PNI International R15 Manual de usuario

Marca: PNI International

Modelo: R15

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PMR R15

PNI PMR R15

Professional portable PMR Radio / Професионално

преносимо радио PMR / Professionelles tragbares

PMR-Radio / Radio PMR portál profesional / Radio PMR

portable professionnelle / Professzionális hordozható PMR

rádió / Radio PMR portale professionale / Professionele

draagbare PMR-radio / Profesjonalne przenośne radio PMR

Stae radio portabila profesionala PNI PMR R15

EN User manual ......................................................... 2

BG Ръководство за употреба ............................. 8

DE Benutzerhandbuch .............................................. 14

ES Manual de usuario ............................................... 20

FR Manuel utilisateur ............................................... 26

HU Használati utasítás .............................................. 32

IT Manuale utente .................................................. 38

NL Handleiding ........................................................ 44

PL Instrukcja obsługi ............................................... 50

RO Manual de utilizare ............................................. 56

PNI PMR R15

Professional portable PMR Walkie Talkie

User manual

Product description:

1. Antenna (not removable)

2. LED indicator. The LED turns red when the radio emits and green

when the radio receives. Also, when the battery is discharged, the

red LED ﬂashes.

3. Speaker

4. Microphone

5. On/o and volume control.

6. Channel selector (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Press to transmit. Release to receive.

8. Channel monitoring, squelch deactivation. Allows reception of

weak signals.

9. Enable/disable channel scan function. Each time you press this

key, you will receive the voice conﬁrmation “Scanning ON“ or

“Scanning OFF“

10. 2-pin type PNI headphone connector

11. Rechargeable battery

Functions and usage instructions

Tunr the radio on/o and Volume control

Rotate the knob [5] clockwise to turn the radio on. The radio will

vocally announce the current channel number. Continue rotating

right or left to adjust the volume to the desired level.

Rotate the knob [5] counterclockwise to turn the radio o.

Transmission/reception

Press the PTT key to transmit. The red light will turn on. Talk towards

the radio’s microphone. Release the PTT key to receive.

Channel scan

Press the key [9] to activate the channel scan function. The radio will

scan all 16 channels and stop on the channel on which it receives a

signal. After the signal disappears, the radio will resume the scanning

process.

Monitor function

Press the key [9] to monitor the current channel. Thus, the squelch will

be deactivated and you will be able to listen on the selected channel

if someone emits. If no one emits, you will only hear the background

noise.

Squelch

By default, the squelch is active and is set to level 3 (from a maximum

of 9 levels).

Time out Timer

This function limits the transmission time to prevent a channel from

being occupied for a long time. By default, the radio allows a maximum

transmission time of 60 seconds.

Energy saving

This function reduces power consumption when no signal is received

or when no operation is performed (no key is pressed) for 10 seconds.

When the radio receives a signal or a key is pressed, the battery saving

function is automatically deactivated.

Low battery warning

When the battery of the radio is discharged, the red LED will ﬂash and

you will be warned vocally.

To charge the battery, position the radio in the charging cradle

included in the package. During charging, the red LED on the base

stays on and will turn green when the battery is fully charged.

Technical speciﬁcations

General

Frequency PMR 446MHz

Channels 16

Output power 0.5W

Power supply Li-Ion battery 7.4V 1200mAh

Dimensions 114 x 59 x 34 mm (without antenna)

Antenna length 100 mm

Impedance antenna 50 Ω

Weight 190 g (battery included)

Working temperature -26°C ~ +60°C

Transmission

Frequency stability ± 2.5PPM

Carrier output ≤ 5W

Modulation limit ≤ 5KHz/2.5KHz

Frequency distortion ≤ 3%

Modulation +3dB ~ +3dB

Adjacent power ≥ 65dB

Spurious frequency

components

≤ 7.5µW

Busy bandwidth ≤ 16KHz

Reception

Sensitivity < 0.2µV

Frequency distortion ≤ 3%

Audio frequency response +2dB ~ -10dB

Adjacent channel

selectivity

≥ 60dB

Spurious response

rejection

≥ 65dB

Safety warnings

• Do not open the radio cover and do not repair the radio by

yourself. In case of failure, call a specialized center.

• The device generates interference that may aect the operation

of televisions or radios. In case of interference, take the radio

away from the aected device.

• Do not touch the antenna while transmitting.

• In order not to damage the radio, do not emit for a too long

period.

• Do not use the radio in environments with corrosive or ﬂammable

substances.

Troubleshooting

Problem Possible cause and solution

The radio does not turn on

The battery may be discharged.

Charge the battery.

The battery may not be installed

correctly.

Reinstall the battery.

The battery discharges quickly

after full charge

Battery life has expired. Replace

the battery with a new one.

You are not heard by others

when you emit or you do not

receive the others

Make sure you use the same

frequency and the same channel

as the other participants.

The other participants may be

out of range of the radio.

Simpliﬁed EU declaration of conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI PMR R15 portable

radio is in accordance with the RED Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU Declaration of Conformity is available at the following

internet address:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Професионална преносима радиостанция

Ръководство за употреба

Представяне на продукта:

1. Фиксирана антена (не се отделя)

2. Лед индикатор. Светодиодът става червен, когато

станцията излъчва, и зелен, когато станцията приема.

Също така, когато батерията е изтощена, червеният

светодиод мига.

3. Говорител

4. Микрофон

5. Включване/изключване на станцията и контрол на силата

на звука.

6. Селектор на канали (1-16)

7. ПТТ (Push to Talk). Натиснете, за да излъчвате. Пуснете,

за да приемате

8. Мониторинг канала, деактивиране squelch. Позволява

приемане на слаби сигнали.

9. Активиране/деактивиране на функцията за сканиране

на канали. Всеки път, когато натиснете клавиша, ще

получите гласово потвърждение “Сканиране ВКЛ.” Или

“Сканиране ИЗКЛ.”

10. 2-пинов конектор за слушалки тип PNI

11. Батерия

Функции и инструкции за употреба

Включване/изключване на станцията и контрол

на силата на звука

Завъртете копчето [5] по посока на часовниковата стрелка,

за да стартирате станцията. Станцията ще обяви гласово

текущия номер на канала. Продължете да въртите надясно

или наляво, за да регулирате силата на звука до желаното ниво.

Завъртете копчето [5] обратно на часовниковата стрелка, за да

спрете станцията.

Предаване/приемане

Натиснете клавиша ПТТ, за да излъчвате. Червеният светодиод

ще светне. Говорете в микрофона на станцията. Отпуснете

клавиша ПТТ, за да приемате.

Сканиране на канал

Натиснете клавиша [9], за да активирате функцията за

сканиране на канали. Станцията ще сканира всички 16

канала и ще спре на канала, по който получава сигнал. След

изчезването на сигнала станцията ще възобнови процедурата

за сканиране.

Функция Мониторинг

Натиснете клавиша [9], за да наблюдавате текущия канал.

По този начин шумоподтискането ще бъде деактивирано и

можете да слушате избрания канал, ако някой излъчва. Ако

никой не излъчва, ще чуете само фоновия шум.

Squelch

По подразбиране шумоподтискането е активно и е настроено

на ниво 3 (от максимум 9 нива).

Time out Timer (Таймер за изчакване)

Тази функция ограничава времето за излъчване, за да

предотврати заемането на канал за дълго време. По

подразбиране станцията позволява максимално време за

излъчване от 60 секунди.

Пестене на енергия

Тази функция намалява консумацията на енергия, когато не

е получен сигнал или когато не се извършва действие (не е

натиснат клавиш) за 10 секунди.

Когато станцията получава сигнал или се натисне клавиш,

функцията за пестене на батерията се деактивира автоматично.

Предупреждение за ниска батерия

Когато батерията на станцията е изтощена, червеният

светодиод ще мига и ще бъдете предупредени гласово.

За да заредите батерията, поставете станцията в поставката за

зареждане, включена в опаковката. По време на зареждането

червеният светодиод на основата остава включен и ще светне

в зелено, когато батерията е напълно заредена.

Технически спецификации

Общи

Честота PMR 446MHz

Канали 16

Мощност на излъчване 0.5W

Захранване Li-Ion 7.4V 1200mAh Литиево

йонна батерия

Размери 114 x 59 x 34 mm (без антена)

Дължина на антената 100 mm

Импеданса на антената 50 Ω

Тегло 190 g (включена батерия)

Работна температура -26°C ~ +60°C

Предавател

Стабилност на честотата ± 2.5PPM

Изход за носители ≤ 5W

Максимално отклонение ≤ 5KHz/2.5KHz

Често изкривяване ≤ 3%

Модулация +3dB ~ +3dB

Съседна мощност ≥ 65dB

Чести паразити ≤ 7.5µW

Натоварена честотна лента ≤ 16KHz

Получени данни

Чувствителността < 0.2µV

Интермодулационното

изкривяване

≤ 3%

Аудио честотна

характеристика

+2dB ~ -10dB

Селективност на съседен

канал

≥ 60dB

Отхвърляне на паразитни

емисии

≥ 65dB

Предупреждения за безопасност

• Не отваряйте корпуса на станцията и не поправяйте сами

станцията. В случай на повреда търсете специализиран

център.

• Устройството генерира смущения, които могат да повлияят

на работата на телевизори или радиостанции. В случай на

смущения извадете станцията от засегнатото устройство.

• Не докосвайте антената, докато излъчвате.

• За да не повредите станцията, не излъчвайте твърде дълго.

• Не използвайте станцията в среда с корозивни или запалими

вещества.

Проблеми и решения

Проблем Възможна причина и

решение

Станцията не се включва

Батерията може да е

изтощена. Заредете

батерията.

Батерията може да не е

инсталирана правилно.

Поставете отново батерията.

Батерията пада бързо след

пълно зареждане

Животът на батерията е

изтекъл. Сменете батерията

с нова.

Не се чувате от другите,

когато излъчвате или не

приемате други

Уверете се, че използвате

същата честота и същия

канал като останалите

участници.

Останалите участници

може да са извън обсега на

станцията.

Опростена декларация за съответствие на ЕС

SC ONLINESHOP SRL (ОНЛАЙНШОП СРЛ) декларира, че

Преносимата радиостанция PNI PMR R15 е в съответствие с

Директива RED 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията

за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certications

PNI PMR R15

Professionelles tragbares PMR Walkie Talkie

Handbuch

Produktbeschreibung:

1. Feste Antenne (nicht herausnehmbar)

2. LED Anzeige Die LED blinkt rot wenn das Funkgerät sendet und

sie blinkt grün wenn das Funkgerät empfängt. Wenn die Batterie

leer ist, blinkt die LED rot.

3. Lautsprecher

4. Mikrophone

5. Funkgerät ein-und ausschalten und Lautstärke Kontrolle.

6. Kanalumschalter (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Drücken Sie, um zu senden. Lassen Sie die

Taste frei, um zu empfangen.

8. Kanalüberwachung, Deaktivierung Kanalsperre. Es erlaubt den

Empfang von schwachen Signalen.

9. Aktivierung/Deaktivierung Funktion Sender Scannen. Bei jedem

Drücken, hören Sie eine Bestätigung “Scanning ON“ oder

“Scanning OFF“

10. Konnektor Kopörer 2 Pins Typ PNI

11. Akku

Funktionen und Gebrauchsanweisungen

Funkgerät ein- und ausschalten/Kontrolle Lautstärke

Drehen Sie die Taste [5] in Uhrzeigersinn, um das Funkgerät

einzuschalten. Das Funkgerät sagt Ihnen die Nummer des aktuellen

Senders. Drehen Sie nach links oder nach rechts um die Lautstärke

nach Ihren Wünschen anzupassen.

Drehen Sie die Taste [5] in Gegenührzeigersinn, um das Funkgerät

auszuschalten.

Senden/Empfang

Drücken Sie die Taste PTT, um zu senden. Die LED blinkt rot.

Sprechen Sie im Mikrophone. Lassen Sie die Taste PTT frei, um zu

empfangen.

Sender scannen

Drücken Sie die Taste [9] um die Funktion “Sender scannen” zu

aktivieren. Das Funkgerät scannt alle 16 Sender und hält an beim

Sender, wo es ein Signal gibt. Nachdem es kein Signal mehr gibt,

scannt das Funkgerät wieder.

Funktion Monitor

Drücken Sie die Taste [9], um den aktuellen Sender zu überwachen.

Die Rauschsperre wird deaktiviert und Sie können den ausgewählten

Sender hören, wenn jemand sendet. Wenn niemand sendet, hören Sie

nur Hintergrundgeräusche.

Rauschsperre

Die Rauschsperre ist implizit aktiv, sie ist bei Niveau 3 eingestellt (aus

höchstens 9 Niveaus)

Time out Timer

Diese Funktion begrenzt die Sendezeit um zu verhindern, dass ein

Sender zu lange besetzt ist. Das Funkgerät erlaubt implizit eine

Sendezeit von 60 Sekunden.

Energie sparen

Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch, wenn Sie kein Signal

empfangen oder wenn Sie nichts unternehmen (keine Taste wird für

10 Sekunden gedrückt).

Wenn das Funkgerät ein Signal empfängt oder wenn Sie eine Taste

drücken, deaktiviert sich die Funktion “Energie sparen” automatisch.

Warnung leere Batterie

Wenn Ihr Akku leer ist, blinkt die LED rot und Sie hören eine Warnung.

Um den Akku zu laden, stecken Sie das Funkgerät im Ladesystem aus

dem Paket ein. Während der Ladung blinkt die LED rot und wird grün

wenn der Akku geladen ist.

