TCL MZ Guía del usuario

Marca: TCL

Modelo: MZ

Tipo: Guía del usuario

MZ Portable Air Conditioner

English / Spanish / French

Hi! Let’s Get Started.

Table of Contents

English

Register and Protect Your Purchase ................................................................................................. 3

Important Safety Instructions .............................................................................................................. 4

What’s in the Box ...................................................................................................................................... 7

Let’s Get Started! ...................................................................................................................................... 8

How to Control Your AC (All Models) ............................................................................................... 9

Troubleshooting ........................................................................................................................................ 14

WiFi App Installation (WiFi Models Only) ...................................................................................... 15

Warranty Information .............................................................................................................................. 18

Spanish

Registre y proteja su compra ............................................................................................................... 20

Instrucciones Importantes De Seguridad ........................................................................................ 21

Contenidos de la Caja ............................................................................................................................. 24

¡Comencemos! ............................................................................................................................................ 25

Cómo Manejar su Aire Acondicionado (Todos los modelos) .................................................. 26

Solución de Problemas ........................................................................................................................... 31

Instrucciones de la aplicación WiFi (Solo modelos con WiFi) ................................................ 32

Información de garantía ........................................................................................................................ 35

French

Enregistrez et protégez votre achat ................................................................................................. 37

Consignes De Sécurité Importantes .................................................................................................. 38

Contenu de la boîte .................................................................................................................................. 40

C’est parti! .................................................................................................................................................... 41

Comment régler votre climatiseur(Tous les modèles) ............................................................... 42

Conseils de dépannage .......................................................................................................................... 47

Installation de l’application WiFi (Modèles WiFi seulement) .................................................. 48

Informations de garantie ........................................................................................................................ 51

Product Replacement

Free 1-time replacement if product cannot be ﬁxed.

TCL Parts & Service

Genuine TCL parts & factory certiﬁed service.

No Deductible

$0 out of pocket expense.

Priority Service

Free shipping and rapid turn-around time.

Extended Manufacturer Coverage

Extended parts & labor coverage for manufacturer defects.

PROTECT PLUS

Thank you for choosing TCL. We want your ownership experience to bring you as much joy as

the product you purchased does, so we’re oering you a special price on TCL Protection Plans

when you purchase during registration. Add a TCL Protection Plan within your ﬁrst 30 days of

ownership to receive the best value and we’ll make sure nothing gets in the way of you enjoying

your new product.

Add a TCL Protection Plan when you register your

product and be covered from life’s mishaps

Beneﬁts & Description

Up To 4 Years

3-5 Days3-5 Days

Up To 4 Years

Text a photo of

the camera icon to 71403

Or register online at register.tcl.com

Need help? Visit photoregister.com/help or text HELP to 71403

Accidental Damage Protection

Coverage for drops, breaks and spills starts after 30 days.

ENGLISH

*Extended service plans (i.e., “Protect” and “Plus” plans) are only oered in the United States (US). All TCL

products continue to oer a limited consumer warranty in both the US and Canada. Please refer to the warranty

section in this guide for additional details on warranty information.

TCL-PAC

DO NOT RETURN TO STORE

TCL SUPPORT:

support.tcl.com/us

1-800-825-6747

with any questions

WE ARE

READY TO

HELP

BE CAREFUL WHEN REMOVING

THE AIR CONDITIONING UNIT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before installing and using your air conditioner, please read this owner’s manual carefully. Store this manual in a safe place for future

reference. Your safety and the safety of others is very important to us.

Please pay attention to all safety messages outlined in this owner’s manual.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow the following basic precautions:

ELECTRICAL REQUIREMENTS

The electrical ratings for your air conditioner are listed on the model and serial number label located on the front right side of the unit

(when facing the front).

You can register your appliance online by going to register.tcl.com

Be sure to retain your original sales receipt. A valid proof of purchase is required for all warranty claims.

Document your model and serial numbers here:

Model #___________________________________ Serial #___________________________________

You can locate your 20 digit serial number underneath the bar code (right hand side of the AC)

WARNING Speciﬁc electrical requirements are shown in the diagram below. Follow the requirements

below for the type of plug on the power supply cord.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can

result in death, ﬁre, or electrical shock.

Wiring Requirements Power Supply Cord

60Hz, 115V AC outlet protected

by a 15 amp time delay fuse

or circuit breaker.

RECOMMENDED GROUND METHOD

For your personal safety, this air conditioner must be grounded. This air conditioner is equipped with a 3 prong power supply cord

with a grounded plug. To minimize the possibility of electrical shock, the cord must be plugged into a 3 prong outlet and grounded in

accordance with all local codes and ordinances. If a 3 prong outlet is not available, it is the customer’s responsibility to have a properly

grounded 3 prong outlet installed by a qualiﬁed electrician.

FCC CAUTION

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The distance between user and device should be no less than 20cm.

INSTALLATION MANUAL---Important considerations

When compared with other refrigerants, R32 is more environmentally friendly. Please use this product

as instructed. This refrigerant is ﬂammable and may combust under certain conditions, however when

this product is used as directed these risks are signiﬁcantly reduced. Always consult with a trained

professional when maintaining or repairing an air conditioner.

Important Considerations

• The air conditioner you buy must be installed by professional personnel and

the “Installation manual” is used only for the professional installation personnel!

• The installation speciﬁcations should be subject to our after-sale service regulations.

• When ﬁlling the ﬂammable refrigerant, please use caution to avoid serious injury.

• A leak test must be done after the installation is completed.

• It is a must to perform the safety inspection before maintaining or repairing an air conditioner

using ﬂammable refrigerant in order to ensure that the ﬁre risk is reduced to a minimum.

• Requirements for the total weight of ﬁlled refrigerant and the area of a room to be equipped

with an air conditioner (are shown as in the following Tables GG.1 and GG.2)

The maximum charge and the required minimum ﬂoor area

m1 = (4 m3) x LFL , m2 = (26 m3)) x LFL, m3 = (130 m3 )x LFL

Where LFL is the lower ﬂammable limit in kg/ m3,R290 LFL is 0.038 kg/ m3,R32 LFL is 0.038 kg/ m3.

For the appliances with a charge amount m1 < M = m2:

The maximum charge in a room shall be in accordance with the following:mmax= 2.5 x (LFL)(5/4) x h0 x (A)1/2

The required minimum ﬂoor area Amin to install an appliance with refrigerant charge M (kg) shall be in accordance with

following: Amin = (M/ (2.5 x (LFL)(5/4) x h0)) 2

Where:

mmax is the allowable maximum charge in a room, in kg;

M is the refrigerant charge amount in appliance, in kg;

Amin is the required minimum room area, in m2;

A is the room area, in m2;

LFL is the lower ﬂammable limit, in kg/m3;

h0 is the installation height of the appliance,in meters for calculating mmax or Amin, 1.8 m for wall mounted;

Warning

• Please read the manual before installing, using, or conducting maintenance.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by

the manufacturer.

• Be aware that refrigerants may not contain an odor.

• Do not pierce or burn the appliance.

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating sources (for example: open ﬂames, an

operating ignition gas appliance or an operating electric heater).

• Please contact the nearest after-sale service center when maintenance is necessary. At the time of maintenance,

the maintenance personnel must strictly comply with the Operation

• Manual provided by the corresponding manufacturer and any non-professional is prohibited to maintain the

air conditioner.

• It is necessary to comply with the provisions of gas-related federal, state, and local laws and regulations.

• It is necessary to clear away the refrigerant in the system when maintaining or recycling an air conditioner by a

trained professional.

Warning: ﬂammable

& Dangerous

Read the user manual Read the installation

manual

Read the

service manual

Table GG.1 - Maximum charge (kg)

Category LFL

(kg/m3)

h 0

(m)

Floor area (m2)

4 7 10 15 20 30 50

R32 0,306

0,6 0,68 0,9 1,08 0,32 1,53 1,87 2,41

1 1,14 1,51 1,8 2,2 2,54 3,12 4,02

1,8 2,05 2,71 3,24 3,97 4,58 5,61 7,254

2,2 2,5 3,31 3,96 4,85 5,6 6,86 8,85

Table GG.2 - Minimum room area (m2)

Category LFL

(kg/m3)

h 0

(m)

Charge amount (M) (kg)

Minimum room area (m2)

1,224 kg 1,836 kg 2,448 kg 3,672 kg 4,896 kg 6,12 kg 7,956 kg

R32 0,306

0,6 29 51 116 206 321 543

1 10 19 42 74 116 196

1,8 3 6 13 23 36 60

2,2 2 4 0 15 24 40

Installation Safety Principles

1. Site Safety

Open Flames Prohibited Ventilation Necessary

2. Operation Safety

Open Flames Prohibited

3. Installation Safety

• Refrigerant Leak Detector

• Appropriate Installation Location

The left picture is the schematic diagram of a refrigerant

leak detector.

Please note that:

1. The installation site should be in a well-ventilated area.

2. The sites for installing and maintaining an air conditioner using Refrigerant R32 should be free from open fire or welding, smoking, drying

oven or any other heat source higher than 548°C which easily produces open fire.

3. When installing an air conditioner, it is necessary to take appropriate anti-static measures such as wear anti-static clothing and/or gloves.

4. Installation or maintenance location should not be surrounded by obstacles or close to any heat source, flammable, and/or explosive

areas or objects.

5. If the product suers refrigerant leak during the installation, all personnel should go out till the refrigerant leaks completely for 15 minutes.

If the product is damaged, a professional must carry such damages product back to the maintenance station. It is prohibited to weld the

refrigerant pipe or conduct other operations on the contaminated site.

6. The air conditioner unit needs to sit on a flat even surface.

7. It is necessary to avoid the places where there are other electrical products, power switch plugs and sockets, kitchen cabinet, bed, sofa

and other valuables directly under the lines on two sides of the indoor unit.

8. Any ventilation openings of unit should be free from obstructions.

Mind Static Electricity Must wear protective clothing and

anti-static gloves

Don`t use mobile phone

What’s in the Box

NO. APPEARANCE PART NAME QUANTITY

Exhaust Hose

Hose Outlet

Hose Inlet

1 set

2Window Slider Kit

(extends up to 59”)

1 set

(3 pieces)

3Remote Control Batteries

(Two AAA 1.5V) 1 set

4Foam Insulation 1 set

NO. COMPONENT DESCRIPTION

1Control Panel

2Handle (both sides)

3Wheels

4Air Outlet Grille

5Remote Control Receiver

6Air Filter

7Air Exhaust

8Intake Grille

9Power Cord

10 Plug Fixer

11 Middle Drainage

12 Condenser Drain

13 UVC LED (Select Models Only)

9Note: Illustrations in this manual are for

explanatory purposes only. Product design

and aesthetics may vary.

Let’s Get Started!

Installation & Assembly Instructions

Step 1: Assemble and Attach the Exhaust Hose

• Extend both sides of the hose. (Fig. 1a)

• Screw on the hose inlet (Fig. 1b)

• Screw on the hose outlet (Fig. 1c)

• Attach the exhaust hose by sliding the hose inlet from the top down into the air

outlet grille. (Fig. 1d)

1a. 1d.1c.1b.

Slide onto

Step 2: Window Slider Kit Installation

Parts Needed:

A. Panel (x2)

B. Panel with one hole

C. Screw or plastic pin

Assembly

1. Slide Panel A into Panel B and size to window width (use second Panel A if necessary).

Windows sizes vary. When sizing the window width, be sure that the window kit assembly is

free from gaps when taking measurements. If necessary, cut Panel B

down to size. Cut on the side opposite the hole.

2. Lock the screw into the holes that correspond with the width that your

window requires to ensure that there are no gaps in the window kit

assembly after installation.

3. Use the provided foam seal to ﬁll in any gaps.

Window slider

4. Attach the hose outlet to the window slider kit.

1a. 1b. 1c. 1d.

Vertical

window

Horizontal

window

1a. 1b. 1c. 1d.

Vertical

window

Horizontal

window

How to Control Your AC

All the basics you need to know to stay cool!

Control panel

The control panel is on the top of the appliance and enables you to control it without the

remote control.

REMOTE CONTROL

On/O

Increase

Decrease

Timer

Unit Switch

Fan Speed

Mode

Swing

Sleep

1. Power button – press the on the control panel or the remote control to turn the air

conditioner on and o. Never turn the appliance o by unplugging from the power source.

Always press the Power button, then wait for a few minutes before unplugging. This allows

the appliance to perform a proper shutdown.

2. Cool Mode – press the on the control panel or remote until the Cool mode is lit. Select

the target temperature 18° - 32°(64°-90°) by pressing the or button until the

corresponding value is displayed. Select the required fan speed by pressing the fan

speed button.

When in Cool mode, the selected temperature will decrease by 1° per hour in a 2 hour period.

This new temperature will be maintained for the next 6 hours and then the appliance will turn

o. The Sleep function can be canceled at any time during operation by pressing the “Sleep”,

“Mode” or “Fan Speed” button.

3. Dry Mode – press the on the control panel or remote until the Dry symbol appears, “dh”

will appear on the display. In this model, the default fan speed is low, and cannot be selected.

4. Fan Mode – press the on the control panel until the Fan symbol appears. You can then

select you desired fan speed, either High or Low .

5. Sleep Mode - press the Sleep button on the remote control (there is no sleep mode on the

control panel). This function is useful when you are sleeping as it gradually reduces operation

of the appliance. To set this function correctly, select the cool or dry mode as described

above. Press the button. The appliance operates in the previously

selected mode.

When you choose the sleep function, the brightness of the screen is reduced and fan speed

is lowered.

The Sleep function maintains the room at optimum temperature without excessive

ﬂuctuations in either temperature or humidity with silent operation. Fan speed is always at

Low, while room temperature and humidity vary gradually to ensure your comfort. The Sleep

function cannot be set in Fan or Dry modes.

6. UVC Mode (Select Models Only) - Press and hold the fan button for 3 second until the “UV

Lamp” indicator turns on. To turn the UV function o, press and hold the fan button for

another 3 seconds until the indicator turns o. Should any UV light be exposed, stop use

immediately and contact customer service.

7. Clean Filter - To ensure proper maintenance, care, and performance, it is recommended that

the ﬁlter is cleaned on a weekly basis. Simply remove the ﬁlter from the back of the unit

by using your thumbs to press down on the ﬁlter tabs directly above the ﬁlter. Clean the

ﬁlter with warm, soapy water. Dry thoroughly before replacing the ﬁlter. Once the ﬁlter is

completely dry, place the ﬁlter back in the unit. For cleaning the outside of your product, only

use mild liquid dish washing detergents and warm water. Be sure the cloth being used is only

slightly damp (no oil residue permitted). Disconnect the unit from any power source before

you start cleaning.

Changing temperature display from/to: Fahrenheit to Celcuis

1. Power on the appliance and set to Cool Mode.

2. Press and Hold down both the increase and decrease arrows at the same time for 3 seconds

and then release.

Setting the Timer using the control panel or remote control

Programming Start Up –

• Turn on the appliance, choose the mode you want, for example cool, 72°F, high fan speed.

• Turn o the appliance.

• Press the Timer button, the Timer symbol on the screen will display 1-24 hours

• Press several times until the corresponding time is displayed.

• Wait about 5 seconds for the timer to activate, then the Timer indicator will be displayed on

the screen.

• Press the Timer button again to cancel the timer and the Timer symbol will disappear.

Programming Shut O -

• When the appliance is running, press the button and the screen will display 1-24 hours.

• Press several times until the corresponding time is displayed.

• Wait about 5 seconds for the timer to activate, then the Timer indicator will be displayed on

the screen.

• Press the Timer button again to cancel the timer and the Timer symbol will disappear.

TIPS FOR CORRECT USE

To get the best performance from your appliance, follow these recommendations:

• Close the windows and doors in the room to be air conditioned (Fig. 1). When installing

the appliance semi-permanently, you should leave a door slightly open (as little as 1/2“) to

guarantee correct ventilation.

• Protect the room from direct exposure to the sun by partially closing curtains and/or blinds

to make the appliance much more economical to run (Fig. 2).

• Never rest objects of any kind on the appliance.

• Do not block the air inlet or outlet of the appliance.

• Reduced air ﬂow will result in poor performance and could damage the unit (Fig. 3).

• Make sure there are no heat sources in the room.

• Never use the appliance in very damp rooms (bathroom for example).

• Never use the appliance outdoors.

• Make sure the appliance is standing on a level surface.

Water drainage method

When there is excess water condensation inside the unit, the appliance stops running and shows

“”. This indicates that the water condensation needs to be drained using the following

procedures:

Manual Draining

1. Power o and unplug the unit from power source.

2. Place a pan under the lower drain plug.

3. Remove the lower drain plug.

4. Water will drain out and collect in the pan.

5. After the water is drained, replace the lower drain plug ﬁrmly.

6. Turn on the unit.

Continuous drainage

When unit is running in Dry mode, you can use the method below for continuous drainage.

1. Power o and unplug the unit from the power source.

2. Remove the drain plug (Fig 1). Be cautious as some residual water may spill during this

setup process.

3. Connect a drain hose (Fig. 2). Note: Drain hose is only included on select models.

4. The water can be continuously drained through the hose into a ﬂoor drain or bucket.

5. Turn on the unit.

Drain

Cap

Pan

Drain

Outlet

Do not

cover

appliance

Close curtains

Close doors

and windows

1. 2. 3.

Garden hose or

drainage hose

1. 2.

Note: A standard

garden hose will

work for continuous

draining. Garden hose

is not included.

IF DISPLAYED WHAT SHOULD I DO?

Low Temperature

(frost protection)

The appliance is ﬁtted with a frost protection device to avoid

excessive formation of ice. The appliance starts up again

automatically when the defrosting process is completed.

Probe Failure

(sensor

malfunction)

If this is displayed, contact customer service

Full Tank

(condensation

reservoir full)

Empty the internal safety tank, following the instructions

in the “End of season operations” paragraph.

Troubleshooting

Having trouble completing installation? Don’t worry, it’s usually an easy ﬁx.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Air Conditioner

will not start

The air conditioner is unplugged • Make sure the air conditioner plug is

pushed completely into the outlet

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped

• Check the house fuse/circuit breaker box

and replace the fuse or reset the breaker

Power Failure

• The unit will automatically re-start when

power is restored

• There is a protective time delay (approx.

3 minutes) to prevent damage to the

compressor. For this reason, the unit may

not start normal cooling for 3 minutes after

it is turned back on.

The current interrupter device is tripped

• Press the RESET button located on the

power cord plug

• If the RESET button will not stay

engaged, discontinue use of the air

conditioner and contact a qualiﬁed service

technician

Air Conditioner does not

cool as it should

Airﬂow is restricted

• Change to make sure there are no curtain,

blinds, or furniture blocking the air intakes

of the air conditioner

The temperature control may not be set

correctly • Lower the set thermostat tempera ture

The air ﬁlter is dirty • Clean the ﬁlter. See the Cleaning

and Care Section of the manual

The room may be too warm • Please allow time for the room to cool

down after turning on the air conditioner

Cold air is escaping • Check for open furnace registers and cold

air returns

The Cooling Coils are frozen • See “Air Conditioner Freezing Up” below

The air exhaust is detached from the

appliance.

• Reattach the air exhaust hose to the back

of the appliance.

Air Conditioner

is freezing up

Ice blocks the air ﬂow and stops the air

conditioner from cooling the room

• Set the MODE to HIGH FAN or

HIGH COOL and set the thermostat to a

higher temperature

Remote Control

is not working

The batteries are inserted incorrectly

The batteries may be dead

• Check the position of the batteries

• Replace the batteries

Digital display

reads “Ft” The tank is full.

• The drain cap must be removed from the

rear of the appliance and the tank will need

to be drained.

WiFi App Installation (Select Models Only)

Must be a compatible WiFi model

Step 1: Download and Install the TCL Home App

Using the camera function on your smartphone, please scan the QR code below to be directed

to the TCL Home page. If your phone does not have a QR scanner, download one from the app

store or manually type in the URL below in your smartphone’s web browser. Then, download

and launch the app.

https://tcl.link/homeplusapp

Note: The App only supports the 2.4 GHz WiFi band (all routers have a 2.4 GHz band).

Please connect to the 2.4 GHz band before you begin the app setup process.

Step 2: Create an Account

Once you have opened the app, select “Create account.” You will then be sent a veriﬁcation

code to your email. Input the code and continue.

Step 3: Add Your Device

Select the “Add Devices” button and follow the in-app instructions to complete the setup.

Troubleshooting

Having trouble completing installation? Don’t worry, it’s usually an easy ﬁx.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

TCL Home App loses

connectivity to AC

during setup

Wireless router may be too far from AC • Relocate wireless router closer to AC.

Network error • Restart wireless router, AC, and

mobile device.

TCL Home App cannot

ﬁnd AC

Network error • Restart wireless router, AC, and

mobile device.

App & AC are not on the same 2.4GHz

channel

• Conﬁrm your device is connected to

the 2.4GHz channel.

Router blocking TCL Home App • Verify App is not being blocked by

the router’s ﬁrewall.

Incorrect WiFi Password • Reinput and verify WiFi password.

Unable to ﬁnd or

connect to Wireless

Network

App may need permission to location • Give TCL Home App permission to

Location in phone settings.

TCL NORTH AMERICA

LIMITED PRODUCT WARRANTY

What your warranty covers: Defects in materials or workmanship to the original owner of this TCL product when purchased as new from an Authorized Dealer of TCL

brand products and packaged with this warranty statement.

WARRANTY PERIOD (NON-COMMERCIAL USE):

Labor: Twelve (12) Months from the original date of purchase.

Parts: Twelve (12) Months from the original date of purchase.

WARRANTY PERIOD (COMMERCIAL USE):

Labor: Six (6) Months from the original date of purchase.

Parts: Six (6) Months from the original date of purchase.

Commercial Use includes, but is not limited to, the use of this product in a commercial or business environment, the use of this product in an institution or for

institutional purposes, or for other commercial purposes including rental purposes.

Should your TCL device prove to be defective in material or workmanship under normal use during the warranty period listed above, effective from the date of original

consumer purchase of the product, TCL North America at its sole discretion will, (1) pay an Authorized TCL Service Center for both labor charges and parts to repair your

device, or (2) replace your device with a new or refurbished/recertified equivalent product. If repaired at an Authorized TCL Service Center, TCL is not responsible for the

transportation costs to the Authorized TCL Service Center. However, TCL will pay for the return shipping. TCL will provide instructions for the packaging and shipping of

the unit. Units that are improperly packed and damaged during shipping are not covered under this limited product warranty. This limited product warranty is good only

to the original purchaser of the product and effective only when used in North America. You must have your original purchase receipt or proof of purchase (bill of sale or

receipted invoice) which states the condition of the unit (new, used), the unit’s date of purchase, place of purchase, and model/serial number.

HOW SERVICE IS HANDLED: Call 1-800-825-6747 and choose the appropriate prompt. Please have product type, model number, serial number, and ZIP code ready.

Troubleshooting and prior approval from a TCL representative MUST occur before sending in your product for repair.

Product Registration Information

You can find the model number and serial number on a label on the back or side of the product. Register your product online at register.tcl.com.

NO OTHER WARRANTY IS APPLICABLE TO THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT ANY IMPLIED WARRANTY IS REQUIRED BY LAW, IT IS

LIMITED IN DURATION TO THE EXPRESS WARRANTY PERIOD ABOVE. NEITHER THE MANUFACTURER NOR ITS DISTRIBUTOR SHALL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY NATURE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOST REVENUES OR PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGE

WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. SOME STATES AND/OR TERRITORIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON THE LENGTH OF TIME AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU, THE ORIGINAL PURCHASER, SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR

TERRITORY TO TERRITORY. THIS WARRANTY IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. PLEASE VISIT WWW.TCL.COM/US TO VIEW THE MOST CURRENT VERSION.

THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY DOES NOT APPLY TO:

1. Service calls to your home for delivery or pick-up, installation, instruction,

replacement of house fuses, connection of house wiring or plumbing, or to

correct unauthorized repairs.

2. Failure of the product to perform due to wireless signal reception

problems not caused by your unit, or due to power failures or

interruptions or inadequate electrical service.

3. Damage caused by transportation or handling, including damage during

shipment from a Retailer (please contact your Retailer

for assistance).

4. Damage caused to the product by accident, vermin, lightning, wind(s), fire,

flood(s), or act(s) of God.

5. Damage caused by operating the product in a corrosive or

wet atmosphere.

6. Repairs when your TCL product is used in other-than-normal, single-family

household use, or contrary to the instructions described in the product

User’s Guide.

7. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, neglect,

insects, normal wear-and-tear, cosmetic damage, mishandling, power line

surges, improper or faulty installation, or improper repair or maintenance.

Improper repair includes the use of parts not approved or specified by TCL.

8. Markings or images on the product’s display panel.

9. Normal maintenance as described in the User’s Guide (including but not

limited to cleaning or replacing filters, cleaning coils, or other normal

maintenance).

10. Use of accessories or components that are not compatible with

this product.

11. Products with altered, missing, defaced, unreadable, or removed

serial numbers.

12. Changes in the appearance of the product that do not affect

product performance.

13. Increases in utility costs and/or additional utility expenses.

14. Products purchased from non-authorized TCL resellers.

15. Products sold in any condition other than new from the original

manufacturer or sold outside of North America.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the consumer.

CONTACT INFORMATION:

TCL North America

1860 Compton Ave

Corona, California 92881

1-800-825-6747

www.tcl.com/us

¡Hola! Comencemos.

Aire acondicionado portátil - MZ

Reemplazo del producto

1 reemplazo gratuito si el producto no se puede reparar.

Piezas y servicio TCL

Piezas TCL originales y servicio certiﬁcado de fábrica.

No deducible

$0 de gastos de bolsillo.

Servicio prioritario

Envío gratuito y tiempo de respuesta rápido.

Cobertura extendida del fabricante

Cobertura ampliada de piezas y mano de obra por defectos

de fabricación.

PROTECT PLUS

Gracias por elegir TCL. Queremos que disfrute de la experiencia de propiedad tanto como disfruta

del producto adquirido, por lo que, cuando realice la compra, le ofreceremos un precio especial en

planes de protección de TCL durante el registro. Agregue un Plan de protección TCL dentro de los

primeros 30días de ser propietario para recibir el mejor valor y nos aseguraremos de que nada se

interponga en el camino para que disfrute de su nuevo producto.

Agregue un Plan de protección de TCL cuando registre

el producto, a ﬁn de contar con cobertura contra los

contratiempos que la vida presenta.

Beneﬁcios y descripción

Hasta 4años

De 3 a 5días De 3 a 5días

Hasta 4años

Regístrese fácilmente con su teléfono inteligente

Envíe un mensaje de texto con una foto del icono

de la cámara al 71403

O regístrese en línea en register.tcl.com

¿Necesita ayuda? Visite photoregister.com/help o envíe un

mensaje de texto que diga HELP al 71403

Registre y proteja su compra

Protección contra daños accidentales

La cobertura para caídas, roturas y derrames comienza después

de 30días.

*Los planes de servicio extendido (es decir, los planes “Protect" y “Plus") solo se ofrecen en los Estados Unidos

(EE. UU.). " Todos los productos de TCL continúan ofreciendo una garantía limitada al consumidor tanto en los EE.

UU. como en Canadá. Consulte la sección de garantía de esta guía para obtener más información sobre la garantía.

TCL-PAC

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y usar su aire acondicionado, lea detenidamente este manual. Conserve este manual en un

lugar seguro para futuras consultas. Su seguridad y la de los demás son muy importantes para nosotros.

Por favor, preste atención a todos los mensajes de seguridad descritos en este manual.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar su aire

acondicionado, ajústese a las siguientes precauciones básicas:

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Las clasiﬁcaciones eléctricas para su acondicionador de aire se detallan en la etiqueta del modelo y el

número de serie, ubicados en el lado frontal derecho de la unidad (vista de frente).

REGISTRE SU APARATO

Puede registrar su aparato en línea yendo a register.tcl.com. Asegúrese de conservar su recibo de compra

original. Se requiere un comprobante de compra válido para todos los reclamos de garantía.

Documente aquí su modelo y números de serie:

N° de modelo______________________________ N° de serie ______________________________

Puede ubicar su número de serie de 20 dígitos debajo del código de barras (En el lado derecho del sistema

de aire acondicionado).

ADVERTENCIA Los requisitos eléctricos especíﬁcos se muestran en el siguiente diagrama. Cumpla los

siguientes requisitos en relación al tipo de enchufe en el cable de alimentación.

Peligro de Descarga Eléctrica

Enchufar a un tomacorrientes de

3 terminales con conexión a tierra.

No quite el terminal de tierra.

No use un adaptador

No utilice un cable alargador.

No seguir estas instrucciones

puede provocar la muerte, un

incendio o una descarga eléctrica.

Requerimientos del Cableado Cable de Alimentación

Salida de 60Hz,

115V AC protegida por un fusible

o disyuntor de

15 amperios de retardo.

MÉTODO DE PUESTA A TIERRA RECOMENDADO

Para su seguridad personal, este aire acondicionado debe estar conectado a tierra.

Este aire acondicionado está equipado con un cable de alimentación de 3 terminales con un enchufe

con conexión a tierra. Para minimizar la posibilidad de descarga eléctrica, el cable debe enchufarse a un

tomacorrientes de 3 clavijas y conectarse a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

Si no hay disponible un tomacorrientes de 3 terminales, es responsabilidad del cliente que un electricista

caliﬁcado instale un tomacorrientes de 3 terminales debidamente conectado a tierra.

NO LO DEVUELVA A LA TIENDA

ASISTENCIA TCL:

support.tcl.com/us

1-800-825-6747

contáctenos primero

con cualquier pregunta

ESTAMOS

LISTOS PARA

AYUDAR

CUIDADO CUANDO RETIRE

LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO

MANUAL DE INSTALACIÓN: consideraciones importantes

En comparación con otros refrigerantes, el R32 es más ecológico. Utilice este producto según las instrucciones. Este

refrigerante es inﬂamable y puede hacer combustión en ciertas circunstancias; sin embargo, cuando se utiliza este

producto como se indica, estos riesgos se reducen signiﬁcativamente. Consulte siempre con un profesional capacitado

cuando realice el mantenimiento o la reparación de un aire acondicionado.

Consideraciones importantes

• El aire acondicionado que compre debe ser instalado por personal profesional y el “Manual

de instalación” está destinado solo al personal de instalación profesional. Las especiﬁcaciones

de instalación deben estar sujetas a nuestras normas de servicio posventa.

• Cuando llene el aire acondicionado con el refrigerante inﬂamable, tenga cuidado para evitar

lesiones graves.

• Se debe realizar una prueba de fugas después de que se complete la instalación.

• Es imprescindible realizar una inspección de seguridad antes de realizar el mantenimiento o la

reparación de un

aire acondicionado que utilice refrigerante inﬂamable para garantizar que el riesgo de incendio

se reduzca al mínimo.

• Requisitos según el peso total del refrigerante lleno y la superﬁcie del cuarto que se equipará

con un aire acondicionado (se muestran en las siguientes tablas GG.1 y GG.2)

Carga máxima y superﬁcie mínima de suelo requerida

m1 = (4 m3) x LFL, m2 = (26 m3) x LFL, m3 = (130 m3 )x LFL

Donde LFL es el límite inferior de inﬂamabilidad en kg/m3, de modo que el LFL del R290 es 0,038 kg/m3, y el LFL del R32

es 0,038 kg/m3.

Para aparatos con una cantidad de carga de m1 < M = m2:

La carga máxima en un cuarto debe corresponderse con lo siguiente: mmáx.= 2,5 x (LFL)(5/4)xh0x (A)1/2

La superﬁcie de suelo mínima requerida (Amin) para instalar un aparato con carga de refrigerante M (kg) debe

corresponderse con lo siguiente: Amín.= (M / [2,5 x (LFL)(5/4)xh0])2

Donde:

mmáx. es la carga máxima permitida en un cuarto, en kg; M es la cantidad de carga de refrigerante en el aparato, en kg;

Amin es la superﬁcie mínima requerida del cuarto, en m2; A es la superﬁcie del cuarto, en m2;

LFL es el límite inferior de inﬂamabilidad, en kg/m3;

h0 es la altura de instalación del aparato, en metros, para calcular mmáx. o Amín. (1,8 m para el montaje en paredes).

Advertencia

• Lea el manual antes de instalar o usar el aire acondicionado, o antes de llevar a cabo el mantenimiento.

• No acelere el proceso de descongelación ni lleve a cabo la limpieza con métodos distintos de los recomendados

por el fabricante.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden ser inodoros.

• No perfore ni queme el aparato.

• El aparato debe almacenarse en un ambiente libre de fuentes en funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas

abiertas, un aparato de encendido a gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).

• Póngase en contacto con el centro de servicio posventa más cercano cuando sea necesario realizar un

mantenimiento. Cuando se realice el mantenimiento, el personal de mantenimiento debe cumplir rigurosamente

con el manual de operación proporcionado por el fabricante correspondiente; queda prohibido que personas no

profesionales realicen el mantenimiento del aire acondicionado.

• Es necesario cumplir con las disposiciones de las leyes y normas federales, estatales y locales relativas al gas.

• Es necesario que un profesional capacitado elimine el refrigerante del sistema cuando realice el mantenimiento de

un aire acondicionado.

