Transcripción de documentos

Contents Parámetros del sistema y de la red ......................................................................................................... Protocolos y servicios instalados ............................................................................................................. Impresoras virtuales de red - Colas de impresión .................................................................................... Paso 3: configuración de red......................................................................................................................... TCP/IP, configuración ............................................................................................................................. AppleTalk, configuración ....................................................................................................................... Configuración de IPX y Novell Client ...................................................................................................... Paso 4: Visualización e impresión de la configuración del sistema.................................................................. Paso 5: Impresión desde un ordenador Macintosh o Windows ...................................................................... Configuración de una impresora en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB)........................................ Instalación de una impresora TCP/IP en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP............................................. Configuración de una impresora LPR en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP ........................................... Configuración de una impresora en un equipo Macintosh (Mac OS 9.0 o superior) ................................ Configuración de una impresora en un equipo Macintosh (Mac OS X -10.4 o superior): IP, SMB o AppleTalk............................................................................................................................... Configuración de una impresora Novell Printer en Windows (2000, 2000 Pro, XP y 2003)...................... Handleiding voor een snelle aansluiting Gebruik van deze handleiding....................................................................................................................... Terminologie ................................................................................................................................................ Configuratie van de Spire CX260.................................................................................................................. Stap 1: De Spire CX260 inschakelen ............................................................................................................. De Spire CX260 inschakelen .................................................................................................................. Stap 2: Standaard systeem- en netwerkinstellingen....................................................................................... System and Network Settings (Systeem- en netwerkinstellingen) ............................................................ Protocols en de geïnstalleerde Services................................................................................................... Network Virtual Printers - Print Queues (Netwerk virtuele printers - printer wachtrijen) ........................... Stap 3: Netwerkinstellingen .......................................................................................................................... TCP/IP instellingen.................................................................................................................................. AppleTalk instellingen ............................................................................................................................ IPX en Novell Client installatie ................................................................................................................ Stap 4: De System Configuration (Systeemconfiguratie) bekijken en afdrukken ............................................. Stap 5: Vanuit een Macintosh of Windows computer afdrukken ................................................................... Een printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) installeren ......................................................... Een TCP/IP-printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP installeren ........................................................ Een LPR-printer in Windows 2000/2000 Pro/2003/XP installeren ............................................................ Een printer op een Macintosh (OS 9.0 of hoger) installeren .................................................................... Een printer op een Macintosh-computer (Mac OS X -10.4 of hoger)—IP, SMB of AppleTalk installeren .. Een Novell Printer in Windows (2000, 2000 Pro, XP en 2003) installeren ................................................ Guia de conexão rápida Como utilizar este guia ................................................................................................................................. Terminologia ................................................................................................................................................ Configuração do Spire CX260 ...................................................................................................................... Etapa 1: Como ligar o Spire CX260............................................................................................................... Como ligar o Spire CX260 ..................................................................................................................... Etapa 2: Configurações padrão do sistema e da rede .................................................................................... Configurações do sistema e da rede....................................................................................................... Protocolos e serviços instalados.............................................................................................................. Impressoras virtuais de rede - Filas de impressão .................................................................................... Etapa 3: Configuração de rede ..................................................................................................................... Configuração de TCP/IP ......................................................................................................................... Configuração de AppleTalk.................................................................................................................... Configuração de cliente IPX e Novell ...................................................................................................... Etapa 4: Visualizar e imprimir a configuração do sistema............................................................................... Etapa 5: Impressão de um computador Macintosh ou Windows ................................................................... 7 62 63 63 63 63 64 64 65 65 65 66 67 69 69 71 73 73 74 75 76 77 78 78 79 79 79 79 80 80 81 81 81 82 83 85 85 86 87 87 88 89 90 91 92 92 93 93 94 94 94 94 95 95 Cómo utilizar esta guía 57 Guía de conexión rápida Español (ES) Cómo utilizar esta guía Esta guía le ayudará a establecer los parámetros de configuración de la red y del sistema de su Servidor de color Creo® (Spire CX260) para la impresora-copiadora Xerox® DocuColor 242/252/260 Además, esta guía incluye los pasos necesarios para configurar una impresora de red en estaciones de trabajo cliente Macintosh® y Windows®. El paso 1 describe la secuencia para encender el Spire CX260. En los pasos 2 a 5 se indica cómo instalar y configurar el dispositivo Spire CX260 en la red. Importante: Se requiere un Administrador de red para garantizar la correcta configuración del Spire CX260 en la red. El Administrador de red debe proporcionar los parámetros de TCP/IP adecuados (dirección IP, máscara de subred, dirección de la puerta de enlace o parámetros de DHCP). Para obtener más información, consulte el Manual técnico de la Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 (documento número 731-01024A) o la Guía del usuario de la Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 (documento número 731-01023A-ES). Español (ES) El dispositivo Spire CX260 se ha diseñado para conectarse a la mayoría de las redes con cambios mínimos. 58 Guía de conexión rápida Terminología En la siguiente tabla se muestran las cuatro configuraciones de Spire CX260: Configuración Descripción Spire CX260 (configuración Básica) Spire CX260instalado en la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 Spire CX260 con kit de actualización de la Estación de control (“configuración de la Estación de control”) Kit de actualización que incluye el Spire CX260 instalado en un soporte, un monitor, un teclado, un ratón y un DVD-ROM. Para esta configuración, se requiere una mochila. Spire CX260 con kit de actualización profesional (configuración Básica Pro) El kit de actualización incluye el espectrofotómetro GretagMacbeth® Eye-One® y características de software avanzadas. Para esta configuración, se requiere una mochila. Nota: Un requisito previo es la configuración Básica de Spire CX260. Nota: Un requisito previo es la configuración Básica de Spire CX260. Spire CX260 con kit de actualización de la estación de control profesional (configuración Estación de control Pro) Kit de actualización que incluye el dispositivo Spire CX260 instalado en un soporte, un monitor, un teclado, un ratón, un DVD-ROM, un espectrofotómetro GretagMacbeth® Eye-One® y funciones de software avanzadas. Para esta configuración, se requiere una mochila. Nota: Un requisito previo es el dispositivo Spire CX260 con el kit de actualización de estación de control. Configuración del Spire CX260 59 Configuración del Spire CX260 La primera configuración se realiza durante la instalación inicial del software de Spire CX260. Una vez que se ha instalado el software y se ha encendido el dispositivo Spire CX260, el asistente de configuración aparece automáticamente. Puede acceder a estos parámetros de configuración en el software de Spire CX260. Para abrir la ventana Parámetros: Español (ES) ¾ En el menú Tools (Herramientas), seleccione Settings (Parámetros). 60 Guía de conexión rápida Paso 1: Encendido del Spire CX260 El gráfico siguiente muestra las conexiones de red del Spire CX260. Importante: El cable de red deberá conectarse al puerto de red (10/100/1.000) de Spire CX260 y a un puerto de red, un concentrador o un router. Puerto de red #2 para la aplicación cruzada NetScan Puerto de red #1 para la red cliente Paso 1: Encendido del Spire CX260 61 Encendido del Spire CX260 Español (ES) Configuraciones Básica y Básica Pro ¾ Realice una de las siguientes acciones: ˆ Encienda la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 El Spire CX260 se enciende automáticamente cuando la impresoracopiadora Xerox DocuColor 242/252/260 se enciende. ˆ Presione el botón On/Off del panel frontal del dispositivo Spire CX260. El Spire CX260 se enciende automáticamente y la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 imprime una página de prueba. Configuraciones Estación de control y Estación de control Pro 1. Encienda el monitor. 2. Realice una de las siguientes acciones: • Encienda la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 El Spire CX260 se enciende automáticamente cuando la impresoracopiadora Xerox DocuColor 242/252/260 se enciende. • Presione el botón On/Off del panel frontal del dispositivo Spire CX260. Nota: El Spire CX260 puede encenderse cuando la impresoracopiadora Xerox DocuColor 242/252/260 está apagada. En este estado, el servidor funciona hasta que el usuario lo apaga manualmente. Si el servidor está funcionando y se apaga la impresora, el servidor continúa funcionando, no afectándole esta acción. 62 Guía de conexión rápida Se enciende el indicador de encendido en el panel frontal. Se inicia el sistema operativo Windows y aparece la pantalla de bienvenida del Spire CX260. Paso 2: Parámetros predeterminados del sistema y la red Nota: Si necesita modificar alguno de los parámetros predeterminados, consulte el Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/ 252/260 Manual técnico (documento número 731-01024A) o la Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 Guía del usuario (documento número 731-01023A-ES). Parámetros del sistema y de la red En la tabla siguiente, se listan los parámetros predeterminados del sistema y de la red. Son tomados automáticamente de los parámetros de la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260. Parámetro Configuración predeterminada Idioma Español Nombre de host CX260 (el nombre de host se toma del nombre del equipo introducido durante la instalación de Windows XP; para obtener más información, consulte el Manual técnico de la Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260). grupo de trabajo GRUPO DE TRABAJO Fecha y hora EEUU y Canadá Unidades de medida Milímetros Dirección IP Activar DHCP: Sí Configuración de AppleTalk Habilitada, Zona: Detectada automáticamente Paso 3: configuración de red 63 Protocolos y servicios instalados En la tabla siguiente, se describen los protocolos y servicios predeterminados instalados en el sistema. Configuración predeterminada Client para redes Microsoft Activado Compartir impresoras y archivos para redes Microsoft Activado Protocolo NetBEUI Activado NWLink BetBIOS Activado Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS Activado Controlador del monitor de red Activado Protocolo de Internet (TCP/IP) Habilitado: DHCP Sí Protocolo AppleTalk Activado Impresoras virtuales de red - Colas de impresión En la tabla siguiente, se describen las impresoras virtuales predeterminadas que están disponibles desde clientes Macintosh y PC. Impresoras virtuales de red - <nombre de host>_Procesar e imprimir Colas de impresión <nombre de host>_Procesar y almacenar <nombre de host>_Transferir y almacenar Paso 3: configuración de red TCP/IP, configuración Realice las acciones siguientes sólo si necesita modificar los parámetros predeterminados (consulte el paso 2 para los valores predeterminados) 1. En el espacio de trabajo Spire CX260, seleccione Herramientas> Configuración. 2. En el parámetro Configuración de red, haga clic en Cambiar configuración en el área TCP/IP. Español (ES) Parámetro 64 Guía de conexión rápida 3. 4. 5. 6. 7. 8. Seleccione Usar la siguiente dirección IP. Escriba la Dirección IP, la Máscara de subred y la Puerta de enlace predeterminada (proporcionadas por el Administrador del sistema) Si fuera necesario, introduzca la dirección del servidor DNS (proporcionada por el Administrador del sistema) Haga clic en OK. Haga clic en Aceptar en la ventana Propiedades de conexión de área local. Cuando se le sugiera reiniciar el ordenador, haga clic en Aceptar. AppleTalk, configuración Realice las acciones siguientes sólo si necesita modificar los parámetros predeterminados (consulte el paso 2 para los valores predeterminados) 1. En el espacio de trabajo Spire CX260, seleccione Herramientas> Configuración. 2. En el parámetro Configuración de red, haga clic en Cambiar configuración en el área de configuración de Apple Talk. Aparecerá la ventana de propiedades del protocolo AppleTalk. 3. En la lista de zonas, seleccione la zona de AppleTalk que desee para su equipo y, a continuación, haga clic en Aceptar. Configuración de IPX y Novell Client Nota: Para mayor información, consulte el Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 Manual técnico (documento número 731-01024A) o la Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260 Guía del usuario (documento número 731-01023A-ES). Los procedimientos siguientes son pertinentes solamente para los clientes que tienen una red Novell® que ejecuta el protocolo IPX. Instalación de Novell Client en el dispositivo Spire CX260 1. Cierre el software del dispositivo Spire CX260. 2. Cierre el resto de aplicaciones abiertas. 3. En el escritorio de Windows, haga clic en Inicio y seleccione CX260>Herramientas CX260>Instalación de Novell Client. 4. Haga clic en Instalar; y a continuación en Reiniciar. Paso 4: Visualización e impresión de la configuración del sistema 65 Configuración de Novell Client en el Spire CX260 Después de reiniciar el sistema, aparece la ventana Configuración de Novell. 2. Introduzca el Tree Name (Nombre de árbol). Si no conoce el nombre, haga clic en Examinar y a continuación doble clic en el Nombre del árbol correspondiente. 3. Introduzca el Context Name (Nombre de contexto). Si no conoce el nombre, haga clic en Examinar) y después doble clic en el Nombre de contexto correspondiente. 4. Haga clic en Aceptar. Aparece el espacio de trabajo de Spire CX260. Paso 4: Visualización e impresión de la configuración del sistema 1. En el espacio de trabajo Spire CX260, seleccione Herramientas> Configuración. 2. Haga clic en Ver configuración. Se visualiza la configuración de red y del sistema del Spire CX260. 3. Para imprimir los datos de la configuración, haga clic en Imprimir. Se mostrará el cuadro de diálogo de configuración de página. 4. Defina las opciones de impresión que desee y haga clic en Aceptar. Aparecerá el cuadro de diálogo de impresión. 5. En la lista Impresora, seleccione la impresora Procesar e imprimir y haga clic en Aceptar. Se imprimirá la configuración del sistema Spire CX260. 6. Haga clic en Guardar para cerrar la ventana de configuración. Paso 5: Impresión desde un ordenador Macintosh o Windows Nota: Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de la Servidor de color Creo para la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/ 252/260 (número de documento 731-01023A-ES). Configuración de una impresora en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP (SMB) 1. En el menú Inicio, seleccione Ejecutar. 2. En el cuadro Abrir, escriba \\ seguido del nombre del host o la dirección IP del dispositivo Spire CX260; por ejemplo, \\CX260-1234. Español (ES) 1. 66 Guía de conexión rápida 3. Haga clic en Aceptar. Aparecerá la ventana del servidor. 4. Haga doble clic en el icono de la impresora de red que desee. Instalación de una impresora TCP/IP en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP Antes de comenzar, se deben instalar y configurar los siguientes elementos en Windows 2000, 2000 Pro, XP y 2003: • Protocolo TCP/IP • Último controlador de impresora Adobe® PostScript® (ubicado en la carpeta compartida D:\utilidades, en el Spire CX260 o se puede cargar desde el sitio web de Adobe en www.adobe.com) • PPD de CX260 (el archivo PPD se encuentra en la carpeta compartida D:\utilities\PPD de Spire CX260) Definición del puerto de impresora TCP/IP 1. Haga clic en Inicio y seleccione Configuración>Impresoras y faxes (Windows XP) o Impresoras (Windows 2000, 2000 Pro, XP y 2003) 2. En la ventana Impresoras y faxes, del menú Archivo, seleccione Propiedades del servidor. 3. Seleccione la ficha Puerto, y luego haga clic en Agregar puerto. 4. En la lista de Puertos de impresora disponibles, seleccione Puerto estándar TCP/IP, y luego haga clic en Puerto nuevo. 5. Haga clic en Siguiente. 6. Escriba el nombre exacto del Spire CX260 (este cuadro discrimina mayúsculas y minúsculas) en el cuadro Nombre de la impresora o Dirección IP. 7. Escriba el nombre con el que identificará a la impresora en su equipo en el cuadro Nombre de puerto. 8. Haga clic en Siguiente. 9. Seleccione Personalizar en la opción Tipo de dispositivo, y luego haga clic en Configuración. Paso 5: Impresión desde un ordenador Macintosh o Windows 67 10. Seleccione las siguientes opciones: • Protocolo: LPR • LPR Settings: • Queue Name: escriba el nombre exacto de la impresora de red donde desea imprimir; por ejemplo, CX2601_Procesar e imprimir. • Habilitar Conteo LPR Byte: seleccionado. 11. Haga clic en Aceptar, Siguiente y Finalizar. 13. Haga clic en Cerrar en la ventana Propiedades del servidor de impresión. El siguiente paso es configurar el puerto TCP/IP para la impresión, utilizando el Controlador de impresora de Adobe. Configuración de una impresora LPR en Windows 2000/2000 Pro/2003/XP Antes de empezar, asegúrese de que LPR está instalado en el equipo con Windows 2000, 2000 Pro, XP o 2003. Instalación de LPR en el equipo 1. Haga clic en Inicio y seleccione Configuración>Panel de control (Windows XP) o Panel de control (Windows 2000, 2000 Pro, XP y 2003). 2. Seleccione Agregar o quitar componentes de Windows. 3. Localice la casilla de verificación Otros servicios de impresión y archivo de red. • Si esta casilla está marcada, continúe en Configuración de una impresora LPR en la página 68. • Si no lo está, continúe en paso 4 siguiente. 4. Marque la casilla de verificación Otros servicios de impresión y archivo de red y haga clic en Siguiente. 5. Haga clic en Examinar y localice los archivos de instalación de Windows que desee. Pueden hallarse en la carpeta I386 del disco duro o en el CD de instalación de Windows. 6. Haga clic en Finish (Finalizar). Español (ES) 12. Haga clic en Cerrar en la ventana Puertos de impresora. 68 Guía de conexión rápida Configuración de una impresora LPR 1. Haga clic en Inicio y seleccione Configuración>Impresoras y faxes (Windows XP) o Impresoras (Windows 2000, 2000 Pro, XP y 2003) 2. Haga clic en Agregar una impresora. Aparecerá la ventana Asistente para agregar impresoras. 3. Haga clic en Siguiente. 4. Seleccione Impresora local conectada a este equipo y haga clic en Siguiente. 5. Seleccione Crear nuevo puerto. 6. En la lista Tipo de puerto, seleccione Puerto LPR y haga clic en Siguiente. 7. En el cuadro Nombre y dirección del servidor que proporciona LPD, indique la dirección IP o el nombre del dispositivo Spire CX260. 8. En el cuadro Nombre de la impresora o cola en ese servidor, indique el nombre de la impresora. 9. Haga clic en Aceptar. 10. Siga las instrucciones del asistente para completar la configuración de la impresora LPR. Cuando el asistente para agregar impresora solicite que se introduzca la ubicación del archivo .INF, busque el servidor y localice la carpeta Utilities>PC utilities>Printer Driver>Win2000_XP_2003. Seleccione la carpeta de región y el tamaño de papel que desee y seleccione el archivo .INF. 11. En el cuadro Dar un nombre a su impresora, elimine el nombre de la impresora predeterminada (AdobePS CX260_V2) e indique el nombre exacto de la impresora de la lista Impresoras virtuales del Centro de recursos del dispositivo Spire CX260; por ejemplo CX2601234_ProcessPrint. 12. Haga clic en Inicio y seleccione Configuración > Impresoras y faxes (en Windows XP) o Impresoras (en Windows 2000, 2000 Pro, XP y 2003). 13. Haga clic con el botón derecho en la nueva impresora LPR y seleccione Propiedades. 14. Haga clic en la ficha Controlador de impresión. 15. Indique la dirección IP o el nombre host del dispositivo Spire CX260 y haga clic en Aceptar. Paso 5: Impresión desde un ordenador Macintosh o Windows 69 Configuración de una impresora en un equipo Macintosh (Mac OS 9.0 o superior) Antes de configurar una de las impresoras de red de Spire CX260, se debe instalar el archivo PPD de CX260. Para instalar el archivo CX260_V2.PPD, conéctese mediante el software AppleShare® a su Spire CX260, inicie la sesión como invitado y, en la carpeta de utilidades, copie el archivo CX260_V2.PPD a la carpeta de descripciones de la impresora de la carpeta de sistema de Mac® OS®. Para configurar una impresora en un equipo Macintosh: En el menú Apple, seleccione Selector. 2. Seleccione LaserWriter y desplácese por la red hasta el Spire CX260. 3. Seleccione una de las impresoras de red del Spire CX260; por ejemplo, Procesar e imprimir y haga clic en Crear. El archivo CX260_V2.PPD se instalará automáticamente en el equipo Macintosh. 1. Nota: Algunos de los pasos de este procedimiento pueden ser distintos si se utiliza una versión anterior a Mac OS X 10.4. Antes de configurar una de las impresoras de red de Spire CX260, se debe instalar el archivo PPD de CX260. Para instalar el archivo CX260_V2.PPD, conéctese mediante AppleShare al dispositivo Spire CX260, inicie la sesión como invitado, y en la carpeta de utilidades, copie el archivo CX260_V2.PPD en el disco duro. 1. 2. En el menú Ir seleccione Aplicaciones. Abra la carpeta de utilidades y haga doble clic en el icono Utilidad Configuración Impresoras. Aparecerá la ventana de búsqueda de impresoras. 3. Haga clic en el botón Agregar impresora. 4. Seleccione Navegador por omisión o Impresora IP. 5. Localice la impresora de red CX260 (si está definiendo una impresora IP, introduzca la dirección IP o el nombre de host del dispositivo CX260 y el nombre exacto de la impresora en la que desea imprimir, por ejemplo, CX260_Procesar e imprimir). 6. En la lista Imprimir con, seleccione Otros. Español (ES) Configuración de una impresora en un equipo Macintosh (Mac OS X -10.4 o superior): IP, SMB o AppleTalk 70 Guía de conexión rápida 7. Localice la carpeta donde ha copiado el archivo CX260_V2.PPD y selecciónelo. 8. Haga clic en Abrir para asignar el archivo CX260_V2.PPD a la impresora de red seleccionada. 9. Haga clic en Agregar para agregar la nueva impresora a la lista de impresoras. Paso 5: Impresión desde un ordenador Macintosh o Windows 71 Configuración de una impresora Novell Printer en Windows (2000, 2000 Pro, XP y 2003) Necesitará un administrador de sistema Novell para configurar una impresora Novell, cliente, o impresión de cola. Importante: La impresión Novell sólo está disponible en los sitios donde esté instalado y configurado un servidor de impresora Novell, para ser utilizado con el Spire CX260. Se requiere un administrador de sistema Novell para garantizar que el servidor de impresora Novell se instala y configura correctamente. Antes de comenzar, se deben instalar y configurar en Windows los siguientes elementos: • Protocolo de transporte compatible-NWLink IPX/SPX/NetBios • Servicio al cliente para los servicios Netware® • Software de la estación de trabajo Novell Client™ instalado en el Spire CX260 (consulte el paso 3 de esta guía para obtener más información) 1. En el menú Inicio, seleccione Configuración>Impresoras 2. Haga doble clic en Agregar impresora. 3. Siga las instrucciones del asistente y seleccione la impresora de Red. 4. Localice en la NetWare o Red Compatible o el Spire CX260 o un Servidor de impresora Novell. 5. Seleccione la impresora en la que desea imprimir y configúrela mediante la impresora-copiadora Xerox DocuColor 242/252/260. 6. Siga los pasos del asistente y haga clic en Finalizar. Español (ES) • Controlador de impresión de Creo 72 Guía de conexión rápida