Transcripción de documentos

AT TS TS 200 W BND SRC ENGLISH High-Power FM/AM/CD Receiver with Detachable Face Autoradio FM/AM à lecteur CD, de forte puissance et à face amovible Receptor FM/AM/Reproductor de CD de Alta Potencia y con Panel Extraíble Rádio FM/AM/CD de Alta Potência com Painel Removível FRANÇAIS KEY LARGO DM2000 0 200 O DM ARG NS SE S AUD MIX SC/PS 1 2 Robert Bosch Corporation Sales Group — Blaupunkt Division 2800 South 25th Avenue, Broadview, Illinois 60155 www. blaupunkt. com 288E9591 KEY LARGO (Cover 1-4) XBAS RK N/T TU VOL OPEN 1 6/19/00, 10:01 AM 3 4 RPT 5 6 TE MU ESPAÑOL DISP PWR PORTUGUÊS KEY L  Precauciones Frontal extraíble Este aparato ha sido sometido a las pruebas sobre dispositivos de clase B, Parte 15, de las normas de la organización FCC, situándose dentro de los límites permitidos. Las limitaciones que establece la FCC están pensadas para reducir hasta cierto punto las interferencias negativas sobre los equipos de uso doméstico. Este aparato, genera, utiliza y puede transmitir frecuencias de radio y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede interferir negativamente en las comunicaciones por radio. Con todo, no podemos garantizar que no se vayan a producir interferencias de radio en algunos casos concretos. Si el aparato provoca interferencias negativas en la recepción de las señales de radio o televisión, cosa que podrá comprobar simplemente apagándolo y encendiéndolo, le recomendamos que solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión cualificado. También le advertimos que si realiza algún cambio o modificación en el aparato que no esté permitido expresamente en este manual quedará desautorizado a utilizarlo. • Evite instalar el aparato en lugares donde pueda estar expuesto a altas temperaturas, a la luz directa del sol, a aire caliente procedente de la calefacción o en lugares donde pueda estar expuesto al polvo, a la suciedad o a excesivas vibraciones. • No encienda el equipo si la temperatura interior del coche es excesivamente alta. Espere siempre a que se enfríe antes de utilizarlo. Si aparca el coche al sol la temperatura interior subirá considerablemente. • Si el equipo no se enciende, repase primero las conexiones; luego compruebe que no se haya fundido el fusible de la parte posterior del equipo. • Lea atentamente este manual antes de utilizar el equipo. Si detecta algún problema que no venga explicado en este manual póngase en contacto con el establecimiento en el que lo compró o con el distribuidor más cercano. • Este equipo ha sido exclusivamente diseñado para la reproducción de discos compactos que lleven el indicativo . No intente reproducir otros discos. Cómo colocar el frontal extraíble • Amplificador de potencia incorporado (potencia máx. de salida: 50 W × 4 canales) • Sintonizador sintetizador FM/AM PLL • Memoria para 30 presintonías • Memorización automática de emisoras/ exploración de emisoras • Sistema de graves X-BASS • Memorización del nombre de la emisora y del disco / Acceso directo a las emisoras memorizadas • Entrada auxiliar • Mando a distancia IR opcional • Control del cargador de discos compactos FRANÇAIS Cómo abrir y cerrar el frontal extraíble Cómo tratar los discos compactos • Extreme las precauciones para no quemarse cuando extraiga el disco compacto nada más acabar la reproducción, ya que podría estar muy caliente. • No utilice discos no convencionales tales como los discos con forma de corazón, discos octagonales, etc. Podría dañar el reproductor. • No permita que los discos queden expuestos a la luz directa del sol ni al calor. • Compruebe todos los discos antes de utilizarlos; no introduzca ninguno que esté roto, rallado o torcido. • Pásele un paño suave (de dentro afuera) a los discos sucios o húmedos. • No utilice disolventes (como los detergentes más habituales), sprays antiestáticos ni diluyentes para limpiar los discos compactos. Cómo abrirlo Pulse OPEN OPEN . Cómo cerrarlo Vaya subiendo el frontal con su dedo hasta que cierre. ESPAÑOL • Frontal de apertura hacia abajo extraíble Seguridad / Visualización detallada Sujete el panel delantero con el tornillo de cierre (consulte la página 10) en la tapa interior tal como se indica a continuación para proteger el panel delantero contra robos y para no perderlo. Tornillo de cierre (IDCA09, CDCA08 Y CDCA071*) * Para el CDCA071 será necesario un adaptador # 7607 898 093 de venta por separado. S-1 Key Largo (Spa) p1-13 1 6/19/00, 10:07 AM PORTUGUÊS Características Coloque la parte derecha del frontal extraíble de manera que la parte A del frontal coincida con la parte B del equipo, como se muestra en la ilustración inferior. Posteriormente presione ligeramente la parte izquierda del frontal hasta que quede bien encajado. ENGLISH ADVERTENCIA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC  Identificación de los controles FRANÇAIS OPEN OPEN frontal. ESPAÑOL PWR 200 WATTS BND TS SRC DISP SC/PS MIX RPT 4 5 XBASS SE TE MU 1 2. 14 Para extraerlo, tire de él hacia fuera. 1 2 3 3. Cierre la tapa interior. No deje la tapa interior bajada a menos que el panel frontal esté en su lugar. 4 5 6 9 Expulsión del disco compacto Pulse el botón entrado en el lado izquierdo detrás del panel frontal. 10 13 12 2 11 3 10 6 9 8 7 Botón de apertura OPEN Abrir hacia abajo el panel frontal Botón PWR Sirve para encender o apagar el equipo. Botón TUN/TRK Permite sintonizar la emisora deseada. Pantalla de cristal líquido Botón SRC Selecciona la fuente de funcionamiento (disco compacto, cargador de discos compactos o entrada auxiliar) Botón BND/TS Selecciona la banda AM/FM y la sintonización de viajes Botón DISP Permite seleccionar los distintos modos, poner el reloj en hora y mostrar en pantalla la información seleccionada como prioritaria. Botón MUTE/SENS Suprime temporalmente el sonido y permite seleccionar el modo de sintonización local o a distancia. Botón XBASS Potencia los sonidos graves. Botón PRESET MEMORY En modo radio: 1 - 6 ; Cambia de emisora presintonizada En modo disco compacto: 4/MIX ; Cambia a reproducción aleatoria (aleatoria y aleatoria total durante CDC) 5/RPT ; Cambia a reproducción repetida 6/ ; Activa el modo de pausa Botón de expulsión EJECT S-2 2 KEY LARGO DM2000 AUD 8 Key Largo (Spa) p1-13 15 5 6 4 NS 7 PORTUGUÊS 2 3 VO L • Asegúrese de utilizar este equipo con el frontal cerrado. El equipo se apagará automáticamente cuando se deja el frontal abierto durante unos 10 minutos. • No abra/ cierre el frontal con fuerza. • No ponga objetos o utilice como una bandeja cuando se abre el frontal y se lo deja horizontal. • No pulse el botón OPEN cuando está cerrando el frontal. • No pulse con fuerza los botones de funcionamiento o la pantalla ya que puede dañar o deformar el equipo. • Los conectores en el equipo y el panel frontal son piezas vitales de transmisión de la señal. No las toque, empuje o raye. • Tenga cuidado al abrir o cerrar el frontal: podría pillarse los dedos. • No fuerce demasiado el frontal al colocarlo en el equipo; basta con que lo empuje ligeramente. • Asegúrese de que no entre polvo ni suciedad en los terminales eléctricos de la parte posterior del frontal, ya que el equipo podría sufrir anomalías o funcionar de manera intermitente. 1 Cómo extraer el frontal 1. Pulse firmemente para abrir hacia abajo el panel RK TUN / T ENGLISH Notas 6/19/00, 10:07 AM  14 15 El reloj utiliza el sistema de visualización de 12 horas (establecido en fábrica). para encender o apagar la unidad. Consejo Cuando encienda el equipo aparecerá en la pantalla el mensaje “HELLO” y seguidamente aparecerá el mensaje “WELCOME” durante unos segundos antes de activarse la unidad. Cuando apague el equipo, aparecerá en la pantalla el mensaje “SEE YOU” y, a continuación, aparecerá el mensaje “GOOD-BYE” durante unos segundos antes de apagarse la unidad. Puede editar estos mensajes (Consulte el apartado “Edición de mensajes al encender/apagar”). 1. 2. 3. Gire la llave de contacto del coche. 4. Gire el mando antes de que transcurran 5 segundos para elegir entre el modo de 12 ó 24 horas. Cada vez que lo gire, el mando cambiará o alternará tal como se indica a continuación: Pulse el botón 1. DISP hasta visualizar CLOCK 12 5. Pulse el botón DISP hasta que en la pantalla aparezca el mensaje “CLK ADJ”. A. Pulse MUTE / SENS antes de que transcurran 5 segundos hasta que los dígitos que indican la hora parpadeen. Gire el mando giratorio hasta obtener el volumen deseado. B. Gire el mando giratorio para seleccionar los dígitos que indican la hora. Menos volumen C. Pulse MUTE / SENS hasta que los dígitos que indican los minutos parpadeen. Más volumen 2. para encender el equipo. CLOCK 24 Control y memorización del nivel del volumen Gire el mando giratorio para ajustar el volumen. Asimismo, es posible establecer el máximo volumen cuando encienda la unidad mediante el procedimiento descrito a continuación. PWR Pulse repetidamente la tecla “CLOCK 12”. Pulse la tecla PWR durante dos o más segundos. Se apagará el aparato y el volumen actual quedará memorizado. Cómo suprimir momentáneamente el sonido Pulse MUTE / SENS . En la pantalla aparecerá el indicador “MUTE”. Para volver al nivel de volumen anterior, vuelva a pulsar MUTE / SENS . D. Gire el mando giratorio para seleccionar los dígitos que indican los minutos. 6. Pulse momentáneamente el botón el modo de ajuste del reloj. DISP para completar Nota Si no pulsa ningún botón o mueve el mando transcurridos 20 segundos, el modo de ajuste del reloj se apagará automáticamente. Cómo consultar la hora con el coche apagado La pantalla se iluminará para mostrar la hora y se apagará automáticamente después de 5 segundos. Pulse el botón DISP con el coche apagado. S-3 Key Largo (Spa) p1-13 3 FRANÇAIS 13 Activa la exploración de emisoras, la exploración de emisoras con memorización y la exploración de los discos compactos en modo CD para su reproducción. Botón AUD Selector de control de sonido, graves, sonoridad, agudos, fader. Mando giratorio Sirve para ajustar el volumen/graves/agudos/balance/ fader. También permite memorizar nombres de emisoras. Selecciona caracteres alfanuméricos. Sensor de rayos infrarrojos (detrás del tablero de mandos acrílico) Permite utilizar el mando a distancia inalámbrico para AM/FM/CD y el cargador de CD con la Tarjeta de Crédito opcional. Consulte a su distribuidor para obtener más información. Pulse la tecla ESPAÑOL Permite seleccionar uno de los discos compactos del cargador (en modo cargador) 12 Botón SC/PS Puesta en hora del reloj PWR 6/19/00, 10:07 AM PORTUGUÊS 11 Botón DISC SELECT Cómo encender y apagar la unidad ENGLISH Operaciones Generales  ENGLISH Selector de modo Cada vez que pulse el botón , en la pantalla irán apareciendo indicadores de modo en el orden que aparece a continuación; DISP deseado; BASS 0 STN CALL LEVEL 1 Temporal (NO NAME) CLK ADJ MESSAGE La pantalla puede configurarse de manera que dé prioridad a la información siguiente. En modo de radio • Nombre de la frecuencia y de la emisora. En modo de cargador de disco compacto (CDC) • Número de disco, número y duración de la pieza y nombre del disco. TREBLE 0 2. LOUD OFF (LOUDNESS) L0 R0 (BALANCE) R0 F0 (FADER) METER 1 Cómo ajustar las prioridades de pantalla FRANÇAIS AUD Prioridad CLOCK 12 Cómo cambiar la fuente (Selección de la entrada auxiliar) Puede