English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 ·
Pyccĸий· Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어
Quick Start Guide
D-TEK® 3
Refrigerant Leak Detector
074-711-P10A
2 / 68
D-TEK 3 Quick Start Guide
MODE button SENS/ZERO button
leak indicators
sensitivity indicators
power indicator
MODE indicator
power button micro USB power input
volume button headphone jack
battery door
eject button
English
English
3 / 68
Quick Start Guide
Turning D-TEK 3 on and preparing for use
1
Long-press the power button to turn D-TEK 3 on or off.
ðIf the power indicator does not illuminate, the battery is very low and needs to be
charged. D-TEK 3 can be used while charging.
2
D-TEK 3 begins a warm-up for 45–90 seconds. When the warm-up is complete,
D-TEK 3 is ready for use.
3
To switch modes, press the MODE button. This toggles between Pinpoint and
Manual Zero modes.
ðD-TEK 3 always starts up in the last mode that was used.
Using Pinpoint mode
1
Place the tip of D-TEK 3 as close as possible to the suspected leak. Do not block the
air flow.
2
Slowly (2.5 to 5 cm [1 to 2 in.] per second) move the probe past each possible leak
point. If a leak is detected, D-TEK 3 alarms and the leak indicators illuminate.
ðIn Pinpoint mode, D-TEK 3 automatically zeros to the background refrigerant
concentration after a few seconds. When this occurs, either continue looking for
a higher concentration of refrigerant or move to an area of lower concentration
to reset the zero point.
3
When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few seconds and
then return the probe to the suspected leak site to verify the leak.
ðFor leaks of varying sizes or SAE applications, press the SENS/ZERO button to
switch the sensitivity mode. The current sensitivity is indicated by the sensitivity
(SENS) indicators. Refer to the full operating manual online for more information
about SAE applications.
Manual Zero mode
Manual Zero mode operates in a similar way to Pinpoint mode, but allows the user to manually
zero the instrument to the background refrigerant by pressing the SENS/ZERO button. The
SENS indicators flash briefly to indicate a new zero point has been set. The MODE indicator
flashes slowly while in Manual Zero mode.
English
English
4 / 68
NOTE: There is no sensitivity setting in Manual Zero mode.
Removing and installing the lithium ion battery
eject button
battery release tab
1
Press the eject button to release the battery door.
2
Move the battery release tab to the side until the battery begins to eject.
3
Slide the battery out.
4
Align the new battery with the rails.
5
Gently push the battery along the rails until the battery release tab engages.
ðDo not force the battery. If it does not slide freely, check alignment and try
again.
6
Reinstall the battery door.
Replacing and installing the sensor
eject button
sensor release
tab
1
Press the eject button to release the battery door.
2
Grasp the sensor release tab and gently pull the sensor out.
English
English
5 / 68
3
Align the new sensor with the rails.
4
Gently push the sensor along the rails until it clicks into place.
ðDo not force the sensor. If it does not slide freely, check alignment and try again.
5
Reinstall the battery door.
ðThe MODE indicator will change to green if a CO2 sensor is installed.
Replacing filters
1
Unscrew the probe tip and remove the filter.
2
Insert the new filter into the probe tip.
3
Screw on the probe tip.
Charging and Battery Information
To charge D-TEK 3, plug the supplied USB cable into an appropriate power source and plug
the micro USB end into the D-TEK 3 micro USB power input. The power indicator slowly
flashes while charging. The color of the power indicator indicates the charge percent.
Color % Charge
Green >30%
Orange 10–29%
Red <10%
NOTE: D-TEK 3 can be operated while charging.
NOTE: A new lithium ion battery will only be partially charged. It is recommended to fully
charge the battery before use. Allow approximately 3 hours for a full charge.
Cautions:
• Only use a certified charger/cord with an output of 5V (dc), 1A
• Keep the device out of extremely high or low temperature locations
• Temperature ranges and humidity:
– Storage: -20–60°C (-4–140°F)
– *Operating: -20–50°C (-4–122°F)
– Charging: 0–45°C (32–113°F)
– Humidity: 95% RH NC maximum
• Do not expose battery to liquid
• Do not use the device if you notice any damage to the battery
• Do not disassemble or modify the battery
English
English
6 / 68
• Handle and dispose of the battery per local regulations
• If the recharging operation fails to complete, even when the specified recharging time
has elapsed, immediately stop further recharging
• Do not leave the battery unattended while charging
• Unplug the charger when the battery is fully charged
• Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire
• Not intended for use in flammable environments
*Use in temperatures below 0°C (32°F) should be limited. Extended warm-up time is
recommended before use in low temperature environments.
English
English
7 / 68
D-TEK 3 Quick Start Guide
Botón MODE Botón SENS/ZERO
indicadores de
fuga indicadores de
sensibilidad
indicador de
alimentación
indicador MODE
botón de encendido entrada de alimentación micro USB
botón de volumen conexión para
auriculares
tapa de la batería
botón de expulsión
Español
Español
8 / 68
Guía de inicio rápido
Encendido de D-TEK 3 y preparación para su uso
1
Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o apagar D-TEK 3.
ðSi el indicador de encendido no se ilumina, significa que el nivel de la batería es
muy bajo y debe cargarse. D-TEK 3 se puede seguir usando mientras se carga.
2
D-TEK 3 inicia un calentamiento de 45–90 segundos. Una vez finalizado el
calentamiento,
D-TEK 3 estará listo para su uso.
3
Para cambiar de modo, pulse el botón MODE. Esto permite alternar entre los modos
Pinpoint (localización exacta de la fuga) y Manual Zero (ajuste cero).
ðD-TEK 3 siempre se inicia en el último modo utilizado.
Uso del modo Pinpoint (localización exacta de la fuga)
1
Coloque la sonda del D-TEK 3 tan cerca como sea posible del punto en el que se
sospecha que hay una fuga. No bloquee el flujo de aire.
2
Mueva la sonda lentamente (entre 1 y 5cm por segundo) por cada posible punto de
fuga. Si se detecta una fuga, D-TEK 3 emitirá una alarma y se encenderán los
indicadores de fuga.
ðEn el modo Pinpoint (localización exacta), D-TEK 3 pondrá automáticamente a
cero la concentración de refrigerante de fondo después de unos segundos.
Cuando esto ocurra, continúe buscando una mayor concentración de
refrigerante o desplácese a un área de menor concentración para restablecer el
punto cero.
3
Si se identifica una fuga, aleje la sonda de la fuga durante unos segundos y vuelva
a colocarla en ese punto para verificar la fuga.
ðEn el caso de fugas de diferentes tamaños o con aplicaciones SAE, pulse el
botón SENS/ZERO para cambiar el modo de sensibilidad. La sensibilidad actual
se indica mediante los indicadores de sensibilidad (SENS). Consulte más
información sobre las aplicaciones SAE en el manual de funcionamiento online.
Modo Manual Zero (ajuste cero)
Español
Español
9 / 68
El modo Manual Zero funciona de forma similar al modo Pinpoint (localización exacta), pero
permite al usuario poner a cero manualmente el refrigerante de fondo en el instrumento
pulsando el botón SENS/ZERO. Los indicadores SENS parpadearán brevemente para indicar
que se ha establecido un nuevo punto cero. El indicador MODE parpadeará lentamente
mientras esté activado el modo Manual Zero (ajuste cero).
NOTA: No hay ningún ajuste de sensibilidad en el modo Manual Zero (ajuste cero).
Extracción e instalación de la batería de iones de litio
botón de
expulsión
lengüeta de
liberación de la
batería
1
Presione el botón de extracción para soltar la cubierta de la batería.
2
Mueva la lengüeta de liberación hacia el lado hasta que la batería comience a
soltarse.
3
Deslice la batería para extraerla.
4
Alinee la nueva batería con los rieles.
5
Empuje suavemente la batería a lo largo de los rieles hasta que la lengüeta de
liberación se enganche.
ðNo fuerce la batería. Si no se desliza libremente, compruebe que esté bien
alineada e inténtelo de nuevo.
6
Vuelva a colocar la cubierta de la batería.
Sustitución e instalación del sensor
Español
Español
10 / 68
botón de
expulsión
lengüeta de
liberación del
sensor
1
Presione el botón de extracción para soltar la cubierta de la batería.
2
Sujete la lengüeta de liberación del sensor y tire suavemente de él para extraerlo.
3
Alinee el nuevo sensor con los rieles.
4
Empuje suavemente el sensor por los rieles hasta que quede encajado en su sitio.
ðNo fuerce el sensor. Si no se desliza libremente, compruebe que esté bien
alineado e inténtelo de nuevo.
5
Vuelva a colocar la cubierta de la batería.
ðEl indicador MODE cambiará a verde si hay un sensor de CO2 instalado.
Sustitución de los filtros
1
Desenrosque la punta de la sonda y retire el filtro.
2
Inserte el nuevo filtro en la punta de la sonda.
3
Enrosque la punta de la sonda.
Información sobre la carga de la batería
Para cargar D-TEK 3, enchufe el cable USB a una toma de corriente apropiada y conecte el
extremo micro USB en la entrada de alimentación micro USB de D-TEK 3. El indicador de
alimentación parpadeará lentamente mientras se carga la batería. El color del indicador de
alimentación indica el porcentaje de la carga.
Color % de carga
Verde >30%
Naranja 10–29%
Rojo <10%
NOTA: D-TEK 3 se puede seguir usando mientras se carga.
Español
Español
11 / 68
NOTA: Las baterías nuevas de iones de litio solo se cargarán parcialmente. Se recomienda
cargarlas por completo antes de su uso. Espere aproximadamente 3 horas para que la batería
se cargue por completo.
Precauciones:
• Utilice solo cargadores y cables certificados con una salida de 5V (DC), 1A
• Mantenga el dispositivo alejado de lugares con temperaturas extremadamente altas o
bajas.
• Rangos de temperatura y humedad:
– Almacenamiento: entre -20 y -60 °C (entre -4 y -140 °F)
– *En funcionamiento: entre -20 y -50°C (entre -4 y -122°F)
– En carga: entre 0 y -45°C (entre 32 y -113°F)
– Humedad: máx. 95% sin condensación
• No exponga la batería a líquidos
• No utilice el dispositivo si observa que la batería está dañada.
• No desmonte ni modifique la batería.
• Manipule y deseche la batería de acuerdo con las regulaciones locales.
• Si la recarga no se completa una vez transcurrido el tiempo de recarga especificado, no
siga cargando la batería.
• Supervise en todo momento la batería mientras se carga.
• Desenchufe el cargador cuando la batería esté completamente cargada.
• Si usa o desecha incorrectamente la batería de iones de litio, podría provocar un
incendio.
• Este instrumento no está diseñado para su uso en entornos inflamables
*El uso en temperaturas inferiores a 0°C (32°F) debe ser limitado. Se recomienda un tiempo
de calentamiento prolongado antes de utilizarlo en entornos de baja temperatura.
Español
Español
40 / 68
D-TEK 3 Quick Start Guide
Przycisk
zmiany trybu
(MODE)
Przycisk zmiany
czułości/zerowania
(SENS/ZERO)
wskaźniki
wycieku
wskaźniki czułości
wskaźnik
zasilania
wskaźnik MODE
Przycisk zasilania gniazdo zasilania micro-USB
Przycisk regulacji głośności
Gniazdo
słuchawkowe
Pokrywa komory baterii
Przycisk wysuwania
Polski
Polski
41 / 68
Skrócona instrukcja obsługi
Włączanie i przygotowanie do użytku urządzenia D-TEK 3
1
Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie D-
TEK 3.
ðJeśli wskaźnik zasilania nie włącza się, oznacza to, że poziom naładowania
baterii jest bardzo niski i należy ją naładować. Urządzenia D-TEK 3 można
używać podczas ładowania baterii.
2
D-TEK 3 rozpoczyna procedurę uruchamiania, która potrwa 45–90 s. Po
zakończeniu procedury uruchamiania urządzenie
D-TEK 3 jest gotowe do użytku.
3
Przełączanie pomiędzy trybami odbywa się za pomocą przycisku MODE. Przycisk
ten umożliwia zmianę między trybami Pinpoint i Manual Zero.
ðUrządzenie D-TEK 3 uruchamia się w trybie, w którym było ostatnio używane.
Korzystanie z trybu Pinpoint
1
Umieść końcówkę urządzenia D-TEK 3 jak najbliżej miejsca domniemanego
wycieku. Nie wolno blokować przepływu powietrza.
2
Powoli (2,5 do 5 cm [1 do 2 cali] na sekundę) przesuwaj sondę przez kolejne
domniemane punkty wycieku. Jeśli zostanie wykryty wyciek, urządzenie D-TEK 3
uruchomi alarm i zaświecą się wskaźniki.
ðW trybie Pinpoint po upływie kilku sekund urządzenie D-TEK 3 automatycznie
wyzeruje się do stężenia czynnika w otoczeniu. Jeśli to nastąpi, kontynuuj
wyszukiwanie wyższego stężenia czynnika lub przejdź do obszaru niższego
stężenia, aby zresetować punkt zerowy.
3
Po wykryciu wycieku odsuń sondę na kilka sekund od wycieku, a następnie umieść
ją ponownie w miejscu domniemanego wycieku, aby go zweryfikować.
ðW przypadku wycieków o zróżnicowanej wielkości lub wykorzystania urządzenia
w zastosowaniach SAE, naciśnij przycisk SENS/ZERO, aby włączyć tryb
czułości. Bieżąca czułość jest wskazana przez wskaźniki czułości (SENS).
Więcej informacji o zastosowaniach SAE zawiera kompletna instrukcja
użytkowania dostępna online.
Polski
Polski
42 / 68
Tryb Manual Zero
Tryb Manual Zero działa podobnie do trybu Pinpoint, pozwala jednak użytkownikowi ręcznie
zerować urządzenie do wartości stężenia czynnika w otoczeniu poprzez naciśnięcie przycisku
SENS/ZERO. Wskaźniki SENS migają przez chwilę, wskazując ustawienie nowego punktu
zerowego. Gdy urządzenie jest w trybie Manual Zero, wskaźnik MODE miga powoli.
UWAGA: W trybie Manual Zero ustawienie czułości jest niedostępne.
Usuwanie i instalowanie baterii litowo-jonowej
Przycisk
wysuwania
Dźwignia
zwalniania baterii
1
Aby zwolnić pokrywę komory baterii, naciśnij przycisk wysuwania.
2
Przesuń dźwignię zwalniania baterii do boku, tak aby bateria wysunęła się z komory.
3
Wysuń baterię.
4
Wyrównaj położenie nowej baterii względem prowadnic.
5
Delikatnie pchnij baterię wzdłuż prowadnic do załączenia się dźwigni zwalniania
baterii.
ðNie wpychaj baterii na siłę. Jeśli bateria nie przesuwa się swobodnie, sprawdź
jej położenie i spróbuj ponownie.
6
Załóż pokrywę komory baterii.
Wymiana i instalowanie czujnika
Polski
Polski
43 / 68
Przycisk
wysuwania
Dźwignia
zwalniania
czujnika
1
Aby zwolnić pokrywę komory baterii, naciśnij przycisk wysuwania.
2
Chwyć dźwignię zwalniania czujnika i delikatnie wyjmij czujnik.
3
Wyrównaj położenie nowego czujnika względem prowadnic.
4
Delikatnie pchnij czujnik wzdłuż prowadnic, tak aby znalazł się na swoim miejscu
(będzie słyszalne kliknięcie).
ðNie wpychaj czujnika na siłę. Jeśli czujnik nie przesuwa się swobodnie, sprawdź
jego położenie i spróbuj ponownie.
5
Załóż pokrywę komory baterii.
ðWskaźnik MODE zmieni kolor na zielony, jeśli zainstalowany zostanie czujnik
CO2.
Wymiana filtrów
1
Odkręć końcówkę sondy i wyjmij filtr.
2
Włóż nowy filtr do końcówki sondy.
3
Przykręć końcówkę sondy.
Informacje dotyczące ładowania i baterii
Aby naładować urządzenie D-TEK 3, podłącz zawarty w zestawie kabel USB do
odpowiedniego źródła zasilania oraz podłącz koniec przewodu micro USB do gniazda
zasilania w urządzeniu D-TEK 3 typu micro USB. Wskaźnik zasilania będzie powoli migać
podczas ładowania. Kolor wskaźnika zasilania wskazuje na stopień naładowania.
Kolor % naładowania
Zielony >30%
Pomarańczowy 10–29%
Polski
Polski
44 / 68
Kolor % naładowania
Czerwony <10%
UWAGA: Urządzenia D-TEK 3 można używać podczas ładowania baterii.
UWAGA: Nowa bateria litowo-jonowa będzie tylko częściowo naładowana. Przed użyciem
zaleca się naładowanie baterii do pełna. Potrzeba około 3 godzin, aby całkowicie naładować
baterię.
Przestrogi:
• Używaj wyłącznie certyfikowanej ładowarki/przewodu o parametrach wyjściowych 5 V
(prąd stały), 1 A.
• Przechowuj urządzenie z dala od miejsc, w których panuje skrajnie wysoka lub niska
temperatura.
• Zakresy temperatury i wilgotność:
– Przechowywanie: -20–60°C (-4–140°F)
– *Robocza: -20-50°C (-4-122°F)
– Ładowanie: 0-45°C (32-113°F)
– Wilgotność: Maks. 95% RH w warunkach normalnych
• Nie narażaj baterii na działanie cieczy.
• Nie używaj urządzenia, jeśli doszło do uszkodzenia baterii.
• Nie rozmontowuj baterii ani nie modyfikuj jej
• Używaj baterii i utylizuj ją zgodnie z lokalnymi przepisami.
• Jeśli procedura ładowania nie zostanie dokończona, nawet w przypadku upłynięcia
wskazanego czasu ładowania, należy natychmiast ją przerwać.
• Nie pozostawiaj ładowanej baterii bez nadzoru.
• Odłącz ładowarkę, gdy bateria zostanie całkowicie naładowana.
• Nieprawidłowe użytkowanie lub utylizowanie baterii litowo-jonowa może prowadzić do
powstania pożaru.
• Nie nadaje się do stosowania w środowisku łatwopalnym.
*Użycie przyrządu w temperaturze poniżej 0°C (32°F) należy ograniczać. Przed użyciem
przyrządu w niskiej temperaturze należy wydłużyć czas rozruchu.
Polski
Polski
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
En otros idiomas
- polski: INFICON D-TEK 3 instrukcja
Otros documentos
-
Rothenberger ROLEAK Pro R32 Manual de usuario
-
Mobiclinic Fingertip Manual de usuario
-
Grundfos Conex DIA-G Installation And Operating Instructions Manual
-
Megger TPT320 Manual de usuario
-
Miniland Baby digitalk luxe Manual de usuario
-
Miniland digitalk luxe Manual de usuario
-
Beurer BY 110 El manual del propietario
-
Hach ORBISPHERE K1200 Basic User Manual
-
Motorola Talkie Walkie Twin Pack T62 Bleu Manual de usuario
-
Sonel CMP-1006 Manual de usuario
