Transcripción de documentos

BY 110 DE Video-Babyphone Gebrauchsanweisung�������2 EN Video baby monitor Instructions for use���������24 FR Babyphone vidéo Mode d’emploi���������������46 ES Vigilabebés con vídeo Instrucciones de uso������66 IT Babyphone video Istruzioni per l’uso����������86 TR Görüntülü bebek telsizi Kullanım kılavuzu����������106 RU Видеоняня Инструкция по применению����������������������126 PL Elektroniczna niania wideo Instrukcja obsługi......... 146  ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA • Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. • Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. • No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente. En estos casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados. • Asegúrese de que el cable esté fuera del alcance de los niños (como mínimo a 1,5 m de distancia). ¡Existe peligro de estrangulamiento! • Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. • Si el cable de alimentación de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse. 66  Estimada clienta, estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, tratamiento suave, presión arterial/diagnóstico, peso, masaje, belleza, bebés y aire. Atentamente, El equipo de Beurer. Información general Funciones del aparato Este vigilabebés con vídeo le permite ver a su bebé día y noche. Estará siempre conectado con su bebé, tanto si está haciendo cosas en otras habitaciones o trabajando en el jardín como mientras duerme. Disfrute del descanso nocturno de su bebé con la gran pantalla a color de 2,8 pulgadas. Con zoom digital de 2 aumentos para mayor seguridad, no se perderá ningún movimiento del bebé. Los 21 canales garantizan una conexión completamente segura y sin interferencias. El aparato dispone de las siguientes funciones adicionales: • Función de visión nocturna por infrarrojos • Modo ECO⁺/modo de ahorro de energía • Alarma de temperatura para controlar la temperatura ambiente ideal • Función de temporizador • Función de intercomunicación para hablar directamente con el bebé • 4 nanas suaves y relajantes que se pueden controlar desde la unidad para padres • Control de alcance con señal acústica si se interrumpe la conexión • Alcance de hasta 300 m sin obstáculos • El monitor es compatible con hasta 4 cámaras • Práctico colgador de pared para la cámara 67  Índice 1. Artículos suministrados....................68 2. Explicación de los símbolos.............69 3. Indicaciones de advertencia y de seguridad...........................................70 4. Uso correcto......................................71 5. Descripción del aparato....................72 5.1 Cámara "Baby"............................72 5.2 Unidad para padres "Monitor"....73 5.3 Descripción de la pantalla...........74 6. Puesta en funcionamiento................75 6.1 Preparar el aparato para el primer uso ..................................75 6.2 Puesta en funcionamiento de la cámara ....................................75 6.3 Puesta en funcionamiento de la unidad para padres con batería .........................................75 6.4 Puesta en funcionamiento de la unidad para padres con bloque de alimentación ..........................76 7. Utilización...........................................76 7.1 Ajustar volumen...........................76 7.2 Ajustar luminosidad.....................76 7.3 Función de intercomunicación....76 7.4 Menú de ajuste ...........................76 7.5 Función de zoom .......................76 7.6 Nanas .........................................77 7.7 Temporizador ............................77 7.8 Agregar cámara .......................77 7.9 Eliminar cámara ........................78 7.10 Seleccionar imagen de cámara.......................................78 7.11 Ajuste de sensibilidad al ruido...78 7.12 Seleccionar frecuencia..............79 7.13 Modo de ahorro de energía ......79 7.14 Seleccionar unidad de temperatura...............................79 7.15 Ajustar alarma de temperatura...............................80 7.16 Ajustar alarma de movimiento................................80 7.17 Restablecer a la configuración de fábrica...................................80 8. Información importante sobre el vigilabebés.......................................81 9. Limpieza y cuidado..........................81 10. Accesorios y piezas de repuesto...81 11. Resolución de problemas...............82 12. Eliminación.......................................83 13. Datos técnicos.................................83 14. Garantía............................................84 1. Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de servicio técnico indicada. • • • • • 1 cámara (unidad para bebés) 1 unidad para padres 2 bloques de alimentación 1 batería de iones de litio para la unidad para padres Estas instrucciones de uso 68  2. Explicación de los símbolos En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios Nota Indicación de información importante Leer las instrucciones de uso Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Fabricante 20 Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente PAP Sello de certificación para los productos que se exportan a la Federación de Rusia y a los países de la CEI Utilizar únicamente en espacios cerrados Polaridad del polo de salida VI Clase de eficiencia energética 6 69  3. Indicaciones de advertencia y de seguridad ADVERTENCIA • ¡Coloque siempre la cámara y el cable fuera del alcance del niño! De lo contrario, podría lesionarse o estrangularse con él. • Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. • Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de asfixia). • No deje nunca la cámara en la cuna del bebé o al alcance del niño. • Coloque la cámara a 2 m de distancia del bebé para minimizar la posible exposición a la contaminación electromagnética y los ruidos. • Asegúrese de que no haya cables al alcance del niño. • Antes de usar el vigilabebés con vídeo, asegúrese de que funciona correctamente y de que la batería de la unidad para padres tiene carga suficiente (si la va a usar con batería). • No sumerja nunca en agua la cámara ni la unidad para padres. No las lave nunca debajo del grifo. • No use nunca la cámara ni la unidad para padres cerca de una fuente de humedad. • No cubra la cámara ni la unidad para padres con una toalla o una manta. • Utilice el aparato únicamente con los bloques de alimentación incluidos en el suministro. • No desenchufe el bloque de alimentación tirando del cable. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. • Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. • Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. • No tire, retuerza ni doble el cable de alimentación. • Desenchufe el bloque de alimentación en caso de producirse fallos de funcionamiento, antes de limpiar el aparato, tras un proceso de carga o si no se utiliza el aparato. • La cámara, la unidad para padres y los bloques de alimentación no deben entrar en contacto con superficies calientes ni objetos afilados. • No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante ni ofrecidas como accesorio. Nota • Antes de hacer una reclamación, compruebe el estado de la batería de la unidad para padres y cámbiela si es necesario. • Las reparaciones únicamente deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente o por distribuidores autorizados. No debe abrir ni reparar usted mismo la cámara ni la unidad para padres bajo ningún concepto. Si lo hace, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta indicación anula la garantía. 70  • Si todavía tiene dudas sobre cómo usar el vigilabebés con vídeo, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente. ADVERTENCIA Indicaciones de seguridad para el manejo de baterías • Si se derrama el líquido de una batería, póngase guantes protectores y limpie el compartimento con un paño seco. • En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las baterías y asfixiarse. ¡Guarde las baterías fuera del alcance de los niños! • Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad. • Proteja las baterías de un calor excesivo. • ¡Peligro de explosión! No arroje baterías al fuego. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire la batería de su compartimento. • No despiece, abra ni triture las baterías. • Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso. • Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso. • Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento (véase el capítulo 6.1). • Cargue completamente la batería al menos 2 veces al año para prolongar su vida útil el mayor tiempo posible. 4. Uso correcto ADVERTENCIA • Utilice el aparato para vigilar a su bebé únicamente cuando no pueda hacerlo directamente. En ningún caso es un sustituto de su tarea como padre o madre. • Todo uso inadecuado puede ser peligroso. • Este vigilabebés con vídeo ha sido diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. 71  5. Descripción del aparato 5.1 Cámara "Baby" 2 5 1 8 6 3 4 7 1. Micrófono 2. Objetivo de la cámara 3. Sensor de luminosidad (función de visión nocturna) 4. Piloto de funcionamiento verde = la cámara está lista para funcionar 72 5. Interruptor de encendido/apagado 6. Tecla Pair 7. Toma para bloque de alimentación 8. Sensor de temperatura  5.2 Unidad para padres "Monitor" 1 10 2 3 4 12 13 14 15 . / 9 8 7 6 11 5 1. Tecla de encendido y apagado 2. Tecla de menú/tecla de dirección arriba 3. Micrófono 4. Función de intercomunicación/aumentar la luminosidad de la pantalla 5. Tecla OK 6. Indicación del nivel de carga verde = batería completamente cargada/ unidad para padres conectada a la corriente a través del bloque de alimentación rojo = la batería se está cargando 7. Tecla de retroceso/tecla de dirección abajo 8. Reducir la luminosidad de la pantalla 16 9. Pantalla 10. Volumen más alto 11. Volumen más bajo 12. Tapa del compartimento de la batería 13. Toma para bloque de alimentación 14. Pie de apoyo (abatible) 15. Altavoz 16. Tecla de reinicio 73  5.3 Descripción de la pantalla 1 2 8 3 4 9 5 6 10 11 12 1. Intensidad de la señal 2. Indicación de la temperatura ambiente 3. Temporizador 4. Modo de ahorro de energía 5. Función de intercomunicación 6. Número de cámara 7. Nivel de carga de la batería 8. Ajuste de zoom 9. Menú de nanas 7 13 14 15 16 17 18 10. Menú de temporizador 11. Agregar cámara 12. Menú de cambio de cámara 13. Ajuste de sensibilidad al ruido 14. Ajuste de frecuencia 15. Modo de ahorro de energía 16. Menú de temperatura 17. Ajuste de sensor de movimiento 18. Restablecimiento a la configuración de fábrica 74  6. Puesta en funcionamiento 6.1 Preparar el aparato para el primer uso Es necesario cargar las baterías completamente antes de utilizar el aparato por primera vez. El proceso de carga dura aproximadamente 4 horas. Una vez recargada la batería, el aparato tiene una autonomía de unas 8 horas. Conseguirá el máximo rendimiento de una batería si la deja descargarse completamente al menos una vez cada 6 meses. Desconecte el aparato y deje que la batería se descargue con el uso; una vez descargada, cárguela de nuevo completamente. Para conseguir el máximo rendimiento de una batería, es necesario llevar a cabo el proceso de carga en varias ocasiones. Además, influyen varios factores, entre otros el estado de la batería, la temperatura ambiente o la frecuencia y el modo de carga de la batería. 6.2 Puesta en funcionamiento de la cámara 1. Coloque la cámara sobre una superficie lisa y estable y dirija el objetivo de la cámara a la zona que desea vigilar. Asegúrese de que no haya ningún otro aparato eléctrico cerca. ADVERTENCIA NO coloque la cámara al alcance del bebé. 2. Conecte el extremo pequeño del bloque de alimentación de la cámara a la cámara. Conecte el otro extremo del bloque de alimentación de la cámara a un enchufe adecuado. 3. Para encender la cámara, desplace el interruptor de encendido y apagado superior a la posición "ON". El piloto de funcionamiento de la cámara se ilumina en verde. 4. Para apagar la cámara, desplace el interruptor de encendido y apagado a la posición "OFF". 6.3 Puesta en funcionamiento de la unidad para padres con batería 1. Deslice hacia un lado la tapa del compartimento de la batería situado en parte trasera de la unidad para padres. 2. Inserte la batería suministrada en su compartimento con la superficie +/- dorada hacia adelante y con el lado rotulado hacia arriba, como se muestra en la figura. Asegúrese de insertar completamente la batería hasta que haga tope. 3. Vuelva a deslizar la tapa del compartimento de la batería situado en la parte trasera de la unidad para padres hasta que note y oiga cómo encaja. 4. Para encender la unidad para padres, mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado en el lado superior durante aprox. 3 segundos. Si la cámara ya está encendida, en la pantalla aparecerá automáticamente la imagen transmitida. Si la cámara aún está apagada, se escuchará una señal acústica y en la pantalla aparecerá . 75  6.4 Puesta en funcionamiento de la unidad para padres con bloque de alimentación 1. Conecte el extremo pequeño del bloque de alimentación de la unidad para padres en la unidad para padres. Enchufe el otro extremo del bloque en una toma de corriente adecuada. 2. Para encender la unidad para padres, mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado en el lado superior durante aprox. 3 segundos. Si la cámara ya está encendida, en la pantalla aparecerá automáticamente la imagen transmitida. Si la cámara aún está apagada, se escuchará una señal acústica y en la pantalla aparecerá . 7. Utilización 7.1 Ajustar volumen La unidad para padres dispone de 5 niveles de volumen. • Para modificar el volumen, pulse la tecla lateral (–) o (+). 7.2 Ajustar luminosidad La unidad para padres dispone de 5 niveles de luminosidad. • Para modificar la luminosidad, pulse la tecla ( ) o la tecla ( ). 7.3 Función de intercomunicación La unidad para padres dispone de una función de intercomunicación. Para activarla, mantenga pulsada la tecla ( ) de la unidad para padres y hable. Las palabras que pronuncie se escucharán en la cámara. Para desactivar la función de intercomunicación, vuelva a soltar la tecla ( ). 7.4 Menú de ajuste En el menú de la unidad para padres podrá realizar los siguientes ajustes: función de zoom, nanas, temporizador, agregar/eliminar cámara, elegir cámara, sensibilidad al ruido, frecuencia, modo de ahorro de energía, unidad de temperatura, alarma de temperatura y de movimiento y configuración de fábrica. • Para acceder al menú de ajuste, encienda la unidad para padres y pulse la tecla ( ). En el borde inferior de la pantalla de la unidad para padres aparecerá el siguiente menú de ajuste: Podrá desplazarse por el menú con las teclas ( )y( ajuste pulse prolongadamente la tecla de retroceso. 7.5 Función de zoom ) . Para salir del menú de La unidad para padres dispone de una función de zoom para ampliar la imagen. Para activar la función de zoom, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el factor de zoom que desee (1x o 2x). • Confirme con la tecla (OK). 76  7.6 Nanas 7.7 Temporizador 7.8 Agregar cámara En la unidad para padres puede activar una de las cuatro nanas, que sonará a través de la cámara. Para activar una de las nanas, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la nana que desee (1, 2, 3, 4 o aleatoria). • Confirme con la tecla ( OK). • Para modificar el volumen de las nanas, pulse la tecla lateral (–) o (+) . En la unidad para padres puede ajustar un temporizador que sonará tras 2, 3, 4 o 5 horas, según desee. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, la unidad para padres empieza a pitar. Para activar un temporizador, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/ ( ) la hora de alarma que desee (2 H, 3 H, 4 H o 5 H). • Confirme con la tecla ( OK). Puede conectar una unidad para padres con hasta cuatro cámaras. Para agregar una cámara a la unidad para padres, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el signo más . • Confirme con la tecla ( OK). • En la pantalla aparece 1,2,3,4. • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) un número y confirme con la tecla ( OK). En la pantalla aparece y se busca una cámara. • Mantenga pulsada en la parte trasera de la cámara la tecla PAIR hasta que suene un pitido y la imagen de la cámara agregada aparezca en la pantalla. + Nota • Encontrará información de pedido de la cámara extra en el capítulo "10. Accesorios y piezas de repuesto". 77  7.9 Eliminar cámara Si desea volver a eliminar la conexión con una cámara, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el signo menos . • Confirme con la tecla ( OK). • En la pantalla aparece 1,2,3,4. • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el número de la cámara que desea eliminar. • Confirme con la tecla (OK). — 7.10 Seleccionar imagen de cámara Si desea seleccionar la imagen transmitida por una cámara, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Confirme con la tecla ( OK). En la pantalla aparece 1, 2, 3, 4 o (cambio de imagen). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el número de la cámara que desee ver o si desea que cambie la imagen. • Confirme con la tecla ( OK). Nota Si ha registrado varias cámaras, estará disponible la función " = cambio de imagen". Si está activada esta función, aparecerá en la pantalla de la unidad para padres la imagen de las cámaras registradas en forma de bucle que cambia cada 5 segundos. 7.11 Ajuste de sensibilidad al ruido El ajuste de sensibilidad al ruido de la unidad para bebés indica lo que se oye en la unidad para padres. Si ajusta el nivel de sensibilidad a alto (H), escuchará incluso sonidos muy bajos en la unidad para padres. Si ajusta el nivel de sensibilidad a medio (M), escuchará sonidos medios en la unidad para padres. Si ajusta el nivel de sensibilidad a bajo (L), escuchará solo sonidos muy altos en la unidad para padres. Para cambiar el nivel de sensibilidad, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el nivel de sensibilidad que desee (H = alto, M = medio o L = bajo). • Confirme con la tecla ( OK). 78  7.12 Seleccionar frecuencia La unidad para bebés puede emitir con 50 Hz o 60 Hz a la unidad para padres. Está preajustada la frecuencia de 50 Hz, habitual en Europa. Seleccionar la frecuencia correcta puede ayudar a reducir los parpadeos de la pantalla en caso de iluminación artificial. Para cambiar la frecuencia, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú • Seleccione con las teclas de dirección ( Confirme con la tecla ( OK ). 7.13 )/(  . ) la frecuencia que desee ( 50 Hz o 60 Hz ). Modo de ahorro de energía La unidad para padres dispone de un modo de ahorro de energía. Si activa el modo de ahorro de energía, la pantalla se apagará automáticamente tras 2, 5 o 10 minutos, según desee. Para ajustar el modo de ahorro de energía, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la duración tras la que la unidad para padres cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía ( 2, 5 o 10 minutos ). Confirme con la tecla ( OK). 7.14 Seleccionar unidad de temperatura Puede seleccionar que la temperatura ambiente se muestre en grados Celsius (ºC) o en grados Fahrenheit (ºF). Para ajustar la unidad de temperatura, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú • Seleccione con las teclas de dirección ( • Confirme con la tecla ( OK ). )/( 79  . ) la unidad de temperatura ( °C o °F ).  7.15 Ajustar alarma de temperatura Además, puede ajustar una alarma de temperatura con límite superior e inferior. Si la temperatura ambiente actual de la cámara supera el límite superior o no alcanza el límite inferior, la unidad para padres empieza a emitir un pitido. Proceda del siguiente modo para ajustar los límites superior e inferior para la alarma de temperatura: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú . • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú . • Confirme con la tecla ( OK). • Seleccione con la tecla de dirección ( ) el límite superior o inferior. "20" para el ajuste del límite inferior (margen 10 - 20 °C). "40" para el ajuste del límite superior (margen 20 - 40 °C). • Ajuste con las teclas de dirección ( )/( ) el límite superior o inferior que desee. • Seleccione con la tecla de dirección ( ) la marca √. • Confirme con la tecla ( OK). 7.16 Ajustar alarma de movimiento El vigilabebés dispone de una alarma de movimiento. La alarma de movimiento funciona de la siguiente manera: en cuanto la cámara de la unidad para bebés registra un movimiento, la unidad para padres empieza a emitir un pitido cada 40 segundos. Para activar la alarma de movimiento, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú • Seleccione con las teclas de dirección ( • Confirme con la tecla ( OK ). 7.17 )/(  . ) el campo "ON". Restablecer a la configuración de fábrica Para volver a restablecer la unidad para padres a la configuración de fábrica, proceda del siguiente modo: • Pulse la tecla ( ). • Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú  . • Seleccione con las teclas de dirección ( • Confirme con la tecla ( OK ). )/( 80 ) el campo "YES".  8. Información importante sobre el vigilabebés • Si utiliza la unidad para padres con la batería, reducirá la contaminación producida por los campos electromagnéticos. • Coloque la cámara cerca de una puerta o ventana, y a la mayor altura posible, para aumentar el alcance del vigilabebés. Asegúrese de que la batería esté cargada. • Tenga en cuenta que las ondas electromagnéticas de otros aparatos pueden alterar el funcionamiento del vigilabebés. Por este motivo, no lo coloque cerca de aparatos como microondas, receptores WLAN, etc. • Hay otros factores que pueden interferir en la transmisión del vigilabebés o reducir su alcance: muebles, paredes, casas, árboles o factores atmosféricos (como la niebla o la lluvia). 9. Limpieza y cuidado La vida útil de la cámara y de la unidad para padres depende de que se manejen cuidadosamente: ATENCIÓN • Si no va a utilizar el vigilabebés con vídeo durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la batería de la unidad para padres. • Conseguirá el máximo rendimiento de la batería si la deja descargarse completamente al menos cada 6 meses. Para ello, desconecte la unidad para padres y deje que la batería se descargue con el uso; una vez descargada, cárguela de nuevo completamente. • Para conseguir el máximo rendimiento de una batería, es necesario llevar a cabo el proceso de carga varias veces. Además, influyen factores como el estado de la batería, la temperatura ambiente o la frecuencia y el modo de carga de la batería. • Proteja la cámara y la unidad para padres de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor (como hornos o radiadores). • Limpie la cámara/la unidad para padres con un paño suave seco. No use productos abrasivos. 10. Accesorios y piezas de repuesto Para adquirir artículos de reposición y complementos visite www.beurer.com o diríjase a la dirección de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico). Los artículos de reposición y complementos también pueden adquirirse en comercios. Artículos de reposición y complementos Referencia BY 110 Cámara extra 952.63 81  11. Resolución de problemas La unidad para padres no se en- Compruebe si ciende. • el bloque de alimentación está bien insertado, • la batería está insertada correctamente, • la batería está totalmente cargada o si es necesario cargarla o si está dañada. En la unidad para padres suena Compruebe si una señal acústica. • se ha sobrepasado el alcance máximo, • el bloque de alimentación de la cámara está bien insertado, • la cámara está encendida, • la batería de la unidad para padres debe cargarse. La unidad para padres está en- • Para ajustar el volumen deseado en la unidad para cendida pero no se oye ningún padres, pulse mientras esté funcionando la tecla lasonido. teral (–) o (+) . La unidad para padres se apaga. • Vuelva a cargar la batería de la unidad para padres. • Puede ser que la unidad para padres se encuentre en el modo de ahorro de energía. Compruebe si ha seleccionado en el menú el modo de ahorro de energía y, si es así, desactívelo. La señal es débil, la conexión se • Si hay otro aparato eléctrico (como un horno microoninterrumpe una y otra vez o se das) entre la cámara y la unidad para padres, retírelo producen interferencias. o desconéctelo. • Compruebe si hay otros elementos, como árboles o similares, entre la cámara y la unidad para padres y mueva los aparatos hasta que la unidad para padres indique que hay conexión. • Compruebe si la cámara y la unidad para padres se encuentran dentro del radio de alcance máximo. Cuando no se puede realizar nin- 1. Encienda la cámara y la unidad para padres. guna transmisión, tiene la posi- 2. En el menú de la unidad para padres elimine la cámara bilidad de volver a sincronizar y vuelva a configurarla como se describe en "Agredigitalmente las señales de los gar cámara". aparatos = Pairing. Las funciones ajustadas no fun- Vuelva a reponer el aparato a los ajustes de fábrica cocionan de la forma deseada. mo se describe en "Restablecer a la configuración de fábrica". 82  12. Eliminación Las baterías deben eliminarse en contenedores de recogida específicos especiales, puntos limpios o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Está obligado por ley a desechar las baterías correctamente. Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deséchelo según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 13. Datos técnicos Tipo Cantidad de canales Frecuencia Potencia de emisión Pantalla Método de transmisión Dimensiones de la cámara Dimensiones de la unidad para padres Peso de la cámara Peso de la unidad para padres (sin batería) Peso de la batería Funcionamiento Receptor digital 21 canales 2,4 - 2,483 GHz 13,01 dBm LCD de 2,8" Tecnología de infrarrojos con modo ECO⁺ 7,4 x 7,0 x 10,0 cm 13,0 x 2,1 x 7,2 cm 114 g 95 g 38 g Fuente de alimentación de la unidad para padres (5 V USB/1,5 A) Fuente de alimentación de unidad para bebés (5 V USB/1,0 A) Batería de iones de litio (1800 mAh) 83  Funcionamiento Fabricante: N.º de modelo: Entrada: Salida: Eficiencia media en funcionamiento Consumo eléctrico sin carga Batería: Capacidad Tensión nominal Denominación de tipo Duración de la batería Fuente de alimentación Fuente de alimentación de la unidad para padres de la unidad para bebés Huizhou CY-Power CYHA050150 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,5 A 7,5 W Huizhou CY-Power CYHA050100 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,0A 5,0W ≥ 77,04 % ≥ 75,11 % ≤ 0,076 W ≤ 0,07 W 1800 mAh 3,7 V Iones de litio Unidad para padres: 8 horas (según el estado de la batería, la temperatura ambiente, el modo y la frecuencia de carga de la batería, etc.) Garantizamos que este producto cumple la Directiva europea RED 2014/53/EU. Póngase en contacto con el servicio técnico pertinente para obtener más información al respecto, como por ejemplo la declaración de conformidad CE. 14. Garantía Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obligaciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas. Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto. La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador. 84  Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar. Se aplica la legislación alemana. En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía. Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local: véase la lista adjunta «Servicio internacional» que contiene las distintas direcciones de servicio técnico. A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar. El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar: – una copia de la factura o del recibo de compra y – el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer. Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía. 85 Salvo errores y modificaciones Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía – el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; – los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal (p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalación); – productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer; – daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente; – productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano; – daños derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva.