Sparky Group MBG 200 Manual de usuario

1 – 7

DOUBLE BENCH GRINDER

Original instructions

16 – 23

TOURET À MEULER

Notice originale

56 – 64

ЭЛЕКТРОТОЧИЛO

Оригинальная инструкция по эксплуатации

65 – 72

ЕЛЕКТРОТОЧИЛО

Оригінальна інструкція з експлуатації

73 – 80

ШМИРГЕЛ

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

48 – 55

PODWÓJNA SZLIFIERKA STOŁOWA

Instrukcja oryginalna

24 – 31

SMERIGLIATRICE

Istruzioni originali

40 – 47

ESMERIL

Instrução original para o uso

32 – 39

AFILADORA DE HERRAMIENTAS

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

900 W

MBG 200 • MBG 250 • MBGS 200

520 W

MBG 150 • MBG 175 • MBGT 150

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

23 January 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

La página se está cargando ...

32

ES

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

Contenido

Introducción ...................................................................................................................................................................... 32

Datos técnicos

.................................................................................................................................................................. 34

Operación segura

............................................................................................................................................................ 34

Normas adicionales de seguridad al operar con aladoras de herramientas

............................................................35

Componentes principales de la herramienta eléctrica

............................................................................................. A/36

Instrucciones para la operación

......................................................................................................................................36

Mantenimiento

................................................................................................................................................................. 39

Garantía

............................................................................................................................................................................ 39

DESENVASE

En conformidad con las tecnologías de producción comunes, es poco probable que la herramienta eléctrica que Ud.

acaba de adquirir sea defectuosa o que le falte alguna pieza. Si se llega a observar algún fallo, deje de operar con

la herramienta eléctrica hasta que la pieza dañada se sustituya o el defecto se elimine. Si esta recomendación no

se cumple, ello podrá conducir a un grave accidente de trabajo.

ENSAMBLAJE

La aladora de herramientas se suministra empaquetada y completamente ensamblada, salvo los pies para las

pantallas protectoras y los soportes para las piezas.

Introducción

Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes

Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es

fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio able.

AVISO!

Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY. Preste

especial atención a los Avisos. Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y

seguro su trabajo. La seguridad, el funcionamiento y la abilidad son las mayores prioridades del desarrollo

de esta herramienta, lo que la hace fácil de mantener y manejar.

No tire los productos eléctricos a la basura!

Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura. Por favor recíclelos en el lugar adecuado. Póngase en

contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

El aparato, sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado. Los componentes

de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 32 10.1.2014 г. 10:27:05 ч.

33

Instrucciones de uso originales

ES

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

На табелката с технически данни върху електроинструмента са изобразени символи. Те представляват ва-

жна информация за изделието или указания за неговата употреба.

Utilice gafas de protección

Utilice medios de protección del oído

Utilice una mascarilla antipolvo

Utilice guantes de protección

Utilice zapatos sólidos con suelas no deslizantes

No lleve ropa ancha o adornos; pueden verse atrapados por las piezas móviles

Lea el manual de usuario

Conformidad con las directrices europeas aplicables

Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos

Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos

Electrodoméstico con clase I de protección de corriente eléctrica: puesta a cero de protección

YYYY-Www

Período de producción en que los símbolos variables son:

YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva

MBG AFILADORA DE HERRAMIENTAS

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 33 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

34

ES

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

Datos técnicos

El polvo que se desprende al procesar materiales, como pinturas que contienen plomo, algunos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser peligroso para la salud. El contacto con el polvo o su aspiración pueden provocar reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades de las vías respiratorias del operador o de las personas que se encuentran cerca.

Algunos tipos de polvo, por ejemplo, de roble o de haya, se consideran cancerígenos, especialmente en combinación

con aditivos para procesar madera (cromato, conservantes). Los materiales que contienen amianto deben ser proce-

sados solamente por especialistas.

▪ Cuando sea posible, utilice un mecanismo para evacuar el polvo.

▪ Asegure una buena ventilación del lugar de trabajo.

▪ Es recomendable usar una careta antipolvo con filtro de la clase P2.

Cumpla las disposiciones vigentes en su país para procesar los materiales correspondientes.

Modelo: MBG

150

MBG

175

MBG

200

MBG

250

MBGT

150

MBGS

200

▪ Potencia consumida W 520 520 900 900 520 900

▪ Revoluciones en marcha en vacío min

-1

2950 2950 2950 2950 2950 2950

▪ Diámetro externo del disco de trabajo mm 150 175 200 250 150 200

▪ Diámetro de la abertura de unión del

disco de trabajo

mm 32 32 32 32 32 32

▪ Grosor del disco de trabajo mm 25 25 32 32 25 32

▪ Dimensiones del cepillo - - - -

Ø150x20xØ32

-

▪ Superficie de esmerilado de la cinta mm - - - - - 140x100

▪ Dimensiones de la cinta mm - - - - - 914x100

▪ Nivel de presión sonora dB (A) 82,7 82,7 84,1 84,1 82,7 84,1

▪ Nivel de potencia sonora dB (A) 95,7 95,7 97,1 97,1 95,7 97,1

▪ Régimen de operación de duración

breve S2

min 30 30 30 30 30 30

▪ Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

▪ Peso (EPTA Procedimiento 11/2005) kg 16.0 18.0 28.0 32.0 15.5 32.0

▪ Clase de protección (EN 61029 -1)

I I I I I I

Operación segura

¡ADVERTENCIA! Al utilizar herramientas

eléctricas, deben cumplirse algunas medidas de

seguridad básicas que se enumeran a continuación,

con miras a reducir el riesgo de incendio, daños de

corriente eléctrica y lesiones.

Lea este manual de usuario antes de proceder a

operar con la herramienta eléctrica y guárdelo.

1. Mantenga el lugar de trabajo limpio

- El desorden en el lugar de trabajo puede provocar

un accidente.

2. Tome en consideración la influencia del medio am-

biente

- No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia.

- No utilice las herramientas eléctricas en un entorno

húmedo o mojado.

- Asegure una buena iluminación del lugar de traba-

jo.

- No utilice las herramientas eléctricas cuando haya

líquidos o gases inflamables.

3. Cuídese de daños de corriente eléctrica

- Evite el contacto del cuerpo con la tierra o con su-

perficies puestas a cero (por ejemplo, tuberías, ra-

diadores, cocinas eléctricas, neveras).

4. Mantenga a las personas extrañas a distancia

- No permita que personas extrañas que no estén

ocupadas con la operación, sobre todo niños, ten-

gan contacto con la herramienta eléctrica o con el

cable, y manténgalas lejos del lugar de trabajo.

5. Guarde las herramientas eléctricas

- Cuando las herramientas eléctricas no se utilizan,

deben guardarse en un lugar seco y cerrado, inac-

cesible para los niños.

6. No sobrecargue las herramientas eléctricas

- La herramienta eléctrica, seleccionada correcta-

mente, funciona mejor y con mayor seguridad en el

régimen de operación declarado para el que ha sido

diseñada.

7. Utilice una herramienta eléctrica apropiada

- No utilice herramientas eléctricas de baja potencia

para regímenes de operación pesados.

- No utilice herramientas eléctricas para una opera-

ción a la que no estén destinadas.

8. Lleve ropa de trabajo apropiada

- No lleve ropa ancha o joyas, ya que éstas pueden

ser atrapadas por las piezas móviles.

- El pelo largo debe estar recogido debajo de un go-

rro.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 34 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

35

Instrucciones de uso originales

ES

9. Utilice medios de protección personales

- Utilice gafas de protección.

- Lleve una careta protectora en el rostro o una careta

antipolvo si durante las operaciones de trabajo se

desprende polvo.

10. Conecte el mecanismo para evacuar el polvo

- Si la herramienta eléctrica está provista de meca-

nismos para aspirar y captar el polvo, cerciórese

de que estén conectados y que se utilicen correc-

tamente.

11. Utilice el cable según el fin con el que ha sido con-

cebido

- No tire nunca del cable para sacar el enchufe de la

toma de corriente. Mantenga el cable lejos de fuen-

tes de calor, aceites y bordes agudos.

13. No tienda la mano

- Mantenga la postura correcta y el equilibrio durante

todo el tiempo.

14. Mantenga con esmero la herramienta eléctrica

- Mantenga las herramientas cortantes afiladas y lim-

pias para un trabajo mejor y más seguro.

- Cumplas las instrucciones para lubricar y cambiar

los accesorios.

- Revise periódicamente el cable de la herramienta

eléctrica, y, si está averiado, llévelo a un centro de

servicio autorizado para repararlo.

- Revise regularmente los prolongadores y cámbie-

los si están dañados.

15. Saque el enchufe de la red de alimentación

- Cuando no esté operando con la herramienta eléc-

trica, antes del mantenimiento o del cambio de los

accesorios, desconecte la herramienta eléctrica de

la red de alimentación.

16. Retire las llaves de regulación y las llaves de tuer-

cas

- Procure crearse un hábito de revisar si las llaves de

regulación y las llaves de tuercas han sido retiradas

de la herramienta eléctrica antes de conectarla.

17. Evite la puesta en marcha fortuita

- Cerciórese de que el interruptor esté en la posición

desconectada antes de conectar la herramienta

eléctrica a la red de alimentación.

19. Manténgase en alerta

- Opere con mayor atención, sea prudente y no ope-

re con la herramienta eléctrica cuando esté cansa-

do.

20. Revise si hay piezas dañadas

- Antes de continuar la operación con la herramienta

eléctrica, haga una revisión para comprobar si ésta

puede operar correctamente y si puede ejecutar las

funciones a las que está destinada.

- Revise si las piezas móviles funcionan normalmen-

te y si se mueven libremente, si hay piezas rotas,

si el montaje es correcto y si existen cualesquiera

otras circunstancias que puedan influir desfavora-

blemente sobre el funcionamiento de la herramien-

ta eléctrica.

- Un mecanismo de seguridad u otra pieza dañada

deben repararse debidamente o sustituirse en un

centro de servicio autorizado, salvo que no se haya

indicado algo distinto en este manual.

- Los interruptores averiados deben sustituirse en un

centro de servicio autorizado.

- No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no

conmuta en las posiciones conectada y desconec-

tada.

21.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios o me-

canismos, distintos a los recomendados en este ma-

nual, puede provocar un peligro de accidente.

22. Mantenga su herramienta eléctrica con un especia-

lista cualificado en reparaciones.

- Esta herramienta eléctrica cumple las respectivas

normas de seguridad. La reparación debe efectuar-

se únicamente por técnicos cualificados, utilizando

piezas de recambio originales. De lo contrario, pue-

de surgir un peligro grave para el usuario.

Normas adicionales de

seguridad al operar con

aladoras de herramientas

ADVERTENCIA: Antes de conectar la herra-

mienta eléctrica a la red de alimentación, cerciórese de

que el voltaje de alimentación corresponde al indicado

sobre la placa de datos técnicos de la herramienta eléc-

trica.

▪ Una fuente de alimentación, con voltaje superior al

indicado para la herramienta eléctrica, puede oca-

sionar tanto un daño grave de corriente eléctrica al

operador como una avería a la herramienta eléctrica.

▪ Si tiene algunas vacilaciones, no conecte el enchufe

de la herramienta eléctrica en la caja de contacto.

▪ El uso de una fuente de alimentación, con voltaje

inferior al indicado sobre la placa de la herramienta

eléctrica, dañará el motor eléctrico..

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento.

▪ Durante la operación, utilice medios de protección de

la vista para protegerse de las partículas volantes.

Lleve gafas de protección.

▪ Utilice medios de protección de la audición al operar

continuamente. El ruido intenso durante la operación

puede ocasionar daños auditivos.

▪ Adopte medidas preventivas contra la aspiración de

polvo. Es posible que algunos materiales contengan

componentes tóxicos. Lleve una careta de protec-

ción antipolvo. Debe tener clara la influencia nociva

del polvo y de la toxicidad del polvo de determinados

materiales.

▪ Al procesar piezas de metal, se desprenden chispas.

No debe haber materiales inflamables cerca de la

máquina debido al peligro de incendio elevado. Es

recomendable usar un delantal de protección.

▪ Después de una operación continua, las partes metá-

licas externas y los accesorios pueden estar calien-

tes. No toque la herramienta de trabajo o la pieza que

está procesando inmediatamente después de haber

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 35 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

36

ES

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

operado: pueden estar sumamente calientes y provo-

car quemaduras en su piel.

▪ Cuide sus manos de las piezas giratorias.

ADVERTENCIA: Los discos esmeriladores

siguen girando también después de desconectar la

máquina.

▪ Cuide los discos de golpes, sacudidas y del contacto

con aceites.

▪ No se deben usar discos agrietados, dañados o de-

formados.

▪ Espere siempre que el disco nuevo colocado gire

durante varios minutos en marcha en vacío antes de

empezar a operar. Al conectar el interruptor, póngase

de un lado de la afiladora de herramientas, y no de-

lante de ésta.

▪ Cada vez antes de empezar a operar, revise si el dis-

co gira libremente.

▪ Desconecte siempre la afiladora de herramientas

cuando no esté operando con ésta, y no la deje sin

vigilancia sin que antes haya desconectado la máqui-

na y haya sacado el enchufe de la toma de corriente.

Espere que los discos dejen de girar antes de aban-

donar el lugar de trabajo.

▪ Antes de poner en funcionamiento la máquina, cerció-

rese de que el disco no esté en contacto con la pieza

en procesamiento.

▪ No opere con la afiladora de herramientas si los me-

canismos de seguridad y los soportes no han sido

colocados ni fijados correctamente.

▪ No opere con la afiladora de herramientas sin que las

pantallas protectoras hayan sido bajadas.

▪ La herramienta eléctrica debe usarse solamente se-

gún el fin con el que ha sido concebida. Cualquier otro

uso que difiera del que se describe en este manual

se considerará uso incorrecto. La responsabilidad por

cualquier daño o lesión, derivados del uso incorrecto,

será asumida por el usuario, y no por el fabricante.

▪ Para explotar correctamente esta herramienta eléctri-

ca, deben cumplirse las normas de seguridad, las ins-

trucciones generales y las indicaciones de operación

descritas en este documento. Todas las personas

que utilicen o presten servicio a esta máquina deben

familiarizarse con el manual de usuario y estar infor-

madas acerca de los peligros potenciales relaciona-

dos con esta herramienta eléctrica. Queda prohibido

que los niños y las personas físicamente débiles ope-

ren con esta herramienta eléctrica. Los niños deben

estar siempre bajo vigilancia constante si se encuen-

tran en la zona de operación. Es obligatorio cumplir

las normas de operación segura vigentes en su país.

Lo mismo se refiere también a las normas básicas de

salud profesional y técnica de seguridad.

▪ El fabricante no asume responsabilidad por las modi-

ficaciones en la herramienta eléctrica, que hayan sido

efectuadas por el usuario, o por las averías originadas

a raíz de estas modificaciones.

ADVERTENCIA: El uso de cualquier tipo de

accesorios o mecanismos, que difieren de los descri-

tos en este manual, puede suponer un riesgo de lesión

para el operador.

▪ La herramienta eléctrica no debe usarse al aire libre

cuando esté lloviendo, en un entorno húmedo (des-

pués de llover) o cerca de líquidos y gases fácilmente

inflamables. El lugar de trabajo debe estar bien ilu-

minado.

Componentes principales

de la herramienta eléctrica

Antes de empezar a operar con la aladora de herra-

mientas, infórmese acerca de todas sus peculiaridades

operativas y de las condiciones de seguridad.

Utilice la herramienta eléctrica y sus accesorios sola-

mente según el n con el que han sido concebidos. Que-

da terminantemente prohibida cualquier otra aplicación.

1. Asidero giratorio

2. Pantalla protectora

3. Pie de la pantalla protectora

4. Disco

5. Soporte para piezas

6. Interruptor

7. Base

8. Mecanismo de seguridad del disco

9. Tuerca reguladora

10. Terminal para evacuar el polvo

11. Cepillo de alambre (MBGT 150)

12. Mecanismo de seguridad del cepillo de alambre

(MBGT 150)

13. Palanca reguladora del soporte (MBGS 200)

14. Palanca para tender la cinta esmeriladora

(MBGS 200)

15. Regulador para posicionar la cinta esmeriladora so-

bre los rodillos (MBGS 200)

16. Funda de la cinta esmeriladora (MBGS 200)

17. Cinta esmeriladora (MBGS 200)

18. Soporte para piezas (MBGS 200)

19. Tornillo (MBGS 200)

Instrucciones para

la operación

Esta herramienta eléctrica se alimenta solamente me-

diante voltaje monofásico alterno. La herramienta eléc-

trica es de la clase I, según la norma EN 61029 - 1, y

no puede conectarse a tomas de corriente sin bornes

de protección. Las radiointerferencias corresponden

a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

2004/108/CE y a las normas EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

La aladora de herramientas está destinada a opera-

ciones de esmerilado, alado y limpieza: alado de todo

tipo de herramientas, limpieza de supercies metálicas

y perles mediante discos esmeriladores de corindón,

cepillo de alambre o cinta esmeriladora.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 36 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

37

Instrucciones de uso originales

ES

ANTES DE EMPEZAR LA OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio.

▪ Revise si el voltaje de la red eléctrica corresponde al

indicado sobre la placa de datos técnicos de la herra-

mienta eléctrica.

▪ La herramienta eléctrica debe conectarse solamen-

te a una toma de corriente con borne de protección

adicional.

▪ Revise la posición en la que se encuentra el inte-

rruptor. La herramienta eléctrica debe conectarse y

desconectarse de la red de alimentación solamente

cuando el interruptor esté desconectado. Si el en-

chufe se introduce en la toma de corriente mientras

que el interruptor esté en la posición conectada, la

herramienta eléctrica se pondrá en funcionamiento

inmediatamente, lo cual es una premisa de accidente.

▪ Si el cable de alimentación está dañado, debe susti-

tuirse por otro cable o nudo, especialmente prepara-

do por el fabricante o por un técnico de servicio suyo,

para evitar los peligros de la sustitución.

▪ Cuando las temperaturas son bajas y si la máquina no

ha funcionado durante largo tiempo, déjela funcionar

durante cierto tiempo en marcha en vacío.

▪ Coloque la aladora de herramientas de forma esta-

ble sobre una mesa de trabajo con supercie plana.

La herramienta eléctrica puede jarse de forma inmó-

vil a la mesa de trabajo (Fig. 1) o en un pie especial

SBG 80 (se suministra aparte) mediante pernos М10

mm. El pie especial SBG 80 se ja al suelo mediante

dos pernos М12 mm (Fig. 2).

MONTAJE

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento.

▪ Revise visualmente la utilidad de los discos (4), si tie-

nen daños mecánicos.

▪ Revise el estado de todos los elementos de entiba-

ción. Revise si los tornillos que fijan los mecanismos

de seguridad están bien atiesados.

▪ Monte los soportes para piezas (5) y regule su posi-

ción. La distancia entre el soporte (5) y el disco (4) no

debe superar 1,6 mm. Atiese las tuercas reguladoras

(9).

▪ Monte los pies de las pantallas protectoras (3). En

una posición de trabajo normal, los discos (4) deben

visualizarse bien a través de las pantallas protectoras

(2).

ADVERTENCIA: No se debe operar con los

mecanismos de seguridad y las pantallas protectoras

retirados.

▪ Después de montar la herramienta eléctrica, conecte

el terminal (10) al sistema para evacuar el polvo.

CAMBIO DEL DISCO

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio.

ADVERTENCIA: Utilice solamente discos

con dimensiones y velocidad periférica, que corres-

pondan a los datos técnicos de la afiladora de herra-

mientas.

Para sustituir un disco, realice las operaciones siguien-

tes:

1. Revise visualmente si el disco tiene defectos. Poste-

riormente, coloque un índice en la abertura del disco

nuevo y golpetéelo con un objeto ligero no metálico

(por ejemplo, el asidero de un destornillador o un

pequeño martillo de madera) (Fig.3). El sonido que

emite el disco debe ser fino, resonante. Si el sonido

es atenuado, ello significa que el disco posee grietas

internas y defectos que lo hacen inutilizable.

OBSERVACIÓN: El disco que se está revisando debe

estar seco. Los discos húmedos emiten un sonido apa-

gado.

ADVERTENCIA: ¡No utilice nunca discos

dañados!

2. Desmonte el mecanismo de seguridad (8) del disco.

3. Sujetando el disco (4) fuertemente con la mano, retire

la tuerca y la brida externa del husillo con una llave

de tuercas (Fig. 4). Procure que la tuerca del disco

izquierdo sea con rosca izquierda, y que la tuerca del

disco derecho sea con rosca derecha.

4. Retire el disco viejo y coloque el nuevo.

5. Monte nuevamente la brida y la tuerca. No atiese la

tuerca excesivamente. Revise visualmente si han sur-

gido daños en el disco como consecuencia de que

haya sido atiesado.

6. Monte el mecanismo de seguridad (8) y atiéselo bien.

7. Espere que la afiladora de herramientas funcione du-

rante varios minutos en marcha en vacío para revisar

si el disco gira libremente y si está bien equilibrado.

CAMBIO DE CEPILLO (MBGT 150)

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio.

Para sustituir el cepillo (11), realice las operaciones si-

guientes:

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 37 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

38

ES

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

1. Desmonte el mecanismo de seguridad (12) del cepi-

llo.

2. Desenrosque la tuerca de sujeción del cepillo y retire

la brida. Procure que la tuerca sea con rosca derecha

(Fig. 5).

3. Retire el cepillo viejo y coloque el nuevo.

4. Monte nuevamente la brida y atiese la tuerca. No atie-

se la tuerca excesivamente.

5. Coloque nuevamente el mecanismo de seguridad del

cepillo y atiéselo bien.

6. Espere que la afiladora de herramientas funcione du-

rante varios minutos en marcha en vacío para revisar

si el cepillo gira libremente y si está bien equilibrado.

CAMBIO DE CINTA (MBGS 200)

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o

mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio.

1. Tire de la palanca para tender la cinta (14) y retire la

cinta vieja. (Fig. 6)

2. Revise que la cinta nueva pueda colocarse fácilmente

y que no esté desgastada por los extremos.

3. Las flechas de la cinta deben indicar en la misma di-

rección que la flecha sobre la funda (16).

4. Devuelva la palanca (14) a su posición inicial. (Fig. 7)

5. Introduzca el enchufe en la toma de corriente y co-

necte la herramienta eléctrica. Deje que la cinta

esmeriladora gire durante cierto tiempo.

6. Mientras que la cinta se esté moviendo, utilice el re-

gulador (15) para posicionar la cinta en el centro del

rodillo. (Fig. 8)

7. Repita estas actuaciones hasta que la cinta haya sido

nivelada correctamente.

8. Coloque la funda en la cinta (16), en la posición de tra-

bajo deseada, con la ayuda del tornillo con hexaedro

interno (19). (Fig. 9)

9. Regule la posición del soporte para las piezas (18)

respecto a la cinta con la ayuda de la palanca (13).

(Fig. 10)

DIMENSIONES DE LA PIEZA QUE SE ESTÁ

PROCESANDO

Los gálibos y el peso de la pieza que se está procesan-

do deben asegurar un procesamiento sin obstáculos,

sin jarla previamente, y no provocar una alteración de

la posición natural del cuerpo del operador durante la

operación.

OPERACIÓN CON LA AFILADORA DE

HERRAMIENTAS

▪ No sobrecargue la herramienta eléctrica. La presión

excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del

motor eléctrico y el desgaste anticipado del disco.

ADVERTENCIA: La presión excesiva sobre

un disco frío puede llegar a romperlo.

▪ No utilice la herramienta eléctrica para fines a los que

no esté destinada.

▪ El cambio de los accesorios debe efectuarse sola-

mente cumpliendo con precisión las instrucciones

indicadas anteriormente.

▪ Antes de empezar a operar, retire todas las llaves de

tuercas y las piezas de la herramienta eléctrica, y cer-

ca de ésta.

▪ La posición de las pantallas protectoras puede regu-

larse. Deben ajustarse de modo que permitan que el

operador tenga una buena visibilidad de la zona de

trabajo.

▪ Revise, y, en caso de necesidad, regule la posición de

los soportes para las piezas de forma que la distan-

cia entre éstos y el disco no supere 1,6 mm (Fig.11).

Puesto que los discos se desgastan con el uso, ajus-

te regularmente la distancia entre los soportes y los

discos. Así se garantizará el ángulo apropiado para

afilar, y, de ello, una productividad alta. Los soportes

para las piezas deben usarse siempre en posición

horizontal.

▪ Al poner en funcionamiento, deje operar la máquina

durante cierto tiempo en marcha en vacío, hasta que

el motor se desenvuelva.

ADVERTENCIA: No se deben usar acceso-

rios o mecanismos distintos de los recomendados en

este manual.

ADVERTENCIA: No afile ni esmerile piezas

de aluminio, cobre o latón.

▪ Al esmerilar, haga que la superficie frontal del disco

entre en contacto con la pieza, y no sus superficies

laterales. La carga de las superficies laterales del dis-

co es peligrosa y no debe admitirse.

ADVERTENCIA: Al operar con un cepillo, las

partículas del material eliminado, junto con los hilos de

metal del cepillo, que se han desprendido por fatiga

del material, vuelan con gran fuerza. No opere con

la afiladora de herramientas sin bajar las pantallas

protectoras y las gafas de protección.

▪ Cuando utilice el cepillo de alambre, evite aplicar una

presión excesiva. La presión excesiva provoca el do-

blamiento y la ruptura de los hilos metálicos, y reduce

la vida útil del cepillo.

ADVERTENCIA: No sobrepase la velocidad

de rotación máxima permitida, que ha sido marcada

sobre el cepillo.

▪ No opere con cintas desgastadas, rotas o cubiertas

de polvo.

▪ No toque la cinta móvil.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 38 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

39

Instrucciones de uso originales

ES

CONEXIÓN - DESCONEXIÓN

Conexión: Pulse el botón CONEXIÓN “I” del interruptor

(6).

Desconexión: Pulse el botón STOP “O” del interruptor

(6).

ACCESORIOS

MBG 150/175/200/250: Disco de esmerilado basto, 1

unidad, y disco de esmerilado no, 1 unidad.

MBGT 150: Disco de esmerilado basto, 1 unidad, y ce-

pillo redondo con hilos ondulados de latón de 0,3 mm,

1 unidad.

MBGS 200: Disco de esmerilado basto, 1 unidad, y cinta

esmeriladora, 1 unidad.

ADVERTENCIA: Es posible usar discos de

granulación distinta y velocidad máxima admitida

>3000 min

-1

.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la he-

rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de

corriente antes de cualquier revisión o mantenimiento.

Esta herramienta eléctrica no necesita un mantenimien-

to especial. Si a pesar de todo surge algún defecto, es

necesario dirigirse a un centro autorizado de servicio de

garantía y fuera de garantía de herramientas eléctricas

SPARKY.

REVISIÓN GENERAL

Revise regularmente todos los elementos de entibación

y cerciórese de que hayan sido bien atiesados. En caso

de que alguno de los elementos de entibación esté ao-

jado, atiéselo inmediatamente para evitar situaciones de

riesgo.

Si el cable de alimentación está dañado, su sustitución

debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de

servicio suyo para evitar los peligros de la sustitución.

LIMPIEZA

De vez en cuando, es necesario limpiar el husillo y los

mecanismos de seguridad (Fig.12). Si el cuerpo de la

máquina necesita limpieza, límpielo con un paño sua-

ve y húmedo. Puede usarse un detergente de limpieza

suave.

No se deben usar alcohol, gasolina ni otros disolventes.

No se deben usar detergentes químicos de uso domés-

tico que puedan corroer y dañar las piezas de plástico

del producto.

ADVERTENCIA: El agua no debe entrar en

contacto con la herramienta eléctrica.

Garantía

El periodo de garantía de las herramientas SPARKY

aparece indicado en la hoja de garantía.

Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas

o manejo indebido se excluirán de la garantía.

Los daños debido al uso de materiales defectuosos,

así como a defectos en la hechura serán subsanados

libres de gastos por medio de sustitución o reparación.

Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY

defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor

o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin

desmontar, en su estado inicial.

Notas

Lea atentamente todo el manual del uso antes de uti-

lizar este producto.

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las espe-

cicaciones sin previo aviso.

Las especicaciones pueden ser distintas de país a

país.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 39 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

BLACK PANTONE185 www.sparky.eu DECLARATION OF CONFORMITY DOUBLE BENCH GRINDER Original instructions DOPPELSCHLEIFMASCHINE Originalbetriebsanleitung TOURET À MEULER Notice originale SMERIGLIATRICE Istruzioni originali AFILADORA DE HERRAMIENTAS Instrucciones de uso originales ESMERIL Instrução original para o uso PODWÓJNA SZLIFIERKA STOŁOWA Instrukcja oryginalna ЭЛЕКТРОТОЧИЛO Оригинальная инструкция по эксплуатации ЕЛЕКТРОТОЧИЛО Оригінальна інструкція з експлуатації ШМИРГЕЛ Оригинална инструкция за използване 1–7 8 – 15 16 – 23 24 – 31 We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt. DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 32 – 39 Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria 40 – 47 48 – 55 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria. DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE 56 – 64 65 – 72 73 – 80 Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 520 W MBG 150 • MBG 175 • MBGT 150 900 W MBG 200 • MBG 250 • MBGS 200 Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY 23 January 2013 Signature of authorized person A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG BLACK PANTONE185 www.sparky.eu © 2009 SPARKY 1310R05 Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. Contenido Introducción....................................................................................................................................................................... 32 Datos técnicos................................................................................................................................................................... 34 Operación segura............................................................................................................................................................. 34 Normas adicionales de seguridad al operar con afiladoras de herramientas............................................................. 35 Componentes principales de la herramienta eléctrica.............................................................................................. A/36 Instrucciones para la operación....................................................................................................................................... 36 Mantenimiento.................................................................................................................................................................. 39 Garantía............................................................................................................................................................................. 39 DESENVASE En conformidad con las tecnologías de producción comunes, es poco probable que la herramienta eléctrica que Ud. acaba de adquirir sea defectuosa o que le falte alguna pieza. Si se llega a observar algún fallo, deje de operar con la herramienta eléctrica hasta que la pieza dañada se sustituya o el defecto se elimine. Si esta recomendación no se cumple, ello podrá conducir a un grave accidente de trabajo. ENSAMBLAJE La afiladora de herramientas se suministra empaquetada y completamente ensamblada, salvo los pies para las pantallas protectoras y los soportes para las piezas. Introducción Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio fiable. AVISO! Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY. Preste especial atención a los Avisos. Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y seguro su trabajo. La seguridad, el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta, lo que la hace fácil de mantener y manejar. No tire los productos eléctricos a la basura! Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura. Por favor recíclelos en el lugar adecuado. Póngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL El aparato, sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado. Los componentes de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado. ES 32 pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 32 MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200 10.1.2014 г. 10:27:05 ч. ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ На табелката с технически данни върху електроинструмента са изобразени символи. Те представляват важна информация за изделието или указания за неговата употреба. Utilice gafas de protección Utilice medios de protección del oído Utilice una mascarilla antipolvo Utilice guantes de protección Utilice zapatos sólidos con suelas no deslizantes No lleve ropa ancha o adornos; pueden verse atrapados por las piezas móviles Lea el manual de usuario Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Electrodoméstico con clase I de protección de corriente eléctrica: puesta a cero de protección YYYY-Www MBG Período de producción en que los símbolos variables son: YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva AFILADORA DE HERRAMIENTAS Instrucciones de uso originales pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 33 33 ES 10.1.2014 г. 10:27:06 ч. Datos técnicos Modelo: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Potencia consumida Revoluciones en marcha en vacío Diámetro externo del disco de trabajo Diámetro de la abertura de unión del disco de trabajo Grosor del disco de trabajo Dimensiones del cepillo Superficie de esmerilado de la cinta Dimensiones de la cinta Nivel de presión sonora Nivel de potencia sonora Régimen de operación de duración breve S2 Grado de protección Peso (EPTA Procedimiento 11/2005) ▪ Clase de protección (EN 61029 -1) W min-1 mm MBG 150 520 2950 150 MBG 175 520 2950 175 MBG 200 900 2950 200 MBG 250 900 2950 250 MBGT 150 520 2950 150 MBGS 200 900 2950 200 mm 32 32 32 32 32 32 mm 25 82,7 95,7 25 82,7 95,7 32 84,1 97,1 32 84,1 97,1 25 Ø150x20xØ32 82,7 95,7 32 140x100 914x100 84,1 97,1 mm mm dB (A) dB (A) min 30 30 30 30 30 30 kg IP 20 16.0 IP 20 18.0 IP 20 28.0 IP 20 32.0 IP 20 15.5 IP 20 32.0 I I I I I I El polvo que se desprende al procesar materiales, como pinturas que contienen plomo, algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser peligroso para la salud. El contacto con el polvo o su aspiración pueden provocar reacciones alérgicas y/o enfermedades de las vías respiratorias del operador o de las personas que se encuentran cerca. Algunos tipos de polvo, por ejemplo, de roble o de haya, se consideran cancerígenos, especialmente en combinación con aditivos para procesar madera (cromato, conservantes). Los materiales que contienen amianto deben ser procesados solamente por especialistas. ▪▪ Cuando sea posible, utilice un mecanismo para evacuar el polvo. ▪▪ Asegure una buena ventilación del lugar de trabajo. ▪▪ Es recomendable usar una careta antipolvo con filtro de la clase P2. Cumpla las disposiciones vigentes en su país para procesar los materiales correspondientes. Operación segura ¡ADVERTENCIA! Al utilizar herramientas eléctricas, deben cumplirse algunas medidas de seguridad básicas que se enumeran a continuación, con miras a reducir el riesgo de incendio, daños de corriente eléctrica y lesiones. Lea este manual de usuario antes de proceder a operar con la herramienta eléctrica y guárdelo. 1. Mantenga el lugar de trabajo limpio - El desorden en el lugar de trabajo puede provocar un accidente. 2. Tome en consideración la influencia del medio ambiente - No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. - No utilice las herramientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado. - Asegure una buena iluminación del lugar de trabajo. - No utilice las herramientas eléctricas cuando haya líquidos o gases inflamables. 3. Cuídese de daños de corriente eléctrica ES 34 pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 34 - Evite el contacto del cuerpo con la tierra o con superficies puestas a cero (por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas, neveras). 4. Mantenga a las personas extrañas a distancia - No permita que personas extrañas que no estén ocupadas con la operación, sobre todo niños, tengan contacto con la herramienta eléctrica o con el cable, y manténgalas lejos del lugar de trabajo. 5. Guarde las herramientas eléctricas - Cuando las herramientas eléctricas no se utilizan, deben guardarse en un lugar seco y cerrado, inaccesible para los niños. 6. No sobrecargue las herramientas eléctricas - La herramienta eléctrica, seleccionada correctamente, funciona mejor y con mayor seguridad en el régimen de operación declarado para el que ha sido diseñada. 7. Utilice una herramienta eléctrica apropiada - No utilice herramientas eléctricas de baja potencia para regímenes de operación pesados. - No utilice herramientas eléctricas para una operación a la que no estén destinadas. 8. Lleve ropa de trabajo apropiada - No lleve ropa ancha o joyas, ya que éstas pueden ser atrapadas por las piezas móviles. - El pelo largo debe estar recogido debajo de un gorro. MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200 10.1.2014 г. 10:27:06 ч. 9. Utilice medios de protección personales - Utilice gafas de protección. - Lleve una careta protectora en el rostro o una careta antipolvo si durante las operaciones de trabajo se desprende polvo. 10. Conecte el mecanismo para evacuar el polvo - Si la herramienta eléctrica está provista de mecanismos para aspirar y captar el polvo, cerciórese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. 11. Utilice el cable según el fin con el que ha sido concebido - No tire nunca del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceites y bordes agudos. 13. No tienda la mano - Mantenga la postura correcta y el equilibrio durante todo el tiempo. 14. Mantenga con esmero la herramienta eléctrica - Mantenga las herramientas cortantes afiladas y limpias para un trabajo mejor y más seguro. - Cumplas las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. - Revise periódicamente el cable de la herramienta eléctrica, y, si está averiado, llévelo a un centro de servicio autorizado para repararlo. - Revise regularmente los prolongadores y cámbielos si están dañados. 15. Saque el enchufe de la red de alimentación - Cuando no esté operando con la herramienta eléctrica, antes del mantenimiento o del cambio de los accesorios, desconecte la herramienta eléctrica de la red de alimentación. 16. Retire las llaves de regulación y las llaves de tuercas - Procure crearse un hábito de revisar si las llaves de regulación y las llaves de tuercas han sido retiradas de la herramienta eléctrica antes de conectarla. 17. Evite la puesta en marcha fortuita - Cerciórese de que el interruptor esté en la posición desconectada antes de conectar la herramienta eléctrica a la red de alimentación. 19. Manténgase en alerta - Opere con mayor atención, sea prudente y no opere con la herramienta eléctrica cuando esté cansado. 20. Revise si hay piezas dañadas - Antes de continuar la operación con la herramienta eléctrica, haga una revisión para comprobar si ésta puede operar correctamente y si puede ejecutar las funciones a las que está destinada. - Revise si las piezas móviles funcionan normalmente y si se mueven libremente, si hay piezas rotas, si el montaje es correcto y si existen cualesquiera otras circunstancias que puedan influir desfavorablemente sobre el funcionamiento de la herramienta eléctrica. - Un mecanismo de seguridad u otra pieza dañada deben repararse debidamente o sustituirse en un centro de servicio autorizado, salvo que no se haya indicado algo distinto en este manual. - Los interruptores averiados deben sustituirse en un centro de servicio autorizado. - No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta en las posiciones conectada y desconectada. Instrucciones de uso originales pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 35 21. ADVERTENCIA: El uso de accesorios o mecanismos, distintos a los recomendados en este manual, puede provocar un peligro de accidente. 22. Mantenga su herramienta eléctrica con un especialista cualificado en reparaciones. - Esta herramienta eléctrica cumple las respectivas normas de seguridad. La reparación debe efectuarse únicamente por técnicos cualificados, utilizando piezas de recambio originales. De lo contrario, puede surgir un peligro grave para el usuario. Normas adicionales de seguridad al operar con afiladoras de herramientas ADVERTENCIA: Antes de conectar la herramienta eléctrica a la red de alimentación, cerciórese de que el voltaje de alimentación corresponde al indicado sobre la placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica. ▪▪ Una fuente de alimentación, con voltaje superior al indicado para la herramienta eléctrica, puede ocasionar tanto un daño grave de corriente eléctrica al operador como una avería a la herramienta eléctrica. ▪▪ Si tiene algunas vacilaciones, no conecte el enchufe de la herramienta eléctrica en la caja de contacto. ▪▪ El uso de una fuente de alimentación, con voltaje inferior al indicado sobre la placa de la herramienta eléctrica, dañará el motor eléctrico.. ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento. ▪▪ Durante la operación, utilice medios de protección de la vista para protegerse de las partículas volantes. Lleve gafas de protección. ▪▪ Utilice medios de protección de la audición al operar continuamente. El ruido intenso durante la operación puede ocasionar daños auditivos. ▪▪ Adopte medidas preventivas contra la aspiración de polvo. Es posible que algunos materiales contengan componentes tóxicos. Lleve una careta de protección antipolvo. Debe tener clara la influencia nociva del polvo y de la toxicidad del polvo de determinados materiales. ▪▪ Al procesar piezas de metal, se desprenden chispas. No debe haber materiales inflamables cerca de la máquina debido al peligro de incendio elevado. Es recomendable usar un delantal de protección. ▪▪ Después de una operación continua, las partes metálicas externas y los accesorios pueden estar calientes. No toque la herramienta de trabajo o la pieza que está procesando inmediatamente después de haber 35 ES 10.1.2014 г. 10:27:06 ч. operado: pueden estar sumamente calientes y provocar quemaduras en su piel. ▪▪ Cuide sus manos de las piezas giratorias. ADVERTENCIA: Los discos esmeriladores siguen girando también después de desconectar la máquina. ▪▪ Cuide los discos de golpes, sacudidas y del contacto con aceites. ▪▪ No se deben usar discos agrietados, dañados o deformados. ▪▪ Espere siempre que el disco nuevo colocado gire durante varios minutos en marcha en vacío antes de empezar a operar. Al conectar el interruptor, póngase de un lado de la afiladora de herramientas, y no delante de ésta. ▪▪ Cada vez antes de empezar a operar, revise si el disco gira libremente. ▪▪ Desconecte siempre la afiladora de herramientas cuando no esté operando con ésta, y no la deje sin vigilancia sin que antes haya desconectado la máquina y haya sacado el enchufe de la toma de corriente. Espere que los discos dejen de girar antes de abandonar el lugar de trabajo. ▪▪ Antes de poner en funcionamiento la máquina, cerciórese de que el disco no esté en contacto con la pieza en procesamiento. ▪▪ No opere con la afiladora de herramientas si los mecanismos de seguridad y los soportes no han sido colocados ni fijados correctamente. ▪▪ No opere con la afiladora de herramientas sin que las pantallas protectoras hayan sido bajadas. ▪▪ La herramienta eléctrica debe usarse solamente según el fin con el que ha sido concebida. Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual se considerará uso incorrecto. La responsabilidad por cualquier daño o lesión, derivados del uso incorrecto, será asumida por el usuario, y no por el fabricante. ▪▪ Para explotar correctamente esta herramienta eléctrica, deben cumplirse las normas de seguridad, las instrucciones generales y las indicaciones de operación descritas en este documento. Todas las personas que utilicen o presten servicio a esta máquina deben familiarizarse con el manual de usuario y estar informadas acerca de los peligros potenciales relacionados con esta herramienta eléctrica. Queda prohibido que los niños y las personas físicamente débiles operen con esta herramienta eléctrica. Los niños deben estar siempre bajo vigilancia constante si se encuentran en la zona de operación. Es obligatorio cumplir las normas de operación segura vigentes en su país. Lo mismo se refiere también a las normas básicas de salud profesional y técnica de seguridad. ▪▪ El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramienta eléctrica, que hayan sido efectuadas por el usuario, o por las averías originadas a raíz de estas modificaciones. ES 36 pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 36 ADVERTENCIA: El uso de cualquier tipo de accesorios o mecanismos, que difieren de los descritos en este manual, puede suponer un riesgo de lesión para el operador. ▪▪ La herramienta eléctrica no debe usarse al aire libre cuando esté lloviendo, en un entorno húmedo (después de llover) o cerca de líquidos y gases fácilmente inflamables. El lugar de trabajo debe estar bien iluminado. Componentes principales de la herramienta eléctrica Antes de empezar a operar con la afiladora de herramientas, infórmese acerca de todas sus peculiaridades operativas y de las condiciones de seguridad. Utilice la herramienta eléctrica y sus accesorios solamente según el fin con el que han sido concebidos. Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicación. 1. Asidero giratorio 2. Pantalla protectora 3. Pie de la pantalla protectora 4. Disco 5. Soporte para piezas 6. Interruptor 7. Base 8. Mecanismo de seguridad del disco 9. Tuerca reguladora 10. Terminal para evacuar el polvo 11. Cepillo de alambre (MBGT 150) 12. Mecanismo de seguridad del cepillo de alambre (MBGT 150) 13. Palanca reguladora del soporte (MBGS 200) 14. Palanca para tender la cinta esmeriladora (MBGS 200) 15. Regulador para posicionar la cinta esmeriladora sobre los rodillos (MBGS 200) 16. Funda de la cinta esmeriladora (MBGS 200) 17. Cinta esmeriladora (MBGS 200) 18. Soporte para piezas (MBGS 200) 19. Tornillo (MBGS 200) Instrucciones para la operación Esta herramienta eléctrica se alimenta solamente mediante voltaje monofásico alterno. La herramienta eléctrica es de la clase I, según la norma EN 61029 - 1, y no puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protección. Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE y a las normas EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. La afiladora de herramientas está destinada a operaciones de esmerilado, afilado y limpieza: afilado de todo tipo de herramientas, limpieza de superficies metálicas y perfiles mediante discos esmeriladores de corindón, cepillo de alambre o cinta esmeriladora. MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200 10.1.2014 г. 10:27:06 ч. ANTES DE EMPEZAR LA OPERACIÓN ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio. ▪▪ Revise si el voltaje de la red eléctrica corresponde al indicado sobre la placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica. ▪▪ La herramienta eléctrica debe conectarse solamente a una toma de corriente con borne de protección adicional. ▪▪ Revise la posición en la que se encuentra el interruptor. La herramienta eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentación solamente cuando el interruptor esté desconectado. Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor esté en la posición conectada, la herramienta eléctrica se pondrá en funcionamiento inmediatamente, lo cual es una premisa de accidente. ▪▪ Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por otro cable o nudo, especialmente preparado por el fabricante o por un técnico de servicio suyo, para evitar los peligros de la sustitución. ▪▪ Cuando las temperaturas son bajas y si la máquina no ha funcionado durante largo tiempo, déjela funcionar durante cierto tiempo en marcha en vacío. ▪▪ Coloque la afiladora de herramientas de forma estable sobre una mesa de trabajo con superficie plana. La herramienta eléctrica puede fijarse de forma inmóvil a la mesa de trabajo (Fig. 1) o en un pie especial SBG 80 (se suministra aparte) mediante pernos М10 mm. El pie especial SBG 80 se fija al suelo mediante dos pernos М12 mm (Fig. 2). MONTAJE ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento. ▪▪ Revise visualmente la utilidad de los discos (4), si tienen daños mecánicos. ▪▪ Revise el estado de todos los elementos de entibación. Revise si los tornillos que fijan los mecanismos de seguridad están bien atiesados. ▪▪ Monte los soportes para piezas (5) y regule su posición. La distancia entre el soporte (5) y el disco (4) no debe superar 1,6 mm. Atiese las tuercas reguladoras (9). ▪▪ Monte los pies de las pantallas protectoras (3). En una posición de trabajo normal, los discos (4) deben visualizarse bien a través de las pantallas protectoras (2). ADVERTENCIA: No se debe operar con los mecanismos de seguridad y las pantallas protectoras retirados. Instrucciones de uso originales pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 37 ▪▪ Después de montar la herramienta eléctrica, conecte el terminal (10) al sistema para evacuar el polvo. CAMBIO DEL DISCO ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio. ADVERTENCIA: Utilice solamente discos con dimensiones y velocidad periférica, que correspondan a los datos técnicos de la afiladora de herramientas. Para sustituir un disco, realice las operaciones siguientes: 1. Revise visualmente si el disco tiene defectos. Posteriormente, coloque un índice en la abertura del disco nuevo y golpetéelo con un objeto ligero no metálico (por ejemplo, el asidero de un destornillador o un pequeño martillo de madera) (Fig.3). El sonido que emite el disco debe ser fino, resonante. Si el sonido es atenuado, ello significa que el disco posee grietas internas y defectos que lo hacen inutilizable. OBSERVACIÓN: El disco que se está revisando debe estar seco. Los discos húmedos emiten un sonido apagado. ADVERTENCIA: ¡No utilice nunca discos dañados! 2. Desmonte el mecanismo de seguridad (8) del disco. 3. Sujetando el disco (4) fuertemente con la mano, retire la tuerca y la brida externa del husillo con una llave de tuercas (Fig. 4). Procure que la tuerca del disco izquierdo sea con rosca izquierda, y que la tuerca del disco derecho sea con rosca derecha. 4. Retire el disco viejo y coloque el nuevo. 5. Monte nuevamente la brida y la tuerca. No atiese la tuerca excesivamente. Revise visualmente si han surgido daños en el disco como consecuencia de que haya sido atiesado. 6. Monte el mecanismo de seguridad (8) y atiéselo bien. 7. Espere que la afiladora de herramientas funcione durante varios minutos en marcha en vacío para revisar si el disco gira libremente y si está bien equilibrado. CAMBIO DE CEPILLO (MBGT 150) ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio. Para sustituir el cepillo (11), realice las operaciones siguientes: 37 ES 10.1.2014 г. 10:27:06 ч. 1. Desmonte el mecanismo de seguridad (12) del cepillo. 2. Desenrosque la tuerca de sujeción del cepillo y retire la brida. Procure que la tuerca sea con rosca derecha (Fig. 5). 3. Retire el cepillo viejo y coloque el nuevo. 4. Monte nuevamente la brida y atiese la tuerca. No atiese la tuerca excesivamente. 5. Coloque nuevamente el mecanismo de seguridad del cepillo y atiéselo bien. 6. Espere que la afiladora de herramientas funcione durante varios minutos en marcha en vacío para revisar si el cepillo gira libremente y si está bien equilibrado. CAMBIO DE CINTA (MBGS 200) ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, servicio o mantenimiento, incluso al cambiar un accesorio. 1. Tire de la palanca para tender la cinta (14) y retire la cinta vieja. (Fig. 6) 2. Revise que la cinta nueva pueda colocarse fácilmente y que no esté desgastada por los extremos. 3. Las flechas de la cinta deben indicar en la misma dirección que la flecha sobre la funda (16). 4. Devuelva la palanca (14) a su posición inicial. (Fig. 7) 5. Introduzca el enchufe en la toma de corriente y conecte la herramienta eléctrica. Deje que la cinta esmeriladora gire durante cierto tiempo. 6. Mientras que la cinta se esté moviendo, utilice el regulador (15) para posicionar la cinta en el centro del rodillo. (Fig. 8) 7. Repita estas actuaciones hasta que la cinta haya sido nivelada correctamente. 8. Coloque la funda en la cinta (16), en la posición de trabajo deseada, con la ayuda del tornillo con hexaedro interno (19). (Fig. 9) 9. Regule la posición del soporte para las piezas (18) respecto a la cinta con la ayuda de la palanca (13). (Fig. 10) DIMENSIONES DE LA PIEZA QUE SE ESTÁ PROCESANDO Los gálibos y el peso de la pieza que se está procesando deben asegurar un procesamiento sin obstáculos, sin fijarla previamente, y no provocar una alteración de la posición natural del cuerpo del operador durante la operación. OPERACIÓN CON LA AFILADORA DE HERRAMIENTAS ▪▪ No sobrecargue la herramienta eléctrica. La presión excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del motor eléctrico y el desgaste anticipado del disco. ADVERTENCIA: La presión excesiva sobre un disco frío puede llegar a romperlo. ES 38 pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 38 ▪▪ No utilice la herramienta eléctrica para fines a los que no esté destinada. ▪▪ El cambio de los accesorios debe efectuarse solamente cumpliendo con precisión las instrucciones indicadas anteriormente. ▪▪ Antes de empezar a operar, retire todas las llaves de tuercas y las piezas de la herramienta eléctrica, y cerca de ésta. ▪▪ La posición de las pantallas protectoras puede regularse. Deben ajustarse de modo que permitan que el operador tenga una buena visibilidad de la zona de trabajo. ▪▪ Revise, y, en caso de necesidad, regule la posición de los soportes para las piezas de forma que la distancia entre éstos y el disco no supere 1,6 mm (Fig.11). Puesto que los discos se desgastan con el uso, ajuste regularmente la distancia entre los soportes y los discos. Así se garantizará el ángulo apropiado para afilar, y, de ello, una productividad alta. Los soportes para las piezas deben usarse siempre en posición horizontal. ▪▪ Al poner en funcionamiento, deje operar la máquina durante cierto tiempo en marcha en vacío, hasta que el motor se desenvuelva. ADVERTENCIA: No se deben usar accesorios o mecanismos distintos de los recomendados en este manual. ADVERTENCIA: No afile ni esmerile piezas de aluminio, cobre o latón. ▪▪ Al esmerilar, haga que la superficie frontal del disco entre en contacto con la pieza, y no sus superficies laterales. La carga de las superficies laterales del disco es peligrosa y no debe admitirse. ADVERTENCIA: Al operar con un cepillo, las partículas del material eliminado, junto con los hilos de metal del cepillo, que se han desprendido por fatiga del material, vuelan con gran fuerza. No opere con la afiladora de herramientas sin bajar las pantallas protectoras y las gafas de protección. ▪▪ Cuando utilice el cepillo de alambre, evite aplicar una presión excesiva. La presión excesiva provoca el doblamiento y la ruptura de los hilos metálicos, y reduce la vida útil del cepillo. ADVERTENCIA: No sobrepase la velocidad de rotación máxima permitida, que ha sido marcada sobre el cepillo. ▪▪ No opere con cintas desgastadas, rotas o cubiertas de polvo. ▪▪ No toque la cinta móvil. MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200 10.1.2014 г. 10:27:06 ч. CONEXIÓN - DESCONEXIÓN Conexión: Pulse el botón CONEXIÓN “I” del interruptor (6). Desconexión: Pulse el botón STOP “O” del interruptor (6). ACCESORIOS MBG 150/175/200/250: Disco de esmerilado basto, 1 unidad, y disco de esmerilado fino, 1 unidad. MBGT 150: Disco de esmerilado basto, 1 unidad, y cepillo redondo con hilos ondulados de latón de 0,3 mm, 1 unidad. MBGS 200: Disco de esmerilado basto, 1 unidad, y cinta esmeriladora, 1 unidad. Garantía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía. Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o manejo indebido se excluirán de la garantía. Los daños debido al uso de materiales defectuosos, así como a defectos en la hechura serán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación. Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin desmontar, en su estado inicial. ADVERTENCIA: Es posible usar discos de granulación distinta y velocidad máxima admitida >3000 min-1. Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de cualquier revisión o mantenimiento. Esta herramienta eléctrica no necesita un mantenimiento especial. Si a pesar de todo surge algún defecto, es necesario dirigirse a un centro autorizado de servicio de garantía y fuera de garantía de herramientas eléctricas SPARKY. REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que hayan sido bien atiesados. En caso de que alguno de los elementos de entibación esté aflojado, atiéselo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo. Si el cable de alimentación está dañado, su sustitución debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustitución. LIMPIEZA De vez en cuando, es necesario limpiar el husillo y los mecanismos de seguridad (Fig.12). Si el cuerpo de la máquina necesita limpieza, límpielo con un paño suave y húmedo. Puede usarse un detergente de limpieza suave. No se deben usar alcohol, gasolina ni otros disolventes. No se deben usar detergentes químicos de uso doméstico que puedan corroer y dañar las piezas de plástico del producto. ADVERTENCIA: El agua no debe entrar en contacto con la herramienta eléctrica. Instrucciones de uso originales pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 39 Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto. El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las especificaciones pueden ser distintas de país a país. 39 ES 10.1.2014 г. 10:27:06 ч.

Sparky Group MBG 200 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sparky Group MBG 200 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos