Models: In Enhanced Debit Mode, the top off price can be set
independently (see VALUE OF COIN 2), and the top off time is
calculated according to the following equation:
top off time = x full cycle length
Penny increment offset is not applied to top off purchases.
FREE CYCLES – This is established by setting the cycle price
to zero. When this happens, “SELECT CYCLE” will appear
rather than a cycle price. Any cycle started as a free cycle
will automatically terminate when the door is opened.
DEBIT CARD READY – This washer/dryer is debit card ready.
It will accept a variety of debit card systems, but does NOT
come with a debit card reader. Refer to the debit card reader
manufacturer for proper washer/dryer setup. In models converted
to a Generation 1 debit card system, debit pulses represent the
equivalent of one coin (coin 1).
Control Set-up Procedures
IMPORTANT: Read all instructions before operating.
PD/PN Models: Insert service switch key and turn
counterclockwise.
PN Models: Once a Generation 2 debit card reader is installed
(according to the reader manufacturer’s instructions), the set-up
modes can only be changed by inserting a set-up card (supplied
by the reader manufacturer) into the card slot. Inserting the service
switch key and turning will only allow access to the service mode.
The washer/dryer is now in the set-up mode. The lower fabric
setting buttons and the lower portion of the display are used to set
up the digital control for the washer. The upper three fabric setting
buttons and the upper portion of the display are used to set up the
controls for the dryer.
The display can contain 4 numbers and/or letters and a decimal
point on both the top and bottom display portions. These are used
to indicate the set-up codes and related code values available for
use in programming the washer/dryer.
How to Use the Buttons to Program the Controls
1. The lower-left (PERM. PRESS) button is used to adjust the
values associated with washer set-up codes and the upper-left
(WHITES & COLORS) button is for the dryer. Pressing the
button will change the value by increments. Rapid adjustment
is possible by holding the button down.
2. The lower-middle (DELICATES AND KNITS) button will advance
through the set-up codes. Pressing the button will advance
both the washer and dryer to the next available set-up code.
Some set-up codes are washer- or dryer-specific and will not be
displayed on both the washer and dryer portions of the display.
Holding down the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button will automatically advance through the set-up codes
at a rate faster than 1 per second.
3. The lower-right (QUICK CYCLE) button is used to select or
deselect washer options; upper-right (DELICATES) is used
for dryer option selection or deselection.
top off price
full cycle price
31
ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS
Start Operating Set-up
Washer/dryers are preset at the factory and do not require any
programming. However, if you want to change the settings, follow
the “Set-Up Codes” guide.
The code at the beginning of each segment is the factory default
setting for the PD Models and is the same for the PN Models
unless noted otherwise.
The set-up code is indicated by the one or two left-hand characters.
The set-up code value is indicated by the two or three right-hand
characters.
Code Explanation
6 07 REGULAR CYCLE PRICE (WASHER)
6 07 Represents the number of coins (coin 1) to start
the washer; may adjust from 0–39. (See VALUE
OF COIN 1.) Advance from 0–39 by pressing the
lower-left (PERM. PRESS) button. Factory default
of 7 coins = 1.75.
6 00 PN MODELS ONLY: Factory default of 6 00,
or 0 coins.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
606 REGULAR CYCLE PRICE (DRYER)
606 Represents the number of coins (coin 1) needed
to start the dryer; may adjust from 0–39 (See
VALUE OF COIN 1). Advance from 0–39 by pressing
the upper-left (WHITES & COLORS) button. Factory
default of 6 coins = 1.50.
600 PN MODELS: Factory default of 6 00, or 0 coins.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
7 11 WASH LENGTH (WASHER)
7 11 This is the number of minutes for WASH. Washer
comes from the factory preset with 11 minutes.
Choose from 9–17 minutes by pressing the
lower-left (PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
705 REGULAR DRY TIME (DRYER)
705 PD MODELS: Represents the number of minutes per
coin (coin 1).
Factory default of 5 minutes per coin.
Example: 6 coins x 5 minutes = 30 minutes.
By pressing the upper-left (WHITES & COLORS)
button, value adjusts from 1–99 minutes.
745 PN MODELS: Represents the cycle length for free
cycles. As example: “7 45” = 45 minutes.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
Set-Up Codes
Code Explanation
8 00 ADDITIONAL RINSE OPTION (WASHER)
This option is either NOT SELECTED “00” or
SELECTED “Ar.”
8 00 Not Selected “00.”
8 Ar Selected “Ar.” Cannot be combined with the Super
Cycle rinse option.
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button
once to change this selection.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
800 TYPE OF DRYER PRICING (DRYER)
800 Fixed Cycle with Top Off. For detailed description, see
“General Washer/Dryer User Information.”
8FC PN MODELS ONLY: Factory default of FC. Fixed
Cycle. For detailed description, see “General
Washer/Dryer User Information.” Use the upper-right
(DELICATES) button to change this selection.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
9 00 CYCLE COUNTER OPTION
This option is either NOT SELECTED “00” or
SELECTED “0C.”
9 00 Not Selected “00.”
9 0C Selected “0C” and not able to be deselected.
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button
3 consecutive times to select “0C.” Once
selected “0C” it cannot be deselected.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
If cycle counter (9 0C) is selected, the following is true:
1 00 Cycles in HUNDREDS 1 02 = 200
2 00 Cycles in ONES 2 25 = 25
TOTAL CYCLES = 225
This is “VIEW ONLY” and cannot be cleared.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to
advance to next code.
32
ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS
Code Explanation
1. 00 MONEY COUNTER OPTION
This option is either NOT SELECTED “00” or
SELECTED “0C.”
1. 00 Not Selected “00.”
1. 0C Selected “0C.”
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button 3
consecutive times to select “0C” and 3 consecutive
times to deselect (Not Selected “00”). Counter
resets by going from “OFF” to “ON.”
1. C0 Selected “C0” and not able to be deselected.
• To select “C0” and not able to be deselected,
first select “0C,” then within 2 seconds, press
the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button
twice, the lower-left (PERM. PRESS) button once,
and exit set-up mode.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
2. 00 SPECIAL PRICING OPTIONS
This option is either NOT SELECTED “00” or
SELECTED “SP.”
2. 00 Not Selected “00,” and next available code will be
A.00
2. SP Selected “SP.”
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once
to change this selection.
If SPECIAL PRICING OPTION is selected, there is access to
codes “3.XX” through “9.XX.”
•Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following is
true:
3 00 Currency amount 3 01 = 100.00
in HUNDREDS
4 00 Currency amount 4 68 = 68.00
in ONES
5 00 Currency amount 5 75 = 00.75
in HUNDREDTHS
TOTAL = 168.75
OPTIONS 3.XX – 9.XX TO USE IF SPECIAL PRICING
IS SELECTED
Code Explanation
3. 07 SPECIAL CYCLE PRICE (WASHER)
3. 07 Represents the number of coins (coin 1) to start the
washer; may adjust from 0–39. (See VALUE OF
COIN 1.)
• Advance from 0–39 by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button. Factory default of 7 coins
= 1.75
3. 00 PN MODELS ONLY: Factory default of 0 coins.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
3.06 SPECIAL CYCLE PRICE (DRYER)
3.06 Represents the number of coins (coin 1)
to start the dryer; may adjust from 0–39.
(See VALUE OF COIN 1).
• Advance from 0–39 by pressing the upper-left
(WHITES & COLORS) button. Factory default
of 6 coins = 1.50.
3.00 PN MODELS: Factory default of 0 coins.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
4.05 SPECIAL DRY TIME (DRYER)
4.05 PD MODELS: Represents the number of minutes per
coin (coin 1).
• Factory default of 5 minutes per coin.
Example: 6 coins x 5 minutes = 30 minutes.
• By pressing the upper-left (WHITES & COLORS)
button, the value can be adjusted from 1–99
minutes.
4.45 PN MODELS: Represents the fixed cycle time
in minutes. Example: “4 45” = 45 minutes.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
5. 00 TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES
5. 00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting;
select 0–59 minutes by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
6. 00 TIME-OF-DAY CLOCK, HOURS
NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.
6. 00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, hour setting;
select 0–23 hours by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
33
ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS
DISPLAY DAY OF WEEK CODE (selected)
10 Day 1 = Sunday 1S
20 Day 2 = Monday 2S
30 Day 3 = Tuesday 3S
40 Day 4 = Wednesday 4S
50 Day 5 = Thursday 5S
60 Day 6 = Friday 6S
70 Day 7 = Saturday 7S
Code Explanation
7. 00 SPECIAL PRICE START HOUR
NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.
7. 00 This is the start hour; 0–23 hours.
• Select START HOUR by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
8. 00 SPECIAL PRICE STOP HOUR
NOTE: Uses military time or 24 hr. clock.
8. 00 This is the stop hour; 0–23 hours.
• Select STOP HOUR by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
9. 10 SPECIAL PRICE DAY
9. 10 This represents the day of the week and whether
special pricing is selected for that day. A number
followed by “0” indicates no selection that particular
day (9.10). A number followed by an “S” indicates
selected for that day (9.1S). To change the value of
“0” and “S,” use the lower-right (QUICK CYCLE)
button. Days of the week (1–7) are selected by
pressing the lower-left (PERM. PRESS) button.
When exiting set-up code “9,” the display must show the current
day of week:
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
A. 00 VAULT VIEWING OPTION
This option is either NOT SELECTED “00” or
SELECTED “SC.”
A. 00 Not Selected “00.”
A. SC Selected “SC.”
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once
to change this selection. When selected, the money
and/or cycle counts will be viewable (if counter
option(s) is selected) when the coin box is removed.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
Code Explanation
b. 05 VALUE OF COIN 1
b. 05 This represents the value of coin 1 in number of coins:
05 = 0.25.
• By pressing the lower-left (PERM. PRESS) button,
there is an option of 1–199 coins.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
C. 20 VALUE OF COIN 2/VALUE OF DRYER TOP OFF
C. 20 This represents the value of coin 2 in number of coins:
20 = 1.00.
C. 05 PN MODELS: Factory default of 0.25.
For models using Enhanced Debit, this field
represents the value of top off in coins.
• By pressing the lower-left (PERM. PRESS) button,
there is an option of 1–199 coins.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
E. 00 ADD COINS OPTION
This option is either NOT SELECTED “00” or
SELECTED “AC.” This option causes the customer
display to show the number of coins (coin 1) to enter,
rather than the dollars-and-cents amount. The number
in the display changes as the coins are accepted.
E. 00 Not Selected “00.”
E. AC Selected “AC.”
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button
3 consecutive times to change this selection.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
F. 00 ENHANCED PRICING OPTION (WASHER)
F. 00 Not Selected “00.”
F. CP Cycle-Based pricing enabled. This option allows
configuration of different prices for cold, warm, and
hot water wash cycles.
F. SU Super Cycle pricing enabled. This option allows
customers to upgrade cycles by depositing
extra money. Set-up codes “H.” and “h.” will
be displayed only when this option is enabled.
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button to
change this selection.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
34
ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS
Code Explanation
H. 01 SUPER CYCLE UPGRADE PRICE (WASHER)
(Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.)
H. 01 This represents the number of coin 1 required to
upgrade a base cycle to a super cycle.
• Advance from 0–39 by pressing the
lower-left (PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
h. 01 SUPER CYCLE TYPE (WASHER)
( Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.)
h. 01 This represents the Super Cycle upgrade option.
• Press the lower-left (PERM. PRESS) button
to step through upgrade options 1 through
3 as follows:
01 – enhanced wash, extra 3 minutes of wash
tumble in addition to the programmed wash
time.
02 – extra rinse for all cycles.
03 – both 01 and 02.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
J. Cd PAYMENT MODE (COIN/DEBIT OPTION)
J. Cd Both coin and debit selected. Press the lower-right
(QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to
change this selection.
J. C_ Coins selected, debit disabled. Press the lower-right
(QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to
change this selection.
J._d PN models: Factory default to J._d. Debit Card
selected, coins disabled. Press the lower-right
(QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to
change this selection.
J. Ed Enhanced Debit is self-selected when a Generation
2 card reader is installed in the washer/dryer. The Ed
option cannot be manually selected or deselected.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
L. 00 PRICE SUPPRESSION OPTION
This option causes the customer display to show
“ADD” or “AVAILABLE” rather than the amount of
money to add. (Used mainly in debit installations.)
L. 00 Not Selected “00.”
L. PS Selected “PS.”
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once
to change this selection.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
n. CE CLEAR ESCROW OPTION
When selected, money held in escrow for 30 minutes
without further escrow or cycle activity will be cleared.
n. 00 Not Selected “00.”
n. CE Selected “CE.”
• Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once
to change this selection.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
Code Explanation
r. 800 TOP SPIN SPEED RPM (WASHER)
r. 800 This can be selected from the following spin speeds:
600 rpm, 750 rpm, 800 rpm, 1000 (displays as 999)
rpm.
• Step between speeds by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button. Factory default of 800 rpm.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
U. 00 COIN INCREMENT OFFSET (WASHER)
U. 00 This represents the coin increment price offset
used in Generation 2 (Enhanced Debit) PN models.
Choose from 0–4 pennies by pressing the lower-left
(PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
u.00 COIN INCREMENT OFFSET (DRYER)
u.00 This represents the coin increment price offset
used in Generation 2 (Enhanced Debit) PN models.
Choose from 0–4 coins by pressing the upper-left
(WHITES & COLORS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
A1. 00 PREWASH LENGTH (WASHER)
A1. 00 This is the number of minutes of PREWASH. Choose
00 to disable the prewash or select between 2 and 7
minutes by pressing the lower-left (PERM. PRESS)
button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
A2. 03 FINAL SPIN LENGTH (WASHER)
A2. 03 This is the number of minutes of final high speed spin.
Choose from 03–08 minutes by pressing the lower-
left (PERM. PRESS) button.
• Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS)
button once to advance to next code.
END of SET-UP PROCEDURES.
EXIT FROM SET-UP MODE
PD Models: Turn service switch key clockwise and remove it.
PN Models: Remove manual set-up card.
35
MAYTAG
®
COMMERCIAL SINGLE-LOAD AND VENDED
MULTI-LOAD WASHER AND DRYER
WARRANTY
LIMITED WARRANTY ON PARTS
For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the
instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory
specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship. Proof of original purchase date
is required to obtain service under this warranty.
ITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR
1. All other costs including labor, transportation, or custom duties.
2. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct you how to use your commercial appliance, to
replace or repair fuses, or to correct external wiring or plumbing.
3. Repairs when your commercial appliance is used for other than normal, commercial use.
4. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft, accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of
God, improper installation, installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of products not approved
by Maytag.
5. Pickup and Delivery. This commercial appliance is designed to be repaired on location.
6. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the commercial appliance.
7. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in
accordance with published installation instructions.
8. Chemical damage is excluded from all warranty coverage.
9. Changes to the building, room, or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATIONS OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE
TO PROVINCE.
If you need service, please contact your authorized Maytag
®
Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag
®
Commercial Laundry distributor, or for web inquiries, visit www.MaytagCommercialLaundry.com.
3/10
For written correspondence:
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022 USA
10. Repairs made by a non-Whirlpool authorized service technician.
36
SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
n On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait une
odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz.
n Placer l’avertissement qui suit à un endroit bien visible.
POUR VOTRE SECURITE
1. NE PAS UTILISER OU REMISER D’ESSENCE OU AUTRES MATÉRIAUX INFLAMMABLES DANS CET APPAREIL MÉNAGER
O U À PROXIMITÉ DE CELUI-CI.
2. NE PAS VAPORISER D’AÉROSOLS À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL MÉNAGER LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT.
3. NE PAS MODIFIER CET APPAREIL MÉNAGER.
37
SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
38
SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
n Avant de retirer le lave-linge/sèche-linge pour un dépannage
ou pour le jeter, ôter les portes des compartiments du
lave-linge/sèche-linge.
n Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve
du lave-linge/sèche-linge lorsque le tambour, la cuve ou
l’agitateur est en mouvement.
n Ne pas ouvrir le couvercle lorsque le sèche-linge est
en marche. Il s’arrêtera.
n Lors du chargement ou du rechargement du sèche-linge,
éviter de toucher les parties métalliques chaudes du
tambour (risque de brûlure).
n Si la rotation du tambour est entravée par des tissus
coincés, déconnecter le sèche-linge de l’alimentation
électrique avant de retirer la source d’obstruction avec
précaution.
n Ne pas utiliser le sèche-linge s’il ne chauffe pas, s’il semble
défectueux ou endommagé. Contacter le propriétaire.
n Ne pas installer ou remiser ce lave-linge/sèche-linge
à un endroit où il serait exposé aux intempéries.
n Ne pas modifier les organes de commande.
n Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque charge.
n Ne pas utiliser ce sèche-linge si le filtre à charpie n’est pas
installé.
n Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se
former dans un circuit d’eau chaude qui n’a pas été utilisé
pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGÈNE EST
EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau chaude n’a pas été utilisé
pendant une telle période, avant d’utiliser le lave-linge/
sèche-linge, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser
l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes par chaque
robinet. Ceci permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux
accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne pas fumer
ou utiliser une flamme nue au cours de cette période.
n Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque
du lave-linge/sèche-linge, ni entreprendre une opération
de service, si ce n’est spécifiquement recommandé dans
ce manuel ou dans un manuel d’instructions de réparations
destiné à l’utilisateur; il est alors essentiel que la personne
concernée comprenne ces instructions et soit compétente
pour les exécuter.
n Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des
produits pour éliminer la statique à moins qu’ils ne soient
recommandés par le fabricant du produit assouplissant de
tissu ou du produit.
n Ne pas utiliser la chaleur pour faire sécher des articles
fabriqués avec du caoutchouc mousse ou de matériaux
semblables.
n La dernière partie d’un programme de séchage
par culbutage a lieu sans chaleur (programme de
refroidissement) pour faire en sorte que les articles soient
laissés à une température qui garantit que les articles
ne seront pas endommagés.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation
du lave-linge/sèche-linge, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
n Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-linge/
sèche-linge.
n Ce sèche-linge est conçu uniquement pour le séchage
de vêtements et de textiles ayant été nettoyés à l’eau.
Ne pas l’utiliser à toute autre fin.
n AVERTISSEMENT: Si l’on détecte une odeur de gaz,
ne pas utiliser le sèche-linge ou tout autre équipement
électrique situé à proximité. Avertir les autres personnes
qu’elles doivent évacuer cette zone. Contacter
le propriétaire du sèche-linge immédiatement.
n Ne pas placer des articles exposés aux huiles de cuisson
dans votre sèche-linge. Les articles contaminés par des
huiles de cuisson peuvent contribuer à une réaction
chimique qui pourrait causer à la charge de s’enflammer.
n Si on doit absolument placer des tissus qui contiennent de
l’huile végétale ou de cuisson ou qui ont été contaminés par
des produits de soin des cheveux dans un sèche-linge, faut
d’abord les laver dans de l’eau chaude avec un supplément
de détergent; ceci réduira le danger, sans toutefois
l’éliminer.
n Ne pas faire laver ou sécher des articles qui ont été nettoyés
ou lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence, solvants
de nettoyage à sec, ou autres substances inflammables ou
explosives; ces substances peuvent émettre des vapeurs
susceptibles de s’enflammer ou d’exploser.
n Les articles qui ont été souillés avec des substances
comme de l’acétone, de l’alcool, du pétrole, du kérosène,
des détachants, de la térébenthine, des cires et des
décapants pour cire doivent être lavés à l’eau chaude avec
un supplément de détergent avant d’être séchés dans le
sèche-linge.
n Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à sec
ou autre produit inflammable ou explosif dans l’eau de
lavage. Ces substances peuvent émettre des vapeurs
susceptibles de s’enflammer ou d’exploser.
n Ne pas faire sécher dans le sèche-linge des articles
nonlavés.
n Ne pas utiliser ce sèche-linge si l’on a utilisé des produits
chimiques industriels pour le nettoyage. La présence
éventuelle de quantités résiduelles de produits chimiques
corrosifs ou décomposés dans la charge peut endommager
le sèche-linge et produire des fumées toxiques.
n Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur
du lave-linge/sèche-linge. Bien surveiller les enfants lorsque
le lave-linge/sèche-linge est utilisés à proximité d’enfants.
n Ce sèche-linge n’est pas conçu pour une utilisation par
des personnes (notamment des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient
supervisées par une personne responsable ou aient reçu
des instructions adaptées pour utiliser le sèche-linge en
toute sécurité.
39
ELIMINATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
n Commande d’arrêt d’urgence : En cas d’urgence, la prise
d’alimentation secteur doit être retirée.
n Un nettoyage périodique de l’intérieur du sèche-linge et du
conduit d’évacuation doit être effectué par une personne
qualifiée.
n Voir la section “Spécifications électriques” dans les
instructions d’installation pour les instructions de mise
à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
n AVERTISSEMENT: Ne jamais arrêter le séchage par
culbutage avant la In du programme de séchage sauf
si tous les articles sont retirés rapidement et répartis pour
une dissipation de la chaleur (permet d’éviter le risque de
combustion spontanée).
n En cas de coupure de l’alimentation électrique, retirer
rapidement la charge et l’étaler pour éviter tout risque
de combustion spontanée.
n Ne pas laisser la charpie, la poussière, ou la saleté
s’accumuler autour du système d’évacuation ou autour de
l’appareil.
n Les ouvertures de ventilation pour l’arrivée d’air frais dans
la pièce et dans le sèche-linge ne doivent pas être
obstruées ou scellées.
SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
NOMENCLATURE DES MODÈLES :
MLE – Maytag électrique PD – Module de commande électronique avec chute de pièce activé
MLG – Maytag gaz PN – Module de commande électronique sans paiement
20 – Numéro de type du modèle
40
Pièces fournies :
Tuyaux d’admission d’eau (2) Rondelle pour tuyau Bride de fixation en U Bouchon pour les trous
d’alimentation (4) pour tuyau d’évacuation des boulons de transport (4)
Attache de fixation perlée
Tuyau d’évacuation/bride
Outillage nécessaire :
Clé à tuyau Clé à molette de 203 mm (8") Tournevis à lame plate Tournevis Phillips
de 203 mm (8") ou 254 mm (10") (ouverture
ou 254 mm (10") jusqu’à 25 mm [1"])
Tournevis isolé ou foret Clé à douille hexagonale Clé à douille de 8 mm (5/16") Pince
Torx
®†
T-20 de 25 mm (1")
(ouverture jusqu’à 39 mm [1
9
/
16
"])
Niveau Couteau utilitaire Tourne-écrou de 6 mm (1/4") Pince multiprise
Pistolet à calfeutrage et Brides de conduit Composé d’étanchéité Cale de bois de
composé de calfeutrage des tuyauteries résistant au type 686 mm (27")
(pour l’installation d’un nouveau de gaz utilisé
conduit d’évacuation)
Lampe de poche Clés plates de 13 mm (1/2") Règle ou mètre ruban
(facultative) et 14 mm (9/16")
OUTILS ET PIECES
†® TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc.
41
PIECES SUPPLEMENTAIRES ET ACCESSOIRES
Pièces supplémentaires
Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires.
Pour acheter l’un des articles indiqués ici, composer le numéro
sans frais indiqué à la section “Assistance”.
Si vous avez Vous devrez acheter
Égout surélevé Tuyau de vidange standard
de 76 L (20 gal.) de 990 mm (39")
de haut ou évier de décharge,
pompe de puisard et connecteurs
(disponibles chez les vendeurs de
matériel de plomberie locaux)
Tuyau de rejet Un adaptateur de 51 mm (2")
à l’égout de 25 mm (1") à 25 mm (1") de diamètre pour
le tuyau rigide de rejet à l’égout,
pièce numéro 3363920
Ensemble de raccord,
pièce numéro 285835
Tuyau de vidange Rallonge de tuyau d’évacuation,
trop court pièce numéro 285863
Ensemble de raccord,
pièce numéro 285835
Le système Protecteur de canalisation,
d’évacuation obstrué pièce numéro 367031
par de la charpie Ensemble de raccord,
pièce numéro 285835
Système de vidange Brise-siphon, pièce numéro 285834
au plancher Ensemble de raccordement (x2),
pièce numéro 285835
Rallonge de tuyau d’évacuation,
pièce numéro 285863
Robinets d’eau hors 2 tuyaux d’admission d’eau plus
d’atteinte des tuyaux longs :
d’admission d’eau Tuyau coudé à 90° de 1,8 m (6 pi),
pièce numéro 76314
3,0 m (10 pi), pièce numéro 350008
Accessoires
Améliorez la fonctionnalité de votre lave-linge/sèche-linge avec ces
accessoires de première qualité.
Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, contacter le
revendeur autorisé Maytag.
Numéro de pièce Accessoire
8212526 Plateau d’égouttement du lave-linge,
convient à tous les modèles
31682 Nettoyant tout-usage pour appareils
ménagers
1903WH Casier de rangement d’équipement de
buanderie
279818 Trousse d’évacuation pour
sèche-linge à 3 voies
285834 Ensemble de brise-siphon
42
DIMENSIONS/DISTANCES DE DEGAGEMENT
Vue de face Vue latérale Vue arrière
Dimensions
Distances de dégagement
Distances de dégagement latéral Distances de dégagement arrière/sur le dessus
43
Le choix d’un emplacement approprié pour le lave-linge/
sèche-linge en améliore le rendement tout en réduisant le bruit
et le “déplacement” du lave-linge.
Le lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un sous-sol, une
salle de buanderie ou un encastrement. Voir “Système de vidange”.
Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement des
appareils voisins.
IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge/sèche-
linge dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne
pas remiser ou faire fonctionner le lave-linge/sèche-linge à des
températures égales ou inférieures à 0°C (32°F). Une quantité
d’eau peut demeurer dans le lave-linge et causer des dommages
à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe la
responsabilité de réaliser une installation correcte.
Il vous faudra :
n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 49°C (120°F)
au lave-linge.
n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,8 m
(6 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière
du lave-linge. Voir “Spécifications électriques”.
n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m (4 pi)
des valves de remplissage d’eau chaude et d’eau froide, et une
pression d’eau de 137,9–689,6 kPa (20–100 psi).
n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 25 mm
(1") sous l’ensemble du lave-linge/sèche-linge. L’installation
du lave-linge/sèche-linge sur des surfaces de sol molles, telles
que tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas
recommandée.
n Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids total
du lave-linge/sèche-linge (eau et charge) de 204 kg (450 lb).
n Un égout au plancher sous le module de la cloison. Les
coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, lignes
d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés
seulement là où les codes locaux l’autorisent.
Emplacement du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE E GAZ SUPERPOSES
Distances de dégagement pour l’installation pour
le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés
n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir
complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge.
n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et
l’entretien. Les portes s’ouvrent à plus de 180°. La porte du
lave-linge est réversible.
n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures
de porte et de plancher et pour les plinthes.
n Un espace supplémentaire de 25 mm (1") de tous les côtés du
lave-linge/sèche-linge est recommandé pour réduire le transfert
du bruit.
n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les
appareils voisins.
Lors de l’installation d’un sèche-linge à gaz :
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
n Vérifier les exigences des codes : Certains codes limitent ou
n’autorisent pas l’installation d’un sèche-linge dans un garage,
un placard ou une chambre à coucher. Communiquer avec
l’inspecteur en bâtiments local.
n S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse ainsi que les
côtés arrière et inférieurs du lave-linge, sont bien dégagés pour
permettre une évacuation adéquate de l’air de combustion. Voir
la section “Instructions d’installation dans un encastrement ou un
placard” ci-dessous pour connaître les distances de dégagement
minimales.
n Ne pas installer sur un tapis.
Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard
Ce lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un encastrement
ou un placard. Ce lave-linge/sèche-linge ne doit pas être installé
derrrière une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec
charnière du côté opposé de l’emplacement de celle du lave-linge/
sèche-linge. Pour les installations dans un encastrement ou un
placard, les distances de dégagement minimales sont indiquées sur
l’étiquette d’avertissement à l’arrière du sèche-linge ou à la section
“Dimensions/Distances de dégagement”.
Les dimensions d’installation sont en millimètres et constituent
le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être
nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les
codes et règlements locaux.
Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation de
l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et inférieure.
Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont
acceptables.
Le sèche-linge doit être évacué à l’extérieur.
Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé
dans le même placard.
Vue de
face
Porte du
placard
(48 po
2
)
(24 po
2
)
(3 po)
(3 po)
44
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE A GAZ SUPERPOSES
Exigences électriques pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
Ce sèche-linge a été conçu pour être raccordé au
secteur et mis à la terre ; la mise à la terre est donc impérative:
En cas disfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
réduira le risque de choc électrique en offrant au courant
électrique une voie de moindre résistance. Ce sèche-linge
est alimenté par un cordon électrique comportant un
conducteur de liaison à la terre et une che de mise à la terre.
La che doit être branchée sur une prise de courant
appropriée correctement installée et reliée à la terre
conformément à tous les codes et règlements locaux.
Un raccordement inapproprié
du conducteur de liaison à la terre peut causer un risque
de choc électrique.
En cas de doute concernant la qualité de la liaison à la terre
du sèche-linge, consulter un électricien qualié, un agent
ou personnel d’entretien. Ne pas modier la che fournie
avec ce sèche-linge : Si elle ne correspond pas à la prise
de sortie, faire installer une prise appropriée par un
électricien qualié.
AVERTISSEMENT :
IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
Une prise électrique avec liaison à la terre située à 610 mm (2 pi)
maximum de l’un des côtés du lave-linge/sèche-linge est nécessaire.
Ce lave-linge/sèche-linge est équipé d’un cordon d’alimentation
électrique et d’une fiche. Il doit être connecté à une prise électrique
de tension tel qu’indiqué sur la plaque signalétique. La capacité
minimale du fusible d’alimentation doit être de 5A. Le lave-linge/
sèche-linge doit être installé de façon à ce que la fiche soit
clairement évidente et accessible. Cette fiche remplit également
la fonction de commande d’arrêt d’urgence pour l’utilisateur. Si la
fiche d’origine n’est pas utilisée, la connexion électrique doit être
effectuée par un électricien compétent conformément aux codes
locaux et nationaux.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un cordon à embout spécifique par un agent d’entretien autorisé
ou une personne de compétence similaire afin d’éviter tout danger.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
REMARQUE : Conformément à la directive européenne CEM
(2004/108/EC), l’impédance maximale du système d’alimentation
électrique auquel le sèche-linge à gaz doit être connecté est de
0,054 Ohm + j0,034 Ohm.
REMARQUE : Normes de sécurité électriques : Pour ce produit,
le fabricant a estimé que la mise en conformité avec les normes
IEC/EN.60335 était la plus appropriée.
Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire de
mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien qualifié
inspecte le parcours du fil de mise à la terre.
À l’aide du cordon universel fourni avec ce sèche-linge :
Ce sèche-linge à gaz est équipé d’un cordon universel avec des
fiches interchangeables.
1. Pour utiliser le cordon universel, sélectionner la fiche amovible
qui correspond à votre prise de courant et brancher dans
l’adaptateur placé sur le cordon d’alimentation.
2. Fixer la fiche amovible sur le cordon en alignant les deux moitiés
de couvercle sur l’adaptateur et en les emboîtant.
45
AVERTISSEMENT
Connecter ce sèche-linge à une canalisation
d’alimentation en gaz réglementée. La pression
de gaz doit être conforme aux exigences techniques
(voir dernière page).
Installer un robinet d'arrêt.
Bien serrer tous les raccords de la ligne de gaz.
En cas de connexion au gaz propane, demander à
une personne qualiée de s'assurer que la pression
d’alimentation en gaz est correcte.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
Risque d'explosion
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE A GAZ SUPERPOSES
Exigences de l’alimentation en gaz du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés
IMPORTANT : Se conformer à tous les codes et réglements
en vigueur.
Alimentation en gaz
Avant d’effectuer l’installation, vérifier que les caractéristiques
de distribution, la nature et la pression de gaz locales ainsi
que le réglage de l’appareil sont compatibles. Les informations
concernant le brûleur se trouvent sur la plaque signalétique située
sur la paroi interne de la porte du sèche-linge. Si l’information
ne correspond pas au type de gaz disponible, consulter votre
revendeur.
Gaz naturel :
Ce sèche-linge est configuré en usine pour une utilisation au
GAZ NATUREL (G20) et aucun réglage supplémentaire n’est
nécessaire lors de l’installation.
Gaz propane :
Ce sèche-linge est également homologué pour une utilisation
avec des gaz de pétrole liquéfié (propane ou butane) après
conversion appropriée. Ne pas tenter de convertir l’appareil pour
une utilisation avec un gaz différent de celui indiqué sur la plaque
signalétique sans consulter le fournisseur de gaz au préalable.
La conversion doit être effectuée par un réparateur qualifié.
La trousse de conversion, numéro de référence W10233219,
est disponible à l’achat chez votre revendeur. Des instructions
accompagnent cette trousse.
Gaz naturel (France/Belgique) :
Ce sèche-linge est également homologué par la France/Belgique
pour une utilisation avec un gaz G20/G25
(20 mbar/25 mbar)
avec
une conversion appropriée. Il ne faut pas essayer de convertir
ce sèche-linge à partir du gaz indiqué sur l’étiquette d’indice de
gaz vers un gaz différent sans consulter le fournisseur de gaz. La
conversion d’un gaz à un autre doit être faite par un technicien
qualifié de service de gaz. L’ensemble de conversion (numéro
de pièce W10181947) peut être acheté chez votre marchand.
Des instructions complètes sont fournies avec l’ensemble.
Exigences concernant le conduit d’alimentation :
Installer un conduit rigide d’alimentation en gaz à l’emplacement
du lave-linge/sèche-linge. Le diamètre interne minimal du conduit
doit être de 12,5 mm (1/2"). Lorsque les codes locaux et votre
fournisseur de gaz l’autorisent, un diamètre interne de conduit
rigide de 10 mm (3/8") peut être utilisé pour des longueurs
inférieures à 6,1 m (20 pi.). Une pâte d’étanchéité pour joints
résistant à l’action du gaz propane doit être utilisée.
Le raccordement au gaz du sèche-linge lui-même doit être effectué
au moyen d’un conduit de gaz flexible qui convienne à l’appareil et
corresponde à la catégorie de gaz, conformément aux règlements
d’installation nationaux. En cas de doute, contacter le fournisseur
de gaz. Le diamètre interne doit être d’au moins 10 mm (3/8").
Un dispositif de fixation doit être installé entre l’appareil et le
mur afin d’éviter que la canalisation d’alimentation en gaz rigide
ne subisse de tension lors d’un déplacement de l’appareil. Il est
recommandé d’utiliser une longueur de chaîne appropriée et un
crochet mural.
Le raccord du conduit d’alimentation en gaz du sèche-linge est
un filetage conique NPT de 3/8". Un adaptateur est fourni pour
la conversion à un filetage standard (3/8" BSP) selon la norme
ISO.228-1.
Vérifier l’absence de fuites en utilisant une solution de détection
non-corrosive homologuée. L’apparition de bulles indique la
présence d’une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. Un dispositif
de mesure de la pression est fourni avec le robinet de gaz à
l’intérieur du sèche-linge; on peut y accéder après avoir retiré
le panneau avant inférieur.
Le sèche-linge doit être déconnecté du système d’alimentation
en gaz lors de tout test de pression.
46
Le choix d’un emplacement approprié pour le lave-linge/
sèche-linge en améliore le rendement tout en réduisant le bruit
et le “déplacement” du lave-linge.
Le lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un sous-sol,
une salle de buanderie ou un encastrement. Voir “Système
de vidange”.
Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement des
appareils voisins.
IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge/sèche-
linge dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne
pas remiser ou faire fonctionner le lave-linge/sèche-linge à des
températures égales ou inférieures à 0°C (32°F). Une quantité
d’eau peut demeurer dans le lave-linge et causer des dommages
à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe la
responsabilité de réaliser une installation correcte.
Il vous faudra :
n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 49°C (120°F)
au lave-linge.
n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,8 m
(6 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière du
lave-linge. Voir “Spécifications électriques”.
n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m (4 pi)
des valves de remplissage d’eau chaude et d’eau froide, et une
pression d’eau de 137,9–689,6 kPa (20–100 psi).
n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 25 mm
(1") sous l’ensemble du lave-linge/sèche-linge. L’installation
du lave-linge/sèche-linge sur des surfaces de sol molles, telles
que tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas
recommandée.
n Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids total
du lave-linge/sèche-linge (eau et charge) de 204 kg (450 lb).
n Un égout au plancher sous le module de la cloison. Les
coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, lignes
d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés
seulement là où les codes locaux l’autorisent.
Emplacement du lave-linge/sèche-linge électriques superposés
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES
Distances de dégagement pour l’installation pour
le lave-linge/sèche-linge électriques superposés
n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir
complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge.
n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation
et l’entretien. Les portes s’ouvrent à plus de 180°. La porte du
lave-linge est réversible.
n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures
de porte et de plancher et pour les plinthes.
n Un espace supplémentaire de 25 mm (1") de tous les côtés du
lave-linge/sèche-linge est recommandé pour réduire le transfert
du bruit.
n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre
les appareils voisins.
Instructions d’installation dans un encastrement
ou un placard
Ce lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un encastrement
ou un placard. Ce sèche-linge ne doit pas être installé derrrière
une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec charnière
du côté opposé de l’emplacement de celle du sèche-linge. Pour les
installations dans un encastrement ou un placard, les dimensions
minimales de dégagement sont indiquées sur l’étiquette
d’avertissement, à l’arrière du sèche-linge.
Les dimensions d’installation sont en
millimètres
et constituent
le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être
nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer
les codes et règlements locaux.
Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation
de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure
et inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures
équivalentes sont acceptables.
Le sèche-linge doit être évacué à l’extérieur.
Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé
dans le même placard.
Vue de
face
Porte du
placard
(48 po
2
)
(24 po
2
)
(3 po)
(3 po)
47
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES
Exigences électriques pour le lave-linge/
sèche-linge électriques superposés
Cet appareil est un sèche-linge à 3 conducteurs
qui doit être relié à la terre.
Ce lave-linge/sèche-linge est livré sans cordon d’alimentation
électrique et sans prise. Il doit être raccordé par un électricien
compétent à une source d’alimentation électrique monophasée,
de tension telle qu’indiquée sur la plaque signalétique en utilisant
un câblage fixe approprié, conformément aux règlements locaux et
nationaux.
n Un cordon circulaire à 3 fils avec des conducteurs d’au moins
2,5 mm
2
de section doit être utilisé.
n Un fusible de 30A doit être utilisé sur l’alimentation et un
sectionneur bipolaire sur les deux lignes doit être incorporé
dans le câblage fixe pour assurer une déconnexion totale
en cas de survoltage de catégorie III, conformément aux
règlements locaux en matière de raccordement. Le lave-linge/
sèche-linge doit être placé de façon à ce que le sectionneur
soit clairement évident et facilement accessible pour
l’utilisateur. Ce sectionneur remplit également la fonction de
commande d’arrêt d’urgence pour l’utilisateur.
n Une garniture de serre-fil pour le d’alimentation est fournie
avec le lave-linge/sèche-linge et doit être serrée une fois le
câblage terminé. Les bornes de raccordement au secteur se
trouvent derrière le petit panneau d’accès arrière (couvercle du
boîtier de connexion), et les connexions doivent être réalisées
conformément au marquage des bornes. Ne pas oublier de
remettre en place le panneau d’accès du boîtier de connexion
(couvercle du boîtier de connexion).
REMARQUE : Conformément à la directive européenne CEM
(2004/108/EC), l’impédance maximale du système d’alimentation
électrique auquel le sèche-linge électrique doit être connecté est
de 0,054 Ohm + j0,034 Ohm.
REMARQUE : Normes de sécurité électriques : Pour ce produit, le
fabricant a estimé que la mise en conformité avec les normes IEC/
EN.60335 était la plus appropriée.
Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire
de mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien
qualifié inspecte le parcours du fil de mise à la terre.
Méthode recommandée pour la mise à la terre
Il incombe à l’utilisateur de contacter un électricien qualifié afin
de veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de façon
adéquate et en conformité avec les exigences de tous les codes
et règlements locaux.
48
EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION
DU SECHE-LINGE
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie,
ce sèche-linge doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes
et règlements en vigueur.
■ Si l’on suit ces spécifications d’évacuation, le bruit produit par
les conduits sera minimisé.
■ Une aération adéquate est nécessaire pour éviter le retour des
gaz dans la pièce en provenance d’appareils ménagers qui
utilisent d’autres carburants comme combustible, y compris les
feux ouverts (autrement dit le débit d’air entrant dans la pièce
doit être égal au débit qui en sort).
■ Le conduit d’évacuation du sèche-linge ne doit pas être
raccordé à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur,
un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de
construction. Seul un conduit d’évacuation métallique rigide
ou souple doit être utilisé pour le système d’évacuation.
■ Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture magnétique.
■ Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd de
102 mm (4") et des brides de serrage.
■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince.
Conduit métallique rigide :
■ Recommandé pour une performance de séchage idéale afin
d’éviter tout écrasement ou déformation.
Conduit métallique flexible : (Acceptable uniquement
si son accès reste facile pour le nettoyage)
■ Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement
d’installation final du sèche-linge.
■ Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout
affaissement et déformation susceptible de réduire
la capacité d’évacuation et le rendement.
102 mm
(
4"
)
Conduit d’évacuation en métal lourd de 102 mm (4")
Coudes :
■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation
de l’air que les coudes à 90°.
■ Planifier l’installation pour introduire le nombre minimal
de coudes et de changements de direction.
■ Si des coudes sont utilisés ou des changements de direction
effectués, prévoir autant d’espace que possible. Plier le conduit
graduellement pour éviter de le déformer.
■ La bouche de sortie est située à l’arrière du sèche-linge,
en bas/au centre.
■ On peut acheminer le conduit d’évacuation par le haut, par le
bas, par la gauche, par la droite, derrière le sèche-linge ou en
ligne droite depuis l’arrière du sèche-linge.
Brides de serrage :
■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints.
■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être raccordé ou fixé avec
des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se prolongerait à
l’intérieur du conduit et retiendrait la charpie. Ne pas utiliser de
ruban adhésif pour conduit.
Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de
l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de
la maison, ce qui peut provoquer :
Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,
papier-peint, tapis, etc.
Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes
de santé.
Mieux
Bon
■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans
des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers.
■ La longueur totale ne doit pas dépasser 2,4 m (7
3
⁄4 pi).
■ Terminer le conduit d’évacuation par un clapet de décharge
pour éviter les rongeurs et insectes d’entrer dans le bâtiment.
REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation
existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du
système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas
obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou
en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple. Consulter
à nouveau le tableau des systèmes d’évacuations et modifier le
système d’évacuation existant au besoin pour obtenir un meilleur
séchage.
49
12" min.
(305 mm)
Clapets d’évacuation – Diamètre de 102 mm (4")
Clapet de type boîte Clapet à persiennes Clapet incliné
Hottes d’extraction
EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION
DU SECHE-LINGE
Le clapet de décharge doit se trouver à au moins
305 mm (12")
au-
dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur
le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, fleurs, roches, buissons
ou neige).
Longueur maximale du conduit/raccord
La longueur maximale du système d’évacuation dépend du type
de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de clapet
d’évacuation.
Tableau des systèmes d’évacuation (conduit en mét al rigide)
Nbre de
changements Clapet de type
de direction à 90° boîte ou à persiennes Clapet incliné
0 39,6 m (130 pi) 39,3 m (129 pi)
1 38,1 m (125 pi) 36,3 m (119 pi)
2 35,1 m (115 pi) 33,2 m (109 pi)
3 32,3 m (106 pi) 30,5 m (100 pi)
4 29,9 m (98 pi) 28,0 m (92 pi)
Pour les systèmes d’évacuation autres que ceux indiqués dans
le tableau des systèmes d’évacuation, consulter le revendeur de
pièces.
Prévoir un espace suffisant pour la combustion et la ventilation
de l’air. (Vérifier les dispositions des codes et règlements en
vigueur). Voir “Instructions d’installation dans un encastrement ou
un placard” dans les sections “Emplacement du lave-linge/sèche-
linge à gaz superposés” et “Emplacement du lave-linge/sèche-linge
électriques superposés”.
Il est préférable d’utiliser une sortie de hotte de 102 mm (4").
Cependant, on peut utiliser un clapet d’évacuation de 64 mm
(2
1
⁄2"). Une sortie de 64 mm (2
1
⁄2") cause davantage de contre-
pression que les autres types d’installation. Pour une installation
permanente, un système d’évacuation fixe est requis.
Raccordement du conduit d’évacuation
1. Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer qu’il est
propre.
2. À l’aide d’une bride de fixation de 102 mm (4"), relier le conduit
d’évacuation à la bouche d’évacuation du sèche-linge.
REMARQUE : Ne pas enlever le raccord de sortie.
Longueur du système d’évacuation
3. Serrer la bride de serrage de tuyau avec un tournevis Phillips.
4. S’assurer que le conduit d’évacuation est fixé au clapet
d’évacuation à l’aide d’une bride de fixation de 102 mm (4").
5. Placer le sèche-linge à son emplacement final. Ne pas écraser
ni pincer le conduit d’évacuation. Vérifier que le sèche-linge est
d’aplomb.
Raccord de sortie
305 mm min.
(12")
50
L’extérieur du conduit d’évacuation principal doit comporter
un conduit de déviation orienté vers le bas.
Si le conduit principal monte verticalement à travers le toit et non à
travers le mur, installer un coude de déviation à 180° à l’extrémité
du conduit d’au moins 610 mm (2 pi) au-dessus de la surface ou
du toit.
Le diamètre de l’ouverture dans le toit ou le mur doit être supérieur
de 13 mm (1⁄2 po) à celui du conduit. Le conduit doit être centré
dans l’ouverture.
Pour de meilleures performances, ne pas installer de grillage à
l’extrémité de l’évacuation.
On peut utiliser un conduit principal pour assurer l'évacuation
d'un ensemble de sèche-linges. La taille du conduit principal doit
permettre une évacuation de 5663 l/min. (200 CFM) d’air pour
chaque sèche-linge. On peut utiliser des filtres à charpie haute
capacité correctement conçus dans le conduit principal s’ils sont
inspectés et nettoyés régulièrement. La pièce dans laquelle se
trouvent les sèche-linges doit comporter un système d’air d’appoint
au moins égal au CFM de toutes les sèche-linges qui se trouvent
dans la pièce.
Un ensemble clapet anti-retour, référence n°3391910, est
disponible auprès de votre distributeur et doit être installé
sur la ligne d’évacuation de chaque sèche-linge pour éviter
que l’air évacué revienne dans les sèche-linges et pour maintenir
l’évacuation en équilibre avec le conduit de sortie principal. Des
ouvertures dégagées pour le retour d’air sont nécessaires.
Chaque conduit doit pénétrer dans le conduit principal en direction
du mouvement de circulation de l'air. Les évacuations par l’autre
côté doivent être placées en quinconce (décalées) pour réduire les
interférences avec l’air sortant des autres évacuations en face.
L’inclinaison maximale de chaque conduit qui pénètre dans
le conduit principal ne doit pas dépasser 30°.
Faire en sorte que les vapeurs générées par les liquides de
nettoyage à sec ne puissent pas atteindre les orifices d’entrée
d’air; ces vapeurs créent des composés acides qui, lorsqu’ils
sont attirés vers les unités de chauffage des sèche-linge, peuvent
endommager les sèche-linges et le linge en cours de séchage.
Une bouche de nettoyage devrait être installée dans le conduit
principal d’évacuation pour les nettoyages périodiques du système
d’évacuation.
Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation Évacuation pour plusieurs sèche-linges
EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION
DU SECHE-LINGE
30˚ max.
air ow
* Distance de dégagement
minimale au-dessus d’une
accumulation de neige, de
glace ou de débris tels des
feuilles
Débit d’air
51
1. Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz.
2. Raccorder la canalisation de gaz au sèche-linge. Un adaptateur
est fourni pour la conversion à un filetage standard (10 mm
[3/8"] BSP) selon la norme ISO.228-1. Utiliser un composé
d’étanchéité compatible avec le gaz propane.
Si cela est nécessaire à l’entretien, ouvrir le panneau de plinthe.
Utiliser un couteau à mastic pour appuyer sur les 2 verroux du
panneau de plinthe situé sur la partie supérieure du panneau
de plinthe. Tirer le panneau de plinthe vers le bas pour l’ouvrir.
Le panneau de plinthe est fixé à la partie inférieure.
3. Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisation d’arrivée de gaz.
4. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une
solution de détection des fuites non corrosive approuvée.
L’apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite
éventuelle.
Raccordement à la canalisation de gaz
SPECIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ
DU SECHE-LINGE
52
4. Les modèles avec un cordon d’alimentation séparé : Enfoncer
la prise du cordon d’alimentation dans l’ouverture à droite
du panneau arrière et tirer le cordon d’alimentation à travers
l’ouverture à gauche du panneau arrière, puis boucher les trous
à l’aide du capuchon fourni. Ne pas tirer l’extrémité du côté prise
du cordon d’alimentation par le trou de droite.
REMARQUE : Pour éviter d’endommager les parties internes de
la lave-linge ou le cordon d’alimentation, si le cordon se retire
difficilement du panneau arrière du lave-linge, ne pas forcer
dessus. Retirer le panneau arrière du lave-linge et introduire le
cordon d’alimentation de manière à ce qu’il contourne l’obstacle
puis le faire ressortir par le trou du côté gauche du panneau
arrière.
5. Obturer les trous des boulons de transport avec les 4 bouchons
prévus à cet effet.
IMPORTANT : Si le lave-linge/sèche-linge doit être transporté,
appeler le revendeur ou l’installateur du produit. Pour éviter
d’endommager la suspension et la structure du lave-linge/sèche-
linge, celle-ci doit être correctement préparée pour déplacement
éventuel par un technicien certifié.
INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
Élimination des accessoires de transport
REMARQUE : Faire glisser le lave-linge/sèche-linge sur
le carton ou le panneau dur avant de la déplacer pour éviter
d’endommager le revêtement du sol.
IMPORTANT : Positionner le lave-linge/sèche-linge de sorte que
l’arrière du lave-linge se trouve à environ 900 mm (3 pi) de son
emplacement final.
Sur le panneau arrière de la lave-linge, 4 boulons de calage
supportent le système de suspension durant le transport. Ces
boulons retiennent aussi le cordon d’alimentation à l’intérieur du
lave-linge jusqu’à ce qu’on les retire.
1. Le lave-linge/sèche-linge doit se trouver en position verticale lors
du retrait des boulons de calage.
2. À l’aide d’une clé de 13 mm (1/2"), desserrer chaque boulon.
3. Une fois le boulon desserré, le déplacer au centre du trou et
le retirer complètement, y compris la cale d’espacement en
plastique couvrant le boulon. Une fois les 4 boulons retirés,
jeter les boulons et les cales d’espacement.
53
INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
Raccordement des tuyaux d’alimentation
Insérer les rondelles de tuyau neuves (fournies) dans chaque
extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement
les rondelles dans les raccords.
Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets
S’assurer que le tambour du lave-linge est vide.
1. Fixer un tuyau au robinet d’eau chaude. Visser complètement
le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.
2. Fixer un tuyau au robinet d’eau froide. Visser complètement
le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.
3. Terminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec
une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban
adhésif ou un calfeutrant sur le robinet. Les robinets risquent d’être
endommagés.
Purger les canalisations d’eau
n Laisser s’écouler l’eau des deux robinets et les tuyaux d’arrivée
d’eau dans un évier de buanderie, un tuyau rigide de rejet à
l’égout ou un seau pour éliminer les particules se trouvant dans
les canalisations d’eau qui pourraient obstruer les tamis de
la valve d’arrivée d’eau.
n Vérifier la température de l’eau pour s’assurer que le tuyau
d’eau chaude est connecté au robinet d’eau chaude et que
le tuyau d’eau froide est connecté au robinet d’eau froide.
RaccordRondelle
Connecter les tuyaux d’arrivée d’eau au lave-linge
1. Fixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau froide du
lave-linge. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il
comprime la rondelle.
2. Fixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau chaude du
lave-linge. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il
comprime la rondelle.
3. Terminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec
une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les robinets
risquent d’être endommagés.
4. Ouvrir les robinets d’eau complètement et vérifier s’il y a
des fuites.
REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans
d’utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive.
Prendre note de la date d’installation ou de remplacement des
tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence ultérieure.
Inspecter périodiquement les tuyaux et les remplacer en cas
de renflement, de déformation, de coupure, d’usure ou de fuite.
54
INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES
Acheminer le tuyau d’évacuation
Le bon acheminement du tuyau de vidange évite d’endommager
le sol à cause de fuites d’eau. Lire et suivre ces instructions.
Retirer le tuyau de vidange du tambour du lave-linge
1. À l’aide d’une pince multiprise, serrer les deux onglets de la
bride de tuyau et insérer la bride sur l’extrémité du tuyau de
vidange.
2. Faire glisser le tuyau de vidange sur le raccord du lave-linge.
3. Une fois le tuyau de vidange en place, relâcher la prise
de la pince.
Décharge de l’eau de lavage dans un évier de buanderie
ou tuyau de rejet à l’égout
Connecter la bride de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau
de vidange ondulé.
Emboîter une extrémité ou l’autre de la bride
de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau
de vidange, au point de commencement des
ondulations.
Plier le tuyau de vidange pour le mettre
au contact de la bride de retenue du tuyau
de vidange, et emboîter l’autre extrémité
de la bride sur le tuyau.
REMARQUE : L’extrémité du tuyau ne doit pas
dépasser de plus de 25 mm (1") de la bride de
retenue.
Pour empêcher l’eau de vidange de refluer dans
le lave-linge :
n Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer l’excédent
de tuyau dans le tuyau rigide de rejet à l’égout. Le tuyau doit
être bien immobilisé, tout en permettant le passage d’air.
n Ne pas mettre l’excédent du tuyau de vidange dans le fond
de l’évier de buanderie.
Égout au sol
Il vous faudra peut-être des pièces supplémentaires. Voir “Pièces
supplémentaires”.
Immobiliser le tuyau de vidange
1. Faire passer le cordon d’alimentation par-dessus le lave-linge.
2. Déplacer le lave-linge à son emplacement final.
3. Placer le tuyau de vidange
dans l’évier de buanderie ou
le tuyau de rejet à l’égout –
voir l’illustration.
4. Immobiliser le tuyau de
vidange avec l’attache
de fixation perlée fournie.
4. Le système de vidange du lave-linge peut être installé
à l’aide d’un avaloir sol, un tuyau rigide de rejet à l’égout mural,
un tuyau rigide de rejet à l’égout au sol ou un évier de buanderie.
5. Si les robinets d’eau et le tuyau
rigide de rejet à l’égout sont placés
en retrait, introduire l’extrémité en
crochet du tuyau de vidange dans
le tuyau rigide de rejet à l’égout –
voir l’illustration.
REMARQUES :
n Ne pas forcer l’excédent de tuyau
de vidange dans l’arrière du lave-
linge.
n Pour éviter un effet de siphon, ne pas assurer l’étanchéité
à la jonction entre le tuyau de vidange et le tuyau de rejet
à l’égout.
55
SYSTEME D’EVACUATION DU LAVE-LINGE
La lave-linge peut être installée en utilisant le système de rejet
à l’égout (au sol ou mural), le système de vidange de l’évier
de buanderie ou l’avaloir de sol.
Système de vidange avec tuyau rigide de rejet
à l’égout – mural ou au sol
Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre
minimum de 50 mm (2"). La capacité minimale d’acheminement
ne doit pas être inférieure à 38 L (10 gal.) par minute.
Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit être au moins
à 762 mm (30") de hauteur et au maximum à 2,4 m (96")
de la base du lave-linge.
Système de vidange dans un évier de buanderie
L’évier de buanderie doit avoir une capacité minimale de 76 L
(20 gal.). La partie supérieure de l’évier de buanderie doit être
à au moins 762 mm (30") au-dessus du sol.
Système de vidange au sol
Le système de vidange au sol nécessite un brise-siphon qui peut
être acheté séparément.
Le brise-siphon (pièce numéro 285834) doit se trouver au
moins à 710 mm (28") de la base du lave-linge. Des tuyaux
supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires.
Sol
Brise-
siphon
Mur
56
1. Enlever la plaque de carton placé sous le lave-linge. Placer
un niveau sur les bords supérieurs du lave-linge/sèche-linge
en contrôlant chaque côté et l’avant. Si il n’est pas d’aplomb,
faire basculer le lave-linge/sèche-linge et régler les pieds vers
le haut ou vers le bas tel qu’indiqué dans les étapes 3 et 4, et
recommencer si nécessaire.
Nivellement du lave-linge/sèche-linge superposés
NIVELLEMENT
Le nivellement du lave-linge/sèche-linge permet le bruit
et les vibrations excessifs.
Pas d’aplomb
D’APLOMB
Pas d’aplomb
Jam nut
4. Après que l’aplomb du lave-linge/sèche-linge a été établi et
que les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol, tourner
les contre-écrous dans le sens antihoraire (vue du dessus) sur
les pieds de nivellement à l’aide d’une clé plate ou d’une clé à
molette de 14 mm ou 9/16" jusqu’à ce qu’ils soient bien serrés
contre la caisse du lave-linge/sèche-linge.
CONSEIL UTILE : On devra peut-être de nouveau soulever
légèrement le lave-linge/sèche-linge à l’aide d’une cale de bois.
3. Si le lave-linge/sèche-linge n’est pas d’aplomb, utiliser une clé
plate ou une clé à molette de 14 mm ou 9/16" pour tourner
les contre-écrous dans le sens horaire (vue du dessus) sur
les pieds jusqu’à ce qu’ils se trouvent à environ 13 mm (1/2")
de la caisse du lave-linge/sèche-linge. Tourner ensuite le pied de
nivellement dans le sens antihoraire pour abaisser le lave-linge/
sèche-linge ou dans le sens horaire pour les soulever. Contrôler
à nouveau l’aplomb du lave-linge/sèche-linge et vérifier que
les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol. Répéter si
nécessaire.
CONSEIL UTILE : Il serait judicieux de soulever l’avant du lave-
linge/sèche-linge d’environ 102 mm (4") à l’aide d’une cale en
bois ou d’un objet similaire qui soutiendra le poids du lave-linge/
sèche-linge.
Contre
écrous
2. Saisir le lave-linge/sèche-linge par le dessus et la faire basculer
d’avant en arrière tout en s’assurant que les quatre pieds sont
en contact ferme avec le sol. Faire de nouveau basculer le lave-
linge/sèche-linge, transversalement. Si le lave-linge/sèche-linge
bascule, passer à l’étape 3 et ajuster les pieds de nivellement.
Si les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol, passer
à l’étape 4.
57
1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension
électrique disponible est correcte et que la prise de courant
est convenablement reliée à la terre. Voir “Spécifications
électriques”.
2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées.
S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes.
3. Vérifier la présence de tous les outils.
4. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.
5. Vérifier que les robinets d’eau sont ouverts.
6. Vérifier qu’il n’y a pas de fuite autour des robinets et des tuyaux
d’arrivée d’eau.
7. Brancher sur une prise reliée à la terre ou connecter la source
de courant électrique.
ACHEVER L’INSTALLATION
8. Pour tester et nettoyer le lave-linge, mesurer la moitié de
la quantité de détergent HE Haute efficacité recommandée par
le fabricant pour une charge de taille moyenne. Verser
le détergent dans le distributeur de détergent. Sélectionner
un programme et laisser la lave-linge exécuter ce programme
en entier.
9. Contrôler le bon fonctionnement du sèche-linge. Choisir
un programme avec niveau de chaleur maximal et laisser
le sèche-linge fonctionner pendant au moins cinq minutes.
Le sèche-linge s’arrête une fois la durée écoulée.
REMARQUE : La porte du sèche-linge doit être fermée pour que
celle-ci puisse fonctionner. Si l’on ouvre la porte, le sèche-linge
s’arrête mais la minuterie continue à fonctionner. Pour redémarrer
le sèche-linge, fermer la porte et appuyer sur le bouton de
programme souhaité.
Si le brûleur ne s’allume pas et qu’on ne ressent pas de chaleur
à l’intérieur du sèche-linge, éteindre le sèche-linge pendant cinq
minutes. Vérifier que toutes les manettes des vannes d’alimentation
sont en position ouverte (“ON”) et que le cordon électrique est
branché. Répéter le test de 5 minutes décrit ci-dessus.
58
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU
SECHE-LINGE
REMARQUE : Sèche-linge uniquement. La porte du lave-linge
n’est pas réversible.
Dépose de la porte
1. Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus
du sèche-linge ou du plan de travail pour éviter d’érafler
la surface.
2. Enlever 3 des 4 vis qui maintiennent la charnière de la porte sur
le panneau avant du sèche-linge. Desserrer partiellement la vis
restante dans l’ouverture en forme de trou de serrure et soulever
la porte pour la dégager de la vis.
3. Poser la porte sur une surface plane préparée à l’avance
en orientant l’intérieur (partie interne de la porte) vers le haut
et retirer les 6 vis Phillips pour séparer la partie externe de
la porte de la partie interne.
REMARQUE : Il est important d’enlever uniquement les 6 vis
indiquées.
4. Soulever la partie interne de la porte pour la dégager de la partie
externe.
5. Faire pivoter la partie externe de 180°.
Inversion de la charnière
1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever 2 pitons
d’obturation de la partie interne de la porte. Faire glisser la tête
du tournevis sous les pitons, en veillant à ne pas érafler la partie
interne de la porte et soulever la languette.
2. Retirer les 4 vis fixant la charnière de porte interne.
59
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU
SECHE-LINGE
3. Déplacer la charnière de l’autre côté. Réinstaller les 4 vis.
4. Réinstaller les pitons d’obturation sur le côté opposé de la porte
interne.
5. Vérifier qu’il n’y a pas de marques de doigts sur le verre.
Nettoyer au besoin.
Remplacement de la porte
1. Placer la partie interne de la porte à l’intérieur de la partie
externe.
2. Assembler de nouveau les parties interne et externe de la porte
avec les 6 vis.
Inversion de la gâche
1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever les pitons
d’obturation dans l’ouverture de la porte du sèche-linge. Faire
glisser la tête du tournevis sous les pitons, en veillant à ne pas
érafler la surface du sèche-linge et soulever la languette.
2. Retirer la gâche à l’aide d’un tournevis Phillips.
3. Installer la gâche du côté opposé.
Réinstallation de la porte
1. Insérer partiellement la troisième vis depuis le dessus et faire
coulisser la charnière sur la vis tout en insérant la charnière
dans le trou du panneau avant. Fixer de nouveau la porte sur
le panneau avant du sèche-linge avec les 3 vis restantes.
2. Vérifier qu’il n’y a pas de marques de doigts sur le verre.
Nettoyer au besoin.
3. Fermer la porte et vérifier qu’elle s’enclenche solidement.
60
Nettoyage du joint/soufflet de la porte
1. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article
du lave-linge.
2. Inspecter la porte de verre interne. Si l’on note la présence de
résidus, essuyer les résidus avec un chiffon humide.
3. Examiner le joint/soufflet coloré entre l’ouverture de la porte et
le panier pour déceler d’éventuelles zones tachées. Tirer sur le
joint/soufflet pour examiner toutes les zones sous le joint/soufflet
et voir s’il n’y a pas d’objets étrangers.
4. Si des zones tachées sont décelées, essuyer ces zones
de la façon suivante :
a) Mélanger une solution diluée en utilisant 177 mL
(3/4 de tasse) d’agent de blanchiment liquide au chlore
et 3,8 L (1 gal.) d’eau tiède du robinet.
b) Essuyer la zone du joint/soufflet avec la solution diluée,
en utilisant un chiffon humide.
c) Laisser agir pendant 5 minutes.
d) Essuyer la zone complètement avec un chiffon sec et laisser
l’intérieur du lave-linge sécher à l’air en laissant la porte
ouverte.
IMPORTANT :
n Porter des gants en caoutchouc en cas de nettoyage pendant
une période prolongée.
n Consulter les instructions du fabricant de l’agent
de blanchiment pour une utilisation correcte.
Consignes d’entretien :
Ce lave-linge comporte un programme spécial qui utilise des
volumes d’eau plus importants en combinaison avec l’agent de
blanchiment liquide pour nettoyer à fond l’intérieur du lave-linge.
REMARQUES :
n Lire ces instructions complètement avant de débuter
la procédure de nettoyage.
n Si nécessaire, le programme de nettoyage peut être interrompu
en appuyant deux fois sur le bouton situé à l’angle inférieur
droit (QUICK CYCLE, programme rapide). Cependant, ceci
n’arrêtera pas immédiatement le programme. Le lave-linge
poursuit avec plusieurs rinçages et vidanges afin d’évacuer
toute trace d’agent de blanchiment du lave-linge.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE SUPERPOSES
Joint/soufflet
Nettoyage de l’intérieur du lave-linge :
1. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article
du lave-linge.
2. Utilisation de l’agent de blanchiment liquide au chlore :
Ouvrir le tiroir distributeur et ajouter immédiatement 160 mL
(2/3 de tasse) d’agent de blanchiment liquide au chlore dans
le compartiment d’agent de blanchiment.
REMARQUE : Ne pas ajouter de détergent. L’utilisation
de plus de 160 mL (2/3 de tasse) d’agent de blanchiment
endommagera le produit avec le temps.
3. Fermer la porte du lave-linge et le tiroir distributeur.
4. Pour démarrer le programme de nettoyage complet
du lave-linge, accéder d’abord au mode de service.
Appuyer ensuite sur le bouton inférieur droit (QUICK
CYCLE, programme rapide) pendant 2 secondes. Alors
que l’affichage tout entier clignote, appuyer sur le bouton
central à droite (BRIGHTS, couleurs vives).
Pour quitter le mode de service et activer le programme
de nettoyage du lave-linge, appuyer sur le bouton Brights
(couleurs vives), puis tourner la clé.
REMARQUE : La porte se verrouille, le panier pivote d’un
demi-tour, la porte se déverrouille, se verrouille à nouveau et
le programme de nettoyage du lave-linge se poursuit ensuite.
n Le lave-linge ne se remplit pas mais le panier pivote tandis
que le lave-linge effectue un court programme de détection.
Ceci prend environ 3 minutes.
5. Le programme détermine si des vêtements ou autres articles
se trouvent dans le lave-linge.
a) Si aucun article n’est détecté dans le lave-linge, la machine
passe à l’étape 7.
b) Si aucun article n’est détecté dans le lave-linge, “F-34”
s’affiche. La porte se déverrouille ensuite.
n Accéder au mode de service et appuyer ensuite sans
relâcher sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE,
programme rapide) pour annuler le code d’erreur. Répéter
ensuite les étapes 1, 3 et 4 pour remettre le programme
en marche.
6. Une fois que le programme a commencé, laisser le programme
s’achever.
7. Une fois le programme terminé, laisser la porte entrouverte pour
une meilleure aération et pour que l’intérieur du lave-linge puisse
sécher.
Lave-linge
61
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU LAVE-LINGE/
SECHE-LINGE SUPERPOSES
Consignes d’entretien :
• Nettoyer le ltre à charpie avant ou après chaque programme.
• Comment enlever la charpie accumulée :
À l’intérieur de la caisse du sèche-linge :
Il faut retirer la charpie accumulée dans le conduit
d’évacuation tous les 2 ans ou plus souvent, selon
l’utilisation du sèche-linge. Le nettoyage doit être effectué
par une personne qualifiée.
De l’intérieur du conduit d’évacuation :
Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon
l’utilisation du sèche-linge.
• Dégager l’espace autour du sèche-linge; aucune matière
combustible, essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables
ne doit s’y trouver.
• Dégager l’emplacement du sèche-linge de façon à ce qu’il
soit libre de tout élément susceptible d’obstruer le débit d’air
de combustion et de ventilation.
Si le sèche-linge ne fonctionne pas, contrôler
ce qui suit :
• La prise de courant est correctement alimentée.
• Le disjoncteur ne s’est pas déclenché et aucun fusible n’est
grillé.
• La porte est fermée. Écouter attentivement pour vérier que
le loquet de porte s’enclenche.
• Le bouton de sélection de programmes a été fermement
enfoncé.
• Pour les sèche-linges à gaz, vérier que chaque robinet d’arrêt
de gaz est ouvert.
Sèche-linge
Toujours suivre la procédure qui suit afin de préserver
la fraîcheur du lave-linge :
n Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.
n Laisser la porte entrouverte après chaque programme pour
permettre une meilleure ventilation et pour que l’intérieur
du lave-linge puisse sécher.
n Nettoyer le lave-linge chaque mois à l’aide de la procédure
de nettoyage du lave-linge, en utilisant 160 ml (2/3 de tasse)
d’agent de blanchiment liquide au chlore.
n Si cette procédure ne permet pas de remédier efficacement aux
problèmes de fraîcheur de la machine, examiner les conditions
d’installation et d’utilisation pour déceler les autres causes
possibles.
Nettoyage de l’extérieur
Utiliser une éponge ou un chiffon doux humide pour essuyer les
renversements. Essuyer occasionnellement les surfaces externes
du lave-linge pour maintenir son apparence d’appareil neuf. Utiliser
un savon doux et de l’eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Nettoyage du tiroir distributeur
Le tiroir distributeur est amovible pour faciliter le nettoyage.
1. Débloquer le tiroir du distributeur en insérant un tournevis
plat pour dégager le mécanisme de blocage. Retirer le tiroir
distributeur.
2. Ôter les inserts (le siphon des compartiments de l’assouplissant
de tissu et de l’agent de blanchiment).
3. Laver les pièces sous l’eau du robinet.
REMARQUE : Ne pas laver les composants au lave-vaisselle.
4. Réinstaller les pièces incluses et remettre le distributeur dans
le tiroir.
Tuyaux d’arrivée d’eau
Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation
pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter
périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renflement,
de déformation, de coupure et d’usure ou de fuite.
Lors du remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, inscrire la date
du remplacement.
Lave-linge
SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE
Si vous avez toujours besoin d’aide, contactez le revendeur chez
qui vous avez acheté l’appareil électroménager ou une compagnie
de réparation désignée par Maytag. Avant d’appeler, vous devez
connaître la date d’achat et les numéros de modèle et de série
complets de votre appareil. Ces renseignements nous aideront
à mieux répondre à votre demande.
Accessoires
Améliorez la fonctionnalité de votre lave-linge/sèche-linge avec
ces accessoires de première qualité.
Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, contacter
le revendeur autorisé Maytag.
Numéro de pièce Accessoire
8212526
Plateau d’égouttement du lave-
linge, convient à tous les modèles
31682
Nettoyant tout-usage pour appareils
ménagers
1903WH
Casier de rangement d’équipement
de buanderie
Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A.
Site de constructeur : Whirlpool Mexico S.A. de C.V.,
Antigua Carretera a Roma Km 9, Col.
El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico.
Représentant d’UE : Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK
BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf
62
FICHE TECHNIQUE – SECHE-LINGE A GAZ
63
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
WASHER
WHITES
COLORS
BRIGHTS
PERM.
PRESS
DELICATES
AND KNITS
QUICK
CYCLE
REMARQUE : Une fois le lave-linge/sèche-linge installé
et branché, l’affichage indique “0 MINUTES” sur les parties
concernant le lave-linge et le sèche-linge. Une fois les portes du
lave-linge et du sèche-linge ouvertes et fermées, l’affichage indique
le prix pour chaque machine. Sur les lave-linges/sèche-linges
réglés sur des programmes gratuits, les sections de l’affichage
indiquent “SELECT CYCLE” (sélectionner programme) en
clignotant.
1. Modèles PD : Insérer les pièces jusqu’à ce que “SELECT
CYCLE” (sélectionner programme) clignote sur la partie de
l’affichage concernant le lave-linge ou le sèche-linge à faire
fonctionner.
Modèles PN : Une carte de débit est nécessaire à la place des
pièces. Les systèmes de cartes de débit de 1e ou 2e génération
peuvent être utilisés ; cependant, en cas d’utilisation du système
à carte de débit de 2e génération, les commandes sont réglées
automatiquement sur le mode Enhanced Debit (débit amélioré)
(code J. Ed). Dans le mode débit amélioré, le solde de la carte
s’affiche également lorsqu’elle est insérée dans le lecteur.
2. La porte doit être fermée sur le lave-linge/sèche-linge souhaité
avant de pouvoir sélectionner le programme.
3. Appuyer sur le bouton de réglage du tissu pour le programme
de lave-linge/sèche-linge souhaité. Une fois le programme
commencé, un compte à rebours s’affiche.
4. Si un programme est interrompu par l’ouverture de la porte ou
une coupure d’alimentation, la mention “RESELECT CYCLE”
(resélectionner le programme) clignote sur l’affichage. Pour
remettre le lave-linge/sèche-linge en marche, fermer la porte et
sélectionner le programme souhaité.
REMARQUE : En cas de réglage pour un fonctionnement gratuit,
le programme d’un sèche-linge en cours s’annule si la porte est
ouverte.
DRYER
WHITES
& COLORS
PERM.
PRESS
DELICATES
Commandes du sèche-linge
Commandes du lave-linge
Informations générales d’utilisation du lave-linge/
sèche-linge
DÉFILEMENT D’UN MESSAGE DE “OUT OF ORDER”
(EN PANNE), SUIVI DU CODE DE DÉFAILLANCE OU DE
DIAGNOSTIC, SUR L’AFFICHAGE – Cette situation indique
que le lave-linge ou le sèche-linge ne fonctionne pas. L’affichage
des codes de diagnostic dans la partie supérieure de l’affichage
concerne la section sèche-linge et ceux affichés dans la portion
inférieure concernent la section lave-linge. Les codes de diagnostic
affichés dans les portions supérieure et inférieure de l’affichage
concernent le système de commande du lave-linge et du sèche-
linge.
“0 MINUTES” INDIQUÉ SUR L’AFFICHAGE – Cette mention
indique que le programme est terminé et que le lave-linge/sèche-
linge ne peut pas être remise en marche. Les pièces introduites
ou le débit par carte engagé pendant cette phase sont stockées
en avoir, mais ne sont pas utilisables tant que le fonctionnement
normal n’est pas rétabli par l’ouverture et la fermeture de la porte.
En cas de défaillance du contacteur d’une porte, qui provoque
le maintien de l’affichage “0 MINUTES” après l’ouverture et la
fermeture de la porte, le contacteur doit être remplacé avant le
rétablissement d’un fonctionnement normal.
DÉMARRAGE À FROID (première utilisation) – Le lave-linge/
sèche-linge est programmé en usine de la manière suivante :
Lave-linge Durée de lavage de 11 minutes
Prix du lavage 1,75 (modèles PD)
Prix du lavage 0,00 (modèles PN)
3 rinçages (rinçage supplémentaire non activé)
Sèche-linge 5 minutes par pièce de monnaie pour
les modèles PD
Durée de séchage 45 minutes pour
les modèles PN
Prix du séchage 1,50 (programme fixe avec
durée supplémentaire – Modèles PD).
Prix du séchage 0,00 (programme fixe –
Modèles PN)
64
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
DÉMARRAGE À CHAUD (après coupure d’électricité) –
Quelques secondes après le rétablissement de l’alimentation, si un
programme était en cours au moment de la coupure, “RESELECT
CYCLE” (resélectionner programme) clignote sur l’affichage,
indiquant qu’il faut appuyer sur un bouton pour redémarrer
le lave-linge ou le sèche-linge.
VERROUILLAGE DE LA PORTE DU LAVE-LINGE – Avant
le début d’un programme, une séquence de verrouillage/
déverrouillage/reverrouillage de la porte a lieu, puis le programme
commence. La porte est verrouillée jusqu’à la fin d’un programme
ou environ 2 minutes après une coupure d’électricité.
TARIFS – Une fois la porte ouverte, puis fermée après la fin de
programme, l’affichage indique le prix du programme (à moins d’un
réglage pour un fonctionnement gratuit, où l’affichage clignote en
indiquant “SELECT CYCLE” (sélectionner programme)). Après
l’insertion de pièces ou un débit de la carte de débit, l’affichage
change pour guider l’utilisateur dans le lancement d’un programme.
Il existe quatre (4) types de tarif du sèche-linge :
Tarif de vente fixe
Un paramétrage du sèche-linge pour un fonctionnement
en programme fixe peut accepter uniquement les durées
supplémentaires accumulées par paliers égaux à la durée d’un
programme de séchage complet. Un maximum de 99 minutes peut
être acheté ; aucun crédit supplémentaire n’est accordé pour les
pièces insérées lorsque 99 minutes est affiché.
Tarif par accumulation
Si le prix est défini sur une pièce 1, alors le tarif par accumulation
est en vigueur. La durée du programme peut être augmentée avec
une pièce à la fois (modèles PD) jusqu’à une durée maximale de
99 minutes.
Programme fixe avec tarif d’appoint
Un sèche-linge réglé pour proposer une fonctionnalité “Top Off”
(appoint) permet d’ajouter une durée à un programme de séchage
existant par paliers égaux au nombre de minutes de durée de
séchage par pièce de monnaie (pièce 1), jusqu’à 99 minutes, quel
que soit le coût nécessaire pour mettre en marche le sèche-linge.
Aucun crédit n’est accordé pour les pièces insérées ou les apports
par carte de débit lorsque l’affichage indique 99 minutes.
Modèles PN : En mode débit amélioré, le prix d’appoint peut être
réglé indépendamment (voir VALEUR DE LA PIÈCE 2), et la durée
de l’appoint est calculé en fonction de l’équation suivante :
Durée de l’appoint = x durée du
programme
complet
La compensation par incréments en centièmes ne s’applique pas
aux achats d’appoint.
PROGRAMMES GRATUITS – Cette fonction est établie en
réglant le prix du programme sur zéro. Dans ce cas, “SELECT
CYCLE” (sélectionner programme) s’affiche à la place du prix
du programme. Tout programme commencé comme programme
gratuit prend fin automatiquement lors de l’ouverture de la porte.
COMPATIBLE CARTE DE DÉBIT – Ce lave-linge/sèche-linge est
compatible pour avec les lecteurs de carte de débit. Elle accepte
divers systèmes de cartes de débit, mais est livré SANS lecteur
de carte de débit. Consulter le fabricant du lecteur de carte de
débit pour une installation correcte avec le lave-linge/sèche-linge.
Dans les modèles convertis en un système à carte de débit de 1e
génération, les impulsions de débit représentent l’équivalent d’une
pièce (pièce 1).
Procédures de paramétrage des commandes
IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant la mise en marche.
Modèles PD/PN : Introduire la clé de sélection de service
et la tourner dans le sens antihoraire.
Modèles PN : Une fois le lecteur de carte de débit de 2e
génération installé (conformément aux instructions du fabricant
du lecteur), on peut changer le mode de paramétrage seulement
en insérant une carte de paramétrage (fournie par le fabricant du
lecteur) dans la fente d’insertion de carte. L’insertion et la rotation
de la clé du contacteur de service accéderont seulement au mode
de service.
Le lave-linge/sèche-linge est maintenant au mode de paramétrage.
Les boutons de réglage du type de tissu en bas et la partie
inférieure de l’affichage servent à paramétrer les commandes
numériques du lave-linge. Les trois boutons de réglage du type
de tissu en haut et la partie supérieure de l’affichage servent à
paramétrer les commandes du sèche-linge.
L’affichage peut contenir 4 chiffres et/ou lettres et un point décimal
sur chacune de ses portions supérieure et inférieure. Il indique
les codes de paramétrage et les valeurs correspondantes pour
la programmation du lave-linge/sèche-linge.
Utilisation des boutons pour la programmation
des commandes
1. Le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent) sert à régler les valeurs associées aux codes
de paramétrage du lave-linge ; le bouton supérieur gauche
(WHITES & COLORS, blanc et couleur) concerne le sèche-
linge. En appuyant sur le bouton, la valeur change par paliers.
Un réglage rapide possible en maintenant le bouton enfoncé.
2. Le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles
délicats et tricots) fait défiler les codes de paramétrage.
En appuyant sur le bouton, le lave-linge et le sèche-linge
avancent au code de paramétrage suivant. Certains codes de
paramétrage sont propres au lave-linge ou au sèche-linge et ne
sont pas affichés sur les deux potions lave-linge et sèche-linge
de l’affichage. Maintenir le bouton inférieur central (DELICATES
AND KNITS, articles délicats et tricots) enfoncé pour faire
défiler automatiquement les codes de paramétrage à une vitesse
supérieure à 1 par seconde.
3. Le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide)
sert à sélectionner ou désélectionner les options du lave-linge :
le bouton supérieur droit (DELICATES, articles délicats) sert
à sélectionner ou désélectionner les options du sèche-linge.
prix de l’appoint
prix du programme
complet
65
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
Paramétrage en début d’exploitation
Les lave-linges/sèche-linges sont préréglées en usine et
ne nécessitent aucune programmation. Toutefois, pour modifier
les paramètres, suivre le guide “Codes de paramétrage” à la page
suivante.
Le premier code affiché dans chaque segment est la configuration
à l’usine pour les modèles PD; la configuration est la même pour
les modèles PN, à moins qu’une fois spécifique.
Le code de paramétrage est indiqué par un ou deux caractères à
gauche. La valeur du code de paramétrage est indiquée par deux
ou trois caractères à droite.
Code Explication
705 DURÉE DE SÉCHAGE NORMAL (SÈCHE-LINGE)
705 MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes
par pièce de 0,25 $ (pièce 1).
Le réglage par défaut en usine est de 5 minutes par
pièce.
Par exemple : 6 pièces de 0,25 $ x 5 minutes =
30 minutes.
En appuyant sur le bouton supérieur gauche
(WHITES & COLORS, blanc et couleur), régler
la valeur entre 1 et 99 minutes.
745 MODÈLES PN : Représente la durée du programme
gratuit. Par exemple : “7 45” = 45 minutes.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
8 00 OPTION DE RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE
(LAVE-LINGE)
Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit
sélectionnée (“Ar”).
8 00 Non sélectionnée : “00.”
8 Ar Sélectionnée : “Ar.” Ne peut être combinée avec
l’option Super Cycle rinse (rinçage du programme
amélioré)
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit (QUICK
CYCLE, programme rapide) pour changer cette
sélection.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
800 TYPE DE TARIF DU SÈCHE-LINGE
(SÈCHE-LINGE)
800 Programme fixe avec appoint. Pour une description
détaillée, consulter les “Informations générales
d’utilisation du lave-linge/sèche-linge”.
8FC MODÈLES PN UNIQUEMENT : Valeur par défaut
définie en usine sur FC (programme fixe). Pour une
description détaillée, consulter les “Informations
générales d’utilisation du lave-linge/sèche-linge”.
Appuyer sur le bouton supérieur droit (DELICATES,
articles délicats) pour changer cette valeur.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
9 00 OPTION DE COMPTAGE DES PROGRAMMES
Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit
sélectionnée (“0C”).
9 00 Non sélectionnée : “00.”
9 0C Sélectionnée : “0C” ; ne peut pas être désélectionnée.
• Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE,
programme rapide) 3 fois de suite pour sélectionner
“0C”. Une fois l’option “0C” sélectionnée, elle est
bloquée à cette valeur.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
Code de paramétrage
Code Explication
6 07 PRIX DU PROGRAMME NORMAL (LAVE-LINGE)
6 07 Représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1)
pour la mise en marche du lave-linge ; réglable de 0
à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1). Avancer de 0
à 39 en appuyant sur le bouton inférieur gauche
(PERM. PRESS, pressage permanent). Valeur par
défaut définie en usine sur 7 pièces de monnaie =
1,75.
6 00 MODÈLES PN UNIQUEMENT : Valeur par défaut
définie en usine sur 6 00, ou 0 pièce.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
606 PRIX DU PROGRAMME NORMAL (SÈCHE-LINGE)
606 Représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1)
nécessaires pour mettre en marche le sèche-linge;
réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1).
Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton
supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc
et couleur). Valeur par défaut définie en usine
sur 6 pièces de monnaie = 1,50.
600 MODÈLES PN : Valeur par défaut définie en usine sur
6 00, ou 0 pièces de monnaie.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
7 11 DURÉE DU LAVAGE (LAVE-LINGE)
7 11 Ce code correspond au nombre de minutes du
programme WASH (lavage). Le lave-linge est
livré avec le préréglage d’usine sur 11 minutes.
Choisir entre 9 et 17 minutes en appuyant sur le
bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
66
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
Si le compteur de monnaie (1.0C ou 1.C0) est sélectionné,
le calcul du total est le suivant :
3 00 Montant en CENTAINES 3 01 = 100,00
4 00 Montant en UNITÉS 4 68 = 68,00
5 00 Montant en CENTIMES 5 75 = 00,75
TOTAL = 168,75
Si le compteur de programmes (9 0C) est sélectionné,
le calcul du total est le suivant :
1 00 CENTAINES de programmes 1 02 = 200
2 00 Programmes UNITAIRES 2 25 = 25
NOMBRE TOTAL = 225
Affichage seulement : l’effacement n’est pas possible.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES
AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code
suivant.
Code Explication
1. 00 OPTION DE COMPTAGE DE MONNAIE
Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit
sélectionnée (“0C”).
1. 00 Non sélectionnée : “00”
1. 0C Sélectionnée : “0C”
• Appuyer sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois
de suite pour sélectionner “0C”, puis 3 fois de suite
pour désélectionner l’option (non sélectionnée :
“00”). Le compteur se remet à zéro en passant de
l’option “OFF” à l’option “ON.”
1. C0 Sélectionnée : “C0” ; ne peut pas être
désélectionnée.
• Pour sélectionner “C0” et bloquer l’option
sur cette valeur, sélectionner d’abord “0C,” et en
moins de 2 secondes, appuyer deux fois sur le
bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS,
articles délicats et tricots) et une fois sur le bouton
inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent), puis quitter le mode de paramétrage.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
2. 00 OPTIONS DE TARIF SPÉCIAL
Cette option est soit non sélectionnée (“00”),
soit sélectionnée (“SP”).
2. 00 Non sélectionnée (“00”), et le code suivant sera A.00.
2. SP Sélectionnée : “SP”
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer
cette sélection.
Si l’option de tarif spécial est sélectionnée, les codes “3.XX”
à “9.XX” sont accessibles.
•Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
OPTIONS 3.XX – 9.XX À UTILISER EN CAS DE
SÉLECTION DE TARIF SPÉCIAL
Code Explication
3. 07 PRIX DU PROGRAMME SPÉCIAL (LAVE-LINGE)
3. 07 Représente le nombre de pièces de monnaie
(pièce 1) pour la mise en marche du lave-linge ;
réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1).
• Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton
inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent). Valeur par défaut définie en usine
sur 7 pièces de monnaie = 1,75
3. 00 MODÈLES PN UNIQUEMENT : Valeur par défaut
définie en usine sur 0 pièce.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
3.06
PRIX DU PROGRAMME SPÉCIAL (SÈCHE-LINGE)
3.06 Représente le nombre de pièces de monnaie
(pièce 1) pour mettre en marche le sèche-linge ;
réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1).
• Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton
supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et
couleur). Valeur par défaut définie en usine sur
6 pièces de monnaie = 1,50.
3.00 PN MODÈLES : Valeur par défaut définie en usine sur
0 pièce.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
4.05 DURÉE DU SÉCHAGE SPÉCIAL (SÈCHE-LINGE)
4.05 MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes
par pièce de monnaie (pièce 1).
• Le réglage par défaut en usine est de 5 minutes par
pièce.
Par exemple : 6 pièces de monnaie x 5 minutes =
30 minutes.
• En appuyant sur le bouton supérieur gauche
(WHITES & COLORS, blanc et couleur), régler
la valeur entre 1 et 99 minutes.
4.45 MODÈLES PN : Représente la durée du programme
fixe en minutes. Par exemple : “4 45” = 45 minutes.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
67
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
Code Explication
5. 00 MINUTES DE L’HORLOGE
5. 00 Paramétrage des minutes de l’horloge ; choisir
une valeur entre 0 et 59 minutes en appuyant sur
le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
6. 00 HEURES DE L’HORLOGE
REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures.
6. 00 Paramétrage des heures de l’horloge ; choisir
une valeur entre 0 et 23 heures en appuyant sur le
bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
7. 00 HEURE DE DÉBUT DU TARIF SPÉCIAL
REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures.
7. 00 Représente l’heure de début, entre 0 et 23 heures.
• Sélectionner l’heure de début en appuyant
sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS,
pressage permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
8. 00 HEURE DE FIN DU TARIF SPÉCIAL
REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures.
8. 00 Représente l’heure de fin, entre 0 et 23 heures.
• Sélectionner l’heure de n en appuyant sur le
bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
JOUR DE LA
AFFICHAGE SEMAINE CODE (sélectionné)
10 Jour 1 = Dimanche 1S
20 Jour 2 = Lundi 2S
30 Jour 3 = Mardi 3S
40 Jour 4 = Mercredi 4S
50 Jour 5 = Jeudi 5S
60 Jour 6 = Vendredi 6S
70 Jour 7 = Samedi 7S
Code Explication
9. 10 JOUR À TARIF SPÉCIAL
9. 10 Représente le jour de la semaine et indique
si un tarif spécial est sélectionné pour ce jour. Un
nombre suivi de “0” indique l’absence de sélection
pour ce jour particulier (9.10). Un nombre suivi de
“S” indique une sélection pour ce jour particulier
(9.1S). Pour changer la valeur de “0” et “S,” utiliser le
bouton inférieur droit (QUICK CYCLE). Les jours de
la semaine (1–7) sont sélectionnés en appuyant sur
le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
En quittant le code de paramétrage “9,” l’affichage doit indiquer
le jour actuel de la semaine :
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
A. 00 OPTION D’AFFICHAGE DU COFFRE
Cette option est soit non sélectionnée (“00”),
soit sélectionnée (“SC”).
A. 00 Non sélectionnée : “00”
A. SC Sélectionnée : “SC”
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) pour
changer cette sélection. Lorsque cette option est
sélectionnée, le compteur de monnaie et/ou de
programmes peut être affiché (si les options de
compteur correspondantes sont sélectionnées)
lorsque la boîte à monnaie est retirée.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
68
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
Code Explication
b. 05 VALEUR DE LA PIÈCE 1
b. 05 Représente la valeur de la pièce 1 en nombre
de pièces de monnaie : 05 = 0,25.
• En appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM.
PRESS, pressage permanent), sélectionner entre 1
et 199 pièces de monnaie.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
C. 20 VALEUR DE LA PIÈCE 2/VALEUR DE L’APPOINT
DU SÈCHE-LINGE
C. 20 Représente la valeur de la pièce 2 en nombre
de pièces de monnaie : 20 = $1.00
C. 05 MODÈLES PN : Valeur par défaut définie
en usine sur 0,25 $. Pour le modèle utilisant
le mode débit amélioré, ce champ représente
la valeur de l’appoint en pièces de monnaie.
• En appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM.
PRESS, pressage permanent), sélectionner entre 1
et 199 pièces de monnaie.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
E. 00 OPTIONS NOMBRE DE PIÈCES
Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit
sélectionnée (“AC”). Avec cette option, l’affichage
client indique le nombre de pièces (pièce 1) à insérer
plutôt que le montant en dollars et cents. Le nombre
affiché change à mesure que les pièces sont insérées.
E. 00 Non sélectionnée : “00”
E. AC Sélectionnée : “AC”
• Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK
CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour
changer cette sélection.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
F. 00 OPTION DE TARIF AMÉLIORÉ (LAVE-LINGE)
F. 00 Non sélectionnée : “00”
F. CP Tarif dépendant du programme activé. Cette
option permet de configurer plusieurs tarifs
pour les programmes de lavage avec eau froide, eau
tiède et eau chaude.
F. SU Tarif programme amélioré activé. Cette option permet
aux clients de passer au programme supérieur en
insérant de la monnaie supplémentaire. Les codes
de paramétrage “H.” et “h.” sont affichés uniquement
lorsque cette option est activée.
• Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK
CYCLE, programme rapide) pour changer cette
sélection.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots)
pour passer au code suivant.
Code Explication
H. 01 PRIX DU PASSAGE AU PROGRAMME AMÉLIORÉ
(LAVE-LINGE)
(Non affiché si le tarif de programme amélioré n’est
pas activé.)
H. 01 Représente le nombre de pièces 1 nécessaires pour
passer d’un programme normal à un programme
amélioré.
• Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton
inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
h. 01 TYPE DE PROGRAMME AMÉLIORÉ (LAVE-LINGE)
(Non affiché si le tarif de programme amélioré n’est
pas activé.)
h. 01 Représente l’option de passage au programme
amélioré.
• Appuyer sur le bouton inférieur gauche
(PERM. PRESS, pressage permanent) pour faire
défiler les options d’amélioration de 1 à 3 comme
suit :
01 – lavage prolongé, 3 minutes supplémentaires
de culbute de lavage en plus de la durée de
lavage programmée.
02 – rinçage supplémentaire pour tous
les programmes.
03 – options 01 et 02 ensemble.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
J. Cd MODE DE PAIEMENT (OPTION DE PIÈCES/
DÉBIT)
J. Cd Modes pièces et carte de débit sélectionnés.
Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE,
programme rapide) 3 fois de suite pour changer cette
sélection.
J. C_ Mode pièces sélectionné, mode carte de débit
désactivé. Appuyer sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite
pour changer cette sélection.
J._d Modèles PN : Valeur par défaut définie en usine sur
J._d. Mode carte de débit sélectionné, mode pièces
désactivé. Appuyer sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois
de suite pour changer cette sélection.
J. Ed L’option débit amélioré est automatiquement
sélectionnée lorsqu’un lecteur de cartes de 2e
génération est installé dans le lave-linge/sèche-linge.
L’option Ed ne peut pas être sélectionnée
ou désactivée manuellement.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
69
INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ELECTRONIQUE
Code Explication
L. 00 OPTION DE SUPPRESSION DU PRIX
Cette option indique sur l’afficheur client “ADD”
(introduire) ou “AVAILABLE” (disponible) au lieu du
montant à ajouter (utilisé principalement avec les
installations à carte de débit).
L. 00 Non sélectionnée : “00”
L. PS Suppression de prix sélectionnée : “PS”
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer
cette sélection.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
n. CE OPTION D’ANNULATION D’AVOIR
Lorsque cette option est sélectionnée, l’argent
mémorisé en avoir pendant 30 minutes sans ajout
supplémentaire ou activités de programme est effacé.
n. 00 Non sélectionnée : “00”
n. CE Sélectionnée : “CE”
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit
(QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer
cette sélection.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
r. 800 VITESSE D’ESSORAGE MAXIMALE
(LAVE-LINGE)
r. 800 Les vitesses d’essorage suivantes peuvent être
sélectionnées : 600 t/min, 750 t/min, 800 t/min,
1000 (affiché 999) t/min.
• Pour passer d’une vitesse le suivant, appuyer sur le
bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent). Valeur par défaut d’usine réglée sur
800 t/min.
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
U. 00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS
EN PIÈCES DE MONNAIE (LAVE-LINGE)
U. 00 Représente la compensation du prix par incréments
en pièces de monnaie utilisée dans les modèles
PN de 2e génération (débit amélioré). Choisir
entre 0 et 4 pièces de monnaie en appuyant sur le
bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage
permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
Code Explication
u.00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS
EN PIÈCES DE MONNAIE (SÈCHE-LINGE)
u.00 Représente la compensation du prix par incréments
en centièmes utilisée dans les modèles PN de
2e génération (débit amélioré). Choisir entre 0 et
4 pièces de monnaie en appuyant sur le bouton
supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et
couleur).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
A1. 00 DURÉE DU PRÉLAVAGE (LAVE-LINGE)
A1. 00 Ce code correspond au nombre de minutes du
programme PREWASH (prélavage). Choisir 00 pour
désactiver le prélavage ou sélectionner entre 2 et 7
minutes en appuyant sur le bouton inférieur gauche
(PERM. PRESS, pressage permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
A2. 03 DURÉE DE L’ESSORAGE FINAL (LAVE-LINGE)
A2. 03 Ce code correspond au nombre de minutes de
l’essorage final à grande vitesse. Choisir entre 03
et 08 minutes en appuyant sur le bouton inférieur
gauche (PERM. PRESS, pressage permanent).
• Appuyer une fois sur le bouton inférieur central
(DELICATES AND KNITS, articles délicats et
tricots) pour passer au code suivant.
FIN des OPÉRATIONS DE PARAMÉTRAGE
QUITTER LE MODE DE PARAMÉTRAGE
Modèles PD : Tourner la clé du contacteur de service dans le sens
horaire et la retirer.
Modèles PN : Retirer la carte de paramétrage manuel.
70
GARANTIE LIMITÉE SUR LES PIÈCES
Pendant cinq ans à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager commercial est installé, utilisé et entretenu conformément
aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag marque de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera
pour les pièces de rechange spécifiées par l’usine ou les pièces de rechange d’équipement originales du fabricant pour corriger les
vices de matériaux ou de fabrication. Une preuve d’achat originale est requise pour bénéficier du service de garantie.
MAYTAG NE PAIERA PAS POUR
1. Tous les autres frais, notamment la main-d’œuvre, le transport ou les taxes douanières.
2. Les visites de service pour rectifier l’installation de l’appareil ménager commercial, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil,
remplacer ou réparer des fusibles, ou rectifier le câblage ou la plomberie extérieure.
3. Les réparations lorsque l’appareil est utilisé autrement que pour une utilisation commerciale ordinaire.
4. Les dommages imputables à une mauvaise manipulation du produit pendant une livraison, un vol, un accident, une modification, un
usage impropre, un abus, un incendie, une inondation, des actes de Dieu, une mauvaise installation, une installation non conforme
aux codes locaux d’électricité et de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag.
5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil commercial est conçu pour être réparé sur place.
6. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil commercial.
7. La dépose et la réinstallation de votre appareil commercial si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé
conformément aux instructions d’installation fournies.
8. Les dommages chimiques ne sont pas couverts par la garantie.
9. Les modifications du bâtiment, de la pièce ou de l’emplacement nécessaires pour faire fonctionner l’appareil commercial
correctement.
CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA
RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT PRÉVUS CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES
GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À
LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES
FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER
DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT
JOUIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.
Si vous avez besoin de service, veuillez communiquer avec votre distributeur d’ensemble de buanderie Maytag
®
autorisé. Pour localiser
votre distributeur d’ensemble de buanderie Maytag
®
autorisé, ou pour des demandes de renseignements sur Internet, visitez le site Web
www.MaytagCommercialLaundry.com.
3/10
Vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022 USA
GARANTIE DU LAVE-LINGE ET SECHE-LINGE COMMERCIALES
À CHARGE UNIQUE OU MULTI-CHARGE PAYANTES
10. Réparations effectuées par un technicien de réparation agréé employé par une autre compagnie que Whirlpool.
71
SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
n Se recomienda que el propietario coloque las instrucciones para el uso del cliente en un lugar a la vista, en caso de que
el cliente sienta olor a gas. Esta información deberá obtenerse con su proveedor de gas.
n Coloque a la vista la siguiente advertencia.
PARA SU SEGURIDAD
1. NO USE NI GUARDE GASOLINA NI OTROS MATERIALES INFLAMABLES DENTRO DE ESTE APARATO NI CERCA
DEL MISMO.
2. NO ROCÍE CON AEROSOLES EN LA PROXIMIDAD DE ESTE APARATO MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO.
3. NO MODIFIQUE ESTE APARATO.
72
SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
73
SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
n No introduzca las manos en la lavadora/secadora cuando
la tina, el agitador, o el tambor están movimiento.
n No abra la puerta mientras la secadora esté funcionando.
Se detendrá.
n Cuando cargue o vuelva a cargar la secadora, evita tocar
las partes metálicas del tambor que estén calientes (riesgo
de quemaduras).
n Si la rotación del tambor está bloqueada debido a materiales
textiles atascados, desconecte la secadora del suministro
de energía antes de retirar cuidadosamente lo que esté
atascado.
n No use la secadora si no calienta o si parece estar
defectuosa o dañada. Contacte al propietario.
n No instale o almacene esta lavadora/secadora donde esté
expuesta al agua o a la intemperie.
n No trate de jugar con los controles.
n Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga
de ropa.
n No use esta secadora sin el Iltro de pelusa en su lugar.
n En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en
unsistema de agua caliente que no se haya usado por dos
semanas o un período mayor. EL GAS HIDRÓGENO ES
EXPLOSIVO. Si no se ha usado el agua caliente durante
dicho período, antes de usar la lavadora, abra todos los
grifos de agua caliente y deje quecorra el agua por varios
minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya
acumulado. Debido a la inflamabilidadde dicho gas, no fume
ni useuna llama abierta durante este lapso.
n No repare o reemplace ninguna pieza de la lavadora/
secadora ni trate de repararla a menos que esto se
recomiende específicamente en el Manual de Uso y Cuidado
o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario
que usted comprenda y sólo si cuenta con la experiencia
necesaria para llevar a cabo dicha reparación.
n No utilice suavizante de telas o productos para eliminar
la estática de prendas a menos que lo recomiende el
fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.
n No utilice calor para secar prendas que contengan hule
espuma o materiales con textura de hule similar.
n La parte final de un ciclo de rotación en la secadora ocurre
sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los
artículos se dejen a una temperatura que asegure que no se
dañarán.
n ADVERTENCIA: Nunca detenga un secado con rotación
antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que
todos los artículos se hayan sacado y separado, para que se
disipe el calor. (Evita el riesgo de combustión espontánea).
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
AVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la lavadora/secadora,
deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
n Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora/
secadora.
n Esta secadora se ha diseñado solamente para secar ropa
ymateriales textiles que hayan sido lavados en agua. No la
use para ningún otro propósito.
n ADVERTENCIA: Si usted siente olor a gas, no use
la secadora ni ningún equipo eléctrico que esté cerca.
Advierta a otras personas que deben despejar el área.
Póngase en contacto inmediatamente con el dueño
de la secadora.
n No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en
su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar
pueden contribuir a una reacción química que podría causar
que la ropa se inflame.
n Si no puede evitarse poner en una secadora que gira
las telas que contengan aceite vegetal o de cocina, o que
hayan sido contaminadas por productos para el cuidado del
cabello, las mismas deberán lavarse en agua caliente con
detergente adicional – esto reducirá el peligro, pero no lo
eliminará.
n No lave o seque artículos que hayan sido previamente
limpiados, lavados, remojados o humedecidos con
gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias
inflamables o explosivas ya que éstas emanan vapores que
podrían encenderse o causar una explosión.
n Los artículos que se hayan ensuciado con substancias tales
como acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas,
aguarrás, ceras y quitaceras, deberán lavarse en agua
caliente con una cantidad adicional de detergente antes de
secarse en la secadora.
n No agregue gasolina, solventes paralavar en seco, u otras
sustancias inflamables o explosivas al agua delavado. Estas
sustancias emanan vapores que podrían encenderse o
causar una explosión.
n No seque en la secadora artículos que no hayan sido
lavados.
n No utilice esta secadora si se han usado productos
químicos industriales para la limpieza. La posible presencia
de cantidades de residuos provenientes de productos
químicos agresivos o descompuestos en la carga podría
ocasionar daños a la secadora y gases nocivos.
n No permita que los niños jueguen encima o dentro de la
lavadora/secadora. Es necesario una supervisión cuidadosa
de los niños cada vez que se use la lavadora/secadora
cerca de ellos.
n Esta secadora no ha sido diseñada para ser usada por
personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las
instrucciones relativas al uso de la secadora, a cargo de una
persona responsable por su seguridad.
n Antes de poner la lavadora/secadora fuera deservicio
o desecharla, quite las puertas a los compartimientos
de la lavadora/secadora.
74
ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
NOMENCLATURA DEL MODELO:
MLE – Maytag Electric PD – Control electrónico, listo para depósito de monedas
MLG – Maytag Gas PN – Control electrónico, sin pago
20 – Número del tipo de modelo
SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
n Control de parada de emergencia: En caso de emergencia,
deberá quitarse el enchufe principal.
n La parte interior de la secadora y el ducto de escape
se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar
a cabo un reparador calificado.
n Consulte la sección “Requisitos eléctricos” del folleto de
Instrucciones de instalación para ver las instrucciones de
conexión a tierra.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
n En caso de falla en el suministro eléctrico, quite la
carga rápidamente y extiéndala para evitar un riesgo de
combustión espontánea.
n Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación
y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o
suciedad.
n No deben bloquearse ni sellarse las aberturas de ventilación
de aire fresco que entra en la habitación y en la secadora.
75
Piezas suministradas:
Mangueras de entrada Arandelas de la manguera Molde de la manguera Tapón de orificio para perno
de agua (2) de entrada (4) en forma de “U” de transporte (4)
Fleje de atadura rebordeado
Manguera de desagüe
y abrazadera
Herramientas necesarias:
Llave para tubos Llave ajustable de 203 mm (8") Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips
de 203 mm (8") o 254 mm (10") que
o 254 mm (10") se abra a 25 mm (1")
Destornillador o broca Llave de cubo de cabeza Llave de tubo de 8 mm (5/16") Pinzas (que se abran
de seguridad Torx
®†
T-20 hexagonal de 25 mm (1") a 39 mm [1
9
⁄16"])
Nivel Cuchillo para uso general Llave de tuercas de 6 mm (1/4") Pinzas de traba
Pistola y masilla para calafateo Abrazaderas para ducto Compuesto para unión Bloque de madera
(para instalar el nuevo ducto de tuberías que sea adecuado de 686 mm (27")
de escape) para el tipo de gas
Linterna (opcional) Llaves de boca de 13 mm Regla o cinta para medir
(1/2") y 14 mm (9/16")
HERRAMIENTAS Y PIEZAS
†® TORX es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc.
76
PIEZAS Y ACCESORIOS ADICIONALES
Piezas adicionales
Su instalación puede requerir piezas adicionales. Si está
interesado en adquirir una de las piezas aquí enlistadas, llame
al número gratuito que se encuentra en la sección “Si necesita
ayuda”.
Si tiene Necesitará adquirir
Una alcantarilla Tina de desagüe estándar
suspendida de 76 L (20 gal.) 990 mm (39")
de altura o lavadero utilitario, bomba
de sumidero y conectores (disponible
en tiendas locales de artículos de
plomería)
Tubo vertical Adaptador de tubo vertical
de 25 mm (1") de 51 mm (2") de diámetro a 25 mm
(1") de diámetro,
pieza número 3363920
Juego de conectores,
pieza número 285835
Una manguera de Manguera de desagüe de
desagüe muy corta extensión, pieza número 285863
Juego de conectores,
pieza número 285835
Desagüe obstruido Protector del desagüe,
por pelusa pieza número 367031
Juego de conectores,
pieza número 285835
Sistema de desagüe Desviación de sifón,
por el piso pieza número 285834
Juego de conectores (x2),
pieza número 285835
Manguera de desagüe de extensión,
pieza número 285863
Grifos del agua fuera 2 mangueras de llenado
del alcance de las de agua más largas:
mangueras de llenado Manguera con doblez de 90°
de 1,8 m (6 pies), pieza número
76314
3,0 m (10 pies), pieza número 350008
Accesorios
Realce su lavadora/secadora con estos accesorios de calidad
superior.
Para ver más artículos de alta calidad o para hacer un pedido,
contacte a su distribuidor autorizado de Maytag.
Número de pieza Accesorio
8212526 Bandeja de goteo para lavadora,
encaja debajo de todo
31682 Limpiador multiuso para
electrodomésticos
1903WH Carro de almacenamiento para
artículos de lavandería
279818 Juego de ventilación de 3 direcciones
de la secadora
285834 Juego de desviación de sifón
77
DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES
Vista frontal Vista lateral Vista posterior
Dimensiones
Espacios libres
Espacios libres laterales Espacios libres en la parte posterior y superior
78
La selección de una ubicación apropiada para su lavadora/secadora
mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y la posible
“caminata” de la lavadora.
Su lavadora/secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para
lavar o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”.
Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación
de otro electrodoméstico que le acompañe.
IMPORTANTE: No instale ni almacene esta lavadora/secadora
donde estará expuesta a la intemperie. No almacene ni opere la
lavadora/secadora en temperaturas de 0 °C (32 °F) o inferiores.
Puede quedar un poco de agua en la lavadora y ésta puede
ocasionar daños a bajas temperaturas. La instalación correcta
es su responsabilidad.
Usted necesitará:
n Un calentador de agua fijado para suministrar el agua
a la lavadora a una temperatura de 49 °C (120 °F).
n Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una
distancia de no más de 1,8 m (6 pies) del lugar donde el cable
eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea
“Requisitos eléctricos”.
n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia
de 1,2 m (4 pies) de las válvulas de llenado del agua caliente y
agua fría y una presión de agua de 137,9–689,6 kPa (20–100
lb/pulg²).
n Un piso nivelado con un declive máximo de 25 mm (1") debajo
de la lavadora/secadora completa. No se recomienda instalar
la lavadora/secadora sobre superficies blandas del piso, tales
como alfombras o superficies con reverso de espuma.
n Un piso resistente y firme que soporte la lavadora/secadora con
un peso total (del agua y de la carga) de 204 kg (450 libras).
n Un desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques divisorios
prefabricados con contactos eléctricos, las líneas de entrada
de agua y las instalaciones con desagües deben ser usados
únicamente donde los códigos locales lo permitan.
Ubicación de la lavadora/secadora a gas apiladas
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/
SECADORA A GAS APILADAS
Espacios libres de instalación para la lavadora/secadora
a gas apiladas
n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para
permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran
completamente.
n Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación
y el servicio técnico. Las puertas se abren a más de 180°.
La puerta de la lavadora no es reversible.
n Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las
molduras de la pared, de la puerta y del piso.
n Se recomienda un espacio adicional de 25 mm (1") en todos
los lados de la lavadora/secadora para reducir la transferencia
de ruido.
n También se debe considerar espacio adicional para otro
electrodoméstico que le acompañe.
Cuando instale uan secadora a gas:
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables.
n Verifique los requisitos de los códigos: Algunos códigos limitan, o
no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets o en
dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones
de su localidad.
n Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además de los
lados de la parte posterior e inferior de la lavadora, estén libres de
obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para la
combustión de aire. Vea “Instrucciones para la instalación empotrada
o en clóset” a continuación para los requisitos mínimos de espacio.
n No la instale sobre alfombra.
Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset
Esta lavadora/secadora podrá instalarse en un área empotrada o
en un clóset. No debe instalarse esta secadora detrás de una puerta que
se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra
del lado opuesto a la lavadora/secadora. Para las instalaciones en áreas
empotradas y clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en
la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora o en la
sección “Dimensiones y espacios libres”.
El espacio de instalación es en millimètres y es el mínimo permitido.
Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación,
el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas
locales.
Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas mínimas de
ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta.
Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes.
La secadora deberá ventilarse al exterior.
No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible
en el mismo armario en que se encuentra la lavadora/secadora.
Vista frontal
Puerta del
clóset
(48 pulg
2
)
(24 pulg
2
)
79
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/
SECADORA A GAS APILADAS
Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora a gas apiladas
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
Para la conexión de una secadora mediante cable
eléctrico conectado a tierra:
Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso
de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar
una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor
para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de
conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto
apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a
tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
La conexión indebida del conductor para
la conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de
descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a
tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un
electricista o representante o personal de servicio competente.
No modique el enchufe provisto con la secadora: Si no
encaja en el contacto, consulte con un electricista
competente para instalar un contacto adecuado.
ADVERTENCIA:
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables.
Necesitará un contacto con conexión a tierra ubicado a no más
de 610 mm (2 pies) de cualquiera de los lados de la lavadora/secadora.
Esta lavadora/secadora está provista de un cable de suministro
eléctrico y un enchufe europeo. Deberá ser conectada al receptáculo
de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la placa de
clasificación. La capacidad mínima del fusible de suministro deberá
ser de 5A. La lavadora/secadora deberá colocarse de manera que el
enchufe esté claremente visible y accesible. Este enchufe tiene también
la función de control de parada de emergencia para el usuario. Si no
se usa el enchufe provisto, la conexión eléctrica deberá llevarse a cabo
por parte de un electricista capacitado, según los códigos locales o
nacionales.
Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con un
cable especialmente terminado, por parte de un agente de servicio
autorizado u otra persona similarmente calificada, para evitar un peligro.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC),
la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad
máxima a la cual la secadora agasdebe estar conectada es
0,054Ohm+j0,034Ohm.
NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha
elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más
apropiados para este producto.
Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión
a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado
determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es
adecuada.
Cómo utilizar el cable universal provisto con esta
secadora:
Esta secadora a gas está equipada con un cable universal que
tiene clavijas intercambiables.
1. Para utilizar el cable universal, elija la punta de la clavija
que encaje en su tomacorriente, y conéctelo al adaptador
en el cable de suministro.
2. Asegure la punta de la clavija en el cable alineando
las 2 mitades de la cubierta sobre el adaptador del cable,
y sujetándolas.
80
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/
SECADORA A GAS APILADAS
ADVERTENCIA
Conecte esta secadora a un suministro regulado
de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo
con las Especicaciones técnicas.
Instale una válvula de cierre.
Apriete rmemente todas las conexiones de gas.
Si se conecta a LP, haga que una persona calicada
se asegure de que la presión de gas es la correcta.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,
explosión o incendio.
Peligro de explosión
Requisitos de suministro de gas para la lavadora/secadora a gas apiladas
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
Suministro de gas
Antes de realizar la instalación, verifique que las condiciones
locales de distribución de gas, la naturaleza del mismo y su
presión, y el ajuste del electrodoméstico sean compatibles.
La información sobre el quemador está ubicada en la placa
con el número de modelo/serie, que está en el hueco de la puerta
de la secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo
de gas disponible, vea a su distribuidor.
Gas natural:
Esta secadora ha sido ajustada en fábrica para ser usada
con GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste
durante su instalación.
Gas L.P.:
Esta secadora también está certificada para ser usada con gas
L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se
deberá intentar convertir el aparato del gas especificado en la
placa indicadora del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto
sin consultar con el proveedor de gas.
La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio
calificado. El juego de conversión de gas, pieza número
W10233219, está disponible con su distribuidor. El juego
incluye las instrucciones completas.
Requisitos de la línea de suministro:
Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida hacia la
ubicación de la lavadora/secadora. Debería tener un mínimo de
12,5 mm (1/2") de diámetro interno. Cuando sea aceptable para
el proveedor de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea
de suministro rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para
longitudes menores de 6,1 m (20'). Deben usarse compuestos
para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del
gas LP.
La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una
manguera para gas flexible adecuada para el electrodoméstico y la
categoría de gas de acuerdo con las reglamentaciones nacionales
de instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de
gas. Debe ser de un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno.
Se debe utilizar un medio de sujeción entre el electrodoméstico y
la pared, para evitar que se ejerza tensión en el suministro de gas
rígido cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda una
cadena de longitud adecuada y un gancho de pared.
La conexión de entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT
3/8". Se proporciona un adaptador para convertirla a una rosca
según la norma ISO.228-1 (3/8" BSP).
Verifique si hay fugas utilizando una solución para detección
de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay
fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. Se ha provisto una
conexión para medir la presión en la válvula de gas, la cual está
ubicada dentro de la secadora, accesible después de haber
retirado el panel frontal inferior.
Durante cualquier prueba de presión del sistema, la secadora
debe ser desconectada del sistema de tubería del suministro
de gas.
81
La selección de una ubicación apropiada para su lavadora/
secadora mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido
y la posible “caminata” de la lavadora.
Su lavadora/secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para
lavar o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”.
Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para
la ubicación de otro electrodoméstico que le acompañe.
IMPORTANTE: No instale ni almacene esta lavadora/secadora
donde estará expuesta a la intemperie. No almacene ni opere la
lavadora/secadora en temperaturas de 0 °C (32 °F) o inferiores.
El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daños a bajas
temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad.
Usted necesitará:
n Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora
agua a 49 °C (120 °F).
n Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado
a una distancia de no más de 1,8 m (6 pies) del lugar
donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior
de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”.
n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia
de 1,2 m (4 pies) de las válvulas de llenado del agua caliente y
agua fría y una presión de agua de 137,9–689,6 kPa (20–100
lb/pulg²).
n Un piso nivelado con un declive máximo de 25 mm (1")
debajo de la lavadora/secadora completa. No se recomienda
instalar la lavadora/secadora sobre superficies blandas del
piso, tales como alfombras o superficies con reverso de
espuma.
n Un piso resistente y firme que soporte la lavadora/secadora
con un peso total (del agua y de la carga) de 204 kg
(450 libras).
n Un desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques divisorios
prefabricados con contactos eléctricos, las líneas de entrada
de agua y las instalaciones con desagües deben ser usados
únicamente donde los códigos locales lo permitan.
Ubicación de la lavadora/secadora eléctrica apiladas
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/
SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS
Espacios libres de instalación para la lavadora/secadora
eléctrica apiladas
n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para
permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran
completamente.
n Debe considerarse espacio adicional para facilitar
la instalación y el servicio técnico. Las puertas se abren
a más de 180°. La puerta de la lavadora no es reversible.
n Se podrían necesitar espacios libres adicionales para
las molduras de la pared, de la puerta y el piso.
n Se recomienda un espacio adicional de 25 mm (1")
en todos los lados de la lavadora/secadora para reducir
la transferencia de ruido.
n También se debe considerar espacio adicional para otro
electrodoméstico que le acompañe.
Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset
Esta lavadora/secadora podrá instalarse en un área empotrada
o en un clóset. No debe instalarse esta secadora detrás de una
puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o
una puerta con bisagra del lado opuesto a la lavadora/secadora.
Para las instalaciones en áreas empotradas y clósets, se pueden
encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia,
en la parte posterior de la secadora.
El espacio de instalación es en millimètres y es el mínimo
permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la
instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y
ordenanzas locales.
Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas
mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior
e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con
aberturas de aire equivalentes.
La secadora deberá ventilarse al exterior.
No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible
en el mismo armario en que se encuentra la lavadora/secadora.
Vista frontal
Puerta del
clóset
(48 pulg
2
)
(24 pulg
2
)
82
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/
SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS
Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora eléctrica apiladas
Ésta es una secadora de 3 hilos y debe estar
conectada a tierra.
Esta lavadora/secadora se suministra sin cable eléctrico
ni enchufe. Debe ser conectada por un electricista competente a
un suministro eléctrico monofásico al voltaje mostrado en
la placa, usando una instalación apropiada de cableado fijo
de acuerdo a las normas de cableado locales y nacionales.
n Debe usarse un cable circular de tres hilos de tamaño mínimo
de conductor con un área de sección transversal de 2,5 mm².
n Debe usarse un fusible de suministro de 30 A y deberá
incluirse un interruptor con un contacto de separación en
ambos polos que provea una desconexión completa bajo
condiciones de voltaje excesivo de categoría III en el cableado
fijo, de acuerdo con las normas de cableado locales. La
lavadora/secadora deberá colocarse de manera tal que el
interruptor de desconexión esté claramente visible y fácilmente
accesible para el usuario. Este interruptor de desconexión
también tiene la función de control de parada de emergencia
para el usuario.
n La lavadora/secadora viene provista con una abrazadera
de sujeción para cables, la cual debe apretarse al completar el
cableado. Las terminales eléctricas principales están ubicadas
detrás del pequeño panel de acceso trasero (cubierta del
bloque terminal), y las conexiones deben hacerse de acuerdo a
las marcas del terminal. Recuerde que debe volver a colocar el
panel de acceso del terminal (cubierta del bloque terminal).
NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC),
la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad
máxima a la cual la secadora eléctrica debe estar conectada es
0,054 Ohm + j0,034 Ohm.
NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante
ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los
más apropiados para este producto.
Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión
a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado
determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es
adecuada.
Método recomendado de conexión a tierra
Es su responsabilidad ponerse en contacto con un instalador
eléctrico calificado para asegurarse de que la instalación
eléctrica sea adecuada y de conformidad con todos los
códigos y ordenanzas locales.
83
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,
esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas
aplicables.
■ Cumplir con estos requisitos de ventilación minimizará
el ruido proveniente del aire en los ductos.
■ Deberá proveerse una ventilación adecuada para evitar
el contraflujo de gases de aparatos que consuman otros
combustibles, incluidos fuegos abiertos, en la habitación (por
ejemplo, el flujo de aire disponible que entre en la habitación
deberá coincidir con el flujo de aire que sale de la misma).
■ El ducto de escape de la secadora no debe conectarse
en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo, desván,
espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deberá
usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para la
ventilación.
■ No use una capota de ventilación con pestillo magnético.
■ Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado
de 102 mm (4") y abrazaderas.
■ No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio.
Ducto de escape de metal rígido:
■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para
evitar que se aplaste o se tuerza.
Ducto de escape de metal flexible: (Es aceptable sólo
si es accesible para la limpieza)
■ Deberá extenderse por completo y tener soporte
en la ubicación final de la secadora.
■ Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza,
lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un
rendimiento insuficiente.
■ No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes,
techos o pisos encerrados.
■ La longitud total no deberá exceder los 2,4 m (7
3
⁄4 pies).
■ Una capota de ventilación debe tapar el conducto de escape
para evitar el ingreso de roedores e insectos al edificio.
102 mm
(
4"
)
Ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4")
Codos:
■ Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos
de 90°.
■ Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible
de codos y vueltas.
■ Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que
sea posible. Doble el conducto gradualmente para evitar
torceduras.
■ La salida de ventilación está ubicada en el centro de la parte
posterior de la secadora inferior.
■ El conducto de escape puede ser dirigido hacia arriba,
hacia abajo, a la izquierda, derecha, detrás de la secadora o
directamente hacia atrás por la parte posterior de la misma.
Abrazaderas:
■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.
■ No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con
tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se
extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa.
No utilice cinta para ductos.
Mejor
Bien
NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie
la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese
de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa.
Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal
por ductos de metal rígido o de metal flexible. Revise el “Cuadro
del sistema de ventilación” y, si es necesario, modifique el sistema
de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de
secado.
84
12" min.
(305 mm)
La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm (12")
de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en
el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas, arbustos o
nieve).
Capotas de ventilación de 4" (102 mm) de diámetro
Capota tipo caja Capota tipo persiana Capota angular
Capotas de ventilación
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA
Largo máximo del ducto de ventilación/Conexión
de la ventilación
La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo
de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de
ventilación.
Cuadro del sistema de ventilación
(ducto de esc ape de met al rígido)
N° de vueltas Capota tipo caja Capota
de 90° y tipo persiana angular
0 39,6 m (130 pies) 39,3 m (129 pies)
1 38,1 m (125 pies) 36,3 m (119 pies)
2 35,1 m (115 pies) 33,2 m (109 pies)
3 32,3 m (106 pies) 30,5 m (100 pies)
4 29,9 m (98 pies) 28,0 m (92 pies)
Para los sistemas de ventilación que no se incluyan en el cuadro
de especificaciones de ventilación, póngase en contacto con su
distribuidor de piezas.
Se deben realizar previsiones para que haya suficiente aire para la
combustión y la ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos
aplicables.) Consulte “Instrucciones para la instalación empotrada
y en clóset” en las secciones “Ubicación de la lavadora/secadora
a gas apiladas” y “Ubicación de la lavadora/secadora eléctrica
apiladas”.
Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). Aún así, podrá
usarse una salida de escape de 64 mm (2½"). Una salida de
64 mm (2½") ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos
de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un
sistema fijo de ventilación.
Largo del sistema de ventilación
Conexión del ducto de escape
1. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese
de que el mismo esté limpio.
2. Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte el ducto
de escape a la salida de aire en la secadora.
NOTA: No quite el collar del ducto de escape.
3. Apriete la abrazadera de manguera con un destornillador
Phillips.
4. Cerciórese de que el ducto de escape esté asegurado a
la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4").
5. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza
el ducto de escape. Asegúrese de que la secadora esté
nivelada.
Collar del ducto de escape
305 mm mín.
(12")
85
El extremo exterior del ducto de ventilación principal debe tener
un codo redondo dirigido hacia abajo.
Si el ducto de ventilación principal tiene una trayectoria vertical a
través del techo en vez de la pared, instale un codo redondo de
180° en el extremo del ducto, a un mínimo de 610 mm (2 pies)
por arriba de la superficie del techo.
La abertura en la pared o el techo deberá tener un diámetro de
13 mm (1/2") mayor que el diámetro del ducto. El ducto debe
centrarse en la abertura.
Para obtener el mejor desempeño, no debe instalar una pantalla
sobre el extremo del ducto.
Puede usarse un ducto de ventilación principal para la ventilación
de un grupo de secadoras. El ducto principal deberá tener el
tamaño adecuado para sacar 5663 l/mín. (200 CFM [pies cúbicos
por minuto]) de aire por cada secadora. Pueden usarse filtros de
pelusa de gran capacidad con el diseño adecuado en el ducto
principal si se controlan y se limpian con frecuencia. La habitación
en donde estén ubicadas las secadoras deberá tener aire de
reposición suficiente o mayor que los CFM de todas las secadoras
en la habitación.
Un juego de compuerta de contratiro, Pieza N° 3391910,
se encuentra disponible con su distribuidor y se debe instalar en el
ducto de cada secadora, para evitar que el aire de escape regrese
a las secadoras, así como para mantener el ducto de escape
equilibrado con el ducto principal. Se requieren aberturas de aire
de retorno sin obstrucciones.
Cada ducto deberá entrar en el ducto de escape principal
a un ángulo que apunte hacia la dirección del flujo de aire. Los
ductos que entran del lado opuesto deberán alternarse para
reducir la interferencia del aire de salida con los otros ductos.
El ángulo máximo de cada ducto que entra en el ducto principal
deberá ser no más de 30°.
Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los líquidos
de limpieza en seco. Los gases producen ácidos, los cuales
pueden dañar las secadoras y los artículos que se estén secando
cuando pasan a través de las unidades de calentamiento de las
secadoras.
Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el conducto principal
para una limpieza periódica del sistema de ventilación.
Si no puede usarse una capota de ventilación Ventilación para múltiples secadoras
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA
30˚ max.
air ow
30° máx.
Flujo de aire
* Espacio mínimo por encima de
cualquier acumulación de nieve,
hielo o desechos tales como
hojas
305 mm mín.
(12")
610 mm mín.
(24")
86
REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS DE LA SECADORA
1. Quite la tapa roja del tubo de gas.
2. Conecte la línea de suministro de gas a la secadora.
Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de
10 mm (3/8"), use el adaptador de conversión de rosca
provisto. Use un compuesto para juntas de tubería resistente
a la acción de gas L.P. para conexiones de gas.
Si es necesario para darle servicio, abra el panel de pie.
Use un cuchillo para masilla para presionar los 2 seguros
del panel, ubicados en la parte superior del panel de pie.
Tire del panel de pie hacia abajo para abrir. El panel de pie
tiene bisagras en la parte inferior.
3. Abra la válvula de cierre del suministro de gas y asegúrese
de que el suministro de gas de la unidad está abierto.
4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo
una solución aprobada para detección de fugas que
no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas.
Tape cualquier fuga que encuentre.
Conexión del suministro de gas
87
4. Modelos con suministro de energía de lavadora separada:
Empuje el cable de suministro de energía dentro de la abertura,
en lado derecho del panel posterior, y jale el cable de suministro
de energía a través de la abertura en el lado izquierdo del panel
posterior; cierre los orificios con la tapa provista. No jale el
extremo del cable de suministro de energía a través del orificio
del lado derecho.
NOTA: Si no es posible jalar el cable fuera de la parte posterior
de la lavadora fácilmente, no lo fuerce para evitar que las piezas
interiores de la lavadora o el cable de suministro de energía se
dañen. Quite el panel posterior de la lavadora y pase el cable de
suministro de energía por el espacio libre de la obstrucción para
sacarlo por el orificio en el lado izquierdo del panel posterior.
5. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para orificios
de pernos de transporte.
IMPORTANTE: Si se va a transportar la lavadora/secadora, llame
al distribuidor o el instalador del producto. Para prevenir daños
estructurales y de suspensión, su lavadora/secadora debe estar
debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un
profesional competente.
INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
Quite el sistema de transporte
NOTA: Deslice la lavadora/secadora sobre un pedazo de cartón o
madera dura antes de moverla para no dañar el acabado del piso.
IMPORTANTE: Coloque la lavadora/secadora de modo que
la parte posterior de la lavadora esté aproximadamente a
900 mm (3 pies) de distancia de su ubicación final.
Hay 4 pernos de transporte en el panel posterior de la lavadora
que sostienen el sistema de suspensión durante el transporte.
Estos pernos también retienen el cable de suministro de energía
dentro de la lavadora hasta que se quiten los pernos.
1. Mantenga la lavadora/secadora en posición vertical mientras
quita los pernos de transporte.
2. Afloje cada uno de los pernos con una llave de tuercas
de 13 mm (1/2").
3. Una vez que el perno esté flojo, muévalo hacia el centro
del orificio y jálelo hacia fuera por completo, incluyendo
el espaciador de plástico que cubre el perno. Una vez
que se hayan quitado los 4 pernos, descarte los pernos
y los espaciadores.
88
INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
Conexión de las mangueras de entrada
Inserte las nuevas arandelas para manguera (suministradas) en
cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las
arandelas en los acoplamientos.
Conecte las mangueras de entrada a los grifos del agua
Asegúrese de que el tambor de la lavadora esté vacío.
1. Sujete una manguera al grifo de agua caliente. Atornille
el acoplamiento con la mano hasta que se asiente
en la arandela.
2. Sujete una manguera al grifo de agua fría. Atornille
el acoplamiento con la mano hasta que se asiente
en la arandela.
3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios
de vuelta adicional.
NOTA: No apriete la válvula en exceso ni use cinta o selladores en
la misma. Se pueden dañar las válvulas.
Despeje las líneas de agua
n Deje correr el agua de los grifos y las mangueras
de desagüe en un lavadero, tubo de desagüe o cubeta para
eliminar las partículas que se encuentran en las tuberías
del agua, las cuales podrían obstruir los filtros de la válvula
de entrada.
n Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la
manguera de agua caliente esté conectada al grifo de agua
caliente y que la manguera de agua fría esté conectada al grifo
de agua fría.
Acoplamiento
Arandela
Conecte las mangueras de entrada a la lavadora
1. Fije la manguera de agua fría a la válvula de entrada de agua fría
de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que
se asiente en la arandela.
2. Fije la manguera de agua caliente a la válvula de entrada
de agua caliente de la lavadora. Atornille el acoplamiento
con la mano hasta que se asiente en la arandela.
3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios
de vuelta adicional.
NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar la válvula.
4. Abra por completo los grifos del agua y revise si hay fugas.
NOTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5
años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Para consulta
en el futuro, anote en las mangueras la fecha de instalación o la
fecha de reposición de las mismas.
Inspeccione periódicamente y reemplace las mangueras si
aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o filtraciones.
89
INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS
Dirija la manguera de desagüe
El tendido apropiado de la manguera de desagüe evita daños a
sus pisos ocasionados por filtraciones de agua. Lea y siga estas
instrucciones.
Retire la manguera de desagüe de la canasta
de la lavadora
1. Usando pinzas de presión, apriete las lengüetas de
la abrazadera para manguera para unirlas, e insértelas
en el extremo de la manguera de desagüe.
2. Deslice la manguera de desagüe en la conexión de la lavadora.
4. El sistema de desagüe de la lavadora se puede instalar
utilizando un desagüe de piso, un tubo vertical de pared,
un tubo vertical de piso o una tina de lavadero.
Desagüe de la tina de lavadero o desagüe de tubo
vertical
Conecte el molde de la manguera de desagüe a la manguera
de desagüe corrugada.
Encaje cualquiera de los extremos del molde de la
manguera de desagüe a la manguera de desagüe
en el lugar donde comienza el corrugado.
Doble la manguera de desagüe sobre el molde
de la manguera de desagüe y trábela en su lugar.
NOTA: La manguera no se debe extender más
de 25 mm (1") más allá del extremo del doblez
en U.
Para evitar que el agua de desagüe vuelva a su
lavadora:
n No enderece la manguera de desagüe ni fuerce el exceso de
la misma dentro del tubo vertical. La manguera debe quedar
asegurada pero lo suficientemente floja que permita un espacio
para el aire.
n No tienda el exceso de la manguera en el fondo de la tina del
lavadero.
Desagüe por el piso
Quizás necesite piezas adicionales. Ver “Piezas adicionales”.
Asegure la manguera de desagüe
1. Coloque el cable de suministro de energía encima
de la lavadora.
2. Mueva la lavadora a su ubicación final.
3. Ubique la manguera de
desagüe en la tina del
fregadero o tubo vertical,
como se muestra.
4. Asegure la manguera
de desagüe con el fleje
de atadura rebordeado
suministrado.
5. Si los grifos de suministro
de la lavadora y el tubo vertical
de desagüe están empotrados,
ponga el extremo en forma
de gancho de la manguera
de desagüe en el tubo vertical,
como se muestra.
NOTAS:
n No fuerce el exceso de la
manguera de desagüe dentro de
la parte posterior de la lavadora.
n Para evitar el sifonaje de agua, no selle la manguera
de desagüe en el tubo vertical.
3. Una vez que la manguera de desagüe esté en su lugar, deje de
apretar las pinzas.
90
SISTEMA DE DESAGÜE DE LA LAVADORA
Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagüe por
tubo vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagüe por
la tina de lavadero, o el sistema de desagüe por el piso.
Sistema de desagüe por tubo vertical: pared o piso
El desagüe por tubo vertical necesita un tubo vertical con
un diámetro mínimo de 50 mm (2"). La capacidad mínima
de desagüe no puede ser menor de 38 L (10 gal) por minuto.
La parte superior del tubo vertical debe tener una altura mínima
de 762 mm (30") y máxima de 2,4 m (96") desde la parte inferior
de la lavadora.
Sistema de desagüe de tina de lavadero
La tina de lavadero necesita una capacidad mínima de 76 L
(20 gal.). La parte superior de la tina de lavadero debe estar a una
altura mínima de 762 mm (30") del piso.
Sistema de desagüe por el piso
El sistema de desagüe por el piso necesita una desviación de sifón
que puede adquirirse por separado.
La desviación de sifón (Pieza número 285834) debe estar
a una distancia mínima de 710 mm (28") de la parte inferior
de la lavadora. Se pueden necesitar mangueras adicionales.
Piso
Desviación
de sifón
Pared
91
1. Retire el cartón que está debajo de la lavadora/secadora.
Coloque un nivel en los bordes superiores de la lavadora/
secadora, revisando cada lado y el frente. Si la lavadora/
secadora no está nivelada, inclínela y ajuste las patas hacia
arriba o hacia abajo, como se muestra en los pasos 3 y 4,
repitiendo si es necesario.
Nivelación de la lavadora/secadora apiladas
NIVELACIÓN
El nivelar adecuadamente su lavadora/secadora reduce el ruido
y la vibración en exceso.
No está nivelada
NIVELADA
No está nivelada
2. Sujete la lavadora/secadora de la parte superior y balancéela
de atrás hacia delante, asegurándose de que las 4 patas estén
firmes en el piso. Repítalo, balanceando la lavadora/secadora
de un lado al otro. Si se balancea la lavadora/secadora, vaya al
paso 3 y regule las patas niveladoras. Si las cuatro patas hacen
contacto firme con el piso, vaya al paso 4.
3. Si la lavadora/secadora no está nivelada, use una llave de boca
o una llave ajustable de 14 mm ó 9/16" para girar las tuercas
fiadoras hacia la derecha (como se muestra arriba) en las
patas, hasta que estén a aproximadamente 13 mm (1/2") de la
carcasa de la lavadora/secadora. Luego gire la pata niveladora
hacia la izquierda para bajar la lavadora/secadora, o hacia la
derecha para levantarla. Vuelva a verificar la nivelación de la
lavadora/secadora y que las cuatro patas estén en contacto
firme con el piso. Repita el procedimiento si es necesario.
CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar el frente de la lavadora/
secadora aproximadamente 102 mm (4") con un bloque
de madera o un objeto similar que vaya a soportar el peso
de la lavadora/secadora.
4. Una vez que la lavadora/secadora esté nivelada y que
las cuatro patas hagan contacto firme con el piso, use una llave
de boca de 14 mm o 9/16", o bien una llave ajustable, para girar
las tuercas fiadoras en las patas niveladoras hacia la izquierda
(como se muestra arriba), y apretarlas con firmeza contra la
carcasa de la lavadora/secadora.
CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar la lavadora/secadora
con un bloque de madera.
Jam nut
Tuercas
fiadoras
92
1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con
la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de
conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”.
2. Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas.
Si hay una pieza extra, repita los pasos.
3. Verifique que tenga todas las herramientas.
4. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.
5. Verifique que los grifos de agua estén abiertos.
6. Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras
de entrada.
7. Enchufe en un contacto con conexión a tierra o conecte
el suministro de energía.
COMPLETE LA INSTALACIÓN
8. Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2 de la cantidad
de detergente de alto rendimiento (HE) recomendada por el
fabricante para una carga mediana. Vierta el detergente en el
depósito del detergente. Seleccione cualquier ciclo y permita
que la lavadora termine un ciclo completo.
9. Verifique el funcionamiento de la secadora. Seleccione un ciclo
completo con calor y deje que la secadora funcione durante
cinco minutos por lo menos. La secadora se detendrá cuando
se haya terminado el tiempo.
NOTA: La puerta de la secadora debe cerrarse para que la misma
funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora se detiene pero el
temporizador continúa funcionando. Para volver a poner en marcha
la secadora, cierre la puerta y presione el botón del ciclo.
Si el quemador no se enciende y no siente calor dentro
de la secadora, apáguela por 5 minutos. Revise que todos
los controles de la válvula de suministro estén en la posición
de “Encendido” (ON), y que el cable de suministro de energía
esté enchufado. Repita la prueba de 5 minutos.
93
CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA
DE LA SECADORA
NOTA: Solamente la secadora. La puerta de la lavadora
no es reversible.
Cómo quitar el ensamblaje de la puerta
1. Coloque una toalla o un paño suave en la parte superior
de la secadora o de la superficie de trabajo, para evitar rayar la
superficie.
2. Quite 3 de los 4 tornillos que sostienen la bisagra de la puerta
en el panel frontal de la secadora. Afloje parcialmente el tornillo
restante con orificio de bocallave y levante la puerta del tornillo
para separarla.
3. Coloque el ensamblaje de la puerta horizontalmente sobre una
superficie plana que se haya preparado anteriormente, con el
lado interior (el ensamblaje de la puerta interior) mirando hacia
arriba, y quite los 6 tornillos de cabeza Phillips para separar el
ensamblaje de la puerta exterior del ensamblaje de la puerta
interior.
NOTA: Es importante que quite solamente los 6 tornillos indicados.
4. Levante el ensamblaje de la puerta interior y sepárelo
del ensamblaje de la puerta exterior.
5. Gire la puerta exterior 180°.
Invierta la bisagra
1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar
los 2 tapones largos de la puerta interior. Deslice la hoja
del destornillador debajo de los tapones, sin rayar la superficie
de la puerta interior, y levante el tapón.
2. Quite los 4 tornillos que sujetan la puerta interior a la bisagra.
94
CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA
DE LA SECADORA
3. Mueva la bisagra al otro lado. Vuelva a instalar los 4 tornillos.
4. Reinstale las cintas de los tapones en el lado opuesto
de la puerta interior.
5. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie
si es necesario.
Vuelva a colocar el ensamblaje de la puerta
1. Coloque el ensamblaje interior de la puerta dentro
del ensamblaje exterior de la puerta.
2. Vuelva a colocar los ensamblajes interior y exterior de la puerta
con los 6 tornillos.
Cómo invertir el tope
1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar
la cinta del tapón de la abertura de la puerta de la secadora.
Deslice la hoja del destornillador debajo de los tapones,
sin rayar la superficie de la secadora, y levante el tapón.
2. Quite el tope con un destornillador Phillips.
3. Inserte el tope en el lado opuesto.
Vuelva a instalar la puerta
1. Inserte parcialmente el tercer tornillo desde la parte superior;
luego deslice la bisagra sobre este tornillo mientras engancha la
bisagra en el orificio frontal del panel. Vuelva a sujetar la puerta
al panel frontal de la secadora con los 3 tornillos restantes.
2. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie si es necesario.
3. Cierre la puerta y compruebe que se cierra con seguridad.
95
Limpieza del sello/fuelle de la puerta
1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo
que estuviera dentro de la misma.
2. Inspeccione la puerta interior de vidrio. Si hay desechos
en ésta, límpiela con un paño húmedo.
3. Inspeccione el sello/fuelle de color que se encuentra entre la
abertura de la puerta y la canasta para detectar si hay áreas
manchadas. Empuje el sello/fuelle hacia atrás para inspeccionar
todas las áreas debajo del sello/fuelle y controle si hay objetos
extraños.
4. Si encuentra áreas manchadas, limpie estas áreas del sello/
fuelle:
a) Mezcle una solución diluida utilizando 177 mL (3/4 taza) de
blanqueador líquido con cloro y 3,8 L (1 gal.) de agua tibia
del grifo.
b) Limpie el área del sello/fuelle con la solución diluida
y un paño húmedo.
c) Déjelas reposar durante 5 minutos.
d) Limpie el área meticulosamente con un paño seco y deje
que el interior de la lavadora se seque al aire con la puerta
abierta.
IMPORTANTE:
n Use guantes de goma cuando limpie por períodos prolongados.
n Vea las instrucciones de uso adecuado provistas por el
fabricante del blanqueador.
Instrucciones de mantenimiento:
Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores
volúmenes de agua junto con blanqueador líquido con cloro para
limpiar meticulosamente el interior de su lavadora.
NOTAS:
n Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el
proceso de limpieza.
n Si fuera necesario, el ciclo de limpieza puede ser
interrumpido presionando dos veces el botón inferior derecho
(Ciclo rápido – QUICK CYCLE). Sin embargo, el ciclo no se
detendrá inmediatamente. La lavadora continuará con varios
pasos de enjuague y desagüe para asegurar que se haya
enjuagado todo el blanqueador de la lavadora.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/
SECADORA APILADAS
Sello/Fuelle
Para limpiar el interior de la lavadora:
1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo
que estuviera dentro de la misma.
2. Use blanqueador líquido con cloro:
Abra el cajón del depósito y agregue inmediatamente 160
mL (2/3 de taza) de blanqueador líquido con cloro en el
compartimiento del blanqueador.
NOTA: No agregue nada de detergente. Si usa más de
160 mL (2/3 de taza) de blanqueador, el producto se dañará
con el tiempo.
3. Cierre la puerta de la lavadora y la gaveta del depósito.
4. Para poner a funcionar el ciclo de Limpiar la lavadora
(Washer Cleanout), primero ingrese al “Modo de servicio”.
A continuación, presione y sostenga el botón inferior derecho
(Ciclo rápido – QUICK CYCLE) por 2 segundos. Cuando la
pantalla completa esté destellando, presione el botón central
derecho (Colores brillantes – BRIGHTS).
Para salir del modo de servicio y activar el ciclo de limpiar la
lavadora, presione el botón de Colores brillantes (BRIGHTS)
y luego gire la llave.
NOTA: La puerta de desbloqueará, la canasta dará 1/2 giro
y luego la puerta de desbloqueará, se bloqueará nuevamente
y el ciclo de Limpiar la lavadora (Washer Cleanout) continuará.
n La lavadora no se llenará, pero la canasta rotará mientras
la lavadora hace un ciclo corto de detección. Esto tardará
aproximadamente 3 minutos.
5. El ciclo determinará si hay ropa u otros artículos en la lavadora.
a) Si no se detectan artículos en la lavadora, ésta procederá al
paso 7.
b) Si se detecta algún artículo en la lavadora, la pantalla
mostrará “F-34”. La puerta se desbloqueará entonces.
n Ingrese al modo de servicio y luego presione y sostenga
el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE)
para anular el código de falla. Después repita los pasos 1,
3 y 4 para comenzar nuevamente el ciclo.
6. Una vez que haya comenzado el ciclo, deje que éste finalice.
7. Una vez que haya finalizado el ciclo, deje la puerta levemente
abierta para que haya una mejor ventilación y secado del interior
de la lavadora.
Lavadora
96
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/
SECADORA APILADAS
Instrucciones de mantenimiento:
• Limpie el ltro de pelusa antes y después de cada ciclo.
• Cómo quitar la pelusa acumulada:
En el interior de la carcasa de la secadora:
Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa
cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá
efectuarla una persona calificada.
En el ducto de escape:
Según el uso de la secadora, se debe quitar
la pelusa cada 2 años o con más frecuencia.
• Mantenga el área alrededor de la secadora limpia y libre de
materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos
inflamables.
• Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de
artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión
y la ventilación.
Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:
• Que el suministro eléctrico esté conectado.
• Que el cortacircuitos no se disparó o el fusible de la casa
no está quemado.
• Que la puerta esté cerrada. Escuche detenidamente para oír
cuando se active el interruptor de la puerta.
• Que se haya presionado con rmeza el botón de selección
de ciclos.
• Para las secadoras a gas, revise que las válvulas de cierre
del suministro de gas estén en la posición abierta.
Secadora
Siempre haga lo siguiente para mantener la frescura
de la lavadora:
n Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).
n Deje la puerta levemente abierta después de cada ciclo
para permitir una mejor ventilación y secado del interior
de la lavadora.
n Limpie la lavadora cada mes usando el Procedimiento
de mantenimiento para la lavadora, usando 160 mL
(2/3 taza) de blanqueador líquido con cloro.
n Si el procedimiento no mejora suficientemente la frescura de la
lavadora, sírvase evaluar su instalación y las condiciones de uso
para detectar otras causas.
Limpieza externa
Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier
derrame. De vez en cuando, limpie el exterior de su lavadora
para que se vea como nueva. Use jabón suave y agua. No use
productos abrasivos.
Limpieza del cajón del depósito
El cajón del depósito es desmontable para facilitar la limpieza.
1. Inserte un destornillador de hoja plana en el dispositivo para
desenganchar el seguro y desbloquee el cajón del depósito para
quitarlo. Quite el cajón del depósito.
2. Quite los insertos (el sifón de los compartimientos del suavizante
y del blanqueador).
3. Lave las piezas en el agua del grifo.
NOTA: No lave los componentes en la lavavajillas.
4. Vuelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el depósito
en el cajón.
Mangueras de entrada de agua
Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso
para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione periódicamente
y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras,
cortes, desgaste o pérdidas de agua.
Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote
la fecha de reposición.
Lavadora
SI NECESITA AYUDA
Si necesita ayuda, póngase en contacto con el establecimiento
distribuidor donde ha adquirido el aparato o con una compañía
de servicio técnico designada por Maytag. Cuando llame, tenga a
mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de
la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a
atender mejor a su pedido.
Accesorios
Realce su lavadora/secadora con estos accesorios de calidad
superior.
Para ver más artículos de alta calidad o para hacer
un pedido, contacte a su distribuidor autorizado de Maytag.
Número de pieza Accesorio
8212526
Bandeja de goteo para lavadora,
encaja debajo de todo
31682
Limpiador multiuso para
electrodomésticos
1903WH
Carro de almacenamiento para
artículos de lavandería
Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A.
Sitio del fabricante: Whirlpool Mexico S.A. de C.V.,
Antigua Carretera a Roma Km 9, Col.
El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico.
Representante de la UE: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK
BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf
97
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS
98
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
WASHER
WHITES
COLORS
BRIGHTS
PERM.
PRESS
DELICATES
AND KNITS
QUICK
CYCLE
NOTA: Después de haber instalado y enchufado la lavadora/
secadora, se mostrará “0 MINUTES” (0 Minutos) en las partes
de la pantalla para la lavadora y la secadora. Después de que
se hayan abierto y cerrado las puertas de la lavadora y de la
secadora, la pantalla mostrará el precio para cada máquina. En las
lavadoras/secadoras que se hayan programado para dar ciclos
gratuitos, destellará “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en las
secciones de la pantalla.
1. Modelos PD: Inserte monedas hasta que destelle “SELECT
CYCLE” (Seleccionar ciclo) en la parte de la pantalla
de la lavadora o secadora que se va a poner a funcionar.
Modelos PN: Se necesita una tarjeta de cobro automático en
lugar de monedas. Pueden usarse los sistemas de tarjeta de
pago automático de generación 1 y 2. Sin embargo, cuando
el sistema de tarjeta de pago automático de generación 2 es
utilizado, los controles se fijarán automáticamente en el modo
Mejorado para tarjetas de pago automático (J. Ed.). En el modo
de Débito mejorado (Enhanced Debit), el saldo de la tarjeta se
mostrará en la pantalla cuando ésta se inserte en el lector.
2. La puerta de la lavadora/secadora que se va a usar debe
cerrarse antes de hacer la selección de ciclo.
3. Presione el botón del ajuste de tela para el ciclo deseado
de la lavadora/secadora. Después de que ha comenzado
el ciclo, el tiempo aparecerá en la pantalla e iniciará la cuenta
regresiva.
4. Si se interrumpe un ciclo al abrir la puerta o debido a
un corte de corriente, destellará en la pantalla “RESELECT
CYCLE” (Vuelva a seleccionar el ciclo). Para reiniciar la
lavadora/secadora, cierre la puerta y vuelva a seleccionar
el ciclo deseado.
NOTA: Cuando la secadora se haya programado para otorgar
ciclos gratuitos, un ciclo continuo de la secadora se anulará
si se abrela puerta.
DRYER
WHITES
& COLORS
PERM.
PRESS
DELICATES
Control de la secadora
Control de la lavadora
Información general sobre la lavadora/secadora
SE MUESTRA UN MENSAJE DE “OUT OF ORDER” (FUERA
DE SERVICIO), SEGUIDO POR UN CÓDIGO DE FALLA O
DE DIAGNÓSTICO, EN LA PANTALLA: Esta condición indica
que la lavadora o la secadora no puede funcionar. Los códigos
de diagnóstico que se muestran en la parte superior de la
pantalla pertenecen a la sección de la secadora y los códigos
de diagnóstico que se muestran en la parte inferior de la pantalla
corresponden a la sección de la lavadora. Los códigos de
diagnóstico que se muestran en ambas secciones de la pantalla
corresponden al sistema de control de la lavadora
y de la secadora.
SE MUESTRA “0 MINUTES” (0 MINUTOS) EN LA PANTALLA:
Esto indica que se ha completado el ciclo y que la lavadora/
secadora no se puede operar. Las monedas que se hayan puesto
o los ingresos de tarjeta de pago automático permanecerán
en el depósito, pero no se pueden utilizar hasta que se abra y
se cierre la puerta, lo cual reanuda el funcionamiento normal.
Si un interruptor de puerta ha fallado y por esto permanece “0
MINUTES” (0 MINUTOS) en la pantalla después de que se haya
abierto y cerrado la puerta, el interruptor debe reemplazarse antes
de que se pueda continuar con el funcionamiento normal.
INICIO EN FRÍO (La primera vez que se use) – La lavadora/
secadora se ha programado de fábrica de la manera siguiente:
Lavadora Período de lavado de 11 minutos
Precio de lavado de 1,75 (modelos PD)
Precio de lavado de 0,00 (modelos PN)
3 enjuagues (no está activado el enjuague
adicional)
Secadora 5 minutos por cada moneda para
los modelos PD
45 minutos de secado para los modelos PN
Precio de secado de 1,50 (ciclo fijo con tiempo
adicional – modelos PD)
Precio de secado de 0,00 (ciclo fijo –
modelos PN)
99
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
INICIO CON AGUA TIBIA (después de un corte de corriente) –
Unos segundos después de que se reestablezca la electricidad,
si un ciclo se encontraba funcionando cuando ocurrió el corte de
corriente, destellará “RESELECT CYCLE” (Vuelva a seleccionar el
ciclo), lo cual indica que se necesita presionar un botón para que
la lavavadora o la secadora vuelva a funcionar.
BLOQUEO DE LA PUERTA DE LA LAVADORA – Antes
de que comience un ciclo, se realiza una rutina de bloqueo/
desbloqueo/bloqueo del seguro de la puerta y después se pone
en marcha el ciclo. La puerta permanecerá con seguro hasta el fin
de un ciclo o aproximadamente por 2 minutos después de un corte
de corriente.
PRECIOS – Después de que se ha abierto y cerrado
la puerta siguiendo la finalización de un ciclo, la pantalla indica
el precio del ciclo (a menos que se haya programado para un
funcionamiento gratuito, en cuyo caso se mostrará “SELECT
CYCLE” [Seleccionar ciclo]). A medida que se ponen las monedas
o se reciben los pagos con tarjeta de pago automático, la pantalla
cambiará para guiar al usuario en el inicio de un ciclo.
Hay cuatro (4) tipos de precios para la secadora:
Precio fijo de “venta”
Una secadora que está programada para el funcionamiento de un
“Ciclo fijo” solamente puede aceptar tiempo adicional que se haya
acumulado en incrementos que sean igual a la duración de un ciclo
de secado completo. Se puede comprar un máximo de 99 minutos
y no se da crédito adicional por monedas adicionales una vez que
aparece 99 minutos en la pantalla.
Precio del acumulador
Si el precio se ha fijado a una moneda 1, el precio del acumulador
entra en efecto. El tiempo del ciclo se puede comprar con una
moneda a la vez (modelos PD), hasta un tiempo máximo de 99
minutos.
Ciclo fijo con precio por tiempo adicional
Una secadora que esté programada con la habilidad de “Tiempo
adicional”, permitirá que se agregue tiempo a un ciclo de secado
existente, en incrementos que sean igual al número de minutos
de secado por una moneda (moneda 1), hasta 99 minutos, sin
importar el costo requerido para poner la secadora en marcha. No
se da crédito por monedas o tarjeta de pago automático cuando el
control muestre 99 minutos en la pantalla.
Modelos PN: En el modo mejorado de tarjeta de pago automático,
el precio por tiempo adicional se puede fijar de manera
independiente (consulte VALOR DE MONEDA 2), y el tiempo
adicional se calcula según la siguiente ecuación:
Tiempo otorgadol = x duración de ciclo
por compra de completo
tiempo adicional
Los incrementos con centavos no están permitidos en las compras
de tiempo adicional.
CICLOS GRATUITOS – Esta opción se fija programando el
precio en cero. Cuando esto ocurre, aparecerá “SELECT CYCLE”
(Seleccionar ciclo) en lugar del precio del ciclo. Cualquier
ciclo que haya comenzado como un ciclo gratuito se terminará
automáticamente cuando se abra la puerta.
LISTA PARA TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO –
La lavadora/secadora está lista para las tarjetas de pago
automático. Aceptará una variedad de sistemas de tarjeta de
pago automático, pero NO se entrega con un lector de tarjeta de
pago automático. Consulte al fabricante de lectores de tarjeta de
pago automático para obtener información sobre la preparación
adecuada de la lavadora/secadora. Para los modelos que han
sido convertidos para el sistema de tarjeta de pago automático
de generación 1, cada señal de la tarjeta es equivalente a una
moneda (moneda 1).
Procedimientos de programación del control
IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla.
Modelos PD/PN: Inserte la llave del interruptor de servicio y gírela
hacia la izquierda.
Modelos PN: Una vez que se haya instalado el lector de tarjeta
de pago automático de generación 2 (según las instrucciones
del fabricante del lector), se pueden cambiar los modos de
programación solamente insertando la tarjeta de programación
(provista por el fabricante del lector) en la ranura para tarjeta.
Si inserta y gira la llave del interruptor de servicio, solamente
obtendrá acceso al modo de servicio.
La lavadora/secadora se encuentra ahora en el modo de
programación. Los botones inferiores de seleccion de telas y la
sección inferior de la pantalla se usan para programar el control
digital de la lavadora. Los tres botones superiores de seleccion de
telas y la sección superior de la pantalla se usan para programar
los controles de la secadora.
La pantalla puede incluir 4 números y/o letras y un punto decimal
en ambas secciones de la misma. Éstos se usan para indicar
los códigos de la programación y los valores de los códigos
relacionados, disponibles para el uso de la programación de
la lavadora/secadora.
Cómo utilizar los botones para programar los controles
1. El botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM.
PRESS) se usa para ajustar los valores asociados con los
códigos de la lavadora; el botón superior izquierdo (Ropa blanca
y de color – WHITES & COLORS) es para la secadora. Al
presionar el botón cambiará el valor en incrementos. Se puede
hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado el botón.
2. El botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de
punto – DELICATES AND KNITS) mostrará los códigos de
programación. El presionar este botón, se mostrará el siguiente
código de programación disponible tanto para la lavadora
como para la secadora. Algunos códigos de programación son
específicamente para la lavadora o la secadora y por lo tanto,
no se mostrarán en ambas secciones de la pantalla. El mantener
presionado el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de
punto – DELICATES AND KNITS) mostrará automáticamente
los códigos de programación a una velocidad mayor a 1 código
por segundo.
3. El botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE)
se usa para seleccionar o anular opciones de la lavadora;
el botón superior derecho (Ropa delicada – DELICATES)
se usa para seleccionar o anular opciones de la secadora.
precio de compra
de tiempo adicional
precio completo por ciclo
100
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
Comience la programación de funcionamiento
Las lavadoras/secadoras son programadas previamente
en la fábrica y no requieren programación adicional. Sin embargo,
si desea cambiar los ajustes, siga la guía “Códigos
de programación” (Set-Up Codes) en la siguiente página.
El código al comienzo de cada segmento es el ajuste
de fábrica por defecto para los modelos PD y es el mismo
para los modelos PN, a menos que se indique lo contrario.
El código de programación se indica con uno o los dos caracteres
al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica
con los dos o tres caracteres al lado derecho.
Código Explicación
705 TIEMPO DE SECADO COMÚN (SECADORA)
705 MODELOS PD: Representa el número de minutos por
cada moneda de 25 centavos (moneda 1). Ajuste de
fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6
monedas de 25 centavos x 5 minutos = 30 minutos. Al
presionar el botón superior izquierdo (Ropa blanca y
de color – WHITES & COLORS), el valor se ajusta de
1 a 99 minutos.
745 MODELOS PN: Representa la duración del ciclo para
los ciclos gratuitos. Por ejemplo: “7 45” = 45 minutos.
• Presione el botón medio inferior de Ropa delicada
y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez
para ver el siguiente código.
8 00 OPCIÓN DE ENJUAGUE ADICIONAL (LAVADORA)
Esta opción NO SE SELECCIONA “00”
o se SELECCIONA “ar”.
8 00 No seleccionada “00”.
8 Ar Seleccionada “ar”. No se puede combinar con la
opción de enjuague del Ciclo superior (Super Cycle).
• Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
800 TIPO DE PRECIOS DE SECADO (SECADORA)
800 Ciclo fijo con tiempo adicional. Para ver una
descripción detallada, vea “Información general sobre
la lavadora/secadora para el usuario”.
8FC MODELOS PN ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de
FC (Precio fijo). Ciclo fijo. Para ver una descripción
detallada, vea “Información general sobre la lavadora/
secadora para el usuario”. Use el botón derecho
superior de Ropa delicada (DELICATES) para cambiar
esta selección.
• Presione el botón medio inferior de Ropa delicada
y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS)
una vez para ver el siguiente código.
9 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS
Esta opción NO SE SELECCIONA “00”
o se SELECCIONA “0C”.
9 00 No seleccionada “00”.
9 0C Seleccionada “0C” y no se puede anular.
•
Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK
CYCLE) 3 veces consecutivas para seleccionar “0C”.
Una vez que se seleccione “0C”, no se puede anular
la opción.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
Código Explicación
6 07 PRECIO DEL CICLO COMÚN (LAVADORA)
6 07 Representa el número de monedas de veinticinco
centavos (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora;
se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda 1 –
VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando
el botón inferior izquierdo (Planchado permanente –
PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 7 monedas:
1,75.
6 00 MODELOS PN ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica
de 6 00, o 0 monedas de 25 centavos.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
606 PRECIO DEL CICLO COMÚN (SECADORA)
606 Representa el número de monedas de 25 centavos
(moneda 1) necesarias para hacer comenzar la
lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Vea Valor de
moneda 1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39
presionando el botón superior izquierdo (Ropa blanca
y de color – WHITES & COLORS). Ajuste
de fábrica de 6 monedas: 1,50.
600 MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 6 00 ó 0
monedas de 25 centavos.
• Presione el botón medio inferior de Ropa delicada
y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez
para ver el siguiente código.
7 11 DURACIÓN DEL LAVADO (LAVADORA)
7 11 Este es el número de minutos para el ciclo de Lavado
(WASH). La lavadora viene prefijada de fábrica en 11
minutos. Elija de 9 a 17 minutos presionando el botón
inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM.
PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
Códigos de programación
101
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
Si se selecciona el contador de ciclos (9 0C), lo siguiente
es verdad:
1 00 Ciclos en CIENTOS 1 02 = 200
2 00 Ciclos en UNIDADES 2 25 = 25
NÚMERO TOTAL DE CICLOS = 225
Esto es “SÓLO PARA VERSE” y no se puede borrar.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos
de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar
al siguiente código.
Código Explicación
1. 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO
Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado)
o se SELECCIONA “0C” (Encendido).
1. 00 No seleccionada “00” (Apagado).
1. 0C Seleccionada “0C” (Encendido).
• Presione el botón inferior derecho (Ciclo
rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas
para seleccionar “0C” (Encendido) y 3 veces
consecutivas para deseleccionarla (No seleccionada
“00” – Apagado). El contador pone la cuenta en
cero cuando se cambia de “OFF” (Apagado) a “ON”
(Encendido).
1. C0 Seleccionada “C0” (Encendido) y no se puede anular.
• Para seleccionar “C0” (Encendido) y que no se
pueda anular, seleccione primero “0C” y luego, en
menos de 2 segundos, presione dos veces el botón
inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto –
DELICATES & KNITS), el botón inferior izquierdo de
Planchado permanente (PERMANENT PRESS) una
vez y luego salga del modo de programación.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
2. 00 OPCIONES DE PRECIOS ESPECIALES
Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o
se SELECCIONA “SP” (Encendido).
2. 00 No seleccionada “00” (Apagado) y el próximo código
disponible será A.00.
2. SP Seleccionada “SP” (Encendido).
•
Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK
CYCLE) una vez para cambiar esta selección.
Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES,
tendrá acceso a los códigos “3.XX” a “9.XX”.
•Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
Si se selecciona el contador de dinero (1.0C ó 1.C0),
lo siguiente es verdad:
3 00 Cantidad de la moneda 3 01 = 100,00
en CIENTOS
4 00 Cantidad de la moneda 4 68 = 68,00
en UNIDADES
5 00 Cantidad de la moneda 5 75 = 00,75
en CENTÉSIMO
TOTAL = 168,75
OPCIONES 3.XX A 9.XX A USAR SI SE SELECCIONA
UN PRECIO ESPECIAL
Código Explicación
3. 07 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO (LAVADORA)
3. 07 Representa el número de monedas (moneda 1) para
hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a
39. (Ver Valor de moneda 1– VALUE OF COIN 1).
• Avance de 0 a 39 presionando el botón inferior
izquierdo (Planchado permanente – PERM.
PRESS). Ajuste de fábrica de 7 monedas = 1,75
3. 00 MODELOS PN ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de
0 monedas.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
3.06 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO (SECADORA)
3.06 Representa el número de monedas (moneda 1) para
hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a
39. (Vea Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1).
• Avance de 0 a 39 presionando el botón superior
izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES &
COLORS). Ajuste de fábrica de 6 monedas = 1,50.
3.00 MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 0 monedas.
• Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y
tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez
para ver el siguiente código.
4.05 TIEMPO DE SECADO ESPECIAL (SECADORA)
4.05 MODELOS PD: Representa el número de minutos
por cada moneda (moneda 1).
• Ajuste de fábrica de 5 minutos por cada moneda.
Ejemplo: 6 monedas x 5 minutos = 30 minutos.
• Al presionar el botón superior izquierdo (Ropa
blanca y de color – WHITES & COLORS), el valor
se puede ajustar de 1 a 99 minutos.
4.45 MODELOS PN: Representa la duración fija del ciclo
en minutos. Ejemplo: “4 45” = 45 minutos.
• Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y
tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez
para ver el siguiente código.
5. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, MINUTOS
5. 00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY
CLOCK), para ajustar los minutos: seleccione
de 0 a 59 minutos presionando el botón inferior
izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
102
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
DÍA DE LA CÓDIGO
PANTALLA SEMANA (seleccionado)
10 Día 1 = Domingo 1S
20 Día 2 = Lunes 2S
30 Día 3 = Martes 3S
40 Día 4 = Miércoles 4S
50 Día 5 = Jueves 5S
60 Día 6 = Viernes 6S
70 Día 7 = Sábado 7S
Código Explicación
A. 00 OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO
Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o
se SELECCIONA “SC” (Encendido).
A. 00 No seleccionada “00” (Apagado).
A. SC Seleccionada “SC” (Encendido).
•
Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección.
Cuando se seleccione, se podrán ver las cuentas
de dinero y/o ciclos (si se selecciona[n] la[s] opción
[opciones] de contador), cuando se retire la caja de
monedas.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
b. 05 VALOR DE LA MONEDA 1
b. 05 Esto representa el valor de la moneda 1 en el número
de monedas: 05 = 0.25.
• Al presionar el botón izquierdo inferior de Planchado
permanente (PERM. PRESS), tendrá la opción de 1
a 199 monedas.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
C. 20 VALOR DE MONEDA 2/VALOR POR CICLO
ADICIONAL DE LA SECADORA
C. 20 Esto representa el valor de la moneda 2 en el número
de monedas: 20 = 1.00.
C. 05 MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 0.25.Para
los modelos que usan Pago con tarjeta de pago
automático mejorado, este campo representa el valor
de tiempo adicional en monedas.
• Al presionar el botón inferior izquierdo de Planchado
permanente (PERM. PRESS), tendrá la opción de 1
a 199 monedas.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
E. 00 OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS
Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado)
o se SELECCIONA “AC” (Encendido). Esta opción
hace que la pantalla del cliente muestre el número de
monedas (moneda 1) que se deben poner, en lugar
de la cantidad en dólares y centavos.El número de
la pantalla cambiará a medida que se acepten las
monedas.
E. 00 No seleccionada “00” (Apagado).
E. AC Seleccionada “AC” (Encendido).
• Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK
CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta
selección.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
Código Explicación
6. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS
NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas.
6. 00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY
CLOCK), para ajustar las horas: seleccione de 0
a 23 horas presionando el botón inferior izquierdo
(Planchado permanente – PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
7. 00 HORA EN QUE EMPIEZA EL PRECIO ESPECIAL
NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas.
7. 00 Esta es la hora de inicio; de 0 a 23 horas.
• Seleccione Hora de comienzo (START HOUR)
presionando el botón inferior izquierdo de
Planchado permanente (PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
8. 00 HORA EN QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL
NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas.
8. 00 Ésta es la hora en que termina; de 0 a 23 horas.
• Seleccione Hora de parada (STOP HOUR)
presionando el botón inferior izquierdo de
Planchado permanente (PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
9. 10 DÍA DE PRECIO ESPECIAL
9. 10 Esto representa el día de la semana y si se ha
seleccionado un precio especial para ese día. Un
número seguido por un “0” indica que no se ha
hecho una selección para ese día en particular (9.10).
Un número seguido por la letra “S” indica que se
ha hecho una selección para ese día (9.1S). Para
cambiar el valor de “0” y “S”, use el botón derecho
inferior de Ciclo rápido (QUICK CYCLE). Los días
de la semana (de 1 a 7) se seleccionan presionando
el botón inferior izquierdo de Planchado permanente
(PERM. PRESS).
Cuando salga de la programación del código “9”, la pantalla debe
mostrar el día de la semana actual:
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
103
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
Código Explicación
F. 00 OPCIÓN DE PRECIO MEJORADO (LAVADORA)
F. 00 No seleccionada “00” (Apagado).
F. CP Precio según el ciclo activado. Esta opción permite la
configuración de distintos precios para los ciclos de
lavado con agua fría, tibia y caliente.
F. SU Precio de ciclo super activado. Esta opción permite
que los clientes mejoren los ciclos depositando más
dinero. Aparecerán en la pantalla los códigos para
fijar “H.” y “h.” solamente cuando esté activada esta
opción.
• Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK CYCLE) para cambiar esta selección.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
H. 01 PRECIO PARA MEJORAR AL CICLO SUPER
(SUPER CYCLE) (LAVADORA)
(Se saltea a menos que se active el precio
del Ciclo super.)
H. 01 Esto representa el número de monedas 1 que
se necesita para cambiar de un ciclo básico a
uno super.
• Avance de 0 a 39 presionando el botón inferior
izquierdo (Planchado permanente – PERM.
PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
h. 01 TIPO DE CICLO SUPER (SUPER CYCLE)
(LAVADORA)
(Se saltea a menos que se active el precio
del Ciclo super.)
h. 01 Esto representa la opción para mejorar el Ciclo super.
• Presione el botón inferior izquierdo de Planchado
permanente (PERM. PRESS) para ir a las opciones
de mejora 1 a 3, como sigue:
01 – lavado mejorado, 3 minutos adicionales
de rotación de lavado más el tiempo
de lavado programado.
02 – enjuague adicional para todos los ciclos.
03 – tanto 01 como 02.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
Código Explicación
J. Cd MODO DE PAGO (OPCIÓN DE MONEDA/TARJETA
DE PAGO AUTOMÁTICO)
J. Cd Se han seleccionado tanto moneda como el pago
con tarjeta de pago automático. Presione el botón
inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE)
3 veces consecutivas para cambiar esta selección.
J. C_ Pago con monedas activado, pago con tarjeta de
pago automático desactivado. Presione el botón
inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE)
3 veces consecutivas para cambiar esta selección.
J._d Modelos PN: Ajuste de fábrica por defecto en J._d
Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con
monedas desactivado. Presione el botón inferior
derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces
consecutivas para cambiar esta selección.
J. Ed El modo mejorado de tarjeta de pago automático se
elije automáticamente cuando un lector de tarjeta
de generación 2 se instala en la lavadora/secadora.
La opción “Ed” no se puede seleccionar ni anular
manualmente.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
L. 00 OPCIÓN DE SUSPENSIÓN DE PRECIOS
Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre
“ADD” (Agregar) o “AVAILABLE” (Disponible) en
lugar de la cantidad de dinero que hay que agregar.
(Se usa principalmente en las instalaciones para
tarjeta de pago automático.)
L. 00 No seleccionada “00” (Apagado).
L. PS Seleccionada “PS” (Encendido).
• Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
n. CE OPCIÓN PARA BORRAR LA CANTIDAD
EN EL DEPÓSITO
Cuando se selecciona, si hay dinero en el depósito
durante 30 minutos sin haberse seleccionado
un ciclo y sin añadir más dinero, se borrará
la información relativa al ciclo o al dinero
que se haya introducido en el depósito.
n. 00 No seleccionada “00” (Apagado).
n. CE Seleccionada “CE” (Encendido).
• Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido –
QUICK
CYCLE) una vez para cambiar esta selección.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
104
Código Explicación
r. 800 RPM PARA VELOCIDAD MÁXIMA
DE EXPRIMIDO (LAVADORA)
r. 800 Esto puede seleccionarse de las siguientes
velocidades de exprimido: 600 rpm, 750 rpm, 800
rpm, 1000 (se muestra como 999) rpm.
• Seleccione entre las velocidades presionando
el botón inferior izquierdo de Planchado permanente
(PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 800 rpm.
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
U. 00 COMPENSACIÓN DE INCREMENTO
EN MONEDAS (LAVADORA)
U. 00 Esto representa la compensación del precio en
incremento en monedas que se usa en los modelos
PN de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago
automático mejorado). Seleccione de 0 a 4 monedas
presionando el botón inferior izquierdo (Planchado
permanente – PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
u.00 COMPENSACIÓN DE INCREMENTO
EN MONEDAS (SECADORA)
u.00 Esto representa la compensación del precio en
incremento en centavos que se usa en los modelos
PN de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago
automático mejorado). Seleccione de 0 a 4 monedas
presionando el botón superior izquierdo de Ropa
blanca y de color (WHITES & COLORS).
• Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y
tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez
para ver el siguiente código.
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
ELECTRÓNICO
FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA PROGRAMACIÓN.
CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN
Modelos PD: Gire la llave del interruptor de servicio hacia
la derecha para sacarla.
Modelos PN: Saque la tarjeta de programación manual.
Código Explicación
A1. 00 DURACIÓN DEL PRELAVADO (LAVADORA)
A1. 00 Este es el número de minutos para el Prelavado
(PREWASH). Seleccione 00 para anular el prelavado
o seleccione entre 2 y 7 minutos presionando el
botón inferior izquierdo (Planchado permanente –
PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
A2. 03 DURACIÓN DEL EXPRIMIDO FINAL (LAVADORA)
A2. 03 Este es el número de minutos del exprimido final
de alta velocidad. Seleccione de 03 a 08 minutos
presionando el botón inferior izquierdo (Planchado
permanente – PERM. PRESS).
• Presione el botón inferior medio (Ropa delicada
y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS)
una vez para avanzar al siguiente código.
105
GARANTÍA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS
COMERCIALES MAYTAG
®
DE PAGO POR USO,
DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS
GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS
Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado,
mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation
(en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo
del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original
para obtener servicio bajo esta garantía.
MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS
1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana.
2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial,
para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería.
3. Reparaciones cuando su aparato comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal.
4.
Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso,
incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de
plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.
5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar.
6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato
comercial.
7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado
de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas.
8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía.
9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS
EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR
EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS
CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.
ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES,
O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO
QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN
VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.
Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag
®
.
Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag
®
, o para solicitar información por internet,
visite www.MaytagCommercialLaundry.com.
12/10
Para enviar correspondencia por escrito:
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022 USA
10. Las reparaciones realizadas por un técnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool.
106
SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
n Il proprietario è tenuto a conservare le istruzioni in vista, consentendo all’utente di poterle utilizzare in caso di puzza di gas. Queste
informazioni devono essere richieste al fornitore del gas.
n Sistemare la seguente avvertenza ben in vista.
PER LA TUA SICUREZZA
1. NON UTILIZZARE O CONSERVARE BENZINA O ALTRI MATERIALI INFIAMMABILI NELL’APPARECCHIATURA O NELLE
SUE VICINANZE.
2. NON SPRUZZARE L’AEROSOL NELLE VICINANZE DELL’APPARECCHIATURA QUANDO È IN FUNZIONE.
3. NON MODIFICARE L’APPARECCHIATURA.
107
SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
AVVERTENZA: Per la vostra sicurezza, attenersi sempre alle informazioni contenute in
questo manuale per ridurre i rischi di incendio o di esplosione e per prevenire danni alle
cose, lesioni siche e rischio di morte
– Non lasciare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi inammabili nelle vicinanze a questo
o di altri elettrodomestici.
– COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS:
• Non accendere nessun apparecchio.
• Non toccare alcun interruttore, non utilizzare il telefono nella propria abitazione.
• Evacuare la stanza, l’abitazione o l’area.
• Chiamare immediatamente il fornitore di gas dal telefono di un vicino. Seguire
le istruzioni del fornitore di gas.
• In caso non fosse possibile contattare il fornitore di gas, chiamare i vigili del fuoco.
– L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo da un installatore
qualicato, servizio di assistenza o dal fornitore del gas.
108
SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
n Se la rotazione del tamburo è bloccata da tessuti
intrappolati, scollegare l’asciugatrice dall’alimentazione
elettrica prima di rimuovere delicatamente il blocco.
n Se l’asciugatrice non scalda o sembra essere difettosa, non
utilizzarla. Contattare il proprietario.
n Non installare o immagazzinare la lavatrice/asciugatrice
in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici.
n Non manomettere i comandi.
n Pulire il filtro della filaccia prima o dopo ciascun carico.
n Non utilizzare l’asciugatrice senza il Iltro in garza.
n In alcune condizioni, in impianti ad acqua calda non utilizzati
da almeno due settimane, può prodursi gas idrogeno.
L’IDROGENO ALLO STATO GASSOSO È ESPLOSIVO.
Se l’impianto ad acqua calda non è stato utilizzato per un
periodo, prima di utilizzare la lavatrice, aprire tutti i rubinetti
dell’acqua calda e lasciar scorrere l’acqua per alcuni minuti.
In questo modo l’idrogeno accumulato viene rilasciato.
Poiché il gas è infiammabile, non fumare, né utilizzare fiamme
libere.
n Non riparare o sostituire parti della lavatrice/asciugatrice,
né tentare di prestare assistenza se non specificamente
indicato nella presente guida di utilizzo e manutenzione o
nelle istruzioni pubblicate relative alle riparazioni eseguibili
dall’utente, che devono essere adeguatamente comprese e
che l’utente è in grado di eseguire.
n Non utilizzare ammorbidenti per tessuti o prodotti per
ammorbidire le fibre se non consigliato dal produttore
del prodotto o dell’ammorbidente.
n Non asciugare tramite calore gli articoli contenenti
gommapiuma o altri materiali con struttura simile a base
di gomma.
n La parte Inale di un ciclo di asciugatura avviene senza calore
(ciclo di raffreddamento) per evitare danni ai capi.
n AVVERTENZA: non interrompere mai un ciclo di asciugatura
prima che sia terminato a meno che non vengano estratti
rapidamente i capi e stesi per evitare delle pieghe. (Evitare
rischi di combustione spontanea).
n In caso di interruzioni di alimentazione, rimuovere
rapidamente il carico e distribuirlo per evitare i rischi
di combustione spontanea.
n Tenere l’area che circonda l’apertura dello scarico e quelle
circostanti pulite da filaccia, polvere e sporco.
n Non bloccare o sigillare le aperture che servono
per la ventilazione con aria fresca della stanza
e dell’asciugatrice.
n Comando di arresto di emergenza: la presa
dell’alimentazione di rete va scollegata in caso
di emergenza.
n Far pulire periodicamente la parte interna e lo scarico
dell’asciugatrice da personale di assistenza qualificato.
n Per le istruzioni relative alla messa a terra, consultare
la sezione “Requisiti elettrici” dell’opuscolo delle istruzioni
di installazione.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA: per ridurre il rischio d’incendi, scosse elettriche o lesioni personali durante l’utilizzo della lavatrice/asciugatrice,
osservare le precauzioni di base, tra cui:
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
n Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la lavatrice/
asciugatrice.
n Questa asciugatrice è destinata all’asciugatura di capi
e tessuti che sono stati lavati in acqua. Non utilizzarla per
altri scopi.
n AVVERTENZA: se si avverte puzza di gas non utilizzare
l’asciugatrice o apparecchiature elettriche nelle vicinanze.
Far evacuare l’area. Contattare immediatamente il
proprietario dell’asciugatrice.
n Non inserire articoli unti di olio da cucina nell’asciugatrice.
Gli articoli unti di olio da cucina possono contribuire a
innescare una reazione chimica che potrebbe causare
l’incendio del carico.
n Se è inevitabile mettere nell’asciugatrice capi impregnati
di olio vegetale od olio da cucina o capi che sono
stati inquinati da prodotti per la cura dei capelli, lavarli
precedentemente in acqua calda con una dose abbondante
di detersivo; questo ridurrà il rischio, pur non eliminandolo.
n Non lavare o asciugare articoli che siano stati puliti, lavati,
o che siano macchiati di benzina, solventi per la pulitura
a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive, poiché
emanano vapori che possono essere infiammabili o
esplosivi.
n Gli articoli sporchi di sostanze come l’acetone, l’alcol, il
petrolio, il kerosene, gli smacchiatori, l’acquaragia, la cera
ed i toglicera, devono essere lavati in acqua calda con
una dose abbondante di detersivo prima di essere messi
nell’asciugatrice.
n Non aggiungere benzina, solventi per la pulitura a secco
o altre sostanze infiammabili o esplosive all’acqua di
lavaggio. Tali sostanze emanano vapori che possono essere
infiammabili o esplosivi.
n Non asciugare capi che non si possono lavare
nell’asciugatrice.
n Non utilizzare questa asciugatrice se sono stati utilizzati
prodotti chimici industriali per le operazioni di pulizia. La
possibile presenza di quantità residue di sostanze chimiche
aggressive o decomposte nel carico può danneggiare
l’asciugatrice e dare origine a fumi dannosi.
n Non far giocare i bambini sopra o all’interno della lavatrice/
asciugatrice. Quando gli elettrodomestici vengono utilizzati
in luoghi in cui sono presenti bambini è necessaria la stretta
supervisione di un adulto.
n Questa asciugatrice non è idonea all’uso da parte di
persone (inclusi i bambini) con capacità motorie, sensoriali
o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza, a meno
che non siano sotto la guida o le indicazioni d’uso di questa
asciugatrice da parte di persone esperte e responsabili
della loro sicurezza.
n Prima di rimuovere dal servizio o smaltire la lavatrice/
asciugatrice, smontare le porte.
n Non mettere le mani nella lavatrice/asciugatrice se la vasca,
l’agitatore o il cestello sono in movimento.
n Non aprire lo sportello mentre l’asciugatrice è in funzione.
Questo provocherà l’arresto dell’asciugatrice.
n Quando si carica o si ricarica l’asciugatrice, evitare
di toccare le parti metalliche calde del tamburo (rischio
di ustione).
109
ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
NOMENCLATURA DEI MODELL:
MLE – Maytag Elettrico PD – a controllo elettronico – Abilitato per inserimento monete
MLG – Maytag Gas PN – a controllo elettronico – Non a pagamento
20 – Numero modello tipo
110
Componenti in dotazione:
Tubi flessibili dell’entrata Rondelle del tubo Forma a U per tubo Spina del foro del bullone
dell’acqua (2) flessibile dell’entrata (4) di transito (4)
Fascette
Tubo flessibile di scolo/morsetto
Attrezzi necessari:
Chiave per tubi Chiave regolabile Cacciavite a testa piatta Cacciavite Phillips
da 203 mm (8") da 203 mm (8") o 254 mm (10")
o 254 mm (10") quello si apre a 25 mm (1")
Cacciavite o bit di sicurezza Chiave regolabile con Chiave a tubo da 8 mm (5/16") Pinze (quello
del † T-20 di Torx
®†
apertura a tubo esagonale si apre a 39 mm [1
9
/
16
"])
a 25 mm (1")
Livello Coltello multiuso Chiave a tubo da 6 mm (1/4") Pinze di chiusura
Pistola per presellatura e Morsetti dello sfiato Adesivo per tubature Blocco di legno
presello (per l’installazione resistente all’azione del gas da 686 mm (27")
del nuovo scarico) di petrolio liquefatto
Torcia elettrica (facoltativa) Chiavi aperte da Righello o nastro
13 mm (1/2") e 14 mm (9/16") di misurazione
ATTREZZI E COMPONENTI
†® TORX è un marchio depositato di Saturn Fasteners, Inc.
111
PARTI ED ACCESSORI ALTERNATI
Parti alterne
L’installazione può richiedere componenti aggiuntivi. Per acquistare
uno degli articoli elencati, contattare il numero verde riportato nella
sezione “Assistenza”.
Se avete Dovrete comprare
Fogna sopraelevata Vasca di scarico standard
o lavandino di servizio da 76 l
(20 gal.), alta 990 mm (39") e
connettore e pompa per pozzetto
di scarico (disponibile presso i
distributori di prodotti per idraulica)
Tubo a colonna Adattatore per tubo a colonna con
da 25 mm (1") diametro da 51 mm (2") a 25 mm (1")
Numero parte 3363920
Numero parte kit connettore 285835
Tubo di scarico troppo Parte della prolunga per tubo
corto di scarico Numero 285863
Numero parte kit connettore 285835
Scarico intasato Salvascarico numero parte 367031
di filaccia Numero parte kit connettore 285835
Impianto di scarico Sifone, numero parte 285834
a pavimento Kit connettore (x2) numero parte
285835
Prolunga per tubo di scarico
Numero parte 285863
Rubinetti lontani dai tubi 2 tubi per l’acqua più lunghi:
1,8 m (6 piedi) tubo con curva a 90°
Numero parte 76314
3,0 m (10 piedi) Numero parte
350008
Accessori
Per potenziare la lavatrice/asciugatrice sono disponibili questi
accessori premium.
Per un numero superiore di articoli di elevata qualità da ordinare,
contattare il distributore autorizzato Maytag.
Numero del pezzo Accessorio
8212526 Vassoio salvagoccia per lavatrice,
universale
31682 Pulitore universale per l’apparecchio
1903WH Carrello di servizio lavanderia
279818 Kit di scarico a tre vie per
l’asciugatrice
285834 Kit sifone
112
DIMENSIONI/SPAZI
Vista frontale Vista laterale Vista posteriore
Dimensioni
Spazi
Spazi laterali Spazi posteriori/superiori
113
La scelta della posizione adatta per la lavatrice/asciugatrice ne
migliora le prestazioni e riduce al minimo il possibile spostamento.
È possibile installare la lavatrice/asciugatrice in un seminterrato,
una sala lavanderia o in un’area incassata. Vedere “Sistema di
scarico”.
Considerare inoltre lo spazio necessario per un eventuale altro
elettrodomestico.
IMPORTANTE: non installare o immagazzinare la lavatrice/
asciugatrice in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici. Non
immagazzinare o utilizzare la lavatrice/asciugatrice a temperature
inferiori a 0 °C (32 °F). Possono rimanere all’interno della lavatrice
piccole quantità d’acqua che possono essere dannose a basse
temperature. La corretta installazione rientra nelle responsabilità
dell’utente.
Sarà necessario disporre di:
n Una caldaia in grado di erogare acqua a 49 °C (120 °F)
alla lavatrice.
n Una presa elettrica collegata a terra a non oltre 1,8 m
(6 piedi) o nel luogo in cui il cavo di alimentazione si collega al
retro della lavatrice. Consultare i “Requisiti elettrici”.
n Rubinetti per l’acqua calda e fredda ubicati a una distanza non
superiore a 1,2 m (4 piedi) dalle valvole di mandata dell’acqua
calda e fredda e pressione idrica compresa nell’intervallo
137,9–689,6 kPa (20–100 psi).
n Pavimento in piano con inclinazione massima di 25 mm (1")
sotto tutta la lavatrice/asciugatrice. Non è raccomandata
l’installazione della lavatrice/asciugatrice su pavimenti soffici,
come moquette o con supporto in gommapiuma.
n Pavimento robusto e solido in grado di sostenere la lavatrice/
asciugatrice con un peso totale (acqua e carico) di 204 kg
(450 libbre).
n Scarico a pavimento sotto la paratia divisoria. Le paratie
divisorie prefabbricate dotate di prese elettriche, linee
per l’acqua e strutture di scarico vanno utilizzate solo
ove previsto dalle normative locali.
Posizione della lavatrice/asciugatrice a gas a colonna
REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI
Spazi d’installazione di lavatrice/asciugatrice a gas a
colonna
n L’ubicazione deve consentire l’apertura completa dello sportello
della lavatrice e dell’asciugatrice.
n Occorre considerare spazi aggiuntivi per l’installazione
e la manutenzione. Gli sportelli si aprono a oltre 180°. Lo
sportello della lavatrice non può essere montato al contrario.
n Potrebbero essere necessari spazi aggiuntivi per pareti,
porte e battiscopa.
n Per attutire il rumore si consiglia di prevedere uno spazio
aggiuntivo di 25 mm (1") su tutti i lati di lavatrice/asciugatrice.
n Occorre inoltre considerare lo spazio necessario a un eventuale
altro elettrodomestico.
Se s’installa un’asciugatrice a gas:
IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative
pertinenti.
n Controllare i requisiti normativi: alcune normative limitano
o vietano l’installazione di asciugatrici in garage, armadi
o luoghi dove si dorme. Consultare un ispettore edile.
n Assicurarsi che i bordi inferiori dell’armadio e le pareti posteriore
e inferiore della lavatrice siano sgomberi da ostacoli per
consentire un adeguato spazio per i le aperture per il passaggio
dell’aria di combustione. Consultare le “Istruzioni per l’area
incassata e l’installazione dell’armadietto” per i requisiti minimi
di spazio.
n Non installare su tappeti.
Istruzioni di installazione incassata e in armadi
È possibile installare la lavatrice/asciugatrice incassata o in un
armadio. Non installare la lavatrice/asciugatrice dietro una porta
bloccabile, scorrevole o con la cerniera nella parte opposta della
lavatrice/asciugatrice. Per installazioni incassate e in armadi,
è possibile trovare i requisiti minimi di spazio sull’etichetta di
avvertenza apposta sul retro dell’asciugatrice o nella sezione
“Dimensioni/Spazi”.
Lo spazio di installazione è riportato in millimetri e rappresenta
il minimo consentito. Per agevolare le operazioni di installazione
e assistenza e per rispettare la conformità con le normative locali,
è opportuno considerare spazio aggiuntivo.
Se si installa una porta dell’armadio, è necessaria un’apertura non
ostruita nella parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a
persiana o simili.
Lo scarico dell’asciugatrice deve essere diretto all’esterno.
Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso
armadio della lavatrice/asciugatrice.
Vista
frontale
Porta di
gabinetto
(48 pollici
2
)
(24 pollici
2
)
(3 pollici)
(3 pollici)
114
REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI
Requisiti di alimentazione del gas della lavatrice/asciugatrice a colonna
AVVERTENZA
L’asciugatrice deve essere dotata di messa a terra.
Non mettere a terra verso un tubo di gas.
Non sostituire la spina elettrica. Se la spina non
combacia con la presa elettrica, far installare una presa
adatta da un elettricista qualicato.
Non usare una prolunga con questa asciugatrice.
La mancata osservanza di queste istruzioni può
causare morte, incendi o gravi lesioni.
Pericolo di scossa elettrica
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Per asciugatrice collegata con cavo di messa a terra:
L’asciugatrice deve essere messa a terra. In caso di anomalie
nel funzionamento o di guasto, la messa a terra riduce il
rischio di shock elettrico fornendo un percorso di resistenza
minore per la corrente elettrica. L’asciugatrice è dotata di
un cavo provvisto di conduttore di messa a terra
dell’apparecchio e di una spina di messa a terra. La spina
deve essere collegata a terra in una presa adeguata,
correttamente installata e collegata a terra conformemente
a tutti i codici e le disposizioni locali.
Il collegamento improprio del conduttore
di messa a terra dell’apparecchiatura può provocare il rischio
di shock elettrico.
Per vericare che l’asciugatrice sia stata correttamente
messa a terra, consultare un tecnico qualicato,
rappresentante o personale tecnico del servizio di assistenza.
Non modicare la spina fornita con l’asciugatrice. Se non
entra nella presa, fare installare una presa adeguata da
un tecnico qualicato.
AVVERTENZA:
IMPORTANTE: Rispettare le normative e le ordinanze governative.
È necessario avere a disposizione una presa elettrica collegata a
terra ubicata entro 610 mm su uno dei due lati dell’asciugatrice.
Questa asciugatrice è fornita/dotata di un cavo e di una spina
di alimentazione di corrente elettrica. Deve essere collegata alla
presa della corrente elettrica al voltaggio indicato sulla targa
dei dati tecnici. La capacità minima di alimentazione del fusibile
è di 5A. L’asciugatrice deve essere posta in posizione tale da
rendere la spina chiaramente visibile ed accessibile. Questa spina
funziona anche da comando di arresto di emergenza per l’utente.
Se la spina in dotazione non è utilizzata, il collegamento elettrico
deve essere effettuato da un tecnico qualificato in conformità alle
disposizioni nazionali e locali.
Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo specifico da un tecnico autorizzato del servizio di
assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi rischio.
Non utilizzare adattatori.
Non utilizzare prolunghe.
NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE),
l’impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a cui
connettere l’asciugatrice è dichiarata pari a 0,054 Ohm + j0,034
Ohm.
NOTA: Standard di sicurezza elettrica: il produttore ha scelto
la conformità con gli standard IEC/EN.60335 come i più adeguati
per questo prodotto.
Qualora le normative lo consentano, si utilizza un cavo di messa a
terra aggiuntivo, facendo determinare a un elettricista esperto
il percorso adeguato.
Se si utilizza il cavo universale incluso con
l’asciugatrice:
L’asciugatrice a gas è dotata di un cavo universale munito di spine
intercambiabili.
1. Per usare il cavo universale, scegliere l’uscita della spina adatta
alla presa della corrente e inserirla nell’adattatore sul cavo
dell’alimentazione.
2. Fissare l’estremità della spina in posizione sul cavo allineando
le due metà della copertura sull’adattatore del cavo e unendole.
115
AVVERTENZA
Collegare l’asciugatrice a un’alimentazione del gas
regolata. La pressione di alimentazione deve essere
conforme ai Dati Tecnici.
Installare una valvola di arresto.
Bloccare saldamente tutti i collegamenti del gas.
Se collegato a gas di petrolio liquefatto, è necessario
che un tecnico qualicato verichi che la pressione
del gas sia corretta.
La mancata osservanza di tale procedura potrebbe
causare morte, esplosioni o incendi.
Rischio di esplosione
REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI
Requisiti elettrici per la lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna
IMPORTANTE: Osservare tutti codici e le disposizioni governative.
Alimentazione del gas
Prima dell’installazione, controllare che le condizioni della
distribuzione locale di gas, il tipo di gas e di pressione e la
regolazione dell’elettrodomestico siano compatibili. Le informazioni
relative al bruciatore si trovano sulla targa dei dati tecnici del
modello/di serie nell’incassatura dello sportello dell’asciugatrice.
Se tali informazioni non corrispondono al tipo di gas disponibile,
consultare il proprio rivenditore.
Gas naturale:
L’asciugatrice è stata fabbricata per essere utilizzata con GAS
NATURALE (G20), non è necessario alcun adattamento ulteriore
al momento dell’installazione.
Gas di petrolio liquefatto:
L’asciugatrice è certificata anche per l’uso con gas di petrolio
liquefatto (propano o butano) opportunamente convertiti. Non
tentare assolutamente di convertire l’elettrodomestico per un uso
diverso da quello con il gas specificato sulla targa dei dati tecnici
del modello/di serie senza aver prima consultato il fornitore di gas.
La conversione deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Il
kit di conversione del gas, pezzo numero W10233219, può essere
acquistato presso il proprio rivenditore. Le istruzioni complete sono
fornite insieme al kit.
Requisiti del cavo di alimentazione:
Dotare la postazione dell’asciugatrice di un cavo rigido di
alimentazione del gas. Esso deve misurare almeno 12,5 mm (1/2")
ID. Se consentito dal fornitore di gas e dalle normative locali, è
possibile utilizzare un filo di alimentazione rigido di 10 mm (3/8")
ID per lunghezze inferiori a 6,1 m (20'). È necessario utilizzare
un adesivo per tubature resistente all’azione del gas di petrolio
liquefatto.
Il collegamento del gas all’asciugatrice deve essere realizzato con
un tubo flessibile per gas adatto all’elettrodomestico e al tipo di
gas conformemente alle disposizioni nazionali di installazione. In
caso di perplessità, contattare il fornitore di gas. Esso dovrebbe
misurare minimo 10 mm (3/8") ID.
Tra la parete e l’elettrodomestico deve essere applicata una
protezione per evitare che il filo rigido di alimentazione del gas si
deformi quando si muove l’elettrodomestico. Si raccomanda l’uso
di una catena di lunghezza adeguata e di un gancio da parete.
Il collegamento di immissione del gas nell’asciugatrice è un cavo
NPT di 3/8". Viene fornito un adattatore per la conversione a cavo
standard ISO 228 (3/8" BSP).
Controllare se sono presenti perdite utilizzando una soluzione
di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano la
presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali
perdite. La valvola del gas all’interno dell’asciugatrice è dotata di
una filettatura per misurare la pressione, a cui si può accedere
rimuovendo il pannello anteriore inferiore.
L’asciugatrice deve essere scollegata dal sistema di condotta
per l’alimentazione del gas durante il controllo della pressione
del sistema.
116
Posizione della lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna
REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE ELETTRICA IMPILAT
La scelta della posizione adatta per la lavatrice/asciugatrice ne
migliora le prestazioni e riduce al minimo il possibile spostamento.
È possibile installare la lavatrice/asciugatrice in un seminterrato,
una sala lavanderia o in un’area incassata. Vedere “Sistema di
scarico”.
Considerare inoltre lo spazio necessario per un eventuale altro
elettrodomestico.
IMPORTANTE: non installare o immagazzinare la lavatrice/
asciugatrice in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici. Non
immagazzinare o utilizzare la lavatrice/asciugatrice a temperature
inferiori a 0 °C (32 °F). Possono rimanere all’interno della lavatrice
piccole quantità d’acqua che possono essere dannose a basse
temperature. La corretta installazione rientra nelle responsabilità
dell’utente.
Sarà necessario disporre di:
n Una caldaia in grado di erogare acqua a 49 °C (120 °F)
alla lavatrice.
n Una presa elettrica collegata a terra a non oltre 1,8 m
(6 piedi) o nel luogo in cui il cavo di alimentazione si collega
al retro della lavatrice. Consultare i “Requisiti elettrici”.
n Rubinetti per l’acqua calda e fredda ubicati a una distanza non
superiore a 1,2 m (4 piedi) dalle valvole di mandata dell’acqua
calda e fredda e pressione idrica compresa nell’intervallo
137,9–689,6 kPa (20–100 psi).
n Pavimento in piano con inclinazione massima di 25 mm (1")
sotto tutta la lavatrice/asciugatrice. Non è raccomandata
l’installazione della lavatrice/asciugatrice su pavimenti soffici,
come moquette o con supporto in gommapiuma.
n Pavimento robusto e solido in grado di sostenere la lavatrice/
asciugatrice con un peso totale (acqua e carico) di 204 kg
(450 libbre).
n Scarico a pavimento sotto la paratia divisoria. Le paratie
divisorie prefabbricate dotate di prese elettriche, linee
per l’acqua e strutture di scarico vanno utilizzate solo
ove previsto dalle normative locali.
Spazi d’installazione di lavatrice/asciugatrice elettrica a
colonna
n L’ubicazione deve consentire l’apertura completa dello sportello
della lavatrice e dell’asciugatrice.
n Occorre considerare spazi aggiuntivi per l’installazione
e la manutenzione. Gli sportelli si aprono a oltre 180°. Lo
sportello della lavatrice non può essere montato al contrario.
n Potrebbero essere necessari spazi aggiuntivi per pareti,
porte e battiscopa.
n Per attutire il rumore si consiglia di prevedere uno spazio
aggiuntivo di 25 mm (1") su tutti i lati di lavatrice/asciugatrice.
n Occorre inoltre considerare lo spazio necessario a un eventuale
altro elettrodomestico.
Istruzioni di installazione incassata e in armadi
È possibile installare la lavatrice/asciugatrice incassata o in un
armadio. Non installare la lavatrice/asciugatrice dietro una porta
bloccabile, scorrevole o con la cerniera nella parte opposta della
lavatrice/asciugatrice. Per installazioni incassate e in armadi,
è possibile trovare i requisiti minimi di spazio sull’etichetta di
avvertenza apposta sul retro dell’asciugatrice o nella sezione
“Dimensioni/Spazi”.
Lo spazio di installazione è riportato in millimetri e rappresenta
il minimo consentito. Per agevolare le operazioni di installazione e
assistenza e per rispettare la conformità con le normative locali, è
opportuno considerare spazio aggiuntivo.
Se si installa una porta dell’armadio, è necessaria un’apertura non
ostruita nella parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a
persiana o simili.
Lo scarico dell’asciugatrice deve essere diretto all’esterno.
Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso
armadio della lavatrice/asciugatrice.
Vista
frontale
Porta di
gabinetto
(48 pollici
2
)
(24 pollici
2
)
(3 pollici)
(3 pollici)
117
REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE ELETTRICA IMPILAT
Requisiti elettrici per la lavatrice/asciugatrice elettrica
a colonna
Si tratta di un’asciugatrice a tre li da mettere a terra.
La lavatrice/asciugatrice è sprovvista di cavo elettrico e presa. La
connessione a una fonte di elettricità a fase singola deve essere
eseguita da un elettricista esperto, in rispetto della tensione
espressa sulla targhetta dei dati, tramite l’installazione di un cavo
fisso che rispetti i requisiti di cablaggio locali e nazionali.
n Utilizzare un cavo a sezione circolare a tre fili, con sezione
trasversale del conduttore di dimensioni minime di 2,5 mm
2
.
n Utilizzare un fusibile di alimentazione da 30 A e incorporare
un interruttore dotato di separazione dei contatti in entrambi
i poli, che fornisca la disconnessione totale in condizioni di
sovratensione di categoria III al cablaggio fisso in conformità
con i’ requisiti di cablaggio locali. Posizionare la lavatrice/
asciugatrice in modo che l’interruttore di disconnessione
sia chiaramente visibile e facilmente accessibile. Questo
interruttore di disconnessione funziona anche da comando di
arresto di emergenza per l’utente.
n La lavatrice/asciugatrice è provvista di una boccola per il
morsetto del cavo da serrare una volta terminato il cablaggio.
I terminali della rete elettrica sono posizionati dietro il piccolo
pannello di accesso posteriore (coperchio di blocco dei
terminali). Eseguire le connessioni rispettando i contrassegni
dei terminali. Ricordarsi di sostituire il pannello di accesso ai
terminali (coperchio di blocco dei terminali).
NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE),
l’impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a cui
connettere l’asciugatrice è dichiarata pari a 0,054 Ohm + j0,034
Ohm.
NOTA: Standard di sicurezza elettrica: il produttore ha scelto la
conformità con gli standard IEC/EN.60335 come i più adeguati
per questo prodotto.
Qualora le normative lo consentano, si utilizza un cavo di messa
a terra aggiuntivo, facendo determinare a un elettricista esperto il
percorso adeguato.
Metodo di messa a terra consigliato
Ricade sotto la responsabilità dell’utente contattare un elettricista
esperto che garantisca che l’installazione elettrica sia adeguata e
conforme a tutte le normative e le ordinanze locali.
118
REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, LO SCARICO
DELL’ASCIUGATRICE DEVE ESSERE DIRETTO VERSO
L’ESTERNO.
IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative.
■ Seguendo i presenti requisiti di scarico si riduce al minimo
la rumorosità dell’aria del condotto.
■ Fornire una ventilazione adeguata per evitare il riflusso di
gas all’interno della stanza, derivante da apparecchiature a
combustione, incluse le fiamme vive (ovvero il flusso di aria
disponibile all’interno della stanza deve essere pari a quello
esterno).
■ Lo scarico dell’asciugatrice non dev’essere connesso a
nessuno scarico di gas, fumaiolo, parete, soffitto, attico, passi
d’uomo o spazio delimitato di edificio. Utilizzare esclusivamente
scarichi metallici rigidi o flessibili per l’impianto di scarico.
■ Non utilizzare cappe con blocco magnetico.
■ È possibile utilizzare scarichi in metallo massiccio dal 102 mm
con morsetti adeguati.
■ Non utilizzare uno scarico in plastica o lamina metallica.
Scarico in metallo rigido:
■ Consigliato per le migliori prestazioni di asciugatura ed evitare
schiacciamenti e torsioni.
Scarico in metallo flessibile: (accettabile solo se
accessibile per la pulizia)
■ Deve essere completamente esteso e sostenuto, nella
posizione finale dell’asciugatrice.
■ Rimuovere le parti in eccesso per evitare curve e torsioni che
possano ridurre il flusso dell’aria e peggiorare le prestazioni.
■ Non installare uno scarico in metallo flessibile in pareti, soffitti
o pavimenti chiusi.
■ La lunghezza totale dello scarico in metallo flessibile non deve
superare i 2,4 m.
■ Coprire lo scarico con una cappa per evitare l’ingresso
di roditori e insetti al edificio.
102 mm
(
4"
)
Scarico in metallo massiccio da 102 mm (4")
Gomiti:
■ Le curve a 45° garantiscono un flusso dell’aria migliore rispetto
a quelli a 90°.
■ Piano di installazione per utilizzare il numero minimo di gomiti
e curve.
■ Quando si utilizzano gomiti o curve prevedere il maggiore
spazio possibile. Piegare lo scarico gradualmente per evitare
attorcigliamenti.
■ L’uscita di scarico si trova al centro della parte posteriore
dell’asciugatrice.
■ È possibile instradare lo scarico verso l’alto, il basso, a destra
o a sinistra, dietro l’asciugatrice o direttamente al di fuori della
parte posteriore.
Morsetti:
■ Utilizzare i morsetti per sigillare tutti i raccordi.
■ Non connettere o fissare lo scarico con viti o altri dispositivi di
fissaggio che si estendano all’interno dello stesso ed attragano
garza. Non utilizzare nastro isolante.
Una ventilazione impropria può causare l’accumulazione
di umidità e pelucchi nella stanza, provocando:
Danni di umidità al legno, ai mobili, alla vernice, alla carta
da parati, ai tappeti, ecc.
Problemi nel pulire la casa e problemi di salute.
Migliore
Buono
NOTA: se si utilizza un impianto di scarico esistente, pulirlo
completamente, accertandosi che la cappa non sia intasata con
residui. Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metallica
con scarichi in metallo rigido o flessibile. Esaminare lo “schema
dell’impianto di scarico” e, se necessario, modificare quello
esistente per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura.
119
12" min.
(305 mm)
Diametro delle cappe di scarico 102 mm (4")
Quadrata Persiana Angolata
Cappe di scarico
REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE
La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 305 mm (12") da
terra o dagli altri oggetti presenti nel raggio di azione dello scarico
(quali fiori, pietre, cespugli o neve).
Lunghezza/collegamento dello scarico massimo
La lunghezza massima dell’impianto di scarico dipende dal tipo
di scarico utilizzato, dal numero di gomiti e dal tipo di cappa.
Schema dell’impianto di scarico (scarico in metallo rigido)
N. di curve Cappa quadrata Cappa
da 90° e a persiana angolata
0 39,6 m (130 piedi) 39,3 m (129 piedi)
1 38,1 m (125 piedi) 36,3 m (119 piedi)
2 35,1 m (115 piedi) 33,2 m (109 piedi)
3 32,3 m (106 piedi) 30,5 m (100 piedi)
4 29,9 m (98 piedi) 28,0 m (92 piedi)
Per i sistemi di scarico non trattati dallo schema delle specifiche
di scarico, consultare il distributore delle parti.
Occorre fornire aria a sufficienza per la combustione e la
ventilazione (rispettare le normative e le ordinanze governative).
Consultare “Istruzioni di installazione incassata e in armadi”, nelle
sezioni “Posizione della lavatrice/asciugatrice a gas a colonna”
e “Posizione della lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna”.
È preferibile una cappa con uscita da 102 mm (4") Tuttavia, è
possibile utilizzare una cappa di scarico con uscita da 64 mm
(2
1
/2"). Una cappa di scarico con uscita da 64 mm (2
1
/2") genera
una pressione maggiore rispetto agli altri tipi di cappa. Per
installazioni permanenti, è necessario un impianto di scarico fisso.
Connessione di scarico
1. In caso di connessione allo scarico esistente, verificare che sia
pulito.
2. Con un morsetto 102 mm (4"), connettere lo scarico all’apposita
uscita nell’asciugatrice.
NOTA: non rimuovere il collare di scarico.
Lunghezza dell’impianto di scarico
3. Serrare il morsetto del tubo con un cacciavite Philips.
4. Verificare che lo scarico sia fissato alla cappa tramite
un morsetto da 102 mm (4").
5. Spostare l’asciugatrice nella posizione finale. Evitare di
schiacciare o torcere lo scarico. Verificare che lo scarico
sia a livello.
Collare di scarico
305 mm min.
(12")
120
Per lo scarico di un gruppo di asciugatrici è possibile utilizzare uno
scarico principale. Lo scarico principale deve avere dimensioni tali
da rimuovere 5663 l/min (200 CFM) d’aria per asciugatrice. Nello
scarico principale sono utilizzabili filtri in garza di grande capacità
progettati appositamente. La stanza in cui vengono sistemate le
asciugatrici deve prevedere un rinnovo d’aria uguale o maggiore
al flusso d’aria di tutte le asciugatrici presenti.
Il kit di attenuazione del ritorno d’aria, n. parte 3391910, è
disponibile presso il distributore e va installato nello scarico
di ciascun’asciugatrice, per prevenire il ritorno dell’aria e per
mantenere lo scarico in equilibrio entro lo scarico principale.
Le aperture di ritorno dell’aria non devono essere ostruite.
Ciascuno scarico deve entrare nello scarico principale con un
angolo che punta nella direzione del flusso d’aria. Sfalsare gli
scarichi che entrano dal lato opposto per ridurre l’interferenza
dell’aria di scarico con gli altri scarichi.
L’angolo massimo di ciascuno scarico che entra in quello principale
non deve superare i 30°.
Tenere le aperture dell’aria libere da fumi dei fluidi della
pulizia a secco. I fumi generano acidi, che quando passano
attraverso le unità di riscaldamento dell’asciugatrice, possono
danneggiare asciugatrici e carichi in fase di asciugatura.
Posizionare un coperchio a sifone sullo scarico principale per
la pulizia periodica dell’impianto di scarico.
L’estremità esterna dello scarico principale deve essere dotato
di un gomito diretto verso il basso.
Se lo scarico principale si sposta verticalmente sul tetto, piuttosto
che sulla parete, installare un gomito da 180° sull’estremità dello
scarico almeno 610 mm (2 piedi) oltre il punto più alto dell’edificio.
L’apertura sulla parete o sul tetto deve avere un diametro di 13
mm (1/2") maggiore di quello dello scarico. Centrare lo scarico
nell’apertura.
Non installi la schermatura sopra l’estremità dello sfiato per
la migliore prestazione.
Se è impossibile utilizzare una cappa di scarico:
Scarico di asciugatrici multiple
REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE
* Minimo di spazio contro
l’accumulo di neve, ghiaccio,
detriti tipo foglie
1. Rimuovere il tappo rosso dal tubo del gas.
Eseguire il collegamento gas
REQUISITI DI ALIMENTAZIONE DEL GAS DELL’ASCIUGATRICE
2. Collegare la condotta del gas all’asciugatrice. Se il tubo
flessibile del gas è dotato di attacco 3/8" BSP, utilizzare
l’adattatore di conversione della filettatura fornito in dotazione.
È necessario utilizzare adesivo per tubature resistente all’azione
del gas di petrolio liquefatto per i collegamenti del gas.
Se indispensabile, aprire il pannello in basso. Servirsi
di un coltello per premere sulle due chiusure del pannello
posizionate nella parte superiore del pannello. Tirare verso
il basso sul pannello per aprire. Il pannello è fissato ai cardini
nella parte inferiore.
3. Aprire la valvola di arresto nella condotta di alimentazione
del gas.
4. Controllare tutti i collegamenti applicando una soluzione
di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano la
presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali
perdite.
30˚ max.
air ow
flusso d’aria
121
4. Modelli con cavo di alimentazione separato per l’asciugatrice:
Far passare la presa del cavo di alimentazione nell’apertura sulla
destra del pannello posteriore e farla fuoriuscire dall’apertura
sulla destra del pannello posteriore e chiudere i fori applicando
i tappi in dotazione. Non tirare l’estremità del cavo di
alimentazione dalla parte del foro destro.
NOTA: per evitare danni alle parti interne della lavatrice
o all’asciugatrice o nel caso in cui non sia possibile estrarre
il cavo di alimentazione dal pannello posteriore della lavatrice,
non forzare. Rimuovere il pannello posteriore della lavatrice e
guidare il cavo di alimentazione attorno all’ostruzione e fuori dal
foro sul lato sinistro del pannello posteriore.
5. Chiudere i fori con i 4 tappi per il trasporto.
IMPORTANTE: nel caso in cui la lavatrice/asciugatrice debba
essere trasportata, contattare il distributore o l’installatore del
prodotto. Per evitare la sospensione e danni strutturali, la lavatrice/
asciugatrice deve essere preparata per essere riposizionata da un
professionista esperto.
INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
Rimozione del sistema di trasporto
NOTA: far scivolare la lavatrice/asciugatrice su cartone o pannelli
prima di spostarla, per evitare di danneggiare il pavimento.
IMPORTANTE: posizionare la lavatrice/asciugatrice in modo che
la parte posteriore della lavatrice si trovi a circa 900 mm (3 piedi)
dalla sua posizione finale.
Sono presenti 4 viti di trasporto nel pannello posteriore della
lavatrice che sostengono il sistema di sospensione durante il
trasporto. Prima della rimozione queste viti mantengono inoltre
il cavo di alimentazione all’interno della lavatrice.
1. Durante la rimozione delle viti di trasporto tenere la lavatrice/
asciugatrice in posizione verticale.
2. Con una chiave da 13 mm (1/2"), allentare ciascun bullone.
3. Una volta allentata, portarla al centro del foro ed estrarla
completamente, eliminando anche il distanziatore in plastica che
lo ricopre. Dopo la rimozione, eliminare viti e distanziatori.
122
INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
Collegare i tubi d’ingresso
Inserire le nuove rondelle per tubi (in dotazione) in ciascuna delle
estremità dei tubi di ingresso. Inserire fermamente in sede le
rondelle nei giunti.
Collegare i tubi di ingresso ai rubinetti dell’acqua
Accertarsi che il cestello della lavatrice sia vuoto.
1. Collegare il tubo al rubinetto dell’acqua calda. Avvitarlo sul
giunto manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella.
2. Collegare il tubo al rubinetto dell’acqua fredda. Avvitarlo sul
giunto manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella.
3. Con le pinze, serrare i giunti di due terzi di giro.
NOTA: non serrare eccessivamente, né utilizzare nastro
o sigillanti sulla valvola. La valvola può danneggiarsi.
Pulire le linee dell’acqua
n Far scorrere acqua attraverso i rubinetti e i tubi, nella vaschetta
di lavaggio, nel tubo di scarico o in un secchio per ripulire le
linee da particelle che possono intasarsi nei filtri della valvole
di ingresso.
n Verificare la temperatura dell’acqua per accertarsi che il tubo
dell’acqua calda sia connesso al rubinetto giusto e ripetere
il controllo per il rubinetto dell’acqua fredda.
Giunto Rondella
Collegare i tubi d’ingresso alla lavatrice
1. Collegare il tubo dell’acqua fredda alla valvola di ingresso
dell’acqua fredda della lavatrice. Avvitarlo sul giunto
manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella.
2. Collegare il tubo dell’acqua calda alla valvola di ingresso
dell’acqua calda della lavatrice. Avvitarlo sul giunto
manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella.
3. Con le pinze, serrare i giunti di due terzi di giro.
NOTA: non serrare eccessivamente. La valvola può danneggiarsi.
4. Aprire completamente i rubinetti per controllare la presenza
di perdite.
NOTA: sostituire tubi dopo 5 anni per ridurre il rischio
di problemi al tubo. Registrare le date di installazione
o di sostituzione dei tubi sugli stessi, per riferimenti futuri.
Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in caso
di protuberanze, attorcigliamenti, tagli, usura o perdite.
123
INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI
Instradamento del tubo di scarico
L’instradamento corretto del tubo di scarico evita danni
al pavimento causati da perdite d’acqua. Leggere attentamente
le istruzioni che seguono.
Rimuovere il tubo di scarico dal cestello della lavatrice
1. Schiacciare insieme le linguette del morsetto del tubo tramite
una pinza e inserirlo sull’estremità del tubo di scarico.
2. Far scorrere il tubo di scarico sul collegamento della lavatrice.
Scarico con vaschetta di lavaggio o a colonna
Collegare la forma del tubo di scarico al tubo di scarico corrugato.
Far scattare le estremità della forma del tubo di
scarico sul tubo di scarico sul punto di inizio della
parte corrugata.
Piegare il tubo di scarico sulla forma, facendola
scattare in posizione.
NOTA: il tubo non deve superare di oltre
25 mm (1") l’estremità della curva a U.
Per prevenire che l’acqua rientri nella lavatrice:
n Non raddrizzare il tubo di scarico, non forzare troppo tubo
di scarico nella colonna di scarico. Il tubo deve essere fisso,
ma lento a sufficienza da consentire uno spazio per l’aria.
n Non lasciare una quantità eccessiva di tubo sul fondo della
vaschetta di lavaggio.
Scarico a pavimento
Possono essere necessari pezzi di ricambio. Vedere “Componenti
alternativi”.
Fissare il tubo di scarico
1. Sistemare il cavo di alimentazione sulla parte superiore della
lavatrice.
2. Spostare la lavatrice nella
posizione finale.
3. Sistemare il tubo di scarico
nella vaschetta di lavaggio
o nella colonna di scarico
come illustrato.
4. Fissare il tubo di scarico
tramite la fascetta in
dotazione.
3. Quando il tubo di scarico è in posizione, rilasciare le pinze.
4. È possibile installare l’impianto di scarico della lavatrice a
pavimento, a colonna (a pavimento o a parete) o una vaschetta
di lavaggio.
5. Se i rubinetti della lavatrice e la
colonna di scarico sono incassati,
poggiare l’estremità uncinata del
tubo di scarico nella colonna, come
illustrato.
NOTAS:
n Non forzare una quantità
eccessiva del tubo di scarico nella
parte posteriore della lavatrice.
n Per evitare l’effetto sifone, non
sigillare il tubo di scarico nella colonna.
124
SISTEMA DELLO SCOLO DELLA LAVATRICE
È possibile installare la lavatrice utilizzando il sistema di scarico
a colonna (a pavimento o a parete), con vaschetta di lavaggio,
oppure a pavimento.
Colonna di scarico, a pavimento o a parete
Lo scarico a colonna richiede una colonna con diametro minimo
di 50 mm (2"). La capacità minima di trasporto non può essere
inferiore a 38 l (10 gal.) al minuto.
La parte superiore della colonna deve trovarsi a un’altezza almeno
pari a 762 mm (30"), tuttavia non deve superare i 2,4 m (96") dalla
parte più bassa della lavatrice.
Sistema con vaschetta di scarico
La vaschetta di scarico deve avere una capacità di almeno
76 l (20 gal.). La parte più alta della vaschetta deve trovarsi
ad almeno 30 mm (30") dal pavimento.
Impianto di scarico a pavimento
Il sistema di scarico a pavimento richiede un sifone acquistabile
separatamente.
Il sifone (numero parte 285834) deve trovarsi ad almeno
710 mm (28") dal fondo della lavatrice. Possono essere necessari
altri tubi.
Pavimento
Sifone
Parete
125
Jam nut
1. Rimuovere il cartone da sotto la lavatrice/asciugatrice.
Posizionare il livello sopra la lavatrice/asciugatrice, verificando
ciascun lato e la parte anteriore. Se non è a livello, inclinare
la lavatrice/asciugatrice e regolare in altezza i piedini, come
illustrato nei passaggi 3 e 4 e ripetere se necessario.
Livellamento della lavatrice/asciugatrice a colonna
LIVELLAMENTO
Il livellamento corretto della lavatrice/asciugatrice riduce rumore
e vibrazioni in eccesso.
Non livellato
LIVELLATO
Non livellato
2. Afferrare la lavatrice/asciugatrice dalla parte superiore
e farla oscillare in avanti e all’indietro, accertandosi che
i quattro piedini siano saldamente al pavimento. Ripetere,
facendo oscillare la lavatrice/asciugatrice lateralmente.
Se la lavatrice/asciugatrice traballa, tornare alla fase
3 e regolare i piedini. Quando i quattro piedini hanno
una buona presa sul pavimento, procedere al passaggio 4.
4. Quando la lavatrice/asciugatrice è a livello e i quattro piedini
hanno una buona presa sul pavimento, utilizzare una chiave
aperta o regolabile da 14 mm o 9/16" per ruotare i controdadi
in senso antiorario (guardando dall’alto) sui piedini, fino a
quando non sono completamente serrati contro l’armadio
della lavatrice/asciugatrice.
SUGGERIMENTO UTILE: è possibile sollevare la lavatrice/
asciugatrice con un blocco di legno.
3. Se la lavatrice/asciugatrice non è a livello, utilizzare una chiave
aperta o regolabile da 14 mm o 9/16" per ruotare i controdadi
in senso orario (guardando dall’alto) sui piedini, fino a quando
non si trovano a circa 13 mm (1/2") dall’armadio della lavatrice/
asciugatrice. Ruotare quindi il piedino in senso antiorario
per abbassare la lavatrice/asciugatrice o in senso orario
per sollevarla. Ricontrollare che sia a livello e che i quattro
piedini abbiamo una buona presa sul pavimento. Ripetere se
necessario.
SUGGERIMENTO UTILE: è possibile sollevare la parte
anteriore della lavatrice/asciugatrice a circa 102 mm (4")
con un blocco di legno o un oggetto simile, per supportarne
il peso.
Controdado
126
1. Controllare i requisiti elettrici. Accertarsi che l’alimentazione
elettrica e il metodo di collegamento a terra siano adeguati.
Consultare i “Requisiti elettrici”.
2. Verificare a questo punto che siano installate tutte le parti.
Se avanzano parti, rivedere i passaggi precedenti.
3. Verificare di avere a disposizione tutti gli attrezzi.
4. Smaltire o riciclare il materiale d’imballaggio.
5. Verificare che i rubinetti dell’acqua siano aperti.
6. Verificare l’assenza di perdite dai rubinetti e dai tubi.
7. Inserire la spina in una presa provvista di messa a terra
o collegare l’alimentazione.
COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
8. Per provare e pulire la lavatrice, misurare metà della quantità di
detersivo ad alto potere pulente consigliata dal produttore per
un carico medio. Versare il detersivo nell’apposita vaschetta.
Selezionare un ciclo qualsiasi e lasciare in funzione la lavatrice.
9. Verificare il funzionamento dell’asciugatrice. Utilizzando
un ciclo di riscaldamento completo, lasciare l’asciugatrice
in funzione per almeno cinque minuti. Quando il tempo
è trascorso l’asciugatrice si ferma.
NOTA: chiudere lo sportello dell’asciugatrice per consentirle di
funzionare. Quando lo sportello è aperto l’asciugatrice si ferma ma
il timer continua a funzionare. Per riavviare l’asciugatrice, chiudere
lo sportello e premere il pulsante di accensione/spegnimento.
Se il bruciatore non si accende e non si sente il calore
nell’asciugatrice, arrestare l’asciugatrice per cinque minuti.
Verificare che tutti i controlli delle valvole di alimentazione si trovino
in posizione di “APERTO” e che nessun cavo elettrico sia collegato
alla corrente. Ripetere l’operazione di prova di cinque minuti.
AVVERTENZA
Pericolo di scossa elettrica
La lavatrice/asciugatrice deve essere messa a terra.
Serrare in modo saldo tutte le connessioni elettriche.
La mancata osservanza di queste precauzioni può
provocare la morte, incendi o scosse elettriche.
127
INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA DELL’ASCIUGATRICE
NOTA: solo asciugatrice. La porta dell’asciugatrice non può essere
montata al contrario.
Rimozione del gruppo dello sportello
1. Collocare una tovaglia o un panno morbido sull’asciugatrice per
evitare che la superficie si graffi.
2. Rimuovere 3 delle 4 viti della cerniera dello sportello sul pannello
frontale dell’asciugatrice. Allentare parzialmente la vite restante
sul foro a forma di serratura e far scivolarelo sportello fuori della
vite.
3. Appoggiare il gruppo dello sportello su una superficie piana
preventivamente predisposta con la parte interna (gruppo
sportello interno) rivolto verso l’alto, e rimuovere le 6 viti Phillips
per sganciare il gruppo sportello esterno dal gruppo sportello
interno.
NOTA: È importante che vengano rimosse solo le 6 viti indicate.
4. Separare il gruppo sportello interno dal gruppo sportello
esterno.
5. Ruotare il pannello esterno di 180°.
Inversione della cerniera
1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i due tappi
a linguetta dallo sportello interno. Far scivolare la testa del
cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non graffiare
la superficie interna dello sportello. Sollevare.
2. Rimuovere le 4 viti che fissano la cerniera dello sportello interno.
128
INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA DELL’ASCIUGATRICE
3. Spostare la cerniera sull’altro lato. Reinstallare le 4 viti.
4. Reinstallare i tappi a linguetta sul lato opposto dello sportello
interno.
5. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro se
necessario.
Sostituire il gruppo dello sportello
1. Collocare il gruppo sportello interno dentro il gruppo sportello
esterno.
2. Riassemblare i gruppi sportello interno ed esterno con le 6 viti.
Inversione del battente
1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i tappi
dall’apertura dello sportello dell’asciugatrice. Far scivolare
la testa del cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi
di non graffiare la superficie dell’asciugatrice, e sollevare
la striscia.
2. Rimuovere il battente con un cacciavite Phillips.
3. Installare il battente sul lato opposto.
Reinstallazione dello sportello
1. Inserire parzialmente la terza vite dalla parte superiore, far
quindi scorrere la cerniera sulla vite agganciandola nel foro del
pannello anteriore. Riapplicare lo sportello al pannello anteriore
dell’asciugatrice servendosi delle 3 viti rimanenti.
2. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro se
necessario.
3. Chiudere lo sportello e verificare che sia agganciato in maniera
sicura.
129
Pulizia della guarnizione della porta
1. Aprire lo sportello della lavatrice e rimuovere gli indumenti.
2. Inserire lo sportello con vetro interno. Se è sporco, pulirlo con un
panno umido.
3. Ispezionare la guarnizione colorata tra l’apertura dello sportello
e il cestello per la presenza di aree macchiate. Estrarre la
guarnizione per ispezionare tutte le aree sotto e per verificare
la presenza di corpi estranei.
4. Se sono presenti macchie, pulire le parti della guarnizione:
a) Preparare una soluzione, con 177 ml (3/4 di tazza)
di candeggina liquida e 3,8 l (1 gal.) di acqua tiepida.
b) Pulire l’area della guarnizione con la soluzione diluita,
utilizzando un panno umido.
c) Lasciarla agire 5 minuti.
d) Pulire a fondo l’area con un panno asciutto e lasciare
asciugare l’interno della lavatrice con lo sportello aperto.
IMPORTANTE:
n Indossare guanti in gomma durante periodi di pulizia prolungati.
n Per l’utilizzo adeguato fare riferimento alle istruzioni
del produttore della candeggina.
Istruzioni di manutenzione:
Questa lavatrice prevede un ciclo speciale che utilizza volumi
maggiori di acqua in combinazione con la candeggina liquida per
pulire a fondo l’interno della lavatrice.
NOTA:
n Leggere interamente le istruzioni prima di avviare la procedura
di pulizia.
n Se necessario, è possibile interrompere il ciclo premendo due
volte il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE). Tuttavia il
ciclo non sarà arrestato immediatamente. La lavatrice continua
con svariati risciacqui e scarichi per garantire l’eliminazione di
tutta la candeggina dalla lavatrice.
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE IMPILAT
Guarnizione
Per la pulizia della parte interna della lavatrice:
1. Aprire lo sportello della lavatrice e rimuovere gli indumenti.
2. Usare candeggina liquida:
aprire il cassetto dell’erogatore e aggiungere subito 160 ml
(2/3 di tazza) di candeggina liquida nell’apposita vaschetta.
NOTA: non aggiungere detersivi. Utilizzando una quantità
superiore di 160 ml (2/3 di tazza) di candeggina si possono
verificare danni al prodotto nel corso del tempo.
3. Chiudere lo sportello della lavatrice e il cassetto erogatore.
4. Per avviare il ciclo di pulizia della lavatrice accedere alla
“modalità di servizio”. Tenere quindi premuto il pulsante
in basso a destra (QUICK CYCLE) per 2 secondi. Con il
display lampeggiante, premere il pulsante al centro a destra
(BRIGHTS).
Per uscire dalla modalità di servizio e attivare il ciclo di pulizia,
premere il pulsante BRIGHTS e premere il pulsante.
NOTA: lo sportello si blocca, il cestello ruota di 1/2 giro e la
porta si blocca e sblocca di nuovo, quindi il ciclo di pulizia
continua.
n La lavatrice non si riempie, tuttavia il cestello ruota mentre la
lavatrice funziona in un ciclo di rilevazione breve. Dura circa
3 minuti.
5. Il ciclo determina se sono presenti indumenti nella lavatrice.
a) Se non sono rilevati articoli nella lavatrice, procede
al passaggio 7.
b) Se sono rilevati articoli nella lavatrice, viene visualizzato
“F-34”. Lo sportello si sblocca.
n Accedere alla modalità di servizio e tenere premuto il
pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per annullare
il codice del guasto. Ripetere i passaggi 1, 3 e 4 per
avviare nuovamente il ciclo.
6. Quando il ciclo è avviato, farlo terminare.
7. Completato il ciclo, lasciare lievemente aperto lo sportello, per
consentire una migliore ventilazione e far asciugare l’interno della
lavatrice.
Lavatrice
130
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE/
ASCIUGATRICE IMPILAT
Istruzioni di manutenzione:
• Pulire il ltro laccia prima e dopo ogni ciclo.
• Rimozione della laccia accumulata:
Dalla parte interna dell’asciugatrice:
Rimuovere la filaccia ogni 2 anni o più spesso, in base
all’utilizzo dell’asciugatrice. La pulizia deve essere
effettuata da un tecnico qualificato.
Dallo scarico:
La filaccia deve essere rimossa ogni 2 anni, o più spesso,
in funzione dell’utilizzo dell’asciugatrice.
• Tenere l’area circostante all’asciugatrice libera e priva di materiali
combustibili, benzina e altri gas o liquidi infiammabili.
• Tenere l’area dell’asciugatrice pulita e libera da articoli che
possano ostruire il flusso d’aria di combustione e ventilazione.
Se l’asciugatrice non funziona controllare quanto segue:
• L’alimentazione elettrica sia connessa.
• L’interruttore di circuito non sia scattato o il fusibile non sia
bruciato.
• Lo sportello sia chiuso. Ascoltare il suono dell’attivazione
dell’interruttore dello sportello.
• Il pulsante di avvio sia stato premuto correttamente.
• Per le asciugatrici a gas, controllare che le valvole di arresto della
mandata del gas si trovino in posizione di apertura.
Asciugatrice
Per preservare la freschezza della lavatrice agire sempre
nel modo seguente:
n Utilizzare soltanto detersivo ad alto potere pulente.
n Dopo ciascun ciclo lasciare lo sportello lievemente aperto, per
una migliore ventilazione e far asciugare l’interno.
n Pulire la lavatrice una volta al mese seguendo la procedura di
manutenzione, 160 ml (2/3 di tazza) di candeggina liquida.
n Se la procedura non migliora a sufficienza la freschezza della
lavatrice, valutare le condizioni dell’installazione e di utilizzo alla
ricerca di altre cause.
Pulizia dell’esterno
Con un panno o una spugna morbidi pulire gli schizzi. Pulire
regolarmente la parte esterna della lavatrice per preservare
l’aspetto nuovo. Utilizzare acqua e sapone delicato. Non utilizzare
prodotti abrasivi.
Pulizia del cassetto erogatore
Per agevolare le operazioni di pulizia il cassetto può essere
asportato.
1. Sbloccare il cassetto erogatore inserendo un cacciavite a testa
piatta nel rilascio del fermo. Rimuovere il cassetto erogatore.
2. Rimuovere gli inserti (il sifone dalle vaschette per ammorbidente
e candeggina).
3. Lavare le parti in acqua corrente.
NOTA: non lavare le parti in lavastoviglie.
4. Rimettere in posizione gli inserti e riposizionare l’erogatore nel
cassetto.
Tubi d’ingresso dell’acqua
Sostituire tubi dopo 5 anni per ridurre il rischio di problemi
al tubo. Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in caso
di protuberanze, attorcigliamenti, tagli, usura o perdite.
Registrare la data di sostituzione dei tubi.
Lavatrice
Se serve assistenza, contattare il rivenditore presso il quale è
stato acquistato l’elettrodomestico o un’azienda di manutenzione
indicata da Maytag. In caso di chiamata, è bene conoscere la data
di acquisto, il nome completo del modello e il numero di serie
dell’elettrodomestico. Tali informazioni ci aiuteranno a rispondere
al meglio alla richiesta.
SE AVETE BISOGNO DELL’ASSISTENZA
Accessori
Per arricchire la lavatrice/asciugatrice sono disponibili questi
accessori premium.
Per un numero superiore di articoli di elevata qualità da ordinare,
contattare il distributore autorizzato Maytag.
Numero del pezzo Accessorio
8212526
Vassoio salvagoccia per lavatrice,
universale
31682
Detergente universale per
l’apparecchio
1903WH
Carrello di servizio lavanderia
Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A.
Sito del produttore: Whirlpool Mexico S.A. de C.V.,
Antigua Carretera a Roma Km 9, Col.
El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico.
Rappresentante di UE: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK
BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf
131
DATI TECNICI – ASCIUGATRICE A GAS
132
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
WASHER
WHITES
COLORS
BRIGHTS
PERM.
PRESS
DELICATES
AND KNITS
QUICK
CYCLE
NOTA: dopo l’installazione e il collegamento della lavatrice/
asciugatrice all’alimentazione, sul display di lavatrice e asciugatrice
viene visualizzato “0 MINUTES” (0 minuti). Dopo l’apertura e la
chiusura degli sportelli di lavatrice e asciugatrice, sul display viene
visualizzato il prezzo per ciascun elettrodomestico. Se le lavatrici/
asciugatrici sono impostate per i cicli gratuiti, sul display viene
visualizzato “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo).
1. Modelli PD: Inserire le monete fino a quando “SELECT CYCLE”
(Selezionare ciclo) non lampeggia sul display della lavatrice o
dell’asciugatrice da utilizzare.
Modelli PN: Al posto delle monete è richiesta la carta di
debito. Possono essere adottati sistemi con carte di debito di
generazione 1 o 2, tuttavia se si utilizza il sistema di generazione
2, i comandi saranno impostati automaticamente alla modalità
Carta di debito avanzata (J. Ed). In modalità Carta di debito
avanzata, verrà inoltre visualizzato il saldo della carta di credito
quando la carta viene inserita nel lettore.
2. Prima di selezionare il ciclo, chiudere lo sportello della lavatrice/
asciugatrice desiderata.
3. Premere il pulsante per la scelta del tessuto per il ciclo della
lavatrice/asciugatrice desiderato. Una volta avviato il ciclo,
saranno visualizzati l’ora e il tempo mancante.
4. Se il ciclo viene interrotto dall’apertura dello sportello o
da un’interruzione dell’alimentazione, “RESELECT CYCLE”
(Selezionare nuovamente il ciclo) lampeggia sul display.
Per riavviare la lavatrice/asciugatrice, chiudere lo sportello
e selezionare nuovamente il ciclo desiderato.
NOTA: quando è impostata per il funzionamento gratuito, il ciclo
continuo dell’asciugatrice viene annullato quando si apre lo
sportello.
DRYER
WHITES
& COLORS
PERM.
PRESS
DELICATES
Controllo dell’asciugatrice
Controllo della lavatrice
Lavatrice/asciugatrice informazioni generali per
l’utente
MESSAGGIO SCORREVOLE “OUT OF ORDER” (FUORI
SERVIZIO) SEGUITO DA UN GUASTO O UN CODICE
DIAGNOSTICO SUL DISPLAY.
Questa condizione indica che non
è possibile utilizzare la lavatrice/asciugatrice. I codici diagnostici
che vengono visualizzati sulla parte alta del display sono relativi
all’asciugatrice, mentre quelli visualizzati sulla parte bassa sono
relativi alla lavatrice. I codici diagnostici visualizzati su entrambe
le parti del display riguardano i sistemi di controllo di lavatrice e
asciugatrice.
“0 MINUTES” (0 MINUTI) VISUALIZZATO SUL DISPLAY.
Il ciclo è completo e non è possibile utilizzare la lavatrice/
asciugatrice. Le monete o la carta inserite in questa condizione
rimarranno nel deposito ma non possono essere utilizzate fino
a quando non viene ripristinato il normale funzionamento con
l’apertura e chiusura dello sportello. Se un interruttore dello
sportello è guasto, facendo sì che “0 MINUTES” (0 minuti) rimanga
visualizzato sul display dopo l’apertura e la chiusura dello sportello,
è necessario sostituirlo, prima che possa essere ripristinato il
funzionamento normale.
AVVIO A FREDDO (dopo l’utilizzo iniziale). La lavatrice/
asciugatrice viene programmata in fabbrica nel modo seguente:
Lavatrice Periodo di lavaggio 11 minuti
Prezzo del lavaggio 1,75 (modelli PD)
Prezzo del lavaggio 0,00 (modelli PN)
3 risciacqui (risciacquo aggiuntivo
non attivato)
Asciugatrice 1 moneta: 5 minuti per i modelli PD
Tempo di asciugatura: 45 minuti per
i modelli PN
Prezzo di asciugatura 1,50 (ciclo fisso con
aggiunta – modelli PD).
Prezzo di asciugatura 0,00 (ciclo fisso –
modelli PN)
133
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
AVVIO A CALDO (dopo un’interruzione di alimentazione).
Qualche secondo dopo il ripristino dell’alimentazione, se quando
si verifica l’interruzione dell’alimentazione era in corso un ciclo di
lavaggio, sul display lampeggia “RESELECT CYCLE” (Selezionare
nuovamente il ciclo), che indica la necessità di premere un
pulsante per riavviare la lavatrice.
BLOCCO DELLO SPORTELLO DELL’ASCIUGATRICE. Prima
di avviare un ciclo avviene la sequenza di blocco dello sportello
blocco/sblocco/nuovo blocco e quindi viene avviato il ciclo.
Lo sportello rimane bloccato fino alla fine del ciclo o circa
due minuti dopo le interruzioni di alimentazione.
PREZZO. Quando si apre e chiude lo sportello al completamento
del ciclo, sul display viene indicato il prezzo del ciclo (a meno
che non è stato impostato il funzionamento gratuito e sul display
lampeggi “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo)). Quando vengono
inserite le monete o la carta, il display cambia per guidare l’utente
all’avvio del ciclo.
Sono previsti quattro (4) prezzi per l’asciugatrice:
Prezzo fisso di vendita
Un’asciugatrice configurata per il funzionamento con ciclo fisso
può accettare solo il tempo aggiuntivo accumulato a incrementi
pari alla durata del ciclo di asciugatura competo. È possibile
acquistare al massimo 99 minuti. Non viene aggiunto credito per
le monete inserite dopo che sono stati raggiunti i 99 minuti sul
display.
Prezzo in accumulo
Se il prezzo è impostato su una moneta 1, vuol dire che è attivo il
prezzo in accumulo. Il tempo del ciclo può essere acquistato con
una moneta per volta (modelli PD) fino al tempo massimo pari a
99 minuti.
Prezzo del ciclo fisso con aggiunta
Se un’asciugatrice è impostata per offrire la funzione di “aggiunta”
di tempo, è possibile allungare la durata di un ciclo di asciugatura,
in incrementi pari al numero di minuti del tempo di asciugatura per
moneta (moneta 1), fino a 99 minuti, indipendentemente dal costo
richiesto per avviare l’asciugatrice. Pur inserendo monete o carte,
quando il display visualizza 99 minuti non viene dato alcun credito.
Modelli PN: In modalità Carta di debito migliorata, è possibile
impostare indipendentemente il prezzo di aggiunta (vedere
VALORE DELLA MONETA 2) e il tempo di aggiunta viene
calcolato tramite la formula seguente:
tempo di aggiunta = x durata del ciclo intero
L’offset dell’incremento dei centesimi non viene applicato agli
acquisti aggiuntivi.
CICLI GRATUITI. Vengono configurati impostando il prezzo
del ciclo su 0. In tal caso, invece del prezzo di un ciclo, viene
visualizzato “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo). Tutti i cicli
avviati come gratuiti saranno interrotti automaticamente quando
viene aperto lo sportello.
PREDISPOSIZIONE PER CARTA DI DEBITO. Questa lavatrice/
asciugatrice è predisposta per carta di debito. Accetta svariati
sistemi di carta di debito, tuttavia NON è dotata di lettore per carte
di debito. Per la corretta configurazione della lavatrice/asciugatrice,
fare riferimento alle istruzioni del produttore del lettore della carta
di debito. In modelli convertiti al sistema con carte di debito
Generazione 1, gli scatti di debito costituiscono l’equivalente
di una moneta (moneta 1).
Procedure di configurazione dei comandi
IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire
le operazioni.
Modelli PD/PN: Inserire l’interruttore a chiave di servizio e ruotarlo
in senso antiorario.
Modelli PN: Dopo l’installazione del lettore di carte di debito
di generazione 2 (in ottemperanza alle istruzioni del produttore
del lettore di carte), è possibile modificare le modalità di
configurazione solo inserendo una carta apposita (fornita dal
produttore del lettore) nello slot per le carte. L’inserimento e la
rotazione della chiave di servizio consente solo di accedere alla
modalità di servizio.
La lavatrice/asciugatrice è ora in modalità di configurazione.
I pulsanti inferiori per l’impostazione del tessuto e la parte inferiore
del display vengono usati per configurare i comandi digitali della
lavatrice. I pulsanti superiori per l’impostazione del tessuto
e la parte superiore del display vengono usati per configurare
i comandi dell’asciugatrice.
Il display può contenere 4 numeri e/o lettere e una virgola
decimale, su entrambe le parti. Sono utilizzati per indicare i codici
di configurazione e i valori relativi disponibili per la programmazione
della lavatrice/asciugatrice.
Uso dei tasti per la programmazione dei comandi
1. Il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS) consente di
regolare i valori associati ai codici di configurazione della
lavatrice, mentre il quello in alto a sinistra (WHITES & COLORS)
serve per l’asciugatrice. Premendo questo pulsante il valore
sarà modificato a incrementi. La regolazione rapida è possibile
tenendo premuto il pulsante.
2. Con il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS)
è possibile avanzare tra i codici di configurazione. Premendo
il pulsante si avanza al successivo codice di configurazione
disponibile per lavatrice e asciugatrice. Alcuni codici di
configurazione sono specifici per la lavatrice o l’asciugatrice e
non saranno visualizzati su entrambe le parti del display. Tenendo
premuto il pulsante in basso al centro (DELICATES AND
KNITS) si avanza automaticamente tra i codici di configurazione
a una velocità superiore di uno (1) al secondo.
3. Il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) è utilizzato
per selezionare o deselezionare le opzioni della lavatrice, mentre
il pulsante in alto a destra (DELICATES) consente di selezionare
o deselezionare le opzioni dell’asciugatrice.
prezzo di aggiunta
prezzo del ciclo intero
134
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
Avvio della configurazione operativa
Le lavatrici/asciugatrici sono preimpostate in fabbrica e non
richiedono programmazione. Tuttavia, se si desidera modificare
le impostazioni, attenersi a quanto riportato nella guida “Codici
di configurazione”.
Il codice all’inizio di ciascun segmento costituisce l’impostazione
predefinita in fabbrica per i modelli PD ed è lo stesso per i modelli
PN, se non diversamente specificato.
Il codice di configurazione è indicato dal carattere o dai due
caratteri sulla sinistra. Il codice di configurazione è indicato dai
due o tre caratteri sulla destra.
Codice Spiegazione
6 07 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (LAVATRICE)
6 07 Rappresenta il numero di monete (moneta 1) per
avviare la lavatrice; può essere regolato nell’intervallo
0–39. (Vedere VALORE DELLA MONETA 1).
Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante
in basso a sinistra (PERM. PRESS). Preimpostazione
di fabbrica per 7 monete = 1,75.
6 00 SOLO MODELLI PN: Il valore predefinito è 6 00 o 0
monete.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
606 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (ASCIUGATRICE)
606 Rappresenta il numero di monete (moneta 1)
necessario per avviare l’asciugatrice; può essere
regolato nell’intervallo 0–39. (Vedere VALORE DELLA
MONETA 1). Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo
il pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS).
Preimpostazione di fabbrica per 6 monete = 1,50.
600 MODELLI PN: Il valore predefinito è 6 00 o 0 monete.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
7 11 DURATA DEL LAVAGGIO (LAVATRICE)
7 11 Rappresenta il numero di minuti del LAVAGGIO. Il
numero preimpostato in fabbrica corrisponde a 11
minuti. Avanzare nell’intervallo 9–17 minuti premendo
il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
705 PREZZO REGOLARE DI ASCIUGATURA
(ASCIUGATRICE)
705 MODELLI PD: Rappresenta il numero di minuti
a moneta (moneta 1).
Valore preimpostato in fabbrica: 5 minuti a moneta.
Esempio: 6 monete x 5 minuti = 30 minuti.
Premendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES
& COLORS) i valori vengono regolati nell’intervallo
1–99 minuti.
745 MODELLI PN: Rappresenta la durata dei cicli gratuiti.
Ad esempio: “7 45” = 45 minuti.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
Codici di configurazione
Codice Spiegazione
8 00 OPZIONE RISCIACQUO AGGIUNTIVO
(LAVATRICE)
Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON
SELEZIONATA “Ar”.
8 00 Non selezionata “00”.
8 Ar Ar Selezionata “Ar”. Non è combinabile con l’opzione
di risciacquo Ciclo super.
• Premere il pulsante in basso a destra
(QUICK CYCLE) per modificare la selezione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
800 TIPO DI PREZZI DELL’ASCIUGATRICE
(ASCIUGATRICE)
800 Ciclo fisso con aggiunta. Per una descrizione
dettagliata, consultare “Informazioni generali per
l’utente della lavatrice/asciugatrice”.
8FC SOLO MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica
per FC. Ciclo fisso. Per una descrizione dettagliata,
consultare “Informazioni generali per l’utente della
lavatrice/asciugatrice”. Utilizzare il pulsante in alto
a destra (DELICATES) per modificare la selezione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
9 00 OPZIONE CONTEGGIO CICLI
Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON
SELEZIONATA “0C”.
9 00 Non selezionata “00”.
9 0C Selezionata “0C” senza possibilità di deselezionare.
• Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) 3 volte consecutive per selezionare
“0C”. Quando si seleziona “0C” non può essere
deselezionata.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
Se si seleziona il contatore di cicli (9 0C), è vero quanto segue:
1 00 cicli in CENTINAIA 1 02 = 200
2 00 cicli in UNITÀ 2 25 = 25
CICLI TOTALI = 225
Questa è una modalità di “SOLA VISUALIZZAZIONE” e non può
essere cancellata.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS)
per avanzare al codice successivo.
135
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
Codice Spiegazione
1. 00 OPZIONE CONTEGGIO DENARO
Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON
SELEZIONATA “0C”.
1. 00 Non selezionata “00”.
1. 0C Selezionata “0C”.
• Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) 3 volte consecutive per selezionare “0C” e
3 volte consecutive per annullare la selezione (non
selezionata “00”). Passando da “OFF” a “ON” il
contatore si azzera.
1. C0 Selezionata "C0" senza possibilità di deselezionare.
• Per selezionare “C0” senza possibilità di
deselezionare, prima selezionare “0C”, quindi entro
2 secondi, premere due volte il pulsante in basso al
centro (DELICATES & KNITS), una volta il pulsante
in basso a sinistra (PERM. PRESS) e uscire dalla
modalità di configurazione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
2. 00 OPZIONI PREZZO SPECIALE
Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON
SELEZIONATA “SP”.
2. 00 Non selezionata “00” e il successivo codice
selezionabile sarà A.00.
2. SP Selezionata “SP”.
• Premere il pulsante in basso a destra
(QUICK CYCLE) per modificare la selezione.
Se si seleziona SPECIAL PRICING OPTION (OPZIONE
PREZZO SPECIALE) si ha accesso ai codici “da 3,XX” a “9,XX”.
•Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
Se si seleziona il contatore di denaro (1.0C o 1.C0), è vero
quanto segue:
3 00 Importo in valuta 3 01 = 100,00
in CENTINAIA
4 00 Importo in valuta 4 68 = 68,00
in UNITÀ
5 00 Importo in valuta 5 75 = 00,75
in CENTESIMI
TOTALE = 168,75
OPZIONI 3,XX – 9,XX DA USARE SE SI SELEZIONA
IL PREZZO SPECIALE
Codice Spiegazione
3. 07 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (LAVATRICE)
3. 07 Rappresenta il numero di monete (moneta 1) per
avviare la lavatrice; può essere regolato nell’intervallo
0–39. (Vedere VALORE DELLA MONETA 1).
• Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in
basso a sinistra (PERM. PRESS). Preimpostazione
di fabbrica per 7 monete = 1,75
3. 00 SOLO MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica per
0 monete.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
3.06 PREZZO SPECIALE DEL CICLO (ASCIUGATRICE)
3.06 Rappresenta il numero di minuti di monete (moneta 1)
per avviare l’asciugatrice, è possibile regolare tra 0 e
39 (vedere VALORE DELLA MONETA 1).
• Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il
pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS).
Preimpostazione di fabbrica per 6 monete = 1,50.
3.00 MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica per 0
monete.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
4.05 PREZZO SPECIALE DI ASCIUGATURA
(ASCIUGATRICE)
4.05 MODELLI PD: Rappresenta il numero di minuti
a moneta (moneta 1).
• Valore preimpostato in fabbrica: 5 minuti a moneta.
Esempio: 6 monete x 5 minuti = 30 minuti.
• Premendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES &
COLORS) è possibile regolare il valore nell’intervallo
1–99 minuti.
4.45 MODELLI PN: Rappresenta la durata del ciclo fisso in
minuti. Esempio: “4 45” = 45 minuti.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
5. 00 ORARIO DEL GIORNO, MINUTI
5. 00 Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione
dei minuti; selezionare 0–59 minuti premendo il
pulsante In basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
6. 00 ORARIO DEL GIORNO, ORE
NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato
di 24 ore.
6. 00 Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione
delle ore; selezionare 0–23 ore premendo il pulsante
in basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
136
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
GIORNO DELLA CODICE
VISUALIZZAZIONE SETTIMANA (selezionato)
10 Giorno 1 = Domenica 1S
20 Giorno 2 = Lunedì 2S
30 Giorno 3 = Martedì 3S
40 Giorno 4 = Mercoledì 4S
50 Giorno 5 = Giovedì 5S
60 Giorno 6 = Venerdì 6S
70 Giorno 7 = Sabato 7S
Codice Spiegazione
7. 00 ORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE
NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato
di 24 ore.
7. 00 Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore.
• Selezionare l’ORA D’INIZIO premendo il pulsante in
basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
8. 00 ORARIO DI FINE DEL PREZZO SPECIALE
NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato
di 24 ore.
8. 00 Si tratta dell’orario di fine, da 0 a 23 ore.
• Selezionare l’ORARIO DI FINE premendo il
pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
9. 10 GIORNATE CON PREZZO SPECIALE
9. 10 Rappresenta il giorno della settimana e indica se in
quel giorno è stato selezionato il prezzo speciale. Un
numero seguito da “0” indica che per quel giorno
specifico non sono presenti offerte (9.10). Un numero
seguito da una “S” indica la selezione del giorno
(9.1S). Per modificare il valore di “0” e “S”, utilizzare il
pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE). I giorni
della settimana (1–7) sono selezionati premendo il
pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS).
Quando si esce dal codice di configurazione “9”, sul display viene
visualizzato il giorno corrente:
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
A. 00 OPZIONE VISUALIZZAZIONE A VOLTA
Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON
SELEZIONATA “SC”.
A. 00 Non selezionata “00”.
A. SC Non selezionata “SC”.
• Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) per modificare la selezione. Quando
selezionata, sarà possibile visualizzare le monete
e/o il conteggio dei cicli (se l’opzione conteggio è
selezionata) quando viene rimosso il salvadanaio.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
Codice Spiegazione
b. 05 VALORE DELLA MONETA 1
b. 05 Rappresenta il valore della moneta 1 nel numero
di monete: 05 = 0,25.
• Premendo il pulsante in basso a sinistra
(PERM. PRESS), è possibile selezionare tra
1 e 199 monete.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
C. 20 VALORE DELLA MONETA 2/VALORE
DELL’ASCIUGATRICE AGGIUNTA
C. 20 Rappresenta il valore della moneta 2 in termini
di numero di monete: 20 = 1,00.
C. 05 MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica 0,25.
Per i modelli che sfruttano la modalità Carta
di debito migliorata, questo campo rappresenta
il valore dell’aggiunta in monete.
• Premendo il pulsante in basso a sinistra
(PERM. PRESS), è possibile selezionare tra
1 e 199 monete.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
E. 00 OPZIONE AGGIUNTA MONETE
Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON
SELEZIONATA “AC”. Questa opzione consente
all’utente di visualizzare il numero di monete (moneta
1) da inserire piuttosto che la quantità in dollari e
centesimi. Il numero sul display si modifica quando
vengono accettate le monete.
E. 00 Non selezionata “00”.
E. AC Selezionata “AC”.
• Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) 3 volte consecutive per modificare
la selezione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
F. 00 OPZIONE PREZZO MIGLIORATO (LAVATRICE)
F. 00 Non selezionata “00”.
F. CP Attivato prezzo in base al ciclo. Questa opzione
consente di configurare prezzi diversi per cicli
di lavaggio a freddo, tiepido o caldo.
F. SU Attivazione del prezzo per ciclo super. Questa
opzione consente ai clienti di fare l’upgrade dei cicli
versando altre monete. I codici di configurazione “H.”
e “h.” saranno visualizzati solo quando viene abilitata
questa opzione.
• Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) una volta, per modificare la selezione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
137
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
Codice Spiegazione
H. 01 PREZZO DI UPGRADE A CICLO SUPER
(LAVATRICE)
(saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato).
H. 01 Rappresenta il numero di monete 1 richiesto per
aggiornare un ciclo di base a un ciclo super.
• Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in
basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
h. 01 TIPO CICLO SUPER (LAVATRICE)
(saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato).
h. 01 Rappresenta l’opzione di aggiornamento al ciclo super.
• Premere il pulsante in basso a sinistra
(PERM. PRESS) per passare tra le opzioni
di aggiornamento 1–3, come segue:
01 – lavaggio migliorato, 3 minuti extra di lavaggio
oltre a quello programmato.
02 – risciacquo extra per tutti i cicli.
03 – entrambi 01 e 02.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
J. Cd MODALITÀ DI PAGAMENTO J. Cd (OPZIONE
MONETA/CARTA DI DEBITO)
J. Cd Monete e carta selezionate contemporaneamente.
Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) 3 volte consecutive per modificare
la selezione.
J. C_ Monete abilitate, carta disabilitata. Premere il
pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte
consecutive per modificare la selezione.
J._d modelli PN: Valore preimpostato in fabbrica a J._d.
Carta di debito selezionata, monete disabilitate.
Premere il pulsante in basso a destra (QUICK
CYCLE) 3 volte consecutive per modificare
la selezione.
J. Ed La modalità Carta di debito avanzata viene selezionata
quando s’installano lettori di carte di seconda
generazione nella lavatrice/asciugatrice. Non è
possibile selezionare o deselezionare manualmente
l’opzione Ed.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
L. 00 OPZIONE SOPPRESSIONE PREZZO
Questa opzione visualizza sul display del cliente
“ADD” (Aggiungi) o “AVAILABLE” (Disponibile),
piuttosto che la quantità di monete da aggiungere
(utilizzata principalmente in installazioni con carta
di debito).
L. 00 Non selezionata “00”.
L. PS Selezionata “PS”.
• Premere il pulsante in basso a destra
(QUICK CYCLE) per modificare la selezione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
n. CE OPZIONE ELIMINAZIONE DEPOSITO
Quando selezionata, le monete che rimangono nel
deposito per 30 minuti senza attività di cicli saranno
eliminate.
Codice Spiegazione
n. 00 Non selezionata “00”.
n. CE Selezionata “CE”.
• Premere il pulsante in basso a destra
(QUICK CYCLE) per modificare la selezione.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
r. 800 GIRI/MIN VELOCITÀ DI ROTAZIONE SUPERIORE
(LAVATRICE)
r. 800 Può essere selezionata dalle seguenti velocità di
rotazione: 600 giri/min, 750 giri/min, 800 giri/min,
1000 (visualizzato come 999) giri/min.
• Passare tra le premendo il pulsante in basso
a sinistra (PERM. PRESS). Preimpostazione
di fabbrica 800 giri/min.
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
U. 00 OFFSET INCREMENTO MONETE (LAVATRICE)
U. 00 Rappresenta il prezzo dell’incremento in monete
usato nei modelli PN di generazione 2 (con funzioni
carta di debito migliorate). Selezionare nell’intervallo
0–4 centesimi premendo il pulsante in basso a
sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
u.00 OFFSET INCREMENTO MONETE
(ASCIUGATRICE)
u.00 Rappresenta l’offset del prezzo degli incrementi
in monete usato nei modelli PN di generazione 2
(con funzioni carta di debito migliorate). Selezionare
nell’intervallo 0–4 premendo il pulsante in alto a
sinistra (WHITES & COLORS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
A1. 00 DURATA DEL PRELAVAGGIO (LAVATRICE)
A1. 00 È il numero di minuti del PRELAVAGGIO. Scegliere
00 per disattivare il prelavaggio oppure selezionare da
2 a 7 minuti premendo il pulsante in basso a sinistra
(PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
A2. 03 LUNGHEZZA ROTAZIONE FINALE (LAVATRICE)
A2. 03 È il numero di minuti della velocità di rotazione finale.
Selezionare nell’intervallo 03–08 minuti premendo il
pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS).
• Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES
AND KNITS) per avanzare al codice successivo.
TERMINE della PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE.
USCITA DALLA MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE
Modelli PD: Ruotare la chiave di servizio in senso orario
e rimuoverla.
Modelli PN: Rimuovere la carta per la configurazione manuale.
138
NOTE
139
GARANZIA MAYTAG
®
PER LAVATRICE COMMERCIALE A
CARICO SINGOLOEAPAGAMENTOACARICO
MULTIPLOEPER ASCIUGATRICE
GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI
Periprimi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzioneeil funzionamento siano avvenuti in conformità
con le istruzioni allegateofornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà
responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbricaodelle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in
caso di difetti nei materiali odi fabbricazione.Ènecessaria una prova delladata di acquisto per ottenere l'assistenza coperta
dalla presente garanzia.
VOCI NON A CARICO DI MAYTAG:
1. Tutti gli altri costi inclusi, manodopera, trasportoodazi doganali.
2. L’assistenza in caso di errata installazione dell’apparecchiatura commerciale, per ricevere istruzioni sull'uso del dispositivo, per la
sostituzioneoriparazione di fusibili oppure per correggere il cablaggiool’impianto idraulico esterni.
3. Riparazioni in caso di utilizzo dell'apparecchiatura al di fuori del proprio regolare uso commerciale.
4. Danni provocati dall’errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, alterazioni, cattivoutilizzo, abusi,
incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata installazione, installazione non in conformità con le norme sugli impianti
elettrici e idraulici locali, uso di prodotti non approvati da Maytag.
5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commercialeèprogettato per essere riparato in situ.
6. Riparazioni di partiosistemiprovocate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo commerciale.
7. La rimozione ereinstallazione del dispositivo commerciale se installato in un'area di difficile accesso o non in conformità
con le istruzioni di installazione pubblicate.
8. I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia.
9. Le modifiche all'edificio, alla stanzaoall'area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale.
10. Riparazioni effettuate non da personale di assistenza autorizzato della Whirlpool.
LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI
UNICO ESOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIAÈLA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME
SPECIFICATO DALLAPRESENTE GARANZIA. LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀO
IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATEAUN ANNO OAL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE.
WHIRPOOL NONÈRESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. ALCUNI STATIEPROVINCE NON
RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALIOLE LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE POTREBBE NON
ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTREAQUELLI EVENTUALI CHE
SPETTANO IN BASE ALLO STATOOALLA PROVINCIA A CUI SI APPARTIENE.
Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag
®
. Per localizzare il rivenditore Maytag
®
locale o
per richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com.
Per inviare richieste per iscritto scrivere a:
Maytag
®
Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022
3/10
W10335466C
© 2012. All rights reserved.
© 2012.
Tous droits réservés.
© 2012.
Todos los derechos reservados.
© 2012.
Tutti i diritti riservati.
06/2012
Printed in U.S.A.
Imprimé aux États-Unis
Impreso en EE.UU.
Stampato negli U.S.A.
Transcripción de documentos
INSTALLATION INSTRUCTIONS Commercial Stacked Washer/Dryer Gas or Electric INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Lave-linge/sèche-linge superposés à usage commercial À gaz ou électrique INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lavadora/Secadora comerciales apiladas A gas o eléctricas ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE Lavatrice/asciugatrice commerciale a colonna A gas o elettrica MLE20PD MLG20PD MLE20PN W10335466C www.maytagcommerciallaundry.com TABLE OF CONTENTS (Australia and New Zealand Installations) ÍNDICE . Page Stacked Washer/Dryer Safety................................................................... 3 Stacked Washer/Dryer Disposal.............................................................. 6 Tools & Parts ...................................................................................................... 7 Alternate Parts and Accessories.............................................................. 8 Dimensions/Clearances .............................................................................. 9 Stacked Washer/Gas Dryer Installation Requirements ........... 10 Stacked Washer/Electric Dryer Installation Requirements ........................................................................ 13 Dryer Venting Requirements .................................................................. 15 Dryer Gas Supply Requirements .......................................................... 17 Installing Stacked Washer/Dryer.......................................................... 18 Washer Drain System ................................................................................. 21 Leveling .............................................................................................................. 22 Complete Installation .................................................................................. 23 Reversing Dryer Door Swing ................................................................... 24 Stacked Washer/Dryer Maintenance Instructions ....................... 26 If You Need Assistance .............................................................................. 27 Technical Specifications – Gas Dryer ................................................. 28 Electronic Control Setup Instructions ................................................ 29 Warranty ............................................................................................................ 35 Página Seguridad de la lavadora/secadora apiladas.................................. 71 Eliminación de la lavadora/secadora apiladas............................... 74 Herramientas y piezas.................................................................................. 75 Piezas y accesorios adicionales ............................................................ 76 Dimensiones y espacios libres ............................................................... 77 Requisitos de instalación de la lavadora/secadora a gas apiladas .................................................................................................. 78 Requisitos de instalación de la lavadora/ secadora eléctricas apiladas ................................................................... 81 Requisitos de ventilación de la secadora ......................................... 83 Requisitos del suministro de gas de la secadora ........................ 86 Instalación de la lavadora/secadora apiladas................................. 87 Sistema de desagüe de la lavadora...................................................... 90 Nivelación ............................................................................................................91 Complete la instalación .............................................................................. 92 Cómo invertir el cierre de la puerta de la secadora .....................93 Instrucciones de mantenimiento de la lavadora/secadora apiladas .........................................................95 Si necesita ayuda ............................................................................................96 Especificaciones técnicas – secadora a gas .................................. 97 Instrucciones de programación del control electrónico ............ 98 Garantía ............................................................................................................ 105 TABLE DES MATIÈRES . INDICE . . Page Sécurité du lave-linge/sèche-linge superposés............................ 36 Élimination du lave-linge/sèche-linge superposés...................... 39 Outils et pièces ............................................................................................... 40 Pièces supplémentaires et accessoires ............................................ 41 Dimensions/Distances de dégagement ........................................... 42 Exigences d’installation pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés.................................... 43 Exigences d’installation pour le lave-linge/sèche-linge électriques superposés ............................................................................. 46 Exigences concernant l’évacuation du sèche-linge ..................... 48 Spécifications de l’alimentation en gaz du sèche-linge ............ 51 Installation du lave-linge/sèche-linge superposés ..................... 52 Système d’évacuation du lave-linge..................................................... 55 Nivellement ........................................................................................................56 Achever l’installation .....................................................................................57 Inversion du sens d’ouverture de la porte du sèche-linge .......58 Instructions d’entretien du lave-linge/ sèche-linge superposés ............................................................................60 Si vous avez besoin d’assistance ..........................................................61 Fiche technique – sèche-linge à gaz ................................................... 62 Instructions de réglage du tableau de commande électronique ...................................................................... 63 Garantie ............................................................................................................... 70 2 Pagina Sicurezza della lavatrice/asciugatrice impilati............................ 106 L’eliminazione della lavatrice/asciugatrice impilati................... 109 Attrezzi e componenti .............................................................................. 110 Parti ed accessori alternati..................................................................... 111 Dimensioni/spazi ....................................................................................... 112 Requisiti dell’installazione della lavatrice/asciugatrice a gas impilati ................................................................................................ 113 Requisiti dell’installazione della lavatrice/asciugatrice elettrica impilat ............................................................................................ 116 Requisiti di scarico dell’asciugatrice ............................................... 118 Requisiti di alimentazione del gas dell’asciugatrice ............... 120 Installazione della lavatrice/asciugatrice impilati...................... 121 Sistema dello scolo della lavatrice ................................................... 124 Livellamento .................................................................................................. 125 Completamento dell’installazione .................................................... 126 Inversione della rotazione di apertura dell’asciugatrice ....... 127 Istruzioni di manutenzione della lavatrice/ asciugatrice impilat..................................................................................... 129 Se avete bisogno dell’assistenza ...................................................... 130 Dati tecnici – asciugatrice a gas ........................................................ 131 Configurazione dei controlli elettronici .......................................... 132 Garanzia .......................................................................................................... 139 STACKED WASHER/DRYER SAFETY n It is recommended that the owner post, in a prominent location, instructions for the customer’s use in the event the customer smells gas. This information should be obtained from your gas supplier. n Post the following warning in a prominent location. FOR YOUR SAFETY 1. DO NOT USE OR STORE PETROL OR OTHER FLAMMABLE MATERIALS IN THIS APPLIANCE OR NEAR THIS APPLIANCE. 2. DO NOT SPRAY AEROSOLS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE WHILE IT IS IN OPERATION. 3. DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE. 3 STACKED WASHER/DRYER SAFETY 4 STACKED WASHER/DRYER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer/dryer, follow basic precautions, including the following: n Read all instructions before using the washer/dryer. n This dryer is intended only for drying clothes and textiles that have been washed in water. Do not use for any other purpose. n WARNING: If you smell gas, do not use the dryer or any electrical equipment nearby. Warn other people to clear the area. Contact the dryer owner immediately. n Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire. n If it is unavoidable that fabrics that contain vegetable or cooking oil or that have been contaminated by hair care products be placed in a tumble dryer, they should first be washed in hot water with extra detergent – this will reduce, but not eliminate the hazard. n Do not wash or dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with petrol, dry-cleaning solvents, other flammable, or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. n Items that have been soiled with substances such as acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes, and wax removers should be washed in hot water with extra detergent before being dried in the dryer. n Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable, or explosive substances to the wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode. n Do not dry unwashed items in the dryer. n Do not use this dryer if industrial chemicals have been used for cleaning. The possible presence of residual quantities of aggressive or decomposed chemicals in the load may produce damage to the dryer and harmful fumes. n Do not allow children to play on or in the washer/dryer. Close supervision of children is necessary when the washer/dryer is used near children. n This dryer is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the dryer by a person responsible for their safety. n Before the washer/dryer is removed from service or discarded, remove the doors to the washer/dryer compartments. n Do not reach into the washer/dryer if the tub, agitator or drum is moving. n Do not open door while dryer is in operation. It will stop. n When loading or re-loading the dryer, avoid touching hot metal parts of the drum (burn risk). n If drum rotation is blocked due to trapped textiles, disconnect the dryer from the electrical supply before gently removing the blockage. n If the dryer is not heating, or appears to be defective or damaged, do not use it. Contact the owner. n Do not install or store the washer/dryer where it will be exposed to the weather. n Do not tamper with controls. n Clean dryer lint screen before or after each load. n Do not use this dryer without the lint screen in place. n Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using the washer, turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time. n Do not repair or replace any part of the washer/dryer or attempt any servicing unless specifically recommended in this Use and Care Guide or in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out. n Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. n Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials. n The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool-down cycle) to ensure that the articles are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged. n WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. (Avoids risk of spontaneous combustion). n In case of electrical supply failure, remove the load quickly and spread it out to avoid risk of spontaneous combustion. n Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint, dust, and dirt. n The fresh air ventilation openings into the room and into the dryer must not be blocked or sealed. n Emergency stop control: The mains plug should be removed in an emergency. n The interior of the dryer and dryer exhaust vent should be cleaned periodically by qualified service personnel. n See “Electrical Requirements” section of the Installation Instructions booklet for grounding instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 STACKED WASHER/DRYER DISPOSAL MODEL NOMENCLATURE: MLE – Maytag Electric MLG – Maytag Gas 20 – Model Type Number PD – Electronic Control – Coin Drop Enabled PN – Electronic Control – Non-Pay EU - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION DE CONFORMITE We BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO representing WHIRLPOOL declare under our sole responsibility that the product Commercial stacked pair washer / dryer MAYTAG MAYTAG EU - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION DE CONFORMITE We BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO representing WHIRLPOOL declare under our sole responsibility that the product MLE 20PD MLE 20PN Commercial gas dryer MAYTAG MLG 20PD to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14+A15 EN 60335-2-7:2010 EN 60335-2-11:2010 EN 62233:2008 EN 61770:1999+A1:2004+A2:2006 EN ISO 10472-1:2008 EN ISO 10472-2:2008 EN ISO 14121-1:2007 EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13 (+A14+A15 only electrical part) EN 60335-2-11:2010 EN 60335-2-102:2006+A1 EN 62233:2008 EN 12752-1:1999 EN ISO 10472-1:2008 EN ISO 10472-4:2008 EN ISO 14121-1:2007 EN 55014-1:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 following the provisions of Directive(s): 2006/42/EC MACHINERY DIRECTIVE 2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2011/65/EU ROHS DIRECTIVE 2002/96/EC WEEE DIRECTIVE represented by Schorndorf, 28.02.2012 Place and date: Micael Zirondi Director PDC FC EMEA Name and signature of aurthorised person Nom et signature de la personne autorisée 6 Karl-Dieter Klingenstein Product Approval GPO, Schorndorf following the provisions of Directive(s): 2006/42/EC MACHINERY DIRECTIVE 2009/142/EC EUROPEAN GAS APPLIANCE DIRECTIVE 2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2011/65/EU ROHS DIRECTIVE 2002/96/EC WEEE DIRECTIVE represented by Schorndorf, 19.04.2012 Place and date: Micael Zirondi Director PDC FC EMEA Name and signature of aurthorised person Nom et signature de la personne autorisée Karl-Dieter Klingenstein Product Approval GPO, Schorndorf TOOLS & PARTS Tools Needed: 203 mm (8") or 254 mm (10") Pipe Wrench Torx®† T-20 Security Screwdriver or Bit Level 203 mm (8") or 254 mm (10") Adjustable Wrench that opens to 25 mm (1") 25 mm (1") Hex-Head 8 mm (5/16") Socket Wrench Socket Wrench Utility Knife Caulk Gun and Caulk Vent Clamps (for installing new exhaust vent) Flashlight (optional) Flat-Blade Screwdriver 13 mm (1/2") and 14 mm (9/16") Open-End Wrenches Phillips Screwdriver Pliers (that open to 39 mm [19/16"]) 6 mm (1/4") Nut Driver Locking Pliers Pipe-Joint Compound suitable for gas type 686 mm (27") Wood Block Ruler or Measuring Tape Parts Supplied: Water Inlet Hoses (2) Inlet Hose Washers (4) U-Shaped Hose Form Transit Bolt Hole Plug (4) Beaded Tie Strap Drain Hose/Clamp †® TORX is a registered trademark of Saturn Fasteners, Inc. 7 ALTERNATE PARTS AND ACCESSORIES Alternate Parts Your installation may require additional parts. If you are interested in purchasing one of the items listed here, call the toll-free number in the “If You Need Assistance” section. If You Have You Will Need to Buy Overhead sewer Standard 76 L (20 gal.) 990 mm (39") tall drain tub or utility sink, sump pump and connectors (available from local plumbing suppliers) 25 mm (1") standpipe 51 mm (2") diameter to 25 mm (1") diameter Standpipe Adapter Part Number 3363920 Connector Kit Part Number 285835 Drain hose too short Extension Drain Hose Part Number 285863 Connector Kit Part Number 285835 Lint clogged drain Drain Protector Part Number 367031 Connector Kit Part Number 285835 Floor drain system Siphon break, Part Number 285834 Connector Kit (x2) Part Number 285835 Extension Drain Hose Part Number 285863 Water faucets 2 longer water fill hoses: beyond reach 1.8 m (6 ft.) 90° bend hose of fill hoses Part Number 76314 3.0 m (10 ft.) Part Number 350008 Accessories Enhance your washer/dryer with these premium accessories. For more high-quality items or to order, contact your authorized Maytag distributor. Part Number Accessory 8212526 Washer drip tray, fits under all 31682 All-purpose appliance cleaner 1903WH Laundry supply storage cart 279818 3-way dryer venting kit 285834 Siphon break kit 8 DIMENSIONS/CLEARANCES Dimensions Front View Side View Back View Clearances Side Clearances Back/Top Clearances 9 STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS (Australia and New Zealand – for full details of installation requirements refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) Stacked Washer/Gas Dryer Location Stacked washer/gas dryer installation clearances n The location must be large enough to allow the washer and dryer doors to be fully opened. n Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing. The doors open more than 180°. The washer door is not reversible. n Additional clearances might be required for wall, door, and floor moldings. n Additional spacing of 25 mm (1") on all sides of the washer/dryer is recommended to reduce noise transfer. n Companion appliance spacing should also be considered. When installing a gas dryer: Selecting the proper location for your washer/dryer improves performance and minimizes noise and possible washer “walk.” Your washer/dryer can be installed in a basement, laundry room, or recessed area. See “Drain System.” Companion appliance location requirements should also be considered. IMPORTANT: Do not install or store the washer/dryer where it will be exposed to the weather. Do not store or operate the washer/ dryer in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures. Proper installation is your responsibility. You will need: n A water heater set to deliver 49°C (120°F) water to the washer. n A grounded electrical outlet located within 1.8 m (6 ft.) of where the power cord is attached to the back of the washer. See “Electrical Requirements.” n Hot and cold water faucets located within 1.2 m (4 ft.) of the hot and cold water fill valves, and water pressure of 137.9–689.6 kPa (20–100 psi). n A level floor with a maximum slope of 25 mm (1") under entire washer/dryer. Installing the washer/dryer on soft floor surfaces, such as carpets or surfaces with foam backing, is not recommended. n A sturdy and solid floor to support the washer/dryer with a total weight (water and load) of 204 kg (450 lbs). n A floor drain under the bulkhead. Prefabricated bulkheads with electrical outlets, water inlet lines, and drain facilities should be used only where local codes permit. 10 IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. n Check code requirements: Some codes limit or do not permit installation of clothes dryers in garages, closets, or sleeping quarters. Contact your local building inspector. NOTE: For installation in Australia and New Zealand, install dryer in accordance with AS/NZS 5601.1 and local governance codes. n Make sure that lower edges of the cabinet, plus the back and bottom sides of the washer, are free of obstructions to permit adequate clearance of air openings for combustion air. See “Recessed Area and Closet Installation Instructions” below for minimum spacing requirements. n Do not install on carpet. Recessed Area and Closet Installation Instructions This washer/dryer may be installed in a recessed area or closet. This washer/dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to that of the washer/dryer. For recessed area and closet installations, minimum clearances can be found on the warning label on the rear of the dryer or in “Dimensions/Clearances.” The installation spacing is in millimeters and is the minimum allowable. Additional spacing should be considered for ease of installation, servicing, and compliance with local codes and ordinances. If closet door is installed, the minimum unobstructed air opening in the top and bottom is required. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. The dryer must be exhausted outdoors. No other fuel-burning appliance may be installed in the same closet as the washer/dryer. NOTE: For installation in Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 for ventilation requirements. STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Gas Dryer Electrical Requirements EARTHING INSTRUCTIONS IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. You will need an earthed electrical outlet located within 610 mm (2 feet) of either side of the washer/dryer. This washer/dryer is supplied/fitted with an electrical supply cord and plug. It should be connected to electrical supply socket at the voltage shown on the rating plate. The minimum supply fuse capacity should be 5A. The washer/dryer must be positioned so that the plug is clearly visible and accessible. This plug also provides the function of an emergency stop control for the user. If the fitted plug is not used, the electrical connection must be carried out by a competent electrician in accordance with local or national codes. If the supply cord is damaged, it must be replaced with a specially terminated cord by an authorized service agent or a similarly competent person in order to avoid a hazard. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. NOTE: In accordance with the European EMC Directive (2004/108/EC), the maximum electricity supply system impedance to which the gas dryer should be connected is declared to be 0.054 Ohm + j0.034 Ohm. NOTE: Electrical safety standards: The manufacturer has chosen compliance with IEC/EN.60335 standards as the most appropriate for this product. SAVE THESE INSTRUCTIONS Using the universal cord included with this dryer: The gas dryer is equipped with a universal cord with interchangeable plugs. 1. To use the universal cord, select the plug end that fits your electrical outlet, and plug it into the adapter on the supply cord. 2. Secure the plug end in place on the cord by aligning the 2 cover halves over the cord adapter and clipping them together. If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the earth bond path is adequate. 11 STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Gas Dryer Gas Supply Requirements IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations. Gas Supply Before installation, check that the local gas distribution conditions, nature of gas and pressure, and the adjustment of the appliance are compatible. Burner information will be found on the model/ serial rating plate in the door recess of the dryer. If this information does not agree with the type of gas available, see your dealer. Natural Gas: This dryer is factory adjusted for use with NATURAL GAS (G20), and no further adjustment should be required at installation. L.P. Gas: This dryer is also certified for use with L.P. (propane or butane) gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to convert the appliance from the gas specified on the model/serial rating plate for use with a different gas without consulting the serving gas supplier. Conversion must be done by a competent service technician. Gas conversion kit (European Country), part number W10233219, is available for purchase from your dealer. Gas conversion kit (Australia), part number W10315369, is available for purchase from your dealer. Full instructions are supplied with the kit. Natural gas (France/Belgium): This dryer is also certified for France/Belgium for use with G20/ G25 gases (20 mbar/25 mbar) with appropriate conversion. No attempt should be made to convert this appliance from the gas specified on the gas rating label for use with a different gas without consulting the serving gas supplier. Gas conversion must be done by a qualified gas service technician. Conversion kit, part number (W10181947) is available for purchase from your dealer. Full instructions are supplied with the kit. 12 Supply line requirements: Provide a rigid gas supply line to the washer/dryer location. It should be minimum 12.5 mm (1/2") ID. When acceptable to the gas supplier and local codes, 10 mm (3/8") ID rigid supply line may be used for lengths under 6.1 m (20'). Pipe-joint compounds resistant to the action of L.P. gas must be used. NOTE: For installation in Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601 for pipe sizing details. All piping is to be in accordance with AS/NZS 5601.1 – Gas Installations. Gas connection to the dryer itself should be made by means of a flexible gas hose suitable for the appliance and gas category in accordance with national installation regulations. If in doubt, contact the gas supplier. It should be minimum 10 mm (3/8") ID. A means of restraint should be used between the washer/dryer and the wall to avoid straining of the rigid gas supply when the washer/dryer is moved. An appropriate length of chain and a wall hook is recommended. The dryer gas inlet connection is a 3/8" NPT thread. An adapter is supplied for conversion to standard ISO.228-1 thread (3/8" BSP). Check for leaks by using an approved noncorrosive leak-detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leak found. A pressure measurement tapping is provided on the gas valve within the dryer, accessible after removal of the lower front panel. The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system. STACKED WASHER/ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Electric Dryer Location Stacked washer/electric dryer installation clearances n The location must be large enough to allow the washer and dryer doors to be fully opened. n Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing. The doors open more than 180°. The washer door is not reversible. n Additional clearances might be required for wall, door, and floor moldings. n Additional spacing of 25 mm (1") on all sides of the washer/dryer is recommended to reduce noise transfer. n Companion appliance spacing should also be considered. Recessed Area and Closet Installation Instructions NOTE: In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations. Selecting the proper location for your washer/dryer improves performance and minimizes noise and possible washer “walk.” Your washer/dryer can be installed in a basement, laundry room, or recessed area. See “Drain System.” Companion appliance location requirements should also be considered. IMPORTANT: Do not install or store the washer/dryer where it will be exposed to the weather. Do not store or operate the washer/ dryer in temperatures at or below 0°C (32°F). Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures. Proper installation is your responsibility. You will need: This washer/dryer may be installed in a recessed area or closet. This washer/dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to that of the washer/dryer. For recessed area and closet installations, minimum clearances can be found on the warning label on the rear of the dryer or in “Dimensions/Clearances.” The installation spacing is in millimeters and is the minimum allowable. Additional spacing should be considered for ease of installation, servicing, and compliance with local codes and ordinances. If closet door is installed, the minimum unobstructed air opening in the top and bottom is required. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. The dryer must be exhausted outdoors. No other fuel-burning appliance may be installed in the same closet as the washer/dryer. n A water heater set to deliver 49°C (120°F) water to the washer. n A grounded electrical outlet located within 1.8 m (6 ft.) of where the power cord is attached to the back of the washer. See “Electrical Requirements.” n Hot and cold water faucets located within 1.2 m (4 ft.) of the hot and cold water fill valves, and water pressure of 137.9–689.6 kPa (20–100 psi). n A level floor with a maximum slope of 25 mm (1") under entire washer/dryer. Installing the washer/dryer on soft floor surfaces, such as carpets or surfaces with foam backing, is not recommended. n A sturdy and solid floor to support the washer/dryer with a total weight (water and load) of 204 kg (450 lbs). n A floor drain under the bulkhead. Prefabricated bulkheads with electrical outlets, water inlet lines, and drain facilities should be used only where local codes permit. 13 STACKED WASHER/ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Electric Dryer Electrical Requirements This washer/dryer is supplied without an electric cord and plug. It must be connected by a competent electrician to a single-phase electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using a suitable fixed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations. n A 3-wire circular cord of minimum conductor size 2.5 mm2 cross-section area should be used. n A 30A supply fuse should be used, and a switch having a contact separation in both poles that provides full disconnection under over-voltage category III conditions must be incorporated into the fixed wiring in accordance with local wiring regulations. The washer/dryer should be positioned so that the disconnection switch is clearly visible and easily accessible to the user. This disconnection switch also provides the function of an emergency stop control for the user. n A cord clamp bush is provided on the washer/dryer, and should be tightened on completion of wiring. The electrical mains terminals are located behind the small rear access panel (terminal block cover), and connections should be made in accordance with the terminal markings. Remember to replace the terminal access panel (terminal block cover). NOTE: In accordance with the European EMC Directive (2004/108/EC), the maximum electrical supply system impedance to which the electric dryer should be connected is declared to be 0.054 Ohm + j0.034 Ohm. NOTE: Electrical safety standards: The manufacturer has chosen compliance with IEC/EN.60335 standards as the most appropriate for this product. 14 This is 3-wire appliance which must be earthed. If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the earth bond path is adequate. Recommended Earthing Method It is your responsibility to contact a qualified electrical installer to ensure that the electrical installation is adequate and in conformance with all local codes and ordinances. DRYER VENTING REQUIREMENTS Elbows: ■■ 45° elbows provide better airflow than 90° elbows. Good Better ■■ Plan installation to use the fewest number of elbows and turns. ■■ Allow as much room as possible when using elbows or making WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS. IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations. ■■ Following these venting requirements will minimise ducting air noise. ■■ Adequate ventilation has to be provided to avoid the backflow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires (i.e. available airflow into the room should match airflow out from the room). ■■ Dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney, wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space of a building. Only rigid or flexible metal vent shall be used for exhausting. ■■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch. 102 mm (4") turns. Bend vent gradually to avoid kinking. ■■ Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back. ■■ The vent can be routed up, down, left, right, behind the dryer, or straight out the back of the dryer. Clamps: ■■ Use clamps to seal all joints. ■■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices that extend into interior of duct and catch lint. Do not use duct tape. Improper venting can cause moisture and lint to collect indoors, which may result in: Moisture damage to woodwork, furniture, paint, wallpaper, carpets, etc. Housecleaning problems and health problems. 102 mm (4") Heavy, Metal Exhaust Vent ■■ Only a 4" (102 mm) heavy, metal exhaust vent and clamps may be used. ■■ Do not use plastic or metal foil vent. Rigid metal vent: ■■ Recommended for best drying performance and to avoid crushing and kinking. Flexible metal vent: (Acceptable only if accessible to clean) ■■ Must be fully extended and supported in final dryer location. ■■ Remove excess to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance. ■■ Do not install in enclosed walls, ceilings, or floors. ■■ The total length should not exceed 73⁄4 ft. (2.4 m). ■■ An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and insects from entering the building. NOTE: If using an existing vent system, clean lint from entire length of the system and make sure exhaust hood is not plugged with lint. Replace plastic or metal foil vents with rigid metal or flexible metal vents. Review “Vent System Chart” and if necessary, modify existing vent system to achieve best drying performance. 15 DRYER VENTING REQUIREMENTS (In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) Vent Hoods 102 mm (4") Diameter Exhaust Hoods Box Hood Louvered Hood Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground or any object that may be in the path of the exhaust (such as flowers, rocks, bushes, or snow). Angled Hood 12" mm min.min. 305 (305(12") mm) Vent System Length Maximum Vent Length/Vent Connection Maximum length of vent system depends upon the type of vent used, number of elbows, and type of exhaust hood. 3. Tighten hose clamp with Phillips screwdriver. Vent System Chart (Rigid Metal Vent) No. of Box and Angled 90˚ Turns Louvered Hood Hood 0 39.6 m (130 ft.) 39.3 m (129 ft.) 1 38.1 m (125 ft.) 36.3 m (119 ft.) 2 35.1 m. (115 ft) 33.2 m (109 ft.) 3 32.3 m (106 ft.) 30.5 m (100 ft.) 4 29.9 m (98 ft.) 28.0 m (92 ft.) For vent systems not covered by the vent specification chart, see your parts distributor. Provision must be made for enough air for combustion and ventilation. (Check governing codes and ordinances.) See “Recessed Area and Closet Installation Instructions” in the “Stacked Washer/Gas Dryer Location” and “Stacked Washer/ Electric Dryer Location” sections. A 102 mm (4") outlet hood is preferred. However, a 64 mm (21⁄2") outlet exhaust hood may be used. A 64 mm (21⁄2") outlet creates greater back pressure than other hood types. For permanent installation, a stationary vent system is required. Connect Vent 1. If connecting to existing vent, make sure the vent is clean. 2. Using a 102 mm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet in dryer. Vent Collar NOTE: Do not remove vent collar. 16 4. Make sure the vent is secured to exhaust hood with a 102 mm (4") clamp. 5. Move dryer into final position. Do not crush or kink vent. Make sure dryer is level. DRYER VENTING REQUIREMENTS (In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) If an Exhaust Hood Cannot be Used Multiple Dryer Venting The outside end of main vent should have a sweep elbow directed downward. A main vent can be used for venting a group of dryers. The main vent should be sized to remove 5663 l/min. (200 CFM) of air per dryer. Large-capacity lint screens of proper design may be used in main vent if checked and cleaned frequently. The room where the dryers are located should have make-up air equal to or greater than CFM of all the dryers in the room. Back-draft Damper Kit, Part No. 3391910, is available from your distributor and should be installed in the vent of each dryer to keep exhausted air from returning into dryers and to keep exhaust in balance within main vent. Unobstructed return air openings are required. Each vent should enter the main vent at an angle pointing in the direction of the airflow. Vents entering from the opposite side should be staggered to reduce the exhausted air from interfering with the other vents. *Minimum clearance above any accumulation of snow, ice, or debris such as leaves 30˚ max. If main vent travels vertically through the roof, rather than through wall, install a 180° sweep elbow on end of vent at least 610 mm (2 ft.) above surface of roof. The opening in wall or roof shall have a diameter 13 mm (1⁄2") larger than vent diameter. Vent should be centered in opening. air flow Do not install screening over end of vent for best performance. The maximum angle of each vent entering the main vent should be no more than 30°. Keep air openings free of dry cleaning fluid fumes. Fumes create acids which, when drawn through the dryer heating units, can damage dryers and items being dried. A clean-out cover should be located on the main vent for periodic cleaning of the vent system. DRYER GAS SUPPLY REQUIREMENTS (All piping is to be in accordance with AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) Make Gas Connection 1. Remove red cap from gas pipe. 2. Connect gas supply to dryer. If the flexible gas hose has 10 mm (3/8") BSP thread, use the supplied conversion thread adapter. Use pipe-joint compound resistant to the action of L.P. gas for gas connections. If necessary for service, open the toe panel. Use a putty knife to press on the 2 toe panel locks located at the top of the toe panel. Pull downward on the toe panel to open. Toe panel is hinged at the bottom. 3. Open the shut-off valve in the gas supply line. 4. Test all connections by brushing on an approved noncorrosive leak-detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leaks found. 17 INSTALLING STACKED WASHER/DRYER Remove Transport System NOTE: Slide washer/dryer onto cardboard or hardboard before moving to avoid damaging floor covering. 4. Models with separate washer power cords: Push the power cord plug into the opening on the right side of the rear panel and pull the power cord through the opening on the left side of the rear panel and close holes with the attached cap. Do not pull plug end of power cord through the right side hole. NOTE: To avoid damage to internal washer parts or the power cord, if the cord does not pull out of the washer rear panel easily, do not force it. Remove the washer rear panel and guide the power cord around the obstruction and out the hole on the left side of the rear panel. IMPORTANT: Position the washer/dryer so that the rear of the washer is within approximately 900 mm (3 ft.) of its final location. There are four shipping bolts in the rear panel of the washer that support the suspension system during transportation. These bolts also retain the power cord inside the washer until the bolts are removed. IMPORTANT: Remove the four shipping bolts at the rear of the washer before operation. 1. Keep the washer/dryer in the upright position while removing the shipping bolts. 2. Using a 13 mm (1/2") wrench, loosen each of the bolts. 5. Close the bolt holes with the 4 transport bolt hole plugs. 3. Once the bolt is loose, move it to the center of the hole and completely pull out the bolt, including the plastic spacer covering the bolt. Once all 4 bolts are removed, discard the bolts and spacers. IMPORTANT: If the washer/dryer is to be transported, call your product distributor or installer. To avoid suspension and structural damage, your washer/dryer must be properly set up for relocation by a trained professional. 18 INSTALLING STACKED WASHER/DRYER Connect Inlet Hoses Insert new hose washers (supplied) into each end of the inlet hoses. Firmly seat the washers in the couplings. Washer Connect Inlet Hoses to Washer 1. A ttach the cold water hose to the washer’s cold water inlet valve. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer. Coupling Connect Inlet Hoses to Water Faucets Make sure the washer drum is empty. 1. A ttach a hose to the hot water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer. 2. A ttach a hose to the cold water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer. 3. Using pliers, tighten the couplings with an additional two-thirds turn. NOTE: Do not overtighten or use tape or sealants on the valve. Damage to the valves can result. Clear Water Lines n Run water through both faucets and inlet hoses, into a laundry tub, drainpipe, or bucket, to get rid of particles in the water lines that might clog the inlet valve screens. n Check the temperature of the water to make sure that the hot water hose is connected to the hot water faucet and that the cold water hose is connected to the cold water faucet. 2. A ttach the hot water hose to the washer’s hot water inlet valve. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer. 3. U sing pliers, tighten the couplings with an additional two-thirds turn. N OTE: Do not overtighten. Damage to the valve can result. 4. T urn on the water faucets completely and check for leaks. N OTE: Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hoses for future reference. P eriodically inspect and replace hoses if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found. 19 INSTALLING STACKED WASHER/DRYER Route Drain Hose Proper routing of the drain hose avoids damage to your floor due to water leakage. Read and follow these instructions. 3. Once the drain hose is in place, release the pliers. Remove drain hose from the washer drum 1. U sing locking pliers, squeeze hose clamp tabs together and insert over the end of the drain hose. 4. T he washer drain system can be installed using a floor drain, wall standpipe, floor standpipe, or laundry tub. Laundry tub drain or standpipe drain 2. S lide the drain hose onto the washer connection. Connect the drain hose form to the corrugated drain hose. Snap either end of the drain hose form to the drain hose at the point where the corrugation begins. Bend drain hose over drain hose form and snap into place. NOTE: Hose must not extend more than 25 mm (1") past the end of the U bend. To keep drain water from going back into the washer: n Do not straighten the drain hose, do not force excess drain hose into standpipe. Hose should be secure, but loose enough to provide a gap for air. n Do not lay excess hose on the bottom of the laundry tub. Floor drain You may need additional parts. See “Alternate Parts.” Secure Drain Hose 1. D rape the power cord over the washer top. 2. M ove the washer to its final location. 3. P lace the drain hose in the laundry tub or standpipe as shown. 4. S ecure the drain hose using the supplied beaded tie strap. 20 5. If the washer faucets and the drain standpipe are recessed, put the hooked end of the drain hose in the standpipe as shown. NOTES: n D o not force excess drain hose back into the rear of the washer. n T o avoid siphoning, do not seal the drain hose into the standpipe. WASHER DRAIN SYSTEM The washer can be installed using the standpipe drain system (floor or wall), the laundry tub drain system, or the floor drain system. Standpipe drain system – wall or floor Laundry tub drain system The laundry tub needs a minimum 76 L (20 gal.) capacity. The top of the laundry tub must be at least 762 mm (30") above the floor. The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of 50 mm (2"). The minimum carry-away capacity can be no less than 38 L (10 gal.) per minute. Wall The top of the standpipe must be at least 762 mm (30") high and no higher than 2.4 m (96") from the bottom of the washer. Floor Floor drain system The floor drain system requires a siphon break that may be purchased separately. The siphon break (Part Number 285834) must be a minimum of 710 mm (28") from the bottom of the washer. Additional hoses might be needed. SyphonBreak 21 LEVELING Leveling Stacked Washer/Dryer Leveling your washer/dryer properly reduces excess noise and vibration. 3. If washer/dryer is not level, use a 14 mm or 9/16" openend or adjustable wrench to turn jam nuts clockwise (as viewed from above) on feet until they are about 13 mm (1/2") from the washer/dryer cabinet. Then turn the leveling foot counterclockwise to lower the washer/dryer or clockwise to raise the washer/dryer. Recheck levelness of washer/dryer and that all four feet are firmly in contact with the floor. Repeat as needed. HELPFUL TIP: You may want to prop up front of washer/dryer about 102 mm (4") with a wood block or similar object that will support weight of washer/dryer. 1. Remove cardboard from beneath washer/dryer. Place a level on top edges of washer/dryer, checking each side and front. If not level, tip washer/dryer and adjust feet up or down as shown in Steps 3 and 4, repeating as necessary. Jam nut 4. W hen washer/dryer is level and all four feet are firmly in contact with the floor, use a 14 mm or 9/16" open-end or adjustable wrench to turn jam nuts counterclockwise (as viewed from above) on leveling feet tightly against washer/dryer cabinet. HELPFUL TIP: You may want to prop washer/dryer with wooden block. Not Level LEVEL Not Level 2. G rip washer/dryer from top and rock back and forth, making sure all four feet are firmly on floor. Repeat, rocking washer/dryer from side to side. If washer/dryer rocks, go to Step 3 and adjust leveling feet. If all four feet are in firm contact with floor, go to Step 4. 22 COMPLETE INSTALLATION 1. C heck the electrical requirements. Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended grounding method. See “Electrical Requirements.” 2. C heck that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps. 3. C heck that you have all of your tools. 4. D ispose of/recycle all packaging materials. 5. C heck that the water faucets are on. 6. C heck for leaks around faucets and inlet hoses. WARNING 8. T o test and to clean your washer, measure 1/2 the detergent manufacturer’s recommended amount of High Efficiency (HE) detergent for a medium-size load. Pour the detergent into the detergent dispenser. Select any cycle and allow the washer to complete one whole cycle. 9. C heck dryer operation. Using a full heat cycle, let the dryer run for at least five minutes. Dryer will stop when time is used up. NOTE: Dryer door must be closed for dryer to operate. When door is open, dryer stops, but timer continues to run. To restart dryer, close door and push cycle button. If the burner does not ignite and you can feel no heat inside the dryer, shut off dryer for five minutes. Check that all supply valve controls are in “ON” position and that the electrical cord is plugged in. Repeat five-minute test. Electric Shock Hazard This washer/dryer must be earthed. Securely tighten all electrical connections. Failure to do so can result in death, fire, or electric shock. 7. Plug into a grounded outlet, or connect power. 23 REVERSING DRYER DOOR SWING NOTE: Dryer only. Washer door is not reversible. 4. Lift the inner door assembly off outer door assembly. Remove the Door Assembly 1. Place a towel or soft cloth on top of dryer or work space to avoid scratching of the surface. 2. Remove 3 of the 4 screws that hold the door hinge on the front panel of the dryer. Partially loosen the remaining screw with keyhole opening and lift the door off the screw. 5. Rotate outer door 180°. Reverse Hinge 1. Use a small flat-blade screwdriver to remove 2 plug strips from the inner door. Slide the head of the screwdriver under the plugs, without scratching inner door surface, and lift up strip. 3. Lay the door assembly on a previously prepared flat surface with the inside (inner door assembly) facing up, and remove 6 phillips-head screws to release outer door assembly from inner door assembly. 2. Remove the 4 screws that attach to inner door hinge. NOTE: It is important that you remove only 6 indicated screws. 24 REVERSING DRYER DOOR SWING 3. Move hinge to other side. Reinstall 4 screws. Reverse the strike 1. Use a small flat-blade screwdriver to remove plug strip from the dryer door opening. Slide the head of the screwdriver under the plugs, without scratching dryer surface, and lift up strip. 4. Reinstall plug strips on opposite side of the inner door. 2. Remove the strike using a Phillips screwdriver. 5. Check for fingerprints on the glass. Clean if necessary. Replace the Door Assembly 1. Place the inner door assembly inside the outer door assembly. 3. Insert strike on the opposite side. Reinstall the door 1. Partially insert the third screw from the top; then slide the hinge onto this screw while hooking the hinge into the front panel hole. Reattach door to dryer front panel with the remaining three screws. 2. Reassemble the inner and outer door assemblies with the 6 screws. 2. Check for fingerprints on the glass. Clean if necessary. 3. Close door and check that it latches securely. 25 STACKED WASHER/DRYER MAINTENANCE INSTRUCTIONS Washer Cleaning the Door Seal/Bellow To clean washer interior: 1. O pen the washer door and remove any clothing or items from the washer. 2. Inspect inner glass door. If debris is present, wipe it off using a damp cloth. 3. Inspect the colored seal/bellow between the door opening and the basket for stained areas. Pull back the seal/bellow to inspect all areas under the seal/bellow and to check for foreign objects. 1. O pen the washer door and remove any clothing or items from the washer. 2. Use liquid chlorine bleach: Open the dispenser drawer and immediately add 160 mL (2/3 cup) of liquid chlorine bleach to the bleach compartment. N OTE: Do not add any detergent. Use of more than 160 mL (2/3 cup) of bleach will cause product damage over time. 3. C lose the washer door and the dispenser drawer. 4. T o start the Washer Cleanout cycle, first enter “Service Mode.” Then press and hold the lower-right (QUICK CYCLE) button for 2 seconds. With the entire display flashing, press the centerright (BRIGHTS) button. To exit out of the service mode and activate the clean wash cycle, push the BRIGHTS button, then turn the key. N OTE: The door will lock, the basket will rotate 1/2 turn, then the door will unlock and lock again, then the Washer Cleanout Cycle will continue. n T he washer will not fill, but the basket will rotate while the washer runs a short sensing cycle. This will take approximately 3 minutes. 5. T he cycle will determine whether clothing or other items are in the washer. a) If no items are detected in the washer, it will proceed to Step 7. b) If any items are detected in the washer, “F-34” will be displayed. Then the door will unlock. n E nter the service mode and then press and hold the lower-right (QUICK CYCLE) button to cancel the failure code. Then repeat steps 1, 3, and 4 to start the cycle again. 6. O nce the cycle has begun, allow the cycle to complete. 7. After the cycle is complete, leave the door open slightly to allow for better ventilation and drying of washer interior. Seal/Bellow 4. If stained areas are found, wipe down these areas of the seal/ bellow: a) Mix a dilute solution, using 177 mL (3/4 cup) of liquid chlorine bleach, and 3.8 L (1 gal.) of warm tap water. b) W ipe the seal/bellow area with the dilute solution, using a damp cloth. c) Let stand 5 minutes. d) Wipe down area thoroughly with a dry cloth and let the washer interior air dry with door open. IMPORTANT: n Wear rubber gloves when cleaning for prolonged periods. n Refer to the bleach manufacturer’s instructions for proper use. Maintenance Instructions: This washer has a special cycle that uses higher water volumes in combination with liquid chlorine bleach to thoroughly clean the inside of the washer. NOTES: n Read these instructions completely before beginning the cleaning process. n If necessary, the cleaning cycle may be interrupted by pressing the lower-right (QUICK CYCLE) button twice. However, this will not immediately stop the cycle. The washer will continue with several rinse and drain steps to ensure that all remaining bleach is rinsed from the washer. 26 STACKED WASHER/DRYER MAINTENANCE INSTRUCTIONS Washer Dryer Always do the following to maintain washer freshness: Maintenance instructions: n U se only HE High Efficiency detergent. n Leave the door slightly open after each cycle to allow for better ventilation and drying of washer interior. n Clean the washer monthly using the Washer Maintenance Procedure, using 160 mL (2/3 cup) of liquid chlorine bleach. n If the procedure does not sufficiently improve the washer freshness, please evaluate your installation and usage conditions for other causes. • Clean lint screen before and after each cycle. • Removing accumulated lint: From inside the dryer cabinet: Lint should be removed every 2 years or more often, depending on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person. From the exhaust vent: Lint should be removed every 2 years, or more often, depending on dryer usage. •K eep area around dryer clear and free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. •K eep dryer area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and ventilation air. Cleaning the exterior Use a soft damp cloth or sponge to wipe up any spills. Occasionally wipe the outside of your washer to keep it looking new. Use mild soap and water. Do not use abrasive products. Cleaning the dispenser drawer The dispenser drawer is removable for easy cleaning. 1. U nlock the dispenser drawer for removal by inserting a flat-blade screwdriver into the catch release. Remove the dispenser drawer. 2. R emove the inserts (the siphon from the softener and bleach compartments). 3. W ash the parts under running water. NOTE: Do not wash components in the dishwasher. 4. R eplace the inserts and return the dispenser to the drawer. If dryer does not operate, check the following: • Electrical supply is connected. • Circuit breaker is not tripped or house fuse is not blown. • Door is closed. Listen closely to hear the door switch activate. • Cycle selection button has been pushed firmly. • For gas dryers, check that gas supply shut-off valves are set in open position. Water inlet hoses Replace the inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found. When replacing your inlet hoses, record the date of replacement. IF YOU NEED ASSISTANCE If you need help, contact the dealer from whom you purchased the appliance, or a Maytag designated service company. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. Accessories Enhance your washer/dryer with these premium accessories. For more high-quality items or to order, contact your authorized Maytag distributor. Part Number Accessory 8212526 Washer drip trays; fits under all 31682 All-purpose appliance cleaner 1903WH Laundry supply storage cart Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A. Manufacturer site: Whirlpool Mexico S.A. de C.V., Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico. EU representative: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf 27 TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER 28 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER PERM. WHITES & COLORS PRESS DELICATES Washer Control NOTE: After the washer/dryer has been installed and plugged in, the display will show “0 MINUTES” on the washer and dryer portions of the display. After the washer and dryer doors have been opened and closed, the display will show the price for each machine. On washer/dryers set for free cycles, the display sections will flash “SELECT CYCLE.” 1. P D Models: Insert coins until “SELECT CYCLE” flashes on the display portion of the washer or dryer that is to be run. PN Models: A debit card is required rather than coins. Generation 1 or 2 debit card systems may be used; but when the Generation 2 debit system is used, the controls will automatically be set to Enhanced Debit mode (J. Ed). In Enhanced Debit mode, the card balance will also display when a debit card is inserted into the reader. 2. Door must be closed on the desired washer/dryer before cycle selection is made. 3. Press the fabric setting button for the washer/dryer cycle desired. After the cycle is started, the time will display and count down. 4. If a cycle is interrupted by opening the door or power loss, “RESELECT CYCLE” will flash in the display. To restart the washer/dryer, close door and reselect desired cycle. NOTE: When set for free vend operation an ongoing dryer cycle will cancel if the door is opened. Dryer Control General Washer/Dryer User Information SCROLLING “OUT OF ORDER” MESSAGE, FOLLOWED BY A FAILURE OR DIAGNOSTIC CODE, SHOWING IN DISPLAY – This condition indicates the washer/dryer is inoperative. Diagnostic codes being displayed on the upper portion of the display pertain to the dryer section, and diagnostic codes displayed on the lower portion of the display apply to the washer section. Diagnostic codes displayed on both the upper and lower portions of the display pertain to the control system of both the washer and dryer. “0 MINUTES” SHOWING IN DISPLAY – This indicates the cycle is complete and the washer/dryer cannot be operated. Coins dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow but cannot be used until normal operation is restored by opening and closing the door. If a door switch has failed, causing “0 MINUTES” to remain in the display after the door is opened and closed, it must be replaced before normal operation can be restored. COLD START (Initial first use) – Washer/dryer is programmed at the factory as follows: Washer 11-minute wash period 1.75 wash price (PD models) 0.00 wash price (PN models) 3 rinses (extra rinse not enabled) Dryer 5 minutes per coin for PD models 45 minutes dry time for PN models 1.50 dry price (fixed cycle with top off – PD Models) 0.00 dry price (fixed cycle – PN Models) 29 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS WARM START (after power failure) – A few seconds after power is restored, if a cycle was in progress at the time of the power failure, “RESELECT CYCLE” will flash in the display, indicating the need for a key press to restart washer or dryer. WASHER DOOR LOCK – Prior to beginning a cycle, there is a door lock routine of lock/unlock/relock, then cycle begins. The door will remain locked until the end of a cycle or approximately 2 minutes after a power interruption. PRICING – After the door is opened and then closed following the completion of a cycle, the display indicates the cycle price (unless set for free operation, where the display will flash “SELECT CYCLE”). As coins are dropped or debit inputs arrive, the display will change to lead the user through the initiation of a cycle. DEBIT CARD READY – This washer/dryer is debit card ready. It will accept a variety of debit card systems, but does NOT come with a debit card reader. Refer to the debit card reader manufacturer for proper washer/dryer setup. In models converted to a Generation 1 debit card system, debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1). Control Set-up Procedures IMPORTANT: Read all instructions before operating. PD/PN Models: Insert service switch key and turn counterclockwise. If the price is set to one coin 1, then accumulator pricing is in effect. Cycle time can be purchased one coin at a time (PD models) up to the maximum time of 99 minutes. PN Models: Once a Generation 2 debit card reader is installed (according to the reader manufacturer’s instructions), the set-up modes can only be changed by inserting a set-up card (supplied by the reader manufacturer) into the card slot. Inserting the service switch key and turning will only allow access to the service mode. The washer/dryer is now in the set-up mode. The lower fabric setting buttons and the lower portion of the display are used to set up the digital control for the washer. The upper three fabric setting buttons and the upper portion of the display are used to set up the controls for the dryer. The display can contain 4 numbers and/or letters and a decimal point on both the top and bottom display portions. These are used to indicate the set-up codes and related code values available for use in programming the washer/dryer. Fixed Cycle With Top Off Pricing How to Use the Buttons to Program the Controls There are four (4) types of dryer pricing: Fixed “Vend” Pricing A dryer setup for “Fixed Cycle” operation can only accept additional time accumulated by increments equal to the length of a complete dry cycle. A maximum of 99 minutes may be purchased; no additional credit is given for coins dropped with 99 minutes in the display. Accumulator Pricing A dryer set to offer “Top Off” capability will allow time to be added to an existing dry cycle in increments equal to the number of minutes of dry time per coin (coin 1), up to 99 minutes, regardless of the cost required to start the dryer. No credit is given for coins or debit inputs entered when the control is displaying 99 minutes. PN Models: In Enhanced Debit Mode, the top off price can be set independently (see VALUE OF COIN 2), and the top off time is calculated according to the following equation: top off time = top off price full cycle price x full cycle length Penny increment offset is not applied to top off purchases. FREE CYCLES – This is established by setting the cycle price to zero. When this happens, “SELECT CYCLE” will appear rather than a cycle price. Any cycle started as a free cycle will automatically terminate when the door is opened. 30 1. T he lower-left (PERM. PRESS) button is used to adjust the values associated with washer set-up codes and the upper-left (WHITES & COLORS) button is for the dryer. Pressing the button will change the value by increments. Rapid adjustment is possible by holding the button down. 2. The lower-middle (DELICATES AND KNITS) button will advance through the set-up codes. Pressing the button will advance both the washer and dryer to the next available set-up code. Some set-up codes are washer- or dryer-specific and will not be displayed on both the washer and dryer portions of the display. Holding down the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button will automatically advance through the set-up codes at a rate faster than 1 per second. 3. The lower-right (QUICK CYCLE) button is used to select or deselect washer options; upper-right (DELICATES) is used for dryer option selection or deselection. ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Start Operating Set-up Washer/dryers are preset at the factory and do not require any programming. However, if you want to change the settings, follow the “Set-Up Codes” guide. The code at the beginning of each segment is the factory default setting for the PD Models and is the same for the PN Models unless noted otherwise. The set-up code is indicated by the one or two left-hand characters. The set-up code value is indicated by the two or three right-hand characters. Code 8 00 ADDITIONAL RINSE OPTION (WASHER) This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “Ar.” 8 00 Not Selected “00.” 8 Ar Selected “Ar.” Cannot be combined with the Super Cycle rinse option. •P ress the lower-right (QUICK CYCLE) button once to change this selection. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 800 Set-Up Codes Code Explanation 6 07 REGULAR CYCLE PRICE (WASHER) 6 07 Represents the number of coins (coin 1) to start the washer; may adjust from 0–39. (See VALUE OF COIN 1.) Advance from 0–39 by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. Factory default of 7 coins = 1.75. 6 00 PN MODELS ONLY: Factory default of 6 00, or 0 coins. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 606 REGULAR CYCLE PRICE (DRYER) 606 Represents the number of coins (coin 1) needed to start the dryer; may adjust from 0–39 (See VALUE OF COIN 1). Advance from 0–39 by pressing the upper-left (WHITES & COLORS) button. Factory default of 6 coins = 1.50. 600 PN MODELS: Factory default of 6 00, or 0 coins. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 7 11 WASH LENGTH (WASHER) 7 11 This is the number of minutes for WASH. Washer comes from the factory preset with 11 minutes. Choose from 9–17 minutes by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 705 Explanation TYPE OF DRYER PRICING (DRYER) 800 Fixed Cycle with Top Off. For detailed description, see “General Washer/Dryer User Information.” 8FC PN MODELS ONLY: Factory default of FC. Fixed Cycle. For detailed description, see “General Washer/Dryer User Information.” Use the upper-right (DELICATES) button to change this selection. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 9 00 YCLE COUNTER OPTION C This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “0C.” 9 00 Not Selected “00.” 9 0C Selected “0C” and not able to be deselected. • P ress the lower-right (QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to select “0C.” Once selected “0C” it cannot be deselected. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. If cycle counter (9 0C) is selected, the following is true: 1 00 Cycles in HUNDREDS 1 02 = 200 2 00 Cycles in ONES 2 25 = 25 TOTAL CYCLES = 225 This is “VIEW ONLY” and cannot be cleared. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. REGULAR DRY TIME (DRYER) 705 PD MODELS: Represents the number of minutes per coin (coin 1). Factory default of 5 minutes per coin. Example: 6 coins x 5 minutes = 30 minutes. By pressing the upper-left (WHITES & COLORS) button, value adjusts from 1–99 minutes. 745 PN MODELS: Represents the cycle length for free cycles. As example: “7 45” = 45 minutes. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 31 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Code Explanation 1. 00 MONEY COUNTER OPTION This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “0C.” 1. 00 1. 0C Not Selected “00.” Selected “0C.” • Press the lower-right (QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to select “0C” and 3 consecutive times to deselect (Not Selected “00”). Counter resets by going from “OFF” to “ON.” 1. C0 Selected “C0” and not able to be deselected. • To select “C0” and not able to be deselected, first select “0C,” then within 2 seconds, press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button twice, the lower-left (PERM. PRESS) button once, and exit set-up mode. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 2. 00 SPECIAL PRICING OPTIONS This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “SP.” 2. 00 Not Selected “00,” and next available code will be A.00 2. SP Selected “SP.” • Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once to change this selection. If SPECIAL PRICING OPTION is selected, there is access to codes “3.XX” through “9.XX.” • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following is true: 3 00 Currency amount in HUNDREDS 3 01 = 100.00 4 00 Currency amount in ONES 4 68 = 68.00 5 00 Currency amount in HUNDREDTHS 5 75 = 00.75 TOTAL = 168.75 OPTIONS 3.XX – 9.XX TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED Code Explanation 3. 07 SPECIAL CYCLE PRICE (WASHER) 3. 07 Represents the number of coins (coin 1) to start the washer; may adjust from 0–39. (See VALUE OF COIN 1.) •A dvance from 0–39 by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. Factory default of 7 coins = 1.75 3. 00 PN MODELS ONLY: Factory default of 0 coins. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 3.06 SPECIAL CYCLE PRICE (DRYER) 3.06 Represents the number of coins (coin 1) to start the dryer; may adjust from 0–39. (See VALUE OF COIN 1). •A dvance from 0–39 by pressing the upper-left (WHITES & COLORS) button. Factory default of 6 coins = 1.50. 3.00 PN MODELS: Factory default of 0 coins. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 4.05 SPECIAL DRY TIME (DRYER) 4.05 PD MODELS: Represents the number of minutes per coin (coin 1). •F actory default of 5 minutes per coin. Example: 6 coins x 5 minutes = 30 minutes. •B y pressing the upper-left (WHITES & COLORS) button, the value can be adjusted from 1–99 minutes. 4.45 PN MODELS: Represents the fixed cycle time in minutes. Example: “4 45” = 45 minutes. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 5. 00 TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES 5. 00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting; select 0–59 minutes by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 6. 00 TIME-OF-DAY CLOCK, HOURS NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. 6. 00 This is the TIME-OF-DAY CLOCK, hour setting; select 0–23 hours by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 32 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Code Explanation Code 7. 00 SPECIAL PRICE START HOUR NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. 7. 00 This is the start hour; 0–23 hours. • Select START HOUR by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 8. 00 SPECIAL PRICE STOP HOUR NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. 8. 00 This is the stop hour; 0–23 hours. • Select STOP HOUR by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 9. 10 SPECIAL PRICE DAY 9. 10 This represents the day of the week and whether special pricing is selected for that day. A number followed by “0” indicates no selection that particular day (9.10). A number followed by an “S” indicates selected for that day (9.1S). To change the value of “0” and “S,” use the lower-right (QUICK CYCLE) button. Days of the week (1–7) are selected by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. When exiting set-up code “9,” the display must show the current day of week: DISPLAY DAY OF WEEK CODE (selected) 10 Day 1 = Sunday 1S 20 Day 2 = Monday 2S 30 Day 3 = Tuesday 3S 40 Day 4 = Wednesday 4S 50 Day 5 = Thursday 5S 60 Day 6 = Friday 6S 70 Day 7 = Saturday 7S • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. A. 00 VAULT VIEWING OPTION This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “SC.” Explanation b. 05 VALUE OF COIN 1 b. 05 This represents the value of coin 1 in number of coins: 05 = 0.25. •B y pressing the lower-left (PERM. PRESS) button, there is an option of 1–199 coins. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. C. 20 VALUE OF COIN 2/VALUE OF DRYER TOP OFF C. 20 This represents the value of coin 2 in number of coins: 20 = 1.00. C. 05 PN MODELS: Factory default of 0.25. For models using Enhanced Debit, this field represents the value of top off in coins. •B y pressing the lower-left (PERM. PRESS) button, there is an option of 1–199 coins. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. E. 00 ADD COINS OPTION This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “AC.” This option causes the customer display to show the number of coins (coin 1) to enter, rather than the dollars-and-cents amount. The number in the display changes as the coins are accepted. E. 00 Not Selected “00.” E. AC Selected “AC.” •P ress the lower-right (QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to change this selection. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. F. 00 ENHANCED PRICING OPTION (WASHER) F. 00 Not Selected “00.” F. CP Cycle-Based pricing enabled. This option allows configuration of different prices for cold, warm, and hot water wash cycles. F. SU Super Cycle pricing enabled. This option allows customers to upgrade cycles by depositing extra money. Set-up codes “H.” and “h.” will be displayed only when this option is enabled. •P ress the lower-right (QUICK CYCLE) button to change this selection. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. A. 00 Not Selected “00.” A. SC Selected “SC.” • Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once to change this selection. When selected, the money and/or cycle counts will be viewable (if counter option(s) is selected) when the coin box is removed. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 33 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Code Explanation Code Explanation H. 01 UPER CYCLE UPGRADE PRICE (WASHER) S (Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.) r. 800 TOP SPIN SPEED RPM (WASHER) H. 01 This represents the number of coin 1 required to upgrade a base cycle to a super cycle. • Advance from 0–39 by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. h. 01 SUPER CYCLE TYPE (WASHER) (Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.) h. 01 This represents the Super Cycle upgrade option. • Press the lower-left (PERM. PRESS) button to step through upgrade options 1 through 3 as follows: 01 – enhanced wash, extra 3 minutes of wash tumble in addition to the programmed wash time. 02 – extra rinse for all cycles. 03 – both 01 and 02. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. J. Cd PAYMENT MODE (COIN/DEBIT OPTION) J. Cd Both coin and debit selected. Press the lower-right (QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to change this selection. J. C_ Coins selected, debit disabled. Press the lower-right (QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to change this selection. J._d PN models: Factory default to J._d. Debit Card selected, coins disabled. Press the lower-right (QUICK CYCLE) button 3 consecutive times to change this selection. J. Ed Enhanced Debit is self-selected when a Generation 2 card reader is installed in the washer/dryer. The Ed option cannot be manually selected or deselected. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. L. 00 PRICE SUPPRESSION OPTION This option causes the customer display to show “ADD” or “AVAILABLE” rather than the amount of money to add. (Used mainly in debit installations.) L. 00 Not Selected “00.” L. PS Selected “PS.” • Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once to change this selection. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. n. CE LEAR ESCROW OPTION C When selected, money held in escrow for 30 minutes without further escrow or cycle activity will be cleared. n. 00 Not Selected “00.” n. CE Selected “CE.” • Press the lower-right (QUICK CYCLE) button once to change this selection. • Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. 34 r. 800 This can be selected from the following spin speeds: 600 rpm, 750 rpm, 800 rpm, 1000 (displays as 999) rpm. •S tep between speeds by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. Factory default of 800 rpm. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. U. 00 COIN INCREMENT OFFSET (WASHER) U. 00 This represents the coin increment price offset used in Generation 2 (Enhanced Debit) PN models. Choose from 0–4 pennies by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. U.00 COIN INCREMENT OFFSET (DRYER) U.00 This represents the coin increment price offset used in Generation 2 (Enhanced Debit) PN models. Choose from 0–4 coins by pressing the upper-left (WHITES & COLORS) button. •Press the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. A1. 00 PREWASH LENGTH (WASHER) A1. 00 This is the number of minutes of PREWASH. Choose 00 to disable the prewash or select between 2 and 7 minutes by pressing the lower-left (PERM. PRESS) button. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. A2. 03 FINAL SPIN LENGTH (WASHER) A2. 03 This is the number of minutes of final high speed spin. Choose from 03–08 minutes by pressing the lowerleft (PERM. PRESS) button. •P ress the lower-middle (DELICATES AND KNITS) button once to advance to next code. END of SET-UP PROCEDURES. EXIT FROM SET-UP MODE PD Models: Turn service switch key clockwise and remove it. PN Models: Remove manual set-up card. MAYTAG® COMMERCIAL SINGLE-LOAD AND VENDED MULTI-LOAD WASHER AND DRYER WARRANTY LIMITED WARRANTY ON PARTS For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship. Proof of original purchase date is required to obtain service under this warranty. ITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR 1. All other costs including labor, transportation, or custom duties. 2. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct you how to use your commercial appliance, to replace or repair fuses, or to correct external wiring or plumbing. 3. Repairs when your commercial appliance is used for other than normal, commercial use. 4. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft, accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag. 5. Pickup and Delivery. This commercial appliance is designed to be repaired on location. 6. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the commercial appliance. 7. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions. 8. Chemical damage is excluded from all warranty coverage. 9. Changes to the building, room, or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly. 10. Repairs made by a non-Whirlpool authorized service technician. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATIONS OF REMEDIES CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. If you need service, please contact your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag® Commercial Laundry distributor, or for web inquiries, visit www.MaytagCommercialLaundry.com. 3/10 For written correspondence: Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 35 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES n On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz. n Placer l’avertissement qui suit à un endroit bien visible. POUR VOTRE SECURITE 1. N E PAS UTILISER OU REMISER D’ESSENCE OU AUTRES MATÉRIAUX INFLAMMABLES DANS CET APPAREIL MÉNAGER OU À PROXIMITÉ DE CELUI-CI. 2. NE PAS VAPORISER D’AÉROSOLS À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL MÉNAGER LORSQU’IL EST EN FONCTIONNEMENT. 3. NE PAS MODIFIER CET APPAREIL MÉNAGER. 36 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES 37 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du lave-linge/sèche-linge, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes : n Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-linge/ sèche-linge. n Ce sèche-linge est conçu uniquement pour le séchage de vêtements et de textiles ayant été nettoyés à l’eau. Ne pas l’utiliser à toute autre fin. n AVERTISSEMENT: Si l’on détecte une odeur de gaz, ne pas utiliser le sèche-linge ou tout autre équipement électrique situé à proximité. Avertir les autres personnes qu’elles doivent évacuer cette zone. Contacter le propriétaire du sèche-linge immédiatement. n Ne pas placer des articles exposés aux huiles de cuisson dans votre sèche-linge. Les articles contaminés par des huiles de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait causer à la charge de s’enflammer. n Si on doit absolument placer des tissus qui contiennent de l’huile végétale ou de cuisson ou qui ont été contaminés par des produits de soin des cheveux dans un sèche-linge, faut d’abord les laver dans de l’eau chaude avec un supplément de détergent; ceci réduira le danger, sans toutefois l’éliminer. n Ne pas faire laver ou sécher des articles qui ont été nettoyés ou lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence, solvants de nettoyage à sec, ou autres substances inflammables ou explosives; ces substances peuvent émettre des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou d’exploser. n Les articles qui ont été souillés avec des substances comme de l’acétone, de l’alcool, du pétrole, du kérosène, des détachants, de la térébenthine, des cires et des décapants pour cire doivent être lavés à l’eau chaude avec un supplément de détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge. n Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à sec ou autre produit inflammable ou explosif dans l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou d’exploser. n Ne pas faire sécher dans le sèche-linge des articles nonlavés. n Ne pas utiliser ce sèche-linge si l’on a utilisé des produits chimiques industriels pour le nettoyage. La présence éventuelle de quantités résiduelles de produits chimiques corrosifs ou décomposés dans la charge peut endommager le sèche-linge et produire des fumées toxiques. n Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur du lave-linge/sèche-linge. Bien surveiller les enfants lorsque le lave-linge/sèche-linge est utilisés à proximité d’enfants. n Ce sèche-linge n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient supervisées par une personne responsable ou aient reçu des instructions adaptées pour utiliser le sèche-linge en toute sécurité. n Avant de retirer le lave-linge/sèche-linge pour un dépannage ou pour le jeter, ôter les portes des compartiments du lave-linge/sèche-linge. n Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve du lave-linge/sèche-linge lorsque le tambour, la cuve ou l’agitateur est en mouvement. n Ne pas ouvrir le couvercle lorsque le sèche-linge est en marche. Il s’arrêtera. n Lors du chargement ou du rechargement du sèche-linge, éviter de toucher les parties métalliques chaudes du tambour (risque de brûlure). n Si la rotation du tambour est entravée par des tissus coincés, déconnecter le sèche-linge de l’alimentation électrique avant de retirer la source d’obstruction avec précaution. n Ne pas utiliser le sèche-linge s’il ne chauffe pas, s’il semble défectueux ou endommagé. Contacter le propriétaire. n Ne pas installer ou remiser ce lave-linge/sèche-linge à un endroit où il serait exposé aux intempéries. n Ne pas modifier les organes de commande. n Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque charge. n Ne pas utiliser ce sèche-linge si le filtre à charpie n’est pas installé. n Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période, avant d’utiliser le lave-linge/ sèche-linge, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne pas fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette période. n Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque du lave-linge/sèche-linge, ni entreprendre une opération de service, si ce n’est spécifiquement recommandé dans ce manuel ou dans un manuel d’instructions de réparations destiné à l’utilisateur; il est alors essentiel que la personne concernée comprenne ces instructions et soit compétente pour les exécuter. n Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des produits pour éliminer la statique à moins qu’ils ne soient recommandés par le fabricant du produit assouplissant de tissu ou du produit. n Ne pas utiliser la chaleur pour faire sécher des articles fabriqués avec du caoutchouc mousse ou de matériaux semblables. n La dernière partie d’un programme de séchage par culbutage a lieu sans chaleur (programme de refroidissement) pour faire en sorte que les articles soient laissés à une température qui garantit que les articles ne seront pas endommagés. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 38 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES n AVERTISSEMENT: Ne jamais arrêter le séchage par culbutage avant la In du programme de séchage sauf si tous les articles sont retirés rapidement et répartis pour une dissipation de la chaleur (permet d’éviter le risque de combustion spontanée). n En cas de coupure de l’alimentation électrique, retirer rapidement la charge et l’étaler pour éviter tout risque de combustion spontanée. n Ne pas laisser la charpie, la poussière, ou la saleté s’accumuler autour du système d’évacuation ou autour de l’appareil. n Les ouvertures de ventilation pour l’arrivée d’air frais dans la pièce et dans le sèche-linge ne doivent pas être obstruées ou scellées. n Commande d’arrêt d’urgence : En cas d’urgence, la prise d’alimentation secteur doit être retirée. n Un nettoyage périodique de l’intérieur du sèche-linge et du conduit d’évacuation doit être effectué par une personne qualifiée. n Voir la section “Spécifications électriques” dans les instructions d’installation pour les instructions de mise à la terre. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ELIMINATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES NOMENCLATURE DES MODÈLES : MLE – Maytag électrique MLG – Maytag gaz 20 – Numéro de type du modèle PD – Module de commande électronique avec chute de pièce activé PN – Module de commande électronique sans paiement 39 OUTILS ET PIECES Outillage nécessaire : Clé à tuyau de 203 mm (8") ou 254 mm (10") Tournevis isolé ou foret Torx®† T-20 Niveau Clé à molette de 203 mm (8") ou 254 mm (10") (ouverture jusqu’à 25 mm [1"]) Clé à douille hexagonale Clé à douille de 8 mm (5/16") de 25 mm (1") Couteau utilitaire Pistolet à calfeutrage et Brides de conduit composé de calfeutrage (pour l’installation d’un nouveau conduit d’évacuation) Lampe de poche (facultative) Tournevis à lame plate Clés plates de 13 mm (1/2") et 14 mm (9/16") Tourne-écrou de 6 mm (1/4") Composé d’étanchéité des tuyauteries résistant au type de gaz utilisé Tournevis Phillips Pince (ouverture jusqu’à 39 mm [19/16"]) Pince multiprise Cale de bois de 686 mm (27") Règle ou mètre ruban Pièces fournies : Tuyaux d’admission d’eau (2) Rondelle pour tuyau d’alimentation (4) Bride de fixation en U pour tuyau d’évacuation Bouchon pour les trous des boulons de transport (4) Attache de fixation perlée Tuyau d’évacuation/bride †® TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc. 40 PIECES SUPPLEMENTAIRES ET ACCESSOIRES Pièces supplémentaires Accessoires Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires. Pour acheter l’un des articles indiqués ici, composer le numéro sans frais indiqué à la section “Assistance”. Améliorez la fonctionnalité de votre lave-linge/sèche-linge avec ces accessoires de première qualité. Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, contacter le revendeur autorisé Maytag. Si vous avez Vous devrez acheter Égout surélevé Tuyau de vidange standard de 76 L (20 gal.) de 990 mm (39") de haut ou évier de décharge, pompe de puisard et connecteurs (disponibles chez les vendeurs de matériel de plomberie locaux) Numéro de pièce Accessoire Tuyau de rejet à l’égout de 25 mm (1") Un adaptateur de 51 mm (2") à 25 mm (1") de diamètre pour le tuyau rigide de rejet à l’égout, pièce numéro 3363920 Ensemble de raccord, pièce numéro 285835 1903WH Casier de rangement d’équipement de buanderie Tuyau de vidange trop court Rallonge de tuyau d’évacuation, pièce numéro 285863 Ensemble de raccord, pièce numéro 285835 Le système d’évacuation obstrué par de la charpie Protecteur de canalisation, pièce numéro 367031 Ensemble de raccord, pièce numéro 285835 Système de vidange au plancher Brise-siphon, pièce numéro 285834 Ensemble de raccordement (x2), pièce numéro 285835 Rallonge de tuyau d’évacuation, pièce numéro 285863 Robinets d’eau hors d’atteinte des tuyaux d’admission d’eau 2 tuyaux d’admission d’eau plus longs : Tuyau coudé à 90° de 1,8 m (6 pi), pièce numéro 76314 3,0 m (10 pi), pièce numéro 350008 8212526 Plateau d’égouttement du lave-linge, convient à tous les modèles 31682 Nettoyant tout-usage pour appareils ménagers 279818 Trousse d’évacuation pour sèche-linge à 3 voies 285834 Ensemble de brise-siphon 41 DIMENSIONS/DISTANCES DE DEGAGEMENT Dimensions Vue de face Vue latérale Vue arrière Distances de dégagement Distances de dégagement latéral 42 Distances de dégagement arrière/sur le dessus EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE E GAZ SUPERPOSES Emplacement du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés Distances de dégagement pour l’installation pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge. n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien. Les portes s’ouvrent à plus de 180°. La porte du lave-linge est réversible. n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. n Un espace supplémentaire de 25 mm (1") de tous les côtés du lave-linge/sèche-linge est recommandé pour réduire le transfert du bruit. n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins. Lors de l’installation d’un sèche-linge à gaz : Le choix d’un emplacement approprié pour le lave-linge/ sèche-linge en améliore le rendement tout en réduisant le bruit et le “déplacement” du lave-linge. Le lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un sous-sol, une salle de buanderie ou un encastrement. Voir “Système de vidange”. Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement des appareils voisins. IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge/sèchelinge dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne pas remiser ou faire fonctionner le lave-linge/sèche-linge à des températures égales ou inférieures à 0°C (32°F). Une quantité d’eau peut demeurer dans le lave-linge et causer des dommages à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une installation correcte. Il vous faudra : n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 49°C (120°F) au lave-linge. n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,8 m (6 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière du lave-linge. Voir “Spécifications électriques”. n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m (4 pi) des valves de remplissage d’eau chaude et d’eau froide, et une pression d’eau de 137,9–689,6 kPa (20–100 psi). n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 25 mm (1") sous l’ensemble du lave-linge/sèche-linge. L’installation du lave-linge/sèche-linge sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas recommandée. n Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids total du lave-linge/sèche-linge (eau et charge) de 204 kg (450 lb). n Un égout au plancher sous le module de la cloison. Les coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, lignes d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés seulement là où les codes locaux l’autorisent. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. n Vérifier les exigences des codes : Certains codes limitent ou n’autorisent pas l’installation d’un sèche-linge dans un garage, un placard ou une chambre à coucher. Communiquer avec l’inspecteur en bâtiments local. n S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse ainsi que les côtés arrière et inférieurs du lave-linge, sont bien dégagés pour permettre une évacuation adéquate de l’air de combustion. Voir la section “Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard” ci-dessous pour connaître les distances de dégagement minimales. n Ne pas installer sur un tapis. Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Ce lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un encastrement ou un placard. Ce lave-linge/sèche-linge ne doit pas être installé derrrière une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec charnière du côté opposé de l’emplacement de celle du lave-linge/ sèche-linge. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les distances de dégagement minimales sont indiquées sur l’étiquette d’avertissement à l’arrière du sèche-linge ou à la section “Dimensions/Distances de dégagement”. Les dimensions d’installation sont en millimètres et constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les codes et règlements locaux. Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. Le sèche-linge doit être évacué à l’extérieur. Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé dans le même placard. (48 po2) Vue de face (24 po2) (3 po) Porte du placard (3 po) 43 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE A GAZ SUPERPOSES Exigences électriques pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Une prise électrique avec liaison à la terre située à 610 mm (2 pi) maximum de l’un des côtés du lave-linge/sèche-linge est nécessaire. Ce lave-linge/sèche-linge est équipé d’un cordon d’alimentation électrique et d’une fiche. Il doit être connecté à une prise électrique de tension tel qu’indiqué sur la plaque signalétique. La capacité minimale du fusible d’alimentation doit être de 5A. Le lave-linge/ sèche-linge doit être installé de façon à ce que la fiche soit clairement évidente et accessible. Cette fiche remplit également la fonction de commande d’arrêt d’urgence pour l’utilisateur. Si la fiche d’origine n’est pas utilisée, la connexion électrique doit être effectuée par un électricien compétent conformément aux codes locaux et nationaux. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon à embout spécifique par un agent d’entretien autorisé ou une personne de compétence similaire afin d’éviter tout danger. Ne pas utiliser d’adaptateur. Ne pas utiliser de câble de rallonge. REMARQUE : Conformément à la directive européenne CEM (2004/108/EC), l’impédance maximale du système d’alimentation électrique auquel le sèche-linge à gaz doit être connecté est de 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. REMARQUE : Normes de sécurité électriques : Pour ce produit, le fabricant a estimé que la mise en conformité avec les normes IEC/EN.60335 était la plus appropriée. Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire de mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien qualifié inspecte le parcours du fil de mise à la terre. 44 Ce sèche-linge a été conçu pour être raccordé au secteur et mis à la terre ; la mise à la terre est donc impérative: En cas disfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique une voie de moindre résistance. Ce sèche-linge est alimenté par un cordon électrique comportant un conducteur de liaison à la terre et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise de courant appropriée correctement installée et reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT : Un raccordement inapproprié du conducteur de liaison à la terre peut causer un risque de choc électrique. En cas de doute concernant la qualité de la liaison à la terre du sèche-linge, consulter un électricien qualifié, un agent ou personnel d’entretien. Ne pas modifier la fiche fournie avec ce sèche-linge : Si elle ne correspond pas à la prise de sortie, faire installer une prise appropriée par un électricien qualifié. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À l’aide du cordon universel fourni avec ce sèche-linge : Ce sèche-linge à gaz est équipé d’un cordon universel avec des fiches interchangeables. 1. Pour utiliser le cordon universel, sélectionner la fiche amovible qui correspond à votre prise de courant et brancher dans l’adaptateur placé sur le cordon d’alimentation. 2. Fixer la fiche amovible sur le cordon en alignant les deux moitiés de couvercle sur l’adaptateur et en les emboîtant. EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE A GAZ SUPERPOSES Exigences de l’alimentation en gaz du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés AVERTISSEMENT Risque d'explosion Connecter ce sèche-linge à une canalisation d’alimentation en gaz réglementée. La pression de gaz doit être conforme aux exigences techniques (voir dernière page). Installer un robinet d'arrêt. Bien serrer tous les raccords de la ligne de gaz. En cas de connexion au gaz propane, demander à une personne qualifiée de s'assurer que la pression d’alimentation en gaz est correcte. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. IMPORTANT : Se conformer à tous les codes et réglements en vigueur. Alimentation en gaz Avant d’effectuer l’installation, vérifier que les caractéristiques de distribution, la nature et la pression de gaz locales ainsi que le réglage de l’appareil sont compatibles. Les informations concernant le brûleur se trouvent sur la plaque signalétique située sur la paroi interne de la porte du sèche-linge. Si l’information ne correspond pas au type de gaz disponible, consulter votre revendeur. Exigences concernant le conduit d’alimentation : Installer un conduit rigide d’alimentation en gaz à l’emplacement du lave-linge/sèche-linge. Le diamètre interne minimal du conduit doit être de 12,5 mm (1/2"). Lorsque les codes locaux et votre fournisseur de gaz l’autorisent, un diamètre interne de conduit rigide de 10 mm (3/8") peut être utilisé pour des longueurs inférieures à 6,1 m (20 pi.). Une pâte d’étanchéité pour joints résistant à l’action du gaz propane doit être utilisée. Le raccordement au gaz du sèche-linge lui-même doit être effectué au moyen d’un conduit de gaz flexible qui convienne à l’appareil et corresponde à la catégorie de gaz, conformément aux règlements d’installation nationaux. En cas de doute, contacter le fournisseur de gaz. Le diamètre interne doit être d’au moins 10 mm (3/8"). Un dispositif de fixation doit être installé entre l’appareil et le mur afin d’éviter que la canalisation d’alimentation en gaz rigide ne subisse de tension lors d’un déplacement de l’appareil. Il est recommandé d’utiliser une longueur de chaîne appropriée et un crochet mural. Le raccord du conduit d’alimentation en gaz du sèche-linge est un filetage conique NPT de 3/8". Un adaptateur est fourni pour la conversion à un filetage standard (3/8" BSP) selon la norme ISO.228-1. Vérifier l’absence de fuites en utilisant une solution de détection non-corrosive homologuée. L’apparition de bulles indique la présence d’une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. Un dispositif de mesure de la pression est fourni avec le robinet de gaz à l’intérieur du sèche-linge; on peut y accéder après avoir retiré le panneau avant inférieur. Le sèche-linge doit être déconnecté du système d’alimentation en gaz lors de tout test de pression. Gaz naturel : Ce sèche-linge est configuré en usine pour une utilisation au GAZ NATUREL (G20) et aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire lors de l’installation. Gaz propane : Ce sèche-linge est également homologué pour une utilisation avec des gaz de pétrole liquéfié (propane ou butane) après conversion appropriée. Ne pas tenter de convertir l’appareil pour une utilisation avec un gaz différent de celui indiqué sur la plaque signalétique sans consulter le fournisseur de gaz au préalable. La conversion doit être effectuée par un réparateur qualifié. La trousse de conversion, numéro de référence W10233219, est disponible à l’achat chez votre revendeur. Des instructions accompagnent cette trousse. Gaz naturel (France/Belgique) : Ce sèche-linge est également homologué par la France/Belgique pour une utilisation avec un gaz G20/G25 (20 mbar/25 mbar) avec une conversion appropriée. Il ne faut pas essayer de convertir ce sèche-linge à partir du gaz indiqué sur l’étiquette d’indice de gaz vers un gaz différent sans consulter le fournisseur de gaz. La conversion d’un gaz à un autre doit être faite par un technicien qualifié de service de gaz. L’ensemble de conversion (numéro de pièce W10181947) peut être acheté chez votre marchand. Des instructions complètes sont fournies avec l’ensemble. 45 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES Emplacement du lave-linge/sèche-linge électriques superposés Distances de dégagement pour l’installation pour le lave-linge/sèche-linge électriques superposés n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge. n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien. Les portes s’ouvrent à plus de 180°. La porte du lave-linge est réversible. n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. n Un espace supplémentaire de 25 mm (1") de tous les côtés du lave-linge/sèche-linge est recommandé pour réduire le transfert du bruit. n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins. Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Le choix d’un emplacement approprié pour le lave-linge/ sèche-linge en améliore le rendement tout en réduisant le bruit et le “déplacement” du lave-linge. Le lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un sous-sol, une salle de buanderie ou un encastrement. Voir “Système de vidange”. Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement des appareils voisins. IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge/sèchelinge dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne pas remiser ou faire fonctionner le lave-linge/sèche-linge à des températures égales ou inférieures à 0°C (32°F). Une quantité d’eau peut demeurer dans le lave-linge et causer des dommages à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une installation correcte. Il vous faudra : n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 49°C (120°F) au lave-linge. n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,8 m (6 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière du lave-linge. Voir “Spécifications électriques”. n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m (4 pi) des valves de remplissage d’eau chaude et d’eau froide, et une pression d’eau de 137,9–689,6 kPa (20–100 psi). n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 25 mm (1") sous l’ensemble du lave-linge/sèche-linge. L’installation du lave-linge/sèche-linge sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas recommandée. n Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids total du lave-linge/sèche-linge (eau et charge) de 204 kg (450 lb). n Un égout au plancher sous le module de la cloison. Les coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, lignes d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés seulement là où les codes locaux l’autorisent. Ce lave-linge/sèche-linge peut être installé dans un encastrement ou un placard. Ce sèche-linge ne doit pas être installé derrrière une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec charnière du côté opposé de l’emplacement de celle du sèche-linge. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les dimensions minimales de dégagement sont indiquées sur l’étiquette d’avertissement, à l’arrière du sèche-linge. Les dimensions d’installation sont en millimètres et constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les codes et règlements locaux. Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. Le sèche-linge doit être évacué à l’extérieur. Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé dans le même placard. (48 po2) Vue de face (24 po2) 46 (3 po) Porte du placard (3 po) EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES Exigences électriques pour le lave-linge/ sèche-linge électriques superposés Ce lave-linge/sèche-linge est livré sans cordon d’alimentation électrique et sans prise. Il doit être raccordé par un électricien compétent à une source d’alimentation électrique monophasée, de tension telle qu’indiquée sur la plaque signalétique en utilisant un câblage fixe approprié, conformément aux règlements locaux et nationaux. n Un cordon circulaire à 3 fils avec des conducteurs d’au moins 2,5 mm2 de section doit être utilisé. n Un fusible de 30A doit être utilisé sur l’alimentation et un sectionneur bipolaire sur les deux lignes doit être incorporé dans le câblage fixe pour assurer une déconnexion totale en cas de survoltage de catégorie III, conformément aux règlements locaux en matière de raccordement. Le lave-linge/ sèche-linge doit être placé de façon à ce que le sectionneur soit clairement évident et facilement accessible pour l’utilisateur. Ce sectionneur remplit également la fonction de commande d’arrêt d’urgence pour l’utilisateur. n Une garniture de serre-fil pour le d’alimentation est fournie avec le lave-linge/sèche-linge et doit être serrée une fois le câblage terminé. Les bornes de raccordement au secteur se trouvent derrière le petit panneau d’accès arrière (couvercle du boîtier de connexion), et les connexions doivent être réalisées conformément au marquage des bornes. Ne pas oublier de remettre en place le panneau d’accès du boîtier de connexion (couvercle du boîtier de connexion). REMARQUE : Conformément à la directive européenne CEM (2004/108/EC), l’impédance maximale du système d’alimentation électrique auquel le sèche-linge électrique doit être connecté est de 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. REMARQUE : Normes de sécurité électriques : Pour ce produit, le fabricant a estimé que la mise en conformité avec les normes IEC/ EN.60335 était la plus appropriée. Cet appareil est un sèche-linge à 3 conducteurs qui doit être relié à la terre. Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire de mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien qualifié inspecte le parcours du fil de mise à la terre. Méthode recommandée pour la mise à la terre Il incombe à l’utilisateur de contacter un électricien qualifié afin de veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de façon adéquate et en conformité avec les exigences de tous les codes et règlements locaux. 47 EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE ■■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers. ■■ La longueur totale ne doit pas dépasser 2,4 m (73⁄4 pi). ■■ Terminer le conduit d’évacuation par un clapet de décharge pour éviter les rongeurs et insectes d’entrer dans le bâtiment. REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple. Consulter à nouveau le tableau des systèmes d’évacuations et modifier le système d’évacuation existant au besoin pour obtenir un meilleur séchage. Coudes : ■■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l’air que les coudes à 90°. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, ce sèche-linge doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Bon Mieux ■■ Si l’on suit ces spécifications d’évacuation, le bruit produit par les conduits sera minimisé. ■■ Une aération adéquate est nécessaire pour éviter le retour des gaz dans la pièce en provenance d’appareils ménagers qui utilisent d’autres carburants comme combustible, y compris les feux ouverts (autrement dit le débit d’air entrant dans la pièce doit être égal au débit qui en sort). ■■ Le conduit d’évacuation du sèche-linge ne doit pas être raccordé à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de construction. Seul un conduit d’évacuation métallique rigide ou souple doit être utilisé pour le système d’évacuation. ■■ Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture magnétique. 102 mm (4") ■■ Planifier l’installation pour introduire le nombre minimal de coudes et de changements de direction. ■■ Si des coudes sont utilisés ou des changements de direction effectués, prévoir autant d’espace que possible. Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer. ■■ La bouche de sortie est située à l’arrière du sèche-linge, en bas/au centre. ■■ On peut acheminer le conduit d’évacuation par le haut, par le bas, par la gauche, par la droite, derrière le sèche-linge ou en ligne droite depuis l’arrière du sèche-linge. Brides de serrage : ■■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Conduit d’évacuation en métal lourd de 102 mm (4") ■■ Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd de 102 mm (4") et des brides de serrage. ■■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince. ■■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être raccordé ou fixé avec des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se prolongerait à l’intérieur du conduit et retiendrait la charpie. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit. Conduit métallique rigide : ■■ Recommandé pour une performance de séchage idéale afin d’éviter tout écrasement ou déformation. Conduit métallique flexible : (Acceptable uniquement si son accès reste facile pour le nettoyage) ■■ Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement d’installation final du sèche-linge. ■■ Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement et déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation et le rendement. Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de la maison, ce qui peut provoquer : Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture, papier-peint, tapis, etc. Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes de santé. 48 EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Hottes d’extraction Clapets d’évacuation – Diamètre de 102 mm (4") Clapet de type boîte Clapet à persiennes Le clapet de décharge doit se trouver à au moins 305 mm (12") audessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, fleurs, roches, buissons ou neige). Clapet incliné 12" min. 305 mm min. (305(12") mm) Longueur du système d’évacuation Longueur maximale du conduit/raccord 3. Serrer la bride de serrage de tuyau avec un tournevis Phillips. La longueur maximale du système d’évacuation dépend du type de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de clapet d’évacuation. Tableau des systèmes d’évacuation (conduit en métal rigide) Nbre de changements Clapet de type de direction à 90° boîte ou à persiennes Clapet incliné 0 39,6 m (130 pi) 39,3 m (129 pi) 1 38,1 m (125 pi) 36,3 m (119 pi) 2 35,1 m (115 pi) 33,2 m (109 pi) 3 32,3 m (106 pi) 30,5 m (100 pi) 4 29,9 m (98 pi) 28,0 m (92 pi) 4. S ’assurer que le conduit d’évacuation est fixé au clapet Pour les systèmes d’évacuation autres que ceux indiqués dans d’évacuation à l’aide d’une bride de fixation de 102 mm (4"). le tableau des systèmes d’évacuation, consulter le revendeur de pièces. Prévoir un espace suffisant pour la combustion et la ventilation de l’air. (Vérifier les dispositions des codes et règlements en vigueur). Voir “Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard” dans les sections “Emplacement du lave-linge/sèchelinge à gaz superposés” et “Emplacement du lave-linge/sèche-linge électriques superposés”. Il est préférable d’utiliser une sortie de hotte de 102 mm (4"). Cependant, on peut utiliser un clapet d’évacuation de 64 mm 5. P lacer le sèche-linge à son emplacement final. Ne pas écraser (21⁄2"). Une sortie de 64 mm (21⁄2") cause davantage de contreni pincer le conduit d’évacuation. Vérifier que le sèche-linge est pression que les autres types d’installation. Pour une installation d’aplomb. permanente, un système d’évacuation fixe est requis. Raccordement du conduit d’évacuation 1. Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer qu’il est propre. 2. À l’aide d’une bride de fixation de 102 mm (4"), relier le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation du sèche-linge. Raccord de sortie REMARQUE : Ne pas enlever le raccord de sortie. 49 EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation Évacuation pour plusieurs sèche-linges L’extérieur du conduit d’évacuation principal doit comporter un conduit de déviation orienté vers le bas. On peut utiliser un conduit principal pour assurer l'évacuation d'un ensemble de sèche-linges. La taille du conduit principal doit permettre une évacuation de 5663 l/min. (200 CFM) d’air pour chaque sèche-linge. On peut utiliser des filtres à charpie haute capacité correctement conçus dans le conduit principal s’ils sont inspectés et nettoyés régulièrement. La pièce dans laquelle se trouvent les sèche-linges doit comporter un système d’air d’appoint au moins égal au CFM de toutes les sèche-linges qui se trouvent dans la pièce. Un ensemble clapet anti-retour, référence n°3391910, est disponible auprès de votre distributeur et doit être installé sur la ligne d’évacuation de chaque sèche-linge pour éviter que l’air évacué revienne dans les sèche-linges et pour maintenir l’évacuation en équilibre avec le conduit de sortie principal. Des ouvertures dégagées pour le retour d’air sont nécessaires. Chaque conduit doit pénétrer dans le conduit principal en direction du mouvement de circulation de l'air. Les évacuations par l’autre côté doivent être placées en quinconce (décalées) pour réduire les interférences avec l’air sortant des autres évacuations en face. *Distance de dégagement minimale au-dessus d’une accumulation de neige, de glace ou de débris tels des feuilles Si le conduit principal monte verticalement à travers le toit et non à travers le mur, installer un coude de déviation à 180° à l’extrémité du conduit d’au moins 610 mm (2 pi) au-dessus de la surface ou du toit. Le diamètre de l’ouverture dans le toit ou le mur doit être supérieur de 13 mm (1⁄2 po) à celui du conduit. Le conduit doit être centré dans l’ouverture. Pour de meilleures performances, ne pas installer de grillage à l’extrémité de l’évacuation. 30˚ max. Débit air flowd’air L’inclinaison maximale de chaque conduit qui pénètre dans le conduit principal ne doit pas dépasser 30°. Faire en sorte que les vapeurs générées par les liquides de nettoyage à sec ne puissent pas atteindre les orifices d’entrée d’air; ces vapeurs créent des composés acides qui, lorsqu’ils sont attirés vers les unités de chauffage des sèche-linge, peuvent endommager les sèche-linges et le linge en cours de séchage. Une bouche de nettoyage devrait être installée dans le conduit principal d’évacuation pour les nettoyages périodiques du système d’évacuation. 50 SPECIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ DU SECHE-LINGE Raccordement à la canalisation de gaz 1. Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz. 2. Raccorder la canalisation de gaz au sèche-linge. Un adaptateur est fourni pour la conversion à un filetage standard (10 mm [3/8"] BSP) selon la norme ISO.228-1. Utiliser un composé d’étanchéité compatible avec le gaz propane. Si cela est nécessaire à l’entretien, ouvrir le panneau de plinthe. Utiliser un couteau à mastic pour appuyer sur les 2 verroux du panneau de plinthe situé sur la partie supérieure du panneau de plinthe. Tirer le panneau de plinthe vers le bas pour l’ouvrir. Le panneau de plinthe est fixé à la partie inférieure. 3. Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisation d’arrivée de gaz. 4. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une solution de détection des fuites non corrosive approuvée. L’apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. 51 INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Élimination des accessoires de transport REMARQUE : Faire glisser le lave-linge/sèche-linge sur le carton ou le panneau dur avant de la déplacer pour éviter d’endommager le revêtement du sol. 4. Les modèles avec un cordon d’alimentation séparé : Enfoncer la prise du cordon d’alimentation dans l’ouverture à droite du panneau arrière et tirer le cordon d’alimentation à travers l’ouverture à gauche du panneau arrière, puis boucher les trous à l’aide du capuchon fourni. Ne pas tirer l’extrémité du côté prise du cordon d’alimentation par le trou de droite. REMARQUE : Pour éviter d’endommager les parties internes de la lave-linge ou le cordon d’alimentation, si le cordon se retire difficilement du panneau arrière du lave-linge, ne pas forcer dessus. Retirer le panneau arrière du lave-linge et introduire le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il contourne l’obstacle puis le faire ressortir par le trou du côté gauche du panneau arrière. IMPORTANT : Positionner le lave-linge/sèche-linge de sorte que l’arrière du lave-linge se trouve à environ 900 mm (3 pi) de son emplacement final. Sur le panneau arrière de la lave-linge, 4 boulons de calage supportent le système de suspension durant le transport. Ces boulons retiennent aussi le cordon d’alimentation à l’intérieur du lave-linge jusqu’à ce qu’on les retire. 1. Le lave-linge/sèche-linge doit se trouver en position verticale lors du retrait des boulons de calage. 2. À l’aide d’une clé de 13 mm (1/2"), desserrer chaque boulon. 5. Obturer les trous des boulons de transport avec les 4 bouchons prévus à cet effet. 3. Une fois le boulon desserré, le déplacer au centre du trou et le retirer complètement, y compris la cale d’espacement en plastique couvrant le boulon. Une fois les 4 boulons retirés, jeter les boulons et les cales d’espacement. IMPORTANT : Si le lave-linge/sèche-linge doit être transporté, appeler le revendeur ou l’installateur du produit. Pour éviter d’endommager la suspension et la structure du lave-linge/sèchelinge, celle-ci doit être correctement préparée pour déplacement éventuel par un technicien certifié. 52 INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Raccordement des tuyaux d’alimentation Insérer les rondelles de tuyau neuves (fournies) dans chaque extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement les rondelles dans les raccords. Rondelle Connecter les tuyaux d’arrivée d’eau au lave-linge 1. F ixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau froide du lave-linge. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle. Raccord Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets S’assurer que le tambour du lave-linge est vide. 1. F ixer un tuyau au robinet d’eau chaude. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle. 2. F ixer un tuyau au robinet d’eau froide. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle. 2. F ixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau chaude du lave-linge. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle. 3. T erminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec une pince. 3. Terminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec une pince. R EMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les robinets risquent d’être endommagés. 4. O uvrir les robinets d’eau complètement et vérifier s’il y a des fuites. REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban adhésif ou un calfeutrant sur le robinet. Les robinets risquent d’être endommagés. Purger les canalisations d’eau n Laisser s’écouler l’eau des deux robinets et les tuyaux d’arrivée d’eau dans un évier de buanderie, un tuyau rigide de rejet à l’égout ou un seau pour éliminer les particules se trouvant dans les canalisations d’eau qui pourraient obstruer les tamis de la valve d’arrivée d’eau. n Vérifier la température de l’eau pour s’assurer que le tuyau d’eau chaude est connecté au robinet d’eau chaude et que le tuyau d’eau froide est connecté au robinet d’eau froide. R EMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence ultérieure. Inspecter périodiquement les tuyaux et les remplacer en cas de renflement, de déformation, de coupure, d’usure ou de fuite. 53 INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Acheminer le tuyau d’évacuation Le bon acheminement du tuyau de vidange évite d’endommager le sol à cause de fuites d’eau. Lire et suivre ces instructions. Retirer le tuyau de vidange du tambour du lave-linge 1. À l’aide d’une pince multiprise, serrer les deux onglets de la bride de tuyau et insérer la bride sur l’extrémité du tuyau de vidange. 4. L e système de vidange du lave-linge peut être installé à l’aide d’un avaloir sol, un tuyau rigide de rejet à l’égout mural, un tuyau rigide de rejet à l’égout au sol ou un évier de buanderie. Décharge de l’eau de lavage dans un évier de buanderie ou tuyau de rejet à l’égout Connecter la bride de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau de vidange ondulé. Emboîter une extrémité ou l’autre de la bride de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau de vidange, au point de commencement des ondulations. 2. F aire glisser le tuyau de vidange sur le raccord du lave-linge. Plier le tuyau de vidange pour le mettre au contact de la bride de retenue du tuyau de vidange, et emboîter l’autre extrémité de la bride sur le tuyau. REMARQUE : L’extrémité du tuyau ne doit pas dépasser de plus de 25 mm (1") de la bride de retenue. Pour empêcher l’eau de vidange de refluer dans le lave-linge : 3. U ne fois le tuyau de vidange en place, relâcher la prise de la pince. n Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer l’excédent de tuyau dans le tuyau rigide de rejet à l’égout. Le tuyau doit être bien immobilisé, tout en permettant le passage d’air. n Ne pas mettre l’excédent du tuyau de vidange dans le fond de l’évier de buanderie. Égout au sol Il vous faudra peut-être des pièces supplémentaires. Voir “Pièces supplémentaires”. Immobiliser le tuyau de vidange 1. F aire passer le cordon d’alimentation par-dessus le lave-linge. 2. D éplacer le lave-linge à son emplacement final. 3. P lacer le tuyau de vidange dans l’évier de buanderie ou le tuyau de rejet à l’égout – voir l’illustration. 4. Immobiliser le tuyau de vidange avec l’attache de fixation perlée fournie. 54 5. S i les robinets d’eau et le tuyau rigide de rejet à l’égout sont placés en retrait, introduire l’extrémité en crochet du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet à l’égout – voir l’illustration. REMARQUES : n N e pas forcer l’excédent de tuyau de vidange dans l’arrière du lavelinge. n P our éviter un effet de siphon, ne pas assurer l’étanchéité à la jonction entre le tuyau de vidange et le tuyau de rejet à l’égout. SYSTEME D’EVACUATION DU LAVE-LINGE La lave-linge peut être installée en utilisant le système de rejet à l’égout (au sol ou mural), le système de vidange de l’évier de buanderie ou l’avaloir de sol. Système de vidange avec tuyau rigide de rejet à l’égout – mural ou au sol Système de vidange dans un évier de buanderie L’évier de buanderie doit avoir une capacité minimale de 76 L (20 gal.). La partie supérieure de l’évier de buanderie doit être à au moins 762 mm (30") au-dessus du sol. Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre minimum de 50 mm (2"). La capacité minimale d’acheminement ne doit pas être inférieure à 38 L (10 gal.) par minute. Mur Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit être au moins à 762 mm (30") de hauteur et au maximum à 2,4 m (96") de la base du lave-linge. Sol Système de vidange au sol Le système de vidange au sol nécessite un brise-siphon qui peut être acheté séparément. Le brise-siphon (pièce numéro 285834) doit se trouver au moins à 710 mm (28") de la base du lave-linge. Des tuyaux supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires. Brisesiphon 55 NIVELLEMENT Nivellement du lave-linge/sèche-linge superposés Le nivellement du lave-linge/sèche-linge permet le bruit et les vibrations excessifs. 1. Enlever la plaque de carton placé sous le lave-linge. Placer un niveau sur les bords supérieurs du lave-linge/sèche-linge en contrôlant chaque côté et l’avant. Si il n’est pas d’aplomb, faire basculer le lave-linge/sèche-linge et régler les pieds vers le haut ou vers le bas tel qu’indiqué dans les étapes 3 et 4, et recommencer si nécessaire. 3. S i le lave-linge/sèche-linge n’est pas d’aplomb, utiliser une clé plate ou une clé à molette de 14 mm ou 9/16" pour tourner les contre-écrous dans le sens horaire (vue du dessus) sur les pieds jusqu’à ce qu’ils se trouvent à environ 13 mm (1/2") de la caisse du lave-linge/sèche-linge. Tourner ensuite le pied de nivellement dans le sens antihoraire pour abaisser le lave-linge/ sèche-linge ou dans le sens horaire pour les soulever. Contrôler à nouveau l’aplomb du lave-linge/sèche-linge et vérifier que les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol. Répéter si nécessaire. CONSEIL UTILE : Il serait judicieux de soulever l’avant du lavelinge/sèche-linge d’environ 102 mm (4") à l’aide d’une cale en bois ou d’un objet similaire qui soutiendra le poids du lave-linge/ sèche-linge. Contre écrous Jam nut 4. A près que l’aplomb du lave-linge/sèche-linge a été établi et que les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol, tourner les contre-écrous dans le sens antihoraire (vue du dessus) sur les pieds de nivellement à l’aide d’une clé plate ou d’une clé à molette de 14 mm ou 9/16" jusqu’à ce qu’ils soient bien serrés contre la caisse du lave-linge/sèche-linge. CONSEIL UTILE : On devra peut-être de nouveau soulever légèrement le lave-linge/sèche-linge à l’aide d’une cale de bois. Pas d’aplomb D’APLOMB Pas d’aplomb 2. S aisir le lave-linge/sèche-linge par le dessus et la faire basculer d’avant en arrière tout en s’assurant que les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol. Faire de nouveau basculer le lavelinge/sèche-linge, transversalement. Si le lave-linge/sèche-linge bascule, passer à l’étape 3 et ajuster les pieds de nivellement. Si les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol, passer à l’étape 4. 56 ACHEVER L’INSTALLATION 1. C onsulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension électrique disponible est correcte et que la prise de courant est convenablement reliée à la terre. Voir “Spécifications électriques”. 2. V érifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes. 3. V érifier la présence de tous les outils. 4. É liminer/recycler tous les matériaux d’emballage. 5. V érifier que les robinets d’eau sont ouverts. 6. V érifier qu’il n’y a pas de fuite autour des robinets et des tuyaux d’arrivée d’eau. 8. P our tester et nettoyer le lave-linge, mesurer la moitié de la quantité de détergent HE Haute efficacité recommandée par le fabricant pour une charge de taille moyenne. Verser le détergent dans le distributeur de détergent. Sélectionner un programme et laisser la lave-linge exécuter ce programme en entier. 9. C ontrôler le bon fonctionnement du sèche-linge. Choisir un programme avec niveau de chaleur maximal et laisser le sèche-linge fonctionner pendant au moins cinq minutes. Le sèche-linge s’arrête une fois la durée écoulée. REMARQUE : La porte du sèche-linge doit être fermée pour que celle-ci puisse fonctionner. Si l’on ouvre la porte, le sèche-linge s’arrête mais la minuterie continue à fonctionner. Pour redémarrer le sèche-linge, fermer la porte et appuyer sur le bouton de programme souhaité. Si le brûleur ne s’allume pas et qu’on ne ressent pas de chaleur à l’intérieur du sèche-linge, éteindre le sèche-linge pendant cinq minutes. Vérifier que toutes les manettes des vannes d’alimentation sont en position ouverte (“ON”) et que le cordon électrique est branché. Répéter le test de 5 minutes décrit ci-dessus. 7. Brancher sur une prise reliée à la terre ou connecter la source de courant électrique. 57 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU SECHE-LINGE REMARQUE : Sèche-linge uniquement. La porte du lave-linge n’est pas réversible. 4. Soulever la partie interne de la porte pour la dégager de la partie externe. Dépose de la porte 1. Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus du sèche-linge ou du plan de travail pour éviter d’érafler la surface. 2. Enlever 3 des 4 vis qui maintiennent la charnière de la porte sur le panneau avant du sèche-linge. Desserrer partiellement la vis restante dans l’ouverture en forme de trou de serrure et soulever la porte pour la dégager de la vis. 5. Faire pivoter la partie externe de 180°. Inversion de la charnière 1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever 2 pitons d’obturation de la partie interne de la porte. Faire glisser la tête du tournevis sous les pitons, en veillant à ne pas érafler la partie interne de la porte et soulever la languette. 3. Poser la porte sur une surface plane préparée à l’avance en orientant l’intérieur (partie interne de la porte) vers le haut et retirer les 6 vis Phillips pour séparer la partie externe de la porte de la partie interne. 2. Retirer les 4 vis fixant la charnière de porte interne. REMARQUE : Il est important d’enlever uniquement les 6 vis indiquées. 58 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU SECHE-LINGE 3. Déplacer la charnière de l’autre côté. Réinstaller les 4 vis. Inversion de la gâche 1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever les pitons d’obturation dans l’ouverture de la porte du sèche-linge. Faire glisser la tête du tournevis sous les pitons, en veillant à ne pas érafler la surface du sèche-linge et soulever la languette. 4. Réinstaller les pitons d’obturation sur le côté opposé de la porte interne. 2. Retirer la gâche à l’aide d’un tournevis Phillips. 5. Vérifier qu’il n’y a pas de marques de doigts sur le verre. Nettoyer au besoin. Remplacement de la porte 1. Placer la partie interne de la porte à l’intérieur de la partie externe. 3. Installer la gâche du côté opposé. Réinstallation de la porte 1. Insérer partiellement la troisième vis depuis le dessus et faire coulisser la charnière sur la vis tout en insérant la charnière dans le trou du panneau avant. Fixer de nouveau la porte sur le panneau avant du sèche-linge avec les 3 vis restantes. 2. Assembler de nouveau les parties interne et externe de la porte avec les 6 vis. 2. Vérifier qu’il n’y a pas de marques de doigts sur le verre. Nettoyer au besoin. 3. Fermer la porte et vérifier qu’elle s’enclenche solidement. 59 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE SUPERPOSES Lave-linge Nettoyage du joint/soufflet de la porte Nettoyage de l’intérieur du lave-linge : 1. O uvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article du lave-linge. 2. Inspecter la porte de verre interne. Si l’on note la présence de résidus, essuyer les résidus avec un chiffon humide. 3. E xaminer le joint/soufflet coloré entre l’ouverture de la porte et le panier pour déceler d’éventuelles zones tachées. Tirer sur le joint/soufflet pour examiner toutes les zones sous le joint/soufflet et voir s’il n’y a pas d’objets étrangers. 1. O uvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article du lave-linge. 2. Utilisation de l’agent de blanchiment liquide au chlore : Ouvrir le tiroir distributeur et ajouter immédiatement 160 mL (2/3 de tasse) d’agent de blanchiment liquide au chlore dans le compartiment d’agent de blanchiment. R EMARQUE : Ne pas ajouter de détergent. L’utilisation de plus de 160 mL (2/3 de tasse) d’agent de blanchiment endommagera le produit avec le temps. 3. F ermer la porte du lave-linge et le tiroir distributeur. 4. P our démarrer le programme de nettoyage complet du lave-linge, accéder d’abord au mode de service. Appuyer ensuite sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pendant 2 secondes. Alors que l’affichage tout entier clignote, appuyer sur le bouton central à droite (BRIGHTS, couleurs vives). Pour quitter le mode de service et activer le programme de nettoyage du lave-linge, appuyer sur le bouton Brights (couleurs vives), puis tourner la clé. R EMARQUE : La porte se verrouille, le panier pivote d’un demi-tour, la porte se déverrouille, se verrouille à nouveau et le programme de nettoyage du lave-linge se poursuit ensuite. n L e lave-linge ne se remplit pas mais le panier pivote tandis que le lave-linge effectue un court programme de détection. Ceci prend environ 3 minutes. 5. L e programme détermine si des vêtements ou autres articles se trouvent dans le lave-linge. a) S i aucun article n’est détecté dans le lave-linge, la machine passe à l’étape 7. b) S i aucun article n’est détecté dans le lave-linge, “F-34” s’affiche. La porte se déverrouille ensuite. n A ccéder au mode de service et appuyer ensuite sans relâcher sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour annuler le code d’erreur. Répéter ensuite les étapes 1, 3 et 4 pour remettre le programme en marche. 6. U ne fois que le programme a commencé, laisser le programme s’achever. 7. Une fois le programme terminé, laisser la porte entrouverte pour une meilleure aération et pour que l’intérieur du lave-linge puisse sécher. Joint/soufflet 4. S i des zones tachées sont décelées, essuyer ces zones de la façon suivante : a) Mélanger une solution diluée en utilisant 177 mL (3/4 de tasse) d’agent de blanchiment liquide au chlore et 3,8 L (1 gal.) d’eau tiède du robinet. b) E ssuyer la zone du joint/soufflet avec la solution diluée, en utilisant un chiffon humide. c) Laisser agir pendant 5 minutes. d) Essuyer la zone complètement avec un chiffon sec et laisser l’intérieur du lave-linge sécher à l’air en laissant la porte ouverte. IMPORTANT : n Porter des gants en caoutchouc en cas de nettoyage pendant une période prolongée. n Consulter les instructions du fabricant de l’agent de blanchiment pour une utilisation correcte. Consignes d’entretien : Ce lave-linge comporte un programme spécial qui utilise des volumes d’eau plus importants en combinaison avec l’agent de blanchiment liquide pour nettoyer à fond l’intérieur du lave-linge. REMARQUES : n L ire ces instructions complètement avant de débuter la procédure de nettoyage. n Si nécessaire, le programme de nettoyage peut être interrompu en appuyant deux fois sur le bouton situé à l’angle inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide). Cependant, ceci n’arrêtera pas immédiatement le programme. Le lave-linge poursuit avec plusieurs rinçages et vidanges afin d’évacuer toute trace d’agent de blanchiment du lave-linge. 60 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE SUPERPOSES Lave-linge Sèche-linge Toujours suivre la procédure qui suit afin de préserver la fraîcheur du lave-linge : Consignes d’entretien : n U tiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité. n Laisser la porte entrouverte après chaque programme pour permettre une meilleure ventilation et pour que l’intérieur du lave-linge puisse sécher. n Nettoyer le lave-linge chaque mois à l’aide de la procédure de nettoyage du lave-linge, en utilisant 160 ml (2/3 de tasse) d’agent de blanchiment liquide au chlore. n Si cette procédure ne permet pas de remédier efficacement aux problèmes de fraîcheur de la machine, examiner les conditions d’installation et d’utilisation pour déceler les autres causes possibles. Nettoyage de l’extérieur Utiliser une éponge ou un chiffon doux humide pour essuyer les renversements. Essuyer occasionnellement les surfaces externes du lave-linge pour maintenir son apparence d’appareil neuf. Utiliser un savon doux et de l’eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Nettoyage du tiroir distributeur Le tiroir distributeur est amovible pour faciliter le nettoyage. 1. D ébloquer le tiroir du distributeur en insérant un tournevis plat pour dégager le mécanisme de blocage. Retirer le tiroir distributeur. 2. Ô ter les inserts (le siphon des compartiments de l’assouplissant de tissu et de l’agent de blanchiment). 3. L aver les pièces sous l’eau du robinet. REMARQUE : Ne pas laver les composants au lave-vaisselle. 4. R éinstaller les pièces incluses et remettre le distributeur dans le tiroir. •N ettoyer le filtre à charpie avant ou après chaque programme. • Comment enlever la charpie accumulée : À l’intérieur de la caisse du sèche-linge : Il faut retirer la charpie accumulée dans le conduit d’évacuation tous les 2 ans ou plus souvent, selon l’utilisation du sèche-linge. Le nettoyage doit être effectué par une personne qualifiée. De l’intérieur du conduit d’évacuation : Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon l’utilisation du sèche-linge. •D égager l’espace autour du sèche-linge; aucune matière combustible, essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables ne doit s’y trouver. •D égager l’emplacement du sèche-linge de façon à ce qu’il soit libre de tout élément susceptible d’obstruer le débit d’air de combustion et de ventilation. Si le sèche-linge ne fonctionne pas, contrôler ce qui suit : • La prise de courant est correctement alimentée. • Le disjoncteur ne s’est pas déclenché et aucun fusible n’est grillé. • La porte est fermée. Écouter attentivement pour vérifier que le loquet de porte s’enclenche. • Le bouton de sélection de programmes a été fermement enfoncé. • Pour les sèche-linges à gaz, vérifier que chaque robinet d’arrêt de gaz est ouvert. Tuyaux d’arrivée d’eau Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive. Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renflement, de déformation, de coupure et d’usure ou de fuite. Lors du remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, inscrire la date du remplacement. SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE Si vous avez toujours besoin d’aide, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil électroménager ou une compagnie de réparation désignée par Maytag. Avant d’appeler, vous devez connaître la date d’achat et les numéros de modèle et de série complets de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande. Accessoires Améliorez la fonctionnalité de votre lave-linge/sèche-linge avec ces accessoires de première qualité. Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, contacter le revendeur autorisé Maytag. Numéro de pièce Accessoire 8212526 Plateau d’égouttement du lavelinge, convient à tous les modèles 31682 ettoyant tout-usage pour appareils N ménagers 1903WH Casier de rangement d’équipement de buanderie Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A. Site de constructeur : Whirlpool Mexico S.A. de C.V., Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico. Représentant d’UE : Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf 61 FICHE TECHNIQUE – SECHE-LINGE A GAZ 62 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER PERM. WHITES & COLORS PRESS DELICATES Commandes du lave-linge REMARQUE : Une fois le lave-linge/sèche-linge installé et branché, l’affichage indique “0 MINUTES” sur les parties concernant le lave-linge et le sèche-linge. Une fois les portes du lave-linge et du sèche-linge ouvertes et fermées, l’affichage indique le prix pour chaque machine. Sur les lave-linges/sèche-linges réglés sur des programmes gratuits, les sections de l’affichage indiquent “SELECT CYCLE” (sélectionner programme) en clignotant. 1. M odèles PD : Insérer les pièces jusqu’à ce que “SELECT CYCLE” (sélectionner programme) clignote sur la partie de l’affichage concernant le lave-linge ou le sèche-linge à faire fonctionner. M odèles PN : Une carte de débit est nécessaire à la place des pièces. Les systèmes de cartes de débit de 1e ou 2e génération peuvent être utilisés ; cependant, en cas d’utilisation du système à carte de débit de 2e génération, les commandes sont réglées automatiquement sur le mode Enhanced Debit (débit amélioré) (code J. Ed). Dans le mode débit amélioré, le solde de la carte s’affiche également lorsqu’elle est insérée dans le lecteur. 2. La porte doit être fermée sur le lave-linge/sèche-linge souhaité avant de pouvoir sélectionner le programme. 3. Appuyer sur le bouton de réglage du tissu pour le programme de lave-linge/sèche-linge souhaité. Une fois le programme commencé, un compte à rebours s’affiche. 4. Si un programme est interrompu par l’ouverture de la porte ou une coupure d’alimentation, la mention “RESELECT CYCLE” (resélectionner le programme) clignote sur l’affichage. Pour remettre le lave-linge/sèche-linge en marche, fermer la porte et sélectionner le programme souhaité. REMARQUE : En cas de réglage pour un fonctionnement gratuit, le programme d’un sèche-linge en cours s’annule si la porte est ouverte. Commandes du sèche-linge Informations générales d’utilisation du lave-linge/ sèche-linge DÉFILEMENT D’UN MESSAGE DE “OUT OF ORDER” (EN PANNE), SUIVI DU CODE DE DÉFAILLANCE OU DE DIAGNOSTIC, SUR L’AFFICHAGE – Cette situation indique que le lave-linge ou le sèche-linge ne fonctionne pas. L’affichage des codes de diagnostic dans la partie supérieure de l’affichage concerne la section sèche-linge et ceux affichés dans la portion inférieure concernent la section lave-linge. Les codes de diagnostic affichés dans les portions supérieure et inférieure de l’affichage concernent le système de commande du lave-linge et du sèchelinge. “0 MINUTES” INDIQUÉ SUR L’AFFICHAGE – Cette mention indique que le programme est terminé et que le lave-linge/sèchelinge ne peut pas être remise en marche. Les pièces introduites ou le débit par carte engagé pendant cette phase sont stockées en avoir, mais ne sont pas utilisables tant que le fonctionnement normal n’est pas rétabli par l’ouverture et la fermeture de la porte. En cas de défaillance du contacteur d’une porte, qui provoque le maintien de l’affichage “0 MINUTES” après l’ouverture et la fermeture de la porte, le contacteur doit être remplacé avant le rétablissement d’un fonctionnement normal. DÉMARRAGE À FROID (première utilisation) – Le lave-linge/ sèche-linge est programmé en usine de la manière suivante : Lave-linge Durée de lavage de 11 minutes Prix du lavage 1,75 (modèles PD) Prix du lavage 0,00 (modèles PN) 3 rinçages (rinçage supplémentaire non activé) Sèche-linge 5 minutes par pièce de monnaie pour les modèles PD Durée de séchage 45 minutes pour les modèles PN Prix du séchage 1,50 (programme fixe avec durée supplémentaire – Modèles PD). Prix du séchage 0,00 (programme fixe – Modèles PN) 63 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE DÉMARRAGE À CHAUD (après coupure d’électricité) – Quelques secondes après le rétablissement de l’alimentation, si un programme était en cours au moment de la coupure, “RESELECT CYCLE” (resélectionner programme) clignote sur l’affichage, indiquant qu’il faut appuyer sur un bouton pour redémarrer le lave-linge ou le sèche-linge. VERROUILLAGE DE LA PORTE DU LAVE-LINGE – Avant le début d’un programme, une séquence de verrouillage/ déverrouillage/reverrouillage de la porte a lieu, puis le programme commence. La porte est verrouillée jusqu’à la fin d’un programme ou environ 2 minutes après une coupure d’électricité. TARIFS – Une fois la porte ouverte, puis fermée après la fin de programme, l’affichage indique le prix du programme (à moins d’un réglage pour un fonctionnement gratuit, où l’affichage clignote en indiquant “SELECT CYCLE” (sélectionner programme)). Après l’insertion de pièces ou un débit de la carte de débit, l’affichage change pour guider l’utilisateur dans le lancement d’un programme. Il existe quatre (4) types de tarif du sèche-linge : Tarif de vente fixe Un paramétrage du sèche-linge pour un fonctionnement en programme fixe peut accepter uniquement les durées supplémentaires accumulées par paliers égaux à la durée d’un programme de séchage complet. Un maximum de 99 minutes peut être acheté ; aucun crédit supplémentaire n’est accordé pour les pièces insérées lorsque 99 minutes est affiché. Tarif par accumulation Si le prix est défini sur une pièce 1, alors le tarif par accumulation est en vigueur. La durée du programme peut être augmentée avec une pièce à la fois (modèles PD) jusqu’à une durée maximale de 99 minutes. Programme fixe avec tarif d’appoint Un sèche-linge réglé pour proposer une fonctionnalité “Top Off” (appoint) permet d’ajouter une durée à un programme de séchage existant par paliers égaux au nombre de minutes de durée de séchage par pièce de monnaie (pièce 1), jusqu’à 99 minutes, quel que soit le coût nécessaire pour mettre en marche le sèche-linge. Aucun crédit n’est accordé pour les pièces insérées ou les apports par carte de débit lorsque l’affichage indique 99 minutes. Modèles PN : En mode débit amélioré, le prix d’appoint peut être réglé indépendamment (voir VALEUR DE LA PIÈCE 2), et la durée de l’appoint est calculé en fonction de l’équation suivante : prix de l’appoint Durée de l’appoint = x prix du programme complet durée du programme complet La compensation par incréments en centièmes ne s’applique pas aux achats d’appoint. PROGRAMMES GRATUITS – Cette fonction est établie en réglant le prix du programme sur zéro. Dans ce cas, “SELECT CYCLE” (sélectionner programme) s’affiche à la place du prix du programme. Tout programme commencé comme programme gratuit prend fin automatiquement lors de l’ouverture de la porte. 64 COMPATIBLE CARTE DE DÉBIT – Ce lave-linge/sèche-linge est compatible pour avec les lecteurs de carte de débit. Elle accepte divers systèmes de cartes de débit, mais est livré SANS lecteur de carte de débit. Consulter le fabricant du lecteur de carte de débit pour une installation correcte avec le lave-linge/sèche-linge. Dans les modèles convertis en un système à carte de débit de 1e génération, les impulsions de débit représentent l’équivalent d’une pièce (pièce 1). Procédures de paramétrage des commandes IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant la mise en marche. Modèles PD/PN : Introduire la clé de sélection de service et la tourner dans le sens antihoraire. Modèles PN : Une fois le lecteur de carte de débit de 2e génération installé (conformément aux instructions du fabricant du lecteur), on peut changer le mode de paramétrage seulement en insérant une carte de paramétrage (fournie par le fabricant du lecteur) dans la fente d’insertion de carte. L’insertion et la rotation de la clé du contacteur de service accéderont seulement au mode de service. Le lave-linge/sèche-linge est maintenant au mode de paramétrage. Les boutons de réglage du type de tissu en bas et la partie inférieure de l’affichage servent à paramétrer les commandes numériques du lave-linge. Les trois boutons de réglage du type de tissu en haut et la partie supérieure de l’affichage servent à paramétrer les commandes du sèche-linge. L’affichage peut contenir 4 chiffres et/ou lettres et un point décimal sur chacune de ses portions supérieure et inférieure. Il indique les codes de paramétrage et les valeurs correspondantes pour la programmation du lave-linge/sèche-linge. Utilisation des boutons pour la programmation des commandes 1. L e bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent) sert à régler les valeurs associées aux codes de paramétrage du lave-linge ; le bouton supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et couleur) concerne le sèchelinge. En appuyant sur le bouton, la valeur change par paliers. Un réglage rapide possible en maintenant le bouton enfoncé. 2. Le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) fait défiler les codes de paramétrage. En appuyant sur le bouton, le lave-linge et le sèche-linge avancent au code de paramétrage suivant. Certains codes de paramétrage sont propres au lave-linge ou au sèche-linge et ne sont pas affichés sur les deux potions lave-linge et sèche-linge de l’affichage. Maintenir le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) enfoncé pour faire défiler automatiquement les codes de paramétrage à une vitesse supérieure à 1 par seconde. 3. L e bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) sert à sélectionner ou désélectionner les options du lave-linge : le bouton supérieur droit (DELICATES, articles délicats) sert à sélectionner ou désélectionner les options du sèche-linge. INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Paramétrage en début d’exploitation Les lave-linges/sèche-linges sont préréglées en usine et ne nécessitent aucune programmation. Toutefois, pour modifier les paramètres, suivre le guide “Codes de paramétrage” à la page suivante. Le premier code affiché dans chaque segment est la configuration à l’usine pour les modèles PD; la configuration est la même pour les modèles PN, à moins qu’une fois spécifique. Le code de paramétrage est indiqué par un ou deux caractères à gauche. La valeur du code de paramétrage est indiquée par deux ou trois caractères à droite. Code de paramétrage Code Explication 705 DURÉE DE SÉCHAGE NORMAL (SÈCHE-LINGE) 705 MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes par pièce de 0,25 $ (pièce 1). Le réglage par défaut en usine est de 5 minutes par pièce. Par exemple : 6 pièces de 0,25 $ x 5 minutes = 30 minutes. En appuyant sur le bouton supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et couleur), régler la valeur entre 1 et 99 minutes. 745 MODÈLES PN : Représente la durée du programme gratuit. Par exemple : “7 45” = 45 minutes. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 8 00 Explication 6 07 PRIX DU PROGRAMME NORMAL (LAVE-LINGE) 6 07 6 00 Représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1) pour la mise en marche du lave-linge ; réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1). Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). Valeur par défaut définie en usine sur 7 pièces de monnaie = 1,75. MODÈLES PN UNIQUEMENT : Valeur par défaut définie en usine sur 6 00, ou 0 pièce. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 606 PRIX DU PROGRAMME NORMAL (SÈCHE-LINGE) 606 Représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1) nécessaires pour mettre en marche le sèche-linge; réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1). Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et couleur). Valeur par défaut définie en usine sur 6 pièces de monnaie = 1,50. 600 MODÈLES PN : Valeur par défaut définie en usine sur 6 00, ou 0 pièces de monnaie. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 7 11 Code DURÉE DU LAVAGE (LAVE-LINGE) 7 11 Ce code correspond au nombre de minutes du programme WASH (lavage). Le lave-linge est livré avec le préréglage d’usine sur 11 minutes. Choisir entre 9 et 17 minutes en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. OPTION DE RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE (LAVE-LINGE) Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit sélectionnée (“Ar”). 8 00 Non sélectionnée : “00.” 8 Ar Sélectionnée : “Ar.” Ne peut être combinée avec l’option Super Cycle rinse (rinçage du programme amélioré) •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer cette sélection. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 800 TYPE DE TARIF DU SÈCHE-LINGE (SÈCHE-LINGE) 800 Programme fixe avec appoint. Pour une description détaillée, consulter les “Informations générales d’utilisation du lave-linge/sèche-linge”. 8FC MODÈLES PN UNIQUEMENT : Valeur par défaut définie en usine sur FC (programme fixe). Pour une description détaillée, consulter les “Informations générales d’utilisation du lave-linge/sèche-linge”. Appuyer sur le bouton supérieur droit (DELICATES, articles délicats) pour changer cette valeur. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 9 00 PTION DE COMPTAGE DES PROGRAMMES O Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit sélectionnée (“0C”). 9 00 Non sélectionnée : “00.” 9 0C Sélectionnée : “0C” ; ne peut pas être désélectionnée. •A ppuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour sélectionner “0C”. Une fois l’option “0C” sélectionnée, elle est bloquée à cette valeur. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 65 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Si le compteur de programmes (9 0C) est sélectionné, le calcul du total est le suivant : 1 00 CENTAINES de programmes 1 02 = 200 2 00 Programmes UNITAIRES 2 25 = 25 NOMBRE TOTAL = 225 Affichage seulement : l’effacement n’est pas possible. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. Code Explication 1. 00 OPTION DE COMPTAGE DE MONNAIE Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit sélectionnée (“0C”). 1. 00 1. 0C 1. C0 Non sélectionnée : “00” Sélectionnée : “0C” • Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour sélectionner “0C”, puis 3 fois de suite pour désélectionner l’option (non sélectionnée : “00”). Le compteur se remet à zéro en passant de l’option “OFF” à l’option “ON.” Sélectionnée : “C0” ; ne peut pas être désélectionnée. • Pour sélectionner “C0” et bloquer l’option sur cette valeur, sélectionner d’abord “0C,” et en moins de 2 secondes, appuyer deux fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) et une fois sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent), puis quitter le mode de paramétrage. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 2. 00 OPTIONS DE TARIF SPÉCIAL Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit sélectionnée (“SP”). 2. 00 2. SP Non sélectionnée (“00”), et le code suivant sera A.00. Sélectionnée : “SP” • Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer cette sélection. Si l’option de tarif spécial est sélectionnée, les codes “3.XX” à “9.XX” sont accessibles. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 66 Si le compteur de monnaie (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, le calcul du total est le suivant : 3 00 Montant en CENTAINES 3 01 = 100,00 4 00 Montant en UNITÉS 4 68 = 68,00 5 00 Montant en CENTIMES 5 75 = 00,75 TOTAL = 168,75 OPTIONS 3.XX – 9.XX À UTILISER EN CAS DE SÉLECTION DE TARIF SPÉCIAL Code Explication 3. 07 PRIX DU PROGRAMME SPÉCIAL (LAVE-LINGE) 3. 07 Représente le nombre de pièces de monnaie (pièce 1) pour la mise en marche du lave-linge ; réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1). •A vancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). Valeur par défaut définie en usine sur 7 pièces de monnaie = 1,75 3. 00 MODÈLES PN UNIQUEMENT : Valeur par défaut définie en usine sur 0 pièce. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 3.06 PRIX DU PROGRAMME SPÉCIAL (SÈCHE-LINGE) 3.06 Représente le nombre de pièces de monnaie (pièce 1) pour mettre en marche le sèche-linge ; réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1). • Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et couleur). Valeur par défaut définie en usine sur 6 pièces de monnaie = 1,50. 3.00 PN MODÈLES : Valeur par défaut définie en usine sur 0 pièce. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 4.05 DURÉE DU SÉCHAGE SPÉCIAL (SÈCHE-LINGE) 4.05 MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes par pièce de monnaie (pièce 1). •L e réglage par défaut en usine est de 5 minutes par pièce. Par exemple : 6 pièces de monnaie x 5 minutes = 30 minutes. •E n appuyant sur le bouton supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et couleur), régler la valeur entre 1 et 99 minutes. 4.45 MODÈLES PN : Représente la durée du programme fixe en minutes. Par exemple : “4 45” = 45 minutes. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication 5. 00 MINUTES DE L’HORLOGE 9. 10 JOUR À TARIF SPÉCIAL 5. 00 Paramétrage des minutes de l’horloge ; choisir une valeur entre 0 et 59 minutes en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 6. 00 HEURES DE L’HORLOGE REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures. 6. 00 Paramétrage des heures de l’horloge ; choisir une valeur entre 0 et 23 heures en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 7. 00 HEURE DE DÉBUT DU TARIF SPÉCIAL REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures. 7. 00 Représente l’heure de début, entre 0 et 23 heures. • Sélectionner l’heure de début en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 8. 00 HEURE DE FIN DU TARIF SPÉCIAL REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures. 8. 00 Représente l’heure de fin, entre 0 et 23 heures. • Sélectionner l’heure de fin en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 9. 10 Représente le jour de la semaine et indique si un tarif spécial est sélectionné pour ce jour. Un nombre suivi de “0” indique l’absence de sélection pour ce jour particulier (9.10). Un nombre suivi de “S” indique une sélection pour ce jour particulier (9.1S). Pour changer la valeur de “0” et “S,” utiliser le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE). Les jours de la semaine (1–7) sont sélectionnés en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). En quittant le code de paramétrage “9,” l’affichage doit indiquer le jour actuel de la semaine : AFFICHAGE JOUR DE LA SEMAINE CODE (sélectionné) 10 Jour 1 = Dimanche 1S 20 Jour 2 = Lundi 2S 30 Jour 3 = Mardi 3S 40 Jour 4 = Mercredi 4S 50 Jour 5 = Jeudi 5S 60 Jour 6 = Vendredi 6S 70 Jour 7 = Samedi 7S • A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. A. 00 OPTION D’AFFICHAGE DU COFFRE Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit sélectionnée (“SC”). A. 00 Non sélectionnée : “00” A. SC Sélectionnée : “SC” •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer cette sélection. Lorsque cette option est sélectionnée, le compteur de monnaie et/ou de programmes peut être affiché (si les options de compteur correspondantes sont sélectionnées) lorsque la boîte à monnaie est retirée. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 67 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication b. 05 VALEUR DE LA PIÈCE 1 b. 05 Représente la valeur de la pièce 1 en nombre de pièces de monnaie : 05 = 0,25. • En appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent), sélectionner entre 1 et 199 pièces de monnaie. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. C. 20 VALEUR DE LA PIÈCE 2/VALEUR DE L’APPOINT DU SÈCHE-LINGE C. 20 Représente la valeur de la pièce 2 en nombre de pièces de monnaie : 20 = $1.00 C. 05 MODÈLES PN : Valeur par défaut définie en usine sur 0,25 $. Pour le modèle utilisant le mode débit amélioré, ce champ représente la valeur de l’appoint en pièces de monnaie. • En appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent), sélectionner entre 1 et 199 pièces de monnaie. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. E. 00 OPTIONS NOMBRE DE PIÈCES Cette option est soit non sélectionnée (“00”), soit sélectionnée (“AC”). Avec cette option, l’affichage client indique le nombre de pièces (pièce 1) à insérer plutôt que le montant en dollars et cents. Le nombre affiché change à mesure que les pièces sont insérées. E. 00 Non sélectionnée : “00” E. AC Sélectionnée : “AC” • Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour changer cette sélection. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. F. 00 OPTION DE TARIF AMÉLIORÉ (LAVE-LINGE) F. 00 Non sélectionnée : “00” F. CP Tarif dépendant du programme activé. Cette option permet de configurer plusieurs tarifs pour les programmes de lavage avec eau froide, eau tiède et eau chaude. F. SU Tarif programme amélioré activé. Cette option permet aux clients de passer au programme supérieur en insérant de la monnaie supplémentaire. Les codes de paramétrage “H.” et “h.” sont affichés uniquement lorsque cette option est activée. • Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer cette sélection. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 68 Code Explication H. 01 RIX DU PASSAGE AU PROGRAMME AMÉLIORÉ P (LAVE-LINGE) (Non affiché si le tarif de programme amélioré n’est pas activé.) H. 01 Représente le nombre de pièces 1 nécessaires pour passer d’un programme normal à un programme amélioré. •A vancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. h. 01 TYPE DE PROGRAMME AMÉLIORÉ (LAVE-LINGE) (Non affiché si le tarif de programme amélioré n’est pas activé.) h. 01 Représente l’option de passage au programme amélioré. •A ppuyer sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent) pour faire défiler les options d’amélioration de 1 à 3 comme suit : 01 – lavage prolongé, 3 minutes supplémentaires de culbute de lavage en plus de la durée de lavage programmée. 02 – r inçage supplémentaire pour tous les programmes. 03 – options 01 et 02 ensemble. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. J. Cd MODE DE PAIEMENT (OPTION DE PIÈCES/ DÉBIT) J. Cd Modes pièces et carte de débit sélectionnés. Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour changer cette sélection. J. C_ Mode pièces sélectionné, mode carte de débit désactivé. Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour changer cette sélection. J._d Modèles PN : Valeur par défaut définie en usine sur J._d. Mode carte de débit sélectionné, mode pièces désactivé. Appuyer sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) 3 fois de suite pour changer cette sélection. J. Ed L’option débit amélioré est automatiquement sélectionnée lorsqu’un lecteur de cartes de 2e génération est installé dans le lave-linge/sèche-linge. L’option Ed ne peut pas être sélectionnée ou désactivée manuellement. •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication L. 00 OPTION DE SUPPRESSION DU PRIX Cette option indique sur l’afficheur client “ADD” (introduire) ou “AVAILABLE” (disponible) au lieu du montant à ajouter (utilisé principalement avec les installations à carte de débit). L. 00 L. PS n. CE Non sélectionnée : “00” Suppression de prix sélectionnée : “PS” • Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer cette sélection. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. PTION D’ANNULATION D’AVOIR O Lorsque cette option est sélectionnée, l’argent mémorisé en avoir pendant 30 minutes sans ajout supplémentaire ou activités de programme est effacé. n. 00 Non sélectionnée : “00” n. CE Sélectionnée : “CE” • Appuyer une fois sur le bouton inférieur droit (QUICK CYCLE, programme rapide) pour changer cette sélection. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. r. 800 VITESSE D’ESSORAGE MAXIMALE (LAVE-LINGE) r. 800 Les vitesses d’essorage suivantes peuvent être sélectionnées : 600 t/min, 750 t/min, 800 t/min, 1000 (affiché 999) t/min. • Pour passer d’une vitesse le suivant, appuyer sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). Valeur par défaut d’usine réglée sur 800 t/min. • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. Code Explication U.00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS EN PIÈCES DE MONNAIE (SÈCHE-LINGE) U.00 Représente la compensation du prix par incréments en centièmes utilisée dans les modèles PN de 2e génération (débit amélioré). Choisir entre 0 et 4 pièces de monnaie en appuyant sur le bouton supérieur gauche (WHITES & COLORS, blanc et couleur). •Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. A1. 00 DURÉE DU PRÉLAVAGE (LAVE-LINGE) A1. 00 Ce code correspond au nombre de minutes du programme PREWASH (prélavage). Choisir 00 pour désactiver le prélavage ou sélectionner entre 2 et 7 minutes en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. A2. 03 DURÉE DE L’ESSORAGE FINAL (LAVE-LINGE) A2. 03 Ce code correspond au nombre de minutes de l’essorage final à grande vitesse. Choisir entre 03 et 08 minutes en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). •A ppuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. FIN des OPÉRATIONS DE PARAMÉTRAGE QUITTER LE MODE DE PARAMÉTRAGE Modèles PD : Tourner la clé du contacteur de service dans le sens horaire et la retirer. Modèles PN : Retirer la carte de paramétrage manuel. U. 00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS EN PIÈCES DE MONNAIE (LAVE-LINGE) U. 00 Représente la compensation du prix par incréments en pièces de monnaie utilisée dans les modèles PN de 2e génération (débit amélioré). Choisir entre 0 et 4 pièces de monnaie en appuyant sur le bouton inférieur gauche (PERM. PRESS, pressage permanent). • Appuyer une fois sur le bouton inférieur central (DELICATES AND KNITS, articles délicats et tricots) pour passer au code suivant. 69 GARANTIE DU LAVE-LINGE ET SECHE-LINGE COMMERCIALES À CHARGE UNIQUE OU MULTI-CHARGE PAYANTES GARANTIE LIMITÉE SUR LES PIÈCES Pendant cinq ans à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager commercial est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag marque de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera pour les pièces de rechange spécifiées par l’usine ou les pièces de rechange d’équipement originales du fabricant pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Une preuve d’achat originale est requise pour bénéficier du service de garantie. MAYTAG NE PAIERA PAS POUR 1. Tous les autres frais, notamment la main-d’œuvre, le transport ou les taxes douanières. 2. Les visites de service pour rectifier l’installation de l’appareil ménager commercial, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil, remplacer ou réparer des fusibles, ou rectifier le câblage ou la plomberie extérieure. 3. Les réparations lorsque l’appareil est utilisé autrement que pour une utilisation commerciale ordinaire. 4. Les dommages imputables à une mauvaise manipulation du produit pendant une livraison, un vol, un accident, une modification, un usage impropre, un abus, un incendie, une inondation, des actes de Dieu, une mauvaise installation, une installation non conforme aux codes locaux d’électricité et de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag. 5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil commercial est conçu pour être réparé sur place. 6. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil commercial. 7. La dépose et la réinstallation de votre appareil commercial si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé conformément aux instructions d’installation fournies. 8. Les dommages chimiques ne sont pas couverts par la garantie. 9. Les modifications du bâtiment, de la pièce ou de l’emplacement nécessaires pour faire fonctionner l’appareil commercial correctement. 10. Réparations effectuées par un technicien de réparation agréé employé par une autre compagnie que Whirlpool. CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT PRÉVUS CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE. Si vous avez besoin de service, veuillez communiquer avec votre distributeur d’ensemble de buanderie Maytag® autorisé. Pour localiser votre distributeur d’ensemble de buanderie Maytag® autorisé, ou pour des demandes de renseignements sur Internet, visitez le site Web www.MaytagCommercialLaundry.com. 3/10 Vous pouvez écrire à l’adresse suivante : Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 70 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS n Se recomienda que el propietario coloque las instrucciones para el uso del cliente en un lugar a la vista, en caso de que el cliente sienta olor a gas. Esta información deberá obtenerse con su proveedor de gas. n Coloque a la vista la siguiente advertencia. PARA SU SEGURIDAD 1. NO USE NI GUARDE GASOLINA NI OTROS MATERIALES INFLAMABLES DENTRO DE ESTE APARATO NI CERCA DEL MISMO. 2. NO ROCÍE CON AEROSOLES EN LA PROXIMIDAD DE ESTE APARATO MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. 3. NO MODIFIQUE ESTE APARATO. 71 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS 72 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la lavadora/secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: n Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora/ secadora. n Esta secadora se ha diseñado solamente para secar ropa ymateriales textiles que hayan sido lavados en agua. No la use para ningún otro propósito. n ADVERTENCIA: Si usted siente olor a gas, no use la secadora ni ningún equipo eléctrico que esté cerca. Advierta a otras personas que deben despejar el área. Póngase en contacto inmediatamente con el dueño de la secadora. n No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacción química que podría causar que la ropa se inflame. n Si no puede evitarse poner en una secadora que gira las telas que contengan aceite vegetal o de cocina, o que hayan sido contaminadas por productos para el cuidado del cabello, las mismas deberán lavarse en agua caliente con detergente adicional – esto reducirá el peligro, pero no lo eliminará. n No lave o seque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que éstas emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión. n Los artículos que se hayan ensuciado con substancias tales como acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras, deberán lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarse en la secadora. n No agregue gasolina, solventes paralavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua delavado. Estas sustancias emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión. n No seque en la secadora artículos que no hayan sido lavados. n No utilice esta secadora si se han usado productos químicos industriales para la limpieza. La posible presencia de cantidades de residuos provenientes de productos químicos agresivos o descompuestos en la carga podría ocasionar daños a la secadora y gases nocivos. n No permita que los niños jueguen encima o dentro de la lavadora/secadora. Es necesario una supervisión cuidadosa de los niños cada vez que se use la lavadora/secadora cerca de ellos. n Esta secadora no ha sido diseñada para ser usada por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso de la secadora, a cargo de una persona responsable por su seguridad. n Antes de poner la lavadora/secadora fuera deservicio o desecharla, quite las puertas a los compartimientos de la lavadora/secadora. n No introduzca las manos en la lavadora/secadora cuando la tina, el agitador, o el tambor están movimiento. n No abra la puerta mientras la secadora esté funcionando. Se detendrá. n Cuando cargue o vuelva a cargar la secadora, evita tocar las partes metálicas del tambor que estén calientes (riesgo de quemaduras). n Si la rotación del tambor está bloqueada debido a materiales textiles atascados, desconecte la secadora del suministro de energía antes de retirar cuidadosamente lo que esté atascado. n No use la secadora si no calienta o si parece estar defectuosa o dañada. Contacte al propietario. n No instale o almacene esta lavadora/secadora donde esté expuesta al agua o a la intemperie. n No trate de jugar con los controles. n Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga de ropa. n No use esta secadora sin el Iltro de pelusa en su lugar. n En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en unsistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un período mayor. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el agua caliente durante dicho período, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje quecorra el agua por varios minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidadde dicho gas, no fume ni useuna llama abierta durante este lapso. n No repare o reemplace ninguna pieza de la lavadora/ secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende específicamente en el Manual de Uso y Cuidado o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario que usted comprenda y sólo si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparación. n No utilice suavizante de telas o productos para eliminar la estática de prendas a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. n No utilice calor para secar prendas que contengan hule espuma o materiales con textura de hule similar. n La parte final de un ciclo de rotación en la secadora ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los artículos se dejen a una temperatura que asegure que no se dañarán. n ADVERTENCIA: Nunca detenga un secado con rotación antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que todos los artículos se hayan sacado y separado, para que se disipe el calor. (Evita el riesgo de combustión espontánea). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 73 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS n En caso de falla en el suministro eléctrico, quite la carga rápidamente y extiéndala para evitar un riesgo de combustión espontánea. n Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o suciedad. n No deben bloquearse ni sellarse las aberturas de ventilación de aire fresco que entra en la habitación y en la secadora. n Control de parada de emergencia: En caso de emergencia, deberá quitarse el enchufe principal. n La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar a cabo un reparador calificado. n Consulte la sección “Requisitos eléctricos” del folleto de Instrucciones de instalación para ver las instrucciones de conexión a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS NOMENCLATURA DEL MODELO: MLE – Maytag Electric MLG – Maytag Gas 20 – Número del tipo de modelo 74 PD – Control electrónico, listo para depósito de monedas PN – Control electrónico, sin pago HERRAMIENTAS Y PIEZAS Herramientas necesarias: Llave para tubos de 203 mm (8") o 254 mm (10") Destornillador o broca de seguridad Torx®† T-20 Nivel Llave ajustable de 203 mm (8") o 254 mm (10") que se abra a 25 mm (1") Llave de cubo de cabeza Llave de tubo de 8 mm (5/16") hexagonal de 25 mm (1") Cuchillo para uso general Pistola y masilla para calafateo Abrazaderas para ducto (para instalar el nuevo ducto de escape) Linterna (opcional) Destornillador de hoja plana Llaves de boca de 13 mm (1/2") y 14 mm (9/16") Destornillador Phillips Pinzas (que se abran a 39 mm [19⁄16"]) Llave de tuercas de 6 mm (1/4") Pinzas de traba Compuesto para unión de tuberías que sea adecuado para el tipo de gas Bloque de madera de 686 mm (27") Regla o cinta para medir Piezas suministradas: Mangueras de entrada de agua (2) Arandelas de la manguera de entrada (4) Molde de la manguera en forma de “U” Tapón de orificio para perno de transporte (4) Fleje de atadura rebordeado Manguera de desagüe y abrazadera †® TORX es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc. 75 PIEZAS Y ACCESORIOS ADICIONALES Piezas adicionales Accesorios Su instalación puede requerir piezas adicionales. Si está interesado en adquirir una de las piezas aquí enlistadas, llame al número gratuito que se encuentra en la sección “Si necesita ayuda”. Realce su lavadora/secadora con estos accesorios de calidad superior. Para ver más artículos de alta calidad o para hacer un pedido, contacte a su distribuidor autorizado de Maytag. Si tiene Número de pieza Necesitará adquirir Una alcantarilla Tina de desagüe estándar suspendida de 76 L (20 gal.) 990 mm (39") de altura o lavadero utilitario, bomba de sumidero y conectores (disponible en tiendas locales de artículos de plomería) Tubo vertical Adaptador de tubo vertical de 25 mm (1") de 51 mm (2") de diámetro a 25 mm (1") de diámetro, pieza número 3363920 Juego de conectores, pieza número 285835 Una manguera de Manguera de desagüe de desagüe muy corta extensión, pieza número 285863 Juego de conectores, pieza número 285835 Desagüe obstruido por pelusa Protector del desagüe, pieza número 367031 Juego de conectores, pieza número 285835 Sistema de desagüe Desviación de sifón, por el piso pieza número 285834 Juego de conectores (x2), pieza número 285835 Manguera de desagüe de extensión, pieza número 285863 Grifos del agua fuera 2 mangueras de llenado del alcance de las de agua más largas: mangueras de llenado Manguera con doblez de 90° de 1,8 m (6 pies), pieza número 76314 3,0 m (10 pies), pieza número 350008 76 Accesorio 8212526 Bandeja de goteo para lavadora, encaja debajo de todo 31682 Limpiador multiuso para electrodomésticos 1903WH Carro de almacenamiento para artículos de lavandería 279818 Juego de ventilación de 3 direcciones de la secadora 285834 Juego de desviación de sifón DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES Dimensiones Vista frontal Vista lateral Vista posterior Espacios libres Espacios libres laterales Espacios libres en la parte posterior y superior 77 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Ubicación de la lavadora/secadora a gas apiladas Espacios libres de instalación para la lavadora/secadora a gas apiladas n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran completamente. n Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. Las puertas se abren a más de 180°. La puerta de la lavadora no es reversible. n Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. n Se recomienda un espacio adicional de 25 mm (1") en todos los lados de la lavadora/secadora para reducir la transferencia de ruido. n También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. La selección de una ubicación apropiada para su lavadora/secadora mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y la posible “caminata” de la lavadora. Su lavadora/secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para lavar o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”. Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico que le acompañe. IMPORTANTE: No instale ni almacene esta lavadora/secadora donde estará expuesta a la intemperie. No almacene ni opere la lavadora/secadora en temperaturas de 0 °C (32 °F) o inferiores. Puede quedar un poco de agua en la lavadora y ésta puede ocasionar daños a bajas temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad. Usted necesitará: n Un calentador de agua fijado para suministrar el agua a la lavadora a una temperatura de 49 °C (120 °F). n Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 1,8 m (6 pies) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”. n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia de 1,2 m (4 pies) de las válvulas de llenado del agua caliente y agua fría y una presión de agua de 137,9–689,6 kPa (20–100 lb/pulg²). n Un piso nivelado con un declive máximo de 25 mm (1") debajo de la lavadora/secadora completa. No se recomienda instalar la lavadora/secadora sobre superficies blandas del piso, tales como alfombras o superficies con reverso de espuma. n Un piso resistente y firme que soporte la lavadora/secadora con un peso total (del agua y de la carga) de 204 kg (450 libras). n Un desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques divisorios prefabricados con contactos eléctricos, las líneas de entrada de agua y las instalaciones con desagües deben ser usados únicamente donde los códigos locales lo permitan. Cuando instale uan secadora a gas: IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. n Verifique los requisitos de los códigos: Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets o en dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. n Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además de los lados de la parte posterior e inferior de la lavadora, estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea “Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset” a continuación para los requisitos mínimos de espacio. n No la instale sobre alfombra. Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset Esta lavadora/secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un clóset. No debe instalarse esta secadora detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la lavadora/secadora. Para las instalaciones en áreas empotradas y clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora o en la sección “Dimensiones y espacios libres”. El espacio de instalación es en millimètres y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes. La secadora deberá ventilarse al exterior. No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible en el mismo armario en que se encuentra la lavadora/secadora. (48 pulg2) Vista frontal (24 pulg2) 78 Puerta del clóset REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora a gas apiladas INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Necesitará un contacto con conexión a tierra ubicado a no más de 610 mm (2 pies) de cualquiera de los lados de la lavadora/secadora. Esta lavadora/secadora está provista de un cable de suministro eléctrico y un enchufe europeo. Deberá ser conectada al receptáculo de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la placa de clasificación. La capacidad mínima del fusible de suministro deberá ser de 5A. La lavadora/secadora deberá colocarse de manera que el enchufe esté claremente visible y accesible. Este enchufe tiene también la función de control de parada de emergencia para el usuario. Si no se usa el enchufe provisto, la conexión eléctrica deberá llevarse a cabo por parte de un electricista capacitado, según los códigos locales o nacionales. Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con un cable especialmente terminado, por parte de un agente de servicio autorizado u otra persona similarmente calificada, para evitar un peligro. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC), la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad máxima a la cual la secadora agasdebe estar conectada es 0,054Ohm+j0,034Ohm. NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más apropiados para este producto. Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es adecuada. Para la conexión de una secadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor para la conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un electricista o representante o personal de servicio competente. No modifique el enchufe provisto con la secadora: Si no encaja en el contacto, consulte con un electricista competente para instalar un contacto adecuado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo utilizar el cable universal provisto con esta secadora: Esta secadora a gas está equipada con un cable universal que tiene clavijas intercambiables. 1. Para utilizar el cable universal, elija la punta de la clavija que encaje en su tomacorriente, y conéctelo al adaptador en el cable de suministro. 2. Asegure la punta de la clavija en el cable alineando las 2 mitades de la cubierta sobre el adaptador del cable, y sujetándolas. 79 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Requisitos de suministro de gas para la lavadora/secadora a gas apiladas ADVERTENCIA Peligro de explosión Conecte esta secadora a un suministro regulado de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo con las Especificaciones técnicas. Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. Si se conecta a LP, haga que una persona calificada se asegure de que la presión de gas es la correcta. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Suministro de gas Antes de realizar la instalación, verifique que las condiciones locales de distribución de gas, la naturaleza del mismo y su presión, y el ajuste del electrodoméstico sean compatibles. La información sobre el quemador está ubicada en la placa con el número de modelo/serie, que está en el hueco de la puerta de la secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, vea a su distribuidor. Gas natural: Esta secadora ha sido ajustada en fábrica para ser usada con GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste durante su instalación. Gas L.P.: Esta secadora también está certificada para ser usada con gas L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se deberá intentar convertir el aparato del gas especificado en la placa indicadora del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto sin consultar con el proveedor de gas. La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calificado. El juego de conversión de gas, pieza número W10233219, está disponible con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas. 80 Requisitos de la línea de suministro: Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida hacia la ubicación de la lavadora/secadora. Debería tener un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno. Cuando sea aceptable para el proveedor de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para longitudes menores de 6,1 m (20'). Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas LP. La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una manguera para gas flexible adecuada para el electrodoméstico y la categoría de gas de acuerdo con las reglamentaciones nacionales de instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas. Debe ser de un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno. Se debe utilizar un medio de sujeción entre el electrodoméstico y la pared, para evitar que se ejerza tensión en el suministro de gas rígido cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda una cadena de longitud adecuada y un gancho de pared. La conexión de entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT 3/8". Se proporciona un adaptador para convertirla a una rosca según la norma ISO.228-1 (3/8" BSP). Verifique si hay fugas utilizando una solución para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. Se ha provisto una conexión para medir la presión en la válvula de gas, la cual está ubicada dentro de la secadora, accesible después de haber retirado el panel frontal inferior. Durante cualquier prueba de presión del sistema, la secadora debe ser desconectada del sistema de tubería del suministro de gas. REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Ubicación de la lavadora/secadora eléctrica apiladas Espacios libres de instalación para la lavadora/secadora eléctrica apiladas n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran completamente. n Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. Las puertas se abren a más de 180°. La puerta de la lavadora no es reversible. n Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y el piso. n Se recomienda un espacio adicional de 25 mm (1") en todos los lados de la lavadora/secadora para reducir la transferencia de ruido. n También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. La selección de una ubicación apropiada para su lavadora/ secadora mejora el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y la posible “caminata” de la lavadora. Su lavadora/secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para lavar o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”. Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico que le acompañe. IMPORTANTE: No instale ni almacene esta lavadora/secadora donde estará expuesta a la intemperie. No almacene ni opere la lavadora/secadora en temperaturas de 0 °C (32 °F) o inferiores. El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daños a bajas temperaturas. La instalación correcta es su responsabilidad. Usted necesitará: n Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora agua a 49 °C (120 °F). n Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 1,8 m (6 pies) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”. n Grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia de 1,2 m (4 pies) de las válvulas de llenado del agua caliente y agua fría y una presión de agua de 137,9–689,6 kPa (20–100 lb/pulg²). n Un piso nivelado con un declive máximo de 25 mm (1") debajo de la lavadora/secadora completa. No se recomienda instalar la lavadora/secadora sobre superficies blandas del piso, tales como alfombras o superficies con reverso de espuma. n Un piso resistente y firme que soporte la lavadora/secadora con un peso total (del agua y de la carga) de 204 kg (450 libras). n Un desagüe de piso debajo del tabique. Los tabiques divisorios prefabricados con contactos eléctricos, las líneas de entrada de agua y las instalaciones con desagües deben ser usados únicamente donde los códigos locales lo permitan. Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset Esta lavadora/secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un clóset. No debe instalarse esta secadora detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la lavadora/secadora. Para las instalaciones en áreas empotradas y clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora. El espacio de instalación es en millimètres y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes. La secadora deberá ventilarse al exterior. No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible en el mismo armario en que se encuentra la lavadora/secadora. (48 pulg2) Vista frontal Puerta del clóset (24 pulg2) 81 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora eléctrica apiladas Esta lavadora/secadora se suministra sin cable eléctrico ni enchufe. Debe ser conectada por un electricista competente a un suministro eléctrico monofásico al voltaje mostrado en la placa, usando una instalación apropiada de cableado fijo de acuerdo a las normas de cableado locales y nacionales. n Debe usarse un cable circular de tres hilos de tamaño mínimo de conductor con un área de sección transversal de 2,5 mm². n Debe usarse un fusible de suministro de 30 A y deberá incluirse un interruptor con un contacto de separación en ambos polos que provea una desconexión completa bajo condiciones de voltaje excesivo de categoría III en el cableado fijo, de acuerdo con las normas de cableado locales. La lavadora/secadora deberá colocarse de manera tal que el interruptor de desconexión esté claramente visible y fácilmente accesible para el usuario. Este interruptor de desconexión también tiene la función de control de parada de emergencia para el usuario. n La lavadora/secadora viene provista con una abrazadera de sujeción para cables, la cual debe apretarse al completar el cableado. Las terminales eléctricas principales están ubicadas detrás del pequeño panel de acceso trasero (cubierta del bloque terminal), y las conexiones deben hacerse de acuerdo a las marcas del terminal. Recuerde que debe volver a colocar el panel de acceso del terminal (cubierta del bloque terminal). NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC), la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad máxima a la cual la secadora eléctrica debe estar conectada es 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más apropiados para este producto. 82 Ésta es una secadora de 3 hilos y debe estar conectada a tierra. Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es adecuada. Método recomendado de conexión a tierra Es su responsabilidad ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado para asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal por ductos de metal rígido o de metal flexible. Revise el “Cuadro del sistema de ventilación” y, si es necesario, modifique el sistema de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de secado. Codos: ■■ Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90°. Bien Mejor ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. ■■ Cumplir con estos requisitos de ventilación minimizará el ruido proveniente del aire en los ductos. ■■ Deberá proveerse una ventilación adecuada para evitar el contraflujo de gases de aparatos que consuman otros combustibles, incluidos fuegos abiertos, en la habitación (por ejemplo, el flujo de aire disponible que entre en la habitación deberá coincidir con el flujo de aire que sale de la misma). ■■ El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo, desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para la ventilación. ■■ No use una capota de ventilación con pestillo magnético. ■■ Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible de codos y vueltas. ■■ Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible. Doble el conducto gradualmente para evitar torceduras. ■■ La salida de ventilación está ubicada en el centro de la parte posterior de la secadora inferior. ■■ El conducto de escape puede ser dirigido hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda, derecha, detrás de la secadora o directamente hacia atrás por la parte posterior de la misma. Abrazaderas: ■■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. ■■ No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con 102 mm (4") tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos. Ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4") ■■ Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4") y abrazaderas. ■■ No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio. Ducto de escape de metal rígido: ■■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para evitar que se aplaste o se tuerza. Ducto de escape de metal flexible: (Es aceptable sólo si es accesible para la limpieza) ■■ Deberá extenderse por completo y tener soporte en la ubicación final de la secadora. ■■ Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. ■■ No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. ■■ La longitud total no deberá exceder los 2,4 m (73⁄4 pies). ■■ Una capota de ventilación debe tapar el conducto de escape para evitar el ingreso de roedores e insectos al edificio. 83 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Capotas de ventilación Capotas de ventilación de 4" (102 mm) de diámetro Capota tipo caja Capota tipo persiana La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm (12") de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas, arbustos o nieve). Capota angular 305 mm mín. 12" min. (305(12") mm) Largo del sistema de ventilación Largo máximo del ducto de ventilación/Conexión de la ventilación La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de ventilación. Cuadro del sistema de ventilación (ducto de escape de metal rígido) N° de vueltas Capota tipo caja Capota de 90° y tipo persiana angular 0 1 2 3 4 39,6 m (130 pies) 38,1 m (125 pies) 35,1 m (115 pies) 32,3 m (106 pies) 29,9 m (98 pies) 39,3 m (129 pies) 36,3 m (119 pies) 33,2 m (109 pies) 30,5 m (100 pies) 28,0 m (92 pies) Para los sistemas de ventilación que no se incluyan en el cuadro de especificaciones de ventilación, póngase en contacto con su distribuidor de piezas. Se deben realizar previsiones para que haya suficiente aire para la combustión y la ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos aplicables.) Consulte “Instrucciones para la instalación empotrada y en clóset” en las secciones “Ubicación de la lavadora/secadora a gas apiladas” y “Ubicación de la lavadora/secadora eléctrica apiladas”. Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). Aún así, podrá usarse una salida de escape de 64 mm (2½"). Una salida de 64 mm (2½") ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un sistema fijo de ventilación. Conexión del ducto de escape 1. S i se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. 2. Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Collar del ducto de escape NOTA: No quite el collar del ducto de escape. 3. Apriete la abrazadera de manguera con un destornillador Phillips. 4. C erciórese de que el ducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4"). 5. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza el ducto de escape. Asegúrese de que la secadora esté nivelada. 84 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Si no puede usarse una capota de ventilación Ventilación para múltiples secadoras El extremo exterior del ducto de ventilación principal debe tener un codo redondo dirigido hacia abajo. Puede usarse un ducto de ventilación principal para la ventilación de un grupo de secadoras. El ducto principal deberá tener el tamaño adecuado para sacar 5663 l/mín. (200 CFM [pies cúbicos por minuto]) de aire por cada secadora. Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con el diseño adecuado en el ducto principal si se controlan y se limpian con frecuencia. La habitación en donde estén ubicadas las secadoras deberá tener aire de reposición suficiente o mayor que los CFM de todas las secadoras en la habitación. Un juego de compuerta de contratiro, Pieza N° 3391910, se encuentra disponible con su distribuidor y se debe instalar en el ducto de cada secadora, para evitar que el aire de escape regrese a las secadoras, así como para mantener el ducto de escape equilibrado con el ducto principal. Se requieren aberturas de aire de retorno sin obstrucciones. Cada ducto deberá entrar en el ducto de escape principal a un ángulo que apunte hacia la dirección del flujo de aire. Los ductos que entran del lado opuesto deberán alternarse para reducir la interferencia del aire de salida con los otros ductos. 305 mm mín. (12") 610 mm mín. (24") *Espacio mínimo por encima de cualquier acumulación de nieve, hielo o desechos tales como hojas Si el ducto de ventilación principal tiene una trayectoria vertical a través del techo en vez de la pared, instale un codo redondo de 180° en el extremo del ducto, a un mínimo de 610 mm (2 pies) por arriba de la superficie del techo. La abertura en la pared o el techo deberá tener un diámetro de 13 mm (1/2") mayor que el diámetro del ducto. El ducto debe centrarse en la abertura. Para obtener el mejor desempeño, no debe instalar una pantalla sobre el extremo del ducto. 30° máx. 30˚ max. air flow Flujo de aire El ángulo máximo de cada ducto que entra en el ducto principal deberá ser no más de 30°. Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los líquidos de limpieza en seco. Los gases producen ácidos, los cuales pueden dañar las secadoras y los artículos que se estén secando cuando pasan a través de las unidades de calentamiento de las secadoras. Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el conducto principal para una limpieza periódica del sistema de ventilación. 85 REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS DE LA SECADORA Conexión del suministro de gas 1. Quite la tapa roja del tubo de gas. 2. Conecte la línea de suministro de gas a la secadora. Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de 10 mm (3/8"), use el adaptador de conversión de rosca provisto. Use un compuesto para juntas de tubería resistente a la acción de gas L.P. para conexiones de gas. Si es necesario para darle servicio, abra el panel de pie. Use un cuchillo para masilla para presionar los 2 seguros del panel, ubicados en la parte superior del panel de pie. Tire del panel de pie hacia abajo para abrir. El panel de pie tiene bisagras en la parte inferior. 3. Abra la válvula de cierre del suministro de gas y asegúrese de que el suministro de gas de la unidad está abierto. 4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo una solución aprobada para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. 86 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Quite el sistema de transporte NOTA: Deslice la lavadora/secadora sobre un pedazo de cartón o madera dura antes de moverla para no dañar el acabado del piso. 4. Modelos con suministro de energía de lavadora separada: Empuje el cable de suministro de energía dentro de la abertura, en lado derecho del panel posterior, y jale el cable de suministro de energía a través de la abertura en el lado izquierdo del panel posterior; cierre los orificios con la tapa provista. No jale el extremo del cable de suministro de energía a través del orificio del lado derecho. NOTA: Si no es posible jalar el cable fuera de la parte posterior de la lavadora fácilmente, no lo fuerce para evitar que las piezas interiores de la lavadora o el cable de suministro de energía se dañen. Quite el panel posterior de la lavadora y pase el cable de suministro de energía por el espacio libre de la obstrucción para sacarlo por el orificio en el lado izquierdo del panel posterior. IMPORTANTE: Coloque la lavadora/secadora de modo que la parte posterior de la lavadora esté aproximadamente a 900 mm (3 pies) de distancia de su ubicación final. Hay 4 pernos de transporte en el panel posterior de la lavadora que sostienen el sistema de suspensión durante el transporte. Estos pernos también retienen el cable de suministro de energía dentro de la lavadora hasta que se quiten los pernos. 1. Mantenga la lavadora/secadora en posición vertical mientras quita los pernos de transporte. 2. Afloje cada uno de los pernos con una llave de tuercas de 13 mm (1/2"). 5. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para orificios de pernos de transporte. 3. Una vez que el perno esté flojo, muévalo hacia el centro del orificio y jálelo hacia fuera por completo, incluyendo el espaciador de plástico que cubre el perno. Una vez que se hayan quitado los 4 pernos, descarte los pernos y los espaciadores. IMPORTANTE: Si se va a transportar la lavadora/secadora, llame al distribuidor o el instalador del producto. Para prevenir daños estructurales y de suspensión, su lavadora/secadora debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un profesional competente. 87 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Conexión de las mangueras de entrada Inserte las nuevas arandelas para manguera (suministradas) en cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las arandelas en los acoplamientos. Arandela Conecte las mangueras de entrada a la lavadora 1. F ije la manguera de agua fría a la válvula de entrada de agua fría de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. Acoplamiento Conecte las mangueras de entrada a los grifos del agua Asegúrese de que el tambor de la lavadora esté vacío. 1. S ujete una manguera al grifo de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 2. S ujete una manguera al grifo de agua fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 2. F ije la manguera de agua caliente a la válvula de entrada de agua caliente de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 3. U sando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. 3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. N OTA: No apriete demasiado. Se puede dañar la válvula. 4. A bra por completo los grifos del agua y revise si hay fugas. NOTA: No apriete la válvula en exceso ni use cinta o selladores en la misma. Se pueden dañar las válvulas. Despeje las líneas de agua n Deje correr el agua de los grifos y las mangueras de desagüe en un lavadero, tubo de desagüe o cubeta para eliminar las partículas que se encuentran en las tuberías del agua, las cuales podrían obstruir los filtros de la válvula de entrada. n Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la manguera de agua caliente esté conectada al grifo de agua caliente y que la manguera de agua fría esté conectada al grifo de agua fría. 88 N OTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Para consulta en el futuro, anote en las mangueras la fecha de instalación o la fecha de reposición de las mismas. Inspeccione periódicamente y reemplace las mangueras si aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o filtraciones. INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Dirija la manguera de desagüe El tendido apropiado de la manguera de desagüe evita daños a sus pisos ocasionados por filtraciones de agua. Lea y siga estas instrucciones. Retire la manguera de desagüe de la canasta de la lavadora 1. U sando pinzas de presión, apriete las lengüetas de la abrazadera para manguera para unirlas, e insértelas en el extremo de la manguera de desagüe. 2. D eslice la manguera de desagüe en la conexión de la lavadora. 4. E l sistema de desagüe de la lavadora se puede instalar utilizando un desagüe de piso, un tubo vertical de pared, un tubo vertical de piso o una tina de lavadero. Desagüe de la tina de lavadero o desagüe de tubo vertical Conecte el molde de la manguera de desagüe a la manguera de desagüe corrugada. Encaje cualquiera de los extremos del molde de la manguera de desagüe a la manguera de desagüe en el lugar donde comienza el corrugado. Doble la manguera de desagüe sobre el molde de la manguera de desagüe y trábela en su lugar. NOTA: La manguera no se debe extender más de 25 mm (1") más allá del extremo del doblez en U. Para evitar que el agua de desagüe vuelva a su lavadora: n No enderece la manguera de desagüe ni fuerce el exceso de la misma dentro del tubo vertical. La manguera debe quedar asegurada pero lo suficientemente floja que permita un espacio para el aire. n No tienda el exceso de la manguera en el fondo de la tina del lavadero. 3. U na vez que la manguera de desagüe esté en su lugar, deje de apretar las pinzas. Desagüe por el piso Quizás necesite piezas adicionales. Ver “Piezas adicionales”. Asegure la manguera de desagüe 1. C oloque el cable de suministro de energía encima de la lavadora. 2. M ueva la lavadora a su ubicación final. 3. U bique la manguera de desagüe en la tina del fregadero o tubo vertical, como se muestra. 4. A segure la manguera de desagüe con el fleje de atadura rebordeado suministrado. 5. S i los grifos de suministro de la lavadora y el tubo vertical de desagüe están empotrados, ponga el extremo en forma de gancho de la manguera de desagüe en el tubo vertical, como se muestra. NOTAS: n N o fuerce el exceso de la manguera de desagüe dentro de la parte posterior de la lavadora. n P ara evitar el sifonaje de agua, no selle la manguera de desagüe en el tubo vertical. 89 SISTEMA DE DESAGÜE DE LA LAVADORA Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagüe por tubo vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagüe por la tina de lavadero, o el sistema de desagüe por el piso. Sistema de desagüe por tubo vertical: pared o piso Sistema de desagüe de tina de lavadero La tina de lavadero necesita una capacidad mínima de 76 L (20 gal.). La parte superior de la tina de lavadero debe estar a una altura mínima de 762 mm (30") del piso. El desagüe por tubo vertical necesita un tubo vertical con un diámetro mínimo de 50 mm (2"). La capacidad mínima de desagüe no puede ser menor de 38 L (10 gal) por minuto. Pared La parte superior del tubo vertical debe tener una altura mínima de 762 mm (30") y máxima de 2,4 m (96") desde la parte inferior de la lavadora. Piso Sistema de desagüe por el piso El sistema de desagüe por el piso necesita una desviación de sifón que puede adquirirse por separado. La desviación de sifón (Pieza número 285834) debe estar a una distancia mínima de 710 mm (28") de la parte inferior de la lavadora. Se pueden necesitar mangueras adicionales. Desviación de sifón 90 NIVELACIÓN Nivelación de la lavadora/secadora apiladas El nivelar adecuadamente su lavadora/secadora reduce el ruido y la vibración en exceso. 1. Retire el cartón que está debajo de la lavadora/secadora. Coloque un nivel en los bordes superiores de la lavadora/ secadora, revisando cada lado y el frente. Si la lavadora/ secadora no está nivelada, inclínela y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo, como se muestra en los pasos 3 y 4, repitiendo si es necesario. 3. S i la lavadora/secadora no está nivelada, use una llave de boca o una llave ajustable de 14 mm ó 9/16" para girar las tuercas fiadoras hacia la derecha (como se muestra arriba) en las patas, hasta que estén a aproximadamente 13 mm (1/2") de la carcasa de la lavadora/secadora. Luego gire la pata niveladora hacia la izquierda para bajar la lavadora/secadora, o hacia la derecha para levantarla. Vuelva a verificar la nivelación de la lavadora/secadora y que las cuatro patas estén en contacto firme con el piso. Repita el procedimiento si es necesario. CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar el frente de la lavadora/ secadora aproximadamente 102 mm (4") con un bloque de madera o un objeto similar que vaya a soportar el peso de la lavadora/secadora. Tuercas fiadoras Jam nut 4. U na vez que la lavadora/secadora esté nivelada y que las cuatro patas hagan contacto firme con el piso, use una llave de boca de 14 mm o 9/16", o bien una llave ajustable, para girar las tuercas fiadoras en las patas niveladoras hacia la izquierda (como se muestra arriba), y apretarlas con firmeza contra la carcasa de la lavadora/secadora. CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar la lavadora/secadora con un bloque de madera. No está nivelada NIVELADA No está nivelada 2. S ujete la lavadora/secadora de la parte superior y balancéela de atrás hacia delante, asegurándose de que las 4 patas estén firmes en el piso. Repítalo, balanceando la lavadora/secadora de un lado al otro. Si se balancea la lavadora/secadora, vaya al paso 3 y regule las patas niveladoras. Si las cuatro patas hacen contacto firme con el piso, vaya al paso 4. 91 COMPLETE LA INSTALACIÓN 1. R evise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”. 2. V erifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay una pieza extra, repita los pasos. 3. V erifique que tenga todas las herramientas. 4. D eshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 5. V erifique que los grifos de agua estén abiertos. 6. V erifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada. 7. Enchufe en un contacto con conexión a tierra o conecte el suministro de energía. 92 8. P ara probar y limpiar su lavadora, mida 1/2 de la cantidad de detergente de alto rendimiento (HE) recomendada por el fabricante para una carga mediana. Vierta el detergente en el depósito del detergente. Seleccione cualquier ciclo y permita que la lavadora termine un ciclo completo. 9. V erifique el funcionamiento de la secadora. Seleccione un ciclo completo con calor y deje que la secadora funcione durante cinco minutos por lo menos. La secadora se detendrá cuando se haya terminado el tiempo. NOTA: La puerta de la secadora debe cerrarse para que la misma funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora se detiene pero el temporizador continúa funcionando. Para volver a poner en marcha la secadora, cierre la puerta y presione el botón del ciclo. Si el quemador no se enciende y no siente calor dentro de la secadora, apáguela por 5 minutos. Revise que todos los controles de la válvula de suministro estén en la posición de “Encendido” (ON), y que el cable de suministro de energía esté enchufado. Repita la prueba de 5 minutos. CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA DE LA SECADORA NOTA: Solamente la secadora. La puerta de la lavadora no es reversible. 4. Levante el ensamblaje de la puerta interior y sepárelo del ensamblaje de la puerta exterior. Cómo quitar el ensamblaje de la puerta 1. Coloque una toalla o un paño suave en la parte superior de la secadora o de la superficie de trabajo, para evitar rayar la superficie. 2. Quite 3 de los 4 tornillos que sostienen la bisagra de la puerta en el panel frontal de la secadora. Afloje parcialmente el tornillo restante con orificio de bocallave y levante la puerta del tornillo para separarla. 5. Gire la puerta exterior 180°. Invierta la bisagra 3. C oloque el ensamblaje de la puerta horizontalmente sobre una superficie plana que se haya preparado anteriormente, con el lado interior (el ensamblaje de la puerta interior) mirando hacia arriba, y quite los 6 tornillos de cabeza Phillips para separar el ensamblaje de la puerta exterior del ensamblaje de la puerta interior. 1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar los 2 tapones largos de la puerta interior. Deslice la hoja del destornillador debajo de los tapones, sin rayar la superficie de la puerta interior, y levante el tapón. 2. Quite los 4 tornillos que sujetan la puerta interior a la bisagra. NOTA: Es importante que quite solamente los 6 tornillos indicados. 93 CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA DE LA SECADORA 3. Mueva la bisagra al otro lado. Vuelva a instalar los 4 tornillos. Cómo invertir el tope 1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar la cinta del tapón de la abertura de la puerta de la secadora. Deslice la hoja del destornillador debajo de los tapones, sin rayar la superficie de la secadora, y levante el tapón. 4. Reinstale las cintas de los tapones en el lado opuesto de la puerta interior. 2. Quite el tope con un destornillador Phillips. 5. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie si es necesario. Vuelva a colocar el ensamblaje de la puerta 1. Coloque el ensamblaje interior de la puerta dentro del ensamblaje exterior de la puerta. 3. Inserte el tope en el lado opuesto. Vuelva a instalar la puerta 1. Inserte parcialmente el tercer tornillo desde la parte superior; luego deslice la bisagra sobre este tornillo mientras engancha la bisagra en el orificio frontal del panel. Vuelva a sujetar la puerta al panel frontal de la secadora con los 3 tornillos restantes. 2. Vuelva a colocar los ensamblajes interior y exterior de la puerta con los 6 tornillos. 2. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie si es necesario. 3. Cierre la puerta y compruebe que se cierra con seguridad. 94 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/ SECADORA APILADAS Lavadora Limpieza del sello/fuelle de la puerta Para limpiar el interior de la lavadora: 1. A bra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo que estuviera dentro de la misma. 2. Inspeccione la puerta interior de vidrio. Si hay desechos en ésta, límpiela con un paño húmedo. 3. Inspeccione el sello/fuelle de color que se encuentra entre la abertura de la puerta y la canasta para detectar si hay áreas manchadas. Empuje el sello/fuelle hacia atrás para inspeccionar todas las áreas debajo del sello/fuelle y controle si hay objetos extraños. 1. A bra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo que estuviera dentro de la misma. 2. Use blanqueador líquido con cloro: Abra el cajón del depósito y agregue inmediatamente 160 mL (2/3 de taza) de blanqueador líquido con cloro en el compartimiento del blanqueador. N OTA: No agregue nada de detergente. Si usa más de 160 mL (2/3 de taza) de blanqueador, el producto se dañará con el tiempo. 3. C ierre la puerta de la lavadora y la gaveta del depósito. 4. P ara poner a funcionar el ciclo de Limpiar la lavadora (Washer Cleanout), primero ingrese al “Modo de servicio”. A continuación, presione y sostenga el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) por 2 segundos. Cuando la pantalla completa esté destellando, presione el botón central derecho (Colores brillantes – BRIGHTS). Para salir del modo de servicio y activar el ciclo de limpiar la lavadora, presione el botón de Colores brillantes (BRIGHTS) y luego gire la llave. NOTA: La puerta de desbloqueará, la canasta dará 1/2 giro y luego la puerta de desbloqueará, se bloqueará nuevamente y el ciclo de Limpiar la lavadora (Washer Cleanout) continuará. n L a lavadora no se llenará, pero la canasta rotará mientras la lavadora hace un ciclo corto de detección. Esto tardará aproximadamente 3 minutos. 5. E l ciclo determinará si hay ropa u otros artículos en la lavadora. a) S i no se detectan artículos en la lavadora, ésta procederá al paso 7. b) S i se detecta algún artículo en la lavadora, la pantalla mostrará “F-34”. La puerta se desbloqueará entonces. n Ingrese al modo de servicio y luego presione y sostenga el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) para anular el código de falla. Después repita los pasos 1, 3 y 4 para comenzar nuevamente el ciclo. 6. U na vez que haya comenzado el ciclo, deje que éste finalice. 7. Una vez que haya finalizado el ciclo, deje la puerta levemente abierta para que haya una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora. Sello/Fuelle 4. S i encuentra áreas manchadas, limpie estas áreas del sello/ fuelle: a) Mezcle una solución diluida utilizando 177 mL (3/4 taza) de blanqueador líquido con cloro y 3,8 L (1 gal.) de agua tibia del grifo. b) L impie el área del sello/fuelle con la solución diluida y un paño húmedo. c) Déjelas reposar durante 5 minutos. d) Limpie el área meticulosamente con un paño seco y deje que el interior de la lavadora se seque al aire con la puerta abierta. IMPORTANTE: n Use guantes de goma cuando limpie por períodos prolongados. n Vea las instrucciones de uso adecuado provistas por el fabricante del blanqueador. Instrucciones de mantenimiento: Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores volúmenes de agua junto con blanqueador líquido con cloro para limpiar meticulosamente el interior de su lavadora. NOTAS: n Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza. n Si fuera necesario, el ciclo de limpieza puede ser interrumpido presionando dos veces el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE). Sin embargo, el ciclo no se detendrá inmediatamente. La lavadora continuará con varios pasos de enjuague y desagüe para asegurar que se haya enjuagado todo el blanqueador de la lavadora. 95 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/ SECADORA APILADAS Lavadora Secadora Siempre haga lo siguiente para mantener la frescura de la lavadora: Instrucciones de mantenimiento: n U se solamente un detergente de alto rendimiento (HE). n Deje la puerta levemente abierta después de cada ciclo para permitir una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora. n Limpie la lavadora cada mes usando el Procedimiento de mantenimiento para la lavadora, usando 160 mL (2/3 taza) de blanqueador líquido con cloro. n Si el procedimiento no mejora suficientemente la frescura de la lavadora, sírvase evaluar su instalación y las condiciones de uso para detectar otras causas. Limpieza externa Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. De vez en cuando, limpie el exterior de su lavadora para que se vea como nueva. Use jabón suave y agua. No use productos abrasivos. Limpieza del cajón del depósito El cajón del depósito es desmontable para facilitar la limpieza. 1. Inserte un destornillador de hoja plana en el dispositivo para desenganchar el seguro y desbloquee el cajón del depósito para quitarlo. Quite el cajón del depósito. 2. Q uite los insertos (el sifón de los compartimientos del suavizante y del blanqueador). 3. L ave las piezas en el agua del grifo. NOTA: No lave los componentes en la lavavajillas. 4. V uelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el depósito en el cajón. •L impie el filtro de pelusa antes y después de cada ciclo. • Cómo quitar la pelusa acumulada: En el interior de la carcasa de la secadora: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona calificada. En el ducto de escape: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años o con más frecuencia. •M antenga el área alrededor de la secadora limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. •M antenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión y la ventilación. Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: • Que el suministro eléctrico esté conectado. •Q ue el cortacircuitos no se disparó o el fusible de la casa no está quemado. •Q ue la puerta esté cerrada. Escuche detenidamente para oír cuando se active el interruptor de la puerta. •Q ue se haya presionado con firmeza el botón de selección de ciclos. •P ara las secadoras a gas, revise que las válvulas de cierre del suministro de gas estén en la posición abierta. Mangueras de entrada de agua Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione periódicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua. Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote la fecha de reposición. SI NECESITA AYUDA Si necesita ayuda, póngase en contacto con el establecimiento distribuidor donde ha adquirido el aparato o con una compañía de servicio técnico designada por Maytag. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. 96 Accesorios Realce su lavadora/secadora con estos accesorios de calidad superior. Para ver más artículos de alta calidad o para hacer un pedido, contacte a su distribuidor autorizado de Maytag. Número de pieza Accesorio 8212526 Bandeja de goteo para lavadora, encaja debajo de todo 31682 Limpiador multiuso para electrodomésticos 1903WH arro de almacenamiento para C artículos de lavandería Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A. Sitio del fabricante: Whirlpool Mexico S.A. de C.V., Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico. Representante de la UE: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS 97 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER PERM. WHITES & COLORS PRESS DELICATES Control de la lavadora NOTA: Después de haber instalado y enchufado la lavadora/ secadora, se mostrará “0 MINUTES” (0 Minutos) en las partes de la pantalla para la lavadora y la secadora. Después de que se hayan abierto y cerrado las puertas de la lavadora y de la secadora, la pantalla mostrará el precio para cada máquina. En las lavadoras/secadoras que se hayan programado para dar ciclos gratuitos, destellará “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en las secciones de la pantalla. 1. M odelos PD: Inserte monedas hasta que destelle “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en la parte de la pantalla de la lavadora o secadora que se va a poner a funcionar. Modelos PN: Se necesita una tarjeta de cobro automático en lugar de monedas. Pueden usarse los sistemas de tarjeta de pago automático de generación 1 y 2. Sin embargo, cuando el sistema de tarjeta de pago automático de generación 2 es utilizado, los controles se fijarán automáticamente en el modo Mejorado para tarjetas de pago automático (J. Ed.). En el modo de Débito mejorado (Enhanced Debit), el saldo de la tarjeta se mostrará en la pantalla cuando ésta se inserte en el lector. 2. La puerta de la lavadora/secadora que se va a usar debe cerrarse antes de hacer la selección de ciclo. 3. Presione el botón del ajuste de tela para el ciclo deseado de la lavadora/secadora. Después de que ha comenzado el ciclo, el tiempo aparecerá en la pantalla e iniciará la cuenta regresiva. 4. Si se interrumpe un ciclo al abrir la puerta o debido a un corte de corriente, destellará en la pantalla “RESELECT CYCLE” (Vuelva a seleccionar el ciclo). Para reiniciar la lavadora/secadora, cierre la puerta y vuelva a seleccionar el ciclo deseado. NOTA: Cuando la secadora se haya programado para otorgar ciclos gratuitos, un ciclo continuo de la secadora se anulará si se abrela puerta. 98 Control de la secadora Información general sobre la lavadora/secadora SE MUESTRA UN MENSAJE DE “OUT OF ORDER” (FUERA DE SERVICIO), SEGUIDO POR UN CÓDIGO DE FALLA O DE DIAGNÓSTICO, EN LA PANTALLA: Esta condición indica que la lavadora o la secadora no puede funcionar. Los códigos de diagnóstico que se muestran en la parte superior de la pantalla pertenecen a la sección de la secadora y los códigos de diagnóstico que se muestran en la parte inferior de la pantalla corresponden a la sección de la lavadora. Los códigos de diagnóstico que se muestran en ambas secciones de la pantalla corresponden al sistema de control de la lavadora y de la secadora. SE MUESTRA “0 MINUTES” (0 MINUTOS) EN LA PANTALLA: Esto indica que se ha completado el ciclo y que la lavadora/ secadora no se puede operar. Las monedas que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago automático permanecerán en el depósito, pero no se pueden utilizar hasta que se abra y se cierre la puerta, lo cual reanuda el funcionamiento normal. Si un interruptor de puerta ha fallado y por esto permanece “0 MINUTES” (0 MINUTOS) en la pantalla después de que se haya abierto y cerrado la puerta, el interruptor debe reemplazarse antes de que se pueda continuar con el funcionamiento normal. INICIO EN FRÍO (La primera vez que se use) – La lavadora/ secadora se ha programado de fábrica de la manera siguiente: Lavadora Período de lavado de 11 minutos Precio de lavado de 1,75 (modelos PD) Precio de lavado de 0,00 (modelos PN) 3 enjuagues (no está activado el enjuague adicional) Secadora 5 minutos por cada moneda para los modelos PD 45 minutos de secado para los modelos PN Precio de secado de 1,50 (ciclo fijo con tiempo adicional – modelos PD) Precio de secado de 0,00 (ciclo fijo – modelos PN) INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO INICIO CON AGUA TIBIA (después de un corte de corriente) – Unos segundos después de que se reestablezca la electricidad, si un ciclo se encontraba funcionando cuando ocurrió el corte de corriente, destellará “RESELECT CYCLE” (Vuelva a seleccionar el ciclo), lo cual indica que se necesita presionar un botón para que la lavavadora o la secadora vuelva a funcionar. BLOQUEO DE LA PUERTA DE LA LAVADORA – Antes de que comience un ciclo, se realiza una rutina de bloqueo/ desbloqueo/bloqueo del seguro de la puerta y después se pone en marcha el ciclo. La puerta permanecerá con seguro hasta el fin de un ciclo o aproximadamente por 2 minutos después de un corte de corriente. PRECIOS – Después de que se ha abierto y cerrado la puerta siguiendo la finalización de un ciclo, la pantalla indica el precio del ciclo (a menos que se haya programado para un funcionamiento gratuito, en cuyo caso se mostrará “SELECT CYCLE” [Seleccionar ciclo]). A medida que se ponen las monedas o se reciben los pagos con tarjeta de pago automático, la pantalla cambiará para guiar al usuario en el inicio de un ciclo. Hay cuatro (4) tipos de precios para la secadora: Precio fijo de “venta” Una secadora que está programada para el funcionamiento de un “Ciclo fijo” solamente puede aceptar tiempo adicional que se haya acumulado en incrementos que sean igual a la duración de un ciclo de secado completo. Se puede comprar un máximo de 99 minutos y no se da crédito adicional por monedas adicionales una vez que aparece 99 minutos en la pantalla. Precio del acumulador Si el precio se ha fijado a una moneda 1, el precio del acumulador entra en efecto. El tiempo del ciclo se puede comprar con una moneda a la vez (modelos PD), hasta un tiempo máximo de 99 minutos. Ciclo fijo con precio por tiempo adicional Una secadora que esté programada con la habilidad de “Tiempo adicional”, permitirá que se agregue tiempo a un ciclo de secado existente, en incrementos que sean igual al número de minutos de secado por una moneda (moneda 1), hasta 99 minutos, sin importar el costo requerido para poner la secadora en marcha. No se da crédito por monedas o tarjeta de pago automático cuando el control muestre 99 minutos en la pantalla. Modelos PN: En el modo mejorado de tarjeta de pago automático, el precio por tiempo adicional se puede fijar de manera independiente (consulte VALOR DE MONEDA 2), y el tiempo adicional se calcula según la siguiente ecuación: precio de compra Tiempo otorgadol = x duración de ciclo de tiempo adicional por compra de completo tiempo adicional precio completo por ciclo Los incrementos con centavos no están permitidos en las compras de tiempo adicional. CICLOS GRATUITOS – Esta opción se fija programando el precio en cero. Cuando esto ocurre, aparecerá “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en lugar del precio del ciclo. Cualquier ciclo que haya comenzado como un ciclo gratuito se terminará automáticamente cuando se abra la puerta. LISTA PARA TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO – La lavadora/secadora está lista para las tarjetas de pago automático. Aceptará una variedad de sistemas de tarjeta de pago automático, pero NO se entrega con un lector de tarjeta de pago automático. Consulte al fabricante de lectores de tarjeta de pago automático para obtener información sobre la preparación adecuada de la lavadora/secadora. Para los modelos que han sido convertidos para el sistema de tarjeta de pago automático de generación 1, cada señal de la tarjeta es equivalente a una moneda (moneda 1). Procedimientos de programación del control IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla. Modelos PD/PN: Inserte la llave del interruptor de servicio y gírela hacia la izquierda. Modelos PN: Una vez que se haya instalado el lector de tarjeta de pago automático de generación 2 (según las instrucciones del fabricante del lector), se pueden cambiar los modos de programación solamente insertando la tarjeta de programación (provista por el fabricante del lector) en la ranura para tarjeta. Si inserta y gira la llave del interruptor de servicio, solamente obtendrá acceso al modo de servicio. La lavadora/secadora se encuentra ahora en el modo de programación. Los botones inferiores de seleccion de telas y la sección inferior de la pantalla se usan para programar el control digital de la lavadora. Los tres botones superiores de seleccion de telas y la sección superior de la pantalla se usan para programar los controles de la secadora. La pantalla puede incluir 4 números y/o letras y un punto decimal en ambas secciones de la misma. Éstos se usan para indicar los códigos de la programación y los valores de los códigos relacionados, disponibles para el uso de la programación de la lavadora/secadora. Cómo utilizar los botones para programar los controles 1. E l botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS) se usa para ajustar los valores asociados con los códigos de la lavadora; el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS) es para la secadora. Al presionar el botón cambiará el valor en incrementos. Se puede hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado el botón. 2. E l botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) mostrará los códigos de programación. El presionar este botón, se mostrará el siguiente código de programación disponible tanto para la lavadora como para la secadora. Algunos códigos de programación son específicamente para la lavadora o la secadora y por lo tanto, no se mostrarán en ambas secciones de la pantalla. El mantener presionado el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) mostrará automáticamente los códigos de programación a una velocidad mayor a 1 código por segundo. 3. E l botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) se usa para seleccionar o anular opciones de la lavadora; el botón superior derecho (Ropa delicada – DELICATES) se usa para seleccionar o anular opciones de la secadora. 99 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Comience la programación de funcionamiento Las lavadoras/secadoras son programadas previamente en la fábrica y no requieren programación adicional. Sin embargo, si desea cambiar los ajustes, siga la guía “Códigos de programación” (Set-Up Codes) en la siguiente página. El código al comienzo de cada segmento es el ajuste de fábrica por defecto para los modelos PD y es el mismo para los modelos PN, a menos que se indique lo contrario. El código de programación se indica con uno o los dos caracteres al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica con los dos o tres caracteres al lado derecho. Códigos de programación Código Explicación 6 07 PRECIO DEL CICLO COMÚN (LAVADORA) 6 07 Representa el número de monedas de veinticinco centavos (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 7 monedas: 1,75. 6 00 MODELOS PN ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de 6 00, o 0 monedas de 25 centavos. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 606 PRECIO DEL CICLO COMÚN (SECADORA) 606 Representa el número de monedas de 25 centavos (moneda 1) necesarias para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Vea Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS). Ajuste de fábrica de 6 monedas: 1,50. 600 MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 6 00 ó 0 monedas de 25 centavos. • Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 7 11 DURACIÓN DEL LAVADO (LAVADORA) 7 11 Este es el número de minutos para el ciclo de Lavado (WASH). La lavadora viene prefijada de fábrica en 11 minutos. Elija de 9 a 17 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 100 Código Explicación 705 TIEMPO DE SECADO COMÚN (SECADORA) 705 MODELOS PD: Representa el número de minutos por cada moneda de 25 centavos (moneda 1). Ajuste de fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6 monedas de 25 centavos x 5 minutos = 30 minutos. Al presionar el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS), el valor se ajusta de 1 a 99 minutos. 745 MODELOS PN: Representa la duración del ciclo para los ciclos gratuitos. Por ejemplo: “7 45” = 45 minutos. •P resione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 8 00 OPCIÓN DE ENJUAGUE ADICIONAL (LAVADORA) Esta opción NO SE SELECCIONA “00” o se SELECCIONA “ar”. 8 00 No seleccionada “00”. 8 Ar Seleccionada “ar”. No se puede combinar con la opción de enjuague del Ciclo superior (Super Cycle). • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 800 TIPO DE PRECIOS DE SECADO (SECADORA) 800 Ciclo fijo con tiempo adicional. Para ver una descripción detallada, vea “Información general sobre la lavadora/secadora para el usuario”. 8FC MODELOS PN ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de FC (Precio fijo). Ciclo fijo. Para ver una descripción detallada, vea “Información general sobre la lavadora/ secadora para el usuario”. Use el botón derecho superior de Ropa delicada (DELICATES) para cambiar esta selección. •P resione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 9 00 PCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS O Esta opción NO SE SELECCIONA “00” o se SELECCIONA “0C”. 9 00 No seleccionada “00”. 9 0C Seleccionada “0C” y no se puede anular. •P resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para seleccionar “0C”. Una vez que se seleccione “0C”, no se puede anular la opción. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Si se selecciona el contador de ciclos (9 0C), lo siguiente es verdad: OPCIONES 3.XX A 9.XX A USAR SI SE SELECCIONA UN PRECIO ESPECIAL 1 00 Ciclos en CIENTOS 1 02 = 200 Código 2 00 Ciclos en UNIDADES 2 25 = 25 3. 07 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO (LAVADORA) NÚMERO TOTAL DE CICLOS = 225 Esto es “SÓLO PARA VERSE” y no se puede borrar. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. Código Explicación 1. 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “0C” (Encendido). 1. 00 1. 0C No seleccionada “00” (Apagado). Seleccionada “0C” (Encendido). • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para seleccionar “0C” (Encendido) y 3 veces consecutivas para deseleccionarla (No seleccionada “00” – Apagado). El contador pone la cuenta en cero cuando se cambia de “OFF” (Apagado) a “ON” (Encendido). 1. C0 Seleccionada “C0” (Encendido) y no se puede anular. • Para seleccionar “C0” (Encendido) y que no se pueda anular, seleccione primero “0C” y luego, en menos de 2 segundos, presione dos veces el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES & KNITS), el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERMANENT PRESS) una vez y luego salga del modo de programación. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 2. 00 OPCIONES DE PRECIOS ESPECIALES Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “SP” (Encendido). 2. 00 No seleccionada “00” (Apagado) y el próximo código disponible será A.00. 2. SP Seleccionada “SP” (Encendido). •P resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES, tendrá acceso a los códigos “3.XX” a “9.XX”. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. Explicación 3. 07 Representa el número de monedas (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Ver Valor de moneda 1– VALUE OF COIN 1). •A vance de 0 a 39 presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 7 monedas = 1,75 3. 00 MODELOS PN ÚNICAMENTE: Ajuste de fábrica de 0 monedas. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 3.06 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO (SECADORA) 3.06 Representa el número de monedas (moneda 1) para hacer comenzar la lavadora; se puede ajustar de 0 a 39. (Vea Valor de moneda 1 – VALUE OF COIN 1). •A vance de 0 a 39 presionando el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS). Ajuste de fábrica de 6 monedas = 1,50. 3.00 MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 0 monedas. •P resione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 4.05 TIEMPO DE SECADO ESPECIAL (SECADORA) 4.05 MODELOS PD: Representa el número de minutos por cada moneda (moneda 1). • Ajuste de fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6 monedas x 5 minutos = 30 minutos. •A l presionar el botón superior izquierdo (Ropa blanca y de color – WHITES & COLORS), el valor se puede ajustar de 1 a 99 minutos. 4.45 MODELOS PN: Representa la duración fija del ciclo en minutos. Ejemplo: “4 45” = 45 minutos. •P resione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 5. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, MINUTOS 5. 00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY CLOCK), para ajustar los minutos: seleccione de 0 a 59 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. Si se selecciona el contador de dinero (1.0C ó 1.C0), lo siguiente es verdad: 3 00 Cantidad de la moneda en CIENTOS 3 01 = 100,00 4 00 Cantidad de la moneda en UNIDADES 4 68 = 68,00 5 00 Cantidad de la moneda en CENTÉSIMO 5 75 = 00,75 TOTAL = 168,75 101 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código 6. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 6. 00 Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY CLOCK), para ajustar las horas: seleccione de 0 a 23 horas presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 7. 00 HORA EN QUE EMPIEZA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 7. 00 Esta es la hora de inicio; de 0 a 23 horas. • Seleccione Hora de comienzo (START HOUR) presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 8. 00 HORA EN QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. 8. 00 Ésta es la hora en que termina; de 0 a 23 horas. • Seleccione Hora de parada (STOP HOUR) presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 9. 10 DÍA DE PRECIO ESPECIAL 9. 10 Esto representa el día de la semana y si se ha seleccionado un precio especial para ese día. Un número seguido por un “0” indica que no se ha hecho una selección para ese día en particular (9.10). Un número seguido por la letra “S” indica que se ha hecho una selección para ese día (9.1S). Para cambiar el valor de “0” y “S”, use el botón derecho inferior de Ciclo rápido (QUICK CYCLE). Los días de la semana (de 1 a 7) se seleccionan presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). Cuando salga de la programación del código “9”, la pantalla debe mostrar el día de la semana actual: PANTALLA DÍA DE LA SEMANA CÓDIGO (seleccionado) 10 Día 1 = Domingo 1S 20 Día 2 = Lunes 2S 30 Día 3 = Martes 3S 40 Día 4 = Miércoles 4S 50 Día 5 = Jueves 5S 60 Día 6 = Viernes 6S 70 Día 7 = Sábado 7S • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 102 Explicación A. 00 OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “SC” (Encendido). A. 00 A. SC No seleccionada “00” (Apagado). Seleccionada “SC” (Encendido). •P resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. Cuando se seleccione, se podrán ver las cuentas de dinero y/o ciclos (si se selecciona[n] la[s] opción [opciones] de contador), cuando se retire la caja de monedas. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. b. 05 VALOR DE LA MONEDA 1 b. 05 Esto representa el valor de la moneda 1 en el número de monedas: 05 = 0.25. •A l presionar el botón izquierdo inferior de Planchado permanente (PERM. PRESS), tendrá la opción de 1 a 199 monedas. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. C. 20 VALOR DE MONEDA 2/VALOR POR CICLO ADICIONAL DE LA SECADORA C. 20 Esto representa el valor de la moneda 2 en el número de monedas: 20 = 1.00. C. 05 MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 0.25.Para los modelos que usan Pago con tarjeta de pago automático mejorado, este campo representa el valor de tiempo adicional en monedas. •A l presionar el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS), tendrá la opción de 1 a 199 monedas. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. E. 00 OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “AC” (Encendido). Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre el número de monedas (moneda 1) que se deben poner, en lugar de la cantidad en dólares y centavos.El número de la pantalla cambiará a medida que se acepten las monedas. E. 00 No seleccionada “00” (Apagado). E. AC Seleccionada “AC” (Encendido). •P resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación F. 00 OPCIÓN DE PRECIO MEJORADO (LAVADORA) F. 00 No seleccionada “00” (Apagado). F. CP Precio según el ciclo activado. Esta opción permite la configuración de distintos precios para los ciclos de lavado con agua fría, tibia y caliente. F. SU Precio de ciclo super activado. Esta opción permite que los clientes mejoren los ciclos depositando más dinero. Aparecerán en la pantalla los códigos para fijar “H.” y “h.” solamente cuando esté activada esta opción. • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) para cambiar esta selección. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. H. 01 RECIO PARA MEJORAR AL CICLO SUPER P (SUPER CYCLE) (LAVADORA) (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo super.) H. 01 Esto representa el número de monedas 1 que se necesita para cambiar de un ciclo básico a uno super. • Avance de 0 a 39 presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. Código Explicación J. Cd MODO DE PAGO (OPCIÓN DE MONEDA/TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO) J. Cd Se han seleccionado tanto moneda como el pago con tarjeta de pago automático. Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J. C_ Pago con monedas activado, pago con tarjeta de pago automático desactivado. Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J._d Modelos PN: Ajuste de fábrica por defecto en J._d Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con monedas desactivado. Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J. Ed El modo mejorado de tarjeta de pago automático se elije automáticamente cuando un lector de tarjeta de generación 2 se instala en la lavadora/secadora. La opción “Ed” no se puede seleccionar ni anular manualmente. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. L. 00 OPCIÓN DE SUSPENSIÓN DE PRECIOS Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre “ADD” (Agregar) o “AVAILABLE” (Disponible) en lugar de la cantidad de dinero que hay que agregar. (Se usa principalmente en las instalaciones para tarjeta de pago automático.) h. 01 TIPO DE CICLO SUPER (SUPER CYCLE) (LAVADORA) (Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo super.) L. 00 L. PS h. 01 Esto representa la opción para mejorar el Ciclo super. • Presione el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS) para ir a las opciones de mejora 1 a 3, como sigue: 01 – lavado mejorado, 3 minutos adicionales de rotación de lavado más el tiempo de lavado programado. 02 – enjuague adicional para todos los ciclos. 03 – tanto 01 como 02. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. n. CE No seleccionada “00” (Apagado). Seleccionada “PS” (Encendido). • Presione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. PCIÓN PARA BORRAR LA CANTIDAD O EN EL DEPÓSITO Cuando se selecciona, si hay dinero en el depósito durante 30 minutos sin haberse seleccionado un ciclo y sin añadir más dinero, se borrará la información relativa al ciclo o al dinero que se haya introducido en el depósito. n. 00 No seleccionada “00” (Apagado). n. CE Seleccionada “CE” (Encendido). •P resione el botón inferior derecho (Ciclo rápido – QUICK CYCLE) una vez para cambiar esta selección. •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. 103 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación r. 800 RPM PARA VELOCIDAD MÁXIMA DE EXPRIMIDO (LAVADORA) r. 800 Esto puede seleccionarse de las siguientes velocidades de exprimido: 600 rpm, 750 rpm, 800 rpm, 1000 (se muestra como 999) rpm. • Seleccione entre las velocidades presionando el botón inferior izquierdo de Planchado permanente (PERM. PRESS). Ajuste de fábrica de 800 rpm. • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. U. 00 COMPENSACIÓN DE INCREMENTO EN MONEDAS (LAVADORA) U. 00 Esto representa la compensación del precio en incremento en monedas que se usa en los modelos PN de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago automático mejorado). Seleccione de 0 a 4 monedas presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). • Presione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. U.00 COMPENSACIÓN DE INCREMENTO EN MONEDAS (SECADORA) U.00 Esto representa la compensación del precio en incremento en centavos que se usa en los modelos PN de la Generación 2 (Pago con tarjeta de pago automático mejorado). Seleccione de 0 a 4 monedas presionando el botón superior izquierdo de Ropa blanca y de color (WHITES & COLORS). •Presione el botón medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto (DELICATES AND KNITS) una vez para ver el siguiente código. 104 Código Explicación A1. 00 DURACIÓN DEL PRELAVADO (LAVADORA) A1. 00 Este es el número de minutos para el Prelavado (PREWASH). Seleccione 00 para anular el prelavado o seleccione entre 2 y 7 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. A2. 03 DURACIÓN DEL EXPRIMIDO FINAL (LAVADORA) A2. 03 Este es el número de minutos del exprimido final de alta velocidad. Seleccione de 03 a 08 minutos presionando el botón inferior izquierdo (Planchado permanente – PERM. PRESS). •P resione el botón inferior medio (Ropa delicada y tejidos de punto – DELICATES AND KNITS) una vez para avanzar al siguiente código. FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA PROGRAMACIÓN. CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN Modelos PD: Gire la llave del interruptor de servicio hacia la derecha para sacarla. Modelos PN: Saque la tarjeta de programación manual. GARANTÍA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS COMERCIALES MAYTAG® DE PAGO POR USO, DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía. MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS 1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana. 2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial, para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería. 3. Reparaciones cuando su aparato comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal. 4. Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato comercial. 7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía. 9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente. 10. Las reparaciones realizadas por un técnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag®, o para solicitar información por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. 12/10 Para enviar correspondencia por escrito: Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 USA 105 SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI n Il proprietario è tenuto a conservare le istruzioni in vista, consentendo all’utente di poterle utilizzare in caso di puzza di gas. Queste informazioni devono essere richieste al fornitore del gas. n Sistemare la seguente avvertenza ben in vista. PER LA TUA SICUREZZA 1. NON UTILIZZARE O CONSERVARE BENZINA O ALTRI MATERIALI INFIAMMABILI NELL’APPARECCHIATURA O NELLE SUE VICINANZE. 2. NON SPRUZZARE L’AEROSOL NELLE VICINANZE DELL’APPARECCHIATURA QUANDO È IN FUNZIONE. 3. NON MODIFICARE L’APPARECCHIATURA. 106 SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI AVVERTENZA: Per la vostra sicurezza, attenersi sempre alle informazioni contenute in questo manuale per ridurre i rischi di incendio o di esplosione e per prevenire danni alle cose, lesioni fisiche e rischio di morte – Non lasciare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze a questo o di altri elettrodomestici. – COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS: • Non accendere nessun apparecchio. • Non toccare alcun interruttore, non utilizzare il telefono nella propria abitazione. • Evacuare la stanza, l’abitazione o l’area. • Chiamare immediatamente il fornitore di gas dal telefono di un vicino. Seguire le istruzioni del fornitore di gas. • In caso non fosse possibile contattare il fornitore di gas, chiamare i vigili del fuoco. – L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo da un installatore qualificato, servizio di assistenza o dal fornitore del gas. 107 SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA: per ridurre il rischio d’incendi, scosse elettriche o lesioni personali durante l’utilizzo della lavatrice/asciugatrice, osservare le precauzioni di base, tra cui: n Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la lavatrice/ asciugatrice. n Questa asciugatrice è destinata all’asciugatura di capi e tessuti che sono stati lavati in acqua. Non utilizzarla per altri scopi. n AVVERTENZA: se si avverte puzza di gas non utilizzare l’asciugatrice o apparecchiature elettriche nelle vicinanze. Far evacuare l’area. Contattare immediatamente il proprietario dell’asciugatrice. n Non inserire articoli unti di olio da cucina nell’asciugatrice. Gli articoli unti di olio da cucina possono contribuire a innescare una reazione chimica che potrebbe causare l’incendio del carico. n Se è inevitabile mettere nell’asciugatrice capi impregnati di olio vegetale od olio da cucina o capi che sono stati inquinati da prodotti per la cura dei capelli, lavarli precedentemente in acqua calda con una dose abbondante di detersivo; questo ridurrà il rischio, pur non eliminandolo. n Non lavare o asciugare articoli che siano stati puliti, lavati, o che siano macchiati di benzina, solventi per la pulitura a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive, poiché emanano vapori che possono essere infiammabili o esplosivi. n Gli articoli sporchi di sostanze come l’acetone, l’alcol, il petrolio, il kerosene, gli smacchiatori, l’acquaragia, la cera ed i toglicera, devono essere lavati in acqua calda con una dose abbondante di detersivo prima di essere messi nell’asciugatrice. n Non aggiungere benzina, solventi per la pulitura a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive all’acqua di lavaggio. Tali sostanze emanano vapori che possono essere infiammabili o esplosivi. n Non asciugare capi che non si possono lavare nell’asciugatrice. n Non utilizzare questa asciugatrice se sono stati utilizzati prodotti chimici industriali per le operazioni di pulizia. La possibile presenza di quantità residue di sostanze chimiche aggressive o decomposte nel carico può danneggiare l’asciugatrice e dare origine a fumi dannosi. n Non far giocare i bambini sopra o all’interno della lavatrice/ asciugatrice. Quando gli elettrodomestici vengono utilizzati in luoghi in cui sono presenti bambini è necessaria la stretta supervisione di un adulto. n Questa asciugatrice non è idonea all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità motorie, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto la guida o le indicazioni d’uso di questa asciugatrice da parte di persone esperte e responsabili della loro sicurezza. n Prima di rimuovere dal servizio o smaltire la lavatrice/ asciugatrice, smontare le porte. n Non mettere le mani nella lavatrice/asciugatrice se la vasca, l’agitatore o il cestello sono in movimento. n Non aprire lo sportello mentre l’asciugatrice è in funzione. Questo provocherà l’arresto dell’asciugatrice. n Quando si carica o si ricarica l’asciugatrice, evitare di toccare le parti metalliche calde del tamburo (rischio di ustione). n Se la rotazione del tamburo è bloccata da tessuti intrappolati, scollegare l’asciugatrice dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere delicatamente il blocco. n Se l’asciugatrice non scalda o sembra essere difettosa, non utilizzarla. Contattare il proprietario. n Non installare o immagazzinare la lavatrice/asciugatrice in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici. n Non manomettere i comandi. n Pulire il filtro della filaccia prima o dopo ciascun carico. n Non utilizzare l’asciugatrice senza il Iltro in garza. n In alcune condizioni, in impianti ad acqua calda non utilizzati da almeno due settimane, può prodursi gas idrogeno. L’IDROGENO ALLO STATO GASSOSO È ESPLOSIVO. Se l’impianto ad acqua calda non è stato utilizzato per un periodo, prima di utilizzare la lavatrice, aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciar scorrere l’acqua per alcuni minuti. In questo modo l’idrogeno accumulato viene rilasciato. Poiché il gas è infiammabile, non fumare, né utilizzare fiamme libere. n Non riparare o sostituire parti della lavatrice/asciugatrice, né tentare di prestare assistenza se non specificamente indicato nella presente guida di utilizzo e manutenzione o nelle istruzioni pubblicate relative alle riparazioni eseguibili dall’utente, che devono essere adeguatamente comprese e che l’utente è in grado di eseguire. n Non utilizzare ammorbidenti per tessuti o prodotti per ammorbidire le fibre se non consigliato dal produttore del prodotto o dell’ammorbidente. n Non asciugare tramite calore gli articoli contenenti gommapiuma o altri materiali con struttura simile a base di gomma. n La parte Inale di un ciclo di asciugatura avviene senza calore (ciclo di raffreddamento) per evitare danni ai capi. n AVVERTENZA: non interrompere mai un ciclo di asciugatura prima che sia terminato a meno che non vengano estratti rapidamente i capi e stesi per evitare delle pieghe. (Evitare rischi di combustione spontanea). n In caso di interruzioni di alimentazione, rimuovere rapidamente il carico e distribuirlo per evitare i rischi di combustione spontanea. n Tenere l’area che circonda l’apertura dello scarico e quelle circostanti pulite da filaccia, polvere e sporco. n Non bloccare o sigillare le aperture che servono per la ventilazione con aria fresca della stanza e dell’asciugatrice. n Comando di arresto di emergenza: la presa dell’alimentazione di rete va scollegata in caso di emergenza. n Far pulire periodicamente la parte interna e lo scarico dell’asciugatrice da personale di assistenza qualificato. n Per le istruzioni relative alla messa a terra, consultare la sezione “Requisiti elettrici” dell’opuscolo delle istruzioni di installazione. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 108 ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI NOMENCLATURA DEI MODELL: MLE – Maytag Elettrico MLG – Maytag Gas 20 – Numero modello tipo PD – a controllo elettronico – Abilitato per inserimento monete PN – a controllo elettronico – Non a pagamento 109 ATTREZZI E COMPONENTI Attrezzi necessari: Chiave per tubi da 203 mm (8") o 254 mm (10") Cacciavite o bit di sicurezza del † T-20 di Torx®† Livello Chiave regolabile da 203 mm (8") o 254 mm (10") quello si apre a 25 mm (1") Chiave regolabile con Chiave a tubo da 8 mm (5/16") apertura a tubo esagonale a 25 mm (1") Coltello multiuso Pistola per presellatura e Morsetti dello sfiato presello (per l’installazione del nuovo scarico) Torcia elettrica (facoltativa) Cacciavite a testa piatta Chiavi aperte da 13 mm (1/2") e 14 mm (9/16") Chiave a tubo da 6 mm (1/4") Cacciavite Phillips Pinze (quello si apre a 39 mm [19/16"]) Pinze di chiusura Adesivo per tubature Blocco di legno resistente all’azione del gas da 686 mm (27") di petrolio liquefatto Righello o nastro di misurazione Componenti in dotazione: Tubi flessibili dell’entrata dell’acqua (2) Rondelle del tubo Forma a U per tubo flessibile dell’entrata (4) Fascette Tubo flessibile di scolo/morsetto †® TORX è un marchio depositato di Saturn Fasteners, Inc. 110 Spina del foro del bullone di transito (4) PARTI ED ACCESSORI ALTERNATI Parti alterne L’installazione può richiedere componenti aggiuntivi. Per acquistare uno degli articoli elencati, contattare il numero verde riportato nella sezione “Assistenza”. Se avete Dovrete comprare Fogna sopraelevata Vasca di scarico standard o lavandino di servizio da 76 l (20 gal.), alta 990 mm (39") e connettore e pompa per pozzetto di scarico (disponibile presso i distributori di prodotti per idraulica) Tubo a colonna Adattatore per tubo a colonna con da 25 mm (1") diametro da 51 mm (2") a 25 mm (1") Numero parte 3363920 Numero parte kit connettore 285835 Tubo di scarico troppo corto Parte della prolunga per tubo di scarico Numero 285863 Numero parte kit connettore 285835 Scarico intasato di filaccia Salvascarico numero parte 367031 Numero parte kit connettore 285835 Impianto di scarico Sifone, numero parte 285834 a pavimento Kit connettore (x2) numero parte 285835 Prolunga per tubo di scarico Numero parte 285863 Rubinetti lontani dai tubi 2 tubi per l’acqua più lunghi: 1,8 m (6 piedi) tubo con curva a 90° Numero parte 76314 3,0 m (10 piedi) Numero parte 350008 Accessori Per potenziare la lavatrice/asciugatrice sono disponibili questi accessori premium. Per un numero superiore di articoli di elevata qualità da ordinare, contattare il distributore autorizzato Maytag. Numero del pezzo Accessorio 8212526 Vassoio salvagoccia per lavatrice, universale 31682 Pulitore universale per l’apparecchio 1903WH Carrello di servizio lavanderia 279818 Kit di scarico a tre vie per l’asciugatrice 285834 Kit sifone 111 DIMENSIONI/SPAZI Dimensioni Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Spazi Spazi laterali Spazi posteriori/superiori 112 REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI Posizione della lavatrice/asciugatrice a gas a colonna Spazi d’installazione di lavatrice/asciugatrice a gas a colonna n L’ubicazione deve consentire l’apertura completa dello sportello della lavatrice e dell’asciugatrice. n Occorre considerare spazi aggiuntivi per l’installazione e la manutenzione. Gli sportelli si aprono a oltre 180°. Lo sportello della lavatrice non può essere montato al contrario. n Potrebbero essere necessari spazi aggiuntivi per pareti, porte e battiscopa. n Per attutire il rumore si consiglia di prevedere uno spazio aggiuntivo di 25 mm (1") su tutti i lati di lavatrice/asciugatrice. n Occorre inoltre considerare lo spazio necessario a un eventuale altro elettrodomestico. Se s’installa un’asciugatrice a gas: La scelta della posizione adatta per la lavatrice/asciugatrice ne migliora le prestazioni e riduce al minimo il possibile spostamento. È possibile installare la lavatrice/asciugatrice in un seminterrato, una sala lavanderia o in un’area incassata. Vedere “Sistema di scarico”. Considerare inoltre lo spazio necessario per un eventuale altro elettrodomestico. IMPORTANTE: non installare o immagazzinare la lavatrice/ asciugatrice in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici. Non immagazzinare o utilizzare la lavatrice/asciugatrice a temperature inferiori a 0 °C (32 °F). Possono rimanere all’interno della lavatrice piccole quantità d’acqua che possono essere dannose a basse temperature. La corretta installazione rientra nelle responsabilità dell’utente. Sarà necessario disporre di: n Una caldaia in grado di erogare acqua a 49 °C (120 °F) alla lavatrice. n Una presa elettrica collegata a terra a non oltre 1,8 m (6 piedi) o nel luogo in cui il cavo di alimentazione si collega al retro della lavatrice. Consultare i “Requisiti elettrici”. n Rubinetti per l’acqua calda e fredda ubicati a una distanza non superiore a 1,2 m (4 piedi) dalle valvole di mandata dell’acqua calda e fredda e pressione idrica compresa nell’intervallo 137,9–689,6 kPa (20–100 psi). n Pavimento in piano con inclinazione massima di 25 mm (1") sotto tutta la lavatrice/asciugatrice. Non è raccomandata l’installazione della lavatrice/asciugatrice su pavimenti soffici, come moquette o con supporto in gommapiuma. n Pavimento robusto e solido in grado di sostenere la lavatrice/ asciugatrice con un peso totale (acqua e carico) di 204 kg (450 libbre). n Scarico a pavimento sotto la paratia divisoria. Le paratie divisorie prefabbricate dotate di prese elettriche, linee per l’acqua e strutture di scarico vanno utilizzate solo ove previsto dalle normative locali. IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative pertinenti. n Controllare i requisiti normativi: alcune normative limitano o vietano l’installazione di asciugatrici in garage, armadi o luoghi dove si dorme. Consultare un ispettore edile. n Assicurarsi che i bordi inferiori dell’armadio e le pareti posteriore e inferiore della lavatrice siano sgomberi da ostacoli per consentire un adeguato spazio per i le aperture per il passaggio dell’aria di combustione. Consultare le “Istruzioni per l’area incassata e l’installazione dell’armadietto” per i requisiti minimi di spazio. n Non installare su tappeti. Istruzioni di installazione incassata e in armadi È possibile installare la lavatrice/asciugatrice incassata o in un armadio. Non installare la lavatrice/asciugatrice dietro una porta bloccabile, scorrevole o con la cerniera nella parte opposta della lavatrice/asciugatrice. Per installazioni incassate e in armadi, è possibile trovare i requisiti minimi di spazio sull’etichetta di avvertenza apposta sul retro dell’asciugatrice o nella sezione “Dimensioni/Spazi”. Lo spazio di installazione è riportato in millimetri e rappresenta il minimo consentito. Per agevolare le operazioni di installazione e assistenza e per rispettare la conformità con le normative locali, è opportuno considerare spazio aggiuntivo. Se si installa una porta dell’armadio, è necessaria un’apertura non ostruita nella parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a persiana o simili. Lo scarico dell’asciugatrice deve essere diretto all’esterno. Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso armadio della lavatrice/asciugatrice. (48 pollici2) Vista frontale (24 pollici2) (3 pollici) Porta di gabinetto (3 pollici) 113 REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI Requisiti di alimentazione del gas della lavatrice/asciugatrice a colonna ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA IMPORTANTE: Rispettare le normative e le ordinanze governative. È necessario avere a disposizione una presa elettrica collegata a terra ubicata entro 610 mm su uno dei due lati dell’asciugatrice. Questa asciugatrice è fornita/dotata di un cavo e di una spina di alimentazione di corrente elettrica. Deve essere collegata alla presa della corrente elettrica al voltaggio indicato sulla targa dei dati tecnici. La capacità minima di alimentazione del fusibile è di 5A. L’asciugatrice deve essere posta in posizione tale da rendere la spina chiaramente visibile ed accessibile. Questa spina funziona anche da comando di arresto di emergenza per l’utente. Se la spina in dotazione non è utilizzata, il collegamento elettrico deve essere effettuato da un tecnico qualificato in conformità alle disposizioni nazionali e locali. Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo specifico da un tecnico autorizzato del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi rischio. Non utilizzare adattatori. Non utilizzare prolunghe. NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE), l’impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a cui connettere l’asciugatrice è dichiarata pari a 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. NOTA: Standard di sicurezza elettrica: il produttore ha scelto la conformità con gli standard IEC/EN.60335 come i più adeguati per questo prodotto. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica L’asciugatrice deve essere dotata di messa a terra. Non mettere a terra verso un tubo di gas. Non sostituire la spina elettrica. Se la spina non combacia con la presa elettrica, far installare una presa adatta da un elettricista qualificato. Non usare una prolunga con questa asciugatrice. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare morte, incendi o gravi lesioni. Qualora le normative lo consentano, si utilizza un cavo di messa a terra aggiuntivo, facendo determinare a un elettricista esperto il percorso adeguato. 114 Per asciugatrice collegata con cavo di messa a terra: L’asciugatrice deve essere messa a terra. In caso di anomalie nel funzionamento o di guasto, la messa a terra riduce il rischio di shock elettrico fornendo un percorso di resistenza minore per la corrente elettrica. L’asciugatrice è dotata di un cavo provvisto di conduttore di messa a terra dell’apparecchio e di una spina di messa a terra. La spina deve essere collegata a terra in una presa adeguata, correttamente installata e collegata a terra conformemente a tutti i codici e le disposizioni locali. AVVERTENZA: Il collegamento improprio del conduttore di messa a terra dell’apparecchiatura può provocare il rischio di shock elettrico. Per verificare che l’asciugatrice sia stata correttamente messa a terra, consultare un tecnico qualificato, rappresentante o personale tecnico del servizio di assistenza. Non modificare la spina fornita con l’asciugatrice. Se non entra nella presa, fare installare una presa adeguata da un tecnico qualificato. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Se si utilizza il cavo universale incluso con l’asciugatrice: L’asciugatrice a gas è dotata di un cavo universale munito di spine intercambiabili. 1. Per usare il cavo universale, scegliere l’uscita della spina adatta alla presa della corrente e inserirla nell’adattatore sul cavo dell’alimentazione. 2. Fissare l’estremità della spina in posizione sul cavo allineando le due metà della copertura sull’adattatore del cavo e unendole. REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI Requisiti elettrici per la lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna AVVERTENZA Rischio di esplosione Collegare l’asciugatrice a un’alimentazione del gas regolata. La pressione di alimentazione deve essere conforme ai Dati Tecnici. Installare una valvola di arresto. Bloccare saldamente tutti i collegamenti del gas. Se collegato a gas di petrolio liquefatto, è necessario che un tecnico qualificato verifichi che la pressione del gas sia corretta. La mancata osservanza di tale procedura potrebbe causare morte, esplosioni o incendi. IMPORTANTE: Osservare tutti codici e le disposizioni governative. Alimentazione del gas Prima dell’installazione, controllare che le condizioni della distribuzione locale di gas, il tipo di gas e di pressione e la regolazione dell’elettrodomestico siano compatibili. Le informazioni relative al bruciatore si trovano sulla targa dei dati tecnici del modello/di serie nell’incassatura dello sportello dell’asciugatrice. Se tali informazioni non corrispondono al tipo di gas disponibile, consultare il proprio rivenditore. Requisiti del cavo di alimentazione: Dotare la postazione dell’asciugatrice di un cavo rigido di alimentazione del gas. Esso deve misurare almeno 12,5 mm (1/2") ID. Se consentito dal fornitore di gas e dalle normative locali, è possibile utilizzare un filo di alimentazione rigido di 10 mm (3/8") ID per lunghezze inferiori a 6,1 m (20'). È necessario utilizzare un adesivo per tubature resistente all’azione del gas di petrolio liquefatto. Il collegamento del gas all’asciugatrice deve essere realizzato con un tubo flessibile per gas adatto all’elettrodomestico e al tipo di gas conformemente alle disposizioni nazionali di installazione. In caso di perplessità, contattare il fornitore di gas. Esso dovrebbe misurare minimo 10 mm (3/8") ID. Tra la parete e l’elettrodomestico deve essere applicata una protezione per evitare che il filo rigido di alimentazione del gas si deformi quando si muove l’elettrodomestico. Si raccomanda l’uso di una catena di lunghezza adeguata e di un gancio da parete. Il collegamento di immissione del gas nell’asciugatrice è un cavo NPT di 3/8". Viene fornito un adattatore per la conversione a cavo standard ISO 228 (3/8" BSP). Controllare se sono presenti perdite utilizzando una soluzione di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano la presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali perdite. La valvola del gas all’interno dell’asciugatrice è dotata di una filettatura per misurare la pressione, a cui si può accedere rimuovendo il pannello anteriore inferiore. L’asciugatrice deve essere scollegata dal sistema di condotta per l’alimentazione del gas durante il controllo della pressione del sistema. Gas naturale: L’asciugatrice è stata fabbricata per essere utilizzata con GAS NATURALE (G20), non è necessario alcun adattamento ulteriore al momento dell’installazione. Gas di petrolio liquefatto: L’asciugatrice è certificata anche per l’uso con gas di petrolio liquefatto (propano o butano) opportunamente convertiti. Non tentare assolutamente di convertire l’elettrodomestico per un uso diverso da quello con il gas specificato sulla targa dei dati tecnici del modello/di serie senza aver prima consultato il fornitore di gas. La conversione deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Il kit di conversione del gas, pezzo numero W10233219, può essere acquistato presso il proprio rivenditore. Le istruzioni complete sono fornite insieme al kit. 115 REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE ELETTRICA IMPILAT Posizione della lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna Spazi d’installazione di lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna n L’ubicazione deve consentire l’apertura completa dello sportello della lavatrice e dell’asciugatrice. n Occorre considerare spazi aggiuntivi per l’installazione e la manutenzione. Gli sportelli si aprono a oltre 180°. Lo sportello della lavatrice non può essere montato al contrario. n Potrebbero essere necessari spazi aggiuntivi per pareti, porte e battiscopa. n Per attutire il rumore si consiglia di prevedere uno spazio aggiuntivo di 25 mm (1") su tutti i lati di lavatrice/asciugatrice. n Occorre inoltre considerare lo spazio necessario a un eventuale altro elettrodomestico. Istruzioni di installazione incassata e in armadi La scelta della posizione adatta per la lavatrice/asciugatrice ne migliora le prestazioni e riduce al minimo il possibile spostamento. È possibile installare la lavatrice/asciugatrice in un seminterrato, una sala lavanderia o in un’area incassata. Vedere “Sistema di scarico”. Considerare inoltre lo spazio necessario per un eventuale altro elettrodomestico. IMPORTANTE: non installare o immagazzinare la lavatrice/ asciugatrice in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici. Non immagazzinare o utilizzare la lavatrice/asciugatrice a temperature inferiori a 0 °C (32 °F). Possono rimanere all’interno della lavatrice piccole quantità d’acqua che possono essere dannose a basse temperature. La corretta installazione rientra nelle responsabilità dell’utente. Sarà necessario disporre di: n Una caldaia in grado di erogare acqua a 49 °C (120 °F) alla lavatrice. n Una presa elettrica collegata a terra a non oltre 1,8 m (6 piedi) o nel luogo in cui il cavo di alimentazione si collega al retro della lavatrice. Consultare i “Requisiti elettrici”. n Rubinetti per l’acqua calda e fredda ubicati a una distanza non superiore a 1,2 m (4 piedi) dalle valvole di mandata dell’acqua calda e fredda e pressione idrica compresa nell’intervallo 137,9–689,6 kPa (20–100 psi). n Pavimento in piano con inclinazione massima di 25 mm (1") sotto tutta la lavatrice/asciugatrice. Non è raccomandata l’installazione della lavatrice/asciugatrice su pavimenti soffici, come moquette o con supporto in gommapiuma. n Pavimento robusto e solido in grado di sostenere la lavatrice/ asciugatrice con un peso totale (acqua e carico) di 204 kg (450 libbre). n Scarico a pavimento sotto la paratia divisoria. Le paratie divisorie prefabbricate dotate di prese elettriche, linee per l’acqua e strutture di scarico vanno utilizzate solo ove previsto dalle normative locali. 116 È possibile installare la lavatrice/asciugatrice incassata o in un armadio. Non installare la lavatrice/asciugatrice dietro una porta bloccabile, scorrevole o con la cerniera nella parte opposta della lavatrice/asciugatrice. Per installazioni incassate e in armadi, è possibile trovare i requisiti minimi di spazio sull’etichetta di avvertenza apposta sul retro dell’asciugatrice o nella sezione “Dimensioni/Spazi”. Lo spazio di installazione è riportato in millimetri e rappresenta il minimo consentito. Per agevolare le operazioni di installazione e assistenza e per rispettare la conformità con le normative locali, è opportuno considerare spazio aggiuntivo. Se si installa una porta dell’armadio, è necessaria un’apertura non ostruita nella parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a persiana o simili. Lo scarico dell’asciugatrice deve essere diretto all’esterno. Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso armadio della lavatrice/asciugatrice. (48 pollici2) Vista frontale (24 pollici2) (3 pollici) Porta di gabinetto (3 pollici) REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE ELETTRICA IMPILAT Requisiti elettrici per la lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna La lavatrice/asciugatrice è sprovvista di cavo elettrico e presa. La connessione a una fonte di elettricità a fase singola deve essere eseguita da un elettricista esperto, in rispetto della tensione espressa sulla targhetta dei dati, tramite l’installazione di un cavo fisso che rispetti i requisiti di cablaggio locali e nazionali. n Utilizzare un cavo a sezione circolare a tre fili, con sezione trasversale del conduttore di dimensioni minime di 2,5 mm2. n Utilizzare un fusibile di alimentazione da 30 A e incorporare un interruttore dotato di separazione dei contatti in entrambi i poli, che fornisca la disconnessione totale in condizioni di sovratensione di categoria III al cablaggio fisso in conformità con i’ requisiti di cablaggio locali. Posizionare la lavatrice/ asciugatrice in modo che l’interruttore di disconnessione sia chiaramente visibile e facilmente accessibile. Questo interruttore di disconnessione funziona anche da comando di arresto di emergenza per l’utente. n La lavatrice/asciugatrice è provvista di una boccola per il morsetto del cavo da serrare una volta terminato il cablaggio. I terminali della rete elettrica sono posizionati dietro il piccolo pannello di accesso posteriore (coperchio di blocco dei terminali). Eseguire le connessioni rispettando i contrassegni dei terminali. Ricordarsi di sostituire il pannello di accesso ai terminali (coperchio di blocco dei terminali). NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE), l’impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a cui connettere l’asciugatrice è dichiarata pari a 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. NOTA: Standard di sicurezza elettrica: il produttore ha scelto la conformità con gli standard IEC/EN.60335 come i più adeguati per questo prodotto. Si tratta di un’asciugatrice a tre fili da mettere a terra. Qualora le normative lo consentano, si utilizza un cavo di messa a terra aggiuntivo, facendo determinare a un elettricista esperto il percorso adeguato. Metodo di messa a terra consigliato Ricade sotto la responsabilità dell’utente contattare un elettricista esperto che garantisca che l’installazione elettrica sia adeguata e conforme a tutte le normative e le ordinanze locali. 117 REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE NOTA: se si utilizza un impianto di scarico esistente, pulirlo completamente, accertandosi che la cappa non sia intasata con residui. Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metallica con scarichi in metallo rigido o flessibile. Esaminare lo “schema dell’impianto di scarico” e, se necessario, modificare quello esistente per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura. Gomiti: ■■ Le curve a 45° garantiscono un flusso dell’aria migliore rispetto a quelli a 90°. Buono Migliore AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, LO SCARICO DELL’ASCIUGATRICE DEVE ESSERE DIRETTO VERSO L’ESTERNO. IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative. ■■ Seguendo i presenti requisiti di scarico si riduce al minimo la rumorosità dell’aria del condotto. ■■ Fornire una ventilazione adeguata per evitare il riflusso di gas all’interno della stanza, derivante da apparecchiature a combustione, incluse le fiamme vive (ovvero il flusso di aria disponibile all’interno della stanza deve essere pari a quello esterno). ■■ Lo scarico dell’asciugatrice non dev’essere connesso a nessuno scarico di gas, fumaiolo, parete, soffitto, attico, passi d’uomo o spazio delimitato di edificio. Utilizzare esclusivamente scarichi metallici rigidi o flessibili per l’impianto di scarico. ■■ Non utilizzare cappe con blocco magnetico. ■■ Piano di installazione per utilizzare il numero minimo di gomiti e curve. ■■ Quando si utilizzano gomiti o curve prevedere il maggiore spazio possibile. Piegare lo scarico gradualmente per evitare attorcigliamenti. ■■ L’uscita di scarico si trova al centro della parte posteriore dell’asciugatrice. ■■ È possibile instradare lo scarico verso l’alto, il basso, a destra o a sinistra, dietro l’asciugatrice o direttamente al di fuori della parte posteriore. Morsetti: ■■ Utilizzare i morsetti per sigillare tutti i raccordi. ■■ Non connettere o fissare lo scarico con viti o altri dispositivi di 102 mm (4") fissaggio che si estendano all’interno dello stesso ed attragano garza. Non utilizzare nastro isolante. Scarico in metallo massiccio da 102 mm (4") ■■ È possibile utilizzare scarichi in metallo massiccio dal 102 mm con morsetti adeguati. ■■ Non utilizzare uno scarico in plastica o lamina metallica. Scarico in metallo rigido: ■■ Consigliato per le migliori prestazioni di asciugatura ed evitare schiacciamenti e torsioni. Scarico in metallo flessibile: (accettabile solo se accessibile per la pulizia) ■■ Deve essere completamente esteso e sostenuto, nella posizione finale dell’asciugatrice. ■■ Rimuovere le parti in eccesso per evitare curve e torsioni che possano ridurre il flusso dell’aria e peggiorare le prestazioni. ■■ Non installare uno scarico in metallo flessibile in pareti, soffitti o pavimenti chiusi. ■■ La lunghezza totale dello scarico in metallo flessibile non deve superare i 2,4 m. ■■ Coprire lo scarico con una cappa per evitare l’ingresso di roditori e insetti al edificio. 118 Una ventilazione impropria può causare l’accumulazione di umidità e pelucchi nella stanza, provocando: Danni di umidità al legno, ai mobili, alla vernice, alla carta da parati, ai tappeti, ecc. Problemi nel pulire la casa e problemi di salute. REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE Cappe di scarico Diametro delle cappe di scarico 102 mm (4") Quadrata Persiana La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 305 mm (12") da terra o dagli altri oggetti presenti nel raggio di azione dello scarico (quali fiori, pietre, cespugli o neve). Angolata 12" mm min.min. 305 (305(12") mm) Lunghezza dell’impianto di scarico Lunghezza/collegamento dello scarico massimo La lunghezza massima dell’impianto di scarico dipende dal tipo di scarico utilizzato, dal numero di gomiti e dal tipo di cappa. 3. Serrare il morsetto del tubo con un cacciavite Philips. Schema dell’impianto di scarico (scarico in metallo rigido) N. di curve da 90° 0 1 2 3 4 Cappa quadrata e a persiana 39,6 m (130 piedi) 38,1 m (125 piedi) 35,1 m (115 piedi) 32,3 m (106 piedi) 29,9 m (98 piedi) Cappa angolata 39,3 m (129 piedi) 36,3 m (119 piedi) 33,2 m (109 piedi) 30,5 m (100 piedi) 28,0 m (92 piedi) Per i sistemi di scarico non trattati dallo schema delle specifiche di scarico, consultare il distributore delle parti. Occorre fornire aria a sufficienza per la combustione e la ventilazione (rispettare le normative e le ordinanze governative). Consultare “Istruzioni di installazione incassata e in armadi”, nelle sezioni “Posizione della lavatrice/asciugatrice a gas a colonna” e “Posizione della lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna”. È preferibile una cappa con uscita da 102 mm (4") Tuttavia, è possibile utilizzare una cappa di scarico con uscita da 64 mm (21/2"). Una cappa di scarico con uscita da 64 mm (21/2") genera una pressione maggiore rispetto agli altri tipi di cappa. Per installazioni permanenti, è necessario un impianto di scarico fisso. Connessione di scarico 1. In caso di connessione allo scarico esistente, verificare che sia pulito. 2. Con un morsetto 102 mm (4"), connettere lo scarico all’apposita uscita nell’asciugatrice. 4. Verificare che lo scarico sia fissato alla cappa tramite un morsetto da 102 mm (4"). 5. Spostare l’asciugatrice nella posizione finale. Evitare di schiacciare o torcere lo scarico. Verificare che lo scarico sia a livello. Collare di scarico NOTA: non rimuovere il collare di scarico. 119 REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE Se è impossibile utilizzare una cappa di scarico: Scarico di asciugatrici multiple L’estremità esterna dello scarico principale deve essere dotato di un gomito diretto verso il basso. Per lo scarico di un gruppo di asciugatrici è possibile utilizzare uno scarico principale. Lo scarico principale deve avere dimensioni tali da rimuovere 5663 l/min (200 CFM) d’aria per asciugatrice. Nello scarico principale sono utilizzabili filtri in garza di grande capacità progettati appositamente. La stanza in cui vengono sistemate le asciugatrici deve prevedere un rinnovo d’aria uguale o maggiore al flusso d’aria di tutte le asciugatrici presenti. Il kit di attenuazione del ritorno d’aria, n. parte 3391910, è disponibile presso il distributore e va installato nello scarico di ciascun’asciugatrice, per prevenire il ritorno dell’aria e per mantenere lo scarico in equilibrio entro lo scarico principale. Le aperture di ritorno dell’aria non devono essere ostruite. Ciascuno scarico deve entrare nello scarico principale con un angolo che punta nella direzione del flusso d’aria. Sfalsare gli scarichi che entrano dal lato opposto per ridurre l’interferenza dell’aria di scarico con gli altri scarichi. *Minimo di spazio contro l’accumulo di neve, ghiaccio, detriti tipo foglie Se lo scarico principale si sposta verticalmente sul tetto, piuttosto che sulla parete, installare un gomito da 180° sull’estremità dello scarico almeno 610 mm (2 piedi) oltre il punto più alto dell’edificio. L’apertura sulla parete o sul tetto deve avere un diametro di 13 mm (1/2") maggiore di quello dello scarico. Centrare lo scarico nell’apertura. Non installi la schermatura sopra l’estremità dello sfiato per la migliore prestazione. 30˚ max. flusso air flowd’aria L’angolo massimo di ciascuno scarico che entra in quello principale non deve superare i 30°. Tenere le aperture dell’aria libere da fumi dei fluidi della pulizia a secco. I fumi generano acidi, che quando passano attraverso le unità di riscaldamento dell’asciugatrice, possono danneggiare asciugatrici e carichi in fase di asciugatura. Posizionare un coperchio a sifone sullo scarico principale per la pulizia periodica dell’impianto di scarico. REQUISITI DI ALIMENTAZIONE DEL GAS DELL’ASCIUGATRICE Eseguire il collegamento gas 1. Rimuovere il tappo rosso dal tubo del gas. 120 2. Collegare la condotta del gas all’asciugatrice. Se il tubo flessibile del gas è dotato di attacco 3/8" BSP, utilizzare l’adattatore di conversione della filettatura fornito in dotazione. È necessario utilizzare adesivo per tubature resistente all’azione del gas di petrolio liquefatto per i collegamenti del gas. Se indispensabile, aprire il pannello in basso. Servirsi di un coltello per premere sulle due chiusure del pannello posizionate nella parte superiore del pannello. Tirare verso il basso sul pannello per aprire. Il pannello è fissato ai cardini nella parte inferiore. 3. Aprire la valvola di arresto nella condotta di alimentazione del gas. 4. Controllare tutti i collegamenti applicando una soluzione di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano la presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali perdite. INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI Rimozione del sistema di trasporto NOTA: far scivolare la lavatrice/asciugatrice su cartone o pannelli prima di spostarla, per evitare di danneggiare il pavimento. 4. Modelli con cavo di alimentazione separato per l’asciugatrice: Far passare la presa del cavo di alimentazione nell’apertura sulla destra del pannello posteriore e farla fuoriuscire dall’apertura sulla destra del pannello posteriore e chiudere i fori applicando i tappi in dotazione. Non tirare l’estremità del cavo di alimentazione dalla parte del foro destro. NOTA: per evitare danni alle parti interne della lavatrice o all’asciugatrice o nel caso in cui non sia possibile estrarre il cavo di alimentazione dal pannello posteriore della lavatrice, non forzare. Rimuovere il pannello posteriore della lavatrice e guidare il cavo di alimentazione attorno all’ostruzione e fuori dal foro sul lato sinistro del pannello posteriore. IMPORTANTE: posizionare la lavatrice/asciugatrice in modo che la parte posteriore della lavatrice si trovi a circa 900 mm (3 piedi) dalla sua posizione finale. Sono presenti 4 viti di trasporto nel pannello posteriore della lavatrice che sostengono il sistema di sospensione durante il trasporto. Prima della rimozione queste viti mantengono inoltre il cavo di alimentazione all’interno della lavatrice. 1. Durante la rimozione delle viti di trasporto tenere la lavatrice/ asciugatrice in posizione verticale. 2. Con una chiave da 13 mm (1/2"), allentare ciascun bullone. 5. Chiudere i fori con i 4 tappi per il trasporto. 3. Una volta allentata, portarla al centro del foro ed estrarla completamente, eliminando anche il distanziatore in plastica che lo ricopre. Dopo la rimozione, eliminare viti e distanziatori. IMPORTANTE: nel caso in cui la lavatrice/asciugatrice debba essere trasportata, contattare il distributore o l’installatore del prodotto. Per evitare la sospensione e danni strutturali, la lavatrice/ asciugatrice deve essere preparata per essere riposizionata da un professionista esperto. 121 INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI Collegare i tubi d’ingresso Inserire le nuove rondelle per tubi (in dotazione) in ciascuna delle estremità dei tubi di ingresso. Inserire fermamente in sede le rondelle nei giunti. Rondella Collegare i tubi d’ingresso alla lavatrice 1. C ollegare il tubo dell’acqua fredda alla valvola di ingresso dell’acqua fredda della lavatrice. Avvitarlo sul giunto manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella. Giunto Collegare i tubi di ingresso ai rubinetti dell’acqua Accertarsi che il cestello della lavatrice sia vuoto. 1. C ollegare il tubo al rubinetto dell’acqua calda. Avvitarlo sul giunto manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella. 2. C ollegare il tubo dell’acqua calda alla valvola di ingresso dell’acqua calda della lavatrice. Avvitarlo sul giunto manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella. 2. C ollegare il tubo al rubinetto dell’acqua fredda. Avvitarlo sul giunto manualmente, fino a quando non è fissato alla rondella. 3. C on le pinze, serrare i giunti di due terzi di giro. 3. Con le pinze, serrare i giunti di due terzi di giro. NOTA: non serrare eccessivamente, né utilizzare nastro o sigillanti sulla valvola. La valvola può danneggiarsi. Pulire le linee dell’acqua n Far scorrere acqua attraverso i rubinetti e i tubi, nella vaschetta di lavaggio, nel tubo di scarico o in un secchio per ripulire le linee da particelle che possono intasarsi nei filtri della valvole di ingresso. n Verificare la temperatura dell’acqua per accertarsi che il tubo dell’acqua calda sia connesso al rubinetto giusto e ripetere il controllo per il rubinetto dell’acqua fredda. 122 N OTA: non serrare eccessivamente. La valvola può danneggiarsi. 4. A prire completamente i rubinetti per controllare la presenza di perdite. N OTA: sostituire tubi dopo 5 anni per ridurre il rischio di problemi al tubo. Registrare le date di installazione o di sostituzione dei tubi sugli stessi, per riferimenti futuri. Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in caso di protuberanze, attorcigliamenti, tagli, usura o perdite. INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI Instradamento del tubo di scarico L’instradamento corretto del tubo di scarico evita danni al pavimento causati da perdite d’acqua. Leggere attentamente le istruzioni che seguono. 3. Quando il tubo di scarico è in posizione, rilasciare le pinze. Rimuovere il tubo di scarico dal cestello della lavatrice 1. S chiacciare insieme le linguette del morsetto del tubo tramite una pinza e inserirlo sull’estremità del tubo di scarico. 4. È possibile installare l’impianto di scarico della lavatrice a pavimento, a colonna (a pavimento o a parete) o una vaschetta di lavaggio. Scarico con vaschetta di lavaggio o a colonna 2. F ar scorrere il tubo di scarico sul collegamento della lavatrice. Collegare la forma del tubo di scarico al tubo di scarico corrugato. Far scattare le estremità della forma del tubo di scarico sul tubo di scarico sul punto di inizio della parte corrugata. Piegare il tubo di scarico sulla forma, facendola scattare in posizione. NOTA: il tubo non deve superare di oltre 25 mm (1") l’estremità della curva a U. Per prevenire che l’acqua rientri nella lavatrice: n Non raddrizzare il tubo di scarico, non forzare troppo tubo di scarico nella colonna di scarico. Il tubo deve essere fisso, ma lento a sufficienza da consentire uno spazio per l’aria. n Non lasciare una quantità eccessiva di tubo sul fondo della vaschetta di lavaggio. Scarico a pavimento Possono essere necessari pezzi di ricambio. Vedere “Componenti alternativi”. Fissare il tubo di scarico 1. S istemare il cavo di alimentazione sulla parte superiore della lavatrice. 2. S postare la lavatrice nella posizione finale. 3. S istemare il tubo di scarico nella vaschetta di lavaggio o nella colonna di scarico come illustrato. 4. F issare il tubo di scarico tramite la fascetta in dotazione. 5. S e i rubinetti della lavatrice e la colonna di scarico sono incassati, poggiare l’estremità uncinata del tubo di scarico nella colonna, come illustrato. NOTAS: n N on forzare una quantità eccessiva del tubo di scarico nella parte posteriore della lavatrice. n P er evitare l’effetto sifone, non sigillare il tubo di scarico nella colonna. 123 SISTEMA DELLO SCOLO DELLA LAVATRICE È possibile installare la lavatrice utilizzando il sistema di scarico a colonna (a pavimento o a parete), con vaschetta di lavaggio, oppure a pavimento. Colonna di scarico, a pavimento o a parete Sistema con vaschetta di scarico La vaschetta di scarico deve avere una capacità di almeno 76 l (20 gal.). La parte più alta della vaschetta deve trovarsi ad almeno 30 mm (30") dal pavimento. Lo scarico a colonna richiede una colonna con diametro minimo di 50 mm (2"). La capacità minima di trasporto non può essere inferiore a 38 l (10 gal.) al minuto. Parete La parte superiore della colonna deve trovarsi a un’altezza almeno pari a 762 mm (30"), tuttavia non deve superare i 2,4 m (96") dalla parte più bassa della lavatrice. Pavimento Impianto di scarico a pavimento Il sistema di scarico a pavimento richiede un sifone acquistabile separatamente. Il sifone (numero parte 285834) deve trovarsi ad almeno 710 mm (28") dal fondo della lavatrice. Possono essere necessari altri tubi. Sifone 124 LIVELLAMENTO Livellamento della lavatrice/asciugatrice a colonna Il livellamento corretto della lavatrice/asciugatrice riduce rumore e vibrazioni in eccesso. 1. Rimuovere il cartone da sotto la lavatrice/asciugatrice. Posizionare il livello sopra la lavatrice/asciugatrice, verificando ciascun lato e la parte anteriore. Se non è a livello, inclinare la lavatrice/asciugatrice e regolare in altezza i piedini, come illustrato nei passaggi 3 e 4 e ripetere se necessario. 3. S e la lavatrice/asciugatrice non è a livello, utilizzare una chiave aperta o regolabile da 14 mm o 9/16" per ruotare i controdadi in senso orario (guardando dall’alto) sui piedini, fino a quando non si trovano a circa 13 mm (1/2") dall’armadio della lavatrice/ asciugatrice. Ruotare quindi il piedino in senso antiorario per abbassare la lavatrice/asciugatrice o in senso orario per sollevarla. Ricontrollare che sia a livello e che i quattro piedini abbiamo una buona presa sul pavimento. Ripetere se necessario. SUGGERIMENTO UTILE: è possibile sollevare la parte anteriore della lavatrice/asciugatrice a circa 102 mm (4") con un blocco di legno o un oggetto simile, per supportarne il peso. Controdado Jam nut 4. Q uando la lavatrice/asciugatrice è a livello e i quattro piedini hanno una buona presa sul pavimento, utilizzare una chiave aperta o regolabile da 14 mm o 9/16" per ruotare i controdadi in senso antiorario (guardando dall’alto) sui piedini, fino a quando non sono completamente serrati contro l’armadio della lavatrice/asciugatrice. SUGGERIMENTO UTILE: è possibile sollevare la lavatrice/ asciugatrice con un blocco di legno. Non livellato LIVELLATO Non livellato 2. A fferrare la lavatrice/asciugatrice dalla parte superiore e farla oscillare in avanti e all’indietro, accertandosi che i quattro piedini siano saldamente al pavimento. Ripetere, facendo oscillare la lavatrice/asciugatrice lateralmente. Se la lavatrice/asciugatrice traballa, tornare alla fase 3 e regolare i piedini. Quando i quattro piedini hanno una buona presa sul pavimento, procedere al passaggio 4. 125 COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE 1. C ontrollare i requisiti elettrici. Accertarsi che l’alimentazione elettrica e il metodo di collegamento a terra siano adeguati. Consultare i “Requisiti elettrici”. 2. V erificare a questo punto che siano installate tutte le parti. Se avanzano parti, rivedere i passaggi precedenti. 3. V erificare di avere a disposizione tutti gli attrezzi. 4. S maltire o riciclare il materiale d’imballaggio. 5. V erificare che i rubinetti dell’acqua siano aperti. 6. V erificare l’assenza di perdite dai rubinetti e dai tubi. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica La lavatrice/asciugatrice deve essere messa a terra. Serrare in modo saldo tutte le connessioni elettriche. La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare la morte, incendi o scosse elettriche. 7. Inserire la spina in una presa provvista di messa a terra o collegare l’alimentazione. 126 8. P er provare e pulire la lavatrice, misurare metà della quantità di detersivo ad alto potere pulente consigliata dal produttore per un carico medio. Versare il detersivo nell’apposita vaschetta. Selezionare un ciclo qualsiasi e lasciare in funzione la lavatrice. 9. V erificare il funzionamento dell’asciugatrice. Utilizzando un ciclo di riscaldamento completo, lasciare l’asciugatrice in funzione per almeno cinque minuti. Quando il tempo è trascorso l’asciugatrice si ferma. NOTA: chiudere lo sportello dell’asciugatrice per consentirle di funzionare. Quando lo sportello è aperto l’asciugatrice si ferma ma il timer continua a funzionare. Per riavviare l’asciugatrice, chiudere lo sportello e premere il pulsante di accensione/spegnimento. Se il bruciatore non si accende e non si sente il calore nell’asciugatrice, arrestare l’asciugatrice per cinque minuti. Verificare che tutti i controlli delle valvole di alimentazione si trovino in posizione di “APERTO” e che nessun cavo elettrico sia collegato alla corrente. Ripetere l’operazione di prova di cinque minuti. INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA DELL’ASCIUGATRICE NOTA: solo asciugatrice. La porta dell’asciugatrice non può essere montata al contrario. 4. S eparare il gruppo sportello interno dal gruppo sportello esterno. Rimozione del gruppo dello sportello 1. Collocare una tovaglia o un panno morbido sull’asciugatrice per evitare che la superficie si graffi. 2. Rimuovere 3 delle 4 viti della cerniera dello sportello sul pannello frontale dell’asciugatrice. Allentare parzialmente la vite restante sul foro a forma di serratura e far scivolarelo sportello fuori della vite. 5. Ruotare il pannello esterno di 180°. Inversione della cerniera 1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i due tappi a linguetta dallo sportello interno. Far scivolare la testa del cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non graffiare la superficie interna dello sportello. Sollevare. 3. Appoggiare il gruppo dello sportello su una superficie piana preventivamente predisposta con la parte interna (gruppo sportello interno) rivolto verso l’alto, e rimuovere le 6 viti Phillips per sganciare il gruppo sportello esterno dal gruppo sportello interno. 2. Rimuovere le 4 viti che fissano la cerniera dello sportello interno. NOTA: È importante che vengano rimosse solo le 6 viti indicate. 127 INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA DELL’ASCIUGATRICE 3. Spostare la cerniera sull’altro lato. Reinstallare le 4 viti. Inversione del battente 1. U sare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i tappi dall’apertura dello sportello dell’asciugatrice. Far scivolare la testa del cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non graffiare la superficie dell’asciugatrice, e sollevare la striscia. 4. Reinstallare i tappi a linguetta sul lato opposto dello sportello interno. 2. Rimuovere il battente con un cacciavite Phillips. 5. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro se necessario. Sostituire il gruppo dello sportello 1. Collocare il gruppo sportello interno dentro il gruppo sportello esterno. 3. Installare il battente sul lato opposto. Reinstallazione dello sportello 1. Inserire parzialmente la terza vite dalla parte superiore, far quindi scorrere la cerniera sulla vite agganciandola nel foro del pannello anteriore. Riapplicare lo sportello al pannello anteriore dell’asciugatrice servendosi delle 3 viti rimanenti. 2. Riassemblare i gruppi sportello interno ed esterno con le 6 viti. 2. V erificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro se necessario. 3. Chiudere lo sportello e verificare che sia agganciato in maniera sicura. 128 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE IMPILAT Lavatrice Pulizia della guarnizione della porta Per la pulizia della parte interna della lavatrice: 1. A prire lo sportello della lavatrice e rimuovere gli indumenti. 2. Inserire lo sportello con vetro interno. Se è sporco, pulirlo con un panno umido. 3. Ispezionare la guarnizione colorata tra l’apertura dello sportello e il cestello per la presenza di aree macchiate. Estrarre la guarnizione per ispezionare tutte le aree sotto e per verificare la presenza di corpi estranei. 1. A prire lo sportello della lavatrice e rimuovere gli indumenti. 2. Usare candeggina liquida: aprire il cassetto dell’erogatore e aggiungere subito 160 ml (2/3 di tazza) di candeggina liquida nell’apposita vaschetta. N OTA: non aggiungere detersivi. Utilizzando una quantità superiore di 160 ml (2/3 di tazza) di candeggina si possono verificare danni al prodotto nel corso del tempo. 3. C hiudere lo sportello della lavatrice e il cassetto erogatore. 4. P er avviare il ciclo di pulizia della lavatrice accedere alla “modalità di servizio”. Tenere quindi premuto il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per 2 secondi. Con il display lampeggiante, premere il pulsante al centro a destra (BRIGHTS). Per uscire dalla modalità di servizio e attivare il ciclo di pulizia, premere il pulsante BRIGHTS e premere il pulsante. NOTA: lo sportello si blocca, il cestello ruota di 1/2 giro e la porta si blocca e sblocca di nuovo, quindi il ciclo di pulizia continua. n L a lavatrice non si riempie, tuttavia il cestello ruota mentre la lavatrice funziona in un ciclo di rilevazione breve. Dura circa 3 minuti. 5. Il ciclo determina se sono presenti indumenti nella lavatrice. a) S e non sono rilevati articoli nella lavatrice, procede al passaggio 7. b) S e sono rilevati articoli nella lavatrice, viene visualizzato “F-34”. Lo sportello si sblocca. n A ccedere alla modalità di servizio e tenere premuto il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per annullare il codice del guasto. Ripetere i passaggi 1, 3 e 4 per avviare nuovamente il ciclo. 6. Q uando il ciclo è avviato, farlo terminare. 7. Completato il ciclo, lasciare lievemente aperto lo sportello, per consentire una migliore ventilazione e far asciugare l’interno della lavatrice. Guarnizione 4. S e sono presenti macchie, pulire le parti della guarnizione: a) Preparare una soluzione, con 177 ml (3/4 di tazza) di candeggina liquida e 3,8 l (1 gal.) di acqua tiepida. b) P ulire l’area della guarnizione con la soluzione diluita, utilizzando un panno umido. c) Lasciarla agire 5 minuti. d) Pulire a fondo l’area con un panno asciutto e lasciare asciugare l’interno della lavatrice con lo sportello aperto. IMPORTANTE: n Indossare guanti in gomma durante periodi di pulizia prolungati. n Per l’utilizzo adeguato fare riferimento alle istruzioni del produttore della candeggina. Istruzioni di manutenzione: Questa lavatrice prevede un ciclo speciale che utilizza volumi maggiori di acqua in combinazione con la candeggina liquida per pulire a fondo l’interno della lavatrice. NOTA: n Leggere interamente le istruzioni prima di avviare la procedura di pulizia. n Se necessario, è possibile interrompere il ciclo premendo due volte il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE). Tuttavia il ciclo non sarà arrestato immediatamente. La lavatrice continua con svariati risciacqui e scarichi per garantire l’eliminazione di tutta la candeggina dalla lavatrice. 129 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE IMPILAT Lavatrice Asciugatrice Per preservare la freschezza della lavatrice agire sempre nel modo seguente: Istruzioni di manutenzione: n U tilizzare soltanto detersivo ad alto potere pulente. n Dopo ciascun ciclo lasciare lo sportello lievemente aperto, per una migliore ventilazione e far asciugare l’interno. n Pulire la lavatrice una volta al mese seguendo la procedura di manutenzione, 160 ml (2/3 di tazza) di candeggina liquida. n Se la procedura non migliora a sufficienza la freschezza della lavatrice, valutare le condizioni dell’installazione e di utilizzo alla ricerca di altre cause. Pulizia dell’esterno Con un panno o una spugna morbidi pulire gli schizzi. Pulire regolarmente la parte esterna della lavatrice per preservare l’aspetto nuovo. Utilizzare acqua e sapone delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi. Pulizia del cassetto erogatore Per agevolare le operazioni di pulizia il cassetto può essere asportato. 1. S bloccare il cassetto erogatore inserendo un cacciavite a testa piatta nel rilascio del fermo. Rimuovere il cassetto erogatore. 2. R imuovere gli inserti (il sifone dalle vaschette per ammorbidente e candeggina). 3. L avare le parti in acqua corrente. NOTA: non lavare le parti in lavastoviglie. 4. R imettere in posizione gli inserti e riposizionare l’erogatore nel cassetto. • Pulire il filtro filaccia prima e dopo ogni ciclo. • Rimozione della filaccia accumulata: Dalla parte interna dell’asciugatrice: Rimuovere la filaccia ogni 2 anni o più spesso, in base all’utilizzo dell’asciugatrice. La pulizia deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Dallo scarico: La filaccia deve essere rimossa ogni 2 anni, o più spesso, in funzione dell’utilizzo dell’asciugatrice. •T enere l’area circostante all’asciugatrice libera e priva di materiali combustibili, benzina e altri gas o liquidi infiammabili. •T enere l’area dell’asciugatrice pulita e libera da articoli che possano ostruire il flusso d’aria di combustione e ventilazione. Se l’asciugatrice non funziona controllare quanto segue: • L’alimentazione elettrica sia connessa. •L ’interruttore di circuito non sia scattato o il fusibile non sia bruciato. •L o sportello sia chiuso. Ascoltare il suono dell’attivazione dell’interruttore dello sportello. • Il pulsante di avvio sia stato premuto correttamente. •P er le asciugatrici a gas, controllare che le valvole di arresto della mandata del gas si trovino in posizione di apertura. Tubi d’ingresso dell’acqua Sostituire tubi dopo 5 anni per ridurre il rischio di problemi al tubo. Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in caso di protuberanze, attorcigliamenti, tagli, usura o perdite. Registrare la data di sostituzione dei tubi. SE AVETE BISOGNO DELL’ASSISTENZA Se serve assistenza, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato l’elettrodomestico o un’azienda di manutenzione indicata da Maytag. In caso di chiamata, è bene conoscere la data di acquisto, il nome completo del modello e il numero di serie dell’elettrodomestico. Tali informazioni ci aiuteranno a rispondere al meglio alla richiesta. Accessori Per arricchire la lavatrice/asciugatrice sono disponibili questi accessori premium. Per un numero superiore di articoli di elevata qualità da ordinare, contattare il distributore autorizzato Maytag. Numero del pezzo Accessorio 8212526 Vassoio salvagoccia per lavatrice, universale 31682 Detergente universale per l’apparecchio 1903WH Carrello di servizio lavanderia Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, U.S.A. Sito del produttore: Whirlpool Mexico S.A. de C.V., Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico. Rappresentante di UE: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf 130 DATI TECNICI – ASCIUGATRICE A GAS 131 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER PERM. WHITES & COLORS PRESS DELICATES Controllo della lavatrice NOTA: dopo l’installazione e il collegamento della lavatrice/ asciugatrice all’alimentazione, sul display di lavatrice e asciugatrice viene visualizzato “0 MINUTES” (0 minuti). Dopo l’apertura e la chiusura degli sportelli di lavatrice e asciugatrice, sul display viene visualizzato il prezzo per ciascun elettrodomestico. Se le lavatrici/ asciugatrici sono impostate per i cicli gratuiti, sul display viene visualizzato “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo). 1. M odelli PD: Inserire le monete fino a quando “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo) non lampeggia sul display della lavatrice o dell’asciugatrice da utilizzare. Modelli PN: Al posto delle monete è richiesta la carta di debito. Possono essere adottati sistemi con carte di debito di generazione 1 o 2, tuttavia se si utilizza il sistema di generazione 2, i comandi saranno impostati automaticamente alla modalità Carta di debito avanzata (J. Ed). In modalità Carta di debito avanzata, verrà inoltre visualizzato il saldo della carta di credito quando la carta viene inserita nel lettore. 2. Prima di selezionare il ciclo, chiudere lo sportello della lavatrice/ asciugatrice desiderata. 3. Premere il pulsante per la scelta del tessuto per il ciclo della lavatrice/asciugatrice desiderato. Una volta avviato il ciclo, saranno visualizzati l’ora e il tempo mancante. 4. Se il ciclo viene interrotto dall’apertura dello sportello o da un’interruzione dell’alimentazione, “RESELECT CYCLE” (Selezionare nuovamente il ciclo) lampeggia sul display. Per riavviare la lavatrice/asciugatrice, chiudere lo sportello e selezionare nuovamente il ciclo desiderato. NOTA: quando è impostata per il funzionamento gratuito, il ciclo continuo dell’asciugatrice viene annullato quando si apre lo sportello. 132 Controllo dell’asciugatrice Lavatrice/asciugatrice informazioni generali per l’utente MESSAGGIO SCORREVOLE “OUT OF ORDER” (FUORI SERVIZIO) SEGUITO DA UN GUASTO O UN CODICE DIAGNOSTICO SUL DISPLAY. Questa condizione indica che non è possibile utilizzare la lavatrice/asciugatrice. I codici diagnostici che vengono visualizzati sulla parte alta del display sono relativi all’asciugatrice, mentre quelli visualizzati sulla parte bassa sono relativi alla lavatrice. I codici diagnostici visualizzati su entrambe le parti del display riguardano i sistemi di controllo di lavatrice e asciugatrice. “0 MINUTES” (0 MINUTI) VISUALIZZATO SUL DISPLAY. Il ciclo è completo e non è possibile utilizzare la lavatrice/ asciugatrice. Le monete o la carta inserite in questa condizione rimarranno nel deposito ma non possono essere utilizzate fino a quando non viene ripristinato il normale funzionamento con l’apertura e chiusura dello sportello. Se un interruttore dello sportello è guasto, facendo sì che “0 MINUTES” (0 minuti) rimanga visualizzato sul display dopo l’apertura e la chiusura dello sportello, è necessario sostituirlo, prima che possa essere ripristinato il funzionamento normale. AVVIO A FREDDO (dopo l’utilizzo iniziale). La lavatrice/ asciugatrice viene programmata in fabbrica nel modo seguente: Lavatrice Periodo di lavaggio 11 minuti Prezzo del lavaggio 1,75 (modelli PD) Prezzo del lavaggio 0,00 (modelli PN) 3 risciacqui (risciacquo aggiuntivo non attivato) Asciugatrice 1 moneta: 5 minuti per i modelli PD Tempo di asciugatura: 45 minuti per i modelli PN Prezzo di asciugatura 1,50 (ciclo fisso con aggiunta – modelli PD). Prezzo di asciugatura 0,00 (ciclo fisso – modelli PN) CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI AVVIO A CALDO (dopo un’interruzione di alimentazione). Qualche secondo dopo il ripristino dell’alimentazione, se quando si verifica l’interruzione dell’alimentazione era in corso un ciclo di lavaggio, sul display lampeggia “RESELECT CYCLE” (Selezionare nuovamente il ciclo), che indica la necessità di premere un pulsante per riavviare la lavatrice. BLOCCO DELLO SPORTELLO DELL’ASCIUGATRICE. Prima di avviare un ciclo avviene la sequenza di blocco dello sportello blocco/sblocco/nuovo blocco e quindi viene avviato il ciclo. Lo sportello rimane bloccato fino alla fine del ciclo o circa due minuti dopo le interruzioni di alimentazione. PREZZO. Quando si apre e chiude lo sportello al completamento del ciclo, sul display viene indicato il prezzo del ciclo (a meno che non è stato impostato il funzionamento gratuito e sul display lampeggi “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo)). Quando vengono inserite le monete o la carta, il display cambia per guidare l’utente all’avvio del ciclo. Sono previsti quattro (4) prezzi per l’asciugatrice: Prezzo fisso di vendita Un’asciugatrice configurata per il funzionamento con ciclo fisso può accettare solo il tempo aggiuntivo accumulato a incrementi pari alla durata del ciclo di asciugatura competo. È possibile acquistare al massimo 99 minuti. Non viene aggiunto credito per le monete inserite dopo che sono stati raggiunti i 99 minuti sul display. Prezzo in accumulo Se il prezzo è impostato su una moneta 1, vuol dire che è attivo il prezzo in accumulo. Il tempo del ciclo può essere acquistato con una moneta per volta (modelli PD) fino al tempo massimo pari a 99 minuti. Prezzo del ciclo fisso con aggiunta Se un’asciugatrice è impostata per offrire la funzione di “aggiunta” di tempo, è possibile allungare la durata di un ciclo di asciugatura, in incrementi pari al numero di minuti del tempo di asciugatura per moneta (moneta 1), fino a 99 minuti, indipendentemente dal costo richiesto per avviare l’asciugatrice. Pur inserendo monete o carte, quando il display visualizza 99 minuti non viene dato alcun credito. Modelli PN: In modalità Carta di debito migliorata, è possibile impostare indipendentemente il prezzo di aggiunta (vedere VALORE DELLA MONETA 2) e il tempo di aggiunta viene calcolato tramite la formula seguente: tempo di aggiunta = prezzo di aggiunta x durata del ciclo intero prezzo del ciclo intero L’offset dell’incremento dei centesimi non viene applicato agli acquisti aggiuntivi. CICLI GRATUITI. Vengono configurati impostando il prezzo del ciclo su 0. In tal caso, invece del prezzo di un ciclo, viene visualizzato “SELECT CYCLE” (Selezionare ciclo). Tutti i cicli avviati come gratuiti saranno interrotti automaticamente quando viene aperto lo sportello. PREDISPOSIZIONE PER CARTA DI DEBITO. Questa lavatrice/ asciugatrice è predisposta per carta di debito. Accetta svariati sistemi di carta di debito, tuttavia NON è dotata di lettore per carte di debito. Per la corretta configurazione della lavatrice/asciugatrice, fare riferimento alle istruzioni del produttore del lettore della carta di debito. In modelli convertiti al sistema con carte di debito Generazione 1, gli scatti di debito costituiscono l’equivalente di una moneta (moneta 1). Procedure di configurazione dei comandi IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire le operazioni. Modelli PD/PN: Inserire l’interruttore a chiave di servizio e ruotarlo in senso antiorario. Modelli PN: Dopo l’installazione del lettore di carte di debito di generazione 2 (in ottemperanza alle istruzioni del produttore del lettore di carte), è possibile modificare le modalità di configurazione solo inserendo una carta apposita (fornita dal produttore del lettore) nello slot per le carte. L’inserimento e la rotazione della chiave di servizio consente solo di accedere alla modalità di servizio. La lavatrice/asciugatrice è ora in modalità di configurazione. I pulsanti inferiori per l’impostazione del tessuto e la parte inferiore del display vengono usati per configurare i comandi digitali della lavatrice. I pulsanti superiori per l’impostazione del tessuto e la parte superiore del display vengono usati per configurare i comandi dell’asciugatrice. Il display può contenere 4 numeri e/o lettere e una virgola decimale, su entrambe le parti. Sono utilizzati per indicare i codici di configurazione e i valori relativi disponibili per la programmazione della lavatrice/asciugatrice. Uso dei tasti per la programmazione dei comandi 1. Il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS) consente di regolare i valori associati ai codici di configurazione della lavatrice, mentre il quello in alto a sinistra (WHITES & COLORS) serve per l’asciugatrice. Premendo questo pulsante il valore sarà modificato a incrementi. La regolazione rapida è possibile tenendo premuto il pulsante. 2. Con il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) è possibile avanzare tra i codici di configurazione. Premendo il pulsante si avanza al successivo codice di configurazione disponibile per lavatrice e asciugatrice. Alcuni codici di configurazione sono specifici per la lavatrice o l’asciugatrice e non saranno visualizzati su entrambe le parti del display. Tenendo premuto il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) si avanza automaticamente tra i codici di configurazione a una velocità superiore di uno (1) al secondo. 3. Il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) è utilizzato per selezionare o deselezionare le opzioni della lavatrice, mentre il pulsante in alto a destra (DELICATES) consente di selezionare o deselezionare le opzioni dell’asciugatrice. 133 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Avvio della configurazione operativa Le lavatrici/asciugatrici sono preimpostate in fabbrica e non richiedono programmazione. Tuttavia, se si desidera modificare le impostazioni, attenersi a quanto riportato nella guida “Codici di configurazione”. Il codice all’inizio di ciascun segmento costituisce l’impostazione predefinita in fabbrica per i modelli PD ed è lo stesso per i modelli PN, se non diversamente specificato. Il codice di configurazione è indicato dal carattere o dai due caratteri sulla sinistra. Il codice di configurazione è indicato dai due o tre caratteri sulla destra. Codice Spiegazione 8 00 OPZIONE RISCIACQUO AGGIUNTIVO (LAVATRICE) Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “Ar”. Codici di configurazione 8 00 Non selezionata “00”. 8 Ar Ar Selezionata “Ar”. Non è combinabile con l’opzione di risciacquo Ciclo super. •P remere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per modificare la selezione. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. Codice Spiegazione 800 6 07 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (LAVATRICE) 6 07 Rappresenta il numero di monete (moneta 1) per avviare la lavatrice; può essere regolato nell’intervallo 0–39. (Vedere VALORE DELLA MONETA 1). Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). Preimpostazione di fabbrica per 7 monete = 1,75. 6 00 SOLO MODELLI PN: Il valore predefinito è 6 00 o 0 monete. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 606 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (ASCIUGATRICE) 606 Rappresenta il numero di monete (moneta 1) necessario per avviare l’asciugatrice; può essere regolato nell’intervallo 0–39. (Vedere VALORE DELLA MONETA 1). Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS). Preimpostazione di fabbrica per 6 monete = 1,50. 600 MODELLI PN: Il valore predefinito è 6 00 o 0 monete. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 7 11 DURATA DEL LAVAGGIO (LAVATRICE) 7 11 Rappresenta il numero di minuti del LAVAGGIO. Il numero preimpostato in fabbrica corrisponde a 11 minuti. Avanzare nell’intervallo 9–17 minuti premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 705 PREZZO REGOLARE DI ASCIUGATURA (ASCIUGATRICE) 705 MODELLI PD: Rappresenta il numero di minuti a moneta (moneta 1). Valore preimpostato in fabbrica: 5 minuti a moneta. Esempio: 6 monete x 5 minuti = 30 minuti. Premendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS) i valori vengono regolati nell’intervallo 1–99 minuti. 745 MODELLI PN: Rappresenta la durata dei cicli gratuiti. Ad esempio: “7 45” = 45 minuti. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 134 IPO DI PREZZI DELL’ASCIUGATRICE T (ASCIUGATRICE) 800 Ciclo fisso con aggiunta. Per una descrizione dettagliata, consultare “Informazioni generali per l’utente della lavatrice/asciugatrice”. 8FC SOLO MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica per FC. Ciclo fisso. Per una descrizione dettagliata, consultare “Informazioni generali per l’utente della lavatrice/asciugatrice”. Utilizzare il pulsante in alto a destra (DELICATES) per modificare la selezione. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 9 00 OPZIONE CONTEGGIO CICLI Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “0C”. 9 00 Non selezionata “00”. 9 0C Selezionata “0C” senza possibilità di deselezionare. • P remere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte consecutive per selezionare “0C”. Quando si seleziona “0C” non può essere deselezionata. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. Se si seleziona il contatore di cicli (9 0C), è vero quanto segue: 1 00 cicli in CENTINAIA 1 02 = 200 2 00 cicli in UNITÀ 2 25 = 25 CICLI TOTALI = 225 Questa è una modalità di “SOLA VISUALIZZAZIONE” e non può essere cancellata. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Codice Spiegazione 1. 00 OPZIONE CONTEGGIO DENARO Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “0C”. 1. 00 1. 0C Non selezionata “00”. Selezionata “0C”. • Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte consecutive per selezionare “0C” e 3 volte consecutive per annullare la selezione (non selezionata “00”). Passando da “OFF” a “ON” il contatore si azzera. 1. C0 Selezionata "C0" senza possibilità di deselezionare. • Per selezionare “C0” senza possibilità di deselezionare, prima selezionare “0C”, quindi entro 2 secondi, premere due volte il pulsante in basso al centro (DELICATES & KNITS), una volta il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS) e uscire dalla modalità di configurazione. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 2. 00 OPZIONI PREZZO SPECIALE Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “SP”. 2. 00 Non selezionata “00” e il successivo codice selezionabile sarà A.00. 2. SP Selezionata “SP”. • Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per modificare la selezione. Se si seleziona SPECIAL PRICING OPTION (OPZIONE PREZZO SPECIALE) si ha accesso ai codici “da 3,XX” a “9,XX”. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. Se si seleziona il contatore di denaro (1.0C o 1.C0), è vero quanto segue: 3 00 Importo in valuta in CENTINAIA 3 01 = 100,00 4 00 Importo in valuta in UNITÀ 4 68 = 68,00 5 00 Importo in valuta in CENTESIMI 5 75 = 00,75 OPZIONI 3,XX – 9,XX DA USARE SE SI SELEZIONA IL PREZZO SPECIALE Codice Spiegazione 3. 07 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (LAVATRICE) 3. 07 Rappresenta il numero di monete (moneta 1) per avviare la lavatrice; può essere regolato nell’intervallo 0–39. (Vedere VALORE DELLA MONETA 1). •A vanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). Preimpostazione di fabbrica per 7 monete = 1,75 3. 00 SOLO MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica per 0 monete. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 3.06 3.06 Rappresenta il numero di minuti di monete (moneta 1) per avviare l’asciugatrice, è possibile regolare tra 0 e 39 (vedere VALORE DELLA MONETA 1). •A vanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS). Preimpostazione di fabbrica per 6 monete = 1,50. 3.00 MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica per 0 monete. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 4.05 PREZZO SPECIALE DI ASCIUGATURA (ASCIUGATRICE) 4.05 MODELLI PD: Rappresenta il numero di minuti a moneta (moneta 1). •V alore preimpostato in fabbrica: 5 minuti a moneta. Esempio: 6 monete x 5 minuti = 30 minuti. •P remendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS) è possibile regolare il valore nell’intervallo 1–99 minuti. 4.45 MODELLI PN: Rappresenta la durata del ciclo fisso in minuti. Esempio: “4 45” = 45 minuti. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 5. 00 TOTALE = 168,75 PREZZO SPECIALE DEL CICLO (ASCIUGATRICE) ORARIO DEL GIORNO, MINUTI 5. 00 Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione dei minuti; selezionare 0–59 minuti premendo il pulsante In basso a sinistra (PERM. PRESS). •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 6. 00 ORARIO DEL GIORNO, ORE NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato di 24 ore. 6. 00 Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione delle ore; selezionare 0–23 ore premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 135 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Codice Codice Spiegazione 7. 00 ORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato di 24 ore. 7. 00 Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore. • Selezionare l’ORA D’INIZIO premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 8. 00 ORARIO DI FINE DEL PREZZO SPECIALE NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato di 24 ore. 8. 00 Si tratta dell’orario di fine, da 0 a 23 ore. • Selezionare l’ORARIO DI FINE premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. GIORNATE CON PREZZO SPECIALE 9. 10 9. 10 Rappresenta il giorno della settimana e indica se in quel giorno è stato selezionato il prezzo speciale. Un numero seguito da “0” indica che per quel giorno specifico non sono presenti offerte (9.10). Un numero seguito da una “S” indica la selezione del giorno (9.1S). Per modificare il valore di “0” e “S”, utilizzare il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE). I giorni della settimana (1–7) sono selezionati premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). Quando si esce dal codice di configurazione “9”, sul display viene visualizzato il giorno corrente: GIORNO DELLA VISUALIZZAZIONE SETTIMANA CODICE (selezionato) 10 Giorno 1 = Domenica 1S 20 Giorno 2 = Lunedì 2S 30 Giorno 3 = Martedì 3S 40 Giorno 4 = Mercoledì 4S 50 Giorno 5 = Giovedì 5S 60 Giorno 6 = Venerdì 6S 70 Giorno 7 = Sabato 7S • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. A. 00 OPZIONE VISUALIZZAZIONE A VOLTA Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “SC”. A. 00 Non selezionata “00”. A. SC Non selezionata “SC”. • Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per modificare la selezione. Quando selezionata, sarà possibile visualizzare le monete e/o il conteggio dei cicli (se l’opzione conteggio è selezionata) quando viene rimosso il salvadanaio. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. 136 Spiegazione b. 05 VALORE DELLA MONETA 1 b. 05 Rappresenta il valore della moneta 1 nel numero di monete: 05 = 0,25. •P remendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS), è possibile selezionare tra 1 e 199 monete. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. C. 20 VALORE DELLA MONETA 2/VALORE DELL’ASCIUGATRICE AGGIUNTA C. 20 Rappresenta il valore della moneta 2 in termini di numero di monete: 20 = 1,00. C. 05 MODELLI PN: Preimpostazione di fabbrica 0,25. Per i modelli che sfruttano la modalità Carta di debito migliorata, questo campo rappresenta il valore dell’aggiunta in monete. •P remendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS), è possibile selezionare tra 1 e 199 monete. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. E. 00 OPZIONE AGGIUNTA MONETE Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “AC”. Questa opzione consente all’utente di visualizzare il numero di monete (moneta 1) da inserire piuttosto che la quantità in dollari e centesimi. Il numero sul display si modifica quando vengono accettate le monete. E. 00 Non selezionata “00”. E. AC Selezionata “AC”. •P remere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte consecutive per modificare la selezione. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. F. 00 OPZIONE PREZZO MIGLIORATO (LAVATRICE) F. 00 Non selezionata “00”. F. CP Attivato prezzo in base al ciclo. Questa opzione consente di configurare prezzi diversi per cicli di lavaggio a freddo, tiepido o caldo. F. SU Attivazione del prezzo per ciclo super. Questa opzione consente ai clienti di fare l’upgrade dei cicli versando altre monete. I codici di configurazione “H.” e “h.” saranno visualizzati solo quando viene abilitata questa opzione. •P remere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) una volta, per modificare la selezione. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Codice Spiegazione Codice H. 01 REZZO DI UPGRADE A CICLO SUPER P (LAVATRICE) (saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato). n. 00 Non selezionata “00”. n. CE Selezionata “CE”. •P remere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per modificare la selezione. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. H. 01 Rappresenta il numero di monete 1 richiesto per aggiornare un ciclo di base a un ciclo super. • Avanzare nell’intervallo 0–39 premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. h. 01 TIPO CICLO SUPER (LAVATRICE) (saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato). h. 01 Rappresenta l’opzione di aggiornamento al ciclo super. • Premere il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS) per passare tra le opzioni di aggiornamento 1–3, come segue: 01 – lavaggio migliorato, 3 minuti extra di lavaggio oltre a quello programmato. 02 – risciacquo extra per tutti i cicli. 03 – entrambi 01 e 02. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. J. Cd MODALITÀ DI PAGAMENTO J. Cd (OPZIONE MONETA/CARTA DI DEBITO) J. Cd Monete e carta selezionate contemporaneamente. Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte consecutive per modificare la selezione. J. C_ Monete abilitate, carta disabilitata. Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte consecutive per modificare la selezione. J._d modelli PN: Valore preimpostato in fabbrica a J._d. Carta di debito selezionata, monete disabilitate. Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) 3 volte consecutive per modificare la selezione. J. Ed La modalità Carta di debito avanzata viene selezionata quando s’installano lettori di carte di seconda generazione nella lavatrice/asciugatrice. Non è possibile selezionare o deselezionare manualmente l’opzione Ed. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. Spiegazione r. 800 GIRI/MIN VELOCITÀ DI ROTAZIONE SUPERIORE (LAVATRICE) r. 800 Può essere selezionata dalle seguenti velocità di rotazione: 600 giri/min, 750 giri/min, 800 giri/min, 1000 (visualizzato come 999) giri/min. •P assare tra le premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). Preimpostazione di fabbrica 800 giri/min. •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. U. 00 OFFSET INCREMENTO MONETE (LAVATRICE) U. 00 Rappresenta il prezzo dell’incremento in monete usato nei modelli PN di generazione 2 (con funzioni carta di debito migliorate). Selezionare nell’intervallo 0–4 centesimi premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. U.00 OFFSET INCREMENTO MONETE (ASCIUGATRICE) U.00 Rappresenta l’offset del prezzo degli incrementi in monete usato nei modelli PN di generazione 2 (con funzioni carta di debito migliorate). Selezionare nell’intervallo 0–4 premendo il pulsante in alto a sinistra (WHITES & COLORS). •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. A1. 00 DURATA DEL PRELAVAGGIO (LAVATRICE) A1. 00 È il numero di minuti del PRELAVAGGIO. Scegliere 00 per disattivare il prelavaggio oppure selezionare da 2 a 7 minuti premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. A2. 03 LUNGHEZZA ROTAZIONE FINALE (LAVATRICE) L. 00 OPZIONE SOPPRESSIONE PREZZO Questa opzione visualizza sul display del cliente “ADD” (Aggiungi) o “AVAILABLE” (Disponibile), piuttosto che la quantità di monete da aggiungere (utilizzata principalmente in installazioni con carta di debito). A2. 03 È il numero di minuti della velocità di rotazione finale. Selezionare nell’intervallo 03–08 minuti premendo il pulsante in basso a sinistra (PERM. PRESS). •P remere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. L. 00 Non selezionata “00”. L. PS Selezionata “PS”. • Premere il pulsante in basso a destra (QUICK CYCLE) per modificare la selezione. • Premere il pulsante in basso al centro (DELICATES AND KNITS) per avanzare al codice successivo. TERMINE della PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE. USCITA DALLA MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE Modelli PD: Ruotare la chiave di servizio in senso orario e rimuoverla. Modelli PN: Rimuovere la carta per la configurazione manuale. n. CE PZIONE ELIMINAZIONE DEPOSITO O Quando selezionata, le monete che rimangono nel deposito per 30 minuti senza attività di cicli saranno eliminate. 137 NOTE 138 GARANZIA MAYTAG® PER LAVATRICE COMMERCIALE A CARICO SINGOLO E A PAGAMENTO A CARICO MULTIPLO E PER ASCIUGATRICE GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI Per i primi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformità con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbrica o delle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in caso di difetti nei materiali o di fabbricazione. È necessaria una prova della data di acquisto per ottenere l'assistenza coperta dalla presente garanzia. VOCI NON A CARICO DI MAYTAG: 1. Tutti gli altri costi inclusi, manodopera, trasporto o dazi doganali. 2. L’assistenza in caso di errata installazione dell’apparecchiatura commerciale, per ricevere istruzioni sull'uso del dispositivo, per la sostituzione o riparazione di fusibili oppure per correggere il cablaggio o l’impianto idraulico esterni. 3. Riparazioni in caso di utilizzo dell'apparecchiatura al di fuori del proprio regolare uso commerciale. 4. Danni provocati dall’errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, alterazioni, cattivo utilizzo, abusi, incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata installazione, installazione non in conformità con le norme sugli impianti elettrici e idraulici locali, uso di prodotti non approvati da Maytag. 5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commerciale è progettato per essere riparato in situ. 6. Riparazioni di parti o sistemi provocate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo commerciale. 7. La rimozione e reinstallazione del dispositivo commerciale se installato in un'area di difficile accesso o non in conformità con le istruzioni di installazione pubblicate. 8. I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia. 9. Le modifiche all'edificio, alla stanza o all'area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale. 10. Riparazioni effettuate non da personale di assistenza autorizzato della Whirlpool. LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA È LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME SPECIFICATO DALLA PRESENTE GARANZIA. LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE. WHIRPOOL NON È RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. ALCUNI STATI E PROVINCE NON RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O LE LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTRE A QUELLI EVENTUALI CHE SPETTANO IN BASE ALLO STATO O ALLA PROVINCIA A CUI SI APPARTIENE. Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag®. Per localizzare il rivenditore Maytag® locale o per richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com. Per inviare richieste per iscritto scrivere a: 3/10 Maytag® Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 139 W10335466C © 2012. All rights reserved. © 2012. Tous droits réservés. © 2012. Todos los derechos reservados. © 2012. Tutti i diritti riservati. 06/2012 Printed in U.S.A. Imprimé aux États-Unis Impreso en EE.UU. Stampato negli U.S.A.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
Maytag MLG20PDCGW Installation Instructions Manual
- Categoría
- Secadoras de ropa eléctricas
- Tipo
- Installation Instructions Manual
en otros idiomas
- français: Maytag MLG20PDCGW
- italiano: Maytag MLG20PDCGW
- English: Maytag MLG20PDCGW
Artículos relacionados
-
Maytag MLG20PDBGW1 Guía de instalación
-
Maytag MVW18CS Installation Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
Maytag MLE20PRBZW1 Guía de instalación