Advertencia: inﬂamable

y peligroso

Lea el manual de usuario Lea el manual de

mantenimiento

Lea el manual de

mantenimiento

Tabla GG.1: carga máxima (kg)

Categoría LFL

(kg/m3)

h 0

(m)

Superﬁcie del suelo (m2)

4 7 10 15 20 30 50

R32 0,306

0,6 0,68 0,9 1,08 0,32 1,53 1,87 2,41

1 1,14 1,51 1,8 2,2 2,54 3,12 4,02

1,8 2,05 2,71 3,24 3,97 4,58 5,61 7,254

2,2 2,5 3,31 3,96 4,85 5,6 6,86 8,85

Tabla GG.2: superﬁcie mínima del cuarto (m 2 )

Categoría LFL

(kg/m3)

h 0

(m)

Cantidad de carga (M) (kg)

Superﬁcie mínima del cuarto (m2)

1,224 kg 1,836 kg 2,448 kg 3,672 kg 4,896 kg 6,12 kg 7,956 kg

R32 0,306

0,6 29 51 116 206 321 543

1 10 19 42 74 116 196

1,8 3 6 13 23 36 60

2,2 2 4 0 15 24 40

Principios de seguridad para la instalación

1. Seguridad del sitio

Llamas abiertas prohibidas Ventilación necesaria

2. Seguridad para la operación

Llamas abiertas prohibidas

3. Seguridad para la instalación

• Detector de fugas de refrigerante

• Lugar de instalación apropiado La imagen izquierda es de un detector de fugas de refrigerante.

Tenga en cuenta lo siguiente:

1. El sitio de instalación debe estar en un área bien ventilada.

2. Los sitios de instalación y mantenimiento de un aire acondicionado que utilice el refrigerante R32 deben estar libres de fuego abierto,

soldaduras, cigarrillos encendidos, hornos de secado o cualquier otra fuente de calor superior a 548 °C que produzcan fuego abierto

con facilidad.

3. Al instalar un aire acondicionado, es necesario tomar las medidas antiestáticas adecuadas, como usar vestimenta o guantes antiestáticos.

4. El lugar de instalación o mantenimiento no debe estar rodeado de obstáculos ni cerca de ninguna fuente de calor, áreas u objetos

inﬂamables o explosivos.

5. Si el producto sufre una fuga de refrigerante durante la instalación, todo el personal debe salir del lugar durante 15 minutos, hasta que

el refrigerante se ﬁltre por completo. Si el producto está dañado, un profesional debe llevar dicho producto dañado a la estación de

mantenimiento. Está prohibido soldar la tubería del refrigerante o realizar otras operaciones en el sitio contaminado.

6. La unidad de aire acondicionado debe colocarse sobre una superﬁcie plana y uniforme.

7. Es necesario evitar los lugares donde haya otros productos eléctricos, enchufes y tomas de energía, gabinetes de cocina, camas, sofás y

otros objetos de valor directamente debajo de las líneas a los dos lados de la unidad interior.

8. Las aberturas de ventilación de la unidad deben estar libres de obstrucciones.

Tenga cuidado con la

electricidad estática

Debe usar vestimenta de protección y guantes

antiestáticos

No debe usar el

teléfono móvi

Qué hay en la caja

Nº APARIENCIA NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Manguera de escape

Manguera de salida

Manguera de entrada

1 juego

2Kit de deslizamiento

de la ventana

1 juego

(3 piezas)

3Baterías del control remoto

(dos pilas AAA de 1,5 V) 1 juego

4Aislamiento de espuma 1 juego

NO. COMPONENT DESCRIPTION

1Panel de control

2Mango (ambos lados)

3Ruedas

4Rejilla de salida de aire

5Receptor del control remoto.

6Filtro de aire

7Escape de aire

8Rejilla de aspiración

9Cable de alimentación

10 Fijador del enchufe

11 Drenaje medio

12 Drenaje del condensador

13 UVC LED (solo en algunos modelos)

9Nota: Todas las ilustraciones de este manual

son sólo para ﬁnes explicativos.

Su aparato puede ser ligeramente diferente.

¡Comencemos!

Instrucciones de instalación y montaje

Paso 1: Montaje y conexión de la manguera de escape

• Extienda los extremos de la manguera. (Fig. 1a)

• Atornille la entrada de la manguera (Fig. 1b)

• Atornille la salida de la manguera (Fig. 1c)

• Fije la manguera de escape deslizando la salida de la manguera desde arriba hacia abajo en la

rejilla de salida de aire. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Extienda la manguera

Deslice sobre

Cerradura

Paso 2: Instalación del kit de deslizamiento de las ventanas

Piezas necesarias:

A. Panel (x2)

B. Panel con un agujero

C. Tornillo o pasador de plástico

Montaje

1. Deslice el panel A en el panel B y ajuste el tamaño a la anchura de la

ventana (utilice A si es necesario). Los tamaños de las ventanas varían.

Al medir la anchura de la ventana, asegúrese de que el conjunto del

kit de la ventana esté libre de huecos al tomar las medidas. Si es

necesario, reduzca el tamaño del Panel B. Corte en el lado opuesto al

agujero.

2. Bloquee el tornillo en los oriﬁcios que correspondan con el ancho

que necesita su ventana para asegurarse de que no haya huecos en el

conjunto del kit de la ventana después de la instalación.

3. Use el sello de espuma suministrado para rellenar todo espacio

Deslizador de

ventana Deslizador de

ventana

Ventana

vertical

Ventana

horizontal

4. Conecte la salida de la manguera al kit de deslizamiento de la ventana.

1a. 1b. 1c. 1d.

Vertical

window

Horizontal

window

1a. 1b. 1c. 1d.

Ventana

vertical

Deslizador de

ventana Deslizador de

ventana

Ventana

horizontal

Corte en el lado

opuesto del agujero

Cómo controlar su aire acondicionado

¡Todo lo básico que necesitas saber para mantenerte fresco!

Panel de control

El panel de control se encuentra en la parte superior del aparato y le permite controlarlo sin el

control remoto.

CONTROL REMOTO

Botón de encendido/apagado

Botón de aumento

Botón de disminución

Botón temporizador

Botón del interruptor de la unidad

Botón de velocidad del ventilador

Botón de modo

Botón de giro

Botón Sleep

1. Botón de encendido – pulse el del panel de control o del control remoto para encender

y apagar el aire acondicionado. Nunca apague el aparato desenchufándolo de la fuente

de alimentación. Presione siempre el botón de encendido y espere unos minutos antes de

desenchufarlo. Esto permite que el aparato se apague correctamente.

2. Modo frío – presione el oen el panel de control o en el control remoto hasta que se ilumine

el modo COOL. Seleccione la temperatura objetivo de 18°-32° C (64°-90° F) pulsando el

botones o hasta que se visualice el valor correspondiente. Seleccione la velocidad

del ventilador deseada pulsando el botón de velocidad del ventilador.

En el modo Cool, la temperatura seleccionada aumentará en 1° por hora en un período de

2 horas. Esta nueva temperatura se mantendrá durante las próximas 6 horas y más tarde el

aparato se apagará.

3. Modo seco – presione el en el panel de control o en el control remoto hasta que aparezca

el símbolo DRY, y “dh” aparecerá en la pantalla. En este modelo, la velocidad predeterminada

del ventilador es baja y no se puede modiﬁcar.

4. Modo ventilador – presione el en el panel de control hasta que aparezca el símbolo del

ventilador. A continuación, puede seleccionar la velocidad de ventilador deseada, ya sea Alta

o Baja .

5. Modo de reposo - pulse el botón Sleep del control remoto (no hay modo de reposo en el

panel de control). Esta función es útil cuando está durmiendo, ya que reduce gradualmente el

funcionamiento del aparato. Para ajustar correctamente esta función, seleccione el modo frío

o seco tal y como se ha descrito anteriormente. Pulse el botón . El aparato funciona en el

modo seleccionado anteriormente.

Al elegir la función de suspensión, el brillo de la pantalla se reduce y disminuye la velocidad

del ventilador.

La función Sueño mantiene la habitación a la temperatura óptima sin ﬂuctuaciones excesivas,

tanto en temperatura como en humedad, mientras funciona silenciosamente. La velocidad

del ventilador es siempre baja, mientras que la temperatura y la humedad ambiente varían

gradualmente para asegurar su comodidad. No se puede activar la función Sleep (dormir) en

los modos Fan (ventilador) o Dry (seco).

6. Modo UVC (solo en algunos modelos): mantenga presionado el botón ventilador durante

3segundos hasta que el indicador “UV Lamp” (Lámpara UV) se encienda. Para desactivar la

función UV, mantenga presionado el botón ventilador durante otros 3segundos hasta que el

indicador se apague. Si alguna luz UV queda expuesta, deje de usar el aparato de inmediato y

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

7. Limpieza del ﬁltro: para garantizar un mantenimiento, cuidado y rendimiento adecuados del

aparato, se recomienda limpiar el ﬁltro semanalmente. Simplemente haga presión con los

pulgares sobre las pestañas que se encuentran justo encima del ﬁltro para quitar el ﬁltro de

la parte posterior de la unidad. Limpie el ﬁltro con agua tibia y jabón. Séquelo bien antes

de volver a colocarlo. Una vez que el ﬁltro esté seco por completo, vuelva a colocarlo en la

unidad. Para limpiar el exterior de su producto, utilice solo detergentes lavavajillas líquidos y

suaves, y agua tibia. Asegúrese de que el paño que utilice esté solo ligeramente húmedo (no

debe tener residuos de aceite). Desconecte la unidad de cualquier fuente de energía antes de

comenzar a limpiarla.

Ajuste del temporizador mediante el panel de control o el control remoto

Cambio de visualización de temperatura de/a: Fahrenheit a Celcius

1. Encienda el dispositivo y conﬁgúrelo al modo frío.

2. Mantenga presionadas las ﬂechas de aumento y disminución al mismo tiempo durante tres

segundos y luego suéltelas. 

Programación de la puesta en marcha –

• Encienda el aparato, seleccione el modo que desee, por ejemplo frío, 72°F, de alta velocidad del

ventilador.

• Apague el aparato.

• Presione el botón del temporizador, el símbolo del temporizador en la pantalla mostrará de 1 a

24 horas.

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.

• Espere unos 5 segundos para que se active el temporizador y luego aparecerá el indicador de

Timer en la pantalla.

• Presione el botón Timer de nuevo para cancelar el temporizador y el indicador de

Timer desaparecerá.

Programación de apagado -

• Cuando el aparato esté en funcionamiento, pulse el botón y la pantalla mostrará 1-24 horas. .

• Pulse varias veces hasta que aparezca la hora correspondiente.

• Espere unos 5 segundos, el temporizador estará activo y a continuación aparecerá el símbolo

“Timer” en la pantalla.

• Presione el botón Timer de nuevo para cancelar el temporizador y el indicador de Timer

desaparecerá.

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para obtener el mejor rendimiento de su aparato, siga estas recomendaciones:

• Cerrar las ventanas y las puertas de la habitación que desee climatizar (ﬁg. 1). Al instalar el

aparato de forma semipermanente, debe dejar una puerta ligeramente abierta (tan sólo 1/2”)

para garantizar una ventilación correcta.

• Proteja la habitación de la exposición directa al sol cerrando parcialmente las cortinas y/o

persianas para que el aparato sea mucho más económico (ﬁg. 2).

• Nunca coloque objetos de ningún tipo sobre el aparato.

• No bloquee la entrada o salida de aire del aparato.

• La reducción del ﬂujo de aire hará que se produzca un rendimiento deﬁciente que podría dañar

la unidad (ﬁg. 3).

• Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación.

• Nunca utilice el aparato en habitaciones muy húmedas (por ejemplo, en el baño).

• Nunca utilice el aparato al aire libre.

• Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superﬁcie nivelada. Si es necesario,

coloque los bloqueos de las ruedas pivotantes debajo de las ruedas delanteras.

Método de drenaje del agua

Cuando hay un exceso de condensación de agua dentro de la unidad, el aparato deja de funcionar

y muestra “ ”. Esto indica que la condensación de agua necesita ser drenada usando los

siguientes procedimientos:

Drenaje manual

1. Apague y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Coloque una bandeja debajo del tapón de drenaje inferior.

3. Retire el tapón de drenaje inferior.

4. El agua se escurrirá y se acumulará en la bandeja.

5. Después de drenar el agua, vuelva a colocar ﬁrmemente el

tapón de drenaje inferior.

6. Encienda la unidad.

Drenaje Continuo

Cuando la unidad está funcionando en modo seco, puede utilizar el método que se indica a

continuación para el drenaje continuo.

1. Apague y desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.

2. Retire el tapón de drenaje (Fig. 1). Tenga cuidado, ya que puede derramarse un poco de agua

residual durante este proceso de conﬁguración.

3. Conecte una manguera de drenaje (Fig 2). Nota: La manguera de drenaje solo viene incluida

en algunos modelos..

4. El agua puede ser drenada continuamente a través de la manguera en un drenaje de piso o en

un cubo.

5. Encienda la unidad.

Bandeja

Tapa de

drenaje

de la

salida de

drenaje

Cacerola

1. 2. 3.

No cubra

el aparato

Cerrar cortinas

Cerrar puertas

y ventanas

1. 2. Manguera de jardín

o de drenaje

Tapón del

drenaje

Nota: Se puede

utilizar una manguera

de jardín estándar

para realizar un

drenaje continuo. La

manguera de jardín

no viene incluida.

I APARECE ESTOEN LA PANTALLA ¿QUÉ DEBO HACER?

Baja temperatura

(prevención de

heladas)

El aparato está equipado con un dispositivo de protección contra

las heladas para evitar la formación excesiva de hielo.

El aparato vuelve a arrancar automáticamente cuando ﬁnaliza el

proceso de descongelación.

Falla del sensor

(sensor dañado)

Si aparece, póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente

Tanque lleno

(tanque de

seguridad lleno)

Vacíe el depósito de seguridad interno, siguiendo las instrucciones

del apartado “Operaciones de ﬁn de temporada”.

Solución de problemas

¿Tiene problemas para completar la instalación? No se preocupe. Suele haber una solución sencilla.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El aire acondicionado

no arranca

El aire acondicionado está desenchufado

• Asegúrese de que el enchufe del aire

acondicionado esté completamente

insertado en la toma de corriente.

El fusible está fundido/el disyuntor

está desconectado.

• Revise la caja de fusibles/interruptores de

la casa y reemplace el fusible o reajuste el

interruptor.

Falla de alimentación

• La unidad se reiniciará automáticamente

cuando se restablezca el suministro

eléctrico.

• Existe un tiempo de retardo de

protección (aprox. 3 minutos) para evitar

daños en el compresor. Por esta razón,

es posible que la unidad no inicie el

enfriamiento normal durante 3 minutos

después de volver a encenderse.

El dispositivo interruptor de corriente está

desconectado.

• Pulse el botón RESET situado en el

enchufe del cable de alimentación.

• Si el botón RESET no permanece

activado, deje de utilizar el aire

acondicionado y póngase en contacto con

un técnico de servicio cualiﬁcado.

El aire acondicionado no

se enfría como debería.

El ﬂujo de aire está restringido

• Cambie para asegurarse de que no haya

cortinas, persianas o muebles que bloqueen

las entradas de aire del aire acondicionado.

Es posible que el control de temperatura no

esté ajustado correctamente.

• Baje la temperatura de ajuste del

termostato

El ﬁltro de aire está sucio • Limpie el ﬁltro. Vea la sección de

Limpieza y Cuidado en el manual

La habitación puede estar demasiado

caliente

• Por favor deje que la habitación se enfríe

después de encender el aire acondicionado.

El aire frío se escapa • Compruebe si hay fuentes de calor

abiertas y retornos de aire frío

Las bobinas de enfriamiento están

congeladas

• Vea “Congelación del Aire

Acondicionado” a continuación

El escape de aire se desprende del aparato. • Vuelva a colocar la manguera de escape

de aire en la parte posterior del aparato.

El aire acondicionado se

está congelando

El hielo bloquea el ﬂujo de aire y evita que

el aire acondicionado enfríe la habitación.

• Ponga el MODO en HIGH FAN o HIGH

COOL y ponga el termostato a una

temperatura más alta.

El control remoto

no funciona

Las pilas están mal colocadas • Compruebe la posición de las baterías

Las pilas pueden estar agotadas. • Cambiar las pilas

La pantalla digital

lee “Ft”. El tanque está lleno.

• La tapa de drenaje debe ser removida

de la parte trasera del aparato y el tanque

debe ser vaciado.

Instalación de la aplicación WiFi

(solo en algunos modelos)

Paso 1: Descargar e instalar la aplicación TCL Home App

Utilizando la función de cámara de su smartphone, por favor escanee el código QR de abajo para

ser dirigido a la página de TCL Home page. Si su teléfono no tiene un escáner QR, descargue uno

de la tienda de aplicaciones o escriba manualmente la siguiente URL en el navegador web de su

smartphone. Luego, descargue e inicie la aplicación.

https://tcl.link/homeplusapp

Nota: la aplicación sólo admite la banda WiFi de 2.4 GHz (todos los routers tienen una banda de 2.4 GHz).

Conéctese a la banda de 2.4 GHz antes de iniciar el proceso de conﬁguración de la aplicación.

Paso 2: Cree una cuenta

Una vez que haya abierto la aplicación, seleccione “Crear cuenta”. Entonces se le enviará un

código de veriﬁcación a su correo electrónico. Introduzca el código y continúe.

Paso 3: Agregue su dispositivo

Seleccione el botón “Añadir dispositivos” y siga las instrucciones de la aplicación para completar

la conﬁguración.

Solución de problemas

¿Tiene problemas para completar la instalación?

No se preocupes. Suele haber una solución sencilla..

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

TCL Home App loses

pierde la conectividad

al A/C durante la

conﬁguración

El enrutador inalámbrico puede estar

demasiado lejos del A/C

• Reubique el enrutador inalámbrico

más cerca del A/C.

Error de red

• Reencienda su ruteador inalámbrico

con corriente su aire acondicionado y

su teléfono móvil.

TCL Home App no

puede encontrar el A/C

Error de red

• Reencienda su ruteador inalámbrico

con corriente su aire acondicionado y

su teléfono móvil.

App y A/C no están en el mismo canal

de 2.4GHz

• Conﬁrme que su dispositivo esté

conectado al canal de 2.4GHz.

El router está bloqueando TCL Home

App

• Veriﬁque si la apliación no está

bloqueada por el cortafuegos del

ruteador.

Contraseña WiFi incorrecta • Reingrese y veriﬁque la contraseña

del WiFi

No se pudo conectar

usando el modo CF

La aplicación puede necesitar permiso

para ubicarse

• Conceda permiso de Ubicación a TCL

Home App en la conﬁguración

del teléfono.

TCL NORTH AMERICA

GARANTÍA DE PRODUCTO LIMITADA

Lo que su garantía cubre: Defectos materiales o de mano de obra para el propietario original de este producto TCL cuando lo compra como nuevo en un concesionario

autorizado de productos de marca TCL y embalado con este certificado de garantía.

PERÍODO DE GARANTÍA (USO NO COMERCIAL):

Mano de obra: Doce (12) meses desde la fecha original de compra.

Piezas: Doce (12) meses desde la fecha original de compra.

PERÍODO DE GARANTÍA (USO COMERCIAL):

Mano de obra: Seis (6) meses desde la fecha original de compra.

Piezas: Seis (6) meses desde la fecha original de compra.

El uso comercial incluye, entre otros, el uso de este producto en un entorno comercial o empresarial, el uso de este producto en una institución para fines

institucionales, u otros fines comerciales, como alquiler.

Si su dispositivo TCL tiene defectos de material o mano de obra en condiciones de uso normal durante el período de garantía que se indicó anteriormente, a partir de la

fecha de compra original por parte del consumidor, TCL North America, a su completa discreción, (1) pagará a un Centro de servicio autorizado de TCL por los cargos de

mano de obra y piezas para reparar su dispositivo, o (2) reemplazará su dispositivo con un producto equivalente nuevo o restaurado/recertificado. Si repara su

producto en un Centro de servicio autorizado de TCL, TCL no se hará responsable de los costos de transporte hasta dicho centro. Sin embargo, TCL cubrirá los gastos de

envío del producto. TCL proporcionará instrucciones para el embalaje y el envío de la unidad. Las unidades que están mal embaladas y que se dañen durante el envío no

están cubiertas por la garantía del producto. Esta garantía limitada del producto solo es válida para el comprador original del producto y está vigente solo cuando se

utiliza en Norteamérica. Debe tener su recibo de compra original o el comprobante de compra (factura de venta o factura aceptada) que indique la condición de la

unidad (nueva, usada), la fecha de compra de la unidad, el lugar de compra y el modelo o número de serie.

CÓMO SE GESTIONAN LOS SERVICIOS: Llame al 1-800-825-6747 y elija el mensaje apropiado. Tenga listo el tipo de producto, el número de modelo, el número de serie y

el código postal. La resolución de problemas y la aprobación de un representante de TCL DEBEN ocurrir antes de que envíe su producto para reparación.

Información de registro del producto

Puede encontrar el número de modelo y el número de serie en una etiqueta en la parte posterior o lateral del producto. Registre su producto en línea en

NINGUNA OTRA GARANTÍA ES APLICABLE A ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE OTRAS,

CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY EXIJA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,

ESTARÁ LIMITADA EN LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESA ANTERIOR. NI EL FABRICANTE NI SU DISTRIBUIDOR ESTADOUNIDENSE SERÁN RESPONSABLES

DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, RESULTANTE, INDIRECTO, ESPECIAL O PUNITIVO DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE INGRESOS O

GANANCIAS, O CUALQUIER OTRO DAÑO, YA SEA BASADO EN CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO TIPO. ALGUNOS ESTADOS O TERRITORIOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

O LIMITACIÓN DE DAÑOS O LIMITACIONES INCIDENTALES O CONSECUENTES SOBRE EL TIEMPO QUE DURA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA A USTED, EL COMPRADOR ORIGINAL, DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UN TERRITORIO A OTRO. ESTA GARANTÍA ESTÁ SUJETA A

CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE WWW.TCL.COM/EN PARA VER LA VERSIÓN MÁS RECIENTE.

ESTA GARANTÍA DE PRODUCTO LIMITADA NO SE APLICA A:

1. Llamadas de servicio a su hogar para la entrega o recolección,

instalación, instrucción, reemplazo de fusibles domésticos, conexión

de cableado o plomería domésticos, o para corregir reparaciones no

autorizadas.

2. Casos en los que el producto no funciona debido a problemas de

recepción de señal inalámbrica que no son causados por su unidad,

o debido a fallas o interrupciones de energía o servicio eléctrico

inadecuado.

3. Daños causados por el transporte o la manipulación, incluidos los

daños producidos durante el envío desde un minorista

(comuníquese con su minorista para recibir asistencia).

4. Daños causados al producto por accidente, alimañas, rayos, vientos,

incendios, inundaciones o casos fortuitos.

5. Daños causados por el funcionamiento del producto en una

atmósfera corrosiva o húmeda.

6. Reparaciones cuando el producto TCL se utiliza en un uso diferente

al doméstico normal de una sola familia o en contra de las

instrucciones descritas en la Guía del usuario del producto.

7. Daños derivados de accidentes, alteraciones, uso indebido, abuso,

negligencia, insectos, desgaste normal, daños cosméticos,

manipulación incorrecta, sobretensión, instalación incorrecta o

deficiente, o reparación o mantenimiento inapropiados. La

reparación inadecuada incluye el uso de piezas no aprobadas o

especificadas por TCL.

8. Marcas o imágenes en el panel de visualización del producto.

9. Mantenimiento normal según lo descrito en la Guía del usuario

(entre otros, limpiar o reemplazar filtros, limpiar bobinas u otro tipo

de mantenimiento normal).

10. Uso de accesorios o componentes que no sean compatibles con este

producto.

11. Productos con números de serie modificados, faltantes, anulados,

ilegibles o eliminados.

12. Cambios en la apariencia del producto que no afectan su

rendimiento.

13. Aumentos en los costos de los servicios públicos o gastos de

servicios públicos adicionales.

14. Productos comprados a revendedores de TCL no autorizados.

15. Productos vendidos en cualquier condición que no sea nueva y

obtenidos del fabricante original o vendidos fuera de Norteamérica.

El costo de reparación o reemplazo bajo estas circunstancias excluidas será asumido por el consumidor.

INFORMACIÓN DE CONTACTO:

TCL North America

1860 Compton Ave

Corona, California 92881

1- 800-825-6747

www.tcl.com/us

Commençons l’installation.

Climatiseur portable - MZ

FRENCH

Inscrivez-vous facilement avec votre

téléphone intelligent.

Envoyez une photo de l'icône de l'appareil

photo au numéro 71403.

Ou inscrivez-vous en ligne sur register.tcl.com

Vous avez besoin d'aide? Visitez photoregister.com/help ou textez HELP par SMS au numéro 71403.

Enregistrez et protégez votre achat

Proﬁtez d'avantages exclusifs lors de l'enregistrement:

Assistance et service accélérés Des astuces pour votre appareil

Ores et promotions exclusives Vériﬁcation de propriété

*Tous les produits TCL continuent d'orir une garantie limitée aux consommateurs aux États-Unis et au Canada.

Veuillez consulter la section garantie dans ce guide pour obtenir plus d'informations.

*All TCL products continue to oer a limited consumer warranty in both the US and Canada. Please refer to the

warranty section in this guide for additional details on warranty information.

TCL-PAC

Enjoy exclusive beneﬁts with registration:

Expedited support and service Insider tips on your appliance

Exclusive oers and promotions Veriﬁcation of ownership

Text to Register

Text a photo of the

camera icon to 71403

Or register online at register.tcl.com

Need help? Visit photoregister.com/help or

text HELP to 71403

Ne retournez pas à la boutique

Soutien TCL :

support.tcl.com/us

1-800-825-6747

Pour toute question,

contactez-nous

d’abord

Nous sommes

prêts à vous

aider

Soyez prudent en retirant

le climatiseur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d’installer et d’utiliser votre climatiseur, veuillez lire avec attention ce guide de l’utilisateur et, pour

référence ultérieure, rangez-le dans un endroit sécuritaire. Pour nous, votre sécurité - et celle des autres - est

très importante. Nous vous demandons de lire attentivement tous les messages de sécurité de ce guide.

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure en utilisant votre

climatiseur, veuillez prendre les précautions de base suivantes

ALIMENTATION

Les caractéristiques électriques de votre climatiseur sont indiquées sur l’étiquette du modèle et du numéro

de série située à l’avant, à droite, en faisant face à l’appareil.

ENREGISTREMENT DE VOTRE APPAREIL

Vous pouvez enregistrer votre appareil en ligne sur register.tcl.com.

N’oubliez pas de conserver votre facture, car une preuve d’achat est nécessaire pour faire valoir la garantie.

Consignez ici les numéros de modèle et de série de votre appareil :

No de modèle ________________________________ No de série _______________________________

Vous trouverez le numéro de série à 20 chires sous le code à barres (au dos de l’appareil)

AVERTISSEMENT Des exigences spéciﬁques en câblage sont illustrées dans le diagramme qui suit.

Respectez-les en ce qui a trait au type de ﬁche du cordon d’alimentation.

Risque de choc électrique

insérant la ﬁche dans une prise tripolaire

avec mise à la terre (trois broches).

Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge.

Le non-respect de ces consignes peut

donner lieu à un décès, un incendie ou un

choc électrique.

Exigences en câblage Cordon d’alimentation

Fiche électrique 115 V 60 Hz protégée

par un fusible temporisé ou

un disjoncteur.

(l’utilisation de ﬁche d’adaptation

n’est pas permise au Canada)

MÉTHODE RECOMMANDÉE POUR LA MISE À LA TERRE

Pour votre sécurité personnelle, ce climatiseur doit être mis à la terre. Il est équipé d’un cordon

d’alimentation muni d’une ﬁche polarisée avec mise à la terre (3 broches). Pour minimiser la possibilité de

choc électrique, le cordon doit être branché dans une prise tripolaire avec mise à la terre, conformément

à tous les codes et règlements locaux. Si une prise tripolaire n’est pas disponible, la responsabilité de

l’installation appropriée d’une telle prise par un technicien qualiﬁé incombe au client.

Ne retournez pas à la boutique

Soutien TCL :

support.tcl.com/us

1-800-825-6747

Pour toute question,

contactez-nous

d’abord

Nous sommes

prêts à vous

aider

Soyez prudent en retirant

le climatiseur

MANUEL D’INSTALLATION---Points importants

Par rapport aux autres réfrigérants, R32 est plus respectueux de l’environnement. Veuillez utiliser ce produit comme

indiqué. Ce réfrigérant est inﬂammable et peut s’enﬂammer dans certaines conditions. Toutefois, lorsque ce produit est

utilisé conformément aux instructions, ces risques sont considérablement réduits. Consultez toujours un professionnel

qualiﬁé pour l’entretien ou la réparation d’un climatiseur.

Points importants

• Le climatiseur que vous achetez doit être installé par un personnel qualiﬁé et le « manuel

d’installation » n’est destiné qu’au personnel qualiﬁé pour l’installation! Les spéciﬁcations

d’installation doivent être soumises à nos règles de service après-vente .

• Lorsque vous remplissez le réfrigérant inﬂammable, soyez vigilant(e) pour éviter toute

blessure grave.

• Un test de fuite doit être eectué après installation.

• Il est impérieux d’eectuer une inspection de sécurité avant l’entretien ou la réparation d’un

climatiseur utilisant un réfrigérant inﬂammable pour s’assurer que le risque d’incendie est

réduit au minimum.

• Les exigences relatives au poids total du réfrigérant rempli et à la superﬁcie d’une pièce à

équiper d’un climatiseur (sont indiquées dans les tableaux GG.1 et GG.2 suivants)

La charge maximale et la surface de plancher minimale requise

m1 = (4 m3) x LFL , m2 = (26 m3)) x LFL, m3 = (130 m3 )x LFL

Où LFL est la limite inférieure d’inﬂammabilité en kg/ m 3 ,R290 LFL est 0,038 kg/ m 3 ,R32 LFL est 0,038 kg/ m 3 .

Pour les appareils avec un montant de charge m1 < M = m2 :

La charge maximale dans une pièce doit être conforme aux conditions suivantes : mmax= 2,5 x (LFL)(5/4) x h0 x (A)1/2

La surface de plancher minimale requise Amin pour installer un appareil avec une charge de réfrigérant M (kg) doit être

conforme à ce qui suit : A min = (M/ (2,5 x (LFL) (5/4) x h 0 )) 2

Où :

mmax est la charge maximale autorisée dans une pièce, en kg; M est le montant de la charge réfrigérante dans l’appareil, en

kg; Amin est la zone de la pièce minimum requise, en m2; A est la zone de la pièce, en m2;

LFL est la limite inférieure d’inﬂammabilité, en kg/m 3;

h 0 est la hauteur d’installation de l’appareil, en mètres pour calculer m max ou A min , 1,8 m pour un montage mural;

Avertissement

• lisez le manuel avant de procéder à l’installation, à l’utilisation ou à l’entretien.

• Évitez de prendre des mesures visant à accélérer le processus de dégivrage ou à nettoyer, autres que celles

recommandées par le fabricant.

• Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.

• Évitez de percer ou de brûler l’appareil.

• L’appareil doit être entreposé dans une pièce sans sources en fonctionnement continu (par exemple : ﬂammes

vives, appareil fonctionnant au gaz ou chauage électrique en fonctionnement).

• Communiquez avec le centre de service après-vente le plus proche lorsque l’entretien est nécessaire. Au moment

de l’entretien, le personnel d’entretien est tenu de se conformer scrupuleusement au manuel d’utilisation fourni par

le fabricant en question et toute personne non qualiﬁée n’est pas autorisée à assurer l’entretien du climatiseur.

• il est impérieux de respecter les dispositions des lois et règlements fédéraux, Étatiques et locaux en matière

de gaz.

• ll est nécessaire de dégager le réfrigérant dans le système lors de l’entretien ou de la maintenance d’un climatiseur

par un professionnel qualiﬁé.

Avertissement :

inﬂammable et

dangereux

Lisez le manuel

d’utilisation

Lisez le manuel Lisez le manuel

d’entretien

Contenu de la boîte

NO. APPARENCE PIÈCES QUANTITÉ

Drain Hose

Exhaust hose

Remote Control

Batteries

(Two AAA 1.5V)

Hose outlet

Window slider

without hole

Window Sealing

Sponge Assembly

Hose inlet

Tuyau d’évacuation

Sortie de tuyau

Entrée du tuyau

1 ensemble

2Ensemble de glissières

de fenêtre

1 ensemble

(3 pièces)

3Piles de la télécommande

(Deux piles AAA 1,5 V) 1 ensemble

4Ensemble scellant éponge

de fenêtre 1 ensemble

NO. COMPONENT DESCRIPTION

1Panneau de contrôle

2Poignée (de chaque côté)

3Roulettes

4Grille de sortie d’air

5Récepteur de télécommande

6Filtre à air

7Sortie d’air

8Grille d’entrée d’air

9Cordon d’alimentation

10 Réparateur de connecteur

11 Drainage central

12 Drain du condenseur

13 UVC LED (modèles sélectionnés)

9Remarque : Toutes les illustrations de

ce quide sont fournies à titre explicatif

seulement. Il se peut que votre appareil

soit légèment diérent.

C’est parti !

Installation et instructions d’assemblage du modèle

Étape 1: assembler et ﬁxer le tuyau d’évacuation

• Étendez les deux extrémités du tuyau (Fig. 1a)

• Vissez l’entrée du tuyau (Fig. 1b)

• Vissez la sortie du tuyau (Fig. 1c)

• Fixez le tuyau d’évacuation en faisant glisser la sortie du tuyau du haut vers le bas dans la

grille de sortie d’air. (Fig. 1d)

1a. 1b. 1c. 1d.

Étendre le tuyau

Glisser

Étape 2: installer l’ensemble de glissières de fenêtre

Pièces requises :

A. Panneau (x2)

B. Panneau avec trou

C. Vis ou tige plastique

Assemblage

1. Insérez le panneau A dans le panneau B et dimensionnez-le en fonction

de la largeur de la fenêtre (utile A si es necesario), car la taille des

fenêtres varie. Pour mesurer la largeur de la fenêtre, assurez-vous que

l’assemblage de l’ensemble de fenêtre s’ajuste parfaitement en prenant

les mesures. Si nécessaire, coupez le panneau B à la dimension voulue,

du côté opposé au trou.

2. Bloquez les vis dans les trous correspondant à la largeur de votre

fenêtre aﬁn qu’il n’y ait aucun espace dans le montage de l’ensemble de

fenêtre après l’installation.

3. Utilisez le scellant en mousse isolante pour combler les espaces.

Fenêtre

verticale

Fenêtre

horizontale

Glissière de fenêtre

4. Fixez la sortie du tuyau à l’ensemble de glissières de fenêtre.

1a. 1b. 1c. 1d.

Fenêtre

verticale

Fenêtre

horizontale

Coupez au côté

opposé du trou

Glissière de fenêtre Glissière de fenêtre

1a. 1b. 1c. 1d.

Vertical

window

Horizontal

window

Comment contrôler votre climatiseur

Tout ce qu’il faut savoir pour rester au frais !

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle au-dessus de l’appareil permet de le régler sans avoir recours à

la télécommande.

TÉLÉCOMMANDE

Marche/arrêt

D’augmentation

Diminution

Minuterie

Conversion ºC/ºF

Vitesse du ventilateur

Mode

D’oscillation

Mise en veille

1. Bouton d’alimentation - appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la

télécommande pour allumer et éteindre le climatiseur. N’éteignez jamais l’appareil en le

débranchant de la source d’alimentation. Appuyez toujours sur le bouton d’alimentation, puis

attendez quelques minutes avant de débrancher l’appareil pour lui permettre de

s’arrêter correctement.

2. Mode Refroidissement - appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la

télécommande et faites jusqu’au mode Refroidissement. Sélectionner la température de

18° à 32°C (64° à 90° F) en appuyant sur le ou la touche jusqu’à ce que la valeur

correspondante soit achée. Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant sur

la touche de vitesse du ventilateur.

En mode Refroidissement, la température sélectionnée diminue de 1° par heure sur une

période de 2 heures. Cette nouvelle température sera maintenue pendant 6 heures, puis

l’appareil s’éteindra. La fonction Veille peut être annulée à tout moment. Il sut d’appuyer sur

la touche « Sleep » (Veille), « Mode » ou « Fan Speed » (Vitesse du ventilateur).

3. Mode Sec – appuyez sur l’icône du panneau de contrôle ou de la télécommande jusqu’à

ce que le symbole Sec apparaisse, et “dh” apparaîtra à l’écran. Dans ce modèle, la vitesse de

ventilation par défaut est basse et ne peut être modiﬁée.

4. Mode Ventilateur – appuyez sur l’icône du panneau de contrôle jusqu’à ce que le symbole

du ventilateur apparaisse. Sélectionnez ensuite la vitesse du ventilateur, soit Haute ou

Faible .

5. Mode Veille – appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande (il n’y a pas de mode Veille

sur le panneau de contrôle). Quand vous dormez, cette fonction réduit graduellement le

fonctionnement de l’appareil. Pour régler correctement cette fonction, sélectionnez le mode

Froid ou Sec comme décrit ci-dessus. Appuyez sur la touche . L’appareil fonctionne dans

le mode précédemment sélectionné.

En choisissant la fonction veille, la luminosité de l’écran et la vitesse du ventilateur

sont réduites.

La fonction Sommeil maintient la pièce à la température optimale sans ﬂuctuations excessives

de température ou d’humidité, tout en fonctionnant silencieusement. La vitesse du ventilateur

reste toujours basse, tandis que la température et l’humidité de la pièce varient graduellement

pour assurer le confort. La fonction Veille ne peut être réglée dans les modes ventilation et

déshumidiﬁcateur.

6. Mode UVC (certains modèles uniquement) - Appuyez sur le bouton ventilateur pendant 3

secondes jusqu’à ce que l’indicateur «lampe UV» s’allume. Pour désactiver la fonctionUV,

appuyez sur le bouton ventilateur pendant 3secondes supplémentaires jusqu’à ce que

le voyant s’éteigne. En cas d’exposition à la lumièreUV, cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil et contactez le service à la clientèle.

7. Nettoyage du ﬁltre - Pour assurer une maintenance, un entretien et des performances

adéquats, il est recommandé de nettoyer le ﬁltre toutes les semaines. Il sut de retirer le

ﬁltre de l’arrière de l’appareil en utilisant vos pouces pour appuyer sur les languettes du ﬁltre

situées directement au-dessus de celui-ci. Nettoyez le ﬁltre avec de l’eau chaude savonneuse.

Séchez-le complètement avant de le remettre en place. Une fois sec, remettez le ﬁltre en

place dans l’appareil. Pour nettoyer l’extérieur de votre produit, utilisez uniquement des

détergents liquides doux pour vaisselle et de l’eau chaude. Veillez à ce que le chion utilisé

ne soit que légèrement humide (aucun résidu d’huile n’est autorisé). Débranchez l’appareil de

toute source d’alimentation avant de commencer le nettoyage.

Modiﬁcation de l’achage de la température de/vers : Fahrenheit vers Celsius

1. Mettez l’appareil sous tension et réglez-le sur le Mode froid. 

2. Appuyez simultanément sur les ﬂèches d’augmentation et de diminution de la température et

maintenez-les enfoncées pendant trois secondes, puis relâchez-les. 

Réglage de la minuterie à l’aide du panneau de contrôle et de la télécommande

Démarrage de la programmation -

• Allumez l’appareil, choisissez le mode désiré, Refroidissement par exemple, 72 °F, vitesse

élevée du ventilateur.

• Éteignez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton Timer, le symbole Timer sur l’écran achera 1 - 24 heures.

• À l’écran, faites déﬁler jusqu’à la durée voulue.

• Patientez environ 5 secondes pour que la minuterie s’active, puis l’indicateur de minuterie

s’achera à l’écran.

• Appuyez à nouveau sur le bouton Timer pour annuler la minuterie et le symbole Timer

disparaîtra.

Arrêt de la programmation -

• Lorsque l’appareil fonctionne, appuyez sur le bouton horloge et l’écran achera 1-24h.

• À l’écran, faites déﬁler jusqu’à la durée voulue.

• Patientez environ 5 secondes, la minuterie sera activée, puis le symbole (Minuterie)

s’ache à l’écran.

• Appuyez à nouveau sur le bouton Timer pour annuler la minuterie et le symbole Timer

disparaîtra.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE

Pour obtenir le meilleur rendement de votre appareil, suivez ces instructions :

• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à climatiser (ﬁg. 1). Pour une installation semi-

permanente de l’appareil, laissez une porte légèrement entrouverte (aussi peu que 1,5 cm - ½ po)

aﬁn de garantir une ventilation correcte.

• Protégez la pièce de l’exposition directe au soleil en fermant partiellement les rideaux ou les

stores; l’utilisation de l’appareil sera ainsi beaucoup plus économique (ﬁg. 2).

• Ne déposez aucun objet sur l’appareil.

• Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie d’air de l’appareil.

• Un débit d’air réduit entraînera des performances médiocres qui pourraient endommager

l’appareil (ﬁg. 3).

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune source de chaleur dans la pièce.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces très humides, comme la salle de bain.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

• Assurez-vous que l’appareil repose sur une surface plane. Si nécessaire, utilisez le frein des

roulettes avant.

Ne couvrez

pas l’appareil.

Fermez les rideaux

Fermez les

portes et

fenêtres.

1. 2. 3.

Procédure de drainage

En cas d’excès de condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, celui-ci s’arrête de fonctionner et

indique “ ”. Vidangez-la en suivant cette procédure :

Drainage manuel

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.

2. Placez un bac sous le bouchon de drainage inférieur.

3. Retirez le bouchon de drainage inférieur.

4. L’eau s’écoulera dans le bac.

5. Une fois le drainage terminé, remettez le bouchon en serrant bien.

Capuchon

de drain

Bac

Sortie

de drain

6. Remettez l’appareil en marche.

Drainage Continu

Lorsque l’appareil fonctionne en mode Sec, vous pouvez utiliser la méthode ci-dessous pour un

drainage continu.

1. Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation.

2. Retirez le bouchon de vidange (Fig 1). Faites attention, car de l’eau résiduelle peut se

répandre pendant cette installation.

3. Branchez un tuyau de drainage (Fig. 2). Remarque :Le tuyau de vidange n’est inclus que sur

certains modèles.

4. Le drainage continu de l’eau par le tuyau est possible dans le siphon de plancher ou dans

un seau.

5. Remettez l’appareil en marche.

AVEC CE MESSAGE QUE DOIS-JE FAIRE ?

Basse température

(prévention du givre)

L’appareil est équipé d’un dispositif antigel pour éviter la

formation excessive de glace.

L’appareil redémarre automatiquement dès que le processus

de dégivrage est terminé.

Panne de la sonde

(capteur endommagé)

Si ce message est aché, veuillez appeler le service

à la clientèle

Réservoir plein

(sécurité

antidébordement)

Videz le réservoir de sécurité interne en suivant les

instructions du paragraphe « Opérations de ﬁn de saison ».

1. 2.

Capuchon

de drain

Boyau d’arrosage ou

tuyau de drainage

Remarque : un tuyau

d’arrosage standard

(non inclus) peut

être utilisé pour une

vidange continue.

Conseils de dépannage

Vous avez de la diculté à terminer l’installation? Pas de souci, la solution est

habituellement simple.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Le climatiseur

ne démarre pas

Le climatiseur est débranché • Vériﬁez si la ﬁche du climatiseur est bien

enfoncée dans la prise de courant.

Le fusible a sauté ou le disjoncteur est

désactivé

• Vériﬁez la boîte à fusibles ou le panneau

du disjoncteur de la maison; remplacez le

fusible ou réarmez le disjoncteur.

Il y a une panne d’électricité

• L’appareil redémarrera automatiquement

quand l’électricité sera rétablie.

• Une temporisation de protection

d’environ 3 minutes évite la surcharge du

compresseur. Pour cette raison, il se peut

que, pendant les 3 minutes suivant sa

remise sous tension, l’appareil ne démarre

pas le refroidissement normal.

L’interrupteur de courant est déclenché

• Appuyez sur le bouton Réinitialisation

(RESET) situé sur le cordon d’alimentation.

• Si le bouton Réinitialisation ne reste pas

enclenché, cessez d’utiliser le climatiseur et

contactez un technicien qualiﬁé.

Le climatiseur ne rafraîchit

pas comme il devrait

La circulation d’air est limitée

• Assurez-vous que rien n’entrave la

circulation d’air devant le climatiseur –

rideaux, stores ou meuble.

Le contrôle de la température n’est peut-

être pas réglé correctement • Abaissez la température du thermostat.

Le ﬁltre à air est sale • Nettoyez le ﬁltre. Voir la section «

Nettoyage et entretien » du manuel.

La pièce est peut-être trop chaude

• Après la mise en marche du climatiseur,

quelques minutes seront nécessaires avant

que la pièce refroidisse.

Il y a fuite de l’air froid • Vériﬁez les bouches d’air chaud et les

retours d’air froid.

Les serpentins refroidisseurs sont gelés • Voir plus bas la section « Le climatiseur

gèle ».

La sortie d’air s’est détachée de l’appareil. • Fixez de nouveau la sortie d’air à l’arrière

de l’appareil.

Le climatiseur gèle

La circulation d’air est bloquée par de la

glace, ce qui empêche le climatiseur de

refroidir la pièce

• Réglez le mode sur la ventilation la plus

rapide ou sur le Refroidissement rapide

(High Cool) avec une température plus

élevée au thermostat.

La télécommande

ne fonctionne pas

Les piles ne sont pas correctement mises

en place

Les piles sont peut-être à plat

• Vériﬁez la position des piles.

• Remplacez les piles.

L’acheur indique «FT» Le réservoir est plein.

• Le bouchon de drain doit être retiré à

l’arrière de l’appareil et le réservoir doit être

vidé.

Installation de l’application WiFi (modèles sélectionnés uniquement)

(Doit être un modèle WiFi compatible)

Étape 1 : Téléchargement et installation de l’application TCL Home

En utilisant la fonction caméra de votre téléphone intelligent, veuillez numériser le code QR

ci-dessous pour être dirigé vers la page d’accueil de TCL. Si votre téléphone n’est pas équipé d’un

numériseurQR, téléchargez-en un depuis la boutique d’applications ou tapez manuellement le lien

URL ci-dessous dans le navigateur Web de votre téléphone. Ensuite, téléchargez et

lancez l’application.

https://tcl.link/homeplusapp

Remarque: l’application ne prend en charge que la bande WiFi 2,4GHz disponible sur tous les routeurs.

Veuillez vous connecter à la bande 2,4GHz avant de commencer le processus d’installation de l’application.

Étape 2 : Créer un compte

Après avoir ouvert l’application, sélectionnez «Créer un compte». Un code de vériﬁcation vous sera

alors envoyé à votre adresse électronique. Saisissez le code et continuez.

Étape 3: Ajoutez votre appareil

Sélectionnez le bouton «Ajouter un appareils» et suivez les instructions de l’application pour

terminer la conﬁguration.

Conseils de dépannage

Avez-vous de la diculté à terminer l'installation? Ne vous inquiétez pas, il y a généralement une

solution facile.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’application TCL Home

perd la connexion avec

le climatiseur pendant

la conﬁguration

Le routeur sans ﬁl est peut-être trop

loin du climatiseur

• Approchez le routeur sansﬁl du

climatiseur.

Erreur réseau • Redémarrez le routeur sansﬁl, le

climatiseur et l’appareil mobile.

L’application TCL Home

ne peut trouver le

climatiseur

Erreur réseau • Redémarrez le routeur sansﬁl, le

climatiseur et l’appareil mobile.

L’application et le climatiseur ne sont

pas sur la même fréquence 2,4 GHz

• Conﬁrmez la connexion de votre

appareil à la fréquence 2,4 GHz.

Le routeur bloque l’application TCL

Home

• Vériﬁez si l’application est bloquée

par le coupe-feu du routeur.

Mot de passe WiFi erroné. Entrez et vériﬁez de nouveau le mot de

passe WiFi.

Incapacité de trouver

ou de se connecter au

Réseau sans ﬁl

L’application peut avoir besoin d’une

autorisation de localisation

• Donnez à TCL Home l’autorisation de

localisation dans les

réglages du téléphone.

TCL Amérique du Nord

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Ce que couvre votre garantie : les défauts de matériaux ou de fabrication pour le propriétaire initial de ce produit TCL lorsqu'il est acheté comme neuf auprès d'un

revendeur autorisé de produits de marque TCL et emballé avec cette déclaration de garantie.

PÉRIODE DE GARANTIE (UTILISATION NON COMMERCIALE) :

Main-d’œuvre : douze (12) mois à compter de la date d'achat initiale.

Pièces : douze (12) mois à compter de la date d'achat initiale.

PÉRIODE DE GARANTIE (UTILISATION COMMERCIALE) :

Main-d’œuvre : six (6) mois à compter de la date d'achat initiale.

Pièces : six (6) mois à compter de la date d'achat initiale.

L'utilisation commerciale comprend, sans s'y limiter, l'utilisation de ce produit dans un environnement commercial ou professionnel, l'utilisation de ce produit dans une

institution ou à des fins institutionnelles, ou à d'autres fins commerciales, y compris à des fins de location.

Si votre appareil TCL présente un défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant la période de garantie indiquée ci-dessus, à

compter de la date d'achat initiale du produit par le consommateur, TCL North America, à sa seule discrétion, (1) paiera à un centre de service TCL autorisé les frais de

main-d'œuvre et les pièces pour réparer votre appareil, ou (2) remplacera votre appareil par un produit équivalent neuf ou remis à neuf/réparé. Si la réparation est

effectuée dans un centre de service TCL autorisé, TCL n'est pas responsable des frais de transport vers le centre de service TCL autorisé. Toutefois, TCL paiera les frais de

retour. TCL fournira des instructions pour l'emballage et l'expédition de l'appareil. Les appareils mal emballées et endommagées pendant l'expédition ne sont pas

couvertes par cette garantie limitée du produit. Cette garantie limitée est valable uniquement pour l'acheteur initial du produit et n'est valide que lorsqu'elle est utilisée en

Amérique du Nord. Vous devez avoir l'original de votre reçu d'achat ou une preuve d'achat (facture ou facture acquittée) qui indique l'état de l'appareil (neuf, d'occasion,

etc.), la date d'achat de l'appareil, le lieu d'achat et le numéro de modèle/série.

COMMENT SE PASSE LE SERVICE : Composez le 1-800-825-6747 et choisissez l'invite appropriée. Veuillez préparer le type de produit, le numéro de modèle, le numéro de

série et le code postal. Le dépannage et l'approbation préalable d'un représentant TCL DOIVENT avoir lieu avant d'envoyer votre produit pour réparation.

Informations sur l'enregistrement du produit

Vous trouverez le numéro de modèle et le numéro de série sur une étiquette au dos ou sur le côté du produit.Enregistrez votre produit en ligne sur register.tcl.com.

AUCUNE AUTRE GARANTIE N'EST APPLICABLE À CE PRODUIT. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS

SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST

REQUISE PAR LA LOI, ELLE EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA PÉRIODE DE GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS. NI LE FABRICANT NI SON DISTRIBUTEUR AMÉRICAIN NE SONT

RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES PERTES DE

REVENUS OU DE PROFITS, OU TOUT AUTRE DOMMAGE, QU'IL SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT OU AUTRE. CERTAINS TERRITOIRES N'AUTORISENT PAS

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU LA LIMITATION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE L'EXCLUSION

OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE, À VOUS, L'ACHETEUR INITIAL, DES GARANTIES JURIDIQUES

SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT DISPOSER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE OU D'UN TERRITOIRE À L'AUTRE. CETTE GARANTIE EST

SUJETTE À MODIFICATION SANS PRÉAVIS. VEUILLEZ VISITER WWW.TCL.COM/US POUR AFFICHER LA VERSION LA PLUS RÉCENTE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT NE S'APPLIQUE PAS :

1. Aux demandes de service à votre domicile pour la livraison ou le ramassage,

l'installation, les instructions, le remplacement des fusibles de la maison, le

raccordement du câblage de la maison ou de la plomberie, ou pour effectuer

des réparations non autorisées.

2. Aux défaillances du produit dus à des problèmes de réception du signal sans

fil qui ne sont pas causés par votre appareil, ou à des pannes ou des coupures

de courant ou d'un service électrique inadéquat.

3. Aux dommages causés durant le transport ou suite à la manipulation, y compris

les dommages pendant l'expédition en provenance d'un détaillant (veuillez

communiquer avec votre détaillant pour obtenir de l'aide).

4. Aux dommages causés au produit par un accident, des animaux indésirables, la

foudre, les vents, les incendies, les inondations ou les catastrophes naturelles.

5. Aux dommages causés par l'utilisation du produit dans une atmosphère

corrosive ou humide.

6. Aux réparations lorsque votre produit TCL est utilisé autrement que dans le

cadre d'une utilisation normale dans une maison individuelle, ou contrairement

aux instructions décrites dans le guide de l'utilisateur du produit.

7. Aux dommages dus à un accident, à une modification, à un mauvais usage, à

une utilisation inadaptée, à une négligence, à des insectes, à une usure

normale, à des dommages esthétiques, à une mauvaise manipulation, à des

surtensions sur les lignes électriques, à une installation incorrecte ou

défectueuse, ou à une réparation ou un entretien inadéquats. Une réparation

inappropriée comprend l'utilisation de pièces non approuvées ou spécifiées par

TCL.

8. Marques ou images sur le panneau d'affichage du produit.

9. À un entretien normal tel que décrit dans le guide de l'utilisateur (y compris,

mais sans s'y limiter, le nettoyage ou le remplacement de filtres, de bobines de

nettoyage ou d'autres opérations d'entretien normales).

10. À l'utilisation d’accessoires ou de composants qui ne sont pas compatibles avec

ce produit.

11. Aux produits dont les numéros de série sont modifiés, manquants, défectueux,

illisibles ou supprimés.

12. Aux changements dans l'apparence du produit qui n'affectent pas les

performances du produit.

13. Aux augmentations des coûts des services publics et des dépenses

supplémentaires liées aux services publics.

14. Aux produits achetés auprès de revendeurs TCL non autorisés.

15. Aux produits vendus dans un état autre que neuf du fabricant d'origine ou

vendus en dehors de l'Amérique du Nord.

Les frais de réparation ou de remplacement dans ces circonstances exclues seront à la charge du consommateur.

COORDONNÉES :

TCL Amérique du Nord

1860 Compton ave

Corona, Californie 92881

1-800-825-6747

www.tcl.com/us

Need more help? / ¿Necesitas más ayuda? / Besoin d’aide ?

support.tcl.com

1-800-825-6747

TCL and the TCL Logo are owned by TCL Corporation

and under license to TTE Technology, Inc.

TCL MZ Guía del usuario

Marca: TCL

Modelo: MZ

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: TCL MZ Mode d'emploi
English: TCL MZ User guide

TCL MZ Guía del usuario

TCL MZ Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos