Transcripción de documentos

USER INSTRUCTIONS Whirlpool Washer - 3LCHW9100WQ READ THE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS: 1. Sort and load clothes (max. 8.5 kg). 2. Close door. 3. Open dispenser to add High Efficiency (“HE”) detergent, fabric softener, and bleach as appropriate for the load. Close dispenser. 4. Select desired fabric type and washer will start automatically. 5. Once started, the washer remains locked until cycle has completed. CLOTHES TYPE Setting Whites Colors Brights Perm Press Woolens Delicates/Knits WASH/RINSE TEMPERATURE Hot/Cold Warm/Cold Cold/Cold Warm/Cold Cold/Cold Warm/Cold SAFETY INFORMATION: • Door is locked during washer operation. Do not attempt to open door until cycle has finished. • FIRE HAZARD: Never place items in the washer that contain petrol or other flammable fluids. No washer can completely remove oil. Do not tumble dry anything that has had any kind of oil on it (including cooking oils). Doing so can result in death, explosion, or fire. • This washer is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the washer by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the washer. W10316009A - EN © 2010 All rights reserved. 02/2010 INSTRUCTIONS DE L’UTILISATEUR Lave-linge Whirlpool - 3LCHW9100WQ LIRE LES INSTRUCTIONS CONSIGNES D’UTILISATION : 1. Trier et charger les vêtements (max. 8,5 kg). 2. Fermer la porte. 3. Ouvrir le distributeur pour ajouter la quantité nécessaire de détergent Haute efficacité (“HE”), d’assouplissant pour tissu et d’agent de blanchiment en fonction de la charge. Fermer le distributeur. 4. Sélectionner le type de tissu désiré; le lave-linge se met alors automatiquement en marche. 5. Une fois mis en marche, le lave-linge reste verrouillé jusqu’à ce que le programme soit terminé. Réglage du type de linge Whites (blancs) Colours (couleurs) Brights (couleurs vives) Perm Press (pressage permanent) Woolens (lainages) Delicates/Knits (articles délicats et tricots) TEMPERATURE DE LAVAGE/RINÇAGE Hot/cold (chaude/froide) Warm/cold (tiède/froide) Cold/cold (froide/froide) Warm/cold (tiède/froide) Cold/cold (froide/froide) Warm/cold (tiède/froide) CONSIGNES DE SECURITE : • La porte est verrouillée durant le fonctionnement du lave-linge. Ne pas tenter d’ouvrir la porte avant que le programme ne soit terminé. • RISQUE D’INCENDIE : Ne jamais placer d’articles dans le lave-linge contenant du pétrole ou d’autres fluides inflammables. Aucun lave-linge ne peut supprimer l’huile complètement. Ne pas faire sécher par culbutage d’article sur lequel il y a eu de l’huile quelconque (notamment de l’huile de cuisson). Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. • Ce lave-linge n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient supervisées par une personne responsable ou aient reçu des instructions adaptées pour utiliser le lave-linge en toute sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec le lave-linge. W10316009A - FR © 2010 Tous droits réservés. 02/2010 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lavadora Whirlpool - 3LCHW9100WQ LEA LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: 1. Separe y cargue la ropa (máximo 8,5 kg). 2. Cierre la puerta. 3. Abra el dispensador para añadir el detergente de alto rendimiento (HE), el suavizante y la lejía según sea necesario para la carga. Cierre el dispensador. 4. Seleccione el tipo de tejido deseado y la lavadora se pondrá en funcionamiento automáticamente. 5. Una vez que haya comenzado un ciclo, la lavadora permanece bloqueada hasta que el mismo haya terminado. Ajuste de Tipo de prendas (CLOTHES TYPE) Blancos (Whites) Ropa de colores (Colors) Colores vivos (Brights) Planchado permanente (Perm Press) Prendas de lana (Woolens) Ropa delicada y tejidos (Delicates/Knits) TEMPERATURA DE LAVADO/ACLARADO Caliente/Fría (Hot/Cold) Tibia/Fría (Warm/Cold) Fría/Fría (Cold/Cold) Tibia/Fría (Warm/Cold) Fría/Fría (Cold/Cold) Tibia/Fría (Warm/Cold) INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD: • La puerta está bloqueada mientras la lavadora está en funcionamiento. No intente abrir la puerta hasta que el ciclo de lavado haya finalizado. • PELIGRO DE INCENDIO: Nunca coloque en la lavadora artículos que contengan gasolina o cualquier otro líquido inflamable. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque en la secadora ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. • Esta lavadora no ha sido diseñada para ser usada por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso de la lavadora, a cargo de una persona responsable por su seguridad. • Los niños pequeños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con la lavadora. W10316009A - SP © 2010 Todos los derechos reservados. 02/2010 MANUALE PER L’UTENTE Lavatrice Whirlpool - 3LCHW9100WQ LEGGERE LE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L’USO: 1. Smistare e inserire il carico (massimo 8,5 kg). 2. Chiudere lo sportello. 3. Aprire il dispenser per aggiungere detergente ad alta efficienza (“HE”), ammorbidente e candeggina in base alle esigenze del carico. Chiudere il dispenser. 4. Selezionare il tipo di tessuto preferito e la lavatrice si metterà in funzione automaticamente. 5. Una volta avviata, la lavatrice rimane bloccata fino alla fine del ciclo. Impostazione TIPO DI VESTITO Capi bianchi Capi colorati Capi brillanti Perm Press (capi che non si stirano) Capi di lana Capi delicati e maglie TEMPERATURA LAVAGGIO/ ASCIUGAMENTO Acqua Calda/Acqua Fredda Acqua Tiepida/Acqua Fredda Acqua Fredda/Acqua Fredda Acqua Tiepida/Acqua Fredda Acqua Fredda/Acqua Fredda Acqua Tiepida/Acqua Fredda INFORMAZIONI DI SICUREZZA: • Lo sportello rimane bloccato mentre la lavatrice è in funzione. Non provare ad aprirlo prima che il ciclo sia terminato. • PERICOLO D’INCENDIO: non riporre mai nella lavatrice capi macchiati di petrolio o altri fluidi infiammabili. Nessuna lavatrice può rimuovere completamente l’olio. Non asciugare indumenti che contengono oli (inclusi oli da cucina). Questo potrebbe causare la morte, un’esplosione o un incendio. • Questa lavatrice non è idonea all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza, se non agendo sotto la guida o le indicazioni d’uso di questa lavatrice da parte di persone esperte e responsabili della loro sicurezza. • Sorvegliare attentamente i bambini per accertarsi che non giochino con la lavatrice. W10316009A - IT © 2010 Tutti i diritti riservati. 02/2010 GEBRAUCHSANLEITUNG Whirlpool – Waschmaschine 3LCHW9100WQ LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR BENUTZUNG DES GERÄTS! BEDIENUNGSANLEITUNG: 1. Wäsche sortieren und in die Trommel legen (max. 8,5 kg). 2. Tür schließen. 3. Das Waschmittelfach öffnen, um Waschmittel und bei Bedarf Weichspüler oder Wäschebleiche in die Kammern einzufüllen. Das Waschmittelfach schließen. 4. Das für die zu waschende Wäsche passende Programm auswählen. Der Waschzyklus beginnt automatisch. 5. Bei Beginn des Waschzyklus wird eine Türsperre aktiviert. Die Tür lässt sich erst nach Abschluss des Zyklus wieder öffnen. WASCHPROGRAMM Weißwäsche Buntes (Colours) Helles (Brights) Bügelfreies (Perm Press) Wolle (Woolens) Feinwäsche und Maschenware (Delicates/Knits) TEMPERATUR DES WASCH-/ SPÜLVORGANGS heiß/kalt (Hot/Cold) warm/kalt (Warm/Cold) kalt/kalt (Cold/Cold) warm/kalt (Warm/Cold) kalt/kalt (Cold/Cold) warm/kalt (Warm/Cold) SICHERHEITSHINWEISE • Während des Waschvorgangs ist eine Türsperre aktiviert. Versuchen Sie nicht, die Tür zu öffnen, ehe der Waschzyklus abgeschlossen ist. • FEUERGEFAHR: Legen Sie niemals Textilien in die Waschmaschine, die mit Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten verschmutzt sind. Keine Waschmaschine kann diese Flüssigkeiten rückstandslos entfernen. Trocken Sie niemals Materialien im Wäschetrockner, die mit Öl (einschließlich Speiseölen) in Berührung gekommen sind. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einer Explosion oder einem Brand führen und Menschenleben gefährden. • Diese Waschmaschine darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese von einer für sie verantwortlichen Person ausführlich in der Nutzung des Geräts unterwiesen wurden bzw. durch diese Person beaufsichtigt werden. • Bei Kindern empfiehlt sich die Aufsicht durch Erwachsene um zu verhindern, dass das Gerät als Spielzeug benutzt wird. W10316009A - DE © 2010 Alle Rechte vorbehalten. 02/2010