Technische Speziﬁkationen

Allgemeines

Frequenz PMR 446MHz

Sender 16

Sendeleistung 0.5W

Versorgung Akku Li-Ion 7.4V 1200mAh

Dimensionen 114 x 59 x 34 mm (ohne Antenne)

Länge Antenne 100 mm

Impedanz Antenne 50 Ω

Gewicht 190 g (Akku eingeschlossen)

Temperatur -26°C ~ +60°C

Sender

Stabilität Frequenz ± 2.5PPM

Ausgang Trägerfrequenz ≤ 5W

Grenze Modulation ≤ 5KHz/2.5KHz

Distorsion Frequenz ≤ 3%

Modulation +3dB ~ +3dB

Zusätzliche Leistung ≥ 65dB

Nebenaussendungen ≤ 7.5µW

Breite besetzter Band ≤ 16KHz

Empfänger

Sensibilität < 0.2µV

Distorsion Frequenz ≤ 3%

Antwort in audio Frequenz +2dB ~ -10dB

Auswahl zusätz. Sender ≥ 60dB

Ablehnung

Nebenaussendungen

≥ 65dB

Sicherheitswarnungen

• Bauen Sie das Gehäuse des Funkgerätes nicht aus, reparieren Sie

es nicht allein. Bei Störungen, kontaktieren Sie einen Fachmann.

• Das Gerät generiert Interferenzen, die das Funktionieren

der Fernseher und Radios stören können. Bei Interferenzen

entfernen Sie das Funkgerät vom Fernseher.

• Fassen Sie die Antenne nicht an, wenn Sie senden.

• Um das Funkgerät nicht zu schädigen, senden Sie nicht für eine

zu lange Zeit.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebung mit korrosiven oder

entzündbaren Stoen.

Probleme und Lösungen

Problem Mögliche Ursache und Lösung

Das Funkgerät schaltet nicht ein

Der Akku kann leer sein. Laden

Sie den Akku. Der Akku kann

falsch eingebaut sein. Bauen Sie

den Akku wieder ein.

Nach der Ladung wird der Akku

zu schnell wieder leer

Die Lebensdauer des Akkus

ist abgelaufen. Verwenden Sie

einen neuen Akku.

Man hört Sie nicht, wenn Sie

senden oder Sie empfangen die

anderen nicht.

Prüfen Sie, dass Sie

dieselbe Frequenz wie Ihre

Gesprächspartner verwenden.

Die anderen Teilnehmer können

außerhalb der Reichweite des

Funkgerätes sein.

Vereinfachte EU Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das mobile Funkgerät PNI

PMR R15 der Richtlinie RED 2014/53/UE entspricht. Sie ﬁnden den

ganzen Text der Erklärung auf der folgenden Internet-Adresse:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Emisora walkie talkie portable profesional

Manual de usuario

Presentación del producto:

1. Antena ﬁja (no desmontable)

2. Led indicador. El LED se vuelvo rojo cuando la emisora está

emitiendo y verde cuando recibe. También, cuando la batería está

descargada, el LED rojo parpadea.

3. Altavoz

4. Micrófono

5. Control de encendido/apagado y control de volumen.

6. Selector de canales (1-16)

7. PTT (Push to Talk-Pulsar para Hablar). Presione para emitir.

Suelte para recibir

8. Monitoreo de canales, desactivación del silenciador (squelch).

Permite la recepción de señales débiles.

9. Activar/desactivar la función de escaneo de canales. Cada vez

que pulse la tecla, recibirá la conﬁrmación de voz “Escaneo

activado”(“Scanning ON“) o “Escaneo desactivado” (“Scanning

OFF“)

10. Enchufe tipo PNI de 2 clavijas

11. Batería

Funciones e instrucciones de uso

Encendido/apagado de la emisora y control de

volumen

Gire la perilla [5] en sentido reloj para encender la emisora. La emisora

anunciará por voz el número del canal actual. Continúe girando hacia

la derecha o hacia la izquierda para ajustar el volumen al nivel deseado.

Gire la perilla [5] contra reloj para parar la emisora.

Emisión/Recepción

Presione la tecla PTT para emitir. El LED rojo se encenderá. Habla

hacia el micrófono de la emisora. Suelte la tecla PTT para recibir.

Búsqueda de canales

Presione la tecla [9] para activar la función de búsqueda de canales. La

emisora escaneará los 16 canales y se detendrá en el canal en el que

recibe una señal. Una vez desaparecida la señal, la emisora reanudará

el procedimiento de búsqueda.

Función de monitoreo

Presione la tecla [9] para monitorear el canal actual. Así, el silenciador

se desactivará y podrá escuchar el canal seleccionado si alguien

transmite. Si nadie emite, solo escuchará el ruido de fondo.

El silenciador (Squelch)

Implícitamente, el silenciador está activo y está conﬁgurado en el nivel

3 (de los 9 niveles).

Temporizador de tiempo de espera (Time out Timer)

Esta función limita el tiempo de transmisión para evitar que un canal

esté ocupado durante mucho tiempo.

Implícitamente, la emisora permite un tiempo máximo de transmisión

de 60 segundos.

Ahorro de energía

Esta función reduce el consumo de energía cuando no se recibe

ninguna señal o cuando no se realiza ninguna operación (no se presiona

ninguna tecla) durante 10 segundos.

Cuando la emisora recibe una señal o se presiona una tecla, la función

de ahorro de batería se desactiva automáticamente.

Alerta de batería baja

Cuando se descargue la batería de la emisora, el LED rojo parpadeará

y se le avisará por voz.

Para cargar la batería, coloque la emisora en la base de carga incluida

en el paquete. Durante la carga, el LED rojo de la base permanecerá

encendido y se volverá verde cuando la batería esté completamente

cargada.

Especiﬁcaciones técnicas

General

Frecuencia PMR 446MHz

Canales 16

Potencia de emisión 0.5W

Alimentación Batería Li-Ion 7.4V 1200mAh

Medidas 114 x 59 x 34 mm (sin antena)

Longitud de la antena 100 mm

Impedancia de la antena 50 Ω

Peso 190 g (batería incluida)

Temperatura de trabajo -26°C ~ +60°C

Transmisor

Estabilidad de la frecuencia ± 2.5PPM

Potencia de salida del portador ≤ 5W

Límite de modulación ≤ 5KHz/2.5KHz

Distorsión de la frecuencia ≤ 3%

Modulación +3dB ~ +3dB

Potencia del canal adyacente ≥ 65dB

Emisiones parásitas ≤ 7.5µW

Ancho de banda ocupado ≤ 16KHz

Receptor

Sensibilidad < 0.2µV

Distorsión de la frecuencia ≤ 3%

Respuesta en frecuencia audio +2dB ~ -10dB

Selectividad de canal adyacente ≥ 60dB

Rechazo de emisiones parasitas ≥ 65dB

Alertas de seguridad

• No abra la cubierta de la emisora ni repare la emisora usted

mismo. En caso de avería llamar a un centro especializado.

• El dispositivo genera interferencias que pueden afectar

el funcionamiento de los televisores o radios. En caso de

interferencia, aleje la emisora del dispositivo afectado.

• No toque la antena durante la emisión.

• Para no dañar la emisora, no emita demasiado tiempo.

• No utilice la emisora en entornos con sustancias corrosivas o

inﬂamables.

Problemas y soluciones

Problema Posible causa y solución

La emisora no se enciende

La batería puede estar

descargada.

Cargue la batería.

Puede que la batería

instalada no esté conectada

correctamente.

Vuelva a instalar la batería.

La batería se descarga

rápidamente después de la carga

completa

Batería caducada. Reemplace la

batería por una nueva.

Los demás no lo oyen cuando

transmite o no recibe a los

demás

Asegúrese de utilizar la misma

frecuencia y el mismo canal que

los demás participantes.

Los demás participantes podrían

estar fuera del alcance de la

emisora.

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que la emisora portátil PNI PMR

R15 cumple con la Directiva RED 2014/53/UE. TEl texto completo

de la Declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente

página web:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Poste émetteur-récepteur mobile professionnel

Manuel de l’Utilisateur

Présentation du produit:

1. Antenne ﬁxe (non détachable)

2. Voyant lumineux. Le voyant devient rouge lorsque le poste est

en train d’émettre et vert lorsqu’il est en train de réceptionner.

En plus, lorsque la batterie est à plat, le voyant rouge clignote.

3. Haut-parleur

4. Microphone

5. Allumage/arrêt du poste et contrôle du volume.

6. Sélecteur de chaînes (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Appuyez pour émettre. Relâchez pour

réceptionner.

8. Suivi de la chaîne, désactivation du squelch. Permet la réception

des signaux faibles.

9. Activation/désactivation de la fonction du scannage des chaînes.

A chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous recevrez la

conﬁrmation vocale “Scanning ON“ ou “Scanning OFF“

10. Connecteur écouteurs 2 boulons type PNI

11. Accumulateur

Fonctions et consignes d’utilisation

Allumage/Arrêt du poste et Contrôle du volume

Tournez le bouton [5] dans le sens horaire, pour démarrer le poste.

Le poste indiquera vocalement le numéro de la chaîne en cours.

Continuez à tourner vers la droite ou vers la gauche pour régler le

volume au niveau souhaité. Tournez le bouton [5] dans le sens

antihoraire pour arrêter le poste.

Emission/Réception

Appuyez la touche PTT pour émettre. Le voyant rouge s’allume. Parlez

au microphone du poste. Relâchez la touche PTT pour réceptionner.

Scannage des chaînes

Appuyez la touche [9] pour activer la fonction de scannage des

chaînes. Le poste va scanner les 16 chaînes et s’arrêtera sur la chaîne

qui reçoit un signal. Lorsque le signal disparaît, le poste reprend la

procédure de scannage.

Fonction Suivi

Appuyez la touche [9] pour suivre la chaîne en cours. Ainsi, le squelch

sera désactivé et vous pourrez écouter sur la chaîne sélectionnée si

quelqu’un est en train d’émettre. Si personne n’émet, vous entendrez

uniquement le bruit de fond.

Squelch

Le squelch est actif par défaut et est réglé au niveau 3 (sur 9 niveaux

maximum).

Time out Timer

Cette fonction limite le temps d’émission pour empêcher l’occupation

d’un canal pendant longtemps. Le poste permet par défaut un temps

maximal d’émission de 60 secondes au maximum.

Economie d’énergie

Cette fonction diminue la consommation d’énergie lorsque le poste

ne réceptionne pas de signal ou lorsqu’il n’eectue aucune opération

(aucune touche n’est appuyée) pendant 10 secondes.

Lorsque le poste réceptionne un signal ou lorsqu’on appuie sur une

touche, la fonction d’économie de l’énergie de l’accumulateur est

désactivée automatiquement.

Avertissement batterie à plat

Lorsque l’accumulateur du poste est à plat, le voyant rouge clignote et

vous recevrez un avertissement vocal.

Pour charger l’accumulateur, positionnez le poste dans le bloc de

chargement compris dans le paquet. Durant le chargement, le voyant

rouge du bloc reste allumé et devient vert lorsque l’accumulateur est

complètement chargé.

Spéciﬁcations techniques

Général

Fréquence PMR 446MHz

Chaînes 16

Puissance d’émission 0.5W

Alimentation Accumulateur Li-Ion 7.4V

1200mAh

Dimensions 114 x 59 x 34 mm (sans antenne)

Longueur de l’antenne 100 mm

Impédance de l’antenne 50 Ω

Poids 190 g (accumulateur y compris)

Température de de

fonctionnement

-26°C ~ +60°C

Emetteur

Stabilité de la fréquence ± 2.5PPM

Sortie sur les ports ≤ 5W

Limite de la modulation ≤ 5KHz/2.5KHz

Distorsion de la fréquence ≤ 3%

Modulation +3dB ~ +3dB

Puissance adjacente ≥ 65dB

Fréquence parasites ≤ 7.5µW

Largeur de la bande occupée ≤ 16KHz

Récepteur

Sensibilité < 0.2µV

Distorsion de la fréquence ≤ 3%

Réponse dans la fréquence

audio

+2dB ~ -10dB

Sélectivité de la chaîne

adjacente

≥ 60dB

Rejet des émissions parasites ≥ 65dB

Avertissements de sécurité

• Ne démontez pas la carcasse de la station et ne réparez pas le

poste par vous-mêmes. En cas de défection, appelez un service

spécialisé.

• Le dispositif génère des interférences susceptibles d’aecter

le fonctionnement des téléviseurs ou des radios. En cas

d’interférence éloignez le poste du dispositif aecté.

• Ne touchez pas l’antenne pendant l’émission.

• Pour ne pas détériorer la station, n’émettez pas pour de longues

périodes.

• Ne pas utiliser le poste dans des environnements avec des

substances corrosives ou inﬂammables.

Problèmes et solutions

Problème Cause possible et solution

Le poste ne s’allume pas

L’accumulateur peut être à

plat. Mettez l’accumulateur en

charge.

L’accumulateur peut ne pas

être installé correctement.

Réinstallez l’accumulateur.

L’accumulateur se décharge

rapidement après le chargement

complet.

La durée de vie de

l’accumulateur a expiré.

Remplacez l’accumulateur par

un neuf.

Lors de l’émission, vous n’êtes

pas entendu par les autres ou

vous ne réceptionnez pas les

autres.

Assurez-vous que vous utilisez

la même fréquence et la

même chaîne que les autres

participants.

Les autres participants

pourraient être en dehors du

rayon d’action du poste.

Déclaration de conformité EU simpliﬁée

SC ONLINESHOP SRL déclare que le Poste émetteur-récepteur

mobile PNI PMR R15 est conforme à la Directive RED 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité EU est disponible à

l’adresse internet suivante :

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Professzionális hordozható rádióállomás

Használati útasítás

Termék bemutatása:

1. Rögzített antenna (nem eltávolítható)

2. Led kijelző. A LED pirosra vált, amikor a rádióállomás adásban

van, majd zöldre, vételkor. Szintén, a LED piroson villog, amikor

az akkumulátor lemerült.

3. Hangszóró

4. Mikrofon

5. Rádióállomás be/kikapcsoló és hangerőszabályzó.

6. Csatorna választó (1-16)

7. PTT (push-to-talk/nyomd-hogy-beszélj). Nyomja meg az

adáshoz. Engedje fel a vételhez.

8. Csatorna nyomon követése, squelch letiltása. Lehetővé teszi a

gyenge jelek vételét.

9. Csatorna szkennelési funkciójának engedélyezése/letiltása. A

billentyű minden egyes megnyomásakor a hangjelző megerősíti

a szkennelés aktiválását,”Scanning ON” vagy a szkennelés

letiltását, “Scanning OFF”.

10. PNI típusú 2 tűs fejhallgató bemenet

11. Akkumulátor

Funkciók és felhasználói útmutatók

Rádióállomás BE/KI kapcsolása és Hangerőszabályzás

A rádióállomás elindításához, forgassa el az [5] gombot az óramutató

járásával megegyező irányba. A rádióállomás hangjelzője bejelenti

az aktuális csatornaszámot. Folytassa a gomb jobbra vagy balra

forgatását, a hangerő kívánt szintjének beállításához. A rádióállomás

kikapcsolásához, forgassa el az [5] gombot az óramutató járásával

ellentétes irányba.

Adás/Vétel

Nyomja meg a PTT billentyűt az adáshoz. A piros LED kigyullad.

Beszéljen a rádióállomás mikrofonjába. Engedje fel a PTT billentyűt

a vételhez.

Csatornák szkennelése

Nyomja meg a [9] gombot a csatorna szkennelési funkciójának

aktiválásához. A rádióállomás mind a 16 csatornát beolvassa és

annál a csatornánál áll meg, amelyen jelet kap. A jel eltűnése után a

rádióállomás folytatja a szkennelési eljárást.

Állapotjelző funkció

Ha senki nincs adásban, akkor csak a háttérzaj lesz hallható. Ezáltal, a

squelch letiltásra kerül, és a kiválasztott csatornán meghallgathatja, ha

valaki közvetít. Nyomja meg a [9] gombot a használatban levő csatorna

nyomon követésére.

Squelch

Alapesetben, a squelch aktív, és a 3. szintre van állítva (a maximum 9

szintből).

Időtúllépés időzítő (Time out Timer)

Ez a funkció korlátozza az adási időt, a csatorna hosszú ideig tartó

elfoglaltságának megakadályozása érdekében. Alapértelmezésben, a

rádióállomás maximum 60 másodperces adási időt engedélyez.

Energiamegtakarítás

Ez a funkció csökkenti az energiafogyasztást, abban az esetben ha

nincsen jel vagy nem hajtanak végre adó-vevő műveletet (egyetlen

billentyűt sem nyomnak meg), legalább 10 másodpercig.

Amikor a rádióállomás jelt kap, vagy ha egy billentyű meg van nyomva,

az akkumulátor energiamegtakarítási funkció automatikusan kikapcsol.

Alacsony töltöttség jelző

Amikor a rádióállomás akkumulátora lemerül, a piros LED villogni fog,

és a hangjelző ﬁgyelmeztetni fog.

Az akkumulátor töltéséhez, helyezze a rádióállomást a csomagban

található dokkoló állomásba. Töltés közben a töltőállomáson lévő piros

LED világít és zöldre vált, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Műszaki előírások

Általános

Frekvencia PMR 446MHz

Sávok 16

Adási teljesítmény 0.5W

Energiaellátás Li-Ion 7.4V 1200mAh akkumulátor

Méretek 114 x 59 x 34 mm (antenna nélkül)

Antenna hossza 100 mm

Antenna impedanciája 50 Ω

Súly 190 g (tartalmazza az akkumulátort)

Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +60°C

Adó

Frekvenciatorzítás ± 2.5PPM

Kimeneti teljesítményszint ≤ 5W

Modulációs határérték ≤ 5KHz/2.5KHz

Audiófrekvencia torzítás ≤ 3%

Moduláció +3dB ~ +3dB

Szomszédos frekvencia ≥ 65dB

Parazitafrekvenciák ≤ 7.5µW

Elfoglalt sávszélesség ≤ 16KHz

Vevő

Érzékenység < 0.2µV

Audiófrekvencia torzítás ≤ 3%

Hangfrekvencia átvitel +2dB ~ -10dB

Szomszédos csatorna

szelektivitás

≥ 60dB

Parazitasugárzások

kiszűrése

≥ 65dB

Biztonságra vonatkozó ﬁgyelmeztetések

• Ne nyissa fel a rádióállomás fedelét, és ne javítsa meg saját maga.

Meghibásodás esetén forduljon egy szakközponthoz.

• A készülék interferenciát generálhat, amely befolyásolhatja a

televíziók vagy rádiók működését. Interferencia esetén távolítsa

el a rádióállomást az érintett eszköztől.

• Közvetítés közben ne érintse meg az antennát.

• Annak érdekében, hogy ne károsítsa a rádióállomást, ne

közvetítsen túl hosszú ideig.

• Ne használja a rádióállomást maró hatású vagy gyúlékony

anyagokat tartalmazó környezetben.

Problémák és megoldások

Probléma Lehetséges oka és megoldása

A rádióállomás nem kapcsolódik

Az akkumulátor le lehet

merülve. Töltse fel az

akkumulátort.

Előfordulhat, hogy az

akkumulátor nincs helyesen

telepítve.

Telepítse újra az akkumulátort.

Az akkumulátor, a teljes feltöltés

után, gyorsan lemerül

Az akkumulátor élettartama

lejárt. Cserélje ki az

akkumulátort egy újra.

Mások nem hallják Önt

miközben közvetít vagy Ön nem

hallja mások közvetítését

Győzödjön meg, hogy ugyanazt

a frekvenciát és ugyanazt a

csatornát használja mint a többi

résztvevő.

Meglehet, hogy a többi

résztvevő a rádióállomás

hatótávolságán kívül van.

Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat

Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI PMR R15 hordozható

rádióállomás megfelel a 2014/53/EU RED (a rádióberendezésekről

szóló) irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a

következő internet címen érhető el:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Professionele portofoon

Gebruiksaanwijzing

Productpresentatie:

1. Vaste antenne (niet afneembaar)

2. LED-indicator: De LED wordt rood als de portofoon uitzendt en

groen als de portofoon ontvangt. De rode LED knippert als de

batterij leeg is.

3. Luidspreker

4. Microfoon

5. Portofoon aan/uit en volumeregeling.

6. Kanaalkiezer (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Druk in om uit te zenden. Laat los om te

ontvangen

8. Kanaalbewaking, squelch-deactivering. Maakt ontvangst van

zwakke signalen mogelijk.

9. Kanaalscanfunctie in-/uitschakelen. Elke keer dat u op de toets

drukt, ontvangt u de gesproken bevestiging „Scannen AAN” of

“Scannen UIT”

10. 2-pins hoofdtelefoonconnector type PNI

11. Batterij

Functies en gebruiksaanwijzing

Portofoon aan/uit en volumeregeling

Draai de knop [5] met de klok mee om de portofoon aan te zetten.

De portofoon kondigt vocaal het huidige kanaalnummer aan. Blijf naar

rechts of links draaien om het volume op het gewenste niveau in te

stellen. Draai de knop [5] tegen de klok in om de portofoon uit te

zetten.

Zenden/Ontvangen

Druk op de PTT-toets om uit te zenden. De rode LED gaat branden.

Praat in de microfoon van de portofoon. Laat de PTT-toets los om te

ontvangen.

Kanalen scannen

Druk op toets [9] om de kanaalscanfunctie te activeren. De portofoon

scant alle 16 kanalen en stopt op het kanaal waarop het een signaal

ontvangt. Nadat het signaal is verdwenen, hervat het station de

scanprocedure.

Monitor functie

Druk op de toets [9] om het huidige kanaal te controleren. De squelch

wordt dus gedeactiveerd en u kunt op het geselecteerde kanaal

luisteren als iemand uitzendt. Als niemand zendt, hoort u alleen het

achtergrondgeluid.

Squelch

Standaard is de squelch actief en ingesteld op niveau 3 (van maximaal

9 niveaus).

Time out Timer

Deze functie beperkt de uitzendtijd om te voorkomen dat een kanaal

gedurende lange tijd bezet is. Standaard staat de zender een maximale

zendtijd van 60 seconden toe.

Energie besparen

Deze functie vermindert het stroomverbruik als er geen signaal wordt

ontvangen of als er gedurende 10 seconden geen handeling wordt

uitgevoerd (geen toets wordt ingedrukt).

Als de portofoon een signaal ontvangt of er een toets wordt ingedrukt,

wordt de batterijbesparingsfunctie automatisch gedeactiveerd

Waarschuwing voor lage batterijspanning

Als de batterij van de portofoon leeg is, gaat de rode LED knipperen

en wordt u mondeling gewaarschuwd.

Om de batterij op te laden, plaatst u de portofoon in de lader die in

de verpakking is meegeleverd. Tijdens het opladen blijft de rode LED

branden en als de batterij volledig is opgeladen wordt deze groen.

Technische speciﬁcaties

Algemeen

Frequentie PMR 446MHz

Kanalen 16

Emissievermogen 0.5W

Voeding Li-Ion 7.4V 1200mAh batterij

Maten 114 x 59 x 34 mm (zonder

antenne)

Lengte antenne 100 mm

Impedantie antenne 50 Ω

Gewicht 190 g (inclusief batterij)

Werktemperatuur -26°C ~ +60°C

Zender

Frequentie Stabiliteit ± 2.5PPM

Zendvermogen ≤ 5W

Modulatie limiet ≤ 5KHz/2.5KHz

Frequentie vervorming ≤ 3%

Modulatie +3dB ~ +3dB

Aangrenzende kracht ≥ 65dB

Ongewenste frequenties ≤ 7.5µW

Bezette bandbreedte ≤ 16KHz

Ontvanger

Gevoeligheid < 0.2µV

Frequentie vervorming ≤ 3%

Audio frequentiebereik +2dB ~ -10dB

Aangrenzende kanaalselectiviteit ≥ 60dB

Afwijzen ongewenste emissies ≥ 65dB

Veiligheidswaarschuwingen

• Open de klep van de portofoon niet en repareer de portofoon

niet zelf. Bel een gespecialiseerd centrum in geval van storing.

• Het apparaat genereert interferentie die de werking van televisies

of radio’s kan beïnvloeden. In geval van storing verwijder de

portofoon van het betrokken apparaat.

• Raak de antenne niet aan tijdens het uitzenden.

• Om de portofoon niet te beschadigen zendt niet te lang uit.

• Gebruik de portofoon niet in omgevingen met corrosieve of

brandbare stoen.

Problemen en oplossingen

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

De portofoon gaat niet aan.

De batterij is mogelijk leeg. Laad

de batterij op.

De batterij is mogelijk niet

correct geplaatst.

Installeer de batterij opnieuw.

De batterij raakt snel leeg na

volledige lading

De levensduur van de batterij is

verstreken. Vervang de batterij

met een nieuwe.

Als u uitzendt en u wordt niet

gehoord door anderen of als u

anderen niet hoort.

Zorg ervoor dat u dezelfde

frequentie en hetzelfde

kanaal gebruikt als de andere

deelnemers.

De andere deelnemers zijn

mogelijk buiten het bereik van

de portofoon.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Portofoon PNI PMR

R15 is in overeenstemming met de RED-richtlijn 2014/53/UE. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

de volgende website:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Ricetrasmittente portatile professionale

Manuale dell’utente

Presentazione del prodotto:

1. Antenna ﬁssa (non può essere rimossa)

2. Indicatore LED. Il LEd diventa rosso quando la radio sta

emettendo e verde quando la radio sta ricevendo. Altrettanto,

cquando la batteria è scarica, il LED rosso lampeggia.

3. Altoparlante

4. Microfono

5. Avvio/Arresto della radio e Controllo volume.

6. Selettore del canale (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Premere per trasmettere e rilaschiare per

ricevere.

8. Monitoraggio del canale, disabilita lo squelch. Permette la

ricezione dei segnali deboli.

9. Abilita/disabilita la funzione di scansione dei canali. Ogni volta

che si preme il tasto, si riceve una conferma vocale “Scanning

ON“ oppure “Scanning OFF“

10. Connettore auricolari a 2 pin tipo PNI

11. Batteria ricaricabile

Funzioni ed Istruzioni d’uso

Avvio/Arresto della radio e Controllo volume

Girare la manopola [5] verso destra per avviare la radio. La radio

annuncerà vocalmente il numero del canale corrente. Continuare a

girare verso destra e sinistra per regolare il volume al livello desiderato.

Girare la manopola [5] al massimo verso sinistra per arrestare la radio.

Emissione/Ricezione

Premere il tasto PTT per emettere. Il LED rosso si accende. Parlare

nella direzione dle microfono della radio. Rilasciare il tasto PTT per

ricevere.

Scanssione dei canali

Premere il tasto [9] per attivare la funzione di scanssione dle canale.

La radio scanssiona tutti i 16 canali se si ferma sul canale con segnale.

Se il segnale scomparre, la radio riprende la procedura di scanssione.

Monitor

Premere il tasto [9] per monitorare il canale corrente. Quindi, lo

squelch sarà disativatto e potrà ascoltare se quancuno emette sul

canale. Se nessuno emette, si sentira solo il rumore di fondo.

Squelch

Per impostazione predeﬁnita, lo squelch è attivo e preimpostato sul

livello 3 (da un massimo di 9 livello).

Time out Timer

Questa funzione limita il tempo di trasmissione per impedire di tenere

occupato un canale troppo a lungo. Per impostazione predeﬁnita, la

radio consente un tempo di trasmissione massimo di 60 secondi.

Risparmio dell’energia

Questa funzione riduce il comsumo di energia quando non si riceve

nessun segnale o quando non viene eseguita alcuna operazione (nessun

tasto viene premuto) per 10 secondi.

Quando la radio riceve un segnale o viene premuto un tasto, la

funzione di risparmio energetico della batteria viene disattivata

automaticamente.

Avviso batteria scarica

Quando la batteria della radio è scarica, il led rosso lampeggia e riceve

un avviso vocale.

Per caricare la batteria, posizionare la radio nella base di ricarica inclusa

nella confezione. Durante la ricarica, il LED rosso sulla base rimane

acceso e diventa verde quando la batteria è completamente carica.

Speciﬁche tecniche

Generale

Frequenza PMR 446MHz

Canale 16

Potenza di emissione 0.5W

Alimentazione Batteria Li-Ion 7.4V 1200mAh

Dimensioni 114 x 59 x 34 mm (senza antenna)

Lunghezza antenna 100 mm

Impedenza antenna 50 Ω

Peso 190 g (batteria inclusa)

Temperatura di lavoro -26°C ~ +60°C

Trasmissione

Stabilità frequenza ± 2.5PPM

Uscita portante ≤ 5W

Limite di modulazione ≤ 5KHz/2.5KHz

Distorsione frequenza ≤ 3%

Modulazione +3dB ~ +3dB

Potere adiacente ≥ 65dB

Frequenza spuria ≤ 7.5µW

Larghezza di banda

occupata

≤ 16KHz

Ricezione

Sensibilità < 0.2µV

Distorsione frequenza ≤ 3%

Risposta in frequenza audio +2dB ~ -10dB

Selettività del canale

adiacente

≥ 60dB

Riﬁuto della risposta spuria ≥ 65dB

Avvisi di sicurezza

• Non aprire l’alloggiamento della radio e non riparare la radio da

solo. In caso di guasto, chiamare un centro specializzato.

• Il dispositivo genera interferenze che possono inﬂuire sul

funzionamento di televisori o radio. In caso di interferenza,

allontanare la radio dal dispositivo interessato.

• Non toccare l’antenna durante la trasmissione.

• Per non danneggiare la radio, non emettere troppo a lungo.

• Non utilizzare la radio in ambienti con sostanze corrosive o

inﬁammabili.

Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa e soluzione

La radio non si avvia

La batteria potrebbe essere

scarica. Caricare la batteria.

La batteria potrebbe non essere

installata correttamente.

Reinstallare la batteria.

La batteria si scarica

rapidamente dopo una carica

completa

La durata della batteria è

scaduta. Sostituire la batteria

con una nuova.

Non si è ricevuti dagli altri

quando trasmette o non si

ricevono gli altri

Assicurarsi di utilizzare la stessa

frequenza e lo stesso canale

degli altri partecipanti.

Gli altri partecipanti potrebbero

essere fuori dalla portata della

radio.

Dichiarazione di conformità UE sempliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che la Radio portatile PNI PMR

R15 è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo

della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Profesjonalny radiotelefon przenośny

Instrukcja obsługi

Opis produktu:

1. Antena stała (nie zdejmowalna)

2. Dioda sygnalizacyjna. Dioda świeci na czerwono, gdy radiotelefon

nadaje i na zielono podczas odbioru. Dioda miga na czerwono,

kiedy bateria jest rozładowana.

3. Głośnik

4. Mikrofon

5. Pokrętło włącz/wyłącz oraz regulacja głośności.

6. Pokrętło wybór kanału (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Naciśnij w celu nadania. Puść w celu odbioru

8. Monitoring kanału, wyłączenie squelch. Pozwala na odebranie

słabych sygnałów.

9. Włącz/wyłącz funkcję wyboru kanału. Po każdym naciśnięciu

będzie słychać komunikat głosowy “Scanning ON“ lub “Scanning

OFF“

10. Złącze 2 piny typu PNI na słuchawki

11. Akumulator

Funkcje i instrukcja obsługi

Włączenie/Wyłączenie radiotelefonu i Ustawienie

głośności

Obróć pokrętło [5] w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

aby włączyć radiotelefon. Radiotelefon wyda komunikat głosowy z

numerem aktualnego kanału. Obróć w prawo lub w lewo, aby ustawić

żądaną głośność. Obróć pokrętło [5] w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby wyłączyć radiotelefon.

Nadawanie/Odbiór

Naciśnij przycisk PTT w celu rozpoczęcia nadania. Dioda będzie świecić

na czerwono. Mów do mikrofonu radiotelefonu. Puść przycisk PTT w

celu rozpoczęcia odbioru.

Skanowanie kanałów

Naciśnij przycisk [9] w celu włączenie lub wyłączenia funkcji

skanowania kanałów. Radiotelefon zacznie skanować wszystkie 16

kanałów i zatrzyma się na kanale, na którym odbiera jakiś sygnał. Jeżeli

sygnał słabnie radiotelefon rozpocznie skanowanie ponownie.

Funkcja Monitor

Naciśnij klawisz [9], aby monitorować aktywny kanał. W ten sposób

squelch przestanie być aktywny i będzie można słuchać, czy ktoś

nadaje na aktywnym kanale. Jeżeli nikt nie nadaje, będzie słychać

wyłącznie szum tła.

Squelch

W ustawieniach domyślnych, funkcja squelch jest aktywna na poziomie

3 (z maksymalnie 9 poziomów).

Time out Timer

Ta funkcja ogranicza czas nadania, aby zapobiec zbyt długiemu

blokowaniu jednego kanału.

Domyślnie radiotelefon ma ustawiony maksymalny czas nadania 60

sekund.

Oszczędzanie energii

Ta funkcja pozwala na oszczędzanie energii, kiedy radiotelefon nie

odbiera żadnych sygnałów i nie ma żadnej funkcji włączonej (żaden

przycisk nie jest naciśnięty) przez 10 sekund.

W momencie, kiedy radiotelefon odbierze jakiś sygnał lub jakiś

przycisk zostaje naciśnięty, funkcja oszczędzania baterii wyłącza się

samoczynnie.

Ostrzeżenie o rozładowanym akumulatorze

Kiedy akumulator radiotelefonu jest rozładowany, dioda będzie migać

na czerwono i usłyszysz komunikat głosowy.

Aby załadować akumulator postaw radiotelefon na stacji ładowania

dostarczonej wraz z urządzeniem.

Dioda będzie świecić na czerwono podczas ładowania a jej kolor zmieni

się na zielono, kiedy akumulator będzie w pełni naładowany.

Dane techniczne

Ogólne

Częstotliwość PMR 446MHz

Liczba kanałów 16

Moc nadania 0.5W

Zasilanie Akumulator Li-Ion 7.4V 1200mAh

Wymiary 114 x 59 x 34 mm (bez anteny)

Długość anteny 100 mm

Impedancja anteny 50 Ω

Waga 190 g (wraz z akumulatorem)

Zakres temperatur roboczych -26°C ~ +60°C

Nadajnik

Stabilność częstotliwości ± 2.5PPM

Moc ≤ 5W

Maksymalna dewiacja ≤ 5KHz/2.5KHz

Zniekształcenia akustyczne ≤ 3%

Intermodulacja +3dB ~ +3dB

Tłumienie kanału sąsiedniego ≥ 65dB

Promieniowanie pasożytnicze ≤ 7.5µW

Szerokość zajętego pasma ≤ 16KHz

Odbiornik

Czujność < 0.2µV

Zniekształcenia akustyczne ≤ 3%

Pasmo akustyczne +2dB ~ -10dB

Selektywność

sąsiedniokanałowa

≥ 60dB

Tłumienie sygnałów ≥ 65dB

Zasady bezpieczeństwa

• Nie otwierać obudowy i nie próbować samodzielnie naprawić

radiotelefon. W razie nieprawidłowego działania zwrócić się do

specjalizowanego serwisu.

• Urządzenie powoduje interferencje, które mogą zakłócać

działanie telewizorów lub odbiorników radiowych. W przypadku

stwierdzenia interferencji, oddalić radiotelefon od danego

urządzenia.

• Nie dotykać anteny w czasie nadawania.

• Aby uniknąć uszkodzenia radiotelefonu należy ograniczyć czas

nadawania.

• Nie korzystać z radiotelefonu w środowiskach, gdzie znajdują się

produkty rżące lub łatwopalne.

Problemy i rozwiązania

Problem Możliwy powód i rozwiązanie

Radiotelefon nie włącza się

Akumulator może być

rozładowany.

Ładować akumulator.

Akumulator może być źle

zamontowany.

Ponownie zamontować

akumulator.

Akumulator rozładowuje się

szybko po załadowaniu

Akumulator przekroczył

swoją techniczną żywotność.

Wymienić akumulator na inny,

nowy.

Nie słychać mnie, kiedy nadaję

a ja nie słyszę pozostałych

Upewnić się, że wszyscy

korzystają z tej samej

częstotliwości i tego samego

kanału.

Pozostali użytkownicy mogą się

znaleźć poza obszarem działania

radiotelefonu.

Uproszczona Deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Przenośny radiotelefon PNI

PMR R15 jest zgodny z Dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI PMR R15

Statie radio portabila profesionala

Manual de utilizare

Prezentare produs:

1. Antena ﬁxa (nu este detasabila)

2. Led indicator. Ledul devine rosu cand statia emite si verde cand

statia receptioneaza. De asemenea, cand bateria este descarcata,

ledul rosu clipeste.

3. Difuzor

4. Microfon

5. Pornire/oprire statie si control volum.

6. Selector de canale (1-16)

7. PTT (Push to Talk). Apasati pentru a emite. Eliberati pentru a

receptiona

8. Monitorizare canal, dezactivare squelch. Permite receptia

semnalelor slabe.

9. Activare/dezactivare functie scanare canale. La ﬁecare apasare

a tastei, veti primi conﬁrmarea vocala “Scanning ON“ sau

“Scanning OFF“

10. Conector casti 2 pini tip PNI

11. Acumulator

Functii si instructiuni de utilizare

Pornire/Oprire statie si Control volum

Rotiti butonul [5] in sensul acelor de ceasornic pentru a porni statia.

Statia va anunta vocal numarul canalului curent. Continuati sa rotiti

spre dreapta sau spre stanga pentru a regla volumul la nivelul dorit.

Rotiti butonul [5] in sens invers acelor de ceasornic pentru a opri

statia.

Emisia/Receptia

Apasati tasta PTT pentru a emite. Ledul rosu se va aprinde. Vorbiti

inspre microfonul statiei. Eliberati tasta PTT pentru a receptiona.

Scanare canale

Apasati tasta [9] pentru a activa functia de scanare canale. Statia va

scana toate cele 16 canale si se va opri pe canalul pe care receptioneaza

un semnal. Dupa ce semnalul dispare, statia va relua procedura de

scanare.

Functia Monitor

Apasati tasta [9] pentru a monitoriza canalul curent. Astfel, squelch-

ul va ﬁ dezactivat si veti puteti asculta pe canalul selectat daca cineva

emite. Daca nu emite nimeni, veti auzi doar zgmotul de fundal.

Squelch

Implicit, squelch-ul este activ si este setat pe nivelul 3 (din maxim 9

niveluri).

Time out Timer

Aceasta functie limiteaza timpul de emisie pentru a impiedica ocuparea

unui canal timp indelungat. Implicit, statia permite un timp maxim de

emisie de 60 secunde.

Economisire energie

Aceasta functie reduce consumul de energie cand nu se receptioneaza

nici un semnal sau cand nu se efectueaza nici o operatiune (nici o tasta

nu este apasata) timp de 10 secunde.

Cand statia receptioneaza un semnal sau se apasa o tasta, functia de

economisire a energiei acumulatorului se dezactiveaza automat.

Avertizare baterie descarcata

Cand acumulatorul statiei este descarcat, ledul rosu va clipi si veti ﬁ

avertizat vocal.

Pentru a incarca acumulatorul, pozitionati statia in baza de incarcare

inclusa in pachet. Pe durata incarcarii, ledul rosu de pe baza ramane

aprins si va deveni verde cand acumulatorul este complet incarcat.

Speciﬁcatii tehnice

General

Frecventa PMR 446MHz

Canale 16

Putere de emisie 0.5W

Alimentare Acumulator Li-Ion 7.4V 1200mAh

Dimensiuni 114 x 59 x 34 mm (fara antena)

Lungime antena 100 mm

Impedanta antena 50 Ω

Greutate 190 g (acumulator inclus)

Temperatura de lucru -26°C ~ +60°C

Emitator

Stabilitate frecventa ± 2.5PPM

Iesire pe purtatoare ≤ 5W

Limita modulatie ≤ 5KHz/2.5KHz

Distorsiune frecventa ≤ 3%

Modulatie +3dB ~ +3dB

Putere adiacenta ≥ 65dB

Frecvente parazite ≤ 7.5µW

Latime de banda ocupata ≤ 16KHz

Receptor

Sensibilitate < 0.2µV

Distorsiune frecventa ≤ 3%

Raspuns in frecventa audio +2dB ~ -10dB

Selectivitate canal adiacent ≥ 60dB

Respingere emisii parazite ≥ 65dB

Avertizari de siguranta

• Nu desfaceti carcasa statiei si nu reparati statia singur. In caz de

defectiune, apelati la un centru specializat.

• Dispozitivul genereaza interferente care ar putea afecta

functionarea televizoarelor sau a radiourilor. In caz de interferenta,

indepartati statia de dispozitivul afectat.

• Nu atingeti antena in timp de emiteti.

• Pentru a nu deteriora statia, nu emiteti timp prea indelungat.

• Nu folositi statia in medii cu substante corozive sau inﬂamabile.

Probleme si solutii

Problema Posibila cauza si solutie

Statia nu se aprinde

Acumulatorul ar putea

ﬁ descarcat. Incarcati

acumulatorul.

Acumulatorul ar putea sa nu ﬁe

instalat corect.

Reinstalati acumulatorul.

Acumulatorul se descarca rapid

dupa incarcarea completa

Durata de viata a acumulatorului

a expirat. Inlocuiti acumulatorul

cu unul nou.

Nu sunteti auzit de ceilalti cand

emiteti sau nu receptionati pe

ceilalti

Asigurati-va ca folositi aceeasi

frecventa si acelasi canal cu

ceilalti participanti.

Ceilati participanti ar putea ﬁ in

afara razei de actiune a statiei.

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Statia radio portabila PNI PMR

R15 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul

integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea

adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/7922/download/certiﬁcations

PNI International R15 Manual de usuario

Marca: PNI International

Modelo: R15

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PMR R15

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PNI International R15 Manuel utilisateur
italiano: PNI International R15 Manuale utente
Deutsch: PNI International R15 Benutzerhandbuch
polski: PNI International R15 Instrukcja obsługi

PNI International R15 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PNI International R15 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos