Transcripción de documentos

Cornpresor de aire A. Interruptor de auto(I)/apagado (0) B. Man6metro del tanque de aire C. Regulado D. Regulador de presi6n E. Conectores rb,pidos R Valvula de control Especificaciones FIG. 1 D55167 G. Wlvula de seguridad H. Valvula de drenaje del tanque de aire (no demostrado) I. Enrollacable el_ctrico J. Filtro de entrada de aire de la Bornba B C Y el Motor Voltaje:120V, una sola fase Requisito minimo para el circuito de derivaci6n: 15 A Fusible de tipo acci6n retardada Especificaciones MODELO D55167 PESO ALTURA i38,6 kg (85 libras) i 698,5 mm (27,5 pulg.) ANCHO i 457,2 mm (18,0 pulg.) Valores i 539,8 mm (21,25 pulg.) seg_n LONGITUD CAPAClDAD DELTANQUE PRESKSN DE ARRANQUE APROXIMADA DE AIRE PRESI6N DE CORTE APROX. SCFM A 90 PSI NIVEL DE RUIDO i56,8 litros (15 gal6nes) 160 psi de ernisi6n de ruido declarados ISO 3744 V_lvulas de emisi6n de ruido Nivel de presi6n del sonido: LpA = 79,0 dBA re 20pPA Incertidumbre en el nivel de presi6n del sonido: KpA = 3,0 dBA re 20pPA Nivel de potencia del sonido: LwA = 93,0 dBA re 1 pw Incertidumbre en el nivel de potencia del sonido: KwA = 3,0 dBA re 1 pw La suma del valor de emisi6n y de la incertidumbre es el limite debajo del cual hay un porcentaje de confianza del 95% de que estarA el valor de una herramienta cuando la herramienta es nueva. i200 psi 4,8 * 79 dBA + • Probado seg0n la norma ISO 1217:1996 + Probado seg0n la norma ISO 3744:1994 4O f Definiciones: Norrnas AADVERTENCIA: qufmicas, como el plomo, reconocidas cancer, defectos de de seguridad Las siguientes deflniciones describen e/nive/de gravedad de cad_ advertencia. Lea el manual y preste atencidn a estos sfmbolos. ,{1,REMGRO: Indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocar# la muerte o lesiones graves. A ADVERTENCIA: Indica una situacidn de peligro potenciat que, si no se evita, podr[a provocar la muerte o lesiones graves _ ATENCION: Indica una situacidn de peligro potenciat que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Se refiere a una practica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da_os a la propiedad. \ J GUARDE de seguridad ESTAS INSTRUCCiONES A PEMGRO: RIESGO DE EXPLOSION 0 INCENDIO Sl TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALGUN COMENTARIO SOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAME SIN COSTO AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Instrucciones Algunos tipos de polvo contienen sustancias amianto y el plomo de las pinturas de base por el Estado de California como causantes de nacimiento u otros problemas importantes •&ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya lefdo y comprendido este manual de instrucciones de seguridad, operacidn y mantenimiento. _ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias qufmicas, incluido el plomo, reconocidas pot el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. L#vese las manos despu#s de utilizarlo. 41 &QU# PUEDE SUCEDER? -Es normal que los contactOs electricos dentro de! motor Y e! inter[uptor de presien produzcan Chispa& C(SMO EVITARLO "Opere SiemPreel €0mpres0r en un Area bien venti!ada libre de materia!es combustiblesl gasolina 0 vapores de solventes. • Si las chispas electricas del compresor entran en contacto con vapores inflamables, pueden encenderse, provocando un incendio o una explosien. • Si se pulverizan materiales inflamables, ubique el compresor al menos a 6,1 m (20 pies) del a.reade pulverizacien. Se puede necesitar manguera adicional. • Guarde los materiales inflamables en lugar seguro lejos del compresor. • Restringir cualquiera de las aberturas de ventilaci6n del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podria provocar un incendio. • El funcionamiento sin atenci6n de este producto podria provocar lesiones personales o da_os a la propiedad. Para disminuir el riesgo de incendio, no permita que el compresor funcione sin que alguien Io controle. * Nunca coloque objetos contra o sobre el compresor. , Opere el compresor en un lugar abierto con una distancia de al menos 30.5 cm (12 pulg.) a cualquier pared u obstrucci6n que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci6n. * Opere el compresor en un Area limpia, seca y bien ventilada. No opere la unidad dentro de la casa o en un Area muy cerrada. Jt, PEMGRO: RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA) COMO EVlTARLO &QUE_PUEDE SUCEDER? Permanezca siempre controlando el producto cuando esta en funcionamiento. , Siempre apague y desenchufe la unidad cuando no est6 en USO. 42 El aire comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo. El flujo de aire puede contener mon6xido de carbono. vapores t6xicos o parficulas s61idasdel tanque de aire. Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte. - El aire que se obtiene directamente del compresor no se debe usar nunca para consumo humano. El compresor no incluye equipo de seguddad en linea y filtros adecuados para consume humano. La exposici6n a productos quimicos en el polvo producido por las herramientas el6ctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades de la construcci6n puede set peligrosa. Los materiales pulverizados como pintura, solventes para pinturas, removedor de pintura, insecticidas y herbicidas pueden contener vapores da_inos y venenos. • Trabaje en un Area con buena ventilaci6n cruzada. Lea y siga las instrucciones de seguridad que se proveen en la etiqueta o en la ficha t6cnica de los materiales que esta utilizando. Siempre utilice equipamiento de seguridad certificado: protecci6n respiratoria aprobada pot NIOSH/OSHA o una mascarilla facial adecuada dise_ada para usar para los fines que usted requiere. _.QUI_PUEDE SUCEDER? No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire. que provoca 6xido y adelgazamiento del tanque de aire de acero. A ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSION Tanque de aire: El 26 de febrero de 2002. la Comisi6n de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos public6 el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire: Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida Qtil infinita. La vida Qtil del tanque depende de diversos factores, incluyendo las condiciones de operaci6n las condiciones ambientales, la instaJaci6n debida del mJsmo, modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba. Es dificil prever cu#J serA el efecto exacto de estos factores sobre la vida Qtil del tanque receptor de aire, Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos, la corrosi6n interna de la pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el tanque de aire. to que harA que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente. pudiendo lesionar al usuario. El tanque de su compresor de aire debe ser dado de baja al final del aho que aparece en la etiqueta de advertencia de su tanque. Las siguientes condiciones pueden Ilevar a debilitar el tanque de aire y ocasionar la explosi6n violenta del mlsmo: • Modificaciones o intento de reparaci6n del tanque de aire. Las modificaciones no autorizadas de la valvula de seguridad o cualquier otro componente que controle la presi6n del tanque, 43 COMO EVITARLO • Drene el tanque diariamente o luego de cada uso. Si un tanque de aire presenta una p_rdida, reemplacelo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el compresor. ,, Nunca perfore, suelde o haga ninguna modificaci6n al tanque de aire o a sus elementos. Nunca intente reparar un tanque de aire daSado o con p6rdidas. Reemplaceb con un tanque de aire nuevo. • El tanque esta diseSado para soportar determinadas presiones de operaci6n. Nunca "ealice ajustes ni sustituya piezas para cambiar las presiones de operaci6n fijadas en a fabrica. Elementos y accesorios: - Exceder las indicacionesde presi6n para las herramientas neumaticas, las pistolas pulverizadoras, los accesonos neumaticos, los neumaticos y otros arficulos infiables puede hacer que exploten o revienten, y puede provocar lesiones graves, * Siga la recomendaci6n del fabricante del equipo y nunca exceda el nivel maximo de presi6n aceptable para los elementos. Nunca utilice el compresor para inflar objetos pequeSos de baja presi6n. tales come juguetes de ni_os, pelotas de fQtbol o de basquetbol, etc. A ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA tQUE_ PUEDE SUCEDER? Neum_ticos: El inflado excesivo de los neumaticos podria causar lesiones graves y da_o a la propiedad. • Utilice un medidor de presi6n de neumb,ticos para controlar la presi6n de estos antes de cada use y mientras los infla; observe el fiance para ver la presi6n correcta del neumatico. NOTA: Los tanques de aire, los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neumaticos pueden Ilenar neumaticos pequeSos como 6stos con mucha rapidez. Ajuste el regulador de presi6n en el suministro de aire a un valor que no supere el de la presi6n del neumatico. Agregue aire en forma gradual y use con frecuencia el medidor de presi6n de neumaticos para evitar inflarlos. C01VIOEVITARLO * Su compresor de alre funciona con electricidad. Come cualquier otro mecanismo que funciona con electricidad, si no se Io utiliza correctamente puede provocar descargas el6ctricas. • Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando esta IIoviendo o en condiciones de humedad. Nunca haga funcionar el compresor sin las cubiertas de protecci6n o si estAn daSadas. • Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocuci6n. • Cualquier cableado electrico o las reparaciones requeridas para este producto deben ser realizadas per un centro de servicio de fabrica DEWALT o un centro de mantenimiento autorizado DEWALT de acuerdo con los c6digos el6ctricos nacionales y locales. Aseg_rese de qUe el CircUitO el6ctrico al quese conecta e! compresor Suministre la Conexi6n a tierra adecuada, el vo!taje adecuado yel fusible de pr0tecci6n adecuado. Puesta a tierra: La no co!ocaci6n de la puesta a tierra adecuada para este producto puede provoca[ !esiones graves 0 muerte pot electrocuci6n, Consulte las h3strucciones de Conexi6n a tierra en InstalaciSn: 44 ............... ADVERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS i.QUE_PUEDE SUCEDER? • La corfiente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad, astillas, parficulas sueltas y objetos pequeSos a gran velocidad, que pueden producir daSos en la propiedad y lesiones personales. come _. ADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFICIES CAMENTES EVITARLO i.QU¢: PUEDE SUCEDER? • Utilice siempre equipo de seguridad certificado: anteojos de seguridad ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) con protecci6n lateral al usar el compresor. • Nunca apunte ninguna boquilla ni pulverizador a ninguna parte del cuerpo o a otras personas o animales. ,, Tocar metal expuesto come el cabezal del compresor, el cabezal del motor, el escape del motor, o los tubes de salida puede provocar quemaduras graves, • Apague siempre el compresor y drene la presi6n de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento, conectar herramientas o accesorios. 45 come EVITARLO ,, Nunca toque ninguna parte met_Jica expuesta del compresor durante o inmediatamente despues de su funcionamiento. El compresor continuar#, caliente durante varies minutes despu6s de su funcionam lento. ,, No toque las cubiertas protectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que la unidad se haya enfriado. _ ADVERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MOVILES C6MO EVITARLO _ ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACION INSEGURA _,OUl_ PUEDE SUCEDER? Las piezas m6viles como la polea, el volante y la correa pueden provocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con sus ropas. ,, Intentar hacer funcionar el compresor con partes daSadas o faltantes, o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas m6viles Io que puede provocar lesiones graves. &QUE_PUEDE SUCEDER? • Nunca haga funcionar el compresor sin los protectores o cubiertas o si los mismos esta.n da_ados. La operaci6n insegura de su compresor de aire podria producir lesiones graves o la muerte, a ustecl mismo o a otras personas. • Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m6viles. Los orificios de ventilaci6n pueden cubrir piezas en movimiento, por Io que tambi_n se deben evitar. C6MO EVITARLO Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este manual. Familiaricese con la operaci6n y los controles del compresor de aire. Mantenga el Area de operaciones libre de personas, mascotas y obsta.culos. Mantenga a los niSos alejados del compresor de aire en todo momento. No opere el producto cuando este cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. Mant6ngase alerta en todo momento. Nunca anule las caracteristicas de seguridad de este producto. ,, Cualquier reparaci6n requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de f_.bricaDEWALTo un centro de servicio autorizado DEWALT. 46 • Equipe el Area de operaciones con un extintor de incendios. • No opere la ma.quina si faltan piezas, si 6stas est&.nrotas o si no son las autorizadas. _ ADVERTENCIA: RIESGO DE CA[DAS &QUE PUEDE SUCEDER? - Un compresor portatil se puede caer de una mesa. banco o techo, provocando dafios al compresor y puede producir lesiones graves o la muerte del operador, COMO EVITARLO • Opere siempre el compresor en una posici6n estable y segura para evitar que la unidad se mueva accidentalmente. Nunca opere el compresor sobre un techo u otra ubicaci6n elevada. Utilice una manguera de aire adicional para alcanzar las ubicaciones elevadas. _, ATENCION: RIESGO POR RUIDOS i.QUE PUEDE SUCEDER? COMO EVJTARLO • En determinadas condiciones y segOn el periodo de uso. e] ruido provocado por este producto puede originar perdida de audici6n. • Utilice siempre equipo de seguridad certificado: protecci6n auditiva ANSI $12.6 ($3.19). CONSERVE ESTAS PARA FUTURAS CARACTERiSTICAS INSTRUCCIONES CONSU£TAS (FIG. t) INTERRUPTOR DE AUTO/APAGADO Coloque este interruptor (A) en a posici6n AUTO (I) para suministrar energia automatica al interruptor de presi6n y en APAGADO (O) para cortar la energia al final de cada A USO. _\ADVERTENCIA: RIESGO DE LESION POR LEVANTAR MUCHO PESO COMO EVITARLO _,QUE_PUEDE SUCEDER? , El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves. , El compresor es demasiado pesado como para que Io levante una sola persona. Consiga ayuda de otras personas para levantarlo. 47 INTERRUPTOR DE PRESION El interruptor de presi6n arranca autom&ticamente el motor cuando la presi6n del tanque de aire cae por debajo de la presi6n de arranque fijada en f&brica. Detiene el motor cuando la presi6n del tanque de aire alcanza la presi6n de corte fijada en f&brica. V.&LVULA DE SEGURJDAD CONECTORE R.&PIDO UNIVERSALE Si el interruptor de presi6n no apaga el compresor de aire en su punto de presi6n de corte, la valvula de seguridad (G) proteger_, contra la presi6n alta saltando a la presi6n fijada en fabrica (ligeramente mayor que la fijada para el corte del interruptor de presi6n). El conector rapido universal (E) acepta los tres estilos mas populares de enchufes de conexi6n rb,pida: Industrial, para autom6viles y ARO. "Empujar para conectar" con una sola mano, esta operaci6n hace que las conexiones sean mas simples y faciles. Los dos conectores rapidos permiten la utilizaci6n de dos herramientas al mismo tiempo. V_,LVULA DE CONTROL Cuando el compresor de aire est6,funcionando, lavalvula de control (F) esta abierta, permitiendo al aire comprimido entrar al tanque de aire. Cuando el compresor de aire alcanza la presi6n de corte, la v6,1vula de control se cierra, permitiendo que la presi6n de aire se conserve dentro del tanque de aire. MANOMETRO (MEDIDOR DE PRESION) DELTANQUE El man6metro (medidor de presi6n) del tanque (B) indica la presi6n de aire de reserva en el tanque. MANOMETRO El man6metro aire disponible regulador y es V_,LVULA DE DRENAJE La vAIvula de drenaje (H) estA ubicada en la base del tanque de aire y se utiliza para drenar lacondensaci6n al terminar cada etapa de uso. Consulte Drenar el tanque de aire en la secci6n Mantenimiento. SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de diseSo avanzado. Es normal que este ventilador sople aire a trav6s de los orificios de ventilaci6n en cantidades importantes. El sistema de enfriamiento est6,funcionando cuando se expulsa aire. BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE La bomba comprime el aire en el tanque de aire. No hay aire para trabajar hasta que el compresor no ha elevado la presi6n del tanque de aire por encima de la requerida en la salida de aire. (MEDJDOR DE PRESION) DE SALIDA (medidor de presi6n) de salida (C) indica la presi6n del en la salida del regulador. Esta presi6n la controla el siempre menor que o igual a la presi6n del tanque. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE El filtro (J) est6, diseSado para limpiar el aire que ingresa a la bomba. Para asegurar que la bomba reciba continuamente un suministro de aire limpio, fresco y seco, el filtro debe estar siempre limpio y la entrada del filtro libre de obstrucciones. REGULADOR La regulador (D) controla la presi6n de aire mostrada en el man6metro de salida. Tire de la perilla y girela en sentido horario para incrementar la presi6n, y h6,galo en sentido inverso para disminuirla. Cuando se Iogre la presi6n deseada, presione la perilla para bloquearla. PROTECTOR DE SOBRECARGA DEL MOTOR El motor tiene un protector de sobrecarga t6rmica. Si el motor se recalienta por alguna raz6n, el protector de sobrecarga apagara el motor. Se debe permitir que el motor se enfrie antes de volver a encenderlo. Para volver a encenderlo: 48 1.Coloque lapalanca Auto/Apagado enlaposici6n APAGADO y Instrucciones de conexi6n a tierra desenchufe launidad. AADVERTENCIA: Riesgo de descarga el@ctrica. En el caso de 2.Espere queelmotorseenfrie. cortocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga el@ctricaal 3.Enchufe el cableel@ctrico en el receptaculo apropiado del proveer un cable de escape para la corriente [email protected] compresor circuito dederivaci6n. de aire debe estar correctamente conectado a tierra. 4.Coloque lapalanca Auto/Apagado enlaposici6n AUTO. El compresor de aire portAtil estA equipado con un cable que tiene un cable a tierra con el enchufe a tierra apropiado. INSTALACl6N 1. El juego de cable y enchufe (M) de esta unidad tiene una pata a tierra (L). Este enchufe SE DEBE usar con un tomacorriente con puesta a tierra (K). IMPORTANTE: El tomacorriente que se utiliza debe estar instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales. 2. AsegOrese de que el tomacorriente que se utiliza tenga la misma configuraci6n que el enchufe a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR. 3. Inspeccione el enchufe y el cable cada vez que vaya a utilizarlo. No Io utilice si hay seSales de daSo. 4. Si no se comprenden completamente estas instrucciones de puesta a tierra, o si tiene dudas sobre si el compresor estb,puesto a tierra correctamente, haga que un electricista calificado controle la instalaci6n. A PELIGRO: Riesgo de descarga el@ctrica. UNA PUESTA A TIERRA INCORRECTA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELE-CTRICA. * No modifique el enchufe provisto. Si no coincide con el tomacorriente disponible, un electricista cafificado debe instalar un tomacorriente apropiado. Las reparaciones de/cable o del enchufe deben ser realizadas por un electricista cafificado. Ensarnblaje INSTALACION DE LAS MANGUERAS _ADVERTENCIA: Riesgo de operaci6n insegura. Sostenga /a manguera firmemente con /as manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi6n repentina de la manguera. 1. Aseg_rese de que el man6metro regulado marque 0 psi. 2. Tome la manguera por el enchufe de conexi6n r&pida y empuje el enchufe en el conector r&pido (E). El acople quedar& en la posici6n correct& 3. Tome la manguera y tire de ella para asegurarse de que el acople est@bien colocado. DESCONEXION DE LAS MANGUERAS _ADVERTENCIA: Riesgo de operaci6n insegura. Sostenga /a manguera firmemente con /as manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi6n repentina de la manguera. 1. Aseg_rese de que el man6metro regulado marque 0 psi. 2. Del conector r&pido, tire el acople hacia atr&s para liberar el enchufe de conexi6n r&pida de la manguera. 49 Cables Los cables prolongadores cumplen con las especificaciones. El circuito esta equipado con un disyuntor de 15 A mfnimo o un fusible de accidn retardada de 15 A. NOTA: Si el compresor esta conectado a un circuito protegido con fusibles, utilice #nicamente fusibles de accidn retardada. Los fusibles de accidn retardada deben estar marcados "D" en Canada y "T" en EE. UU. Si no se puede cumplir atguna de las condiciones indicadas anteriormente, o si el funcionamiento del compresor provoca repetidas interrupciones de energfa, puede ser necesario hacerlo funcionar con un circuito de 20 A. No es necesario cambiar el cable. prolongadores Si - no obstante - debe utilizarse una extensi6n de cable, aseg_rese de que: * La extensidn el6ctrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexidn a tierra de 3 hojas, y que exista un receptaculo que acepte el enchufe del producto. Est6 en buenas condiciones. No mas largo que 15,2 m (50 pies). Calibre 12 (AWG) o mayor. (La medida de los cables se incrementa a medida que su n#mero ordinal decrece. 10 y 8 AWG pueden ser usados tambien. NO USE 14 NI 16 AWG). Cornpatibilidad NOTA: Utilice siempre un filtro de linea de aire para eliminar la humedad y el vapor de aceite al pulverizar pintura. AVISO: El uso de cables de extensidn el6ctrica originara una cafda de tensidn, Io que determinara una p6rdida de potencia del motor asf como su recalentamiento. En lugar de utilizar un cable de extensidn el6ctrica, incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo, ahadi6ndole otto largo de manguera a su extremo. Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad. Use siempre una manguera de aire de un mfnimo de 9,5 mm (3/8 pulg.) o mayor con una capacidad nominal de 300 psi. Voltaje y protecci6n Lugar Coloque el compresor de aire en un Area limpia, seca y bien ventilada a una distancia de al menos 30,5cm (12 pulg.) de la pared o cualquier obstrucci6n que interfieran con el flujo de aire. Mantenga el compresor alejado de Areas que tengan suciedad y/o humo volatil en la atm6sfera. Estas impurezas puedan atascar el filtro de entrada y las valvulas, provocando un funcionamiento ineficiente. ,_ADVERTENCIA: La bombay la cubierta del compresor de aire estan disehadas para permitir un enfriamiento correcto. Las aberturas de ventilacidn del compresor son necesarias para mantener la temperatura de operacidn correcta. No coloque trapos u otros recipientes sobre o cerca de estas aberturas. Coloque el compresor de aire en una superficie plana apoyado en las patas de goma. Coloque el compresor de aire en una superficie plana apoyado sobre las patas y ruedas de goma. dei circuito Consulte el voltaje y los requisitos minimos del circuito de derivaci6n en la secci6n Especificaciones de la Bomba y el Motor. A ,4TENClON: Ciertos compresores de aire se pueden operar mediante un circuito de 15 A si se cumplen las siguientes condiciones. El suministro de voltaje al circuito debe cumplir con el Cddigo de Electricidad NacionaL El circuito no se utiliza para cubrir ninguna otra necesidad de electricidad. 5O ELC:CTRICAS PREPARACI6N Consulte todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad. Observe las instrucciones de seguridad del cable prolongador, de ser necesario. Siempre mueva el interruptor de Automatico/ Apagado (A) a la posici6n de APAGADO antes de quitar el enchufe del tomacorriente. _ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya lefdo y comprendido este manual de instrucciones de seguridad, operaci6n y mantenimiento. TRANSPORTE rnarcha £ista AI transportar el compresor en un vehiculo, remolque, etc., asegOrese de que el tanque se haya drenado y que la unidad est6 asegurada y colocada. Maneje con cuidado para evitar que la unidad se incline en el vehiculo. El compresor o los elementos circundantes se pueden daSar si el compresor se inclina. TRASLADAR LA UNIDAD PARA de control (Fig. previa EL USO a la puesta en 1) 1. Aseg_rese de que el interruptor Auto/Apagado (A) esta en la posici6n APAGADO. 2. Enchufe el cable el6ctrico en el receptaculo apropiado del circuito de derivaci6n. Consulte Voltaje y protecci6n del circuito en la secci6n Instalacidn. 3. Asegurese de que el tanque de aire se haya drenado, consulte Drenar el tanque de aire en la secci6n Mantenimiento. 4. Asegurese de que la valvula de drenaje (H) este cerrada. 5. Asegurese de que la valvula de seguridad (G) funcione correctamente, consulte Controlar la v_lvula de seguridad en la secci6n Mantenimiento. 6. Tire de la perilla del regulador (D) et gire la perilla en sentido contrario alas agujas del reloj hasta que est6 completamente cerrada. AsegOrese de que el man6metro regulado marque 0 psi. Presione la perilla para bloquearla. 7. Conecte la manguera y los accesorios. NOTA: use siempre una manguera de aire de un minimo de 9,5 mm (3/8 pulg.) o mayor con una capacidad nominal de 300 psi. _ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexidn repentina de la manguera. AADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. No utilice los accesorios dahados o usados. i_ATENCl6N: Las ruedas y la agarradera no brindan espacio, estabilidad ni apoyo adecuados para subir o bajar la unidad por escaleras o escalones. La unidad se debe levantar, o empujar sobre una tampa. 1. Tome la agarradera del compresor e incline el compresor hacia atras para que se apoye en las ruedas. _,ADVERTENClA: Riesgo de operacidn insegura. Asegure el punto de apoyo adecuado y tenga precaucidn al desplazar el compresor de manera que la unidad no se incline ni pierda el equilibrio. 2. Cuando Ilegue al lugar deseado, baje lentamente compresor hacia el piso. Siempre guarde el compresor en posici6n horizontal apoyado sobre protectores de goma y ruedas. 51 ,_ADVERTENCIA: Riesgo de explosi6n. Demasiada presi6n de aire produce peligro de estallido. Controle el valor nominal maximo de presi6n del fabricante para las herramientas y los accesoric_s neumaticos. La presi6n de salida del regulador nunca debe exceder el valor maximo de presi6n. PROCEDIMIENTOS Puesta OPERATIVOS en rnarcha (Fig. 1) 1. Siga la Lista de control previa a la puesta en marcha en la secci6n Preparaci6n para el uso. 2. Mueva el bot6n de Auto/Apagado a la posici6n ENCENDIDO (I) y permita que se acumule presi6n en el tanque. El motor se detendra cuando la presi6n del tanque alcance la presi6n de corte. AVISO: Riesgo de dados a la propiedad. El aire comprimido de la unidad puede contener condensacidn de agua y emanacidn de aceite. No pulverice aire no filtrado sobre un artfculo que podrfa dadarse con la humedad. Algunos dispositivos o herramientas neumbticas pueden requerir aire filtrado. Lea las instrucciones del dispositivo o la herramienta neumatica. 3. Ajuste el regulador (D) en la configuraci6n deseada. Consulte el punto Regulador en la secci6n Caracterfsticas. Apagado (Fig. ,_,ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexidn repentina de la manguera. 4. Drene el tanque de aire, consulte Drenar el tanque de aire en la secci6n Mantenimiento. Aseg0rese de que el man6metro regulado marque 0 psi. ,_ADVERTENCIA: Riesgo de explosidn. Drene el tanque de aire diariamente. El agua se condensara en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroera y debilitara al tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo. 5. Deje enfriar el compresor. 6. Limpie el compresor de aire y guardelo en un Area segura, que no se congele. MANT_NIMIENTO Se deben seguir los siguientes procedimientos cuando se realicen tareas de mantenimiento o servicio en el compresor de aire. 1. AsegOrese de que el interruptor Auto/Apagado est6 en la posici6n APAGADO. 2. Retire el enchufe del compresor de aire del tomacorriente. 3. Drene el tanque de aire. 4. Deje enfriar el compresor de aire antes de comenzar las tareas de mantenimiento. 1) NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas de mantenimiento (por ejemplo, aceite, filtros, separadores) que se reemplazan peri6dicamente. Estas piezas usadas pueden contener sustancias reguladas y se deben desechar conforme alas leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales. NOTA: Tome nota de las posiciones y ubicaciones de las piezas durante el desarmado para facilitar el reensamblaje. 1 Mueva el interruptor Auto/Apagado (A) hacia la posici6n APAGADO. NOTA: Si termin6 de utilizar el compresor, siga los pasos 2 a 6. 2. Tire de la perilla del regulador (D) et gire en sentido contrario alas agujas del reloj hasta que est6 completamente cerrada. Aseg0rese de que el man6metro regulado marque 0 psi. Presione la perilla para bloquearla. 3. Retire la manguera y los accesorios. 52 NOTE: Cualquier tarea de mantenimiento no incluida en esta secci6n debe ser realizada pot un centro de servicio de fabrica DEWALT o un centro de servicio autorizado DEWALT. "labia de rnantereirniento Procedimiento Diariarnente Controlar la v_tlvula de Semanal= Remitase a la rnente etiqueta de advertencia del tanque X seguridad Inspeccionar _&ADVERTENCIA: Riesgo de objetos despedidos. Utilice siempre equipo de seguridad certificado: anteojos de seguridad ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) con proteccidn lateral al usar el compresor. Antes de arrancar el compresor, tire del anillo de la v&lvula de seguridad para asegurarse de que la vAIvula de seguridad trabaja libremente. NOTA: Es posible que resulte dificil jalar del anillo cuando la presi6n del tanque de aire sea 0 psi. Si la vAIvula estA atascada o no opera con facilidad, se la debe reemplazar con el mismo tipo de vAIvula. Drenar el filtro de aire Drenar el tanque de aire X Controlar ruidos o vibraciones inusuales X Verificar si hay p6rdidas de aire X1 Limpiar el exterior del X compresor El tanque debe set dado de X 2 baia 1- Para verificar si hay p6rdidas de aire aplique una soluci6n de agua jabonosa alrededor de las juntas. Mientras el compresor bombea para generar presi6n y luego de que la presi6n se corte, vea si se forman burbujas de aire. 2 - Para mayor (1-800-433-9258) Controlar informaci6n, la vaivula llame al el tanque de aire (Fig. 1) ,_ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Riesgo por ruidos. Los tanques de aire contienen aire de alta presidn. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje. Utilice anteojos de seguridad [ANSI 787.1 (CAN/CSA Z94.3)], ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara. ,_ADVERTENCIA: Riesgo pot ruidos. Utifice proteccidn auditiva [ANSI S12.6 ($3.19)], ya que el ruido del flujo de aire es alto durante el drenaje. NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensaci6n que se acumula en cualquier punto de drenaje (por ejemplo, tanques, filtro, posenfriadores, secadores). Esta condensaci6n contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme alas leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales. 1. AsegOrese de que el interruptor Auto/Apagado est6 en la posici6n APAGADO. X 1- 800-4-DEWALT 2. Coloque un recipiente adecuado debajo de la v&lvula (H) de drenaje para recoger la descarga. 3. Tome el palanca estriado de la vAIvula de drenaje. 4. Gire lentamente el palanca para descargar aire del tanque de aire en forma gradual. de seguridad A ADVERTENCIA: Riesgo de explosidn. Si la valvula de seguridad no trabaja correctamente, puede haber sobrepresurizacidn, provocando la rotura del tanque de aire o una explosidn. 53 _ADVERTENCIA: Riesgo ACC£SORIOS de explosi6n. Drene el tanque de aire diariamente. El agua se condensara en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroera y debilitara al tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo. AVISO: Riesgo de daho a la propiedad. Drene el agua de/tanque de aire puede contener aceite y 6xido, Io que puede provocar manchas. 5. Cuando el man6metro del tanque de aire marque 10 psi, gire la v&lvula hasta la posici6n de completamente abierta. 6. Cierre la vb,lvula de drenaje cuando termine. Controlar el elernento de aire (Fig. 1) Los accesorios que se recomiendan para la herramienta estan disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar algOn accesorio para su herramienta, comuniquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1- 800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web www. dewalt.com. _,ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. Use solamente accesorios con una capacidad nominal igual o superior a la de la compresor de aire. del filtro AADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de superficies calientes. El tubo de enchufe, cabeza de la bomba, y las piezas circundantes son muy calientes, no toca. Permita que el compresor se refresque antes del mantenimiento. 1. AsegQrese de que el interruptor Auto/ Apagado (A) est6 en la posici6n APAGADO. P61iza de Garantia IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca: NOra. de serie: (Datos para ser Ilenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto: 2. Permita que la unidad se frio. 3. Retire la cubierta del filtro (J) de base. 4. Retire el elemento de base del filtro. Este producto esta garantizado por un aSo a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, asi como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci6n. Nuestra garanfia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi como los gastos de transportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. 5. Ponga el nuevo elemento detrAs en base del filtro. Compre las piezas de recambio de su distribuidor local o centro de servicio autorizado. Utilice siempre las piezas de recambio id6nticas. 6. Cubierta rb,pida del filtro para filtrar la base. AVISO: Riesgo de operaci6n insegura. No opere la unidad sin el filtro de entrada de aire. 54 REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENClA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) para que se le reemplacen gratuitamente. Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta y esta p61iza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto, de no contar con 6sta, bastara la factura de compra. EXCEPClONES. Esta garanfia no ser& v&lida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaSa; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fabrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep0blica Mexicana, donde podra hacer efectiva su garantia y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. SUPERFICIESCALI_NT_S Garantia cornpleta de un a_o _SURFACES Las herramientas industriales DEWALT para trabajo pesado tienen garantia de un aSo a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargo, cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra. Para obtener informaci6n sobre las reparaciones cubiertas por la garanfia, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Esta garanfia no se extiende a los accesorios o a los daSos causados pot terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garanfia le concede derechos legales especificos; usted goza tambi6n de otros derechos que varian seg0n el estado o provincia. AMI£RICA LATIN,€: Esta garantia no se aplica a los productos que se venden en Am6rica Latina. Para los productos que se venden en Am6rica Latina, debe consultar la informaci6n de la garanfia especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n. 55 CHAUDES PARA REPARACl0N HERRAMENTAS AL CENTRO Y SERVlCIO EL¢CTRICAS, DE SERVlCIO DE SUS PARA OTRAS LOCALIDADES: FAVOR DE DIRIGIRSE IVIA,S CERCANO CULIACAN, SIN Bvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana (33) 3825 6978 Sector Ju#,rez MEXICO, D.F. Eje Central L_,zaro C#,rdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 Si se encuentra en M_xico, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO: IMPORTADOPOR: DEWALTS.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATASNO.42 3A. SECCION DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACION CUAJIMALPA, 05120, MEXICO, D.R TEL. (52) 555-326-7100 R.RC.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte "HERRAMIENTAS ELECTRICAS" _ECGI@{t en la secci6n _M_IRlUrLL_ amarilla. MONTERREY, N.L Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Notre #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte.- Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER ProlongaciSn Diaz MirSn #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VlLLAHERMOSA, TAB Constitucbn 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 56 GLOSABIO CFM: Pies c_bicos por minuto. PSi: Libras por pulgada cuadrada; una unidad de medida de presi6n. SCFM: pies cQbicos estandar por minuto; unidad de medida de suministro de aire. CertifJcacJ6n de c6dJgo: Los productos que tienen una o mas de las indicaciones siguientes: ULC_*,CUL, ETU _>*,CETL, han sido evaluados por los laboratorios de seguridad independientes certificados de OSHA y cumplen los estandares de seguridad de cuya aplicaci6n corresponda. * UL_ es una marca registrada de Underwriters Laboratories y ETE _ es una marca registrada de Electrical Testing Laboratories. PresJ6n de arranque: Mientras el motor est,. apagado, la presi6n del tanque de aire cae cuando utiliza un accesorio. Cuando la presi6n del tanque baja a determinado nivel el motor volvera a encenderse automaticamente. La presi6n baja en la cual el motor se vuelve a encender automaticamente se llama presi6n de arranque. Presi6n de corte: Cuando se enciende o cuando comienza a funcionar un compresor de aire, comienza a elevarse la presi6n del aire en el tanque de aire. Se eleva hasta determinada presi6n antes de que el motor se apague automaticamente, protegiendo a su tanque de aire de una presi6n de aire mayor a su capacidad. La presi6n alta en la cual el motor se apaga se llama presi6n de corte. Circuito de derivaci6n: Es el circuito que Ileva electricidad del tablero el_ctrico al tomacorriente. Factor de trabajo: Esta bomba del compresor de aire puede funcionar en forma continua. Sin embargo, para prolongar la vida Qtildel compresor de aire, se recomienda que se mantenga un promedio entre un 50% y un 75% de factor de trabajo, por Io que la bomba del compresor de aire no debe funcionar mas de 30 a 45 minutos en una hora dada. 57 Guia de detecci6n de problernas Esta secci6n proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus causas y las medidas correctivas correspondientes. El operador o el personal de mantenimiento pueden Ilevar a cabo algunas de estas acciones correctivas, pero es posible que otras necesiten la asistencia de un t6cnico DEWALT calificado o de su distribuidor. Problema C6digo Presi6n e×cesiva en el tanque de aire: la v_.lvula de seguridad salta ................................................ 1,2 P6rdidas de aire ..................................................................................................................................... 3 P6rdidas de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire ................................. 4 P6rdidas de aire entre el cabezal y la placa de la v_.lvula.................................................................... 5 P6rdidas de aire de la v_.lvula de seguridad ......................................................................................... 6 Ruido de golpeteo ................................................................................................................................... 6 La lectura de la presi6n en el man6metro regulado cae cuando se usa un accesorio ...................... 7 El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios .............................................. 8, 9, 10, 11, 12, 22 La perilla del regulador tiene una p6rdida constante de aire ............................................................... 13 El regulador no cierra la salida de aire .................................................................................................. 13 El motor no funciona .................................................................................................................. 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 Sonidos agudos ...................................................................................................................................... 21 C6digos CODIGO de #elecci6n de problernas CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE El interrupt0r de presi6n no apaga e! motor cuando UbiqUe el intermPt0r Aut0iApagado en !a posici6n APAGADO, si , el compresor • alcanza la presi6n de corte, la unidad no se apaga comun[quese con un centro de servicio de fAbrica DEWALT o con un Centro de servicio autorizado DEWALT. 2 El valor de corte del interruptor de presi6n es demasiado alto Comuniquese con un centro de servicio de fabrica DEWALT o con un centro de servicio autorizado DEWALT. 3 Las C0nexiones de 10Stubos n0 est_n bien' Ajuste las Conexiones en los lugareS donde sienta escapes de airel ajuStadasi ................................... C0ntr0!e !aS conexione s c0n Una S0!uCidn de agua jabonosa i No ajuste dernasiado, ....... 58 CODIGO 4 5 J CAUSA POSIBLE SOLUCl6N Tanque de aire defectuoso Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la p@dida. _ ADVERTENCIA: Riesgo de explosi6n. No perfore, suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitara. El tanque de aire se puede romper o explotar. Se!!os de P_rd!das . comuniquese con un centr0 de Servici0 de ffibrica DEWALT 0 con un centro de servicio autorizado DEWALT. ! 6 Valvula de seguridad defectuosa 7 EJ ieguiador no eSt,- coirectamente el uso de un aCcesorio Opere la valvula de seguridad manualmente tirando del anillo. Si la valvula aOn pierde, debe ser reemplazada. ajuStado para I I • 8 Uso excesivo y prolongado de aire 9 El C0mpreSor nO eS Io Suficientemente el accesono Es norma! que se presente a!guna Caida de presi6n cuando se usa un accesorio, ajuste el regulador C0mo se indica en Regulador en ia secci6n Caracterbticas si la ca!da es excesiva. . NOTA: Ajuste la presi6n regulada bajo condiciones de flujo mientras se usa el accesorio. Disminuya el uso de aire. grande para C0ntr01e los requisitos de aire del accesorio, si es mayor que el f!ujo de aire 0 la presidn Pr0vista por su C0mpresor de aire, necesita un compresor mAs grande para operar el accesorio. ! 10 12 Agujero en la manguera de aire Reemplace la manguera de aire. VA vu a de contro restrlnglda Retire, _mpJeo reemp ace. P@didas de aire Ajuste las conexiones. I 13 POSIBLE El regulador estA daSado ReemplAcelo 59 CODIGO 14 i5 CAUSA POSJBLE SOLUClON Se activ6 el interruptor de sobrecarga del motor Consulte Sobrecarga del motor en la secci6n Caracterfsticas. Si la protecci6n de la sobrecarga del motor dispara con frecuencia, comuniquese con un centro de servicio de fabrica DEWALT o con un centro de servicio autorizado DEWALT. J La presi6n eel tanque eXCede la presi6n de , arranque de! interrupt0r de presiBn 16 El cable prolongador incorrectos POSIBLE El motor arrancarA en forma automB.tica cuando !a Presi6n de! tanqUe descienda p0r debajo de !a presi6n de arranque de! interrupt0r de presi6n. es de Iongitud o calibre Verifique el calibre del conductor y la Iongitud del cable adecuados. Consulte Cables prolongadores en la secci6n Instalacidn. I 18 Conexiones el6ctricas flojas Comuniquese con un centro de servicio de f,_brica DEWALTo con un Centro de Servicio autorizado DEWALT. Posible motor defectuosos Comuniquese con un centro de servicio de fabrica DEWALT o con un centro de servicio autorizado DEWALT. Piezas internaS del motor Sap OadaS con pintuia • cemuniquese con un centr0 de servici0 de fgtbdca DEWALT 0 COn un Centro de servicio autorizado DEWALT. No opere el Compres0r en la zona salpicada con pintura. Consulte la advertencia sobre Riesgo ' de explosi6n O incendio en !a seccidn Instruccionesdeseguridad importantes. 6O CODIGO CAUSA POSJBLE 20 Fusible quemado, interruptor autom&tico activado SOLUCl6N POSJBLE 1. Controle si hay alg_n fusible quemado en la caja de fusibles y reemplacelo de ser necesario. Reinicie el interruptor automatico. No utilice un fusible o un interruptor automatico de valor mayor al especificado para su circuito de derivaci6n en particular. 2. Verifique si el fusible es correcto. Utilice solamente un fusible de acci6n retardada. 3. Verifique si hay bajo voltaje y/o si el cable prolongador adecuado. es el 4. Desconecte los otros artefactos el_ctricos del circuito u opere el compresor sobre su propio circuito de derivaci6n. 2!' Correa desgastada c0muniquese C0n Un Centro de Seivici0 de f_brica DEWALT 0 Conun centro de servicio autorizado DEWALT. Filtro de entrada de aire restringida Limpie o reemplace el filtro de entrada de aire. No haga funcionar al compresor sin el filtro. Consulte el parrafo Filtro de aire en la secci6n Mantenimiento. : 22 61