conectar el equipo auxiliar (reproductor de cassette portátil, etc.) a esta radio mediante el cable AUX-IN opcional (consulte la página 11). Cada vez que pulse SRC , la fuente de funcionamiento cambiará tal y como se indica a continuación: CD Gire el mando para ajustar el modo seleccionado. Tiene 3 segundos para hacerlo. Transcurridos 3 segundos, el botón volverá a funcionar como control del volumen. Utilice las tablas siguientes como orientación para el ajuste de las funciones en cada modo. Pulse Gama de ajustes GRAVES -5 Ejemplo Para introducir el nombre de una emisora que se desea que aparezca en la pantalla. TREBLE AGUDOS -5 AGUDOS +5 LOUDNESS LOUD OFF LOUD ON 1. Pulse DISP tres veces y el nombre aparecerá en pantalla durante unos instantes. BALANCE L9 R0 (Altavoz izquierdo) L0 R9 (Altavoz derecho) 2. Mantenga pulsado DISP durante más de 2 segundos. Para indicar que el equipo ha dado prioridad para que aparezca en la pantalla al nombre de alguna emisora, aparece el mensaje “NO NAME” o el nombre de la emisora previamente asignada parpadea una vez. Transcurridos 5 segundos, la pantalla volverá al modo de información prioritaria y mostrará el mensaje “NO NAME” o el nombre de la emisora. FADER R9 F0 R0 F9 (Altavoces traseros) (Altavoces delanteros) GRAVES +5 Consejo Puede realizar los ajustes para BASS, TREBLE, LOUDNESS y XBASS para cada uno de los siguientes modos de forma independiente: FM, AM, CD, Cargador de CD y AUX. Mando a distancia (Opcional) Puede manejar sus receptores con las características básicas AM, FM CD y CDC mediante un mando a distancia IR. Están disponibles un mando a distancia tipo Tarjeta de Crédito opcional y un mando a distancia instalado en el volante. S-4 4 para volver al modo de sintonización. Nota Consejo La frecuencia se establece de fábrica como información con prioridad de aparición en pantalla, mientras que el nombre de la emisora (“NO NAME”) se ha configurado para que aparezca el indicador de temporalidad “Temporary”. Key Largo (Spa) p1-13 BND / TS Cargador de disco compacto o AUX Si pulsa el botón SRC cuando no haya sido cargado un disco compacto en la unidad, el modo CD cambiará al modo cargador de disco compacto o al modo AUX. Asimismo, si no está conectado el modo cargador de discos compactos, el sistema cambiará al modo AUX independientemente de si está conectado el equipo auxiliar o no (aparecerá en la pantalla “MP/AUX”). No se puede cambiar al modo auxiliar cuando esté conectado el cargador de discos compactos. BASS PORTUGUÊS ESPAÑOL Cómo ajustar las características del sonido 1. Pulse el botón hasta seleccionar el modo de ajuste 6/19/00, 10:07 AM  FM I ➜ FM II ➜ FT ➜ AM (A) ➜ AT (FT y AT son bandas de sintonización en viaje.) 2. BND / TS BND / TS FM deseada. TUN/TRK Pulse el botón o TUN/TRK durante más de medio segundo para activar el modo de sintonización manual. Vuélvalo a pulsar para sintonizar las emisoras. En la pantalla aparecerá el indicador “MANUAL”. El equipo volverá al modo de búsqueda automática cuatro segundos después de que haya terminado de ajustar manualmente la emisora. Exploración de emisoras 1. Pulse el botón para seleccionar la banda AM o BND / TS Cómo sintonizar las emisoras memorizadas 1. Pulse el botón para seleccionar la banda de AM BND / TS FM deseada. 2. TUN/ TRK Pulse el botón para sintonizar la emisora deseada. La búsqueda automática se detiene cuando el equipo encuentra la frecuencia de alguna emisora En la pantalla aparecerá el indicador “SEEK”. Cuando sintonice emisoras de FM estéreo, se encenderá el indi” en la pantalla. cador de señal estéreo “ Sintonización manual 1. Pulse el botón para seleccionar la banda AM o 2. Exploración de emisoras preseleccionadas 1. Pulse el botón para seleccionar la banda AM o o FM deseada. Mantenga pulsado el botón SC/PS durante más de dos segundos. En la pantalla aparecerá el indicador “SCAN”. El equipo puede explorar hasta 12 presintonías en las bandas AM y AT y hasta 18 presintonías en las bandas FM I , FM II y FT. Se detiene en cada presintonía durante ocho segundos y luego pasa a la siguiente. Pulse SC/PS de nuevo para detener la exploración de emisoras preseleccionadas y que el equipo permanezca en la emisora sintonizada. Memorización automática de emisoras (Sintonización en viaje) 1. Pulse el botón para seleccionar la banda AM o BND / TS FM deseada. 2. 2. Pulse los botones 1 ➜ 6 . Selector de sintonización local/distante (LO/DX) Esta función le permite seleccionar la intensidad de la señal captada por la radio en el modo de búsqueda automática. Si pulsa el botón MUTE / SENS seleccionará la sintonización local y el equipo sintonizará sólo emisoras de señal fuerte. En pantalla aparecerá el mensaje “lo”. Si vuelve a pulsar el mismo botón seleccionará la sintonización distante y el equipo ampliará el alcance de la sintonización, lo que le permitirá captar emisoras distantes de señal débil. El indicador “lo” desaparecerá de la pantalla. Se considera DX como el ajuste inicial. Mantenga pulsado el botón BND / TS durante más de dos segundos. El equipo almacenará en la memoria de la banda seleccionada las seis emisoras que tengan la señal más fuerte. Si la radio está en FM [I o FM II] cambia a FT. Si la radio está en AM, cambia a AT. Nota Esta función puede utilizarse con las bandas FT y AT. FM deseada. Mantenga pulsado el botón SC/PS durante menos de dos segundos. El equipo explorará las emisoras de la banda seleccionada y en la pantalla aparecerá el indicador “SCAN”. La unidad se detendrá en cada emisora durante 8 segundos antes de continuar hasta la siguiente emisora. Pulse de nuevo el botón SC/PS para detener la exploración automática y que el equipo se quede en la emisora sintonizada. Consejo Mientras sintoniza, el medidor de fuerza de señal en forma de torta en la pantalla se encenderá de forma diferente según la fuerza de la señal. Mientras explora las bandas, el medidor de fuerza de señal en forma de torta está girando. Mientras reproduce discos compactos, este indicador también girará. Memorización de las emisoras preferidas El equipo le permite almacenar hasta 6 emisoras por banda en la memoria del equipo (18 en la FM I, FM II y FT, 12 en la AM y AT). Puede decidir en qué orden desea almacenarlas. 1. 2. 3. Pulse el botón Pulse el botón BND / TS para seleccionar la banda deseada. TUN/ TRK PORTUGUÊS 2. para sintonizar las emisoras. Pulse y mantenga pulsado durante unos dos segundos el botón del número 1 - 6 en el que desee memorizar la emisora hasta que el indicador de frecuencia parpadee dos veces en la pantalla. En la pantalla aparecerá el número asignado. Nota Si memoriza una emisora en un número que ya contenga otra, borrará la anterior. S-5 Key Largo (Spa) p1-13 5 FRANÇAIS BND / TS ESPAÑOL Búsqueda automática de emisoras 1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada. ENGLISH Recepción de emisoras 6/19/00, 10:07 AM  ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Almacenamiento de los nombres de las emisoras en la memoria Acceso directo a las emisoras memorizadas mediante llamada de emisora Puede asignar un nombre a las emisoras de radio y almacenarlo en la memoria. El equipo admite hasta 30 nombres de emisoras diferentes compuestos por 8 caracteres. Se pueden buscar los nombres de las emisoras en AM y FM en la memoria. Cómo almacenar los nombres de emisora 1. 1. 2. Pulse el botón DISP para que aparezca el indicador “STN CALL” en la pantalla. 2. Gire el mando grande para seleccionar el nombre de la emisora deseada. 3. Pulse 3. Sintonice una emisora a la que desee asignar un nombre. Pulse el botón DISP durante más de dos segundos. En la pantalla se encenderá primero el indicador “NAME EDT” y luego “_ _ _ _ _ _ _ _”. El primer espacio “_” parpadeará. Introduzca los caracteres. A. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar los caracteres deseados. (A➜B➜C➜...Z➜<➜>➜∗➜+➜ ➜−➜′➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Espacio) para desplazar el cursor a la posición B. Pulse TUN/ TRK TUN/ TRK , el cursor retrocederá a siguiente. Si pulsa la posición anterior. C. Repite los pasos A y B para acabar de introducir el nombre completo con 8 caracteres máximo. 4. 5. Consejo Para borrar o corregir un nombre, pulse DISP durante más de dos segundos con el cursor en un carácter. El carácter se borrará y podrá introducir otro distinto. Pulse MUTE / SENS para almacenar el nombre de la emisora, que parpadeará. Para volver al modo de reproducción de discos normal, pulse DISP . PORTUGUÊS Cómo borrar los nombres de emisoras 1. Sintonice una emisora y pulse segundos. 2. Pulse MUTE / SENS . En la pantalla parpadeará el nombre del disco o los espacios “_ _ _ _ _ _ _ _”. 3. Gire el mando para seleccionar el nombre de la emisora que quiera borrar. Si quiere borrar todo los nombres, gírelo hasta que en la pantalla aparezca el mensaje “✳ALL DEL”. 4. Pulse DISP durante más de dos segundos. Repita los pasos 3. y 4. si desea borrar otros nombres. 5. Para volver al modo de reproducción de discos normal, pulse DISP . DISP MUTE / SENS para sintonizar la emisora deseada. Selección de la sensibilidad de los indicadores de nivel El equipo le permite elegir la sensibilidad de los indicadores de nivel. Dispone de las siguientes opciones : • LEVEL 1 : Sensibilidad normal • LEVEL 2 : Sensibilidad alta 1. Pulse DISP para que en la pantalla aparezca el indicador de nivel 1 (“LEVEL 1”). 2. Gire el mando para seleccionar la sensibilidad deseada. LEVEL 1 Selección de los indicadores de nivel LEVEL 2 Pueden seleccionarse cuatro tipos de indicadores de nivel: Dispone de las siguientes opciones: • METER 1 : El indicador de nivel sube. • METER 2 : Sólo se encienden los segmentos más altos. • METER 3 : Se enciende la parte restante (al contrario del nivel 2). • METER 4 : El indicador de nivel sube y baja partiendo desde el segmento central. • METER 0 : No se indica ningún nivel. 1. Pulse DISP hasta que en la pantalla aparezca el indicador de nivel 1 (“METER 1”). 2. Gire el mando en la dirección de las agujas del reloj para seleccionar el indicador de nivel deseado. METER 1 ➜ METER 2 ➜ METER 3 ➜ METER 4 ➜ METER 0 durante más de dos Potenciación de graves Para los graves ampliados con centro @ 72Hz, se puede seleccionar la función XBASS de Blaupunkt con todas las bandas y en modo CD. Dispone de las siguientes opciones: • XBASS 1 : potenciación del nivel de graves (baja) • XBASS 2 : potenciación del nivel de graves (media) • XBASS 3 : potenciación del nivel de graves (alta) • XBASS 4 : potenciación del nivel de graves (muy alta) • XBASS 0 : sin potenciación del nivel de graves/desactivado Pulse el botón XBASS varias veces hasta que aparezca el nivel de potenciación de graves que desee. En la pantalla aparecerá la señal “ ”. Cada vez que pulse XBASS , la pantalla mostrará el modo activado en ese momento y lo hará en el orden siguiente: XBASS 0 ➜ XBASS 1 ➜ XBASS 2 ➜ XBASS 3 ➜ XBASS 4 Nota Indicador de nivel derecho Indicador de nivel izquierdo Reduzca los niveles XBASS si su combinación de altavoces y los amplificadores distorsionan en el volumen deseado. S-6 Key Largo (Spa) p1-13 6 6/19/00, 10:07 AM  Funcionamiento del reproductor de discos compactos Puede editar el mensaje de encendido/apagado y almacenarlo en la memoria. Puede editar los siguientes cuatro mensajes (establecidos en fábrica) con 8 caracteres cada uno. Puede borrar el mensaje de apagado si lo desea. Mensajes de encendido • MESSAGE 1 : HELLO • MESSAGE 2 : WELCOME Mensajes de apagado • MESSAGE 3 : SEE YOU • MESSAGE 4 : GOOD-BYE 2. Pulse MUTE / SENS . El mensaje parpadeará. 3. Pulse DISP durante más de 2 segundos. Repita los pasos 1 y 3 si desea borrar otros mensajes. 4. Para volver a la recepción normal de radio, pulse Cómo introducir los discos Pulse DISP repetidamente para visualizar MESSAGE. A continuación, gire el selector para seleccionar el mensaje que desea borrar. DISP . Pulse DISP repetidamente para visualizar “MESSAGE” en la pantalla. Modo de demostración 2. Gire el selector para seleccionar el mensaje que desea editar. La unidad realiza una demostración de cada función. Cuando la demostración haya finalizado, comienza nuevamente transcurridos 10 segundos, y se repite sucesivamente. Pulse MUTE / SENS y a continuación introduzca el carácter. A. Gire el selector hacia la derecha para seleccionar los caracteres deseados. (A➜B➜C➜...Z➜<➜>➜∗➜+➜ ➜–➜′➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Espacio) para mover el cursor que parpadea B. Pulse TUN/ TRK TUN/ TRK a la siguiente posición. Si pulsa , el cursor se moverá hacia la izquierda. C. Repita los pasos A y B para completar la introducción de todo el mensaje con una longitud máxima de 8 caracteres. Consejo Para borrar o corregir un mensaje, pulse DISP más de 2 segundos para borrar los caracteres e introducirlos nuevamente. 4. Pulse MUTE / SENS para almacenar el mensaje. El nuevo mensaje parpadeará. 5. Para volver a la recepción normal de radio, pulse DISP 1. 2. Pulse PWR OPEN e introduzca el disco. Cierre el frontal. La reproducción se inicia automáticamente. En la pantalla parpadeará el indicador “LOADING”. Asegúrese de cerrar el frontal extraíble antes de iniciar la reproducción. Si pone en marcha la reproducción de un disco con el frontal abierto, el equipo se desconectará automáticamente a los 10 minutos. La etiqueta ha de estar mirando hacia arriba para encender la unidad. Pulse DISP y 1 simultáneamente durante más de 2 segundos para activar el modo de demostración. Pulse ambos botones nuevamente durante más de 2 segundos para cancelar este modo. !NO utilice nunca discos compactos de 3 pulgadas! El equipo sólo está preparado para reproducir discos convencionales de 5 pulgadas. No introduzca discos compactos de formato pequeño, ni siquiera con adaptador, ya que podría causar desperfectos en el equipo o en el disco. Consejos • Cuando hay un disco compacto colocado, el medido en la pantalla permanece encendido. • Durante la reproducción de un disco compacto, el medidor de fuerza de señal en forma de torta está girando. . Nota Si no pulsa ningún botón o gira el mando durante 20 segundos, el modo de edición de mensajes se apagará automáticamente. S-7 Key Largo (Spa) p1-13 7 6/19/00, 10:07 AM ESPAÑOL 3. Pulse Nota 1. MESSAGE1 ➜ MESSAGE2 ➜ MESSAGE3 ➜ MESSAGE4 1. 2. PORTUGUÊS 1. Reproducción de discos compactos ENGLISH Cómo borrar el mensaje de apagado FRANÇAIS Edición de mensajes al encender/apagar  ENGLISH Mandos del cargador de discos compactos Cómo escuchar un disco compacto que ya esté en el equipo Avanzar/retroceder Pulse el botón SRC hasta seleccionar el modo de discos compactos. La reproducción se inicia automáticamente. Pulse y mantenga pulsado el botón do llegue al punto deseado. 6/ 6/ para que continúe la reproduc- FRANÇAIS Cómo detener la reproducción Pulse el botón o AM, AT). BND / TS y seleccione la radio (FM I, FM II, FT : Avanza el disco. Exploración de piezas Pulse el botón SC/PS con el equipo en modo CD. En la pantalla aparecerá el mensaje “SCAN ON” y el equipo reproducirá los diez primeros segundos de cada pieza. Pulse de nuevo el mismo botón SC/PS para cancelar esta función. • El equipo se pondrá en marcha automáticamente cuando el coche esté en marcha y se introduzca un CD por la ranura. • Tiene 10 segundos para retirar el disco expulsado de la ranura. Si no lo retira, el disco volverá a introducirse automáticamente en el equipo. Cómo buscar una pieza del disco TUN/TRK Pulse el botón con el equipo en modo CD. En la pantalla aparecerá el número de la pieza seleccionada. : El equipo pasa a la pieza siguiente y la reproduce desde el principio. : El equipo vuelve al principio de la pieza que se estaba reproduciendo. Para pasar a la pieza anterior no tiene más que pulsar otra vez el mismo botón. PORTUGUÊS Pulse el botón con el equipo en modo CD. En pantalla aparecerá el mensaje “RPT ON” y se reproducirá otra vez la misma pieza. Pulse de nuevo el mismo botón 5/RPT para cancelar esta función. 5/RPT Pulse para expulsar el disco que está detrás del frontal de apertura hacia abajo. Este equipo puede funcionar con cargador de discos. Infórmese en su distribuidor de radiocassettes de coche más cercano sobre los modelos que funcionan con este aparato de radio (vea la página. 1). Pulse SRC para activar el modo de cargador de discos compactos. En la pantalla aparecerán los indicadores de número de disco, número de pieza y duración de pieza y la reproducción se iniciará automáticamente. Pulse de nuevo el mismo botón para volver al modo CD normal. Selección de discos Pulse los botones de selección de disco para reproducir el disco deseado. Reproducción repetida Para expulsar el disco compacto Notas ESPAÑOL . Suéltelo cuan- : Retrocede el disco. Cómo poner el disco en modo pausa Pulse el botón . Pulse el mismo botón ción. Cómo reproducir discos con el cargador TUN/ TRK + /2 : Para avanzar a un disco con un número superior. - /1 : Para retroceder a un disco con un número inferior. Búsqueda de piezas TUN/ TRK Pulse el botón . En la pantalla aparecerá el número de la pieza seleccionada. Reproducción aleatoria Pulse el botón 4/MIX con el equipo en modo CD. En la pantalla aparecerá el indicador “MIX ON”. El equipo reproducirá todas las piezas del disco activado sin seguir ningún orden concreto. Pulse de nuevo el mismo botón 4/MIX para cancelar esta función. : El equipo pasa a la pieza siguiente y la reproduce desde el principio. : El equipo vuelve al principio de la pieza que se estaba reproduciendo. Para pasar a la pieza anterior no tiene más que pulsar otra vez el mismo botón. Avanzar/retroceder Pulse y mantenga pulsado el botón do llegue al punto deseado. TUN/ TRK . Suéltelo cuan- : Avanza el disco. : Retrocede el disco. Exploración de discos o piezas Exploración de piezas Pulse el botón SC/PS . En la pantalla aparecerá el mensaje “SCAN ON”. El equipo reproducirá los diez primeros segundos de cada pieza. Pulse de nuevo el mismo botón SC/PS para cancelar esta función. S-8 Key Largo (Spa) p1-13 8 6/19/00, 10:07 AM  Acceso directo a los nombres de discos memorizados mediante una llamada de disco Puede personalizar los discos asignándoles un nombre. El equipo admite hasta 99 nombres de disco diferentes compuestos por 7 caracteres. Puede buscar los nombres de discos memorizados en la memoria. Almacenamiento de los nombres de disco CDC en la memoria 1. 2. Reproducción aleatoria de discos o piezas Reproducción aleatoria de discos Pulse el botón 4/MIX durante más de dos segundos. En la pantalla aparecerá el indicador “MIX ALL”. El equipo reproducirá sin seguir ningún orden concreto tanto los discos como sus respectivas piezas. Pulse de nuevo el mismo botón 4/MIX para cancelar esta función. Consejo Durante Exploración de discos, Reproducción repetida de discos o Reproducción aleatoria de discos, en la pantalla aparecerá la señal . 3. Pulse MUTE / SENS sora deseada. para visualizar “DSC CALL” en la pantalla. para iniciar la reproducción de la emi- Introduzca los caracteres. A. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar los caracteres deseados. (A➜B➜C➜...Z➜<➜>➜∗➜+➜ ➜–➜′➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Espacio ) para desplazar el cursor a la posiB. Pulse TUN/TRK TUN/ TRK , el cursor retroceción siguiente. Si pulsa derá a la posición anterior. C. Repite los pasos A y B para acabar de introducir el nombre completo con 7 caracteres máximo. Reproducción repetida de discos Pulse el botón 5/RPT durante más de dos segundos. En pantalla aparecerá el mensaje “DRPT ON” y el disco activado se reproducirá repetidamente de principio a fin. Pulse de nuevo el mismo botón 5/RPT para cancelar esta función. Reproducción aleatoria de piezas Pulse el botón 4/MIX . En la pantalla aparecerá el indicador “MIX ON”. El equipo reproducirá todas las piezas del disco activado sin seguir ningún orden concreto. Pulse de nuevo el mismo botón 4/MIX para cancelar esta función. Reproduzca el disco compacto y pulse el botón DISP durante más de dos segundos. En la pantalla se encenderá primero el indicador “NAME EDT” y luego los espacios siguientes “_ _ _ _ _ _ _”. El primer espacio “_” parpadeará. DISP Gire el selector más grande para seleccionar el nombre de disco deseado. FRANÇAIS Reproducción repetida de piezas Pulse el botón 5/RPT . En pantalla aparecerá el mensaje “RPT ON” y la pieza que estaba sonando se reproducirá repetidamente. Pulse de nuevo el mismo botón 5/RPT para cancelar esta función. Pulse Consejo Para borrar o corregir un nombre, pulse DISP durante más de dos segundos con el cursor en un carácter. El carácter se borrará y podrá introducir otro distinto. 3. Pulse MUTE / SENS para almacenar el nombre del disco, que parpadeará. 4. Para volver al modo de reproducción de discos normal, pulse DISP . ESPAÑOL Reproducción repetida de discos o piezas 1. 2. Cómo borrar los nombres de discos CDC 1. Pulse DISP durante más de dos segundos en modo de cargador de discos compactos. 2. Pulse MUTE / SENS . En la pantalla parpadeará el nombre del disco o los espacios “_ _ _ _ _ _ _”. 3. Gire el mando para seleccionar el nombre del disco que quiera borrar. Si quiere borrar todo los nombres, gírelo hasta que en la pantalla aparezca el mensaje “✳ALL DEL”. 4. Pulse DISP durante más de dos segundos. Repita los pasos 3. y 4. si desea borrar otros nombres. 5. Para volver al modo de reproducción de discos normal, pulse DISP . S-9 Key Largo (Spa) p1-13 9 ENGLISH Almacenamiento de los nombres de disco CDC en la memoria PORTUGUÊS Exploración de discos Pulse el botón SC/PS durante más de dos segundos. En la pantalla aparecerá el mensaje “DSCAN ON” y el equipo reproducirá los diez primeros segundos de la primera pieza de cada disco. Pulse de nuevo el mismo botón SC/PS para cancelar esta función. 6/19/00, 10:07 AM  Montaje Accesorios de montaje incluidos con el equipo ENGLISH 3. PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS Carcasa Cojinete, Tornillo Cinta de montaje Llavel de Tornillo de cierre y tornillo extracción Precauciones • Asegúrese de sacar el frontal extraíble antes de empezar con el montaje. • Escoja bien el lugar en el que va a montar el equipo para que no le moleste cuando conduzca. • Para que el montaje quede lo más seguro posible utilice únicamente los accesorios de montaje suministrados con el equipo. • Cuando instale la unidad en un coche, mantenga la unidad lo más horizontal que sea posible. Si la unidad se instala en ángulo, debido al diseño del vehículo, asegúrese de que la unidad no esté inclinada en más de 30°. Si su coche no tiene posición de accesorios en el contacto (interruptor de selección de potencia) Uso de abrazadera de montaje Conecte la abrazadera a la parte inferior del salpicadero mediante tornillos. Conecte la espalda del aparato a la abrazadera de montaje mediante pernos y soporte metálico. Uso de cojinete 3. Como se muestra en la siguiente ilustración, apriete firmemente el tornillo introducido en la parte trasera de la caja. Botón de reinicialización Pulse el botón de reinicialización con la punta de un objeto puntiagudo, por ejemplo un bolígrafo. Protección antiincendios Ejemplo de montaje En el salpicadero. 1. 2. Introduzca la carcasa en el lugar correspondiente del salpicadero. Doble hacia adentro las patillas que considere necesar ias para que la carcasa quede bien sujeta al salpicadero. La luz del frontal se ha ajustado de fábrica para encenderse incluso cuando no reproduce en el equipo. Sin embargo, esta posición puede agotar la batería de algunos coches, si su coche no tiene posición de accesorios en el contacto. Para evitar que se agote la batería, mueva el interruptor de selección de potencia situado en la parte inferior de la unidad a la posición B y pulse el botón de reinicialización. Se repone la luz para que se apague si no está reproduciendo en el equipo. La distancia de la protección antiincendios varía de un coche a otro. Introduzca el tornillo, ajústelo y apriételo firmemente para que el equipo quede bien sujeto. Precaución Si no aprieta el tornillo lo suficiente es posible que el equipo no reproduzca algunos tonos. INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE POTENCIA (Situado en la parte inferior del equipo) Cambie la posición con un destornillador de joyero, etc. A : Su coche tiene posición de accesorios en el contacto. B : Su coche no tiene posición de accesorios en el contacto. Asegúrese de pulsar el botón de reinicialización después de cambiar el interruptor y conectar las líneas. S-10 Key Largo (Spa) p1-13 10 6/19/00, 10:07 AM  Conexiones • Para evitar que se produzca un cortocircuito, saque la llave de contacto y desconecte el terminal negativo (-) de la batería. • Este equipo funciona únicamente a 12 V DC con terminal negativo a masa; no admite baterías de coche de 24 V ni de ningún otro tipo. Procedimiento de conexión Para la conexión a un cargador de discos compactos o cable AUX-IN opcionales # 7 607 897 093 Procedimiento de conexión ENGLISH Advertencias TOMA DE ANTENA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Asegúrese de haber sacado la llave del contacto. Desconecte el terminal negativo (-) de la batería del coche. Conecte los cables del mazo en el siguiente orden: cable de toma a tierra (negro), cable de corriente constante de 12 V (amarillo), cable de accesorios en el contacto (rojo) y cable de activación de la antena y amplificador (azul); protéjalos con cinta aislante para evitar que entren en contacto entre sí. Conecte los cables de los altavoces al mazo de cables. Conecte el terminal de la antena del coche a la entrada de antena que posee el equipo. Conecte el mazo de cables desconectable al equipo. Vuelva a conectar el terminal negativo (-) a la batería del coche. Ponga en marcha el motor. Compruebe que el equipo funciona correctamente. Key Largo (Spa) p1-13 11 Sistema de 4 altavoces (Blanco) (Blanco/Negro) (Gris) (Gris/Negro) (Verde) (Verde/Negro) (Violeta) (Violeta/Negro) Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Altavoz posterior izquierdo Altavoz posterior izquierdo Sistema de 2 altavoces (Blanco) Altavoz izquierdo (Blanco/Negro) (Gris) Altavoz derecho (Gris/Negro) (Verde) No conectar (Verde/Negro) (Violeta) No conectar (Violeta/Negro) Cable de corriente constante de +12V (Amarillo) Cable de accesorio en el contacto (Rojo) Cable a tierra (Negro) Cable de activación de antena y amplificador (Azul) Conexiones de preamplificación y ajuste de varios circuitos ESPAÑOL • NO conecte los cables de los altavoces al cuerpo metálico o chasis del vehículo. • NO conecte los cables comunes (-) de los altavoces entre sí. • Conecte cada uno de los cables de los altavoces directamente a cada uno de los terminales de los altavoces. • Todos los cables comunes (-) de los altavoces deben permanecer flotantes, es decir, no debe efectuarse ninguna conexión o conexiones comunes en el suelo del vehículo. • Conecte cada par de cables de altavoz a un único altavoz (o sistema de altavoces) con una impedancia mínima de 4 ohmios y una potencia de 50 vatios. • No conecte los cables de los altavoces a las entradas de ningún amplificador externo, ya que se dañaría el amplificador interno del equipo. En el caso de un sistema de dos altavoces, proteja con cinta los extremos de los terminales desconectados para evitar un cortocircuito. FRANÇAIS ENCHUFE DE ANTENA • Como este equipo dispone de salidas a nivel de línea, puede utilizar un amplificador para mejorar el sistema estéreo de su vehículo. Enchufes de salida de línea RCA Blanco (Izquierdo) Rojo (Derecho) Amplificador Externo Altavoz Posterior Enchufes de salida de línea RCA (para altavoces posteriores) • Conecte un cable de conexión temporal (no suministrado) desde los enchufes de salida de línea RCA blanco (canal posterior izquierdo ( y rojo (canal posterior derecho) del equipo a los terminales de entrada de línea del amplificador externo. S-11 6/19/00, 10:07 AM PORTUGUÊS Precaución  ENGLISH Mantenimiento Cómo cambiar el fusible Cómo sacar la unidad Si el fusible se funde, compruebe en primer lugar la conexión a la corriente y después cambie el fusible. Si se vuelve a fundir en condiciones normales es posible que el equipo esté defectuoso. Utilice las llaves de extracción suministradas para sacar el equipo del coche. Para sacar el equipo, introduzca las llaves de extracción “TOP R” y “TOP L” a la derecha y a la izquierda respectivamente hasta que oiga un chasquido. Parte posterior del equipo PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS Advertencia Utilice únicamente fusibles del amperaje indicado (10 A). Si utiliza fusibles de otro amperaje, el equipo se podría estropear o incendiar. Para extraer las llaves, presione el muelle con fuerza tal como se indica en la ilustración. Cómo limpiar los conectores Si se han ensuciado los conectores del frontal extraíble, es posible que el equipo no funcione correctamente. Saque el frontal y limpie los conectores con un algodón empapado en alcohol, como se muestra en la siguiente ilustración. Notas Equipo principal Parte posterior del panel frontal Cómo recuperar la configuración inicial • Utilice las llaves de extracción con cuidado para no hacerse daño en los dedos. • Guarde las llaves en un lugar seguro para la próxima vez que tenga que sacar el equipo. Si pulsa el botón de reinicialización, el microprocesador que incorpora el equipo recupera la configuración inicial del equipo. Púlselo cuando no se vea bien la pantalla o cuando el equipo no funcione correctamente. Tendrá que utilizar algún objeto puntiagudo (un bolígrafo, por ejemplo). Botón de reinicialización S-12 Key Largo (Spa) p1-13 12 6/19/00, 10:07 AM  • El equipo no recibe corriente eléctrica. • La unidad recibe corriente eléctrica permanentemente. Causa/Solución Los cables no se adecuan correctamente al conector de alimentación de accesorios del vehículo. Posible causa Recomendación CD ERROR Disco sucio Disco rayado Disco del revés Error de enfoque Limpielo Ponga otro disco Compruebe el disco Intente sacarlo y vuelva a colocarlo en condiciones ambientales normales. En condiciones ambientales normales, saque e introduzca adecuadamente un disco limpio y en buen estado. Compruebe si existe algún cortocircuito en el cableado. Error de datos y enfoque El vehículo no dispone de una posición ACC. SW ERROR Recepción de las emisoras Problema Causa/Solución No se sintonizan las emiso- La señal es muy débil. ras memorizadas. La búsqueda automática de La señal es muy débil. → Sintoemisoras no funciona. nice las emisoras manualmente. La función de memorización No se encuentran las suficienpara sintonización en viaje tes frecuencias de radio. no consigue memorizar las seis emisoras. Asegúrese también de que la antena esté conectada, extendida y seca por dentro. Si las soluciones mencionadas no mejoran la situación, consulte con su distribuidor Blaupunkt más cercano; en los Estados Unidos puede solicitar asistencia técnica, recambios o reparaciones llamando al 1-800-266-2528. Si desea saber a qué distribuidor dirigirse o recibir documentación sobre el producto, llame al 1-800-950-2528. Key Largo (Spa) p1-13 Mensaje 13 Problema mecánico Saque y vuelva a introducir el disco. Solución de problemas del cargador de discos compactos Si se produce alguna anomalía al utilizar el cargador de discos compactos, la pantalla mostrará un mensaje de error. Busque en la tabla siguiente cuál puede ser el problema y siga las instrucciones correspondientes para solucionarlo. En caso de que el error persista o aparezca el mensaje “09 ERROR”, acuda a su distribuidor Blaupunkt más cercano. Mensaje Posible causa Recomendación NO DISC No se ha introducido la bandeja múltiple. Falta disco. El disco está al revés. El disco cargado es un CD-ROM Error de comunicación La temperatura del cargador es excesiva. Coloque discos en la bandeja múltiple. Compruebe que el disco esté bien colocado. Cargue un disco compacto de música. Comprueba que el cargador esté bien conectado. Espere a que el cargador se haya enfriado y haya recuperado la temperatura recomendada; el indicador de error desaparecerá y el equipo reanudará la reproducción del disco. 01 ERROR COM ERR TEMP ERR Dimensiones Corriente necesaria Potencia de salida Cableado de salida Impedancia de salida Salida de bajo nivel : Aproximadamente 178 mm × 50 mm × 155 mm (An × Al × Pr) : Batería de coche de 12 voltios de CC (toma a tierra negativa) : 50 vatios × 4 canales : Flotante-toma a tierra, para cuatro altavoces. Salidas de bajo nivel de RCA (2 canales) : Compatible con altavoces de 4-8 ohmios. : 2V RADIO Margen de sintonía : AM: 530 - 1.710 kHz (a intervalos de 10 kHz) FM: 87,5 - 107,9 MHz (a intervalos de 200 MHz) Sensibilidad : AM: 20 µV FM: 9,1 dBf monosensibilidad ENGLISH Problema • Las emisoras memorizadas y el tiempo correcto se han borrado. • El fusible se ha quemado. • La radio funciona cuando la llave de encendido está en las posiciones ON, ACC y OFF. Cuando se produce algún problema en la reproducción de discos compactos aparece un mensaje de error en la pantalla. Consulte la tabla que le mostramos a continuación para saber a qué se debe el problema y siga las recomendaciones. Si aparece el mensaje “MECA ERR” o el error “SW ERROR” persiste, póngase en contacto con el distribuidor Blaupunkt más cercano. GENERALES FRANÇAIS General Cómo solucionar anomalías en la reproducción de discos compactos FM Separación estéreo : 35 dB Reproductor de discos compactos Frecuencia Respuesta : 20 - 20.000 Hz Relación S/N : 98 dB Fluctuación y trémulo : No llega al nivel mínimo calculable. Opciones de mando a distancia : Mando a distancia tipo Tarjeta de Crédito RC 06H 6/19/00, 10:07 AM ESPAÑOL La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar la mayoría de problemas que se le planteen al utilizar el equipo, pero antes de recurrir a la lista consulte en el manual los apartados en los que se explican las conexiones y el funcionamiento del aparato. Características técnicas PORTUGUÊS Guía para la solución de problemas S-13