Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Utility Sink Pump NOTICE D’UTILISATION Pompe à usage général pour évier MANUAL DEL USUARIO Bomba de uso general para fregadero 5797 0608 HPUSP125 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Français ..................... Pages 7-11 Español................... Paginas 12-16 Call 1-888-957-8677 English........................... Pages 2-6 Composer le 1 (888) 957-8677 Llame al 1-888-957-8677 293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.hydromatic.COM PH: 888-957-8677 © 2013 Pentair, Ltd. All Rights Reserved. HYD847 (Rev. 03/04/13) Seguridad ¡LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales: advierte acerca de los peligros que provocarán lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se ignoran. advierte acerca de los peligros que pueden provocar lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se ignoran. advierte acerca de los peligros que provocarán o podrán provocar lesiones personales o daños materiales menores si se ignoran. La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no están relacionadas con los peligros. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. 1. Lea este manual con atención. Si se hace caso omiso a estas instrucciones, pueden ocurrir lesiones corporales graves y/ daños materiales. 2. Verifique sus códigos locales antes de realizar la instalación. Usted debe cumplir con sus reglas. 3. Conecte la bomba a un ramal separado sin ningún otro aparato en el circuito. Consulte a un electricista certificado para realizar todo el cableado. AVISO: Esta bomba no requiere una conexión a la columna de ventilación primaria, según el National Standard Plumbing Code (NSPC) 2003, Sección 11.7.9. Tensión peligrosa. Puede provocar choque, quemaduras o muerte. Desenchufe la bomba antes de realizar trabajos en la misma. DESCRIPCIÓN Esta bomba ha sido diseñada para usarse con un fregadero en donde no se dispone de una tubería de desagüe por gravedad. Conecte la bomba a la pieza de conexión de desagüe; la bomba se encenderá cuando el agua comience a drenar. Los usos incluyen tinas de lavandería en sótanos, frigobares y fregaderos de uso general. ESPECIFICACIONES Suministro de potencia requerido............................. 115V, 60 HZ. Gama de temperatura del líquido................ 32 - 120 F (0 - 50 C) Requiere un ramal individual (min.)............................15 Amperios Admisión de la bomba.................................................. 1-1/2” NPT Descarga de la bomba................................................... 1-1/4” NPT Peligro de incendio o de explosión. No usar en atmósferas explosivas. Bombear sólo agua con esta bomba. Sólo bombee agua dulce con esta bomba. El uso con agua salada o salmuera invalidará la garantía. Advertencia de la Proposición 65 de California Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductivo. 12 INSTALACIÓN (VER FIGURAS 1 Y 2) Peligro de choque eléctrico. Enchufe la bomba en un tomacorriente debidamente puesto a tierra y protegido por un disyuntor de escape a tierra, (GFCI). NO enchufe la bomba hasta después de haber terminado la instalación. No retire ni modifique las clavijas de conexión a tierra en las fichas. Fondo del fregadero con toma de desagüe; Sink Bottom with Drain Port; Tail Piece integral with Sink con el fregadero Cabo de conexión integral A 1 2 3 Orificio de aspiración de la bomba 1-1/2” Pump de 1-1/2" Inlet Port Para facilitar el mantenimiento, use For easier maintenance, 2 short sections of 2use secciones cortas de pipe connected by a por tubería conectadas 1-1/2” Solvent Union. una unión de solvente de 1-1/2" 9 B C 6 4 1-1/4” Pump Descarga Discharge de la bomba de 1-1/4" 5 7 6 7 8 Accesorios suministrados: Cantidad Supplied: Qty. A Fittings Criba de desagüe del fregadero 1 Sinkcorrediza Drain Screen 1 B AVálvula de retención Bde 1-1/4" 1-1/4”NPT NPT x 1-1/4” Slip Check Valve 1 x 1-1/4" 1 1-1/4” NPTdeBall Valve 1 C CVálvula de bola 1-1/4" NPT 1 Comprar por separado: Cantidad Purchase Separately: Qty. 1 Adaptador corredizo hembra de 1-1/2" NPT x 1-1/2" 1 1 1-1/2” NPT x 1-1/2” Slip Female Adapter 1 2 Tubería de PVC de 1-1/2", categoría 40, para adaptar 1 1-1/2” corredizo Schedulemacho 40 PVC Pipe,NPT to fitx 1-1/2" 1 3 2Adaptador de 1-1/2" 1 3 1-1/2” NPT x 1-1/2” Slip Male Adapter 1 4 Entrerrosca galvanizada de 1-1/4" NPT (para adaptar) 1 1-1/4” NPT Galvanized Nipple (to fit) 1 5 4Unión galvanizada de 1-1/4" NPT 1 1-1/4” macho NPT Galvanized Union 1 6 5Adaptador de 1-1/4" NPT x 1-1/4" 2 1-1/4” x 1-1/4” Adapter 2 7 6Tubería de NPT PVC de 1-1/4", Male categoría 40, para adaptar 4 7 1-1/4” Schedule 40 PVC Pipe, to fit 4 8 Codo de 90° de dos boquillas de 1-1/4" 1 1-1/4” to Socket 90° Elbow 1 9 8Tubería de Socket PVC de 1-1/4", categoría 40, 9para1-1/4” Schedule 40 PVC Pipe to Drain AsLoNeeded el desagüe requerido PVC Pipe AsLoNeeded Pegamento paraCement tuberías de PVC requerido PTFE pipe sealant AsLoNeeded Cinta sellante de thread PTFE para roscastape de tubería requerido 1-1/2” Plasticde Solvent Unión de solvente plásticoUnion de 1-1/2" Drop Pipe – Optional) (para la(For tubería descendente - opcional) NOTE: Becuidado carefuldetoevitar avoidenroscar cross-threading; NOTA: Tenga en forma cruzada; a plastic-compatible UseUse sóloonly un compuesto para enroscarpipe-threading tuberías de plástico o cinta compound PTFE pipe tape los accesorios sellante de PTFEorpara roscas dethread tubería sealant cuando conecte when connecting threaded fittings to plastic adapters. fileteados a los adaptadores de plástico. Figura 1: Método típico de instalación de la bomba. 5798 0308 Instalación 13 INSTALACIÓN DE LA BOMBA Montaje de la bomba AVISO: NO use un compuesto de plomería para roscas de tuberías (compuesto lubrificante) en tuberías de plástico, ya que puede dañar el plástico, provocar fugas y fallas en la tubería e invalidará la garantía. 1. Coloque el fregadero/la pileta en la ubicación final. 2. Saque todos los accesorios de desagüe presentes hasta el cabo de conexión (Figura 1). Verifique que el cabo de conexión presente no tenga fugas. AVISO: Si el cabo de conexión de desagüe del fregadero/de la pileta no es fileteada de 1-1/2" NPT, tendrá que adaptarlo (cojinetes, reductores, etc.). En este caso, envuelva todas las juntas con cinta sellante de PTFE para roscas de tubería antes de hacer las conexiones. 3. Adhiera la tubería de PVC de 1-1/2” dentro del adaptador hembra (se compra por separado). 4. 5. Peligro de incendio y de explosión. Asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante del pegamento cuando use pegamento de PVC. No lo use cerca del fuego o de llamas abiertas. Envuelva las roscas del cabo de conexión con 1 a 1-1/2 vuelta de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería. Enrosque el adaptador hembra de 1-1/2" NPT en el cabo de conexión de desagüe del fregadero/de la pileta. Enrósquelo a mano, 1/2 vuelta más con una llave de tubería o con pinzas ajustables. NO apriete demasiado. Envuelva las roscas del adaptador macho de 1-1/2” con 1 a 1-1/2 vuelta de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería y colóquelo en la admisión de la bomba. Apriételo a Tubería de descarga** Discharge Pipe** Laundry Pileta de Sink lavandería Válvula de retención* Check Valve* Screen* Criba* 1-1/2” Female Adaptador hembra** Adapter** de 1-1/2" † PVC**† 1-1/2" 1-1/2”de PVC** Adaptador macho** 1-1/2” Male de 1-1/2" Adapter** Pump* Bomba* Válvula de cierre / Shut-Off/Flowde modulación Balancing de Valve* gasto* Adaptador macho** de 1-1/4" 1-1/4” Male Adapter** Unión** de 1-1/4" 1-1/4” Union** PVC de 1-1/4” PVC 1-1/4" Codo de 90° de dos 1-1/4” Socket to boquillas** Socket de 90°1-1/4 Elbow** Entrerrosca** 1-1/4” Nipple** de 1-1/4" 5799 0308 ** Requerido incluido Requiredeand included ****Comprar por separately separado Purchase †† Para facilitar la remoción de la bomba durante algún servicio o For easier removal for servicing or cleaning, limpieza, instale una unión de solvente de 1-1/2" en la tubería install a 1-1/2” solvent union in the drop pipe. descendente. Figura 2: Bomba instalada 6. 7. mano 1/2 vuelta más con una llave de tubería o con pinzas ajustables. ¡NO apriete demasiado! Mida la tubería de PVC de 1-1/2” PVC contra el desagüe y la bomba y recorte la tubería para adaptarla al tamaño correcto. Haga una prueba para armar la bomba (en seco - sin pegamento) en la tubería de desagüe. Haga balancear la bomba hasta que quede precisamente orientada hacia la tubería de desagüe, y luego marque tanto la bomba como la unidad de la tubería de admisión/adaptador, para poder instalar la bomba correctamente en el Paso 8. Coloque un soporte provisional debajo de la bomba para aliviar la tensión sobre la tubería de descarga del fregadero/de la pileta, hasta que el pegamento se haya endurecido. Déjelo en esa posición mientras mide y corta la tubería de descarga (Paso 12). 8. Deslice la bomba hacia arriba en la posición correcta y adhiera la tubería al adaptador macho (en la bomba). • No permita ningún depósito de pegamento sobre la bomba o que el pegamento penetre en el motor; • Asegúrese de que la bomba esté colocada apuntando hacia la dirección correcta (haga corresponder las marcas hechas en el Paso 7); • Coloque el soporte en posición debajo del motor. 9. Envuelva la entrerrosca galvanizada de 1-1/4” con 1-1/2 a 2 vueltas de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería en cada extremo y enrósquelo en la toma de descarga de la bomba. AVISO: Apriete esto solamente lo suficiente como para evitar fugas. El plástico se puede rajar si se aprieta demasiado. 10. Sostenga la entrerrosca con una llave para tuberías y enrosque una mitad de la unión de 1-1/4” en ella, apriete a mano 1-1/2 vuelta más con una llave para tuberías o pinzas ajustables. 11. Ahora, envuelva las roscas en ambos adaptadores macho de 1-1/4” con 1-1/2 a 2 vueltas de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería. Enrosque uno de los adaptadores en la otra mitad de la unión de 1-1/4”, apriete a mano 1/2 vuelta más, con una llave de tuercas o un par de pinzas ajustables. ¡NO apriete demasiado! 12. Instale la tubería de descarga según se ilustra en las Figuras 1 y 2 en el orden siguiente: Tubería de PVC de 1-1/4” cortada a la medida, Codo de 90° de dos boquillas, Tubería de PVC de 1-1/4” cortada a la medida, Adaptador macho, Válvula de control de flujo / de bola, Válvula de retención, (AVISO: Instale la válvula de retención en la tubería de descarga vertical con las roscas hacia abajo. Verifique que la flecha del flujo apunte EN LA DIRECCIÓN OPUESTA de la bomba. Es decir, cuando la válvula de retención esté debidamente instalada, la flecha que indica la dirección del flujo deberá apuntar HACIA ARRIBA.) Tubería de salida de 1-1/4”. 13. Conecte la tubería de descarga al desagüe del edificio. Enchufe la bomba DESPUÉS de haber completado la instalación de la bomba, enchufe el interruptor en un tomacorriente con protección GFCI (disyuntor de escape a tierra), debidamente puesto a tierra. Enchufe la bomba en la parte posterior del interruptor de ficha. Instalación / Mantenimiento Cómo regular el flujo La bomba de drenaje puede bombear hasta 23 galones por minuto (GPM). Los drenajes normales de fregaderos permiten un flujo de sólo 5 a 6 GPM. Ajuste la llave de paso de la descarga / equilibradora de flujo de la siguiente manera para que la bomba no se encienda y se apague continuamente cuando los grifos estén totalmente abiertos. 1. Deje correr agua hacia el fregadero. La bomba se encenderá cuando detecte agua. 2. Verifique que no haya fugas. Si encuentra fugas, desenchufe el cordón eléctrico de la bomba y corrija las fugas antes de continuar. 3. Coloque un tapón en el desagüe y deje que el fregadero se llene unas pulgadas. 4. Abra la válvula de cierre de descarga, abra los grifos y saque el tapón para drenar el fregadero/la pileta. 5. La bomba se encenderá. Ajuste la llave de paso de la descarga / equilibradora de flujo hasta que la bomba marche continuamente mientras los grifos estén abiertos y el fregadero se esté drenando. Si el nivel de agua aumenta con la bomba encendida, abra la válvula de descarga ligeramente para equilibrar el flujo. Si desciende, cierre la válvula de descarga ligeramente. Uso con lavarropas Los lavarropas generalmente descargan más agua que los grifos y es normal que el nivel del agua se eleve en el fregadero mientras la bomba está descargando. No ajuste la válvula de descarga para adaptar el flujo cuando el lavarropas se esté descargando, a menos que el fregadero se use SOLAMENTE para la descarga del lavarropas. 14 AVISO: El agua de descarga del lavarropas contiene fibras y pelusa. Una descarga no filtrada desde un lavarropas puede obturar la bomba, la cual se deberá desarmar para su limpieza. Para evitarlo, instale una trampa de pelusa o un filtro tipo bolsa en la tubería de descarga del lavarropas y límpielos con regularidad. MANTENIMIENTO Esta bomba requiere muy poco mantenimiento y deberá proporcionarle un servicio prolongado. Los problemas son raros; cuando el flujo de la bomba desciende, la causa más probable es que algo sólido pueda haber caído por el desagüe y esté trabando el impulsor. Para limpiar un impulsor atascado: 1. Desenchufe la bomba. 2. Cierre la llave de paso de la descarga. 3. Trate de evacuar el fregadero lo más posible. 4. Desconecte la unión, desatornille la bomba del cabo de conexión del fregadero/de la pileta, baje la bomba al piso y deslícela para sacarla de abajo del fregadero / de la pileta (consulte la Figura 3). 5. Saque los seis tornillos de la caja (consulte la Figura 4). 6. Limpie la bomba. Verifique que la descarga de la bomba esté despejada. De ser necesario, reemplace el impulsor. 7. Instale la nueva junta (incluida con el impulsor). Vuelva a armar la bomba. 8. Eleve y vuelva a colocar la bomba en su posición, enrósquela nuevamente en el cabo de conexión del fregadero / de la pileta, y vuelva a conectar la unión. 9. Enchufe la bomba. Deje correr el agua en el fregadero hasta que la bomba haya marchado al menos por un ciclo completo para verificar que esté funcionando correctamente y que no haya fugas. Tubería de descarga Discharge Pipe Pileta de Laundry lavandería Sink Screen Criba † PVC† de 1-1/2” PVC 1-1/2" VálvulaCheck de retención Valve Shut-Off/FlowVálvula de cierre / de Balancing de Valve modulación gasto Mitad de Union unión de 1-1/4" 1-1/4” Half Pump Bomba 1-1/4”de Union Mitad Half de unión 1-1/4" 5800o0308 ††Para remociónfor de servicing la bomba durante algún servicio limpieza, Forfacilitar easierlaremoval or cleaning, instale unaa unión solvente de 1-1/2" endrop la tubería install 1-1/2”desolvent union in the pipe.descendente. Figura 3: Remoción de la bomba. 5801 0308 Figura 4: Retire los seis tornillos de la caja para limpiar la bomba. Índice 15 SÍNTOMA POSIBLE(S) CAUSA (S) MEDICA CORRECTIVA La bomba no marcha cuando corre agua desde el fregadero La bomba está desenchufada. El tomacorriente no tiene potencia. El impulsor de la bomba está atascado. Tapón del fregadero en el desagüe. Enchufe la bomba. Inspeccione el fusible / disyuntor. Desenchufe la bomba; Siga el procedimiento indicado en la sección de “Mantenimiento” para despejar la bomba. Saque el tapón. Drenaje obstruido. Tubería de descarga obstruida. Llave de paso cerrada. Tubería de descarga del sistema demasiado alta o demasiado larga. Despeje la malla de drenaje. Desenchufe la bomba, abra y despeje la tubería de descarga. Abra la llave de paso ligeramente. Desenchufe la bomba y reduzca la altura o el largo de la tubería de descarga (altura máxima 11 pies). Válvula de retención instalada en posición invertida. Verifique que la flecha de flujo en la válvula de retención apunte en la dirección alejada de la bomba. La bomba marcha, pero no vacía al fregadero La bomba se enciende y se apaga Válvula de retención no instalada continuamente cuando no hay agua en el fregadero Válvula de retención atascada. La bomba se enciende y se apaga Llave de paso no regulada. continuamente cuando el fregadero está Llave de paso no instalada. en el máximo flujo de agua o está lleno Desenchufe la bomba e instale una válvula de retención (consulte las Figuras 2 y 3, páginas 3 y 4). Desenchufe la bomba; abra la tubería de descarga y limpie la válvula de retención. Consulte “Cómo regular el flujo”, página 3. Desenchufe la bomba e instale una llave de paso (consulte las Figuras 2 y 3, páginas 3 y 4). 1 3 2 5802 0308 PAQUETE PARA REPARACIONES, Pieza de repuesto No. PS20-137REP Clave No. Descriptión de la parte Cantidad 1 2 3 El paquete incluye: Interruptor de diafragma Impulsor Junta 1 1 1 Garantía 16 Garantía limitada HYDROMATIC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) que las bombas de sumidero, las bombas efluentes, las bombas para aguas residuales (a excepción de la bomba de 2-1/2”), y los sistemas-paquetes de marca HYDROMATIC, estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra durante un período de garantía de 36 meses a partir de la fecha en que han sido fabricadas. Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro sólo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación inadecuada o mal mantenimiento. Sin prejuicio a lo que antecede, la garantía quedará anulada en el caso en que un motor trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante indicador que los motores trifásicos deben estar protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del tamaño recomendado, de lo contrario, la garantía quedará anulada. Su único recurso, y la única obligación de HYDROMATIC es que HYDROMATIC repare o reemplace los productos defectuosos (a juicio de HYDROMATIC). Usted deberá pagar todos los cargos de mano de obra y de envío asociados con esta garantía y deberá solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no se puede transferir. EXCEPCIONES: Las bombas para aplicaciones especiales, las bombas de sumidero con baterías de respaldo, les bombas efluentes con filtro, las bombas trituradoras, y las bombas para aguas residuales de 2-1/2” de marca Hydromatic están garantizadas por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra, o durante 18 meses a partir de la fecha de su fabricación, según lo que ocurra primero. HYDROMATIC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. HYDROMATIC 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Teléfono: 888-957-8677 • Fax: 800-426-9446 • Sitio web: hydromatic.com