Blaupunkt MELBOURNE C34 El manual del propietario

Marca: Blaupunkt

Modelo: MELBOURNE C34

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

MELBOURNE C34

High-Power FM/MW/LW Cassette player with Detachable Face

Lecteur de cassette FM/MW/LW haute puissance avec façade détachable

Reproductor de cintas de alta potencia FM/MW/LW con Frontal Extraíble

Toca Fitas FM/MW/LW de Alta-potência com

Painel Frontal Desmontável

Robert Bosch Corporation

Sales Group —

Blaupunkt Division

2800 South 25th Avenue,

Broadview, Illinois 60155

http://www.blaupunkt.com

BND

/TS

/AUDIO

FFFR

PR OG

MELBOURNE C34

04.4.11, 2:08 PM1

ENGLISH

E-1

Precautions

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable pro-

tection against harmful interference in a residential installa-

tion. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy, and, if not installed and used in accord-

ance with instructions, may cause harmful interference with

radio communications. However, there is no guarantee that

radio interference will not occur in particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to consult the

dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not ex-

pressly approved in this manual could void your authority to

operate this equipment.

Features

• Detachable front panel

• Built-in power amplifier

(max. output : 35W X 4ch)

• FM/MW/LW PLL Synthesizer tuner

• 30 Station preset memory

• Travel Store / Scan tuning

• Telephone mute

• CD changer control

FCC WARNING

• Avoid installing the unit where it would be subject to high

temperatures, such as in direct sunlight or a hot air stream

from the heater, or where it would be subject to dust, dirt, or

excessive vibration.

• Do not turn on the unit if the temperature inside the car is

very high. Always cool down the unit before usage. Parking

your car in direct sunlight will result in a temperature rise.

• If the unit does not turn on, check the connections first. Then

check whether the fuse at the back of the unit is blown.

• Carefully read this manual before using the unit. If you en-

counter any problems that are not covered in this manual,

please consult the dealer where you purchased the unit or

the dealer nearest to you.

Handling Cassettes

• Do not keep a cassette in the unit when not in use.

• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely low

temperatures, or moisture.

• Do not insert a cassette that appears to be broken, twisted,

dirty or with loose or torn labels on it.

• Usage of cassettes longer than 90 minutes is not recom-

mended since their tapes are very thin and tend to be

stretched. Frequent playing back and stopping of these

cassette can cause them to be pulled into the cassette deck

mechanism.

• Before inserting a cassette into the unit, make sure that the

tape is not slack. If it is, turn the reel hub with a pencil or

similar tool to rewind tightly, as shown below.

Handling the Front Panel

Attaching the Front Panel

Place the right hand side of the front panel so that the parts

A of the front panel are engaged with the parts B of the unit

as shown below. Then push the left hand side of the front

panel until it is securely locked.

Detaching the Front Panel

Remove the Tape from the unit, if any, and turn off the power

of the unit.

Press the

to unlock the front panel from the unit. Grasp

the front panel as shown below and remove it from the unit.

Security

To avoid theft or loss of the front panel, you can inactivate

the release button

by installing the screw provided.

1.Unscrew the bolt marked ✼ at the left front side of the

unit. (See diagram above)

2.Attach the front panel.

3.Select a locking screw from the mounting hardware (See

page 8) and screw it into the same hole to fasten the front

panel.

Notes

• Do not press hard on the front panel when affixing it to the

unit. No more than light to moderate pressure should be

needed.

• Make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals

on the back of the front panel as this could cause intermitent

operation or other malfunctions.

04.4.11, 2:12 PM1

ENGLISH

E-2

Identification of Controls

/AUDIO

FFFR

PR OG

MELBOURNE C34

Front Panel

12 10

LCD Display

134

1 PWR button

Turns the power of the unit on or off. Mutes the sound.

2 REL button

Releases the detachable front panel.

3 VOL dial

Adjusts the volume level and audio control.

4 Eject button

Ejects the Tape.

5 LCD Display window

6 TAPE insertion slot

Insert the Tape here.

7 FR/FF button

Tape transport direction change.

FR : Rewind FF : Fast forward.

8 MENU button

Display selector. Enters the display item adjustment mode.

Hold for more than 2 seconds to enters the Audio adjust-

ment mode. (Bass, Treble, Loudness, Balance, Fader

etc,.).

9 button

Scan/Preset scan tuning. Select the item in adjustment

mode. Select the disc in CDC mode.

10 button (BND/TS button)

Selects the band & Travel store.

11 / button

Used to tune in to the desired station. Select the item in

adjustment mode.

12 SRC button

Selecting the operating source.

Reset the unit(Press and hold for more than 10 seconds).

13 PRESET MEMORY button

During radio reception :

- ; For Preset memory/call

During CDC mode :

; For Scan/Disc scan play

; For Mix/Disc mix play

; For Repeat/Disc repeat play

; For Pause

1 CDC playback mode indicator

2 Main display section

3 Equalizer indicator

4 LOUDNESS indicator

5 R-ch Level Meter/Manual tuning indicator

6 TAPE IN indicator

7 STEREO signal indicator

8 L-ch Level Meter/Manual tuning indicator

9 lo(Local) indicator

04.4.11, 2:12 PM2

ENGLISH

E-3

General Operations

Turning the power On

Press the

PWR

button to turn the unit On.

Turning the power Off

Press the

PWR

button for more than 2 seconds. Display will

revert to clock indication.

Tip

When you turn on the unit, “HELLO” will be displayed then

“WELCOME” will momentarily be displayed before actual

power on.

When you turn off the unit, “SEE YOU” will be displayed then

“GOOD-BYE” will momentarily be displayed before actual

power off.

You can edit these messages. (See “Turn on/off message edit”).

Volume Control

Rotate the VOL dial to adjust the volume.

Volume down Volume up

Muting the sound

Press

PWR

. The R-ch/L-ch Level Meter flashes.

To restore the previous volume level, press

PWR

again.

Mute level can be adjustable. (See “

Adjusting the Sound

Characteristics

”)

Switching the Display

Press the

to display the temporary indication (initial

setting is clock display) for few seconds. Then automatically

returns to the previous indication.

• Radio mode

Frequency or Clock.

• Tape mode

Tape Status or Clock.

• CDC mode

CDC Status or Clock.

Setting the Clock

1. Turn the ignition key to the ON position.

2. Press the

PWR

to turn on the unit.

3. Press the

, then press the or to dis-

play “CLK SET”.

4. Press the

PWR

to enter the clock adjustment mode.

5. Use the following buttons and dial to set the clock. (The blink-

ing section can be adjusted.)

PWR

: To switch Hour/Minute blink

or : Adjust the Hour and minute

6. Press the

momentarilfly to complete the Clock set-

ting mode.

Ignition-off Clock Recall

The display will illuminate showing the time and then auto-

matically shut off after 5 seconds.

Press the

while the ignition switch is in the “ OFF ”

position.

Switching the Source

Each time the

SRC

is pressed, the operation source will

change over as shown below;

Note

If the

SRC

button is pressed when no Tape has been loaded

and no CD changer connected to the unit, The RADIO mode

will remains as it is.

Adjusting the Sound Characteristics

1. Press the

for more than 2 seconds to enter the

audio adjustment mode, then press the

to select the desired adjustment item as table below.

2. Press the or or rotate the VOL dial to adjust

the selected item.

Use the following tables as a guide for adjusting the set-

tings in each item.Adjust within 5 seconds after selecting

the item. After 5 seconds, the unit returns to previous

indication.

Adjustment Range

EQ OFF (Equalizer will be displayed if set up)

BASS BAS –5

BAS +5

TREBLE TRE –5

TRE +5

LOUDNESS LOUD

OFF

LOUD ON

BALANCE BAL L9(Full left)

BAL R9(Full right)

FADER FAD R9(Full rear)

FAD F9(Full front)

ON VOL 0

MUTE 0

•A italicized letter is an initial value.

Tips

• EQ OFF (EQ Display)

Displays the current setting of equalizer curve, if the equal-

izer has been set. (See page 5)

• ON VOL (Limit volume)

Adjust the volume at the time of power on. You can adjust

with the actual sound.

• MUTE (Mute level)

You can adjust the mute level with the actual sound.

• Settings for BASS, TREBLE, and LOUDNESS can be made

to each of the following modes independently:

Each radio band, TAPE, CDC.

04.4.11, 2:12 PM3

ENGLISH

E-4

Tips

• MAIN DISP

You can adjust with which priority items are to be displayed

in the Main display. Display priority can be set for the fol-

lowing items in each mode.

Radio

FREQ : Frequency indication. (Initial value)

CLOCK : Clock indication.

TAPE

STATUS : PLAY,FF,REW.

CLOCK : Clock indication.

CDC

D/TRK/TIM : Disc/Track/Elapsed Time.

CLOCK : Clock indication.

• SENS HI (Local/DX) (Radio mode only)

This feature is used to select the signal strength at which

the radio will stop during Seek Tuning.

If you select the Local setting and only strong (local) sta-

tions will be received. The “ lo ” appears on the display win-

dow. Select the Distant setting and the radio will stop at a

wider range of signals, including weaker more distant sta-

tions. The “ lo ” will go out on the display window. DX is the

suggested default setting.

LO : Local.

HI : DX.

• LEVEL LO (Level sens)

The sensitivity of the level meter display can be switched.

OFF : Off.

LO : Normal sensitivity.

HI : High sensitivity.

• MESG (Message)

Turn on/off message can be switched.

OFF : No message is diplayed.

ON : A message is displayed when power on/off.

• CLK ADJ

Adjust the clock. (See page 3)

• 24H MODE

12H or 24H can be switched.

12H : Clock uses a 12-hour display system.

24H : Clock uses a 24-hour display system.

• CLOCK ON

Clock indication when the power off can be switched.

OFF : The Clock indication and illumination is not

displayed after power off.

Press the

to recall the clock indica-

tion for few seconds when power off.

ON : The Clock indication is displayed after power

off.

• AREA SET (Radio mode only)

This unit is supplied pre-set at the factory for reception of

European radio stations. Use in other areas of the world

may require different channel spacing.

Select the desired area, then press the

SRC

PWR

USA : For North America.

EURO : For Europe.

*A previously preset station is cleared when you change the

area.

Mute while telephoning

If your car audio system is equipped with a mobile telephone,

it will automatically switch to mute when you use the phone.

This will only work if the mobile phone is connected to the car

audio system as described in the installation instructions.

The volume will be reduced to the configured volume mute

level.

Adjusting the Menu Items

1. Press the

to enter the display adjustment mode,

(indicates the Clock temporaliry) then press the

to select the desired adjustment mode as table

below.

2. Press the or or rotate the VOL dial to adjust

the selected item.

Use the following tables as a guide for adjusting the set-

tings in each mode. Adjust within 6 seconds after select-

ing the item. After 6 seconds, the unit returns to previous

indication.

Adjustment Range

MAIN DISP (See right column)

SENS HI LO /

LEVEL LO OFF /

/ HI

MESG ON OFF /

CLK SET (See page 3)

24H MODE 12H /

24H

CLOCK ON OFF /

AREA SET USA /

EURO

•A italicized letter is an initial value.

04.4.11, 2:12 PM4

ENGLISH

E-5

Setting the equalizer

You can select an equalizer curve for 3 music types (Rock,

Pop, Classic).

You can store and adjust the equalizer settings for fre-

quency and level.

Selecting the equalizer curve

1. Press the

for more than 2 seconds to enter

the audio adjustment mode.

2. Press the or or rotate the VOL dial to

select the desired equalizer curve as follows.

ROCK

USER 1

USER 2

CLASSIC

POP

EQ OFF

Display indication

Adjusting the equalizer curve

1. Adjust the desired sound characteristics.(See page

3 “Adjusting the Sound Characteristics”)

2. Press and hold the (USER 1) or (USER

2) for more than 2 seconds to store the equalizer

curve, while displaying “BAS/TRE” in the display win-

dow.

Cancelling the equalizer curve

1. Press the

for more than 2 seconds to enter

the audio adjustment mode.

2. Press the

SRC

to cancel the equalizer curve.

The “EQ OFF” will blinking for few seconds.

Turn on/off message edit

You can edit the turn on/off message and store it in memory.

Following four messages can be edit with 9 characters each.

Turn-on message

• HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2)

Turn-off message

• SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4)

1. Press the

, then press the or to dis-

play the “MESG ON” on the display window.

2. Press the

SRC

PWR

to flash the “HELLO”.

3. Rotate the VOL dial to select the desired message you

want to edit.

HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE

4. Press the

SRC

PWR

, then enter the character.

A. Rotate the VOL dial in a clockwise direction to select

the desired characters.

(A➜B➜C➜...Z➜

<➜>➜∗➜ +➜

′

➜−➜.➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space )

B. Press the

or to move the flashing cur-

sor.

C. Repeat steps A. and B. to complete entering the en-

tire message 9 characters max.

5. Press the

SRC

PWR

to store the message.

The new message flashes and automatically returns to

previous indication.

Tips

• To erase /correct a message, press the

for more than

2 seconds to clear the character and re-enter.

• If you make no button input or dial operation in 30 seconds,

the message edit mode will turn off automatically.

• Make sure the “MESG” will be “ON” .

• When entering a name, pressing the following buttons af-

fects the display of characters as follows.

:Changes to inputting letters. (Starts with “ A ”.)

:Changes to inputting numbers. (Starts with “ 0 ”.)

:Changes to inputting characters. (Starts with “ < ”.)

:Enters a space (blank).

Erasing the turn on/off message

You can erase the turn on/off message if so desired.

1. Press the

, then press the or to dis-

play the “MESG ON” on the display window.

2. Press the

SRC

PWR

, then rotate the VOL dial to se-

lect the desired message you want to erase.

3. Press the

SRC

PWR

, then press the

for more

than 2 seconds.

4. To return to the previous indication, Press

Repeat steps 2. and 3. if you want to erase other mes-

sage.

04.4.11, 2:12 PM5

ENGLISH

E-6

Radio Reception

Seek Tuning

1. Press the to select the desired band.

F1(FM 1) ➜ F2(FM 2) ➜ F3(FM 3) ➜ MW ➜ LW

(FM 3 & MW, LW are Travel Store bands.)

2. Press the or to tune in stations. Tuning au-

tomatically stops at a broadcasting frequency.

When tuned in to FM stereo broadcasting stations, the

“ ST ” will appear on the display window.

: Lower Frequency.

: Higher Frequency.

Manual Tuning

1. Press the to select the desired band.

2. Press and hold the or for more than 0.5 sec-

ond to activate the manual tuning mode.

R-ch/L-ch Level Meter will light on the display window.

Press again to tune in to stations.

After 4 seconds of completing Manual Tuning, the tuning

control will revert to the Seek Tuning mode.

Scan Tuning

1. Press the to select the desired band.

2. Hold the pressed for less than 2 seconds.

The unit will scan the selected band for stations and the

unit will stop at each receivable station for 10 seconds, before con-

tinuing to the next station.

Press the

again to stop Scan Tuning and remain

this on the selected frequency.

Preset Scan Tuning

1. Press the to select the desired band.

2. Hold the pressed for more than 2 seconds. The

unit will scan preset memory for the each 6 stations from the

MW/LW band or the 18 stations from the FM bands. The

unit will stop at each receivable station for 10 seconds, be-

fore continuing to the next preset station.

Press the

again to stop Preset Scan Tuning and

remain this on the selected frequency.

Memorizing Stations Automatically (Travel Store)

1. Press the to select the desired band.

2. Hold the pressed for longer than 2 seconds.

Up to 6 stations will be automatically stored in preset

memory for the selected band.

If the radio is in FM 1 or FM 2, it switches to FM 3.

Note

This function is available for FM 3 and MW, LW.

Memorizing Only the Desired Stations

You can store up to 6 stations on each band (18 for FM, 6 for

MW and LW) in the order of your choice.

1. Press the to select the desired band.

2. Press the or to tune in stations.

3. Press and hold the desired preset memory button

for about 2 seconds until the frequency indicator

flashes twice.

The number of the pressed preset memory button ap-

pears on the display window.

Note

If when you store another station on the same preset number

button, the previously stored station is replaced with new one.

Receiving the Memorized Stations

1. Press the to select the desired band.

2. Press the

momentarily.

Tape Operations

Listening to Tape Playback

Inserting a Cassette

Insert a cassette to start playback. Playback begins automati-

cally.

Changing the tape direction

Press both

and

at the same time, to change the

tape direction.

Ejecting the cassette

Press the to stop playback and eject the cassette.

Fast Forward / Rewind

Press the

until it is locked.

To resume playback, press the opposite direction button half-

way to release the locked button.

Note

• Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape

damage.

04.4.11, 2:12 PM6

ENGLISH

E-7

CD Changer Controls

Playing the CD Changer

This product can control a CD changer. Please check with

your nearest car stereo specialist for recommendations of the

models that will work with this radio.

Press the

SRC

to switch the CD changer mode. Press again

to change back to radio mode.

Elapsed TimeTrack No,

Disc No,

CDC Playback mode indicator.

TRACK SCAN

DISC REPEAT

TRACK MIX

TRACK REPEAT

DISC SCAN

DISC MIX

Disc Select

Press the Disc select buttons to select the desired disc for

play.

: To advance to a higher number disc.

: To return to a lower number disc.

Pausing Playback

Press the .

To resume playback, press the again.

Stopping Playback

Press the

SRC

to select the radio reception.

Track Search

Press the / buttons.

Track numbers appear in the display window.

: Playback starts from the beginning of the next track.

: Playback starts from the beginning of the current

track. Press again to play the previous track.

Cue / Review

Press and hold the / buttons. Release when you

have found the desired point.

: To search forward.

: To search backward.

Track / Disc Scan Play

Track Scan

Press the

This will play the first 10 seconds of all the tracks on the disc.

Press the

again to cancel this feature.

Disc Scan

Press the

for more than 2 seconds.

This will play the first 10 seconds of the first track on each

disc. Press the

again to cancel this feature.

Track / Disc Repeat Play

Track Repeat

Press the

. The current track is played repeatedly.

Press the

again to cancel this feature.

Disc Repeat

Press the

for more than 2 seconds.

The current disc will be continually repeated. Press the

again to cancel this feature.

Track / Disc Mix Play

Track Mix

Press the

. All the tracks on the current disc are played

in random order.

Press the

again to cancel this feature.

Disc Mix

Press the

for more than 2 seconds.

Both discs and tracks will be played in random order. Press

the

again to cancel this feature.

04.4.11, 2:12 PM7

ENGLISH

E-8

Bushing Use

3. As shown in the figure below, securely fasten the

screw, which has been inserted into the bushing to

the rear of the set.

Installations

Supplied Mounting Hardware

Sleeve

Bushing, Locking Mounting Strap Release

Screw screw and Screw Keys

Precautions

• Be sure to detach the front panel before you start in-

stalling the unit.

• Choose the mounting location carefully so that the unit will

not interfere with the normal driving operations of the driver.

• Use only the supplied mounting hardware for a safe and

secure installation.

• When mounting the unit in a car, keep the unit as level as

possible. If the unit must be mounted at an angle, due to

the design of the vehicle, make sure that the unit does not

tilt upward by more than 30°.

Mounting Example

Installation in the dashboard.

1. Install the sleeve in the dashboard.

2. Select and bend the appropriate tabs to hold the sleeve

firmly in place.

Mounting Strap Use

3. Attaching the Mounting Strap to the underside of the

dash board, using screw.

Attach the back of the unit to the Mounting Strap us-

ing the support stem bolt and hardware.

Fire wall

Removal trim ring

(Supplied)

Fire wall

Removal trim ring

(Supplied)

Note

Some Japanese/Asian vehicles such as TOYOTA & NISSAN do

not require use of the sleeve and trim ring assembly.

To secure the replacement radio use the O.E.M. brackets and

mounting screws. These brackets will align with the threaded

screw holes found on each side of the new radio.

The distance to the fire wall varies due to the

type of the car. Be sure to secure the unit by

properly inserting the bushing.

04.4.11, 2:12 PM8

ENGLISH

E-9

Connections

Warning

• To prevent short circuit, remove the key from the ignition

and disconnect the battery’s (-) terminal.

• This unit is designed for negative ground 12 V DC operation

only. You can not use it for 24 V or other types of car batter-

ies.

Connection procedure

Caution

• DO NOT connect any speaker wires to the metal body or

chassis of the vehicle.

• DO NOT connect the speaker common (-) wires to each

other.

• Connect each speaker wire directly to each speaker termi-

nal.

• All speaker common (-) wires must remain floating.

ie. No common connections or connection to vehicle grd.

• Connect each pair of speaker leads only to a single speaker

(or speaker system) that has an impedance of least 4 ohms,

as well as adequate power-handling capability.

• Do not connect speaker leads to any inputs on external

amplifiers. This will cause damage to the internal amplifier

of this unit.

1 Make sure the car’s ignition key has been removed.

2 Disconnect the negative(-) terminal of the car’s bat-

tery.

3 Connect the car’s antenna terminal to the antenna

socket of the unit.

4 Connect the Car-specific adapter cable which is avail-

able at your dealer to the unit.

5 Reconnect the negative(-) terminal of the car’s bat-

tery.

6 Start the car’s engine.

7 Make sure the unit operates properly.

C-1

C-2 C-3

C-1

Speaker out RR+

Speaker out RR–

Speaker out RF+

Speaker out RF–

Speaker out LF+

Speaker out LF–

Speaker out LR+

Speaker out LR–

16 19

C-2 C-3

Telephone mute

Permanent +12V

Aut. antenna

Ground

+12V Amplifire

CDC Data Out

CDC Data In

+12V

Bus Masse/GND

Line In Masse/Ground

Line In R

Line In L

Kl.15/Ignition

Ground

CD Changer

04.4.11, 2:12 PM9

ENGLISH

E-10

Maintenance

Replacing the Fuse

If the fuse is blown, check the power connection first and

then replace the fuse. If the fuse blows again under normal

conditions, the unit may be defective.

Back of the unit

Warning

Use only a fuse with the specified amperage (10 A).

Use of another type of fuse can result in a fire or unit damage.

Cleaning the Connectors

If the connectors of the unit and the front panel are contami-

nated, malfunctions may occur.

Detach the front panel and clean the connectors with an al-

cohol dampened cotton swab as shown below.

Main unit Back of the front panel

Returning to the Initial Settings

When the

SRC

button is pressed for more than 10 seconds,

the microcomputer of the unit returns to the initial settings. If

the display window is not properly shown or the unit malfunc-

tions, press the

SRC

button for more than 10 seconds.

Removing the Unit

Use the supplied release keys when you need to remove the

unit from the car.

Insert them into the unit as shown below. This will unlock the

unit from the sleeve, allowing for removal of the unit.

Note

• Handle the release keys carefully to avoid injuring your fin-

gers.

• Keep the release keys in a safe place for future use.

04.4.11, 2:12 PM10

ENGLISH

E-11

CD Changer Troubleshooting

When problems should develop while operating CD changer,

an error message appears in the display window.

Refer to the table below to identify the problem, then take the

suggested corrective action. If the error persists or “MECHA

ERR” and “09 ERROR” appears, contact your nearest

Blaupunkt dealer.

Specifications

GENERAL

Dimensions : Approx. 178 mm × 50 mm × 155 mm

(W × H × D)

Power requirements : 12 volts DC car battery

(negative ground)

Output Power : 23 watts RMS × 4 ch/35 watts peak × 4 ch

Output Wiring : Floating-ground type designed for 4

speaker use.

Output Impedance : Compatible with 4-8 ohm speakers.

TUNER

Tuning Range : MW : 531 - 1,602 kHz (9 kHz step)

LW : 153 - 279 kHz (9 kHz step)

FM : 87.5 - 108,0 MHz (50 kHz step)

Sensitivity : MW : 20 µV

FM : 9.1 dBf mono sensitivity

Stereo Separation : 35 dB

CASSETTE PLAYER

Frequency

Response : 30 - 15,000 Hz

S/N Ratio : 50 dB

Wow & Flutter : 0.15 % WRMS

Troubleshooting Guide

The following check will assist in the correction of most prob-

lems which you may encounter with your unit. Before going

through the check list below, refer back to the connection and

operating procedures.

General

Radio reception

Also make sure that antenna is connected, extended and dry

inside.

If the above mentioned solutions do not help to improve the

situation, consult your nearest Blaupunkt dealer or in the

United States call 1-800-266-2528 for technical assistance,

parts and service. Call 1-800-950-2528 for dealer referral or

to request product brochure.

Cause/Solution

Leads are not matched

correctly with the car’s

accessory power

connector.

Check wiring for short

circuits.

The car doesn't have an

ACC position.

Trouble

• Memorized stations and

correct time are erased.

• The fuse has blown.

• Radio works when the igni-

tion key is the ON, ACC and

OFF positions.

• No power is being supplied

to the unit.

• The power is continuously

supplied to the unit.

Trouble

Preset stations are not re-

ceivable.

Seek tuning is not possible

Travel Store feature does

not complete storing of six

stations.

Cause/Solution

The broadcast signal is too

weak.

The broadcast signal is too

weak. → Use manual tuning.

Not enough broadcast frequen-

cies are receivable.

Message

NO MAG

NO DISC

CD ERROR

COMM ERR

TEMP ERR

Possible cause

No magazine.

No disc.

Up-side-down.

Focus error.

Communication error.

Excessive tempera-

ture conditions at the

CD changer.

Recommended action

Load the magazine in

the CD changer.

Check the disc.

Check the connection

of the CD changer.

The error sign will go

off and play will

resume when the tem-

perature to a normal

range.

04.4.11, 2:12 PM11

FRANÇAIS

Précautions

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations

d’un dispositif de classe B, conformément à la section 15 des

règlements de la FCC. Ces limitations ont été conçues afin

de fournir une protection adéquate contre toute interférence

nuisible lors d’une installation pour une utilisation non

professionnelle.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de

radiofréquence; par conséquent, lors d’une installation et d’une

utilisation contraires aux instructions, il risquerait d’interférer

de façon nuisible avec les communications radio. Toutefois, il

n’est pas garanti qu’aucune interférence radio ne se manifeste

dans certains cas. Si cet appareil interfère de façon nuisible

avec les réceptions radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, il est

recommandé de consulter le revendeur ou un technicien ra-

dio/TV qualifié pour toute assistance nécessaire.

Nous souhaitons vous avertir du fait que toute modification

ou tout changement non conforme à ce manuel annulera votre

droit d’utiliser cet appareil.

Caractéristiques

• Façade détachable

• Amplificateur de puissance intégré

(Sortie max.: 35W X 4 Voies)

• Syntoniseur / Synthétiseur PLL FM/MW/LW

• Mémoire de présélection de 30 stations

• Mémorisation automatique de voyage / Re-

cherche par balayage

• Mise en sourdine lors de l’utilisation du

téléphone

• Commande du changeur CD

AVERTISSEMENT DE LA FCC

• Eviter d’exposer l’appareil à de hautes températures, par

exemple à la lumière directe du soleil ou au flux d’air chaud

d’un chauffage, ou de l’installer dans des endroits

poussiéreux, sales ou soumis à des vibrations excessives.

• Ne pas allumepÔD’appareil si la température à l’intérieur

du véhicule est très élevée. Toujours laisser refroidir

l’appareil avant utilisation. Si vous garez votre voiture en

plein soleil, la température intérieure augmentera.

• Si l’appareil ne se met pas en marche, vérifier en premier

les connexions. Vérifier ensuite que le fusible situé à l’arrière

de l’appareil n’a pas sauté.

• Lire soigneusement cette notice avant d’utiliser l’appareil.

Si vous rencontrez des problèmes autres que ceux qui y

sont expliqués, veuillez consulter votre revendeur ou le

revendeur le plus proche.

Manipulation des cassettes

• Ne pas laisser de cassette dans l’appareil s’il n’est pas

utilisé.

• Ne pas mettre les cassettes en plein soleil, sous des

températures extrêmement basses ou au contact de

l’humidité.

• Ne pas insérer une cassette qui semble cassée, tordue,

sale ou pourvue d’étiquettes décollées ou déchirées.

• L’utilisation de cassettes d’une durée supérieure à 90 min-

utes n’est pas recommandée car leur bande étant très fine,

elles risquent de s’étirer. La lecture et l’arrêt fréquents de

ces cassettes peuvent les faire se coincer dans le

mécanisme de la platine cassette.

• Avant d’insérer une cassette dans l’appareil, assurez-vous

que la cassette n’est pas détendue. Le cas échéant, tourner

le porte-bobine avec un crayon ou un outil similaire pour

bien rembobiner comme indiqué ci-dessous.

Manipulations de la face avant

Fixation de la face avant

Placer la partie droite de la face avant de sorte que les

éléments As’insèrent dans les éléments B de l’appareil

comme indiqué ci-dessous. Pousser ensuite sur la partie

gauche de la face jusqu’à ce qu’elle soit correctement mise

en place.

Retrait de la face avant

Retirer la cassette de l’appareil, s’il y en a une et mettre

l’appareil hors tension.

Appuyer sur la touche

pour libérer la face avant de

l’appareil. Saisir la face avant comme indiqué ci-dessous et

la détacher de l’appareil.

Security

Pour protéger la façade contre le vol et la perte, désactiver la

touche de dégagement

en installant la vis fournie.

1.Dévisser le boulon indiqué ✼ sur la partie avant gauche

de l’appareil (Voir le diagramme ci-dessus).

2.Fixer la face avant.

3.Sélectionner une vis de blocage dans les pièces de mon-

tage (voir page 8) et le visser dans le même orifice pour

fixer la face avant.

Remarques

• Ne jamais appuyer trop fort sur la face avant lors de sa fixa-

tion à l’appareil. Seule une légère pression, voire une pres-

sion modérée, est nécessaire.

• Vérifier s’il n’y a pas de poussières ou de saletés sur les con-

necteurs électriques situés à l’arrière de la face avant car

cela pourrait provoquer un fonctionnement sporadique de

l’appareil, voire des erreurs de fonctionnement.

04.4.11, 2:11 PM1

FRANÇAIS

F-2

Identification of Controls

/AUDIO

FFFR

PR OG

MELBOURNE C34

Front Panel

12 10

134

1 Touche PWR

Pour allumer ou éteindre l’autoradio. Coupe le son.

2 Touche REL

Pour déverrouiller la façade amovible.

3 Bouton rotatif VOL (VOLUME)

Pour régler le volume sonore et la commande audio.

4 Touche EJECT button

Ejecte la cassette.

5 Fenêtre de l’affichage à cristaux liquides

6 Fente d’insertion de la CASSETTE

Insérer la cassette ici.

7 Touche FR/FF

Pour changer le sens de défilement de la cassette.

FR : Rembobinage FF : Avance rapide.

8 Touche MENU

Affiche le sélecteur. Pour passer en mode de réglage de

la rubrique affichée.

Maintenir enfoncée plus de 2 secondes pour passer au

mode de réglage Audio. (Bass, Treble, Loudness, Bal-

ance, Fader etc.)

9 Touche

Recherche par balayage et recherche par balayage des

stations mémorisées. Pour sélectionner une rubrique en

mode réglage. Pour sélectionner le disque en mode CDC.

10 Touche (touche BND/TS)

Sélectionne la fréquence & Travelstore.

11 Touche /

Utilisée pour se brancher sur la station souhaitée. Pour

sélectionner une rubrique en mode réglage.

12 Touche SRC

Pour sélectionner la source.

Pour réinitialiser l’appareil (Maintenir enfoncée pendant

plus de 10 secondes).

13 Touche PRESET MEMORY (mémorisation automatique)

Pendant la réception radio :

- ; Pour mémoire/ appel actuel

Pendant le mode CDC:

; Pour une lecture par balayage Scan/Disc

; Pour une lecture aléatoire Mix/Disc

; Pour une lecture répétée Repeat/Disc

; Pour effectuer une pause

1 Témoin du mode de lecture CDC

2 Section de l’affichage principal

3 Témoin de l’égalisateur

4 Témoin de la puissance sonore

5 Témoin Compteur de niveau du canal droit/

syntonisation manuelle

6 Témoin PRÉSENCE CASSETTE

7 Témoin du signal STEREO

8 Témoin Compteur de niveau du canal gauche/

syntonisation manuelle

9 Témoin lo (Local)

Affichage à cristaux liquides (LCD)

04.4.11, 2:11 PM2

FRANÇAIS

Utilisation générale

Réglage de l’horloge

1. Tournez la clé de contact sur la position ON.

2. Appuyez sur

PWR

pour mettre l’appareil sous tension.

3. Appuyer sur

, puis appuyer sur ou pour

afficher “CLK SET”.

4. Appuyer sur la touche

PWR

pour entrer dans le mode

d’adjustement de l’horloge.

5. Utiliser les touches et le bouton rotatif suivants pour régler

l’horloge. (La section clignotante est celle qui se régle.)

PWR

: Pour faire clignoter les heures / minutes

ou : Pour régler les heures et les minutes.

6. Appuyer momentanément sur la touche pour valider le

réglage de l’horloge.

Rappel de l’heure lorsque le contact n’est pas mis

Cet affichage s’éclaire pour indiqer l’heure puis il s’éteint

automatiquement après 5 seconds.

Appuyer sur la touche

lorsque la clé de contact se trouve

sur la position “OFF”.

Changement de la source

A chaque pression sur

SRC

, la source opérée changera

comme indiqué ci-dessous;

Remarque

Si vous appuyez sur la touche

SRC

alors qu’il n’y a pas de

cassette et qu’aucun changeur CD n’est raccordé à l’appareil,

Le mode RADIO restera tel quel.

Mise sous tension

Appuyer sur la touche

PWR

pour allumer l’autoradio.

Mise hors tension

Appuyer sur la touche

PWR

plus de 2 secondes. L’affichage

passera à l’indication de l’heure.

Astuce

Quand vous mettez l’appareil sous tension, “HELLO” s’affiche,

puis “WELCOME” s’affiche momentanément avant qua

l’appareil ne soit réellement sous tension.

Quand vous mettez l’appareil hors tension, “SEE YOU”

s’affiche, puis “GOOD-BYE” s’affiche momentanément avant

que l’appareil ne soit réellement hors tension.

Vous pouvez modifier ces messages. (Voir “Modification des

message qui apparaissent à la mise sous/hors tension”.)

Commande de volume

Tourner le bouton rotatif VOL pour régler le volume.

Diminution de volume Augmentation de volume

Arrêt du son

Appuyer sur la touche

PWR

. Le compteur du niveau du canal

gauche/droit clignote.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, réappuyer sur

la touche

PWR

Vous pouvez régler le niveau d’arrêt du son. (Voir “

Réglage

des caractéristiques sonores

”)

Changement de l’affichage

Appuyez sur

pour afficher l’indication temporaire (le

réglage initiale est l’affichage de l’horloge) pendant quelques

secondes. Puis celle-ci revient automatiquement à l’indication

précédente.

• Mode Radio • Mode CDC

Fréquence ou Heure. Statut du CDC ou horloge.

• Mode Cassette

Statut de la cassette ou horloge.

Réglage des caractéristiques sonores

1. Appuyer sur

plus de 2 secondes pour passer au

mode de réglage audio, puis appuyer sur

pour sélectionner la rubrique de réglage désirée du tab-

leau ci-dessous.

2. Appuyer sur ou ou tourner le bouton VOL

pour régler la rubrique sélectionnée.

Utiliser les tableaux ci-dessous pour se guider dans les

réglages de chaque mode. Effectuer le réglage dans les

5 secondes qui suivent la sélection de l’élément.

Cinq secondes plus tard, l’appareil revient à l’indication

précédente.

Plage de Reglages

EQ OFF (L’égaliseur sera affiché s’il a été réglé.)

BASS BAS –5

BAS +5

TREBLE TRE –5

TRE +5

LOUDNESS LOUD

OFF

LOUD ON

BALANCE BAL L9

BAL R9

(complètement à gauche) (complètement à droite)

FADER FAD R9

FAD F9

(complètement en arrière) (complètement en avant)

ON VOL 0

MUTE 0

•A italicized letter is an initial value.

Astuces

• EQ OFF (Affichage EQ)

Affiche le réglage actuel de la courbe d’égalisation, s’il a

été réglé. (Voir page 5.)

• ON VOL (Volume limité)

Régler le volume au moment de la mise sous tension. Vous

pouvez régler à partir du son actuel.

• MUTE (Niveau de sourdine)

Vous pouvez régler le niveau de sourdine à partir du son actuel.

• Les réglages pour BASSES, AIGUS et PUISSANCE SONORE

peuvent être effectués pour chacun des modes suivants

indépendamment: chaque bande par radio, CASSETTE, CDC.

04.4.11, 2:11 PM3

FRANÇAIS

F-4

Astuces

• MAIN DISP

Vous pouvez régler les éléments à afficher en priorité dans

l’affichage principal. Vous pouvez régler la priorité

d’affichage pour les éléments suivante dans chaque mode.

Radio

FREQ : Indication de fréquence. (Valeur initiale)

CLOCK : Indication d’horloge.

TAPE

STATUS : LECTURE, AVANCE RAPIDE,

REMBOBINAGE.

CLOCK : Indication de l’heure.

CDC

D/TRK/TIM : Disque/Plage/Temps écoulé.

CLOCK : Indication de l’heure.

• SENS HI (Local/DX) (mode Radio uniquement)

Cette fonction est utilisée pour sélectionner la force du signal sur

lequel la radio s’arrêtera pendant la localisation des stations.

Si vous sélectionnez le réglage Local, seules les stations au sig-

nal fort (locales) seront reçues. “ lo ” apparaîtra sur la fenêtre

d’affichage.

En sélectionnant le réglage Distant, la radio s’arrêtera sur une

gamme plus large de signaux, y compris les signaux plus faibles

des radios distantes.

“ lo ” disparaîtra de la fenêtre d’affichage. DX est le réglage par

défaut recommandé.

LO : Local.

HI : DX.

• LEVEL LO (Sensibilité du niveau)

Vous pouvez régler la sensibilité de l’indicateur de niveau.

OFF : Désactivé.

LO : Sensibilité normale.

HI : Sensibilité élevée.

• MESG (Message)

Vous pouvez activer/désactiver le message.

OFF : Aucun message ne s’affiche.

ON : Un message s’affiche à la mise sous/hors

tension.

• CLK SET

Régler l’horloge. (Voir page 3.)

Réglage des éléments menu

1. Appuyer sur

pour passer en mode de réglage de

l’affichage, (indique l’heure provisoirement) puis appuyer

sur

ou pour sélectionner le mode de réglage

souhaité comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

2. Appuyer sur ou ou tourner le bouton VOL

pour régler la rubrique sélectionnée.

Utiliser les tableaux suivants comme guide pour le réglage

des paramètres dans chaque mode. Effectuer le réglage

dans les 6 secondes qui suivent la sélection d’un élément.

Six secondes plus tard, l’appareil revient à l’indication

précédente.

Plage de réglage

MAIN DISP (Voir la colonne de droite.)

SENS HI LO /

LEVEL LO OFF /

/ HI

MESG ON OFF /

CLK SET (Voir page 3.)

12H MODE 12H /

24H

CLOCK ON OFF /

AREA SET EURO /

USA

•Une lettre en italique représente une valeur initiale.

• MODE 12H

12H ou 24H peuvent être permutés.

12H : L’horloge utilise le système d’affichage sur

12 heures.

24H : L’horloge utilise le système d’affichage sur

24 heures.

• CLOCK ON

L’indication de l’heure peut être affichée ou non une fois

l’autoradio éteint.

OFF : L’indication de l’heure et l’illumination ne

sont pas affichées une fois l’autoradio éteint.

Appuyer sur

pour ramener l’indication

de l’heure pour quelques secondes avec

l’autoradio éteint.

ON : L’indication de l’heure est affichée même

une fois l’autoradio éteint.

• AREA SET (Mode Radio seulement)

L’appareil a été préréglé en usine pour la réception des sta-

tions de radio de l’Europe. L’utilisation dans d’autres régions

du monde risque de nécessiter des pas de canaux différents.

Sélectionner la zone souhaitée, puis appuyez sur

SRC

PWR

USA : Pour l’Amérique du Nord.

EURO : Pour l’Europe.

* Une station précédemment mémorisée sera effacée si

vous changez de zone.

Mise en sourdine lors de l’utilisation du téléphone

Si le système audio de votre véhicule est équipé d’un

téléphone portable, il se mettra automatiquement en sourdine

si vous utilisez le téléphone.

Ceci ne fonctionnera que si le téléphone portable est raccordé

au système audio du véhicule comme décrit dans les instruc-

tions de montage.

Le volume sera baissé au niveau de sourdine du volume

configuré.

04.4.11, 2:11 PM4

FRANÇAIS

Réglage de l’égaliseur

Vous pouvez sélectionner une courbe d’égalisation pour 3

types de musique (Rock, Pop et Classic).

Vous pouvez enregistrer et régler les paramètres de fréquence

et de niveau de l’égaliseur.

Sélection de la courbe d’égalisation

1. Appuyer sur

plus de 2 secondes pour passer au

mode de réglage audio.

2. Appuyer sur ou , ou encore tourner le bouton

rotatif VOL pour sélectionner la courbe d’égalisation

désirée comme suit.

ROCK

USER 1

USER 2

CLASSIC

POP

EQ OFF

Affichage

Réglage de la courbe d’égalisation

1. Régler les caractéristiques sonores désirées. (Voir page

3 “Réglage des caractéristiques sonores”)

2. Maintenir enfoncée (UTILISATEUR 1) ou

(UTILISATEUR 2) plus de 2 secondes pour mémoriser la

courbe d’égalisation, tout en montrant “BAS/TRE” dans

le viseur.

Annulation de la courbe d’égalisation

1. Appuyer sur

plus de 2 secondes pour passer au

mode de réglage audio.

2. Appuyer sur

SRC

pour annuler la courbe d’égalisation.

“EQ OFF” clignotera quelques secondes.

Modification des messages qui apparaissent

à la mise sous/hors tension

Vous pouvez modifier le contenu des messages qui

apparaissent à la mise sous/hors tension et les mémoriser.

Vous pouvez ainsi éditer les quatre messages suivants de 9

caractères chacun.

Message à la mise sous tension

• HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2)

Message à la mise hors tension

• SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4)

1. Appuyer sur

, puis appuyer sur ou pour

afficher “MESG ON” sur la fenêtre d’affichage.

2. Appuyer sur

SRC

PWR

pour faire clignoter “HELLO”.

3. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le mes-

sage à éditer.

HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE

4. Appuyer sur

SRC

PWR

, puis saisir le caractère.

A. Tourner le bouton rotatif VOL dans le sens des aigu-

illes d’une montre pour sélectionner les caractères

souhaités.

(A➜B➜C➜...Z➜

<➜>➜∗➜ +➜

′

➜−➜.➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space )

B. Appuyer sur

ou pour déplacer le curseur

clignotant.

C. Répéter les opérations A et B pour entrer le mes-

sage complet de 9 caractères max.

5. Appuyer sur

SRC

PWR

pour mémoriser le message.

Le nouveau message clignote et revient automatiquement

à l’indication précédente.

Astuces

• Pour effacer/corriger un message, appuyer sur

pen-

dant plus de 2 secondes afin de supprimer le caractère et le

ré-entrer.

• Si vous n’actionnez aucune touche ni aucun bouton pen-

dant 30 secondes, le mode d’édition des messages se

désactive automatiquement.

• Vérifier si la fonction “MESG” est sur “ON” .

• Lors de la saisie d’un nom, la sollicitation des boutons

suivants affecte l’affichage des caractères comme suit:

:Passe à l’entrée des lettres.

(En commençant par “A”.)

:Passe à l’entrée des chiffres.

(En commençant par “0”.)

:Passe à l’entrée des symboles.

(En commençant par “<”.)

:Entre un espace (vide).

Effacement des messages qui apparaissent à la mise

sous/hors tension

Si vous le désirez, vous pouvez effacer le message qui

s’affiche à la mise sous/hors tension.

1. Appuyer sur

, puis appuyer sur ou pour

afficher “MESG ON” sur la fenêtre d’affichage.

2. Appuyer sur

SRC

PWR

, puis tourner le bouton rotatif

VOL pour sélectionner le message que vous souhaitez

effacer.

3. Appuyer sur

SRC

PWR

, puis appuyer sur la touche

pendant plus de 2 secondes.

4. Pour retourner à l’affichage précédent, appuyer sur

Répéter les opérations 2 et 3 si vous souhaitez effacer

d’autres messages.

04.4.11, 2:11 PM5

FRANÇAIS

F-6

Réception Radio

Localisation des stations

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

F1 (FM 1) ➜ F2 (FM 2) ➜ F3 (FM 3) ➜ MW ➜ LW

(FM 3 & MW, LW sont des bandes de fréquence TravelStore.)

2. Appuyer sur ou pour syntoniser les stations. La

recherche s’arrête automatiquement lors de la localisation d’une

fréquence d’émission. La recherche s’arrête automatiquement

lors de la localisation d’une fréquence d’émission.Lors de la

localisation de stations FM émettant en stéréo, le signal “ST”

indiquant le fonctionnement en stéréo s’affiche.

: Basses fréquences

: Hautes fréquences

Recherche manuelle

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

2. Maintenir enfoncé ou plus de 0,5 secondes

pour activer le mode de recherche manuelle (par pas de

1 kHz).

Le compteur de niveau du canal gauche/droit s’illuminera

sur la fenêtre d’affichage.

Appuyer à nouveau pour syntoniser les stations.

Quatre secondes après la fin de la recherche manuelle,

la commande de recherche repasse au mode de locali-

sation des stations.

Recherche par balayage

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

2. Maintenir enfoncé plus de 2 secondes.

L’appareil balaye la bande sélectionnée pour rechercher

les stations et l’appareil s’arrête sur chaque station

pouvant être reçue pendant 10 secondes avant de passer

à la station suivante.

Appuyer à nouveau sur

pour arrêter la recherche

par balayage et rester sur la fréquence sélectionnée.

Recherche par balayage des stations mémorisées

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

Maintenir enfoncé plus de 2 secondes.

L’unité balayera

a préréglé la mémoire pour les chaque 6 stations de la

bande de MW/LW ou les 18 stations des bandes de FM.

L’appareil s’arrête pendant 10 secondes sur chaque sta-

tion préréglée pouvant être reçue avant de passer à la

station présélectionnée suivante.

Appuyer à nouveau sur

pour arrêter la recherche

par balayage des stations mémorisées et rester sur la

fréquence sélectionnée.

Mémorisation automatique des stations

(Mémorisation de voyage)

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

2. Maintenir la touche enfoncée pendant plus de 2

secondes.

Un maximum de 6 stations seront automatiquement

mémorisées en mémorisation automatique pour la bande

sélectionnée.

Si la radio est sur FM 1 ou FM 2, elle passe à FM 3.

Remarque

Cette fonction est disponible pour les bandes FM 3 et MW, LW.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations pour chaque bande

(18 pour FM, 6 pour MW et LW) dans l’ordre de votre choix.

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

2. Appuyer sur ou pour syntoniser les stations.

3. Appuyer sur la touche de présélection souhaitée, de

, et la maintenir enfoncée pendant environ 2

secondes jusqu’à ce que l’indicateur de fréquence

clignote deux fois.

Le chiffre correspondant à la touche de présélections

sollicitée apparaît à la fenêtre d’affichage.

Remarque

ILors de la mémorisation d’une autre station sous le même

numéro de présélection, la station mémorisée précédemment

est remplacée par la nouvelle.

Réception des stations mémorisées

Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée.

2. Appuyer brièvement sur une des touches

Fonctionnement de la cassette

Ecoute de la cassette

Insertion d’une cassette

Insérez une cassette pour lancer la lecture. La lecture démarre

automatiquement.

Modification du sens de défilement de la cassette

Appuyer sur

simultanément pour modifier le

sens de défilement de la cassette.

Ejection de la cassette

Appuyer sur pour arrêter la lecture et éjecter la cassette.

Avance rapide / Rembobinage

Appuyer sur

jusqu’à ce que la touche soit

verrouillée.

Pour reprendre la lecture, appuyer à mi-course sur la touche

dans le sens opposé pour libérer la touche verrouillée.

Remarque

• Avant d’éteindre l’appareil, éjecter la cassette pour éviter

de l’endommager.

04.4.11, 2:11 PM6

FRANÇAIS

Commandes du changeur CD

Lecture à partir du changeur CD

Cet appareil peut commander un changeur CD. Consulter votre

spécialiste en autoradio le plus proche pour des recommandations

sur les modèles compatibles avec cette radio.

Appuyer sur

SRC

pour passer au mode Changeur CD.

Appuyer à nouveau pour revenir au mode radio.

TRACK SCAN

DISC REPEAT

TRACK MIX

TRACK REPEAT

DISC SCAN

DISC MIX

Temps écouléN° de disque,

N° de plage,

Témoin du mode de lecture CDC.

Sélection du disque

Appuyer sur les touches de sélection du disque pour

sélectionner le disque à lire.

: Pour avancer à un numéro de disque supérieur.

: Pour revenir à un numéro de disque inférieur.

Pause durant la lecture

Appuyer sur .

Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur

Arrêt de la lecture

Appuyer sur

SRC

pour sélectionner la réception radio.

Recherche de plages

Appuyer sur les touches / .

Les numéros de plage apparaissent dans la fenêtre

d’affichage.

: La lecture commence à partir du début de la plage

suivante.

: La lecture commence à partir du début de la plage

actuelle. Appuyer à nouveau pour lire la plage

précédente.

Avance / Retour

Maintenir enfoncées les touches / . Relâchez une

fois trouvé le point désiré.

: Pour une recherche en avant.

: Pour une recherche en arrière.

Lecture par balayage de plage/ disque

Balayage des plages

Appuyer sur

Les 10 premières secondes de chaque plage sur le disque

seront lues.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler cette fonction.

Balayage du disque

Appuyer sur

plus de 2 secondes.

Les 10 premières secondes de la première plage de chaque

disque seront lues. Appuyer à nouveau sur

pour an-

nuler cette fonction.

Lecture répétée de plage/ disque

Répétition des plages

Appuyer sur

. La lecture de la plage actuelle est répétée.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler cette fonction.

Répétition du disque

Appuyer sur

plus de 2 secondes.

La lecture du disque actuelle sera répétée continuellement.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler cette fonction.

Lecture aléatoire de plage/ disque

Plages au hasard

Appuyer sur

. Toutes les plages sur le disque en cours

de lecture sont lues dans un ordre aléatoire.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler cette fonction.

Disques au hasard

Appuyer sur

plus de 2 secondes.

Les disques et les plages seront lus dans un ordre aléatoire.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler cette fonction.

04.4.11, 2:11 PM7

FRANÇAIS

F-8

Installation

Supplied Mounting Hardware

Précautions

• La façade amovible doit être détachée avant de procéder

à la pose.

• Choisir l’emplacement de montage avec soin pour éviter

que l’appareil ne gêne les opérations de conduite normales.

• Effectuer la pose au moyen du matériel de montage fourni

pour garantir la sécurité de l’installation.

• A l’installation de l’appareil dans la voiture, le maintenir aussi

horizontal que possible. Si l’appareil doit être incliné à cause

de la conception du véhicule, vérifier qu’il n’est pas penché

à plus de 30°.

Clés de

montage

et de

démontage

Exemple de montage

Installation sur le tableau de bord.

1. Installer le cadre sur le tableau de bord.

2. Sélectionner les griffes appropriées et les plier pour fixer

le cadre fermement en place.

Avec la patate perforée

3. Attacher la patte perforée sous le tableau de bord avec

la vis. Attacher l’arrière de l’appareil à la patte perforée

en utilisant le boulon et le matériel de soutien.

Cadre de

fixation

Capsule en

caoutchouc,

Vis

Vis de

fixa-

tion

Patte perforée

et vis de

montage

Protection

Anneau d’ajustement

d’assiette (Fourni)

Avec la capsule en caoutchouc

3. Comme illustré ci-dessous, fixer la vis insérée dans

la capsule en caoutchouc à l’arrière de l’ensemble.

Protection

Anneau d’ajustement

d’assiette (Fourni)

La distance de la protection diffère selon le

type de véhicule. Toujours veiller à bien atta-

cher l’appareil en insérant correctement la

capsule en caoutchouc.

Remarque

Certains véhicules japonais/asiatiques comme TOYOTA et

NISSAN ne nécessitent pas d'ensemble de cadre et d’entourage

de garniture. Pour fixer la radio de remplacement, utiliser les

étriers et les vis de montage fabriqués en OEM. Ces étriers

s’alignent sur les orifices de vis filetés qui se trouvent de chaque

côté de la nouvelle radio.

04.4.11, 2:11 PM8

FRANÇAIS

C-1

C-2 C-3

C-1

Sortie enceinte RR+

Sortie enceinte RR–

Sortie enceinte RF+

Sortie enceinte RF–

Sortie enceinte LF+

Sortie enceinte LF–

Sortie enceinte LR+

Sortie enceinte LR–

16 19

C-2 C-3

Mise en sourdine

lors de l’utilisation

du téléphone

+12V constante

Antenne aux.

Kl.15/Allumage

Terre

+12V Amplificateur

Données CDC entrée

Données CDC sortie

+12V

Bus Masse/Terre

Entrée ligne Masse/Terre

Entrée ligne R

Entrée ligne L

Changeur CD

4 ohms

Mise en sourdine

radio (faible)

Branchements

Avertissement

• Pour éviter tout risque de court-circuit, retirer la clé de con-

tact et débrancher la borne négative (–) de la batterie.

• Cet appareil est conçu uniquement pour fonctionner sur

unealimentation de 12 V CC à terre négative. Il ne peut donc

pas être utilisé sur une batterie de 24 V ou autre.

Méthode de branchement

Attention

• NE JAMAIS raccorder aucun câble des enceintes au corps

métallique ou au châssis du véhicule.

• NE JAMAIS raccorder les fils communs (–) aux enceintes

l’un à l’autre.

• Raccorder directement chaque fil d’enceinte à chaque borne

de l’enceinte.

• Tous les fils communs aux enceintes doivent rester flottants.

• Connecter chaque paire de fils d’enceinte uniquement à

une seule enceinte (ou à un système d’enceintes) qui

possède une impédance d’au moins 4 ohms minimum ainsi

qu’une capacité de gestion de l’alimentation adéquate.

• Ne jamais connecter les fils d’enceinte à des entrées d’am-

plificateurs externes sous peine d’endommager

l’amplificateur interne de l’appareil.

1 Vous assurer que la clé de contact a bien été retirée.

2 Déconnecter la borne négative (–) de la batterie du

véhicule.

3 Brancher la borne de l’antenne du véhicule à la prise

d’antenne de l’appareil.

4 Raccorder le câble de l’adaptateur spécial voiture

disponible chez un revendeur à l’appareil.

5 Rebrancher la borne négative (–) de la batterie du

véhicule.

6 Mettre le contact.

7 Vérifier si l’appareil fonctionne correctement.

04.4.11, 2:11 PM9

FRANÇAIS

F-10

Entretien

Remplacement du fusible

Si le fusible a sauté, vérifier en premier la connexion de

l’alimentation avant de remplacer le fusible. Si le fusible saute

de nouveau alors que l’appareil est utilisé dans des condi-

tions normales, il se peut que l’appareil soit défectueux.

Arrière de l’appareil

Avertissement

Utiliser uniquement un fusible répondant à l’ampérage spécifié

(10A).

L’utilisation de tout autre type de fusible risque de provoquerun

incendie ou d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

Si les connecteurs de l’appareil et la façade sont sales, il se

peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Dans ce cas, détacher la façade et nettoyer les connecteurs

au moyen d’un coton-tige imbibé d’alcool comme illustré ci-

dessous.

Appareil principal Arrière de la façade détachable

Retour aux réglages initiaux

When the

SRC

button is pressed for more than 10 seconds,

the microcomputer of the unit returns to the initial settings. If

the display window is not properly shown or the unit malfunc-

tions, press the

SRC

button for more than 10 seconds.

Retrait de l’autoradio

Utilisez les clés de démontage fournies pour retirer l’appareil

du véhicule.

Les insérer dans l’appareil comme indiqué ci-dessous. Ceci

déverrouillera l’appareil du cadre, ce qui permettra de sortir

l’appareil.

Remarques

• Manipuler les clés avec soin pour éviter de se blesser les

doigts.

• Conserver les clés dans un endroit sûr pour pouvoir les

réutiliser ultérieurement.

04.4.11, 2:11 PM10

FRANÇAIS

F11

SPECIFICATIONS GENERALES

Dimensions : env. 178 mm × 50 mm × 155 mm

(L × H × P)

Alimentation : Batterie de voiture c.c.12 volts (avec

masse négative)

Puissance de sortie : 23 watts RMS × 4 voies / 35 watts

crête × 4 voies

Câblage de sortie : De type à masse flottante conçu pour

4 enceintes.

Impédance de sortie : Compatible avec les enceintes 4-8

ohms.

SYNTONISEUR

Plage de syntonisation

: MW : 531 - 1,602kHz

(par pas de 9 kHz)

LW : 153 - 279 MHz

(par pas de 9 kHz)

FM : 87,5 - 108,0 MHz

(par pas de 50 kHz)

Sensibilité : MW : 20 µV

FM : 9,1 dBf avec une sensibilité

mono

Séparation stéréo

en FM : 35 dB

LECTEUR DE CASSETTE

Réponse en fréquence

: 30 – 15.000 Hz

Rapport Signal/Bruit : 50 dB

Pleurage & Scintillement

: 0,15 % WRMS

Guide de dépannage

Ce guide vous permettra de résoudre la plupart des problèmes

que vous rencontrerez lors de l’utilisation de cet appareil.

Avant d’utiliser la liste ci-dessous, veuillez cependant con-

sulter les procédures de branchement et d’utilisation.

Général

Réception radio

Assurez-vous également que l’antenne est branchée, étendue

et sèche à l’intérieur.

Si les solutions susmentionnées ne vous aident pas, veuillez

consulter votre revendeur Blaupunkt le plus proche ou aux

Etats-Unis appeler le 1-800-266-2528 pour une assistance

technique, des pièces ou une intervention technique. Veuillez

appeler le 1-800-950-2528 aux Etats-Unis pour obtenir le nom

d’un revendeur ou une brochure avec les différents

accessoires disponibles.

Problème

Les stations présélectionnées

ne peuvent pas être reçues.

Impossible de localiser les

stations.

La mémorisation “de voyage”

ne parvient pas à finir de

mettre en mémoire les six sta-

tions.

Cause/Remède

Le signal est trop faible.

Le signal est trop faible. →

Utiliser la recherche manuelle.

Ne reçoit pas un assez

grand nombre de

fréquences d’émission.

Problème

• Les stations mémorisées et

l’heure exacte ont disparu.

• Le fusible a sauté.

• La radio fonctionne lorsque la

clé de contact se trouve sur les

positions ON, ACC et OFF.

• L’appareil n’est pas sous ten-

sion.

• L’appareil est continuellement

sous tension.

Cause/Remède

Les fils ne sont pas branchés

correctement dans le

connecteur d’alimentation du

véhicule.

Vérifier si les câbles ne sont

pas en court-circuit.

La voiture ne possède pas de

position ACC.

Spécifications techniques

Guide de dépannage du changeur CD

Si des problèmes surgissent lors du fonctionnement du

changeur CD, un message d’erreur apparaîtra dans la fenêtre

d’affichage.

Se reporter au tableau ci-dessous pour identifier le problème,

puis exécuter l’action corrective suggérée. Si l’erreur persiste

ou que “MECHA ERR” ou “09 ERROR” s’affiche, contacter le

revendeur Blaupunkt le plus proche.

Message

NO MAG

NO DISC

CD ERROR

COMM ERR

TEMP ERR

Cause possible

Pas de magasin.

Pas de disque.

Disque à l’envers.

Erreur de focalisation.

Erreur de communica-

tion.

Température exces-

sive du changeur CD.

Action recommandée

Charger le magasin

dans le changeur CD.

Vérifier le disque.

Vérifier le raccordement

du changeur CD.

La signalisation

d’erreur s’éteindra et la

lecture reprendra

lorsque la température

sera redevenue

normale.

04.4.11, 2:11 PM11

S-1

ESPAÑOL

Este aparato ha sido sometido a las pruebas sobre

dispositivos de clase B, Parte 15, de las normas de la

organización FCC, situándose dentro de los límites permitidos.

Las limitaciones que establece la FCC están pensadas para

reducir hasta cierto punto las interferencias negativas sobre

los equipos de uso doméstico. Este aparato, genera, utiliza y

puede transmitir frecuencias de radio y, si no se instala de

acuerdo con las instrucciones, puede interferir negativamente

en las comunicaciones por radio. Con todo, no podemos

garantizar que no se vayan a producir interferencias de radio

en algunos casos concretos. Si el aparato provoca

interferencias negativas en la recepción de las señales de

radio o televisión, cosa que podrá comprobar simplemente

apagándolo y encendiéndolo, le recomendamos que solicite

ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión

cualificado. También le advertimos que si realiza algún cambio

o modificación en el aparato que no esté permitido

expresamente en este manual quedará desautorizado a

utilizarlo.

Características

• Panel frontal extraíble

• Amplificador de potencia incorporado

(Potencia máx. de salida: 35 W X 4 canales)

• Sintonizador sintetizador FM/MW/LW PLL

• Memoria para 30 presintonías

• Memorización automática de emisoras /

exploración de emisoras

• Teléfono mudo

• Control del cambiador de CD

ADVERTENCIA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC

Precauciones

• Evite instalar el aparato en lugares donde pueda estar

expuesto a altas temperaturas, a la luz directa del sol, a

aire caliente procedente de la calefacción o en lugares

donde pueda estar expuesto al polvo, a la suciedad o a

excesivas vibraciones.

• No encienda el equipo si la temperatura interior del coche

es excesivamente alta. Espere siempre a que se enfríe

antes de utilizarlo. Si aparca el coche al sol la temperatura

interior subirá considerablemente.

• Si el equipo no se enciende, repase primero las conexiones;

luego compruebe que no se haya fundido el fusible de la

parte posterior del equipo.

• Lea atentamente este manual antes de utilizar el equipo.

Si detecta algún problema que no venga explicado en este

manual póngase en contacto con el establecimiento en el

que lo compró o con el distribuidor más cercano.

Manipulación de cintas

• No mantenga la cinta en la unidad cuando esta no este en

uso

• No exponga las cintas a la luz directa del sol, temperaturas

demasiado bajas o humedad

• No introduzca una cinta que parezca rota, torcida, o con

los rótulos en ella flojos o deteriorados

• No se aconseja el uso de cintas de más de 90 minutos de

duración ya que estas son demasiado delgadas y tienden

a estirarse. La constante reproducción y detenido de estas

cintas puede provocar que se atasquen en el mecanismo

del reproductor de cintas.

• Antes de introducir una cinta dentro de la unidad, cerciórese

de que la cinta no esta floja. Si lo esta, gire el cubo del

carrete con una lápiz o herramienta similar como rebobinarla

firmemente, como se muestra abajo.

Frontal extraíble

Cómo colocar el frontal extraíble

Coloque la parte derecha del frontal extraíble de manera que

la parte A coincida con la parte B del equipo, como se

muestra en la ilustración inferior. Posteriormente presione

ligeramente la parte izquierda del frontal hasta que quede

bien enganchado.

Cómo sacar el frontal extraíble

Remueva la cinta de la unidad, si existe alguna, y apague la

unidad.

Pulse el botón

para liberar el frontal extraíble; sujételo

como se muestra en la ilustración y tire de él hacia afuera.

Seguridad

Para evitar el robo o la pérdida del panel frontal, podrá

desactivar el botón de liberación

instalando el tornillo

suministrado.

1. Desatornille el tornillo ✼ de la parte izquierda frontal del

equipo (véase ilustración superior).

2. Coloque el frontal extraíble.

3. Busque un tornillo de fijación entre los accesorios de

montaje (véase pág. 8) y atorníllelo en el mismo orificio.

De esta manera, el frontal quedará fijo.

Notas

• No ejerza demasiada presión sobre el frontal al colocarlo

en el equipo; basta con que lo empuje ligeramente.

• Asegúrese de que no entre polvo ni suciedad en los termi-

nales eléctricos de la parte posterior del frontal extraíble,

ya que podrían producirse anomalías o intermitencias en el

funcionamiento del equipo.

04.4.11, 2:12 PM1

S-2

ESPAÑOL

/AUDIO

FFFR

PR OG

MELBOURNE C34

12 10

1 Indicador del modo de reproducción CDC

2 Sección de la pantalla principal

3 Indicador del ecualizador

4 Indicador LOUDNESS

Indicador de sintonización manual/Medidor de nivel R-ch

6 Indicador TAPE IN

7 Indicador de señal STEREO

Indicador de sintonización manual/Medidor de nivel L-ch

9 Indicador lo (local)

134

Identificación de los mandos

Frontal extraíble Pantalla LCD

1 Botón PWR

Pone la alimentación de la unidad en ON o en OFF.

Hace el sonido mudo.

2 Botón REL

Libera el panel frontal separable

3 Dial VOL

Ajusta el nivel de volumen y el control de audio

4 Botón EJECT

Extrae la cinta.

5 Ventana de la pantalla LCD

6 GRABE la ranura de la inserción

Inserte la CINTA aquí.

7 Botón de FR/FF

Grabe el cambio de dirección del transporte.

FR : Rebobinado FF : Delantero rápido.

8 Botón MENU

Selector de la pantalla. Introduce el modo de ajuste del

elemento de la pantalla. Mantenga pulsado por más de

dos segundos para introducir el modo de ajuste del au-

dio (Bass, Treble, Loudness, Balance, etc)

9 Botón

Sintonizador de escaneo/preseleccionado escaneo.

Selecciona el elemento en el modo de ajuste. Seleccione

el disco en el modo CDC.

10 Botón (botón BND/TS)

Seleccione la banda y el depósito de viaje.

11 Botón /

Usado para sintonizar en la estación deseada. Selecciona

el elemento en el modo de ajuste

12 Botón SRC

Selección de la fuente en operación

Resetea la unidad (Pulse y mantenga por más de 10

segundos)

13 Botón PRESET MEMORY

Durante la recepcion de radio

- ; Para memoria/call preestablecido

Durante el modo CDC

; Para reproducción de escaneo

; Para reproducción de mezcla

; Para reproducción de repetición

04.4.11, 2:12 PM2

S-3

ESPAÑOL

Funcionamiento básico

Colocando la alimentación de potencia en ON

Pulse el botón

PWR

para colocar la unidad en ON.

Colocando la alimentación de potencia en OFF

Pulse el botón

PWR

para colocar la unidad en OFF.

Consejo

Cuando encienda la unidad, se visualizará “HELLO” y después

se visualizará “WELCOME” momentáneamente antes de

encenderse realmente. Cuando apague la unidad, se visualizará

“SEE YOU” y después se visualizará “GOOD-BYE”

momentáneamente antes de apagarse realmente. Podrá editar

estos mensajes. (Consulte “Edición de mensajes al encender/

apagar”).

Control del volumen

Gire el mando VOL para ajustar el volumen.

Menos volumen

Más volumen

Silenciamiento del sonido

Pulse

PWR

. El medidor de nivel R-ch/L-ch parpadea.

Para restablecer el nivel de volumen anterior, pulse

PWR

otra

vez.

Se puede ajustar el nivel de silenciamiento. (Consulte “

Cómo

ajustar las características del sonido

”)

Cambios en la pantalla

Aprete el

para exibir la indicación (ajuste inicial es

exibición de relog) derante unos segundos. Y después, esta

indicación se altera en la indicación anterior.

• Modo Radio

Frecuencia o reloj

• Modo de cinta

Estatus de la cinta o reloj.

• Modo CDC

Estatus CDC o reloj.

Puesta en hora del reloj

El reloj utiliza el sistema de visualización de 12 horas.

1. Ponga la tecla de encendido en la posición ON.

2. Presione

PWR

para encender la unidad.

3. Pulse

, luego pulse o para visualizar

“CLK SET”.

4. Pulse el botón

PWR

para entrar en el modo de ajuste del

reloj.

5. Emplee los botones y el mando siguientes para poner en

hora el reloj. (La sección que parpadea puede ajustarse.)

PWR

: Para activar el parpadeo de las horas

/ minutos

o : Ajuste la hora y los minutos

6. Pulse momentáneamente el botón

para completar

el modo de ajuste del reloj.

Cómo consultar la hora con el coche apagado

La pantalla se iluminará para mostrar la hora y se apagará

automáticamente después de 5 segundos.

Pulse el botón

con el coche apagado.

Cambio de la Fuente

Cada vez que

SRC

es presionado, la fuente de operación

cambiará como se muestra abajo.

Nota

Si se pulsa el botón

SRC

cuando no se ha cargado la cinta en

la unidad y no hay cambiador de CD conectado a la unidad,

el modo RADIO permanecerá tal como esta.

Cómo ajustar las características del sonido

1. Pulse el botón

por más de dos segundos para

introducir el modo de ajuste de audio, entonces pulse

o para seleccionar el elemento de ajuste

deseado como en la tabla de abajo.

2. Pulse o o gire el dial de VOL para ajustar el

elemento seleccionado.

Utilice las tablas siguientes como orientación para el

ajuste de las funciones en cada modo. Dispondrá de 5

segundos para el ajuste después de haber seleccionado

el elemento. Transcurridos los 5 segundos, la unidad

volverá a la indicación anterior.

Gama de ajustes

EQ OFF (se visualizara el ecualizador si este se ha ajustado)

BASS BAS –5

BAS +5

TREBLE TRE –5

TRE +5

LOUDNESS LOUD

OFF

LOUD ON

BALANCE BAL L9

BAL R9

(Total izquierda) (Total derecha)

FADER FAD R9

FAD F9

(Total trasera) (Total delantera)

ON VOL 0

MUTE 0

•El valor inicial es el de las letras cursivas.

Trucos

• EQ OFF (Pantalla EQ)

Visualiza el ajuste actual de la curva del ecualizador, si el

ecualizador ha sido ajustado. (ver pagina 5)

• ON VOL (Limite de volumen)

Ajusta el volumen al tiempo del encendido. Puede ajustar

con el sonido actual.

• MUTE (Nivel mudo)

Puede ajustar el nivel mudo con el nivel actual.

• Ajustes para BASS, TREBLE, y LOUDNESS pueden ser

hechos para cada uno de los siguientes modos

independientemente: Cada venda de radio, TAPE, CDC.

04.4.11, 2:12 PM3

S-4

ESPAÑOL

Ajuste de los elementos de menú

1. Pulse

para ingresar el modo de ajuste de la

pantalla, (indica temporalmente el reloj) entonces pulse

o para seleccionar el modo de ajuste

deseado como se muestra en la tabla de abajo.

2. Pulse o o gire el dial VOL para ajustar el

elemento seleccionado.

Utilice las tablas siguientes a modo de guía para ajustar

los ajustes en cada modo. Ajuste antes de transcurrir 6

segundos después de seleccionar el elemento. Después

de 6 segundos, la unidad volverá a la indicación anterior.

Gama de ajuste

MAIN DISP (Consulte la columna de la derecha)

SENS HI LO /

LEVEL LO OFF /

/ HI

MESG ON OFF /

CLK SET (Consulte las páginas 3)

24H MODE 12H /

24H

CLOCK ON OFF /

AREA SET USA /

EURO

•El valor inicial es el de las letras cursivas.

Consejos

• MAIN DISP

Podrá seleccionar qué elementos prioritarios se visualizarán

en la pantalla principal. La prioridad de visualización podrá

ser ajustada para los siguientes elementos en cada modo.

Radio

FREQ : Indicación de la frecuencia (Valor inicial)

CLOCK : Indicación del reloj.

TAPE

STATUS : PLAY, FF, REW

CLOCK : Indicación del reloj

CDC

D/TRK/TIM : Disco/Canción/tiempo transcurrido

CLOCK : Indicación del reloj

• SENS HI (Local/DX) (Modo radio solamente)

Este rasgo es usado para seleccionar la potencia de la señal

a la cual el radio se detendrá durante la sintonización de

búsqueda.

Si selecciona el ajuste local, solamente estaciones fuertes

(locales) serán recibidas. El “lo” aparece en la ventana de

la pantalla. Seleccione el ajuste distante y el radio se

detendrá en una rango más amplio de señales, incluyendo

estaciones más distantes y débiles. El “lo” aparecerá en la

ventana de la pantalla. DX es el ajuste sugerido por defecto.

LO : Local.

HI : DX.

• LEVEL LO (Nivel de sensibilidad)

Se puede cambiar la sensibilidad de la indicación del

medidor de nivel.

OFF : Desactivado.

LO : Sensibilidad normal

HI : Sensibilité élevée.

• MESG (Mensaje)

Se puede cambiar el mensaje de encendido/apagado.

OFF : No se visualiza mensaje.

ON : Se visualiza un mensaje al encender/

apagar.

• CLK SET

Ajuste el reloj. (Consulte las páginas 3)

• 12H MODE

Puede seleccionarse o 12H o 24H.

12H : El reloj usa un sistema de visualización de

12H

24H : El reloj usa un sistema de visualización de

24H

• Reloj en ON

Indicación del reloj cuando puede cambiarse el apagado

OFF : La indicación del reloj y la iluminación no

se visualizan después del apagado.

Pulse

para invocar la indicación del

reloj por pocos segundos cuando apague.

ON : La indicación del reloj se visualiza luego del

apagado.

• AREA SET (Modo Radio solamente)

Esta unidad se suministra preajustada en fábrica para la

recepción de emisoras de radio de Norteamérica. Para

utilizarla en otras áreas del mundo podrá requerirse una

separación de canales diferente.

Seleccione el área deseada, entonces pulse

SRC

PWR

USA : Para Norteamérica.

EURO : Para Europa.

* Una estación preseleccionada anteriormente se borra

cuando se cambia el área.

Modo mudo mientras se telefonea

Si su sistema de audio del automóvil esta equipado con

teléfono móvil, este cambiará automáticamente a mudo

cuando telefonee.

Este solo trabajará si el teléfono móvil esta conectado al

sistema de audio del automóvil como se describe en las

instrucciones de instalación. El volumen se reducirá al nivel

de volumen mudo configurado.

04.4.11, 2:12 PM4

S-5

ESPAÑOL

Cómo poner el ecualizador

Podrá seleccionar una curva de ecualizador para 4 tipos de

música (Rock, Pop, Clásica).

Podrá ajustar y almacenar la frecuencia y nivel de la curva

de ecualizador.

Selección de la curva de ecualizador

1. Pulse el botón

por más de dos segundos para

introducir el modo de ajuste del audio.

2. Pulse o para girar la perilla de volumen y

seleccione la curva del ecualizador deseada como sigue:

ROCK

USER 1

USER 2

CLASSIC

POP

EQ OFF

Indicación de la pantalla

Ajuste de la curva del ecualizador

1. Ajuste las características de sonido deseadas. (ver pagina

3 “Ajuste de las características de sonido”)

2. Pulse y mantenga (USER 1) o (USER 2) por

más de dos segundos para almacenar la curva del

ecualizador, mientras que exhibe “BAS/TRE” en la

ventana de exhibición.

Cancelación de la curva del ecualizador

1. Pulse

por más de dos segundos para introducir el

modo de ajuste del audio.

2. Pulse

SRC

para cancelar la curva del ecualizador. El

“EQ OFF” parpadeará por pocos segundos.

Edición de mensajes al encender/apagar

Puede editar el mensaje de encendido/apagado y almacenarlo

en la memoria.

Puede editar los siguientes cuatro mensajes con 9 caracteres

cada uno.

Mensajes de encendido

• HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2)

Mensajes de apagado

• SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4)

1. Pulse

, entonces pulse o para

visualizar “MESG ON” en la ventana de la pantalla.

2. Pulse

SRC

PWR

para hacer parpadear el “HELLO”.

3. Gire el mondo VOL para seleccionar el mensaje que

desea editar.

HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE

4. Pulse

SRC

PWR

, entonces ingrese el carácter.

A. Gire el mondo VOL hacia la derecha para seleccionar

los caracteres deseados.

(A➜B➜C➜...Z➜

<➜>➜∗➜+➜

′

➜−➜.➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space )

B. Pulse

o para mover el cursor

parpadeando.

C. Repita los pasos A y B para completar la introducción

de todo el mensaje con una longitud máxima de 9

caracteres.

5. Pulse

SRC

PWR

para salvar el mensaje. El nuevo

mensaje parpadea y automáticamente retorna a la

posición indicada.

Consejos

• Para borrar o corregir un mensaje, pulse

más de 2

segundos para borrar los caracteres e introducirlos

nuevamente.

• Si no pulsa ningún botón o gira el mando durante 30

segundos, el modo de edición de mensajes se apagará

automáticamente.

• Cerciórese de que “MESG” esté encendido “ON”.

• Cuando introduzca un nombre, la presentación de los

caracteres se afecta al pulsar los botones mostrados del

siguiente modo:

:Cambia a la introducción de letras.

(Empieza por “A”.)

:Cambia a la introducción de números.

(Empieza por “0”.)

:Passe à l’entrée des symboles.

(En commençant par “<”.)

:Introduce un espacio (en blanco).

Cómo borrar el mensaje de apagado

Puede borrar el mensaje de apagado si lo desea.

1. Presiona

, entonces pulse o para

visualizar “MESG ON” en la ventana de la pantalla.

2. Pulse

SRC

PWR

, después gire el mando VOL para

seleccionar el mensaje que quiera borrar.

3. Pulse

SRC

PWR

, después pulse el botón

du-

rante más de 2 segundos.

4. Para volver a la indicación anterior, pulse

. Repita

los pasos 2 y 3 si desea borrar otros mensajes.

04.4.11, 2:12 PM5

S-6

ESPAÑOL

Recepción de emisoras

Búsqueda automática de emisoras

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

F1(FM 1) ➜ F2(FM 2) ➜ F3(FM 3) ➜ MW ➜ LW

(FM 3 & MW, LW son bandas de almacenamiento de viaje)

2. Pulse o para sintonizar las estaciones. La

búsqueda automática se detiene cuando el equipo

encuentra la frecuencia de alguna emisora.

Cuando sintonice emisoras de FM estéreo, se encenderá

el indicador de señal estéreo “ ST ” en la pantalla.

: Frecuencia más baja.

: Frecuencia más alta.

Sintonización manual

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

2. Pulse y mantenga o por mas de 0,5

segundos para activar el modo de sintonización manual

(a intervalos de 1 kHz).

El medidor de nivel R-ch/L-ch se alumbrará en la ventana

de la pantalla. Pulse de nuevo para sintonizar las

estaciones.

El equipo volverá al modo de búsqueda automática cuatro

segundos después de que haya terminado de ajustar

manualmente la emisora.

Exploración de emisoras

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

2. Mantenga presionado por menos de 2 segundos.

La unidad explorará la banda seleccionada para encontrar

les emisoras y se detendrá durante 10 segundos en cada

emisora recibida, tras lo cual continuará buscando la

siguiente emisora.

Pulse

de nuevo para detener la sintonización de

escaneo y mantener la misma frecuencia.

Exploración de emisoras preseleccionadas

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

2. Mantenga presionado por más de 2 segundos. La

unidad explorará preestableció la memoria para las cada

6 estaciones de la venda del MW/LW o las 18 estaciones

de las vendas de FM. La unidad se detendrá durante 10

segundos en cada emisora preseleccionada que pueda

recibir, tras lo cual continuará buscando la siguiente

emisora.

Pulse

de nuevo para detener el sintonizador de

escaneo de preselección y mantener la frecuencia

seleccionada.

Memorización automática de emisoras (Sintonización en viaje)

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

2. Mantenga pulsado el botón durante más de dos

segundos.

Se almacenarán automáticamente hasta 6 estaciones en

la memoria preseleccionada para la banda seleccionada.

Si el radio esta en FM1 o en FM2 este cambia a FM 3.

Nota

Esta función puede utilizarse con las bandas FM 3 y MW, LW.

Memorización de las emisoras preferidas

El equipo le permite almacenar hasta 6 emisoras por banda

en la memoria del equipo (18 para FM, 6 para MW y LW).

Puede decidir en qué orden desea almacenarlas.

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

2. Pulse o para sintonizar las estaciones.

3. Pulse y mantenga pulsado durante unos dos segundos

el botón del número

, en el que desee memorizar

la emisora hasta que el indicador de frecuencia parpadee

dos veces en la pantalla.

En la pantalla aparecerá el número asignado.

Nota

Si cuando almacena otra estación en el mismo botón de

número preseleccionado, la estación seleccionada

anteriormente es reemplazada por una nueva.

Cómo sintonizar las emisoras memorizadas

1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada.

2. Pulse los botones

Operaciones de la cinta

Escuchar la cinta a reproducir

Introducir la cinta

Introduzca una cinta para iniciar la reproducción. La

reproducción comienza automáticamente.

Cambiar la dirección de la cinta

Presione los botones

al mismo tiempo, para

cambiar la dirección de la cinta.

Extraer la cinta

Presione para detener la reproducción y extraer la cinta.

Avance rápido/Rebobinado

Presione

hasta que se bloquee.

Para terminar la reproducción, pulse el botón de la dirección

opuesta a mitad de camino para liberar el botón bloqueado.

Nota

• Antes de apagar la unidad, extraiga la cinta para evitar que

se dañe.

04.4.11, 2:12 PM6

S-7

ESPAÑOL

Controles del cambiador de CD

Manejo del cambiador de CD

Este modelo puede controlar un cambiador de CD. Verifique

con su especialista en estereos para automóviles más cercano

sus recomendaciones de los modelos que trabajan con este

radio.

Pulse

SRC

para cambiar al modo del cambiador de CD.

Pulse de nuevo para regresar al modo de radio.

TRACK SCAN

DISC REPEAT

TRACK MIX

TRACK REPEAT

DISC SCAN

DISC MIX

Tiempo transcurridoCanción No.

Disco No.

Indicador de modo de reproducción CDC

Selección del disco

Pulse los botones de selección del disco para seleccionar el

disco deseado a reproducir.

: Para avanzar a un número de disco mayor

: Para retornar a un número de disco menor

Pausa de la reproducción

Presione .

Para detener la reproducción, pulse

de nuevo.

Detener la reproducción

Pulse

SRC

para seleccionar la recepción de radio.

Búsqueda de canción

Pulse los botones / .

Los números de las canciones aparecen en la ventana de

visualización.

: La reproducción comienza desde el inicio de la

siguiente canción.

: La reproducción comienza desde el inicio de la

canción actual. Pulse de nuevo para reproducir la

canción anterior.

Indicación/Revisión

Pulse y mantenga los botones / . Libere cuando

haya encontrado el punto deseado.

: Para buscar hacía adelante

: Para buscar hacía atrás

Escaneo/ Reproducción del escaneo del disco

Escaneo de la canción

Pulse

Esto reproducirá los primeros 10 segundos de todas las

canciones del disco. Pulse

de nuevo para cancelar esta

característica.

Escaneo del disco

Presione

por más de dos segundos

Esto reproducirá los primeros 10 segundos de cada canción

en cada disco. Pulse

de nuevo para cancelar esta

característica.

Canción/Reproducción de repetición de disco

Repetición de canción

Presione

, La canción actual se reproduce

repetidamente.

Presione

de nuevo para cancelar esta característica

Repetición del disco

Presione

por más de dos segundos.

El disco actual será repetido continuamente. Pulse

nuevo para cancelar esta característica.

Disco/ Reproducción mezclada del disco

Mezcla de canciones

Pulse

. Todas las canciones en el disco actual se

reproducen en orden aleatorio.

Pulse

de nuevo para cancelar esta característica.

Mezcla de discos

Presione

por más de dos segundos.

Tanto discos como canciones serán reproducidos en orden

aleatorio. Pulse

para cancelar esta característica.

04.4.11, 2:12 PM7

S-8

ESPAÑOL

Montaje

Accesorios de montaje incluidos con el equipo

Precauciones

• Asegúrese de sacar el frontal extraíble antes de empezar

con el montaje.

• Escoja bien el lugar en el que va a montar el equipo para

que no le moleste cuando conduzca.

• Para que el montaje quede lo más seguro posible utilice

únicamente los accesorios de montaje suministrados con

el equipo.

• Cuando instale la unidad en un coche, mantenga la unidad

lo más horizontal que sea posible. Si la unidad se instala

en ángulo, debido al diseño del vehículo, asegúrese de que

la unidad no esté inclinada en más de 30°.

Carcasa Cojinete,

Tornillo

de cierre

Llavel de

extracción

Cinta de

montaje y

tornillo

Pared de

protección

Extracción del anillo de

adorno (suministrado)

Ejemplo de montaje

En el salpicadero.

1. Introduzca la carcasa en el lugar correspondiente del

salpicadero.

2. Doble hacia adentro las patillas que considere necesarias

para que la carcasa quede bien sujeta al salpicadero.

Uso de abrazadera de montaje

3. Conecte la abrazadera a la parte inferior del

salpicadero mediante tornillos. Conecte la espalda del

aparato a la abrazadera de montaje mediante pernos

y soporte metálico.

Uso de cojinete

3. Como se muestra en la siguiente ilustración, apriete

firmemente el tornillo introducido en la parte trasera

de la caja.

Pared de

protección

Extracción del anillo de

adorno(suministrado)

Nota

Algunos vehículos japoneses/asiáticos, tales como los de las

marcas TOYOTA y NISSAN, no necesitan el montaje del man-

guito ni del marco de guarnición. Para fijar la radio de

reemplazo emplee las ménsulas O.E.M. y

los tornillos de montaje. Estas ménsulas se alinearán con los

orificios para enroscar los tornillos que hay a cada lado de la

nueva radio.

La distancia de la protección antiincendios

varía de un coche a otro. Introduzca el tor-

nillo, ajústelo y apriételo firmemente para que

el equipo quede bien sujeto.

04.4.11, 2:12 PM8

S-9

ESPAÑOL

C-1

C-2 C-3

C-1

SALIDA DEL PARLANTE RR+

SALIDA DEL PARLANTE RR–

SALIDA DEL PARLANTE RF+

SALIDA DEL PARLANTE RF–

SALIDA DEL PARLANTE LF+

SALIDA DEL PARLANTE LF–

SALIDA DEL PARLANTE LR+

SALIDA DEL PARLANTE LR–

16 19

C-2 C-3

Te léfono mudo

12V+ permanentes

Antena automática

Encendido/15 Kl.

Tierra

TIERRA

Amplificador de

fuego/+12V

Salida de data CDC

Entrada de data CDC

+12V

Masa de bus/TIERRA

Línea en masa/TIERRA

Línea en R

Línea en L

Cambiador de CD

(Max 150mA)

4 Ohmios

Radio mudo (bajo)

Conexiones

Advertencias

• Para evitar que se produzca un cortocircuito, saque la llave

de contacto y desconecte el terminal negativo (–) de la

batería.

• Este equipo funciona únicamente a 12 V DC con terminal

negativo a masa; no admite baterías de coche de 24 V ni de

ningún otro tipo.

Procedimiento de conexión

Precaución

• NO conecte los cables de los altavoces al cuerpo metálico o

chasis del vehículo.

• NO conecte los cables comunes (–) de los altavoces entre sí.

• Conecte cada uno de los cables de los altavoces directamente

a cada uno de los terminales de los altavoces.

• Todos los cables comunes (–) de los altavoces deben

permanecer flotantes, es decir, no debe efectuarse ninguna

conexión o conexiones comunes en el suelo del vehículo.

• Conecte cada par de cables de altavoz a un único altavoz (o

sistema de altavoces) con una impedancia mínima de 4 ohmios

y una capacidad adecuada de potencia.

• No conecte los cables de los altavoces a las entradas de ningún

amplificador externo, ya que se dañaría el amplificador interno

del equipo.

1 Asegúrese de haber sacado la llave del contacto.

2 Desconecte el terminal negativo (–) de la batería del

coche.

3 Conecte el terminal de la antena del coche a la entrada

de antena que posee el equipo.

4 Conecte a la unidad el cable adaptador específico

para el vehículo disponible en su concesionario.

5 Vuelva a conectar el terminal negativo (–) a la batería

del coche.

6 Ponga en marcha el motor.

7 Compruebe que el equipo funciona correctamente.

04.4.11, 2:12 PM9

S-10

ESPAÑOL

Mantenimiento

Cómo cambiar el fusible

Si el fusible se funde, compruebe en primer lugar la conexión

a la corriente y después cambie el fusible. Si se vuelve a

fundir en condiciones normales es posible que el equipo esté

defectuoso.

Parte posterior del equipo

Advertencia

Utilice únicamente fusibles del amperaje indicado (10 A).

Si utiliza fusibles de otro amperaje, el equipo se podría

estropear o incendiar.

Cómo limpiar los conectores

Si se han ensuciado los conectores del frontal extraíble, es

posible que el equipo no funcione correctamente.

Saque el frontal y limpie los conectores con un algodón

empapado en alcohol, como se muestra en la siguiente

ilustración.

Equipo principal Parte posterior del panel frontal

Cómo recuperar la configuración inicial

Cuando se presiona el botón

SRC

por más de 10 segundos,

el micro computador de la unidad retorna a los ajustes

originales. Si la ventana de visualización no se muestra

apropiadamente o si la unidad esta funcionando mal, pulse

el botón

SRC

por más de diez segundos.

Cómo sacar la unidad

Utilice las llaves de extracción suministradas para sacar el

equipo del coche.

Insértelos en el aparato como se muestra a continuación. De

este modo se desbloqueará el aparato del manguito,

permitiendo la extracción de la unidad.

Notas

• Utilice las llaves de extracción con cuidado para no hacerse

daño en los dedos.

• Guarde las llaves en un lugar seguro para la próxima vez

que tenga que sacar el equipo.

04.4.11, 2:12 PM10

S-11

ESPAÑOL

GENERALES

Dimensiones : Aproximadamente 178 mm × 50 mm

× 155 mm (An × Al × Pr)

Corriente necesaria : Batería de coche de 12 voltios de CC

(toma a tierra negativa)

Potencia de salida : 23 vatios RMS × 4 canales / 35 vatios

pico × 4 canales

Cableado de salida : Flotante-toma a tierra, para cuatro

altavoces.

Impedancia de salida

: Compatible con altavoces de 4-8

ohmios.

RADIO

Margen de sintonía : MW : 531 - 1,602 kHz

(a intervalos de 9 kHz)

LW : 153 - 279 kHz

(a intervalos de 9 kHz)

FM : 87,5 - 108,0 MHz

(a intervalos de 50 kHz)

Sensibilidad : MW : 20 µV

FM : 9,1 dBf monosensibilidad

Separación estéreo : 35 dB

REPRODUCTOR DE CINTAS

Respuesta de Frecuencia

: 30-15.000 Hz

Radio S/N : 50 dB

Gimoteo y Centelleo : 0, 15 % WRMS

Guía para la solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar

la mayoría de problemas que se le planteen al utilizar el equi-

po, pero antes de recurrir a la lista consulte en el manual los

apartados en los que se explican las conexiones y el funcio-

namiento del aparato.

General

Recepción de las emisoras

Asegúrese también de que la antena esté conectada, exten-

dida y seca por dentro.

Si las soluciones mencionadas no mejoran la situación, con-

sulte con su distribuidor Blaupunkt más cercano; en los Es-

tados Unidos puede solicitar asistencia técnica, recambios o

reparaciones llamando al 1-800-266-2528. Si desea saber a

qué distribuidor dirigirse o recibir documentación sobre el pro-

ducto, llame al 1-800-950-2528.

Problema

No se sintonizan las emisoras

memorizadas.

La búsqueda automática de

emisoras no funciona.

La función de memorización

para sintonización en viaje no

consigue memorizar las seis

emisoras.

Causa/Solución

La señal es muy débil.

La señal es muy débil. →

Sinto-nice

No se encuentran las

suficientes frecuencias de

radio.

Problema

• Las emisoras memorizadas y

el tiempo correcto se han

borrado.

• El fusible se ha quemado.

• La radio funciona cuando la

llave de encendido está en las

posiciones ON, ACC y OFF.

• El equipo no recibe corriente

eléctrica.

• La unidad recibe corriente

eléctrica permanentemente.

Causa/Solución

Los cables no se adecuan

correctamente al conector

de alimentación de

accesorios del vehículo.

Compruebe si existe algún

cortocircuito en el

cableado.

El vehículo no dispone de

una posición ACC.

Características técnicas

Solución de problemas del cambiador de CD

Cuando se presentan problemas en la operación del

cambiador de CD, aparece un mensaje de error en la pantalla

de visualización. Refiérase a la tabla de abajo para identificar

el problema, entonces tome las medidas correctivas

apropiadas. Si el error persiste, o si aparecen “MECHAERR”

o “09 ERROR”, contacte a su representante de Blaupunkt

mas cercano.

Mensaje

NO MAG

NO DISC

CD ERROR

COMM ERR

TEMP ERR

Posibles Causas

No hay magazín

No hay disco

Invertido

Error de foco

Error de comunicación

Condiciones de

temperatura excesivas

en el cambiador de CD

Acción recomendada

Cambie el magazín en

el cambiador de CD.

Revise el disco.

Revise la conexión del

cambiador de CD.

La señal de error se

apagara y se detendrá

la reproducción

cuando la temperatura

sea normal.

04.4.11, 2:12 PM11

P-1

PORTUGUÊS

• Evite instalar a unidade em lugares sujeitos a altas

temperaturas, por exemplo exposta aos raios directos do

sol ou a fluxos de ar quente provenientes de aquecedores,

ou em lugares expostos à poeira, à sujidade ou às vibrações

excessivas.

• Não ligue a unidade se a temperatura no interior do carro

for muito alta. Deixe arrefecer sempre a unidade antes de

a utilizar. O estacionamento do carro ao sol provoca a subida

da temperatura.

• Se a unidade não activar, verifique primeiro as ligações.

Depois, veja se o fusível atrás da unidade está queimado.

• Leia atentamente este manual antes de utilizar a unidade.

Se detectar quaisquer problemas que não estejam indicados

neste manual, consulte o revendedor onde adquiriu a

unidade ou o revendedor mais perto de si.

Manuseamento dos cassetes

• Evite manter o cassete na unidade quando não for utilizado.

• Não expor cassetes à luz directa do sol, temperaturas

extremamente baixas ou humidade.

• Não inserir um cassete que aparente estar quebrado,

retorcido, sujo, com folgas ou etiquetas rasgadas nele.

• A utilização de cassetes maiores que 90 minutos não é

recomendada, uma vez que estas fitas são muito finas e

tendem a se estirar.Retrocessos e paradas frequentes

destes cassetes podem fazer com que estes sejam

rejeitados para fora do mecanismo de cassete da unidade.

• Antes de inserir um cassete na unidade, certificar-se de

que a fita não esteja frouxa.Se estiver, gire o carretel com

um lápis ou ferramenta similar para rebobinar justo, como

mostrado abaixo.

AVISO DA FCC

Este equipamento foi testado e está em conformidade com

os limites relativos a um aparelho digital de Classe B, de

acordo com a Secção 15 das Regras FCC. Estes limites

destinamse a fornecer uma protecção razoável contra

interferências nocivas numa instalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de frequência

de rádio e, se não for instalado e utilizado segundo as

instruções, pode causar interferência nas comunicações de

rádio. No entanto, é impossível garantir a ausência de

interferência numa ou outra instalação. Se este equipamento

causar qualquer interferência nociva à recepção de rádio ou

de televisão é possível determinar a interferência sintonizando

e dessintonizando o equipamento, aconselha-se que o

utilizador peça ajuda a um revendedor ou a um técnico

experiente em televisão e rádio.

Chamamos-lhe a atenção de que qualquer mudança ou

alteração não expressamente autorizada neste manual

poderá anular o direito de utilizar este equipamento.

Features

• Painel frontal desmontável

• Amplificador potente incorporado (Potência

Máx.: 4 X 35 W)

• Sintonizador PLL FM/MW/LW

• Memória de pré-programação de 30 estações

• Memorização de Percurso / Sintonia por

Pesquisa

• Emudecedor de telefone

• Controlo do permutador de CDs

Precauções Manuseamento do painel frontal

Fixação do painel frontal

Coloque o lado direito do painel frontal de modo que as peças

A do painel frontal engatem nas peças B da unidade, como

ilustrado abaixo. Em seguida, empurre o lado esquerdo do

painel frontal até ficar bem bloqueado.

Remoção do painel frontal

Remover a fita da unidade, se existir, e desactivar a

alimentação da unidade.

Prima

para libertar o painel frontal da unidade. Segure

o painel frontal, tal como ilustrado abaixo e retire-o da unidade.

Segurança

Para evitar roubos ou extravios do painel frontal, pode-se

desactivar o botão de liberação

instalando o parafuso

fornecido.

1. Desaperte o parafuso com a marca ✼ na parte dianteira

esquerda da unidade (consulte o diagrama acima).

2. Fixe o painel frontal.

3. Seleccione um parafuso de travament a partir do mate-

rial de montagem (consulte a página 8) e insira-o no

mesmo orifício para fixar o painel frontal.

Notas

• Não exerça demasiada pressão sobre o painel frontal quando

o fixar à unidade. Basta uma pressão ligeira a moderada.

• Certifique-se de que não há poeira nem sujidade nos

terminais eléctricos, na parte de trás do painel frontal, para

evitar um mau funcionamento ou um funcionamento

intermitente.

04.4.11, 2:13 PM1

P-2

PORTUGUÊS

/AUDIO

FFFR

PR OG

MELBOURNE C34

12 10

134

Identificação dos Comandos

Painel Frontal Visor LCD

1 Indicador de modo de reprodução CDC

2 Secção principal da exibição

3 Indicador de equalizador

4 Indicador de sonoridade

5 Indicador de sintonia Manual/ medidor de nível do

canal-D

6 Indicador de FITA INSERIDA

7 Indicador de sinal ESTÉREO

8 Indicador de sintonia Manual/ medidor de nível do

canal-E

9 Indicador lo (Local)

1 Botão de Alimentação PWR

Altera a alimentação da unidade on ou off. Silencia o som.

2 Botão REL

Desprende o painel frontal separável.

3 Dial VOL

Ajusta o nível de volume e controle audio.

4 Botão de ejecção

Ejecta a fita.

5 cran de visor LCD

6 Fenda de inserção de FITA

Inserir a fita aqui.

7 Botão FR/FF

A direcção de transporte da fita muda.

FR : Retrocesso FF : Avanço rápido.

8 Botão MENU

Selector de exibição. Entra o ítem de exibição no modo

de ajuste.

Oprima por mais de 2 segundos para entrar no modo de

configuração de áudio.(Grave, Agudo, Altura de Som,

Balanço, Esmaecedor, etc.)

9 botão

Pesquisa/Pré-programação de sintonização através de

pesquisa. Seleccione o ítem no modo de ajuste. Selecção

do disco no modo CDC.

10 button (BND/TS button)

Selects the band & Travel store.

11 / botão

É usado para sintonizar na estação desejada. Seleccione

o ítem no modo de ajuste.

12 Botão SRC

Selecciona a fonte de operação.

Rearmar a unidade. (Oprima e mantenha por mais de 10

segundos).

13 Botão de Memória Pré-programada

Durante recepção de rádio:

- ; Para memory/call pré-ajustado

Durante o modo CDC :

; Para Reprodução de pesquisa

; Para Reprodução MIX

; Para Reprodução Repetir

; Para Pausa

04.4.11, 2:13 PM2

P-3

PORTUGUÊS

Funcionamiento básico

Pôr a alimentação em activa.

Oprima o

PWR

botão para activar a unidade.

Pôr a alimentação em desactiva.

Oprima o

PWR

botão durante mais de 2 segundos. Exibição

reverterá em indicação de relógio.

Sugestão

Quando activar a unidade, “Hello” será exibido e depois

“WELCOME” será momentaneamente exibido antes da

alimentação ser realmente activada.

Quando desactivar a unidade, “SEE YOU” será exibido e depois

“GOOD-BYE” será momentaneamente exibido antes da

alimentação ser realmente desactivada.

Pode-se editar estas mensagens (Veja “Compor a mensagem

de activar/desactivar”).

Controlo de Volume

Rode o dial VOL para ajustar o volume.

Diminuir volume

Aumentar volume

Silenciamento do som

Carregue em

PWR

. O mediador de nível canal direito / canal

esquerdo acende.

Para restaurar o n í vel de volume anterior,carregue

novamente em

PWR

O n í vel de silenciamento pode ser ajustado (Veja “

Regulação

das Características do Som

”).

Alterar a exibição

Oprime o

para exibir a indicação temporária (ajuste

inicial é exibição de relógio) durante alguns segundos. E em

seguida, esta indicação altera-se na indicação anterior.

• Modo Rádio • Modo CDC

Frequência ou Relógio Estado CDC ou relógio.

• Modo de fita

Estado de fita ou relógio.

Acertar o Relógio

1. Vire a chave de igni çã o at é a posi çã o ON.

2. Carregue em

PWR

para ligar a unidade.

3. Oprima

, e oprima em seguida, ou para

mostrar “CLK SET”.

4. Carregue em

PWR

para entrar no modo de regula çã o

do rel ó gio.

5. Utilize os seguintes bot õ es e o dial para acertar o rel ó

gio (A sec çã o que cintila pode ser ajustada).

PWR

: Para activar a cintila çã o dos d í

gitos da hora /minutos

ou : Para acertar a hora e os minutos

6. Prima o bot ã o

temporariamente para completar

o acerto do rel ó gio.

Ver as Horas com a Ignição Desligada

O visor acende e mostra a hora,apagando-se depois

automaticamente ap ó s 5 segundos.

Carregue em

com o interruptor de igni çã o na posi çã

o “ OFF ”.

Alterar a Fonte

Cada vez que se oprima

SRC

, a fonte de operação mudará

como abaixo indicado:

Nota

Se o botão

SRC

for oprimido quando nenhuma fita estiver

carregada e nenhum modificador de CD conectado à unidade,

o modo RADIO irá permanecer como está.

Regulação das Características do Som

1. Oprimir o

por mais de 2 segundos para entrar no

modo de configuração de áudio e então oprimir

para seleccionar o item de configuração desejado

como tabela abaixo.

2. Oprima ou ou vire o dial VCL para ajustar o

ítem seleccionado.

Utilize as seguintes tabelas como guia para regular os

ajustes em cada modo.Ajuste dentro do intervalo de 5

segundos ap ó s seleccionar o item.

Ap ó s 5 segundos,o aparelho retornar á à indica çã o

anterior.

Limite de Ajuste

EQ OFF (O equalizador será exibido se ajustado)

BASS BAS –5

BAS +5

TREBLE TRE –5

TRE +5

LOUDNESS LOUD

OFF

LOUD ON

BALANCE BAL L9

BAL R9

(Totalmente esquerda) (Totalmente direita)

FADER FAD R9

FAD F9

(Totalmente atrás) (Totalmente a diante)

ON VOL 0

MUTE 0

•O parâmetro escrito em itálico é a predefinição inicial.

Sujestões

• EQ OFF (Exibição EQ)

Exibe a configuração actual da curva do equalizador, se

este estiver sido ajustado.(Consultar página 5)

• ON VOL (Volume límite)

Ajuste o volume ao activar a alimentação. Você pode ajustar

com o som atual.

• MUTE (Nível de silêncio)

Pode-se ajustar o nível de silêncio com o som atual.

• Os ajustes para BASSO, TRIPLE e SONORIDADE podem

ser feitos indenpendentemente para cada um dos seguintes

modos : Cada faixa de rádio, FITA, CDC.

04.4.11, 2:13 PM3

P-4

PORTUGUÊS

Ajuste dos Itens de Menu

1. Oprima

para entrar no modo Ajuste de exibição,

(indica temporalmente o Relógio) e oprima em seguida,

ou para seleccionar o modo de ajuste

desejado como a seguinte tabela.

2. Oprima ou ou vire o dial VCL para ajustar o

ítem seleccionado.

Utilize as tabelas a seguir como um guia para regular os

ajustes de cada modo.Ajuste no intervalo de 6 segundos

depois de seleccionar o í tem.Ao decorrer 6 segundos,a

unidade retornar á para a indica çã o anterior.

Gama de ajuste

MAIN DISP (Veja a coluna direita)

SENS HI LO /

LEVEL LO OFF /

/ HI

MESG ON OFF /

CLK SET (Veja as p á ginas 3)

24H MODE 12H /

24H

CLOCK ON OFF /

AREA SET USA /

EURO

•O parâmetro escrito em itálico é a predefinição inicial.

Sugestões

• MAIN DISP

Pode-se ajustar em qual ordem de prioridade os itens ser ã

o exibidos no visor principal.A prioridade de exibi çã o pode

ser ajustada para os seguintes itens em cada modo.

Radio

FREQ : Indica çã o de frequ ê ncia (Predefini çã

o inicial)

CLOCK : Indica çã o do rel ó gio

TAPE

STATUS : REPRODUÇÃO, AVANÇO RÁPIDO,

RETROCESSO RÁPIDO.

CLOCK : Indicação de relógio.

CDC

D/TRK/TIM : Tempo decorrido/faixa/disco.

CLOCK : Indicação de relógio.

• SENS HI (Local/DX) (somente no modo Rádio)

Esta função é utilizada para seleccionar a fôrça de sinal na qual o

rádio irá parar durante a Sintonização através de procura.

Se você seleccionar o ajuste Local, só as estações fortes (locais)

serão recebidas. O “lo” aparece no écran do visor. Seleccione o

ajuste Distante e o rádio irá parar numa gama mais amplia de

sinais, incluindo estações menos fortes e mais distantes. O “lo”

irá aparecer no écran de visor. DX é o ajuste descuidado sugerido.

LO : Local.

HI : DX.

• LEVEL LO (Sensibilidade de nível sonoro)

Pode-se comutar a exibi çã o da sensibilidade do son ó

metro.

OFF : Desactivada

LO : Sensibilidade normal

HI : Alta sensibilidade

• MESG (Mensagem)

Pode-se comutar a activa çã o/desactiva çã o da mensagem.

OFF : N ã o ser á exibida nenhuma mensagem.

ON : Uma mensagem ser á exibida ao activar/

desactivar a alimenta çã o.

• CLK SET

Acerte o rel ó gio (Veja a p á gina 3).

• 24H MODE

Pode- se alterar 12 H ou seja 24 H.

12H : O relógio utiliza o sistema de exibição de

12 horas.

24H : O relógio utiliza um sistema de exibição de

24 horas.

• CLOCK ON

Indicação de relógio, quando a alimentação está

desactivada, pode ser conmutada.

OFF : A indicação de relógio e luz não são exibidas

após a alimentação ter sido desactivada.

Oprima

para recordar a indicação de

relógio por alguns segundos quando a

alimentação estiver desactivada.

ON : A indicação de relógio é exibida após a

alimentação ter sido desactivada.

• AREA SET (Somente no modo Rádio)

Esta unidade vem predefinida de f á brica para a recep çã

o de esta çõ es de r á dio da Am é rica do Norte. Se for

utilizada em outras regi õ es do mundo,poder á ser necess

á rio diferentes separa çõ es de canais.

Seleccione a área desejada, e oprima en seguida,

SRC

PWR

USA : Para a América do Norte

EURO : Para a Europa

* “A estação préviamente pré-programada ficará

desprendida quando você mudar a área.

Silêncio enquanto no telefone

Se o sistema de áudio do veículo é equipado com telefone

celular, este irá mudar automaticamente para silenciador

quando o usuário utilizar o telefone.

Este não irá funcionar se o telefone celular estiver conectado

ao sistema de áudio do veículo conforme descrito nas

instruções de instalação.

O volume será reduzido para o nível de silenciador de vol-

ume configurado.

04.4.11, 2:13 PM4

P-5

PORTUGUÊS

Ajuste do equalizador

Pode-se seleccionar uma curva de equaliza çã o para 4 tipos

de m ú sica (Rock,Popular,Clássica).

Pode-se armazenar e regular a frequência e o nível dos

ajustes do equalizador.

Selecção da curva do equalizador

1. Oprima o

por mais de 2 segundos para entrar no

modo de configuração de áudio.

2. Oprima ou ou gire o botão VOL para

seleccionar a curva de equalizador desejada como a

seguir.

ROCK

USER 1

USER 2

CLASSIC

POP

EQ OFF

Indicação de exibição

Configuração da curva do equalizador

1. Ajuste as características de som desejadas.

(Consultar página 3 “Ajuste das Características de Som”).

2. Oprima e mantenha o (USUÁRIO 1) ou

(USUÁRIO 2) por mais de 2 segundos para

armazenar a curva do equalizador, ao indicar “BAS/TRE”

na janela de exposição.

Cancelamento da curva do equalizador

1. Oprima o

por mais de 2 segundos para entrar no

modo de configuração de áudio.

2. Oprima

SRC

para cancelar a curva do equalizador.

“ EQ OFF” irá piscar por poucos segundos.

Compor a mensagem de activar/desactivar

Você pode alterar a mensagem de activar/desactivar e

colocála em mem ó ria.

As seguintes quatro mensagens podem ser alteradas com 9

caracteres cada.

Mensagem de activar

• HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2)

Mensagem de desactivar

• SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4)

1. Oprima

, e oprima em seguida, ou para

exibir “MESG ON” no écran de visor.

2. Oprima

SRC

PWR

para acender “HELLO”.

3. Rode o botão rotativo para seleccionar a mensagem que

pretende alterar.

HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE

4. Oprima

SRC

PWR

, e entre o carácter.

A. Rode o dial VOL para a direita para seleccionar os

caracteres pretendidos.

(A➜B➜C➜...Z➜

<➜>➜∗➜ +➜

′

➜−➜.➜ /

➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space )

B. Oprima

ou para mover o cursor

brilhante.

C. Repita os passos A e B para completar a introdu ção

completa do nome com o máximo de 9 caracteres.

5. Oprima

SRC

PWR

para armazenar a mensagem.

A nova mensagem acende e automaticamente retorna à

indicação anterior.

Sugestões

• Para apagar/corrigir a mensagem, carregue em

du-

rante mais de 2 segundos de modo a apagar o carácter e

depois voltar a introduzir um carácter.

• Se dentro de 30 segundos não fizer nenhuma introdução

com os botões ou uma operação com o botão rotativo, o

modo de alterar a mensagem será automaticamente

desactivado.

• Certifique-se de que “MESG” (mensagem) está “ON”

(activada).

• Quando introduzir um nome, ao premir os seguintes botões

afecta a visualização de caracteres do seguinte modo:

:Muda para a introdu çã o de letras.

(Inicia com “A”.)

:Muda para a introdu çã o de números.

(Inicia com “0”.)

:Muda para a introdu ção de símbolos.

(Inicia com “<”.)

:Introduz um espaço (em branco).

Apagar a mensagem de activar/desactivar

Se pretender,pode apagar a mensagem de activar/desactivar.

1. Oprima

, e oprima em seguida, ou para

exibir “MESG ON” no écran de visor.

2. Oprima

SRC

PWR

, e então rode o dial VOL para

seleccionar a mensagem que deseja apagar.

3. Oprima

SRC

PWR

, e então carregue em

du-

rante mais de 2 segundos.

4. Para voltar à indicação anterior,carregue em

. Se

pretender apagar outros nomes repita os passos de 2 a

04.4.11, 2:13 PM5

P-6

PORTUGUÊS

Operações de fita

Audição de uma reprodução de fita

Inserção de um cassete

Inserir um cassete para iniciar a reprodução.A reprodução

inicia automaticamente.

Modificação da direcção da fita

Oprima

ao mesmo tempo para modificar a

direcção da fita.

Ejecção do cassete.

Oprima o para parar a reprodução e ejectar o cassete.

Avanço/retrocesso rápido

Oprima

até travar.

Para retomar a reprodução, oprima o botão directo oposto a

meio caminho para liberar o botão travado.

Nota

• Antes de desactivar a unidade, ejectar a fita para evitar

danos a ela.

Recepção de Rádio

Sintonizar através de procura

1. Carregue em para seleccionar a banda desejada.

F1(FM 1) ➜ F2(FM 2) ➜ F3(FM 3) ➜ MW ➜ LW

(FM3 e MW, LW são bandas de armazenamento de

viagem)

2. Oprima ou para sintonizar em estações. A

sintonização pára automaticamente na frequência de um

posto captado.

Quando estiver sintonizado numa estação em FM

estéreo,aparece no visor a indicação de estéreo “ ST ”.

: Frequências mais baixas.

: Frequências mais altas.

Sintonizar Manualmente

1. Carregue em para seleccionar a banda desejada.

2. Oprima e carregue em ou durante mais de

5 segundos para activar o modo de sintonização manual

(passo de 1 kHz).

O Mediador de nível canal direito/canal esquerdo

acenderá no écran de visor.

Oprima outra vez para sintonizar em estações.

4 segundos depois de terminar a Sintonização Manual,

o controlo de sintonização altera para o modo de

Sintonizar através de Procura.

Sintonização através de Pesquisa

1. Carregue em para seleccionar a banda desejada.

2. Carregue em oprimido durante menos de 2 segundos.

A unidade pesquisará a banda seleccionada para as

esações e parará em cada estação recebível durante 10

segundos, antes de prosseguir para a estação seguinte.

Oprima

outra vez para parar na Sintonização através

de Pesquisa e o mantenha na frequência seleccionada.

Sintonização através de Pesquisa Pré-programada

1. Carregue em

BND

para seleccionar a banda desejada.

2. Carregue em ou oprimido durante mais de

2 segundos. A unidade fará a varredura pré-ajustou a

memória para cada 6 estações da faixa do MW/LW ou

18 estações das faixas de FM. A unidade parará em cada

estação pré-programada recebível durante 10 segundos

antes de prosseguir para a estação pré-programada

seguinte.

Oprima

outra vez para parar na Sintonização

através de Pesquisa pré-programada e o mantenha na

frequência seleccionada.

Memorización automática de emisoras (Sintonización en viaje)

1. Carregue em para seleccionar a banda desejada.

Mantenha o botão carregado durante mais de 2 segundos.

Ao máximo 6 estações serão automaticamente armazenadas na

memória pré-programada para a banda seleccionada.

Se o rádio estiver em FM 1 ou FM 2, este muda para FM 3.

Nota

Esta função está disponível para FM 3 e MW, LW.

Memorizar Apenas as Estações Desejadas

Até 6 estações de rádio podem ser armazenadas em cada

banda (18 para FM, 6 para MW e LW) na ordem desejada.

1. Carregue em para seleccionar a banda desejada.

2. Oprima ou para sintonizar em estações.

3. Carregue e mantenha premido o botão de memória pré-

programado pretendido de

durante cerca de 2

segundos até que o indicador de frequência pisque duas vezes.

O número do botão de memória pré-programado premi-do

aparece no visor.

Nota

Quando memorizar uma outra estação no mesmo botão de

número pré-programado, a estação anteriormente memoriza-

da é substituída pela nova.

Recepção das Estações Memorizadas

(receiving the memorized stations)

1. Carregue em para seleccionar a banda desejada.

2. Carregue temporariamente no botão de

04.4.11, 2:13 PM6

P-7

PORTUGUÊS

Controlos de modificador de CD

Playing the CD Changer

This product can control a CD changer. Please check with

your nearest car stereo specialist for recommendations of the

models that will work with this radio.

Oprima

SRC

para modificar para o modo de modificador de

CD.Oprima novamente para modificar de volta ao modo de

rádio.

TRACK SCAN

DISC REPEAT

TRACK MIX

TRACK REPEAT

DISC SCAN

DISC MIX

Tempo decorridoN.º de faixa,

N.º de disco,

Indicador de modo de reprodução CDC

Selecção de disco

Oprima os botões de selecção de disco para seleccionar o

disco desejado para reproduzir.

: Para avançar para um número de disco superior.

: Para retornar a um número de disco inferior.

Pausa de reprodução

Pressionar o .

Para retomar a reprodução, oprima novamente.

Parada de reprodução

Oprima

SRC

para seleccionar a recepção de rádio.

Procura de faixa

Pressionar os botões / .

Os números das faixas aparecem na janela de exibição.

: A reprodução inicia no início da próxima faixa.

: A reprodução inicia no início da faixa actual.Para

retomar a reprodução, oprima novamente.

Sugestão/revisão

Oprima e mantenha os botões / .Soltar quando

encontrar os pontos desejados.

: Para procurar para frente.

: Para procurar para trás.

Reprodução de varredura de faixa/disco.

Varredura de faixa

Pressionar o

Isto irá reproduzir os primeiros 10 segundos de todas as faixas

no disco.

Oprimir o

novamente para cancelar esta característica.

Varredura de disco

Oprima o

por mais de 2 segundos.

Isto irá reproduzir os primeiros 10 segundos da primeira faixa

de cada disco. Oprima o

novamente para cancelar

esta característica.

Reprodução repetitiva de faixa/disco.

Repetição de faixa

Pressionar o

.A faixa actual é reproduzida

repetidamente.

Oprima o

novamente para cancelar esta característica.

Repetição de disco

Oprima o

por mais de 2 segundos.

O disco actual será reproduzido continuamente.Oprima o

novamente para cancelar esta característica.

Reprodução misturada de faixa/disco.

Mistura de faixa

Pressionar o

.Todas as faixas no disco actual são

reproduzidas em ordem aleatória.

Oprima o

novamente para cancelar esta característica.

Mistura de disco

Oprima o

por mais de 2 segundos.

Tanto os discos como as faixas serão reproduzidos em ordem

aleatória.Oprima o

novamente para cancelar esta

característica.

04.4.11, 2:13 PM7

P-8

PORTUGUÊS

Instalações

Material de Montagem Fornecido

Precauções

• Certifique-se de que separa o painel frontal antes de

iniciar a instalação da unidade.

• Escolha cuidadosamente o local de montagem,de maneira

que a unidade não interfira nas operações normais de

condução do condutor.

• Utilize apenas o material de montagem fornecido para obter

uma instalação segura e adequada.

• Ao montar a unidade num veículo,mantenha a unidade a

mais nivelada possível.Se houver necessidade de montar

a unidade num ângulo devido ao design do veículo,certifi-

que-se de que a inclinação da unidade não ultrapassa os

30 °.

Suporte Casquilho,

Parafuso

Perno de

Bloqueio

Chavez de

Libertação

Barra de

Montagem

e Parafusos

Exemplo de Montagem

Instalação no tablier.

1. Instale o suporte no tablier.

2. Seleccione e dobre as abas para segurar bem o suporte

no seu lugar.

Usar a Barra de Montagem

3. Fixe a Barra de Montagem à parte inferior do tablier,

usando parafusos.

Fixe a parte de trás da unidade à Barra de Montagem

com o parafuso e o material de apoio.

Parede de

incêndio

Anel da guarnição da

remoção (fornecido)

Usar o Casquilho

3. Como mostrado na figura abaixo,aperte bem o

parafuso que foi inserido no casquilho à parte traseira

do aparelho.

Parede de

incêndio

Anel da guarnição da

remoção (fornecido)

A distância ao corta-fogo difere segundo o

tipo de carro.

Certifique-se de que fixa bem a unidade ao

introduzir correctamente o casquilho.

Nota

Alguns veículos japoneses/asiáticos, tais como TOYOTA &

NISSAN não requerem o uso de suporte e armação de aro de

compensação. Para garantir a substituição do rádio, utilize os

suportes O.E.M. e parafusos de montagem.

Tais suportes serão alinhados com os orifícios de parafuso

rosqueados em cada lado do novo rádio.

04.4.11, 2:13 PM8

P-9

PORTUGUÊS

C-1

C-2 C-3

C-1

Saída de altifalante RR+

Saída de altifalante RR-

Saída de altifalante RF+

Saída de altifalante RF-

Saída de altifalante LF+

Saída de altifalante LF-

Saída de altifalante LR+

Saída de altifalante LR-

16 19

C-2 C-3

Silenciador de

telefone

+12V permanente

Antena aut.

KI.15/Ignição

Aterramento

Amplificador +12V

Entrada de dados CDC

Saída de dados CDC

+12V

Barramento

Massa/GND

Entrada E

Entrada D

Modificador de CD

Entrada de linha

Massa/GND

(máx. 150 mA)

Emudecedor de

rádio (baixo)

Ligações

Aviso

• Para evitar curtos- circuitos, retire a chave da ignição e

desligue o terminal (–) da bateria.

• Esta unidade foi concebida para funcionar ligada à terra com

12 Vcc. Não a deve utilizar com corrente de 24 V ou outros

tipos de baterias de carro.

Procedimento de ligação

Cuidado

• NÃO ligue nenhuns fios de altifalante ao corpo metálico ou

ao chassis do veículo.

• NÃO ligue os fios comuns de altifalante (–) uns aos outros.

• Ligue cada fio de altifalante directamente a cada terminal

do altifalante.

• Todos os fios comuns de altifalante (–) devem ficar

flutuantes,isto é,sem ligações comuns ou ligação à terra

do veículo.

• Ligue cada par de fios de altifalante apenas a um altifalante

(ou a uma sistema de altifalantes) com uma impedância de

pelo menos 4 ohms e uma capacidade de potência

adequada.

• Não ligue fios de altifalante a nenhumas entradas de

amplificadores externos,porque isso poderá causar danos

ao amplificador interno desta unidade.

1 Certifique-se de que retirou a chave de ignição do carro.

2 Desligue o terminal negativo (–) da bateria do carro.

3 Ligue o terminal da antena do carro à tomada da an-

tena da unidade.

4 Conecte o fio adaptador específico do veículo que

está disponível no revendedor para a unidade.

5 Volte a ligar o terminal negativo (–) da bateria do carro.

6 Ligue o motor do carro.

7 Certifique-se de que a unidade funciona correctamente.

04.4.11, 2:13 PM9

P-10

PORTUGUÊS

Manutenção

Substituição do Fusível

Se o fusível se queimar,verifique primeiro a ligação eléctrica

e depois substitua-o. Se o fusível voltar a queimar-se em

condições normais,a unidade poderá ter um defeito.

Parte traseira da unidade

Aviso

Utilize apenas fusíveis com a amperagem especificada (10 A).

Se utilizar um outro tipo de fusível, pode provocar um incêndio

ou danos na unidade.

Limpeza dos conectores

Se os conectores da unidade e do painel frontal estiverem

sujos,esta poderá funcionar mal.

Retire o painel frontal e limpe os conectores com um cotonete

humedecido em álcool,como mostrado na figura abaixo.

Unidade principal Parte traseira do painel frontal

Voltar para as Definições Iniciais

Quando o botão

SRC

é oprimido por mais de 10 segundos,

o micro-computador da unidade retorna à configuração inicial.

Se a janela de exibição não é mostrada apropriadamente ou

a unidade não funciona direito, oprima o botão

SRC

por mais

de 10 segundos.

Retirar a unidade

Utilize as chaves de libertação fornecidas se precisar de retirar

a unidade do carro.

Insira-as no aparelho conforme mostrado abaixo.Isto

desprenderá o aparelho do suporte,permitindo a sua remoção.

Notas

• Utilize as chaves de libertação com muito cuidado para

evitar ferir os dedos.

• Guarde as chaves de libertação em lugar seguro para

utilização futura.

04.4.11, 2:13 PM10

P-11

PORTUGUÊS

Guia de Resolução de Problemas

A verificação que se segue ajudá-lo-á a solucionar a maior

parte dos problemas com os quais se poderá deparar em

relação à sua unidade.Antes de analisar a lista de verificação

abaixo, consulte os procedimentos de operação e de ligação.

Geral

Recepção de Rádio

Certifique-se também de que a antena está ligada,puxada

para fora e seca no interior.

Se as soluções mencionadas acima não ajudarem a melhorar

a situação,consulte o seu representante Blaupunkt mais

próximo ou ligue para os Estados Unidos para o número 1-

800-266-2528 para obter assistência técnica,encomendar

componentes e serviços de manutenção.Contacte o 1-800-

950-2528 para lhe ser indicado um revendedor ou para pedir

catálogos sobre o produto.

Problema

• As estações memorizadas

e a hora correcta estão

apagadas.

• O fusível queimou-se.

• O rádio funciona quando a

chave de ignição está na

posição ON,ACC e OFF.

• A unidade não está a

receber energia.

• O fornecimento de energia

para a unidade é contínuo.

Causa/Solução

Os fios não estão correc-

tamente combinados com

o conector de potência

acessório do carro.

Verifique a cablagem para

ver se há curto-circuito.

O carro não tem nenhuma

posição de ACC.

Problema

Não é possível receber as

estações pré-programadas.

Não é possível sintonizar por

procura.

A função Memorização de

Percurso não completa a

memorização das seis es-

tações.

Causa/Solução

O sinal de transmissão é

dema-siado fraco.

O sinal de transmissão é

dema-siado fraco. →Utilize

a sintoni-zação manual.

Não sã o recebidas

frequências de transmissão

suficientes.

Especificações

GERAL

Dimensões : Aprox.178 mm × 50 mm × 155 mm

(L × A × P)

Alimentação : Bateria do carro de 12 Vcc

(ligação à terra,negativa)

Potência de saída : Eficaz de 23 watts ×4 canais / máxima

de 35 watts × 4 canais

Cablagem de saída : Tipo flutuante,ligada à terra para 4

altifalantes

Impedância de saída: Compatível com altifalantes de 4-8

ohms

SINTONIZADOR

Limite de sintonização : MW : 531 -1,602 kHz

(passo de 9 kHz)

LW : 153 -279 kHz

(passo de 9 kHz)

FM : 87,5 -108,0 MHz

(passo de 50 kHz)

Sensibilidade : MW : 20 µV

FM : 9,1 dBf sensibilidade mono

Separação de estéreo : 35 dB

APARELHO CASSETE

Frequência

Resposta : 30 - 15,000 Hz

Taxa S/N : 50 dB

Distorção & Estremecimento

: 0.15 % WRMS

Resolução de problemas do modificador de CD

Quando ocorrerem problemas durante a operação do

modificador de CD, uma mensagem de erro aparece na janela

de exibição.

Consultar a tabela abaixo para identificar o problema e então

realizar a acção correctiva sugerida.Se o erro persistir ou

“MECHA ERR” e “09 ERROR” aparecerem, contactar seu

revendedor Blaupunkt mais próximo.

Mensagem

NO MAG

NO DISC

CD ERROR

COMM ERR

TEMP ERR

Causa possível

Sem Magazine

Sem disco

Virado

Erro de foco

Erro de comunicação.

Condições de

temperatura

excessivas no

modificador de CD.

Acção recomendada

Carregar o magazine

no modificador de CD.

Verificar o disco.

Verificar a conexão no

modificador de CD.

Um sinal de erro irá

aparecer e a

reprodução será

retomada quando a

temperatura voltar ao

normal.

04.4.11, 2:13 PM11

Issue date 03-04

288F1060

04.4.11, 2:08 PM4

Transcripción de documentos

MENU IO /AUD G PR O FR FF ENGLISH High-Power FM/MW/LW Cassette player with Detachable Face Lecteur de cassette FM/MW/LW haute puissance avec façade détachable Reproductor de cintas de alta potencia FM/MW/LW con Frontal Extraíble Toca Fitas FM/MW/LW de Alta-potência com Painel Frontal Desmontável FRANÇAIS MELBOURNE C34 34 RNE C OU MELB PORTUGUÊS ESPAÑOL BND/TS Robert Bosch Corporation Sales Group — Blaupunkt Division 2800 South 25th Avenue, Broadview, Illinois 60155 http://www.blaupunkt.com 00-CC1̲MELBOURNE̲Cover 1 04.4.11, 2:08 PM Precautions Handling the Front Panel This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference with radio communications. However, there is no guarantee that radio interference will not occur in particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. • Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as in direct sunlight or a hot air stream from the heater, or where it would be subject to dust, dirt, or excessive vibration. • Do not turn on the unit if the temperature inside the car is very high. Always cool down the unit before usage. Parking your car in direct sunlight will result in a temperature rise. • If the unit does not turn on, check the connections first. Then check whether the fuse at the back of the unit is blown. • Carefully read this manual before using the unit. If you encounter any problems that are not covered in this manual, please consult the dealer where you purchased the unit or the dealer nearest to you. Attaching the Front Panel Features • Detachable front panel • Built-in power amplifier (max. output : 35W X 4ch) • FM/MW/LW PLL Synthesizer tuner • 30 Station preset memory • Travel Store / Scan tuning • Telephone mute Place the right hand side of the front panel so that the parts A of the front panel are engaged with the parts B of the unit as shown below. Then push the left hand side of the front panel until it is securely locked. Detaching the Front Panel Remove the Tape from the unit, if any, and turn off the power of the unit. to unlock the front panel from the unit. Grasp Press the the front panel as shown below and remove it from the unit. Handling Cassettes • Do not keep a cassette in the unit when not in use. • Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely low temperatures, or moisture. • Do not insert a cassette that appears to be broken, twisted, dirty or with loose or torn labels on it. • Usage of cassettes longer than 90 minutes is not recommended since their tapes are very thin and tend to be stretched. Frequent playing back and stopping of these cassette can cause them to be pulled into the cassette deck mechanism. • Before inserting a cassette into the unit, make sure that the tape is not slack. If it is, turn the reel hub with a pencil or similar tool to rewind tightly, as shown below. Security To avoid theft or loss of the front panel, you can inactivate the release button by installing the screw provided. 1. Unscrew the bolt marked ✼ at the left front side of the unit. (See diagram above) 2. Attach the front panel. 3. Select a locking screw from the mounting hardware (See page 8) and screw it into the same hole to fasten the front panel. • CD changer control Notes • Do not press hard on the front panel when affixing it to the unit. No more than light to moderate pressure should be needed. • Make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the front panel as this could cause intermitent operation or other malfunctions. E-1 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 1 04.4.11, 2:12 PM ENGLISH FCC WARNING Identification of Controls Front Panel LCD Display ENGLISH 1 2 4 3 5 8 7 6 9 1 PR OG MELBOURNE C34 FR MENU /AUDIO FF BND 13 1 PWR button 2 3 4 5 6 7 8 9 Turns the power of the unit on or off. Mutes the sound. REL button Releases the detachable front panel. VOL dial Adjusts the volume level and audio control. Eject button Ejects the Tape. LCD Display window TAPE insertion slot Insert the Tape here. FR/FF button Tape transport direction change. FR : Rewind FF : Fast forward. MENU button Display selector. Enters the display item adjustment mode. Hold for more than 2 seconds to enters the Audio adjustment mode. (Bass, Treble, Loudness, Balance, Fader etc,.). button Scan/Preset scan tuning. Select the item in adjustment mode. Select the disc in CDC mode. 8 9 /TS 2 7 6 12 11 10 10 button (BND/TS button) Selects the band & Travel store. 11 / button Used to tune in to the desired station. Select the item in adjustment mode. SRC button Selecting the operating source. Reset the unit(Press and hold for more than 10 seconds). PRESET MEMORY button During radio reception : 1 ; For Preset memory/call During CDC mode : ; For Scan/Disc scan play ; For Mix/Disc mix play ; For Repeat/Disc repeat play ; For Pause 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CDC playback mode indicator Main display section Equalizer indicator LOUDNESS indicator R-ch Level Meter/Manual tuning indicator TAPE IN indicator STEREO signal indicator L-ch Level Meter/Manual tuning indicator lo(Local) indicator E-2 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 3 2 04.4.11, 2:12 PM 5 4 Turning the power On Press the PWR button to turn the unit On. Setting the Clock 1. Turn the ignition key to the ON position. 2. Press the to turn on the unit. 3. Press the , then press the or Adjusting the Sound Characteristics 1. Press the for more than 2 seconds to enter the MENU audio adjustment mode, then press the or to select the desired adjustment item as table below. PWR Turning the power Off MENU Press the PWR button for more than 2 seconds. Display will revert to clock indication. Tip When you turn on the unit, “HELLO” will be displayed then “WELCOME” will momentarily be displayed before actual power on. When you turn off the unit, “SEE YOU” will be displayed then “GOOD-BYE” will momentarily be displayed before actual power off. You can edit these messages. (See “Turn on/off message edit”). to dis- play “CLK SET”. 4. 5. Press the PWR to enter the clock adjustment mode. Use the following buttons and dial to set the clock. (The blinking section can be adjusted.) PWR Press the or or rotate the VOL dial to adjust the selected item. Use the following tables as a guide for adjusting the settings in each item.Adjust within 5 seconds after selecting the item. After 5 seconds, the unit returns to previous indication. : To switch Hour/Minute blink or or 6. : Adjust the Hour and minute Press the MENU momentarilfly to complete the Clock setting mode. Adjustment Range EQ OFF (Equalizer will be displayed if set up) BASS BAS –5 0 BAS +5 Ignition-off Clock Recall TREBLE TRE –5 0 TRE +5 The display will illuminate showing the time and then automatically shut off after 5 seconds. LOUDNESS LOUD OFF Volume Control Rotate the VOL dial to adjust the volume. 2. LOUD ON BALANCE BAL L9(Full left) 0 BAL R9(Full right) FADER FAD R9(Full rear) 0 FAD F9(Full front) Muting the sound ON VOL 0 50 80 Press PWR . The R-ch/L-ch Level Meter flashes. To restore the previous volume level, press PWR again. Mute level can be adjustable. (See “Adjusting the Sound Characteristics”) MUTE 0 20 80 Volume down Volume up Press the position. MENU while the ignition switch is in the “ OFF ” Switching the Source Each time the SRC is pressed, the operation source will change over as shown below; Switching the Display Press the MENU to display the temporary indication (initial setting is clock display) for few seconds. Then automatically returns to the previous indication. • Radio mode Frequency or Clock. • Tape mode Tape Status or Clock. • CDC mode CDC Status or Clock. 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 3 Note If the SRC button is pressed when no Tape has been loaded and no CD changer connected to the unit, The RADIO mode will remains as it is. •A italicized letter is an initial value. Tips • EQ OFF (EQ Display) Displays the current setting of equalizer curve, if the equalizer has been set. (See page 5) • ON VOL (Limit volume) Adjust the volume at the time of power on. You can adjust with the actual sound. • MUTE (Mute level) You can adjust the mute level with the actual sound. • Settings for BASS, TREBLE, and LOUDNESS can be made to each of the following modes independently: Each radio band, TAPE, CDC. E-3 04.4.11, 2:12 PM ENGLISH General Operations ENGLISH Adjusting the Menu Items 1. Press the to enter the display adjustment mode, MENU 2. (indicates the Clock temporaliry) then press the or to select the desired adjustment mode as table below. Press the or or rotate the VOL dial to adjust the selected item. Use the following tables as a guide for adjusting the settings in each mode. Adjust within 6 seconds after selecting the item. After 6 seconds, the unit returns to previous indication. or Adjustment Range MAIN DISP (See right column) SENS HI LO / HI LEVEL LO OFF / LO / HI MESG ON OFF / ON CLK SET (See page 3) 24H MODE 12H / 24H CLOCK ON OFF / ON AREA SET USA / EURO •A italicized letter is an initial value. Tips • MAIN DISP You can adjust with which priority items are to be displayed in the Main display. Display priority can be set for the following items in each mode. Radio FREQ : Frequency indication. (Initial value) CLOCK : Clock indication. TAPE STATUS : PLAY,FF,REW. CLOCK : Clock indication. CDC D/TRK/TIM : Disc/Track/Elapsed Time. CLOCK : Clock indication. • SENS HI (Local/DX) (Radio mode only) This feature is used to select the signal strength at which the radio will stop during Seek Tuning. If you select the Local setting and only strong (local) stations will be received. The “ lo ” appears on the display window. Select the Distant setting and the radio will stop at a wider range of signals, including weaker more distant stations. The “ lo ” will go out on the display window. DX is the suggested default setting. LO : Local. HI : DX. • LEVEL LO (Level sens) The sensitivity of the level meter display can be switched. OFF : Off. LO : Normal sensitivity. HI : High sensitivity. • MESG (Message) Turn on/off message can be switched. OFF : No message is diplayed. ON : A message is displayed when power on/off. • CLK ADJ Adjust the clock. (See page 3) • 24H MODE 12H or 24H can be switched. 12H : Clock uses a 12-hour display system. 24H : Clock uses a 24-hour display system. • CLOCK ON Clock indication when the power off can be switched. OFF : The Clock indication and illumination is not displayed after power off. Press the MENU to recall the clock indication for few seconds when power off. ON : The Clock indication is displayed after power off. • AREA SET (Radio mode only) This unit is supplied pre-set at the factory for reception of European radio stations. Use in other areas of the world may require different channel spacing. Select the desired area, then press the SRC or PWR . USA : For North America. EURO : For Europe. * A previously preset station is cleared when you change the area. Mute while telephoning If your car audio system is equipped with a mobile telephone, it will automatically switch to mute when you use the phone. This will only work if the mobile phone is connected to the car audio system as described in the installation instructions. The volume will be reduced to the configured volume mute level. E-4 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 4 04.4.11, 2:12 PM Turn on/off message edit You can select an equalizer curve for 3 music types (Rock, Pop, Classic). You can store and adjust the equalizer settings for frequency and level. You can edit the turn on/off message and store it in memory. Following four messages can be edit with 9 characters each. Selecting the equalizer curve 1. 2. Press the MENU for more than 2 seconds to enter the audio adjustment mode. Press the or or rotate the VOL dial to select the desired equalizer curve as follows. Display indication ROCK Turn-on message • HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2) Turn-off message • SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4) 1. Press the MENU , then press the or play the “MESG ON” on the display window. 2. 3. Press the POP SRC or PWR to dis- to flash the “HELLO”. Rotate the VOL dial to select the desired message you want to edit. Erasing the turn on/off message You can erase the turn on/off message if so desired. 1. Press the MENU , then press the or play the “MESG ON” on the display window. 2. Press the SRC or PWR , then rotate the VOL dial to select the desired message you want to erase. 3. Press the SRC or than 2 seconds. 4. To return to the previous indication, Press MENU . Repeat steps 2. and 3. if you want to erase other message. PWR , then press the MENU to dis- for more HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE CLASSIC USER 1 4. Press the SRC or PWR , then enter the character. A. Rotate the VOL dial in a clockwise direction to select the desired characters. (A➜B➜C➜...Z➜<➜>➜∗➜+➜ ➜−➜.➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space ) B. Press the or to move the flashing cursor. C. Repeat steps A. and B. to complete entering the entire message 9 characters max. 5. Press the SRC or PWR to store the message. The new message flashes and automatically returns to previous indication. USER 2 EQ OFF Adjusting the equalizer curve 1. Adjust the desired sound characteristics.(See page 3 “Adjusting the Sound Characteristics”) 2. Press and hold the (USER 1) or (USER 2) for more than 2 seconds to store the equalizer curve, while displaying “BAS/TRE” in the display window. Cancelling the equalizer curve 1. Press the MENU for more than 2 seconds to enter the audio adjustment mode. 2. Press the SRC to cancel the equalizer curve. The “EQ OFF” will blinking for few seconds. Tips • To erase /correct a message, press the MENU for more than 2 seconds to clear the character and re-enter. • If you make no button input or dial operation in 30 seconds, the message edit mode will turn off automatically. • Make sure the “MESG” will be “ON” . • When entering a name, pressing the following buttons affects the display of characters as follows. : Changes to inputting letters. (Starts with “ A ”.) : Changes to inputting numbers. (Starts with “ 0 ”.) : Changes to inputting characters. (Starts with “ < ”.) : Enters a space (blank). E-5 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 5 04.4.11, 2:12 PM ENGLISH Setting the equalizer Radio Reception Tape Operations unit will scan preset memory for the each 6 stations from the MW/LW band or the 18 stations from the FM bands. The unit will stop at each receivable station for 10 seconds, before continuing to the next preset station. Press the again to stop Preset Scan Tuning and remain this on the selected frequency. ENGLISH Seek Tuning 1. Press the to select the desired band. F1(FM 1) ➜ F2(FM 2) ➜ F3(FM 3) ➜ MW ➜ LW (FM 3 & MW, LW are Travel Store bands.) 2. Press the or to tune in stations. Tuning automatically stops at a broadcasting frequency. When tuned in to FM stereo broadcasting stations, the “ ST ” will appear on the display window. : Lower Frequency. Up to 6 stations will be automatically stored in preset memory for the selected band. If the radio is in FM 1 or FM 2, it switches to FM 3. ond to activate the manual tuning mode. R-ch/L-ch Level Meter will light on the display window. Press again to tune in to stations. After 4 seconds of completing Manual Tuning, the tuning control will revert to the Seek Tuning mode. Scan Tuning 1. Press the 2. Hold the 1. Press the 2. Hold the Press the 1. 2. 3. Press the to select the desired band. at the same time, to change the to stop playback and eject the cassette. Press the or Fast Forward / Rewind to tune in stations. 1 Press and hold the desired preset memory button 6 for about 2 seconds until the frequency indicator flashes twice. The number of the pressed preset memory button appears on the display window. Note Press the FR or FF until it is locked. To resume playback, press the opposite direction button halfway to release the locked button. Note • Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape damage. If when you store another station on the same preset number button, the previously stored station is replaced with new one. Receiving the Memorized Stations Press the Press the 1 - to select the desired band. 6 momentarily. to select the desired band. E-6 6 FF You can store up to 6 stations on each band (18 for FM, 6 for MW and LW) in the order of your choice. pressed for more than 2 seconds. The 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body and Ejecting the cassette Memorizing Only the Desired Stations 1. 2. Preset Scan Tuning Changing the tape direction This function is available for FM 3 and MW, LW. to select the desired band. pressed for less than 2 seconds. The unit will scan the selected band for stations and the unit will stop at each receivable station for 10 seconds, before continuing to the next station. Press the again to stop Scan Tuning and remain this on the selected frequency. Insert a cassette to start playback. Playback begins automatically. Press both FR tape direction. Note 1. Press the to select the desired band. 2. Press and hold the or for more than 0.5 sec- Inserting a Cassette Memorizing Stations Automatically (Travel Store) 1. Press the to select the desired band. 2. Hold the pressed for longer than 2 seconds. : Higher Frequency. Manual Tuning Listening to Tape Playback 04.4.11, 2:12 PM CD Changer Controls Disc Select This product can control a CD changer. Please check with your nearest car stereo specialist for recommendations of the models that will work with this radio. Press the Disc select buttons to select the desired disc for play. : To advance to a higher number disc. : To return to a lower number disc. Press the SRC to switch the CD changer mode. Press again to change back to radio mode. again. Stopping Playback Disc No, Track No, Track / Disc Repeat Play Elapsed Time Press the SRC Track Scan Press the . This will play the first 10 seconds of all the tracks on the disc. again to cancel this feature. Press the Disc Scan Press the for more than 2 seconds. This will play the first 10 seconds of the first track on each again to cancel this feature. disc. Press the Pausing Playback Press the . To resume playback, press the Track / Disc Scan Play Track Repeat Press the . The current track is played repeatedly. Press the again to cancel this feature. to select the radio reception. CDC Playback mode indicator. TRACK SCAN Track Search DISC SCAN Press the / buttons. Track numbers appear in the display window. TRACK REPEAT : Playback starts from the beginning of the next track. DISC REPEAT : Playback starts from the beginning of the current track. Press again to play the previous track. Disc Repeat Press the for more than 2 seconds. The current disc will be continually repeated. Press the again to cancel this feature. Track / Disc Mix Play TRACK MIX Cue / Review DISC MIX Press and hold the / have found the desired point. buttons. Release when you Track Mix Press the . All the tracks on the current disc are played in random order. again to cancel this feature. Press the : To search forward. : To search backward. Disc Mix Press the for more than 2 seconds. Both discs and tracks will be played in random order. Press again to cancel this feature. the E-7 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 7 04.4.11, 2:12 PM ENGLISH Playing the CD Changer Installations ENGLISH Supplied Mounting Hardware Mounting Example Bushing Use Installation in the dashboard. 3. As shown in the figure below, securely fasten the 1. screw, which has been inserted into the bushing to the rear of the set. Install the sleeve in the dashboard. Fire wall Sleeve Bushing, Locking Mounting Strap Release Screw screw and Screw Keys 2. Precautions • Be sure to detach the front panel before you start installing the unit. • Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving operations of the driver. • Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. • When mounting the unit in a car, keep the unit as level as possible. If the unit must be mounted at an angle, due to the design of the vehicle, make sure that the unit does not tilt upward by more than 30°. Removal trim ring (Supplied) Select and bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place. The distance to the fire wall varies due to the type of the car. Be sure to secure the unit by properly inserting the bushing. Mounting Strap Use 3. Attaching the Mounting Strap to the underside of the dash board, using screw. Attach the back of the unit to the Mounting Strap using the support stem bolt and hardware. Fire wall Removal trim ring (Supplied) Note Some Japanese/Asian vehicles such as TOYOTA & NISSAN do not require use of the sleeve and trim ring assembly. To secure the replacement radio use the O.E.M. brackets and mounting screws. These brackets will align with the threaded screw holes found on each side of the new radio. E-8 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 8 04.4.11, 2:12 PM Connections Warning ENGLISH • To prevent short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the battery’s (-) terminal. • This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. You can not use it for 24 V or other types of car batteries. Connection procedure Caution • DO NOT connect any speaker wires to the metal body or chassis of the vehicle. • DO NOT connect the speaker common (-) wires to each other. • Connect each speaker wire directly to each speaker terminal. • All speaker common (-) wires must remain floating. ie. No common connections or connection to vehicle grd. • Connect each pair of speaker leads only to a single speaker (or speaker system) that has an impedance of least 4 ohms, as well as adequate power-handling capability. • Do not connect speaker leads to any inputs on external amplifiers. This will cause damage to the internal amplifier of this unit. 1 2 3 4 5 6 7 Make sure the car’s ignition key has been removed. Disconnect the negative(-) terminal of the car’s battery. Connect the car’s antenna terminal to the antenna socket of the unit. Connect the Car-specific adapter cable which is available at your dealer to the unit. Reconnect the negative(-) terminal of the car’s battery. Start the car’s engine. Make sure the unit operates properly. C-1 C B A C-2 1 4 2 3 6 5 C-3 7 10 13 16 19 9 12 8 11 15 18 14 17 20 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 NC Telephone mute NC Permanent +12V Aut. antenna NC Kl.15/Ignition Ground B 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ Speaker out LR– C C-2 C-1 1 2 3 4 5 6 NC NC Ground NC NC +12V Amplifire 7 8 9 10 11 12 NC NC NC NC NC NC C-3 CDC Data In 13 CDC Data Out 14 NC 15 +12V 16 Bus Masse/GND 17 18 Line In Masse/Ground 19 Line In L 20 Line In R CD Changer E-9 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 9 04.4.11, 2:12 PM ENGLISH Maintenance Replacing the Fuse Returning to the Initial Settings If the fuse is blown, check the power connection first and then replace the fuse. If the fuse blows again under normal conditions, the unit may be defective. When the SRC button is pressed for more than 10 seconds, the microcomputer of the unit returns to the initial settings. If the display window is not properly shown or the unit malfunctions, press the SRC button for more than 10 seconds. Back of the unit Removing the Unit Use the supplied release keys when you need to remove the unit from the car. Insert them into the unit as shown below. This will unlock the unit from the sleeve, allowing for removal of the unit. Warning Use only a fuse with the specified amperage (10 A). Use of another type of fuse can result in a fire or unit damage. Cleaning the Connectors If the connectors of the unit and the front panel are contaminated, malfunctions may occur. Detach the front panel and clean the connectors with an alcohol dampened cotton swab as shown below. Main unit Note • Handle the release keys carefully to avoid injuring your fingers. • Keep the release keys in a safe place for future use. Back of the front panel E-10 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 10 04.4.11, 2:12 PM Specifications Troubleshooting Guide General Trouble • Memorized stations and correct time are erased. • The fuse has blown. • Radio works when the ignition key is the ON, ACC and OFF positions. • No power is being supplied to the unit. • The power is continuously supplied to the unit. Cause/Solution Leads are not matched correctly with the car’s accessory power connector. Check wiring for short circuits. CD Changer Troubleshooting Message Cause/Solution Seek tuning is not possible The broadcast signal is too weak. → Use manual tuning. Recommended action No magazine. No disc. Load the magazine in the CD changer. Check the disc. CD ERROR Up-side-down. Focus error. Check the disc. COMM ERR Communication error. Check the connection of the CD changer. TEMP ERR Excessive tempera- The error sign will go ture conditions at the o f f a n d p l a y w i l l CD changer. resume when the temperature to a normal range. Radio reception Trouble Possible cause NO MAG NO DISC The car doesn't have an ACC position. Preset stations are not re- The broadcast signal is too ceivable. weak. GENERAL When problems should develop while operating CD changer, an error message appears in the display window. Refer to the table below to identify the problem, then take the suggested corrective action. If the error persists or “MECHA ERR” and “09 ERROR” appears, contact your nearest Blaupunkt dealer. : Approx. 178 mm × 50 mm × 155 mm (W × H × D) Power requirements : 12 volts DC car battery (negative ground) Output Power : 23 watts RMS × 4 ch/35 watts peak × 4 ch Output Wiring : Floating-ground type designed for 4 speaker use. Output Impedance : Compatible with 4-8 ohm speakers. Dimensions TUNER Tuning Range Sensitivity FM Stereo Separation : MW LW FM : MW FM : : : : : 531 - 1,602 kHz (9 kHz step) 153 - 279 kHz (9 kHz step) 87.5 - 108,0 MHz (50 kHz step) 20 µV 9.1 dBf mono sensitivity : 35 dB CASSETTE PLAYER Frequency Response S/N Ratio Wow & Flutter : 30 - 15,000 Hz : 50 dB : 0.15 % WRMS Travel Store feature does Not enough broadcast frequennot complete storing of six cies are receivable. stations. Also make sure that antenna is connected, extended and dry inside. If the above mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Blaupunkt dealer or in the United States call 1-800-266-2528 for technical assistance, parts and service. Call 1-800-950-2528 for dealer referral or to request product brochure. E-11 01-CC1̲MELBOURNE(Eng)̲body 11 04.4.11, 2:12 PM ENGLISH The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the check list below, refer back to the connection and operating procedures. AVERTISSEMENT DE LA FCC Précautions Manipulations de la face avant Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations d’un dispositif de classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limitations ont été conçues afin de fournir une protection adéquate contre toute interférence nuisible lors d’une installation pour une utilisation non professionnelle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence; par conséquent, lors d’une installation et d’une utilisation contraires aux instructions, il risquerait d’interférer de façon nuisible avec les communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence radio ne se manifeste dans certains cas. Si cet appareil interfère de façon nuisible avec les réceptions radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, il est recommandé de consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour toute assistance nécessaire. Nous souhaitons vous avertir du fait que toute modification ou tout changement non conforme à ce manuel annulera votre droit d’utiliser cet appareil. • Eviter d’exposer l’appareil à de hautes températures, par exemple à la lumière directe du soleil ou au flux d’air chaud d’un chauffage, ou de l’installer dans des endroits poussiéreux, sales ou soumis à des vibrations excessives. • Ne pas allumepÔD’appareil si la température à l’intérieur du véhicule est très élevée. Toujours laisser refroidir l’appareil avant utilisation. Si vous garez votre voiture en plein soleil, la température intérieure augmentera. • Si l’appareil ne se met pas en marche, vérifier en premier les connexions. Vérifier ensuite que le fusible situé à l’arrière de l’appareil n’a pas sauté. • Lire soigneusement cette notice avant d’utiliser l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes autres que ceux qui y sont expliqués, veuillez consulter votre revendeur ou le revendeur le plus proche. Fixation de la face avant Caractéristiques • Façade détachable • Amplificateur de puissance intégré (Sortie max.: 35W X 4 Voies) • Syntoniseur / Synthétiseur PLL FM/MW/LW • Mémoire de présélection de 30 stations • Mémorisation automatique de voyage / Recherche par balayage • Mise en sourdine lors de l’utilisation du téléphone • Commande du changeur CD • Ne pas laisser de cassette dans l’appareil s’il n’est pas utilisé. • Ne pas mettre les cassettes en plein soleil, sous des températures extrêmement basses ou au contact de l’humidité. • Ne pas insérer une cassette qui semble cassée, tordue, sale ou pourvue d’étiquettes décollées ou déchirées. • L’utilisation de cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes n’est pas recommandée car leur bande étant très fine, elles risquent de s’étirer. La lecture et l’arrêt fréquents de ces cassettes peuvent les faire se coincer dans le mécanisme de la platine cassette. • Avant d’insérer une cassette dans l’appareil, assurez-vous que la cassette n’est pas détendue. Le cas échéant, tourner le porte-bobine avec un crayon ou un outil similaire pour bien rembobiner comme indiqué ci-dessous. Retrait de la face avant Retirer la cassette de l’appareil, s’il y en a une et mettre l’appareil hors tension. pour libérer la face avant de Appuyer sur la touche l’appareil. Saisir la face avant comme indiqué ci-dessous et la détacher de l’appareil. Security Pour protéger la façade contre le vol et la perte, désactiver la en installant la vis fournie. touche de dégagement 1. Dévisser le boulon indiqué ✼ sur la partie avant gauche de l’appareil (Voir le diagramme ci-dessus). 2. Fixer la face avant. 3. Sélectionner une vis de blocage dans les pièces de montage (voir page 8) et le visser dans le même orifice pour fixer la face avant. Remarques • Ne jamais appuyer trop fort sur la face avant lors de sa fixation à l’appareil. Seule une légère pression, voire une pression modérée, est nécessaire. • Vérifier s’il n’y a pas de poussières ou de saletés sur les connecteurs électriques situés à l’arrière de la face avant car cela pourrait provoquer un fonctionnement sporadique de l’appareil, voire des erreurs de fonctionnement. F1 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 1 04.4.11, 2:11 PM FRANÇAIS Manipulation des cassettes Placer la partie droite de la face avant de sorte que les éléments As’insèrent dans les éléments B de l’appareil comme indiqué ci-dessous. Pousser ensuite sur la partie gauche de la face jusqu’à ce qu’elle soit correctement mise en place. Identification of Controls Front Panel 1 2 4 3 5 8 7 6 Affichage à cristaux liquides (LCD) 9 1 PR OG MELBOURNE C34 FR MENU /AUDIO FF FRANÇAIS BND 13 1 Touche PWR 2 3 4 5 6 7 8 9 8 9 /TS 11 12 13 (touche BND/TS) Sélectionne la fréquence & Travelstore. Touche / Utilisée pour se brancher sur la station souhaitée. Pour sélectionner une rubrique en mode réglage. Touche SRC Pour sélectionner la source. Pour réinitialiser l’appareil (Maintenir enfoncée pendant plus de 10 secondes). Touche PRESET MEMORY (mémorisation automatique) Pendant la réception radio : 1 ; Pour mémoire/ appel actuel Pendant le mode CDC: ; Pour une lecture par balayage Scan/Disc ; Pour une lecture aléatoire Mix/Disc ; Pour une lecture répétée Repeat/Disc ; Pour effectuer une pause 1 2 3 4 5 2 6 5 6 7 8 9 Témoin du mode de lecture CDC Section de l’affichage principal Témoin de l’égalisateur Témoin de la puissance sonore Témoin Compteur de niveau du canal droit/ syntonisation manuelle Témoin PRÉSENCE CASSETTE Témoin du signal STEREO Témoin Compteur de niveau du canal gauche/ syntonisation manuelle Témoin lo (Local) F-2 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 7 12 11 10 10 Touche Pour allumer ou éteindre l’autoradio. Coupe le son. Touche REL Pour déverrouiller la façade amovible. Bouton rotatif VOL (VOLUME) Pour régler le volume sonore et la commande audio. Touche EJECT button Ejecte la cassette. Fenêtre de l’affichage à cristaux liquides Fente d’insertion de la CASSETTE Insérer la cassette ici. Touche FR/FF Pour changer le sens de défilement de la cassette. FR : Rembobinage FF : Avance rapide. Touche MENU Affiche le sélecteur. Pour passer en mode de réglage de la rubrique affichée. Maintenir enfoncée plus de 2 secondes pour passer au mode de réglage Audio. (Bass, Treble, Loudness, Balance, Fader etc.) Touche Recherche par balayage et recherche par balayage des stations mémorisées. Pour sélectionner une rubrique en mode réglage. Pour sélectionner le disque en mode CDC. 3 2 04.4.11, 2:11 PM 4 Utilisation générale Appuyer sur la touche PWR pour allumer l’autoradio. Réglage de l’horloge 1. Tournez la clé de contact sur la position ON. 2. Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension. 3. Appuyer sur , puis appuyer sur ou pour Réglage des caractéristiques sonores 1. Appuyer sur plus de 2 secondes pour passer au MENU mode de réglage audio, puis appuyer sur ou pour sélectionner la rubrique de réglage désirée du tableau ci-dessous. PWR Mise hors tension MENU Appuyer sur la touche PWR plus de 2 secondes. L’affichage passera à l’indication de l’heure. Astuce Quand vous mettez l’appareil sous tension, “HELLO” s’affiche, puis “WELCOME” s’affiche momentanément avant qua l’appareil ne soit réellement sous tension. Quand vous mettez l’appareil hors tension, “SEE YOU” s’affiche, puis “GOOD-BYE” s’affiche momentanément avant que l’appareil ne soit réellement hors tension. Vous pouvez modifier ces messages. (Voir “Modification des message qui apparaissent à la mise sous/hors tension”.) 4. Appuyer sur la touche PWR pour entrer dans le mode d’adjustement de l’horloge. 5. Utiliser les touches et le bouton rotatif suivants pour régler l’horloge. (La section clignotante est celle qui se régle.) PWR Tourner le bouton rotatif VOL pour régler le volume. Augmentation de volume : Pour faire clignoter les heures / minutes ou 6. Commande de volume Diminution de volume afficher “CLK SET”. Arrêt du son Appuyer sur la touche PWR . Le compteur du niveau du canal gauche/droit clignote. Pour rétablir le niveau de volume précédent, réappuyer sur la touche PWR . Vous pouvez régler le niveau d’arrêt du son. (Voir “Réglage des caractéristiques sonores”) Rappel de l’heure lorsque le contact n’est pas mis Cet affichage s’éclaire pour indiqer l’heure puis il s’éteint automatiquement après 5 seconds. MENU 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 3 ou Plage de Reglages EQ OFF (L’égaliseur sera affiché s’il a été réglé.) BASS BAS –5 TREBLE TRE –5 0 0 LOUDNESS LOUD OFF BALANCE FADER (complètement en arrière) Changement de la source SRC A chaque pression sur comme indiqué ci-dessous; , la source opérée changera ON VOL 0 MUTE 0 TRE +5 BAL R9 (complètement à droite) 0 FAD R9 BAS +5 LOUD ON 0 BAL L9 (complètement à gauche) lorsque la clé de contact se trouve FAD F9 (complètement en avant) 50 20 80 80 •A italicized letter is an initial value. Astuces Changement de l’affichage Appuyez sur MENU pour afficher l’indication temporaire (le réglage initiale est l’affichage de l’horloge) pendant quelques secondes. Puis celle-ci revient automatiquement à l’indication précédente. • Mode Radio • Mode CDC Fréquence ou Heure. Statut du CDC ou horloge. • Mode Cassette Statut de la cassette ou horloge. Appuyer sur ou ou tourner le bouton VOL pour régler la rubrique sélectionnée. Utiliser les tableaux ci-dessous pour se guider dans les réglages de chaque mode. Effectuer le réglage dans les 5 secondes qui suivent la sélection de l’élément. Cinq secondes plus tard, l’appareil revient à l’indication précédente. : Pour régler les heures et les minutes. Appuyer momentanément sur la touche pour valider le réglage de l’horloge. Appuyer sur la touche sur la position “OFF”. 2. Remarque Si vous appuyez sur la touche SRC alors qu’il n’y a pas de cassette et qu’aucun changeur CD n’est raccordé à l’appareil, Le mode RADIO restera tel quel. • EQ OFF (Affichage EQ) Affiche le réglage actuel de la courbe d’égalisation, s’il a été réglé. (Voir page 5.) • ON VOL (Volume limité) Régler le volume au moment de la mise sous tension. Vous pouvez régler à partir du son actuel. • MUTE (Niveau de sourdine) Vous pouvez régler le niveau de sourdine à partir du son actuel. • Les réglages pour BASSES, AIGUS et PUISSANCE SONORE peuvent être effectués pour chacun des modes suivants indépendamment: chaque bande par radio, CASSETTE, CDC. F3 04.4.11, 2:11 PM FRANÇAIS Mise sous tension Réglage des éléments menu 1. Appuyer sur pour passer en mode de réglage de MENU FRANÇAIS 2. l’affichage, (indique l’heure provisoirement) puis appuyer sur ou pour sélectionner le mode de réglage souhaité comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Appuyer sur ou ou tourner le bouton VOL pour régler la rubrique sélectionnée. Utiliser les tableaux suivants comme guide pour le réglage des paramètres dans chaque mode. Effectuer le réglage dans les 6 secondes qui suivent la sélection d’un élément. Six secondes plus tard, l’appareil revient à l’indication précédente. ou Plage de réglage MAIN DISP (Voir la colonne de droite.) SENS HI LO / HI LEVEL LO OFF / LO / HI MESG ON OFF / ON CLK SET (Voir page 3.) 12H MODE 12H / 24H CLOCK ON OFF / ON AREA SET EURO / USA •Une lettre en italique représente une valeur initiale. Astuces • MAIN DISP Vous pouvez régler les éléments à afficher en priorité dans l’affichage principal. Vous pouvez régler la priorité d’affichage pour les éléments suivante dans chaque mode. Radio FREQ : Indication de fréquence. (Valeur initiale) CLOCK : Indication d’horloge. TAPE STATUS : LECTURE, AVANCE RAPIDE, REMBOBINAGE. CLOCK : Indication de l’heure. CDC D/TRK/TIM : Disque/Plage/Temps écoulé. CLOCK : Indication de l’heure. • SENS HI (Local/DX) (mode Radio uniquement) Cette fonction est utilisée pour sélectionner la force du signal sur lequel la radio s’arrêtera pendant la localisation des stations. Si vous sélectionnez le réglage Local, seules les stations au signal fort (locales) seront reçues. “ lo ” apparaîtra sur la fenêtre d’affichage. En sélectionnant le réglage Distant, la radio s’arrêtera sur une gamme plus large de signaux, y compris les signaux plus faibles des radios distantes. “ lo ” disparaîtra de la fenêtre d’affichage. DX est le réglage par défaut recommandé. LO : Local. HI : DX. • LEVEL LO (Sensibilité du niveau) Vous pouvez régler la sensibilité de l’indicateur de niveau. OFF : Désactivé. LO : Sensibilité normale. HI : Sensibilité élevée. • MESG (Message) Vous pouvez activer/désactiver le message. OFF : Aucun message ne s’affiche. ON : Un message s’affiche à la mise sous/hors tension. • CLK SET Régler l’horloge. (Voir page 3.) • MODE 12H 12H ou 24H peuvent être permutés. 12H : L’horloge utilise le système d’affichage sur 12 heures. 24H : L’horloge utilise le système d’affichage sur 24 heures. • CLOCK ON L’indication de l’heure peut être affichée ou non une fois l’autoradio éteint. OFF : L’indication de l’heure et l’illumination ne sont pas affichées une fois l’autoradio éteint. Appuyer sur MENU pour ramener l’indication de l’heure pour quelques secondes avec l’autoradio éteint. ON : L’indication de l’heure est affichée même une fois l’autoradio éteint. • AREA SET (Mode Radio seulement) L’appareil a été préréglé en usine pour la réception des stations de radio de l’Europe. L’utilisation dans d’autres régions du monde risque de nécessiter des pas de canaux différents. Sélectionner la zone souhaitée, puis appuyez sur SRC ou PWR . USA : Pour l’Amérique du Nord. EURO : Pour l’Europe. * Une station précédemment mémorisée sera effacée si vous changez de zone. Mise en sourdine lors de l’utilisation du téléphone Si le système audio de votre véhicule est équipé d’un téléphone portable, il se mettra automatiquement en sourdine si vous utilisez le téléphone. Ceci ne fonctionnera que si le téléphone portable est raccordé au système audio du véhicule comme décrit dans les instructions de montage. Le volume sera baissé au niveau de sourdine du volume configuré. F-4 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 4 04.4.11, 2:11 PM Vous pouvez sélectionner une courbe d’égalisation pour 3 types de musique (Rock, Pop et Classic). Vous pouvez enregistrer et régler les paramètres de fréquence et de niveau de l’égaliseur. Sélection de la courbe d’égalisation 1. 2. Appuyer sur MENU plus de 2 secondes pour passer au mode de réglage audio. Appuyer sur ou , ou encore tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner la courbe d’égalisation désirée comme suit. Affichage ROCK POP CLASSIC Modification des messages qui apparaissent à la mise sous/hors tension Vous pouvez modifier le contenu des messages qui apparaissent à la mise sous/hors tension et les mémoriser. Vous pouvez ainsi éditer les quatre messages suivants de 9 caractères chacun. Message à la mise sous tension • HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2) Message à la mise hors tension • SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4) 1. Appuyer sur MENU , puis appuyer sur ou afficher “MESG ON” sur la fenêtre d’affichage. 2. 3. Appuyer sur USER 1 SRC ou PWR pour pour faire clignoter “HELLO”. Tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le message à éditer. HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE 4. USER 2 EQ OFF Réglage de la courbe d’égalisation 1. Régler les caractéristiques sonores désirées. (Voir page 3 “Réglage des caractéristiques sonores”) 2. Maintenir enfoncée (UTILISATEUR 1) ou (UTILISATEUR 2) plus de 2 secondes pour mémoriser la courbe d’égalisation, tout en montrant “BAS/TRE” dans le viseur. Annulation de la courbe d’égalisation 1. Appuyer sur MENU plus de 2 secondes pour passer au mode de réglage audio. 2. Appuyer sur SRC pour annuler la courbe d’égalisation. “EQ OFF” clignotera quelques secondes. 5. Appuyer sur SRC ou PWR , puis saisir le caractère. A. Tourner le bouton rotatif VOL dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner les caractères souhaités. (A➜B➜C➜...Z➜<➜>➜∗➜+➜ ➜−➜.➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space ) B. Appuyer sur ou pour déplacer le curseur clignotant. C. Répéter les opérations A et B pour entrer le message complet de 9 caractères max. Appuyer sur SRC ou PWR pour mémoriser le message. Le nouveau message clignote et revient automatiquement à l’indication précédente. Astuces • Pour effacer/corriger un message, appuyer sur MENU pendant plus de 2 secondes afin de supprimer le caractère et le ré-entrer. • Si vous n’actionnez aucune touche ni aucun bouton pendant 30 secondes, le mode d’édition des messages se désactive automatiquement. • Vérifier si la fonction “MESG” est sur “ON” . • Lors de la saisie d’un nom, la sollicitation des boutons suivants affecte l’affichage des caractères comme suit: : Passe à l’entrée des lettres. (En commençant par “A”.) : Passe à l’entrée des chiffres. (En commençant par “0”.) : Passe à l’entrée des symboles. (En commençant par “<”.) : Entre un espace (vide). Effacement des messages qui apparaissent à la mise sous/hors tension Si vous le désirez, vous pouvez effacer le message qui s’affiche à la mise sous/hors tension. 1. Appuyer sur MENU , puis appuyer sur ou afficher “MESG ON” sur la fenêtre d’affichage. 2. Appuyer sur SRC ou PWR , puis tourner le bouton rotatif VOL pour sélectionner le message que vous souhaitez effacer. 3. Appuyer sur SRC ou PWR , puis appuyer sur la touche MENU pendant plus de 2 secondes. 4. Pour retourner à l’affichage précédent, appuyer sur MENU . Répéter les opérations 2 et 3 si vous souhaitez effacer d’autres messages. pour F5 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 5 04.4.11, 2:11 PM FRANÇAIS Réglage de l’égaliseur Réception Radio Fonctionnement de la cassette bande de MW/LW ou les 18 stations des bandes de FM. L’appareil s’arrête pendant 10 secondes sur chaque station préréglée pouvant être reçue avant de passer à la station présélectionnée suivante. Appuyer à nouveau sur pour arrêter la recherche par balayage des stations mémorisées et rester sur la fréquence sélectionnée. Localisation des stations 1. Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée. F1 (FM 1) ➜ F2 (FM 2) ➜ F3 (FM 3) ➜ MW ➜ LW (FM 3 & MW, LW sont des bandes de fréquence TravelStore.) FRANÇAIS 2. Appuyer sur ou pour syntoniser les stations. La recherche s’arrête automatiquement lors de la localisation d’une fréquence d’émission. La recherche s’arrête automatiquement lors de la localisation d’une fréquence d’émission.Lors de la localisation de stations FM émettant en stéréo, le signal “ST” indiquant le fonctionnement en stéréo s’affiche. : Basses fréquences : Hautes fréquences secondes. Un maximum de 6 stations seront automatiquement mémorisées en mémorisation automatique pour la bande sélectionnée. Si la radio est sur FM 1 ou FM 2, elle passe à FM 3. pour sélectionner la bande souhaitée. ou plus de 0,5 secondes pour activer le mode de recherche manuelle (par pas de 1 kHz). Le compteur de niveau du canal gauche/droit s’illuminera sur la fenêtre d’affichage. Appuyer à nouveau pour syntoniser les stations. Quatre secondes après la fin de la recherche manuelle, la commande de recherche repasse au mode de localisation des stations. Recherche par balayage 1. Appuyer sur la touche 2. Maintenir enfoncé pour sélectionner la bande souhaitée. plus de 2 secondes. L’appareil balaye la bande sélectionnée pour rechercher les stations et l’appareil s’arrête sur chaque station pouvant être reçue pendant 10 secondes avant de passer à la station suivante. Appuyer à nouveau sur pour arrêter la recherche par balayage et rester sur la fréquence sélectionnée. Recherche par balayage des stations mémorisées 1. Appuyer sur la touche 2. Maintenir enfoncé F-6 pour sélectionner la bande souhaitée. plus de 2 secondes. L’unité balayera a préréglé la mémoire pour les chaque 6 stations de la 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 6 Insertion d’une cassette Insérez une cassette pour lancer la lecture. La lecture démarre automatiquement. Mémorisation automatique des stations (Mémorisation de voyage) 1. Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée. 2. Maintenir la touche enfoncée pendant plus de 2 Recherche manuelle 1. Appuyer sur la touche 2. Maintenir enfoncé Ecoute de la cassette Modification du sens de défilement de la cassette Appuyer sur FR et FF simultanément pour modifier le sens de défilement de la cassette. Remarque Ejection de la cassette Cette fonction est disponible pour les bandes FM 3 et MW, LW. Appuyer sur Mémorisation des stations souhaitées uniquement Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations pour chaque bande (18 pour FM, 6 pour MW et LW) dans l’ordre de votre choix. 1. 2. 3. Appuyer sur la touche Appuyer sur pour sélectionner la bande souhaitée. ou pour syntoniser les stations. Appuyer sur la touche de présélection souhaitée, de 1 à 6 , et la maintenir enfoncée pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que l’indicateur de fréquence clignote deux fois. Le chiffre correspondant à la touche de présélections sollicitée apparaît à la fenêtre d’affichage. Avance rapide / Rembobinage Appuyer sur FR ou FF jusqu’à ce que la touche soit verrouillée. Pour reprendre la lecture, appuyer à mi-course sur la touche dans le sens opposé pour libérer la touche verrouillée. Remarque • Avant d’éteindre l’appareil, éjecter la cassette pour éviter de l’endommager. Remarque ILors de la mémorisation d’une autre station sous le même numéro de présélection, la station mémorisée précédemment est remplacée par la nouvelle. Réception des stations mémorisées 1. Appuyer sur la touche pour sélectionner la bande souhaitée. 2. Appuyer brièvement sur une des touches à . 1 pour arrêter la lecture et éjecter la cassette. 6 04.4.11, 2:11 PM Commandes du changeur CD Cet appareil peut commander un changeur CD. Consulter votre spécialiste en autoradio le plus proche pour des recommandations sur les modèles compatibles avec cette radio. Sélection du disque Lecture par balayage de plage/ disque Appuyer sur les touches de sélection du disque pour sélectionner le disque à lire. Balayage des plages Appuyer sur . Les 10 premières secondes de chaque plage sur le disque seront lues. Appuyer à nouveau sur pour annuler cette fonction. : Pour avancer à un numéro de disque supérieur. : Pour revenir à un numéro de disque inférieur. Appuyer sur SRC pour passer au mode Changeur CD. Appuyer à nouveau pour revenir au mode radio. Pause durant la lecture Appuyer sur . Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur . Balayage du disque Appuyer sur plus de 2 secondes. Les 10 premières secondes de la première plage de chaque pour andisque seront lues. Appuyer à nouveau sur nuler cette fonction. Arrêt de la lecture N° de plage, N° de disque, Temps écoulé Appuyer sur SRC pour sélectionner la réception radio. Recherche de plages Témoin du mode de lecture CDC. Appuyer sur les touches / . Les numéros de plage apparaissent dans la fenêtre d’affichage. TRACK SCAN DISC SCAN : La lecture commence à partir du début de la plage suivante. TRACK REPEAT Lecture répétée de plage/ disque Répétition des plages Appuyer sur . La lecture de la plage actuelle est répétée. Appuyer à nouveau sur pour annuler cette fonction. Répétition du disque Appuyer sur plus de 2 secondes. La lecture du disque actuelle sera répétée continuellement. pour annuler cette fonction. Appuyer à nouveau sur DISC REPEAT : La lecture commence à partir du début de la plage actuelle. Appuyer à nouveau pour lire la plage précédente. TRACK MIX DISC MIX Avance / Retour Maintenir enfoncées les touches fois trouvé le point désiré. / : Pour une recherche en avant. : Pour une recherche en arrière. . Relâchez une Lecture aléatoire de plage/ disque Plages au hasard Appuyer sur . Toutes les plages sur le disque en cours de lecture sont lues dans un ordre aléatoire. pour annuler cette fonction. Appuyer à nouveau sur Disques au hasard Appuyer sur plus de 2 secondes. Les disques et les plages seront lus dans un ordre aléatoire. Appuyer à nouveau sur pour annuler cette fonction. F7 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 7 04.4.11, 2:11 PM FRANÇAIS Lecture à partir du changeur CD Installation Supplied Mounting Hardware Exemple de montage Avec la capsule en caoutchouc Installation sur le tableau de bord. 3. Comme illustré ci-dessous, fixer la vis insérée dans 1. FRANÇAIS Cadre de fixation Capsule en Vis de caoutchouc, fixation Vis Patte perforée et vis de montage Clés de montage et de démontage Précautions • La façade amovible doit être détachée avant de procéder à la pose. • Choisir l’emplacement de montage avec soin pour éviter que l’appareil ne gêne les opérations de conduite normales. • Effectuer la pose au moyen du matériel de montage fourni pour garantir la sécurité de l’installation. • A l’installation de l’appareil dans la voiture, le maintenir aussi horizontal que possible. Si l’appareil doit être incliné à cause de la conception du véhicule, vérifier qu’il n’est pas penché à plus de 30°. la capsule en caoutchouc à l’arrière de l’ensemble. Installer le cadre sur le tableau de bord. Protection 2. Anneau d’ajustement d’assiette (Fourni) Sélectionner les griffes appropriées et les plier pour fixer le cadre fermement en place. La distance de la protection diffère selon le type de véhicule. Toujours veiller à bien attacher l’appareil en insérant correctement la capsule en caoutchouc. Avec la patate perforée 3. Attacher la patte perforée sous le tableau de bord avec la vis. Attacher l’arrière de l’appareil à la patte perforée en utilisant le boulon et le matériel de soutien. Protection Anneau d’ajustement d’assiette (Fourni) Remarque Certains véhicules japonais/asiatiques comme TOYOTA et NISSAN ne nécessitent pas d'ensemble de cadre et d’entourage de garniture. Pour fixer la radio de remplacement, utiliser les étriers et les vis de montage fabriqués en OEM. Ces étriers s’alignent sur les orifices de vis filetés qui se trouvent de chaque côté de la nouvelle radio. F-8 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 8 04.4.11, 2:11 PM Branchements Avertissement • Pour éviter tout risque de court-circuit, retirer la clé de contact et débrancher la borne négative (–) de la batterie. • Cet appareil est conçu uniquement pour fonctionner sur unealimentation de 12 V CC à terre négative. Il ne peut donc pas être utilisé sur une batterie de 24 V ou autre. 4 ohms 4 ohms Méthode de branchement 4 ohms 4 ohms Attention 1 2 3 4 5 6 7 Vous assurer que la clé de contact a bien été retirée. Déconnecter la borne négative (–) de la batterie du véhicule. Brancher la borne de l’antenne du véhicule à la prise d’antenne de l’appareil. Raccorder le câble de l’adaptateur spécial voiture disponible chez un revendeur à l’appareil. Rebrancher la borne négative (–) de la batterie du véhicule. Mettre le contact. Vérifier si l’appareil fonctionne correctement. C-1 C B A C-2 1 4 2 3 6 5 C-3 7 10 13 16 19 9 12 8 11 15 18 14 17 20 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 FRANÇAIS • NE JAMAIS raccorder aucun câble des enceintes au corps métallique ou au châssis du véhicule. • NE JAMAIS raccorder les fils communs (–) aux enceintes l’un à l’autre. • Raccorder directement chaque fil d’enceinte à chaque borne de l’enceinte. • Tous les fils communs aux enceintes doivent rester flottants. • Connecter chaque paire de fils d’enceinte uniquement à une seule enceinte (ou à un système d’enceintes) qui possède une impédance d’au moins 4 ohms minimum ainsi qu’une capacité de gestion de l’alimentation adéquate. • Ne jamais connecter les fils d’enceinte à des entrées d’amplificateurs externes sous peine d’endommager l’amplificateur interne de l’appareil. A 1 2 3 4 5 6 7 8 NC Mise en sourdine lors de l’utilisation du téléphone NC +12V constante Antenne aux. NC Kl.15/Allumage Terre B 1 2 3 4 5 6 7 8 Sortie enceinte RR+ Sortie enceinte RR– Sortie enceinte RF+ Sortie enceinte RF– Sortie enceinte LF+ Sortie enceinte LF– Sortie enceinte LR+ Sortie enceinte LR– Mise en sourdine radio (faible) C C-2 C-1 1 2 3 4 5 6 NC NC Terre NC NC +12V Amplificateur 7 8 9 10 11 12 NC NC NC NC NC NC C-3 13 Données CDC sortie 14 Données CDC entrée NC 15 +12V 16 Bus Masse/Terre 17 18 Entrée ligne Masse/Terre 19 Entrée ligne L 20 Entrée ligne R Changeur CD F9 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 9 04.4.11, 2:11 PM Entretien Remplacement du fusible Retour aux réglages initiaux Si le fusible a sauté, vérifier en premier la connexion de l’alimentation avant de remplacer le fusible. Si le fusible saute de nouveau alors que l’appareil est utilisé dans des conditions normales, il se peut que l’appareil soit défectueux. When the SRC button is pressed for more than 10 seconds, the microcomputer of the unit returns to the initial settings. If the display window is not properly shown or the unit malfunctions, press the SRC button for more than 10 seconds. Retrait de l’autoradio FRANÇAIS Arrière de l’appareil Avertissement Utiliser uniquement un fusible répondant à l’ampérage spécifié (10A). L’utilisation de tout autre type de fusible risque de provoquerun incendie ou d’endommager l’appareil. Utilisez les clés de démontage fournies pour retirer l’appareil du véhicule. Les insérer dans l’appareil comme indiqué ci-dessous. Ceci déverrouillera l’appareil du cadre, ce qui permettra de sortir l’appareil. Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs de l’appareil et la façade sont sales, il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, détacher la façade et nettoyer les connecteurs au moyen d’un coton-tige imbibé d’alcool comme illustré cidessous. Appareil principal Remarques • Manipuler les clés avec soin pour éviter de se blesser les doigts. • Conserver les clés dans un endroit sûr pour pouvoir les réutiliser ultérieurement. Arrière de la façade détachable F-10 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 10 04.4.11, 2:11 PM Guide de dépannage Spécifications techniques Général Problème • Les stations mémorisées et l’heure exacte ont disparu. • Le fusible a sauté. • La radio fonctionne lorsque la clé de contact se trouve sur les positions ON, ACC et OFF. • L’appareil n’est pas sous tension. • L’appareil est continuellement sous tension. Cause/Remède Les fils ne sont pas branchés correctement dans le connecteur d’alimentation du véhicule. Vérifier si les câbles ne sont pas en court-circuit. La voiture ne possède pas de position ACC. Réception radio Problème Les stations présélectionnées ne peuvent pas être reçues. Impossible de localiser les stations. La mémorisation “de voyage” ne parvient pas à finir de mettre en mémoire les six stations. Cause/Remède Le signal est trop faible. Le signal est trop faible. → Utiliser la recherche manuelle. Ne reçoit pas un assez grand nombre de fréquences d’émission. Assurez-vous également que l’antenne est branchée, étendue et sèche à l’intérieur. Guide de dépannage du changeur CD SPECIFICATIONS GENERALES Si des problèmes surgissent lors du fonctionnement du changeur CD, un message d’erreur apparaîtra dans la fenêtre d’affichage. Se reporter au tableau ci-dessous pour identifier le problème, puis exécuter l’action corrective suggérée. Si l’erreur persiste ou que “MECHA ERR” ou “09 ERROR” s’affiche, contacter le revendeur Blaupunkt le plus proche. Message Cause possible Action recommandée NO MAG NO DISC Pas de magasin. Pas de disque. Charger le magasin dans le changeur CD. Vérifier le disque. CD ERROR Disque à l’envers. Vérifier le disque. Erreur de focalisation. COMM ERR Erreur de communica- Vérifier le raccordement tion. du changeur CD. TEMP ERR Température exces- L a s i g n a l i s a t i o n sive du changeur CD. d’erreur s’éteindra et la lecture reprendra lorsque la température sera redevenue normale. : env. 178 mm × 50 mm × 155 mm (L × H × P) Alimentation : Batterie de voiture c.c.12 volts (avec masse négative) Puissance de sortie : 23 watts RMS × 4 voies / 35 watts crête × 4 voies Câblage de sortie : De type à masse flottante conçu pour 4 enceintes. Impédance de sortie : Compatible avec les enceintes 4-8 ohms. Dimensions SYNTONISEUR Plage de syntonisation : MW : 531 - 1,602kHz (par pas de 9 kHz) LW : 153 - 279 MHz (par pas de 9 kHz) FM : 87,5 - 108,0 MHz (par pas de 50 kHz) Sensibilité : MW : 20 µV FM : 9,1 dBf avec une sensibilité mono Séparation stéréo en FM : 35 dB LECTEUR DE CASSETTE Réponse en fréquence : 30 – 15.000 Hz Rapport Signal/Bruit : 50 dB Pleurage & Scintillement : 0,15 % WRMS Si les solutions susmentionnées ne vous aident pas, veuillez consulter votre revendeur Blaupunkt le plus proche ou aux Etats-Unis appeler le 1-800-266-2528 pour une assistance technique, des pièces ou une intervention technique. Veuillez appeler le 1-800-950-2528 aux Etats-Unis pour obtenir le nom d’un revendeur ou une brochure avec les différents accessoires disponibles. F11 02-CC1̲MELBOURNE(Fre)̲body 11 04.4.11, 2:11 PM FRANÇAIS Ce guide vous permettra de résoudre la plupart des problèmes que vous rencontrerez lors de l’utilisation de cet appareil. Avant d’utiliser la liste ci-dessous, veuillez cependant consulter les procédures de branchement et d’utilisation. ADVERTENCIA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC Precauciones Características • Panel frontal extraíble • Amplificador de potencia incorporado (Potencia máx. de salida: 35 W X 4 canales) • Sintonizador sintetizador FM/MW/LW PLL • Memoria para 30 presintonías • Memorización automática de emisoras / exploración de emisoras • Teléfono mudo • Control del cambiador de CD • Evite instalar el aparato en lugares donde pueda estar expuesto a altas temperaturas, a la luz directa del sol, a aire caliente procedente de la calefacción o en lugares donde pueda estar expuesto al polvo, a la suciedad o a excesivas vibraciones. • No encienda el equipo si la temperatura interior del coche es excesivamente alta. Espere siempre a que se enfríe antes de utilizarlo. Si aparca el coche al sol la temperatura interior subirá considerablemente. • Si el equipo no se enciende, repase primero las conexiones; luego compruebe que no se haya fundido el fusible de la parte posterior del equipo. • Lea atentamente este manual antes de utilizar el equipo. Si detecta algún problema que no venga explicado en este manual póngase en contacto con el establecimiento en el que lo compró o con el distribuidor más cercano. Cómo colocar el frontal extraíble Coloque la parte derecha del frontal extraíble de manera que la parte A coincida con la parte B del equipo, como se muestra en la ilustración inferior. Posteriormente presione ligeramente la parte izquierda del frontal hasta que quede bien enganchado. Cómo sacar el frontal extraíble Remueva la cinta de la unidad, si existe alguna, y apague la unidad. para liberar el frontal extraíble; sujételo Pulse el botón como se muestra en la ilustración y tire de él hacia afuera. Manipulación de cintas • No mantenga la cinta en la unidad cuando esta no este en uso • No exponga las cintas a la luz directa del sol, temperaturas demasiado bajas o humedad • No introduzca una cinta que parezca rota, torcida, o con los rótulos en ella flojos o deteriorados • No se aconseja el uso de cintas de más de 90 minutos de duración ya que estas son demasiado delgadas y tienden a estirarse. La constante reproducción y detenido de estas cintas puede provocar que se atasquen en el mecanismo del reproductor de cintas. • Antes de introducir una cinta dentro de la unidad, cerciórese de que la cinta no esta floja. Si lo esta, gire el cubo del carrete con una lápiz o herramienta similar como rebobinarla firmemente, como se muestra abajo. Seguridad Para evitar el robo o la pérdida del panel frontal, podrá desactivar el botón de liberación instalando el tornillo suministrado. 1. Desatornille el tornillo ✼ de la parte izquierda frontal del equipo (véase ilustración superior). 2. 3. Coloque el frontal extraíble. Busque un tornillo de fijación entre los accesorios de montaje (véase pág. 8) y atorníllelo en el mismo orificio. De esta manera, el frontal quedará fijo. Notas • No ejerza demasiada presión sobre el frontal al colocarlo en el equipo; basta con que lo empuje ligeramente. • Asegúrese de que no entre polvo ni suciedad en los terminales eléctricos de la parte posterior del frontal extraíble, ya que podrían producirse anomalías o intermitencias en el funcionamiento del equipo. S-1 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 1 04.4.11, 2:12 PM ESPAÑOL Este aparato ha sido sometido a las pruebas sobre dispositivos de clase B, Parte 15, de las normas de la organización FCC, situándose dentro de los límites permitidos. Las limitaciones que establece la FCC están pensadas para reducir hasta cierto punto las interferencias negativas sobre los equipos de uso doméstico. Este aparato, genera, utiliza y puede transmitir frecuencias de radio y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede interferir negativamente en las comunicaciones por radio. Con todo, no podemos garantizar que no se vayan a producir interferencias de radio en algunos casos concretos. Si el aparato provoca interferencias negativas en la recepción de las señales de radio o televisión, cosa que podrá comprobar simplemente apagándolo y encendiéndolo, le recomendamos que solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión cualificado. También le advertimos que si realiza algún cambio o modificación en el aparato que no esté permitido expresamente en este manual quedará desautorizado a utilizarlo. Frontal extraíble Identificación de los mandos Frontal extraíble 1 Pantalla LCD 2 4 3 5 8 7 6 9 1 PR OG MELBOURNE C34 FR 1 ESPAÑOL 2 3 4 5 6 7 8 9 Botón PWR Pone la alimentación de la unidad en ON o en OFF. Hace el sonido mudo. Botón REL Libera el panel frontal separable Dial VOL Ajusta el nivel de volumen y el control de audio Botón EJECT Extrae la cinta. Ventana de la pantalla LCD GRABE la ranura de la inserción Inserte la CINTA aquí. Botón de FR/FF Grabe el cambio de dirección del transporte. FR : Rebobinado FF : Delantero rápido. Botón MENU Selector de la pantalla. Introduce el modo de ajuste del elemento de la pantalla. Mantenga pulsado por más de dos segundos para introducir el modo de ajuste del audio (Bass, Treble, Loudness, Balance, etc) Botón Sintonizador de escaneo/preseleccionado escaneo. Selecciona el elemento en el modo de ajuste. Seleccione el disco en el modo CDC. MENU /AUDIO 8 9 /TS 2 7 6 5 12 11 10 10 Botón 11 12 13 (botón BND/TS) Seleccione la banda y el depósito de viaje. Botón / Usado para sintonizar en la estación deseada. Selecciona el elemento en el modo de ajuste Botón SRC Selección de la fuente en operación Resetea la unidad (Pulse y mantenga por más de 10 segundos) Botón PRESET MEMORY Durante la recepcion de radio 1 ; Para memoria/call preestablecido Durante el modo CDC ; Para reproducción de escaneo ; Para reproducción de mezcla ; Para reproducción de repetición ; Para reproducción de repetición 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicador del modo de reproducción CDC Sección de la pantalla principal Indicador del ecualizador Indicador LOUDNESS Indicador de sintonización manual/Medidor de nivel R-ch Indicador TAPE IN Indicador de señal STEREO Indicador de sintonización manual/Medidor de nivel L-ch Indicador lo (local) S-2 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 4 FF BND 13 3 2 04.4.11, 2:12 PM Funcionamiento básico Colocando la alimentación de potencia en ON PWR para colocar la unidad en ON. Colocando la alimentación de potencia en OFF Pulse el botón PWR para colocar la unidad en OFF. Consejo Cuando encienda la unidad, se visualizará “HELLO” y después se visualizará “WELCOME” momentáneamente antes de encenderse realmente. Cuando apague la unidad, se visualizará “SEE YOU” y después se visualizará “GOOD-BYE” momentáneamente antes de apagarse realmente. Podrá editar estos mensajes. (Consulte “Edición de mensajes al encender/ apagar”). Puesta en hora del reloj Cómo ajustar las características del sonido El reloj utiliza el sistema de visualización de 12 horas. 1. Pulse el botón MENU por más de dos segundos para introducir el modo de ajuste de audio, entonces pulse o para seleccionar el elemento de ajuste deseado como en la tabla de abajo. 2. Pulse o o gire el dial de VOL para ajustar el elemento seleccionado. Utilice las tablas siguientes como orientación para el ajuste de las funciones en cada modo. Dispondrá de 5 segundos para el ajuste después de haber seleccionado el elemento. Transcurridos los 5 segundos, la unidad volverá a la indicación anterior. 1. 2. 3. Ponga la tecla de encendido en la posición ON. Presione PWR para encender la unidad. Pulse MENU , luego pulse “CLK SET”. o para visualizar 4. Pulse el botón reloj. 5. Emplee los botones y el mando siguientes para poner en hora el reloj. (La sección que parpadea puede ajustarse.) PWR PWR para entrar en el modo de ajuste del : Para activar el parpadeo de las horas / minutos o o : Ajuste la hora y los minutos Control del volumen Gama de ajustes Gire el mando VOL para ajustar el volumen. 6. Pulse momentáneamente el botón el modo de ajuste del reloj. MENU para completar Cómo consultar la hora con el coche apagado Menos volumen Más volumen Silenciamiento del sonido Pulse PWR . El medidor de nivel R-ch/L-ch parpadea. Para restablecer el nivel de volumen anterior, pulse PWR otra vez. Se puede ajustar el nivel de silenciamiento. (Consulte “ Cómo ajustar las características del sonido”) FADER Pulse el botón MENU con el coche apagado. ON VOL MUTE Cambio de la Fuente Aprete el MENU para exibir la indicación (ajuste inicial es exibición de relog) derante unos segundos. Y después, esta indicación se altera en la indicación anterior. • Modo Radio Frecuencia o reloj • Modo de cinta Estatus de la cinta o reloj. • Modo CDC Estatus CDC o reloj. 3 (se visualizara el ecualizador si este se ha ajustado) BAS –5 0 BAS +5 TRE –5 0 TRE +5 LOUD OFF LOUD ON BAL L9 0 BAL R9 (Total izquierda) (Total derecha) FAD R9 0 FAD F9 (Total trasera) (Total delantera) 0 50 80 0 20 80 •El valor inicial es el de las letras cursivas. Cada vez que SRC es presionado, la fuente de operación cambiará como se muestra abajo. Cambios en la pantalla 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body La pantalla se iluminará para mostrar la hora y se apagará automáticamente después de 5 segundos. EQ OFF BASS TREBLE LOUDNESS BALANCE Nota Si se pulsa el botón SRC cuando no se ha cargado la cinta en la unidad y no hay cambiador de CD conectado a la unidad, el modo RADIO permanecerá tal como esta. Trucos • EQ OFF (Pantalla EQ) Visualiza el ajuste actual de la curva del ecualizador, si el ecualizador ha sido ajustado. (ver pagina 5) • ON VOL (Limite de volumen) Ajusta el volumen al tiempo del encendido. Puede ajustar con el sonido actual. • MUTE (Nivel mudo) Puede ajustar el nivel mudo con el nivel actual. • Ajustes para BASS, TREBLE, y LOUDNESS pueden ser hechos para cada uno de los siguientes modos independientemente: Cada venda de radio, TAPE, CDC. S-3 04.4.11, 2:12 PM ESPAÑOL Pulse el botón Ajuste de los elementos de menú 1. Pulse MENU para ingresar el modo de ajuste de la pantalla, (indica temporalmente el reloj) entonces pulse o para seleccionar el modo de ajuste deseado como se muestra en la tabla de abajo. 2. Pulse o o gire el dial VOL para ajustar el elemento seleccionado. Utilice las tablas siguientes a modo de guía para ajustar los ajustes en cada modo. Ajuste antes de transcurrir 6 segundos después de seleccionar el elemento. Después de 6 segundos, la unidad volverá a la indicación anterior. o ESPAÑOL Gama de ajuste MAIN DISP (Consulte la columna de la derecha) SENS HI LO / HI LEVEL LO OFF / LO / HI MESG ON OFF / ON CLK SET (Consulte las páginas 3) 24H MODE 12H / 24H CLOCK ON OFF / ON AREA SET USA / EURO •El valor inicial es el de las letras cursivas. Consejos • MAIN DISP Podrá seleccionar qué elementos prioritarios se visualizarán en la pantalla principal. La prioridad de visualización podrá ser ajustada para los siguientes elementos en cada modo. Radio FREQ : Indicación de la frecuencia (Valor inicial) CLOCK : Indicación del reloj. TAPE STATUS : PLAY, FF, REW CLOCK : Indicación del reloj CDC D/TRK/TIM : Disco/Canción/tiempo transcurrido CLOCK : Indicación del reloj • SENS HI (Local/DX) (Modo radio solamente) Este rasgo es usado para seleccionar la potencia de la señal a la cual el radio se detendrá durante la sintonización de búsqueda. Si selecciona el ajuste local, solamente estaciones fuertes (locales) serán recibidas. El “lo” aparece en la ventana de la pantalla. Seleccione el ajuste distante y el radio se detendrá en una rango más amplio de señales, incluyendo estaciones más distantes y débiles. El “lo” aparecerá en la ventana de la pantalla. DX es el ajuste sugerido por defecto. LO : Local. HI : DX. • LEVEL LO (Nivel de sensibilidad) Se puede cambiar la sensibilidad de la indicación del medidor de nivel. OFF : Desactivado. LO : Sensibilidad normal HI : Sensibilité élevée. • MESG (Mensaje) Se puede cambiar el mensaje de encendido/apagado. OFF : No se visualiza mensaje. ON : Se visualiza un mensaje al encender/ apagar. • CLK SET Ajuste el reloj. (Consulte las páginas 3) • 12H MODE Puede seleccionarse o 12H o 24H. 12H : El reloj usa un sistema de visualización de 12H 24H : El reloj usa un sistema de visualización de 24H • Reloj en ON Indicación del reloj cuando puede cambiarse el apagado OFF : La indicación del reloj y la iluminación no se visualizan después del apagado. Pulse MENU para invocar la indicación del reloj por pocos segundos cuando apague. ON : La indicación del reloj se visualiza luego del apagado. • AREA SET (Modo Radio solamente) Esta unidad se suministra preajustada en fábrica para la recepción de emisoras de radio de Norteamérica. Para utilizarla en otras áreas del mundo podrá requerirse una separación de canales diferente. Seleccione el área deseada, entonces pulse SRC o PWR USA : Para Norteamérica. EURO : Para Europa. * Una estación preseleccionada anteriormente se borra cuando se cambia el área. Modo mudo mientras se telefonea Si su sistema de audio del automóvil esta equipado con teléfono móvil, este cambiará automáticamente a mudo cuando telefonee. Este solo trabajará si el teléfono móvil esta conectado al sistema de audio del automóvil como se describe en las instrucciones de instalación. El volumen se reducirá al nivel de volumen mudo configurado. S-4 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 4 04.4.11, 2:12 PM Cómo poner el ecualizador Edición de mensajes al encender/apagar Podrá seleccionar una curva de ecualizador para 4 tipos de música (Rock, Pop, Clásica). Podrá ajustar y almacenar la frecuencia y nivel de la curva de ecualizador. Puede editar el mensaje de encendido/apagado y almacenarlo en la memoria. Puede editar los siguientes cuatro mensajes con 9 caracteres cada uno. Selección de la curva de ecualizador 2. Pulse el botón MENU por más de dos segundos para introducir el modo de ajuste del audio. Pulse o para girar la perilla de volumen y seleccione la curva del ecualizador deseada como sigue: Indicación de la pantalla Mensajes de encendido • HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2) Mensajes de apagado • SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4) 1. Pulse MENU , entonces pulse o para visualizar “MESG ON” en la ventana de la pantalla. 2. 3. Pulse ROCK POP CLASSIC SRC o PWR para hacer parpadear el “HELLO”. Gire el mondo VOL para seleccionar el mensaje que desea editar. • Para borrar o corregir un mensaje, pulse MENU más de 2 segundos para borrar los caracteres e introducirlos nuevamente. • Si no pulsa ningún botón o gira el mando durante 30 segundos, el modo de edición de mensajes se apagará automáticamente. • Cerciórese de que “MESG” esté encendido “ON”. • Cuando introduzca un nombre, la presentación de los caracteres se afecta al pulsar los botones mostrados del siguiente modo: : Cambia a la introducción de letras. (Empieza por “A”.) : Cambia a la introducción de números. (Empieza por “0”.) : Passe à l’entrée des symboles. (En commençant par “<”.) : Introduce un espacio (en blanco). HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE USER 1 4. USER 2 EQ OFF Ajuste de la curva del ecualizador 1. Ajuste las características de sonido deseadas. (ver pagina 3 “Ajuste de las características de sonido”) 2. Pulse y mantenga (USER 1) o (USER 2) por más de dos segundos para almacenar la curva del ecualizador, mientras que exhibe “BAS/TRE” en la ventana de exhibición. 5. Pulse SRC o PWR , entonces ingrese el carácter. A. Gire el mondo VOL hacia la derecha para seleccionar los caracteres deseados. (A➜B➜C➜...Z➜<➜> ➜∗➜+➜ ➜−➜.➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space ) o para mover el cursor B. P u l s e parpadeando. C. Repita los pasos A y B para completar la introducción de todo el mensaje con una longitud máxima de 9 caracteres. Cómo borrar el mensaje de apagado Pulse SRC o PWR para salvar el mensaje. El nuevo mensaje parpadea y automáticamente retorna a la posición indicada. Puede borrar el mensaje de apagado si lo desea. 1. Presiona MENU , entonces pulse o para visualizar “MESG ON” en la ventana de la pantalla. 2. Pulse SRC o PWR , después gire el mando VOL para seleccionar el mensaje que quiera borrar. 3. Pulse SRC o PWR , después pulse el botón rante más de 2 segundos. 4. Para volver a la indicación anterior, pulse MENU . Repita los pasos 2 y 3 si desea borrar otros mensajes. MENU du- Cancelación de la curva del ecualizador 1. Pulse MENU por más de dos segundos para introducir el modo de ajuste del audio. 2. Pulse SRC para cancelar la curva del ecualizador. El “EQ OFF” parpadeará por pocos segundos. S-5 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 5 04.4.11, 2:12 PM ESPAÑOL 1. Consejos Recepción de emisoras Operaciones de la cinta 6 estaciones de la venda del MW/LW o las 18 estaciones de las vendas de FM. La unidad se detendrá durante 10 segundos en cada emisora preseleccionada que pueda recibir, tras lo cual continuará buscando la siguiente emisora. Pulse de nuevo para detener el sintonizador de escaneo de preselección y mantener la frecuencia seleccionada. Búsqueda automática de emisoras 1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada. F1(FM 1) ➜ F2(FM 2) ➜ F3(FM 3) ➜ MW ➜ LW (FM 3 & MW, LW son bandas de almacenamiento de viaje) 2. Pulse o para sintonizar las estaciones. La búsqueda automática se detiene cuando el equipo encuentra la frecuencia de alguna emisora. Cuando sintonice emisoras de FM estéreo, se encenderá el indicador de señal estéreo “ ST ” en la pantalla. : Frecuencia más baja. : Frecuencia más alta. ESPAÑOL segundos para activar el modo de sintonización manual (a intervalos de 1 kHz). El medidor de nivel R-ch/L-ch se alumbrará en la ventana de la pantalla. Pulse de nuevo para sintonizar las estaciones. El equipo volverá al modo de búsqueda automática cuatro segundos después de que haya terminado de ajustar manualmente la emisora. Exploración de emisoras 1. Pulse el botón 2. Mantenga para seleccionar la banda deseada. presionado por menos de 2 segundos. La unidad explorará la banda seleccionada para encontrar les emisoras y se detendrá durante 10 segundos en cada emisora recibida, tras lo cual continuará buscando la siguiente emisora. de nuevo para detener la sintonización de Pulse escaneo y mantener la misma frecuencia. Exploración de emisoras preseleccionadas 1. Pulse el botón 2. Mantenga para seleccionar la banda deseada. presionado por más de 2 segundos. La unidad explorará preestableció la memoria para las cada Introducir la cinta Introduzca una cinta para iniciar la reproducción. La reproducción comienza automáticamente. Memorización automática de emisoras (Sintonización en viaje) 1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada. 2. Mantenga pulsado el botón durante más de dos segundos. Se almacenarán automáticamente hasta 6 estaciones en la memoria preseleccionada para la banda seleccionada. Si el radio esta en FM1 o en FM2 este cambia a FM 3. Sintonización manual 1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada. 2. Pulse y mantenga o por mas de 0,5 Escuchar la cinta a reproducir Cambiar la dirección de la cinta Presione los botones FR y FF cambiar la dirección de la cinta. Nota Esta función puede utilizarse con las bandas FM 3 y MW, LW. Extraer la cinta Memorización de las emisoras preferidas Presione El equipo le permite almacenar hasta 6 emisoras por banda en la memoria del equipo (18 para FM, 6 para MW y LW). Puede decidir en qué orden desea almacenarlas. Avance rápido/Rebobinado 1. 2. 3. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada. Pulse para sintonizar las estaciones. o Pulse y mantenga pulsado durante unos dos segundos el botón del número 1 à 6 , en el que desee memorizar la emisora hasta que el indicador de frecuencia parpadee dos veces en la pantalla. En la pantalla aparecerá el número asignado. Nota • Antes de apagar la unidad, extraiga la cinta para evitar que se dañe. Nota Si cuando almacena otra estación en el mismo botón de número preseleccionado, la estación seleccionada anteriormente es reemplazada por una nueva. Cómo sintonizar las emisoras memorizadas 1. Pulse el botón para seleccionar la banda deseada. 2. Pulse los botones à . 1 6 para detener la reproducción y extraer la cinta. Presione FR o FF hasta que se bloquee. Para terminar la reproducción, pulse el botón de la dirección opuesta a mitad de camino para liberar el botón bloqueado. 6 S-6 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body al mismo tiempo, para 04.4.11, 2:12 PM Controles del cambiador de CD Manejo del cambiador de CD Este modelo puede controlar un cambiador de CD. Verifique con su especialista en estereos para automóviles más cercano sus recomendaciones de los modelos que trabajan con este radio. Pulse SRC para cambiar al modo del cambiador de CD. Pulse de nuevo para regresar al modo de radio. Selección del disco Escaneo/ Reproducción del escaneo del disco Pulse los botones de selección del disco para seleccionar el disco deseado a reproducir. Escaneo de la canción Pulse . Esto reproducirá los primeros 10 segundos de todas las de nuevo para cancelar esta canciones del disco. Pulse característica. : Para avanzar a un número de disco mayor : Para retornar a un número de disco menor Escaneo del disco Presione por más de dos segundos Esto reproducirá los primeros 10 segundos de cada canción de nuevo para cancelar esta en cada disco. Pulse característica. Pausa de la reproducción Presione . Para detener la reproducción, pulse de nuevo. Detener la reproducción Disco No. Canción No. Tiempo transcurrido SRC para seleccionar la recepción de radio. Canción/Reproducción de repetición de disco Búsqueda de canción Pulse los botones / . Los números de las canciones aparecen en la ventana de visualización. Indicador de modo de reproducción CDC TRACK SCAN : La reproducción comienza desde el inicio de la siguiente canción. DISC SCAN TRACK REPEAT : La reproducción comienza desde el inicio de la canción actual. Pulse de nuevo para reproducir la canción anterior. DISC REPEAT TRACK MIX Indicación/Revisión DISC MIX Pulse y mantenga los botones / haya encontrado el punto deseado. : Para buscar hacía adelante : Para buscar hacía atrás . Libere cuando Repetición de canción Presione , La canción actual se reproduce repetidamente. de nuevo para cancelar esta característica Presione Repetición del disco por más de dos segundos. Presione El disco actual será repetido continuamente. Pulse nuevo para cancelar esta característica. de Disco/ Reproducción mezclada del disco Mezcla de canciones Pulse . Todas las canciones en el disco actual se reproducen en orden aleatorio. de nuevo para cancelar esta característica. Pulse Mezcla de discos Presione por más de dos segundos. Tanto discos como canciones serán reproducidos en orden para cancelar esta característica. aleatorio. Pulse S-7 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 7 04.4.11, 2:12 PM ESPAÑOL Pulse Montaje Accesorios de montaje incluidos con el equipo Ejemplo de montaje Uso de cojinete En el salpicadero. 3. Como se muestra en la siguiente ilustración, apriete 1. firmemente el tornillo introducido en la parte trasera de la caja. Introduzca la carcasa en el lugar correspondiente del salpicadero. Pared de protección Carcasa Cojinete, Tornillo To r n i l l o de cierre Cinta de montaje y tornillo Llavel de extracción 2. ESPAÑOL Precauciones • Asegúrese de sacar el frontal extraíble antes de empezar con el montaje. • Escoja bien el lugar en el que va a montar el equipo para que no le moleste cuando conduzca. • Para que el montaje quede lo más seguro posible utilice únicamente los accesorios de montaje suministrados con el equipo. • Cuando instale la unidad en un coche, mantenga la unidad lo más horizontal que sea posible. Si la unidad se instala en ángulo, debido al diseño del vehículo, asegúrese de que la unidad no esté inclinada en más de 30°. Doble hacia adentro las patillas que considere necesarias para que la carcasa quede bien sujeta al salpicadero. La distancia de la protección antiincendios varía de un coche a otro. Introduzca el tornillo, ajústelo y apriételo firmemente para que el equipo quede bien sujeto. Uso de abrazadera de montaje 3. Conecte la abrazadera a la parte inferior del salpicadero mediante tornillos. Conecte la espalda del aparato a la abrazadera de montaje mediante pernos y soporte metálico. Pared de protección Nota Extracción del anillo de adorno (suministrado) Algunos vehículos japoneses/asiáticos, tales como los de las marcas TOYOTA y NISSAN, no necesitan el montaje del manguito ni del marco de guarnición. Para fijar la radio de reemplazo emplee las ménsulas O.E.M. y los tornillos de montaje. Estas ménsulas se alinearán con los orificios para enroscar los tornillos que hay a cada lado de la nueva radio. S-8 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 8 Extracción del anillo de adorno(suministrado) 04.4.11, 2:12 PM Conexiones Advertencias (Max 150mA) • Para evitar que se produzca un cortocircuito, saque la llave de contacto y desconecte el terminal negativo (–) de la batería. • Este equipo funciona únicamente a 12 V DC con terminal negativo a masa; no admite baterías de coche de 24 V ni de ningún otro tipo. 4 Ohmios 4 Ohmios 4 Ohmios Procedimiento de conexión 4 Ohmios Precaución 1 2 Asegúrese de haber sacado la llave del contacto. Desconecte el terminal negativo (–) de la batería del coche. 3 Conecte el terminal de la antena del coche a la entrada de antena que posee el equipo. 4 Conecte a la unidad el cable adaptador específico para el vehículo disponible en su concesionario. 5 Vuelva a conectar el terminal negativo (–) a la batería del coche. 6 7 Ponga en marcha el motor. Compruebe que el equipo funciona correctamente. C-1 C B A C-2 4 1 7 10 9 12 3 6 2 5 8 11 C-3 13 16 19 15 18 14 17 20 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A NC 1 Teléfono mudo 2 NC 3 4 12V+ permanentes 5 Antena automática NC 6 7 Encendido/15 Kl. Tierra 8 B 1 2 3 4 5 6 7 8 SALIDA DEL PARLANTE RR+ SALIDA DEL PARLANTE RR– SALIDA DEL PARLANTE RF+ SALIDA DEL PARLANTE RF– SALIDA DEL PARLANTE LF+ SALIDA DEL PARLANTE LF– SALIDA DEL PARLANTE LR+ SALIDA DEL PARLANTE LR– ESPAÑOL • NO conecte los cables de los altavoces al cuerpo metálico o chasis del vehículo. • NO conecte los cables comunes (–) de los altavoces entre sí. • Conecte cada uno de los cables de los altavoces directamente a cada uno de los terminales de los altavoces. • Todos los cables comunes (–) de los altavoces deben permanecer flotantes, es decir, no debe efectuarse ninguna conexión o conexiones comunes en el suelo del vehículo. • Conecte cada par de cables de altavoz a un único altavoz (o sistema de altavoces) con una impedancia mínima de 4 ohmios y una capacidad adecuada de potencia. • No conecte los cables de los altavoces a las entradas de ningún amplificador externo, ya que se dañaría el amplificador interno del equipo. Radio mudo (bajo) C C-2 C-1 1 2 3 4 5 6 NC NC TIERRA NC NC Amplificador de fuego/+12V 7 8 9 10 11 12 NC NC NC NC NC NC C-3 13 Entrada de data CDC Salida de data CDC 14 NC 15 +12V 16 17 Masa de bus/TIERRA 18 Línea en masa/TIERRA 19 Línea en L 20 Línea en R Cambiador de CD S-9 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 9 04.4.11, 2:12 PM Mantenimiento Cómo cambiar el fusible Cómo recuperar la configuración inicial Si el fusible se funde, compruebe en primer lugar la conexión a la corriente y después cambie el fusible. Si se vuelve a fundir en condiciones normales es posible que el equipo esté defectuoso. Cuando se presiona el botón SRC por más de 10 segundos, el micro computador de la unidad retorna a los ajustes originales. Si la ventana de visualización no se muestra apropiadamente o si la unidad esta funcionando mal, pulse el botón SRC por más de diez segundos. Parte posterior del equipo Advertencia Utilice únicamente fusibles del amperaje indicado (10 A). Si utiliza fusibles de otro amperaje, el equipo se podría estropear o incendiar. Cómo sacar la unidad Utilice las llaves de extracción suministradas para sacar el equipo del coche. Insértelos en el aparato como se muestra a continuación. De este modo se desbloqueará el aparato del manguito, permitiendo la extracción de la unidad. ESPAÑOL Cómo limpiar los conectores Si se han ensuciado los conectores del frontal extraíble, es posible que el equipo no funcione correctamente. Saque el frontal y limpie los conectores con un algodón empapado en alcohol, como se muestra en la siguiente ilustración. Equipo principal Notas • Utilice las llaves de extracción con cuidado para no hacerse daño en los dedos. • Guarde las llaves en un lugar seguro para la próxima vez que tenga que sacar el equipo. Parte posterior del panel frontal S-10 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 10 04.4.11, 2:12 PM La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar la mayoría de problemas que se le planteen al utilizar el equipo, pero antes de recurrir a la lista consulte en el manual los apartados en los que se explican las conexiones y el funcionamiento del aparato. General Problema • Las emisoras memorizadas y el tiempo correcto se han borrado. • El fusible se ha quemado. • La radio funciona cuando la llave de encendido está en las posiciones ON, ACC y OFF. • El equipo no recibe corriente eléctrica. • La unidad recibe corriente eléctrica permanentemente. Causa/Solución Los cables no se adecuan correctamente al conector de alimentación de accesorios del vehículo. Compruebe si existe algún cortocircuito en el cableado. El vehículo no dispone de una posición ACC. Recepción de las emisoras Problema No se sintonizan las emisoras memorizadas. La búsqueda automática de emisoras no funciona. La función de memorización para sintonización en viaje no consigue memorizar las seis emisoras. Causa/Solución La señal es muy débil. La señal es muy débil. → Sinto-nice No se encuentran las suficientes frecuencias de radio. Características técnicas Solución de problemas del cambiador de CD Cuando se presentan problemas en la operación del cambiador de CD, aparece un mensaje de error en la pantalla de visualización. Refiérase a la tabla de abajo para identificar el problema, entonces tome las medidas correctivas apropiadas. Si el error persiste, o si aparecen “MECHAERR” o “09 ERROR”, contacte a su representante de Blaupunkt mas cercano. Mensaje Posibles Causas Acción recomendada NO MAG NO DISC No hay magazín No hay disco Cambie el magazín en el cambiador de CD. Revise el disco. CD ERROR Invertido Error de foco Revise el disco. COMM ERR Error de comunicación Revise la conexión del cambiador de CD. TEMP ERR C o n d i c i o n e s d e La señal de error se temperatura excesivas apagara y se detendrá en el cambiador de CD l a r e p r o d u c c i ó n cuando la temperatura sea normal. GENERALES : Aproximadamente 178 mm × 50 mm × 155 mm (An × Al × Pr) Corriente necesaria : Batería de coche de 12 voltios de CC (toma a tierra negativa) Potencia de salida : 23 vatios RMS × 4 canales / 35 vatios pico × 4 canales Cableado de salida : Flotante-toma a tierra, para cuatro altavoces. Impedancia de salida : Compatible con altavoces de 4-8 ohmios. Dimensiones RADIO Margen de sintonía : MW : 531 - 1,602 kHz (a intervalos de 9 kHz) LW : 153 - 279 kHz (a intervalos de 9 kHz) FM : 87,5 - 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) Sensibilidad : MW : 20 µV FM : 9,1 dBf monosensibilidad FM Separación estéreo : 35 dB ESPAÑOL Guía para la solución de problemas REPRODUCTOR DE CINTAS Respuesta de Frecuencia : 30-15.000 Hz Radio S/N : 50 dB Gimoteo y Centelleo : 0, 15 % WRMS Asegúrese también de que la antena esté conectada, extendida y seca por dentro. Si las soluciones mencionadas no mejoran la situación, consulte con su distribuidor Blaupunkt más cercano; en los Estados Unidos puede solicitar asistencia técnica, recambios o reparaciones llamando al 1-800-266-2528. Si desea saber a qué distribuidor dirigirse o recibir documentación sobre el producto, llame al 1-800-950-2528. S-11 03-CC1̲MELBOURNE(Esp)̲body 11 04.4.11, 2:12 PM AVISO DA FCC Precauções Manuseamento do painel frontal Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites relativos a um aparelho digital de Classe B, de acordo com a Secção 15 das Regras FCC. Estes limites destinamse a fornecer uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado segundo as instruções, pode causar interferência nas comunicações de rádio. No entanto, é impossível garantir a ausência de interferência numa ou outra instalação. Se este equipamento causar qualquer interferência nociva à recepção de rádio ou de televisão é possível determinar a interferência sintonizando e dessintonizando o equipamento, aconselha-se que o utilizador peça ajuda a um revendedor ou a um técnico experiente em televisão e rádio. Chamamos-lhe a atenção de que qualquer mudança ou alteração não expressamente autorizada neste manual poderá anular o direito de utilizar este equipamento. • Evite instalar a unidade em lugares sujeitos a altas temperaturas, por exemplo exposta aos raios directos do sol ou a fluxos de ar quente provenientes de aquecedores, ou em lugares expostos à poeira, à sujidade ou às vibrações excessivas. • Não ligue a unidade se a temperatura no interior do carro for muito alta. Deixe arrefecer sempre a unidade antes de a utilizar. O estacionamento do carro ao sol provoca a subida da temperatura. • Se a unidade não activar, verifique primeiro as ligações. Depois, veja se o fusível atrás da unidade está queimado. • Leia atentamente este manual antes de utilizar a unidade. Se detectar quaisquer problemas que não estejam indicados neste manual, consulte o revendedor onde adquiriu a unidade ou o revendedor mais perto de si. Fixação do painel frontal • Painel frontal desmontável • Amplificador potente incorporado (Potência Máx.: 4 X 35 W) • Sintonizador PLL FM/MW/LW • Memória de pré-programação de 30 estações • Memorização de Percurso / Sintonia por Pesquisa • Emudecedor de telefone • Controlo do permutador de CDs Remoção do painel frontal Remover a fita da unidade, se existir, e desactivar a alimentação da unidade. Prima para libertar o painel frontal da unidade. Segure o painel frontal, tal como ilustrado abaixo e retire-o da unidade. Manuseamento dos cassetes • Evite manter o cassete na unidade quando não for utilizado. • Não expor cassetes à luz directa do sol, temperaturas extremamente baixas ou humidade. • Não inserir um cassete que aparente estar quebrado, retorcido, sujo, com folgas ou etiquetas rasgadas nele. • A utilização de cassetes maiores que 90 minutos não é recomendada, uma vez que estas fitas são muito finas e tendem a se estirar.Retrocessos e paradas frequentes destes cassetes podem fazer com que estes sejam rejeitados para fora do mecanismo de cassete da unidade. • Antes de inserir um cassete na unidade, certificar-se de que a fita não esteja frouxa.Se estiver, gire o carretel com um lápis ou ferramenta similar para rebobinar justo, como mostrado abaixo. Segurança Para evitar roubos ou extravios do painel frontal, pode-se desactivar o botão de liberação instalando o parafuso fornecido. 1. Desaperte o parafuso com a marca ✼ na parte dianteira esquerda da unidade (consulte o diagrama acima). 2. 3. Fixe o painel frontal. Seleccione um parafuso de travament a partir do material de montagem (consulte a página 8) e insira-o no mesmo orifício para fixar o painel frontal. Notas • Não exerça demasiada pressão sobre o painel frontal quando o fixar à unidade. Basta uma pressão ligeira a moderada. • Certifique-se de que não há poeira nem sujidade nos terminais eléctricos, na parte de trás do painel frontal, para evitar um mau funcionamento ou um funcionamento intermitente. P-1 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 1 04.4.11, 2:13 PM PORTUGUÊS Features Coloque o lado direito do painel frontal de modo que as peças A do painel frontal engatem nas peças B da unidade, como ilustrado abaixo. Em seguida, empurre o lado esquerdo do painel frontal até ficar bem bloqueado. Identificação dos Comandos Painel Frontal 1 Visor LCD 2 4 3 5 8 7 6 9 1 PR OG MELBOURNE C34 FR 1 Botão de Alimentação PWR MENU /AUDIO 2 3 4 5 6 7 PORTUGUÊS 8 9 8 9 /TS 11 12 13 button (BND/TS button) Selects the band & Travel store. / botão É usado para sintonizar na estação desejada. Seleccione o ítem no modo de ajuste. Botão SRC Selecciona a fonte de operação. Rearmar a unidade. (Oprima e mantenha por mais de 10 segundos). Botão de Memória Pré-programada Durante recepção de rádio: 1 ; Para memory/call pré-ajustado Durante o modo CDC : ; Para Reprodução de pesquisa ; Para Reprodução MIX ; Para Reprodução Repetir ; Para Pausa 1 2 3 4 5 2 6 5 6 7 8 9 Indicador de modo de reprodução CDC Secção principal da exibição Indicador de equalizador Indicador de sonoridade Indicador de sintonia Manual/ medidor de nível do canal-D Indicador de FITA INSERIDA Indicador de sinal ESTÉREO Indicador de sintonia Manual/ medidor de nível do canal-E Indicador lo (Local) P-2 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 7 12 11 10 10 Altera a alimentação da unidade on ou off. Silencia o som. Botão REL Desprende o painel frontal separável. Dial VOL Ajusta o nível de volume e controle audio. Botão de ejecção Ejecta a fita. cran de visor LCD Fenda de inserção de FITA Inserir a fita aqui. Botão FR/FF A direcção de transporte da fita muda. FR : Retrocesso FF : Avanço rápido. Botão MENU Selector de exibição. Entra o ítem de exibição no modo de ajuste. Oprima por mais de 2 segundos para entrar no modo de configuração de áudio.(Grave, Agudo, Altura de Som, Balanço, Esmaecedor, etc.) botão Pesquisa/Pré-programação de sintonização através de pesquisa. Seleccione o ítem no modo de ajuste. Selecção do disco no modo CDC. 4 FF BND 13 3 2 04.4.11, 2:13 PM Funcionamiento básico Oprima o PWR Acertar o Relógio botão para activar a unidade. Pôr a alimentação em desactiva. PWR Oprima o botão durante mais de 2 segundos. Exibição reverterá em indicação de relógio. Sugestão Quando activar a unidade, “Hello” será exibido e depois “WELCOME” será momentaneamente exibido antes da alimentação ser realmente activada. Quando desactivar a unidade, “SEE YOU” será exibido e depois “GOOD-BYE” será momentaneamente exibido antes da alimentação ser realmente desactivada. Pode-se editar estas mensagens (Veja “Compor a mensagem de activar/desactivar”). 1. 2. 3. MENU Vire a chave de igni çã o at é a posi çã o ON. Carregue em PWR ou para Carregue em do rel ó gio. 5. Utilize os seguintes bot õ es e o dial para acertar o rel ó gio (A sec çã o que cintila pode ser ajustada). PWR PWR para entrar no modo de regula çã o : Para activar a cintila çã o dos d í gitos da hora /minutos ou Aumentar volume Silenciamento do som Carregue em PWR . O mediador de nível canal direito / canal esquerdo acende. Para restaurar o n í vel de volume anterior,carregue novamente em PWR . O n í vel de silenciamento pode ser ajustado (Veja “Regulação das Características do Som ”). 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 3 Oprima ou ou vire o dial VCL para ajustar o ítem seleccionado. Utilize as seguintes tabelas como guia para regular os ajustes em cada modo.Ajuste dentro do intervalo de 5 segundos ap ó s seleccionar o item. Ap ó s 5 segundos,o aparelho retornar á à indica çã o anterior. ou Limite de Ajuste Prima o bot ã o MENU temporariamente para completar o acerto do rel ó gio. EQ OFF (O equalizador será exibido se ajustado) BASS BAS –5 TREBLE TRE –5 0 0 BAS +5 TRE +5 Ver as Horas com a Ignição Desligada LOUDNESS LOUD OFF O visor acende e mostra a hora,apagando-se depois automaticamente ap ó s 5 segundos. BALANCE BAL L9 FADER FAD R9 ON VOL 0 50 80 MUTE 0 20 80 Carregue em o “ OFF ”. MENU com o interruptor de igni çã o na posi çã Alterar a Fonte Cada vez que se oprima como abaixo indicado: LOUD ON 0 (Totalmente esquerda) 0 (Totalmente atrás) BAL R9 (Totalmente direita) FAD F9 (Totalmente a diante) •O parâmetro escrito em itálico é a predefinição inicial. SRC , a fonte de operação mudará Alterar a exibição Oprime o MENU para exibir a indicação temporária (ajuste inicial é exibição de relógio) durante alguns segundos. E em seguida, esta indicação altera-se na indicação anterior. • Modo Rádio • Modo CDC Frequência ou Relógio Estado CDC ou relógio. • Modo de fita Estado de fita ou relógio. 2. : Para acertar a hora e os minutos Rode o dial VOL para ajustar o volume. Diminuir volume modo de configuração de áudio e então oprimir ou para seleccionar o item de configuração desejado como tabela abaixo. para ligar a unidade. Oprima MENU , e oprima em seguida, mostrar “CLK SET”. 4. 6. Controlo de Volume Regulação das Características do Som 1. Oprimir o por mais de 2 segundos para entrar no Nota Se o botão SRC for oprimido quando nenhuma fita estiver carregada e nenhum modificador de CD conectado à unidade, o modo RADIO irá permanecer como está. Sujestões • EQ OFF (Exibição EQ) Exibe a configuração actual da curva do equalizador, se este estiver sido ajustado.(Consultar página 5) • ON VOL (Volume límite) Ajuste o volume ao activar a alimentação. Você pode ajustar com o som atual. • MUTE (Nível de silêncio) Pode-se ajustar o nível de silêncio com o som atual. • Os ajustes para BASSO, TRIPLE e SONORIDADE podem ser feitos indenpendentemente para cada um dos seguintes modos : Cada faixa de rádio, FITA, CDC. P-3 04.4.11, 2:13 PM PORTUGUÊS Pôr a alimentação em activa. Ajuste dos Itens de Menu 1. Oprima para entrar no modo Ajuste de exibição, MENU (indica temporalmente o Relógio) e oprima em seguida, ou para seleccionar o modo de ajuste desejado como a seguinte tabela. 2. Oprima ou ou vire o dial VCL para ajustar o ítem seleccionado. Utilize as tabelas a seguir como um guia para regular os ajustes de cada modo.Ajuste no intervalo de 6 segundos depois de seleccionar o í tem.Ao decorrer 6 segundos,a unidade retornar á para a indica çã o anterior. ou Gama de ajuste MAIN DISP (Veja a coluna direita) SENS HI LO / HI LEVEL LO OFF / LO / HI MESG ON OFF / ON CLK SET (Veja as p á ginas 3) 24H MODE 12H / 24H CLOCK ON OFF / ON AREA SET USA / EURO PORTUGUÊS •O parâmetro escrito em itálico é a predefinição inicial. Sugestões • MAIN DISP Pode-se ajustar em qual ordem de prioridade os itens ser ã o exibidos no visor principal.A prioridade de exibi çã o pode ser ajustada para os seguintes itens em cada modo. Radio FREQ : Indica çã o de frequ ê ncia (Predefini çã o inicial) CLOCK : Indica çã o do rel ó gio TAPE STATUS : REPRODUÇÃO, AVANÇO RÁPIDO, RETROCESSO RÁPIDO. CLOCK : Indicação de relógio. CDC D/TRK/TIM : Tempo decorrido/faixa/disco. CLOCK : Indicação de relógio. • SENS HI (Local/DX) (somente no modo Rádio) Esta função é utilizada para seleccionar a fôrça de sinal na qual o rádio irá parar durante a Sintonização através de procura. Se você seleccionar o ajuste Local, só as estações fortes (locais) serão recebidas. O “lo” aparece no écran do visor. Seleccione o ajuste Distante e o rádio irá parar numa gama mais amplia de sinais, incluindo estações menos fortes e mais distantes. O “lo” irá aparecer no écran de visor. DX é o ajuste descuidado sugerido. LO : Local. HI : DX. • LEVEL LO (Sensibilidade de nível sonoro) Pode-se comutar a exibi çã o da sensibilidade do son ó metro. OFF : Desactivada LO : Sensibilidade normal HI : Alta sensibilidade • MESG (Mensagem) Pode-se comutar a activa çã o/desactiva çã o da mensagem. OFF : N ã o ser á exibida nenhuma mensagem. ON : Uma mensagem ser á exibida ao activar/ desactivar a alimenta çã o. • CLK SET Acerte o rel ó gio (Veja a p á gina 3). • 24H MODE Pode- se alterar 12 H ou seja 24 H. 12H : O relógio utiliza o sistema de exibição de 12 horas. 24H : O relógio utiliza um sistema de exibição de 24 horas. • CLOCK ON Indicação de relógio, quando a alimentação está desactivada, pode ser conmutada. OFF : A indicação de relógio e luz não são exibidas após a alimentação ter sido desactivada. Oprima MENU para recordar a indicação de relógio por alguns segundos quando a alimentação estiver desactivada. ON : A indicação de relógio é exibida após a alimentação ter sido desactivada. • AREA SET (Somente no modo Rádio) Esta unidade vem predefinida de f á brica para a recep çã o de esta çõ es de r á dio da Am é rica do Norte. Se for utilizada em outras regi õ es do mundo,poder á ser necess á rio diferentes separa çõ es de canais. Seleccione a área desejada, e oprima en seguida, SRC ou PWR . USA : Para a América do Norte EURO : Para a Europa * “A estação préviamente pré-programada ficará desprendida quando você mudar a área. Silêncio enquanto no telefone Se o sistema de áudio do veículo é equipado com telefone celular, este irá mudar automaticamente para silenciador quando o usuário utilizar o telefone. Este não irá funcionar se o telefone celular estiver conectado ao sistema de áudio do veículo conforme descrito nas instruções de instalação. O volume será reduzido para o nível de silenciador de volume configurado. P-4 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 4 04.4.11, 2:13 PM Ajuste do equalizador Compor a mensagem de activar/desactivar Pode-se seleccionar uma curva de equaliza çã o para 4 tipos de m ú sica (Rock,Popular,Clássica). Pode-se armazenar e regular a frequência e o nível dos ajustes do equalizador. Você pode alterar a mensagem de activar/desactivar e colocála em mem ó ria. As seguintes quatro mensagens podem ser alteradas com 9 caracteres cada. Selecção da curva do equalizador 2. Oprima o MENU por mais de 2 segundos para entrar no modo de configuração de áudio. Oprima ou ou gire o botão VOL para seleccionar a curva de equalizador desejada como a seguir. Indicação de exibição ROCK POP Mensagem de activar • HELLO (MESG 1) / WELCOME (MESG 2) Mensagem de desactivar • SEE YOU (MESG 3) / GOOD-BYE (MESG 4) 1. Oprima MENU , e oprima em seguida, exibir “MESG ON” no écran de visor. 2. 3. Oprima CLASSIC SRC ou PWR ou para para acender “HELLO”. Rode o botão rotativo para seleccionar a mensagem que pretende alterar. HELLO ➜ WELCOME ➜ SEE YOU ➜ GOOD- BYE 4. USER 1 USER 2 EQ OFF Configuração da curva do equalizador 1. Ajuste as características de som desejadas. (Consultar página 3 “Ajuste das Características de Som”). 2. Oprima e mantenha o (USUÁRIO 1) ou (USUÁRIO 2) por mais de 2 segundos para armazenar a curva do equalizador, ao indicar “BAS/TRE” na janela de exposição. 5. Oprima SRC ou PWR , e entre o carácter. A. Rode o dial VOL para a direita para seleccionar os caracteres pretendidos. (A➜B➜C➜...Z➜<➜>➜∗➜+➜ ➜−➜.➜/ ′ ➜0➜1➜2➜3...9➜“ ”Space ) B. Oprima ou para mover o cursor brilhante. C. Repita os passos A e B para completar a introdu ção completa do nome com o máximo de 9 caracteres. Oprima SRC ou PWR para armazenar a mensagem. A nova mensagem acende e automaticamente retorna à indicação anterior. • Para apagar/corrigir a mensagem, carregue em MENU durante mais de 2 segundos de modo a apagar o carácter e depois voltar a introduzir um carácter. • Se dentro de 30 segundos não fizer nenhuma introdução com os botões ou uma operação com o botão rotativo, o modo de alterar a mensagem será automaticamente desactivado. • Certifique-se de que “MESG” (mensagem) está “ON” (activada). • Quando introduzir um nome, ao premir os seguintes botões afecta a visualização de caracteres do seguinte modo: : Muda para a introdu çã o de letras. (Inicia com “A”.) : Muda para a introdu çã o de números. (Inicia com “0”.) : Muda para a introdu ção de símbolos. (Inicia com “<”.) : Introduz um espaço (em branco). Apagar a mensagem de activar/desactivar Se pretender,pode apagar a mensagem de activar/desactivar. 1. Oprima MENU , e oprima em seguida, exibir “MESG ON” no écran de visor. 2. Oprima SRC ou PWR , e então rode o dial VOL para seleccionar a mensagem que deseja apagar. 3. Oprima SRC ou PWR , e então carregue em rante mais de 2 segundos. 4. Para voltar à indicação anterior,carregue em MENU . Se pretender apagar outros nomes repita os passos de 2 a 3. ou para MENU du- PORTUGUÊS 1. Sugestões Cancelamento da curva do equalizador 1. Oprima o MENU por mais de 2 segundos para entrar no modo de configuração de áudio. 2. Oprima SRC para cancelar a curva do equalizador. “ EQ OFF” irá piscar por poucos segundos. P-5 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 5 04.4.11, 2:13 PM Recepção de Rádio Operações de fita memória para cada 6 estações da faixa do MW/LW ou 18 estações das faixas de FM. A unidade parará em cada estação pré-programada recebível durante 10 segundos antes de prosseguir para a estação pré-programada seguinte. Oprima outra vez para parar na Sintonização através de Pesquisa pré-programada e o mantenha na frequência seleccionada. Sintonizar através de procura 1. Carregue em para seleccionar a banda desejada. F1(FM 1) ➜ F2(FM 2) ➜ F3(FM 3) ➜ MW ➜ LW (FM3 e MW, LW são bandas de armazenamento de viagem) 2. Oprima ou para sintonizar em estações. A sintonização pára automaticamente na frequência de um posto captado. Quando estiver sintonizado numa estação em FM estéreo,aparece no visor a indicação de estéreo “ ST ”. : Frequências mais baixas. Ao máximo 6 estações serão automaticamente armazenadas na memória pré-programada para a banda seleccionada. Se o rádio estiver em FM 1 ou FM 2, este muda para FM 3. 1. Carregue em para seleccionar a banda desejada. 2. Oprima e carregue em ou durante mais de 5 segundos para activar o modo de sintonização manual (passo de 1 kHz). O Mediador de nível canal direito/canal esquerdo acenderá no écran de visor. Oprima outra vez para sintonizar em estações. 4 segundos depois de terminar a Sintonização Manual, o controlo de sintonização altera para o modo de Sintonizar através de Procura. Sintonização através de Pesquisa PORTUGUÊS 1. Carregue em 2. Carregue em para seleccionar a banda desejada. oprimido durante menos de 2 segundos. A unidade pesquisará a banda seleccionada para as esações e parará em cada estação recebível durante 10 segundos, antes de prosseguir para a estação seguinte. outra vez para parar na Sintonização através Oprima de Pesquisa e o mantenha na frequência seleccionada. Sintonização através de Pesquisa Pré-programada 1. Carregue em 2. Carregue em BND para seleccionar a banda desejada. ou oprimido durante mais de 2 segundos. A unidade fará a varredura pré-ajustou a Inserção de um cassete Inserir um cassete para iniciar a reprodução.A reprodução inicia automaticamente. Memorización automática de emisoras (Sintonización en viaje) 1. Carregue em para seleccionar a banda desejada. 2. Mantenha o botão carregado durante mais de 2 segundos. : Frequências mais altas. Sintonizar Manualmente Audição de uma reprodução de fita Nota Modificação da direcção da fita Oprima FR e direcção da fita. 6 ao mesmo tempo para modificar a Esta função está disponível para FM 3 e MW, LW. Ejecção do cassete. Memorizar Apenas as Estações Desejadas Oprima o Até 6 estações de rádio podem ser armazenadas em cada banda (18 para FM, 6 para MW e LW) na ordem desejada. Avanço/retrocesso rápido 1. 2. 3. Carregue em Oprima para seleccionar a banda desejada. ou para sintonizar em estações. Carregue e mantenha premido o botão de memória préprogramado pretendido de 1 - 6 durante cerca de 2 segundos até que o indicador de frequência pisque duas vezes. O número do botão de memória pré-programado premi-do aparece no visor. Nota • Antes de desactivar a unidade, ejectar a fita para evitar danos a ela. Nota Quando memorizar uma outra estação no mesmo botão de número pré-programado, a estação anteriormente memorizada é substituída pela nova. Recepção das Estações Memorizadas (receiving the memorized stations) 1. Carregue em para seleccionar a banda desejada. 2. Carregue temporariamente no botão de - . 1 para parar a reprodução e ejectar o cassete. Oprima FR ou FF até travar. Para retomar a reprodução, oprima o botão directo oposto a meio caminho para liberar o botão travado. 6 P-6 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body FF 04.4.11, 2:13 PM Controlos de modificador de CD Playing the CD Changer This product can control a CD changer. Please check with your nearest car stereo specialist for recommendations of the models that will work with this radio. Selecção de disco Reprodução de varredura de faixa/disco. Oprima os botões de selecção de disco para seleccionar o disco desejado para reproduzir. Varredura de faixa Pressionar o . Isto irá reproduzir os primeiros 10 segundos de todas as faixas no disco. Oprimir o novamente para cancelar esta característica. Varredura de disco : Para avançar para um número de disco superior. : Para retornar a um número de disco inferior. Oprima SRC para modificar para o modo de modificador de CD.Oprima novamente para modificar de volta ao modo de rádio. Pausa de reprodução Varredura de disco Oprima o por mais de 2 segundos. Isto irá reproduzir os primeiros 10 segundos da primeira faixa novamente para cancelar de cada disco. Oprima o esta característica. Pressionar o . Para retomar a reprodução, oprima novamente. Parada de reprodução Oprima SRC para seleccionar a recepção de rádio. Reprodução repetitiva de faixa/disco. N.º de disco, N.º de faixa, Tempo decorrido Procura de faixa Indicador de modo de reprodução CDC Pressionar os botões / . Os números das faixas aparecem na janela de exibição. TRACK SCAN Repetição de faixa Pressionar o .A faixa actual é reproduzida repetidamente. novamente para cancelar esta característica. Oprima o : A reprodução inicia no início da próxima faixa. DISC SCAN : A reprodução inicia no início da faixa actual.Para retomar a reprodução, oprima novamente. TRACK REPEAT DISC REPEAT Repetição de disco Oprima o por mais de 2 segundos. O disco actual será reproduzido continuamente.Oprima o novamente para cancelar esta característica. Sugestão/revisão Oprima e mantenha os botões encontrar os pontos desejados. DISC MIX : Para procurar para frente. : Para procurar para trás. / .Soltar quando Reprodução misturada de faixa/disco. Mistura de faixa .Todas as faixas no disco actual são Pressionar o reproduzidas em ordem aleatória. Oprima o novamente para cancelar esta característica. Mistura de disco Oprima o por mais de 2 segundos. Tanto os discos como as faixas serão reproduzidos em ordem novamente para cancelar esta aleatória.Oprima o característica. P-7 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 7 04.4.11, 2:13 PM PORTUGUÊS TRACK MIX Instalações Material de Montagem Fornecido Exemplo de Montagem Usar o Casquilho Instalação no tablier. 3. Como mostrado na figura abaixo,aperte bem o 1. Suporte Casquilho, Parafuso Perno de Bloqueio parafuso que foi inserido no casquilho à parte traseira do aparelho. Instale o suporte no tablier. Parede de incêndio Barra de Chavez de Montagem Libertação e Parafusos 2. Precauções • Certifique-se de que separa o painel frontal antes de iniciar a instalação da unidade. • Escolha cuidadosamente o local de montagem,de maneira que a unidade não interfira nas operações normais de condução do condutor. • Utilize apenas o material de montagem fornecido para obter uma instalação segura e adequada. • Ao montar a unidade num veículo,mantenha a unidade a mais nivelada possível.Se houver necessidade de montar a unidade num ângulo devido ao design do veículo,certifique-se de que a inclinação da unidade não ultrapassa os 30 °. Anel da guarnição da remoção (fornecido) Seleccione e dobre as abas para segurar bem o suporte no seu lugar. A distância ao corta-fogo difere segundo o tipo de carro. Certifique-se de que fixa bem a unidade ao introduzir correctamente o casquilho. Usar a Barra de Montagem 3. Fixe a Barra de Montagem à parte inferior do tablier, usando parafusos. Fixe a parte de trás da unidade à Barra de Montagem com o parafuso e o material de apoio. Nota PORTUGUÊS Parede de incêndio Anel da guarnição da remoção (fornecido) Alguns veículos japoneses/asiáticos, tais como TOYOTA & NISSAN não requerem o uso de suporte e armação de aro de compensação. Para garantir a substituição do rádio, utilize os suportes O.E.M. e parafusos de montagem. Tais suportes serão alinhados com os orifícios de parafuso rosqueados em cada lado do novo rádio. P-8 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 8 04.4.11, 2:13 PM Ligações Aviso (máx. 150 mA) • Para evitar curtos- circuitos, retire a chave da ignição e desligue o terminal (–) da bateria. • Esta unidade foi concebida para funcionar ligada à terra com 12 Vcc. Não a deve utilizar com corrente de 24 V ou outros tipos de baterias de carro. Procedimento de ligação C-1 Cuidado 1 2 3 Certifique-se de que retirou a chave de ignição do carro. 4 Conecte o fio adaptador específico do veículo que está disponível no revendedor para a unidade. 5 6 7 Desligue o terminal negativo (–) da bateria do carro. C B A 4 2 3 6 5 C-3 7 10 13 16 19 9 12 8 11 15 18 14 17 20 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 NC Silenciador de telefone NC +12V permanente Antena aut. NC KI.15/Ignição Aterramento B 1 2 3 4 5 6 7 8 Ligue o terminal da antena do carro à tomada da antena da unidade. Volte a ligar o terminal negativo (–) da bateria do carro. Ligue o motor do carro. Certifique-se de que a unidade funciona correctamente. Saída de altifalante RR+ Saída de altifalante RRSaída de altifalante RF+ Saída de altifalante RFSaída de altifalante LF+ Saída de altifalante LFSaída de altifalante LR+ Saída de altifalante LR- Emudecedor de rádio (baixo) C C-2 C-1 1 2 3 4 5 6 NC NC Aterramento NC NC Amplificador +12V 7 8 9 10 11 12 NC NC NC NC NC NC C-3 13 Saída de dados CDC 14 Entrada de dados CDC NC 15 +12V 16 Barramento 17 Massa/GND 18 Entrada de linha Massa/GND 19 Entrada D 20 Entrada E PORTUGUÊS • NÃO ligue nenhuns fios de altifalante ao corpo metálico ou ao chassis do veículo. • NÃO ligue os fios comuns de altifalante (–) uns aos outros. • Ligue cada fio de altifalante directamente a cada terminal do altifalante. • Todos os fios comuns de altifalante (–) devem ficar flutuantes,isto é,sem ligações comuns ou ligação à terra do veículo. • Ligue cada par de fios de altifalante apenas a um altifalante (ou a uma sistema de altifalantes) com uma impedância de pelo menos 4 ohms e uma capacidade de potência adequada. • Não ligue fios de altifalante a nenhumas entradas de amplificadores externos,porque isso poderá causar danos ao amplificador interno desta unidade. C-2 1 Modificador de CD P-9 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 9 04.4.11, 2:13 PM Manutenção Substituição do Fusível Voltar para as Definições Iniciais Se o fusível se queimar,verifique primeiro a ligação eléctrica e depois substitua-o. Se o fusível voltar a queimar-se em condições normais,a unidade poderá ter um defeito. Quando o botão SRC é oprimido por mais de 10 segundos, o micro-computador da unidade retorna à configuração inicial. Se a janela de exibição não é mostrada apropriadamente ou a unidade não funciona direito, oprima o botão SRC por mais de 10 segundos. Parte traseira da unidade Aviso Utilize apenas fusíveis com a amperagem especificada (10 A). Se utilizar um outro tipo de fusível, pode provocar um incêndio ou danos na unidade. Retirar a unidade Utilize as chaves de libertação fornecidas se precisar de retirar a unidade do carro. Insira-as no aparelho conforme mostrado abaixo.Isto desprenderá o aparelho do suporte,permitindo a sua remoção. Limpeza dos conectores Se os conectores da unidade e do painel frontal estiverem sujos,esta poderá funcionar mal. Retire o painel frontal e limpe os conectores com um cotonete humedecido em álcool,como mostrado na figura abaixo. Notas • Utilize as chaves de libertação com muito cuidado para evitar ferir os dedos. • Guarde as chaves de libertação em lugar seguro para utilização futura. Parte traseira do painel frontal PORTUGUÊS Unidade principal P-10 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 10 04.4.11, 2:13 PM Guia de Resolução de Problemas A verificação que se segue ajudá-lo-á a solucionar a maior parte dos problemas com os quais se poderá deparar em relação à sua unidade.Antes de analisar a lista de verificação abaixo, consulte os procedimentos de operação e de ligação. Geral Problema • As estações memorizadas e a hora correcta estão apagadas. • O fusível queimou-se. • O rádio funciona quando a chave de ignição está na posição ON,ACC e OFF. • A unidade não está a receber energia. • O fornecimento de energia para a unidade é contínuo. Causa/Solução Os fios não estão correctamente combinados com o conector de potência acessório do carro. Verifique a cablagem para ver se há curto-circuito. Especificações Resolução de problemas do modificador de CD Quando ocorrerem problemas durante a operação do modificador de CD, uma mensagem de erro aparece na janela de exibição. Consultar a tabela abaixo para identificar o problema e então realizar a acção correctiva sugerida.Se o erro persistir ou “MECHA ERR” e “09 ERROR” aparecerem, contactar seu revendedor Blaupunkt mais próximo. Mensagem Carregar o magazine no modificador de CD. Verificar o disco. CD ERROR Virado Erro de foco Verificar o disco. COMM ERR Erro de comunicação. Verificar a conexão no modificador de CD. TEMP ERR Condições de temperatura excessivas no modificador de CD. O carro não tem nenhuma posição de ACC. A função Memorização de Percurso não completa a memorização das seis estações. Causa/Solução O sinal de transmissão é dema-siado fraco. O sinal de transmissão é dema-siado fraco. →Utilize a sintoni-zação manual. Não são recebidas frequências de transmissão suficientes. Acção recomendada Sem Magazine Sem disco Recepção de Rádio Problema Não é possível receber as estações pré-programadas. Não é possível sintonizar por procura. Causa possível NO MAG NO DISC Um sinal de erro irá aparecer e a reprodução será retomada quando a temperatura voltar ao normal. GERAL : Aprox.178 mm × 50 mm × 155 mm (L × A × P) Alimentação : Bateria do carro de 12 Vcc (ligação à terra,negativa) Potência de saída : Eficaz de 23 watts ×4 canais / máxima de 35 watts × 4 canais Cablagem de saída : Tipo flutuante,ligada à terra para 4 altifalantes Impedância de saída: Compatível com altifalantes de 4-8 ohms Dimensões SINTONIZADOR Limite de sintonização : MW : 531 -1,602 kHz (passo de 9 kHz) LW : 153 -279 kHz (passo de 9 kHz) FM : 87,5 -108,0 MHz (passo de 50 kHz) Sensibilidade : MW : 20 µV FM : 9,1 dBf sensibilidade mono FM Separação de estéreo : 35 dB APARELHO CASSETE Frequência Resposta : 30 - 15,000 Hz Taxa S/N : 50 dB Distorção & Estremecimento : 0.15 % WRMS PORTUGUÊS Certifique-se também de que a antena está ligada,puxada para fora e seca no interior. Se as soluções mencionadas acima não ajudarem a melhorar a situação,consulte o seu representante Blaupunkt mais próximo ou ligue para os Estados Unidos para o número 1800-266-2528 para obter assistência técnica,encomendar componentes e serviços de manutenção.Contacte o 1-800950-2528 para lhe ser indicado um revendedor ou para pedir catálogos sobre o produto. P-11 04-CC1̲MELBOURNE(Por)̲body 11 04.4.11, 2:13 PM Issue date 03-04 288F1060 00-CC1̲MELBOURNE̲Cover 4 04.4.11, 2:08 PM