Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Utility Sink Pump 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Phone: 800-365-6832 Fax: 800-526-3757 www.flotecwater.com NOTICE D’UTILISATION Pompe à usage général pour évier MANUAL DEL USUARIO Bomba de uso general para fregadero 5797 0608 FPUS1860A Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-365-6832 Composer le 1 (800) 365-6832 Llame al 1-800-365-6832 English............................... Pages 2-6 Français ........................ Pages 7-11 Español...................... Paginas 12-16 © 2010 FP847 (10/23/12) Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. 12 INSTALACIÓN (VER FIGURAS 1 Y 2) Peligro de choque eléctrico. Enchufe la bomba en un tomacorriente debidamente puesto a tierra y protegido por un disyuntor de escape a tierra, (GFCI). NO enchufe la bomba hasta después de haber terminado la instalación. No retire ni modifique las clavijas de conexión a tierra en las fichas. Fondo del fregadero toma de desagüe; Sink Bottom with Draincon Port; Cabo de conexión integral Tail Piece integral with Sink con el fregadero indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Advertencia de la Proposición 65 de California Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductivo. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. 1. Lea este manual con atención. Si se hace caso omiso a estas instrucciones, pueden ocurrir lesiones corporales graves y/ daños materiales. 2. Verifique sus códigos locales antes de realizar la instalación. Usted debe cumplir con sus reglas. 3. Conecte la bomba a un ramal separado sin ningún otro aparato en el circuito. Consulte a un electricista certificado para realizar todo el cableado. AVISO: Esta bomba no requiere una conexión a la columna de ventilación primaria, según el National Standard Plumbing Code (NSPC) 2003, Sección 11.7.9. Tensión peligrosa. Puede provocar choque, quemaduras o muerte. Desenchufe la bomba antes de realizar trabajos en la misma. DESCRIPCIÓN Esta bomba ha sido diseñada para usarse con un fregadero en donde no se dispone de una tubería de desagüe por gravedad. Conecte la bomba a la pieza de conexión de desagüe; la bomba se encenderá cuando el agua comience a drenar. Los usos incluyen tinas de lavandería en sótanos, frigobares y fregaderos de uso general. ESPECIFICACIONES Suministro de potencia requerido.......................................... 115V, 60 HZ. Gama de temperatura del líquido............................. 32 - 120 F (0 - 50 C) Requiere un ramal individual (min.).........................................15 Amperios Admisión de la bomba............................................................... 1-1/2” NPT Descarga de la bomba................................................................ 1-1/4” NPT Peligro de incendio o de explosión. No usar en atmósferas explosivas. Bombear sólo agua con esta bomba. Sólo bombee agua dulce con esta bomba. El uso con agua salada o salmuera invalidará la garantía. A 1 2 3 Para facilitar el mantenimiento, use For easier maintenance, 2 secciones cortas de use 2 short sections of tubería conectadas pipe connected by a por una unión de solvente 1-1/2” Solvent Union. de 1-1/2” 9 B Orificio de aspiración de la1-1/2” bomba Pump de 1-1/2” Inlet Port C 6 4 1-1/4” Pump Descarga Discharge de la bomba de 1-1/4” 5 7 6 7 8 Accesorios suministrados: Cantidad Qty. A Fittings Criba deSupplied: desagüe del fregadero 1 de retención B AVálvula Sink corrediza Drain Screen 1 Bde 1-1/4” 1 1-1/4” NPT NPT xx 1-1/4” 1-1/4” Slip Check Valve 1 C CVálvula deNPT bolaBall de 1-1/4” 1 1-1/4” Valve NPT 1 Purchase Qty.Cantidad Comprar por Separately: separado: 1-1/2” NPT x 1-1/2” Slip Female Adapter 1 1Adaptador corredizo hembra de 1-1/2” NPT x 1-1/2” 1 1 1-1/2” 40 PVC Pipe, to40, fit para adaptar 1 2 2Tubería deSchedule PVC de 1-1/2”, categoría 1 1-1/2” NPT x 1-1/2” Slip Male Adapter 3 3Adaptador corredizo macho de 1-1/2” NPT x 1-1/2” 1 1 1-1/4” NPT Galvanized NippleNPT (to fit) 1 4 4Entrerrosca galvanizada de 1-1/4” (para adaptar) 1 1-1/4” NPT Galvanized Union 1 5 5Unión galvanizada de 1-1/4” NPT 1 6 6Adaptador macho de 1-1/4” x 1-1/4” 2 1-1/4” NPT x 1-1/4” MaleNPT Adapter 2 7 7Tubería deSchedule PVC de 1-1/4”, categoría 4 1-1/4” 40 PVC Pipe, to40, fit para adaptar 4 8 8Codo de 90º de boquilla a boquilla de 1-1/4” 1 1-1/4” Socket to Socket 90° Elbow 1 9 9Tubería deSchedule PVC de 1-1/4”, categoría 1-1/4” 40 PVC Pipe to 40, Drain As Needed paraPVC el desagüe Lo Needed requerido Pipe Cement As Pegamento parathread tuberías de PVC Lo Needed requerido PTFE pipe sealant tape As Cinta sellante de PTFE paraUnion roscas de tubería Lo requerido 1-1/2” Plastic Solvent Unión (For de solvente de plástico de 1-1/2” Drop Pipe – Optional) (para la tubería descendente - opcional) NOTE: Be careful to avoid cross-threading; AVISO : Tenga cuidado de evitar enroscar en forma cruzada; Use only a plastic-compatible pipe-threading Use sólo un compuesto para thread enroscar tuberías de plástico o cinta compound or PTFE pipe sealant tape de when teflón connecting cuando conecte los accesorios a los adaptadothreaded fittings to fileteados plastic adapters. res de plástico. Figura 1: Método típico de instalación de la bomba. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832 5798 0308 Instalación 13 INSTALACIÓN DE LA BOMBA 6. Mida la tubería de PVC de 1-1/2” PVC contra el desagüe y la bomba y recorte la tubería para adaptarla al tamaño correcto. Montaje de la bomba AVISO: NO use un compuesto de plomería para roscas de tuberías (compuesto lubrificante) en tuberías de plástico, ya que puede dañar el plástico, provocar fugas y fallas en la tubería e invalidará la garantía. 1. Coloque el fregadero/la pileta en la ubicación final. 2. Saque todos los accesorios de desagüe presentes hasta el cabo de conexión (Figura 1). Verifique que el cabo de conexión presente no tenga fugas. AVISO: Si el cabo de conexión de desagüe del fregadero/de la pileta no es fileteada de 1-1/2” NPT, tendrá que adaptarlo (cojinetes, reductores, etc.). En este caso, envuelva todas las juntas con cinta sellante de PTFE para roscas de tubería antes de hacer las conexiones. 7. Haga una prueba para armar la bomba (en seco - sin pegamento) en la tubería de desagüe. Haga balancear la bomba hasta que quede precisamente orientada hacia la tubería de desagüe, y luego marque tanto la bomba como la unidad de la tubería de admisión/adaptador, para poder instalar la bomba correctamente en el Paso 8. Coloque un soporte provisional debajo de la bomba para aliviar la tensión sobre la tubería de descarga del fregadero/de la pileta, hasta que el pegamento se haya endurecido. Déjelo en esa posición mientras mide y corta la tubería de descarga (Paso 12). 8. Deslice la bomba hacia arriba en la posición correcta y adhiera la tubería al adaptador macho (en la bomba). • No coloque pegamento en la bomba ni en el motor; • Verifique que la bomba esté colocada en la dirección correcta (haga corresponder las marcas hechas en el Paso 7); • Coloque el soporte en posición debajo del motor. 3. Adhiera la tubería de PVC de 1-1/2” dentro del adaptador hembra (se compra por separado). Peligro de incendio y de explosión. Asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante del pegamento cuando use pegamento de PVC. No lo use cerca del fuego o de llamas abiertas. 9. Envuelva la entrerrosca galvanizada de 1-1/4” con 1-1/2 a 2 vueltas de inta sellante de PTFE para roscas de tubería en cada extremo y enrósquelo en la toma de descarga de la bomba. 4. Envuelva las roscas del cabo de conexión con 1 a 1-1/2 vuelta de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería. Enrosque el adaptador hembra de 1-1/2” NPT en el cabo de conexión de desagüe del fregadero/de la pileta. Enrósquelo a mano, 1/2 vuelta más con una llave de tubería o con pinzas ajustables. NO apriete demasiado. AVISO: Apriete esto solamente lo suficiente como para evitar fugas. El plástico se puede rajar si se aprieta demasiado. 5. Envuelva las roscas del adaptador macho de 1-1/2” con 1 a 1-1/2 vuelta de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería y colóquelo en la admisión de la bomba. Apriételo a mano 1/2 vuelta más con una llave de tubería o con pinzas ajustables. ¡NO apriete demasiado! Tubería de descarga** Discharge Pipe** Pileta de Laundry lavandería Sink 10. Sostenga la entrerrosca con una llave para tuberías y enrosque una mitad de la unión de 1-1/4” en ella, apriete a mano 1-1/2 vuelta más con una llave para tuberías o pinzas ajustables. 11. Ahora, envuelva las roscas en ambos adaptadores macho de 1-1/4” con 1-1/2 a 2 vueltas de inta sellante de PTFE para roscas de tubería. Enrosque uno de los adaptadores en la otra mitad de la unión de 1-1/4”, apriete a mano 1/2 vuelta más, con una llave de tuercas o un par de pinzas ajustables. ¡NO apriete demasiado! 12. Instale la tubería de descarga según se ilustra en las Figuras 1 y 2 en el orden siguiente: Tubería de PVC de 1-1/4” cortada a la medida, Codo de 90° de boquilla a boquilla, Tubería de PVC de 1-1/4” cortada a la medida, Adaptador macho, Válvula de control de flujo / de bola, Válvula de retención, (AVISO: Instale la válvula de retención en la tubería de descarga vertical con las roscas hacia abajo. Verifique que la flecha del flujo apunte EN LA DIRECCIÓN OPUESTA de la bomba. Es decir, cuando la válvula de retención esté debidamente instalada, la flecha que indica la dirección del flujo deberá apuntar HACIA ARRIBA.) Tubería de salida de 1-1/4”. Válvula de retención* Check Valve* Screen* Criba* 1-1/2” Female Adaptador hembra** Adapter** de 1-1/2” † PVC**† 1-1/2” 1-1/2”de PVC** Adaptador macho** 1-1/2” Male de 1-1/2” Adapter** Pump* Bomba* Válvula de cierre / Shut-Off/Flowde modulación Balancing de Valve* gasto* Adaptador macho** de 1-1/4” 1-1/4” Male Adapter** Unión** de 1-1/4” 1-1/4” Union** PVC de 1-1/4” PVC 1-1/4” Codo de 90º de boquilla a 1-1/4” Socket to boquilla** de 1-1/4” Socket 90° Elbow** 13. Conecte la tubería de descarga al desagüe del edificio. Enchufe la bomba DESPUÉS de haber completado la instalación de la bomba, enchufe el interruptor en un tomacorriente con protección GFCI (disyuntor de escape a tierra), debidamente puesto a tierra. Enchufe la bomba en la parte posterior del interruptor de ficha. Entrerrosca** 1-1/4” Nipple** de 1-1/4” * Requerido e incluido 5799 0308 * Required and included ** por separately separado ** Comprar Purchase †† Para facilitar la remoción de la bomba durante algún servicio o For easier removal for servicing or cleaning, limpieza, instale una unión de solvente de 1-1/2” en la tubería install a 1-1/2” solvent union in the drop pipe. descendente. Figura 2: Bomba instalada Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832 Instalación / Mantenimiento Cómo regular el flujo La bomba de drenaje puede bombear hasta 23 galones por minuto (GPM). Los drenajes normales de fregaderos permiten un flujo de sólo 5 a 6 GPM. Ajuste la llave de paso de la descarga / equilibradora de flujo de la siguiente manera para que la bomba no se encienda y se apague continuamente cuando los grifos estén totalmente abiertos. 1. Deje correr agua hacia el fregadero. La bomba se encenderá cuando detecte agua. 2. Verifique que no haya fugas. Si encuentra fugas, desenchufe el cordón eléctrico de la bomba y corrija las fugas antes de continuar. 3. Coloque un tapón en el desagüe y deje que el fregadero se llene unas pulgadas. 4. Abra la válvula de cierre de descarga, abra los grifos y saque el tapón para drenar el fregadero/la pileta. 5. La bomba se encenderá. Ajuste la llave de paso de la descarga / equilibradora de flujo hasta que la bomba marche continuamente mientras los grifos estén abiertos y el fregadero se esté drenando. Si el nivel de agua aumenta con la bomba encendida, abra la válvula de descarga ligeramente para equilibrar el flujo. Si desciende, cierre la válvula de descarga ligeramente. Uso con lavarropas Los lavarropas generalmente descargan más agua que los grifos y es normal que el nivel del agua se eleve en el fregadero mientras la bomba está descargando. No ajuste la válvula de descarga para adaptar el flujo cuando el lavarropas se esté descargando, a menos que el fregadero se use SOLAMENTE para la descarga del lavarropas. 14 AVISO: El agua de descarga del lavarropas contiene fibras y pelusa. Una descarga no filtrada desde un lavarropas puede obturar la bomba, la cual se deberá desarmar para su limpieza. Para evitarlo, instale una trampa de pelusa o un filtro tipo bolsa en la tubería de descarga del lavarropas y límpielos con regularidad. MANTENIMIENTO Esta bomba requiere muy poco mantenimiento y deberá proporcionarle un servicio prolongado. Los problemas son raros; cuando el flujo de la bomba desciende, la causa más probable es que algo sólido pueda haber caído por el desagüe y esté trabando el impulsor. Para limpiar un impulsor atascado: 1. 2. 3. 4. Desenchufe la bomba. Cierre la llave de paso de la descarga. Trate de evacuar el fregadero lo más posible. Desconecte la unión, desatornille la bomba del cabo de conexión del fregadero/de la pileta, baje la bomba al piso y deslícela para sacarla de abajo del fregadero / de la pileta (consulte la Figura 3). Saque los seis tornillos de la caja (consulte la Figura 4). 5. 6. Limpie la bomba. Verifique que la descarga de la bomba esté despejada. De ser necesario, reemplace el impulsor. 7. Instale la nueva junta (incluida con el impulsor). Vuelva a armar la bomba. 8. Eleve y vuelva a colocar la bomba en su posición, enrósquela nuevamente en el cabo de conexión del fregadero / de la pileta, y vuelva a conectar la unión. 9. Enchufe la bomba. Deje correr el agua en el fregadero hasta que la bomba haya marchado al menos por un ciclo completo para verificar que esté funcionando correctamente y que no haya fugas. Tubería de descarga Discharge Pipe Pileta de Laundry lavandería Sink Screen Criba † PVC† 1-1/2” PVCde 1-1/2” VálvulaCheck de retención Valve Válvula de cierre / de Shut-Off/Flowmodulación de gasto Balancing Valve Mitad de Union unión de 1-1/4” 1-1/4” Half Pump Bomba Mitad 1-1/4”de Union unión Half de 1-1/4” 5800 0308 ††Para facilitar la removal remoción for de la bomba durante algún servicio o limpieza, For easier servicing or cleaning, instale unaaunión desolvent solventeunion de 1-1/2” en la tubería descendente. install 1-1/2” in the drop pipe. Figura 3: Remoción de la bomba. 5801 0308 Figura 4: Retire los seis tornillos de la caja para limpiar la bomba. Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 800 365-6832 Mantenimiento SÍNTOMA 15 POSIBLE(S) CAUSA (S) MEDICA CORRECTIVA La bomba no marcha cuando corre agua desde el fregadero La bomba está desenchufada. El tomacorriente no tiene potencia. El impulsor de la bomba está atascado. Tapón del fregadero en el desagüe. Enchufe la bomba. Inspeccione el fusible / disyuntor. Desenchufe la bomba; Siga el procedimiento indicado en la sección de “Mantenimiento” para despejar la bomba. Saque el tapón. La bomba marcha, pero no vacía al fregadero Drenaje obstruido. Tubería de descarga obstruida. Llave de paso cerrada. Tubería de descarga del sistema demasiado alta o demasiado larga. Despeje la malla de drenaje. Desenchufe la bomba, abra y despeje la tubería de descarga. Abra la llave de paso ligeramente. Desenchufe la bomba y reduzca la altura o el largo de la tubería de descarga (altura máxima 11 pies). Válvula de retención instalada en posición invertida. Verifique que la flecha de flujo en la válvula de retención apunte en la dirección alejada de la bomba. La bomba se enciende y se apaga Válvula de retención no instalada continuamente cuando no hay agua en el fregadero Válvula de retención atascada. Desenchufe la bomba e instale una válvula de retención (consulte las Figuras 2 y 3, páginas 3 y 4). Desenchufe la bomba; abra la tubería de descarga y limpie la válvula de retención. La bomba se enciende y se apaga Llave de paso no regulada. continuamente cuando el fregadero está Llave de paso no instalada. en el máximo flujo de agua o está lleno Consulte “Cómo regular el flujo”, página 3. Desenchufe la bomba e instale una llave de paso (consulte las Figuras 2 y 3, páginas 3 y 4). 1 3 2 5802 0308 PAQUETE PARA REPARACIONES, Pieza de repuesto No. PS20-137REP Clave No. 1 2 3 Descriptión de la parte Interruptor de diafragma Impulsor Junta Cantidad 1 1 1 PAQUETE PARA FITTINGS, Pieza de repuesto No. PS198-291 Criba de desagüe del fregadero Válvula corrediza de retención de 1-1/4” NPT x 1-1/4” Válvula de bola de 1-1/4” NPT Para refacciones o asistencia, llame a Flotec Servicios al Cliente al: 1 1 1 1 800 365-6832 Garantía 16 Guarde el recibo original para culaquier referencia posterior. Garantía limitada Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, Será reparado o reemplazado a opción de la FLOTEC, sujeto a los términos y condiciones establecidos en la presente. Tome nota de que esta garantía limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste común. Todos los aparatos mecánicos periódicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de información de la garantía a fin de determinar la elegibilidad para la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha del reemplazo bajo la garantía. La garantía es limitada y cubre solamente la reparación o el reemplazo del producto original adquirido, no del producto reemplazado (es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garantía). El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado. Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC al 800-365-6832. Las reclamaciones hechas bajo esta garantía se realizarán mediante la devolución del producto (a excepción de las bombas cloacales ver a continuación) al concesionario de venta al público en donde se haya adquirido o a la fábrica, inmediatamente después de haber descubierto cualquier presunto defecto. FLOTEC entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía. La garantía no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler. Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de FLOTEC. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminación. Si su bomba cloacal ha fallado: • Use guantes de caucho cuando manipule la bomba; • Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista; • Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación. Excepciones para la Garantía limitada de Doce (12) Meses Producto Período de garantía FP0F360AC, FP0FDC 90 días FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000, FPSC2150A, FPSC3150A 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4”, FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A, FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000, FPSC3350A 3 años Tanque precargado del sistema de agua (Serie FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A 5 años Términos y condiciones generales; Limitación de recursos Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de FLOTEC hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los máximos recomendados. Esta garantía establece la única obligación de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. FLOTEC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro. FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI 53115 USA Teléfono: 800-365-6832 • Fax: 800-526-3757 • www.flotecwater.com