Climbing Technology 3I788 4AST19 4AST20 AAST18 AAST22 AAST23 Instrucciones de operación

Marca: Climbing Technology

Modelo: 3I788 4AST19 4AST20 AAST18 AAST22 AAST23

Tipo: Instrucciones de operación

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

ICE TOOLS

SPARE PARTS

EN Ice tools spare parts/accessories.

IT Parti di ricambio per attrezzi da ghiaccio.

FR Pièces de rechange/accessoires pour outils à glace.

DE Ersatzteile/ Zubehör für Eiskletterausrüstung.

ES Partes de recambio/accessorios para herramientas de hielo.

PT Peças de reposição/acessórios para ferramentas de gelo.

SE Reservdelar/tillbehör : isredskap.

FI Varaosat/tarvikkeet jäätyökaluille.

NO Reservedeler/tilleggsutstyr for isverktøy.

DK Reservedele/tilbehør til isværktøj

NL Vervangende onderdelen/accessoires voor jsklimgreedschappen.

SI Nadomestni deli/dodatki za ledno orodje.

CN 冰镐配件

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

HEAD COVER CHANGE OVER

PICK COVER SPIKE COVER BUMPER

AGILE PICK COVER IMPACT HAMMER

SHOVEL

DRAG-TECH DRAG-TOUR

ICE

MIXTE

ADZE

HAMMER

WHIPPY

SWHIPPY

ICE AXES ACCESSORIES / SPARE PARTS

NORTH COULOIR

NORTH COULOIR HAMMER

NORTH COULOIR ADZE

DRON +

HOUND +

ALPIN TOUR

ALPIN TOUR +

ALPIN TOUR L

AGILE

AGILE +

AGILE KIT LIGHT

AGILE KIT +

PRODUCT REF. No.

ICE 3I8D5   

MIXTE 3I8E5 

IMPACT HAMMER 3I8F5   

ADZE 3I8C5   

HAMMER 3I8B5   

BUMPER 6I8H5   

HEAD COVER 6I79006 

PICK COVER 6I79106 

SPIKE COVER 6I79206 

CHANGE OVER 6I8G5   

DRAG - TOUR DRAGON 16    

DRAG - TECH DRAGON 17 

AGILE PICK COVER 6I798    

SHOVEL LPA849-SSCT  

WHIPPY 7W121 

SWHIPPY 7W141 

() OPTIONAL () INCLUDED

ANTIBOTTS FOR

LYCAN / NUPTSE EVO

(Ref. No 6V834)

ANTIBOTTS FOR

HYPER-SPIKE

(Ref. No 6V894)

ANTIBOTTS FOR

ICE / PRO LIGHT

(Ref. No 6V816)

ANTIBOTTS FOR

NEVIS / SNOW FLEX

(Ref. No 6V825)

STANDARD BAR

(Ref. No. 3I788)

HYPER-SPIKE BAR

(Ref. No. AAST18)

FLEX BAR-B

(Ref. No. 4AST20)

LONG FLEX BAR-B

(Ref. No. 4AST19)

HOOK

(Ref. No APUN03)

BLADE

(Ref. No APUN04)

2,5 mm

LONG BAR

(Ref. No. AAST22)

STANDARD BAR

(Ref. No. AAST23)

ACCESSORIES / SPARE PARTS

HYPER-SPIKE

LYCAN

NUPTSE EVO

ICE

NEVIS

SNOW FLEX

2.1- ANTIBOTTS 2.2 - BARS

2.3 - HYPER-SPIKE POINTS

2.5 - EXAMPLES OF

CONFIGURATION

PRODUCT REF. No.

ANTIBOTTS

6V894 

6V816 

6V825  

6V834  

STANDARD BAR

3I788 (36÷46)

2.4 - CHANGE OF POINTS

AAST23 (36÷47) (36÷47) (33÷44)

LONG BAR AAST22 (50) (50) (50) (47)

HYPER-SPIKE BAR AAST18 (36÷47)

FLEX BAR-B 4AST20  (36÷47)  (33÷44)  (33÷44)

LONG FLEX BAR-B 4AST19 (50)  (47)  (47)

HOOK APUN03 

BLADE APUN04 

ANTIBOTTS FOR

LYCAN / NUPTSE EVO

(Ref. No 6V834)

ANTIBOTTS FOR

HYPER-SPIKE

(Ref. No 6V894)

ANTIBOTTS FOR

ICE / PRO LIGHT

(Ref. No 6V816)

ANTIBOTTS FOR

NEVIS / SNOW FLEX

(Ref. No 6V825)

STANDARD BAR

(Ref. No. 3I788)

HYPER-SPIKE BAR

(Ref. No. AAST18)

FLEX BAR-B

(Ref. No. 4AST20)

LONG FLEX BAR-B

(Ref. No. 4AST19)

HOOK

(Ref. No APUN03)

BLADE

(Ref. No APUN04)

2,5 mm

LONG BAR

(Ref. No. AAST22)

STANDARD BAR

(Ref. No. AAST23)

ACCESSORIES / SPARE PARTS

HYPER-SPIKE

LYCAN

NUPTSE EVO

ICE

NEVIS

SNOW FLEX

2.1- ANTIBOTTS 2.2 - BARS

2.3 - HYPER-SPIKE POINTS

2.5 - EXAMPLES OF

CONFIGURATION

PRODUCT REF. No.

ANTIBOTTS

6V894 

6V816 

6V825  

6V834  

STANDARD BAR

3I788 (36÷46)

2.4 - CHANGE OF POINTS

AAST23 (36÷47) (36÷47) (33÷44)

LONG BAR AAST22 (50) (50) (50) (47)

HYPER-SPIKE BAR AAST18 (36÷47)

FLEX BAR-B 4AST20  (36÷47)  (33÷44)  (33÷44)

LONG FLEX BAR-B 4AST19 (50)  (47)  (47)

HOOK APUN03 

BLADE APUN04 

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

3 mm

BUMPER INSTALLATION

3 mm

CHANGE OVER

INSTALLATION

5 mm

3 mm LEFT

RIGHT OK NO OK NO

HGC

F E

NORTH COULOIR - HEAD FITTING

5.1 - HAMMER 5.2 - ADZE 5.4 - Fitting without the back

5.3 - IMPACT HAMMER

OK NO

DRAG-TOUR / DRAG-TECH

INSTALLATION / INSTRUCTIONS FOR USE

6.1

6.4 - GRIP 6.5 - REMOVE THE HAND6.2 6.3

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

DANGER

DRAGONNE - USE

7.1 7.2 7.3

321

ANTIBOTT INSTALLATION

8.1 - 6V834

8.2 - 6V825

8.3 - 6V816 8.3 - 6V816 8.4

321

ANTIBOTT INSTALLATION

8.1 - 6V834 8.2 - 6V825 8.3 - 6V816

8.3 - 6V816 8.4

321

ANTIBOTT INSTALLATION

8.1 - 6V834 8.2 - 6V825

8.3 - 6V816

8.3 - 6V816 8.4

321

ANTIBOTT INSTALLATION

8.1 - 6V834

8.2 - 6V825 8.3 - 6V816 8.3 - 6V816 8.4

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

MAX

100°C

H2O

SOAP

DANGER

OIL

WARNINGS

11.1

11.2

Made in Italy

SNOW FLEX NEVIS FLEX

ANTI-WEAR BUCKLE

DRON +

NO!! NO!!

OK!

SWHIPPY / WHIPPY

INSTALLATION / INSTRUCTIONS FOR USE

10.1 - SWHIPPY - NOT A PPE! 10.2 - WHIPPY - NOT A PPE!

10.3

NEW DOUBLE

LEVER SYSTEM!

SNOW FLEX

ONLY

ALL

MODELS

STANDARD / LONG / FLEX BAR / LONG FLEX BAR-B

9.1 - INSTALLATION 9.2 - INSTALLATION 9.3 - INSTALLATION

9.4 - INSTALLATION 9.5 - INSTALLATION 9.6 - INSTALLATION

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

ENGLISH

This note contains the necessary information for the correct installation and the

proper use of the accessories and/or the replacement parts listed in the table (Fig.

1-2). Refer to the same table (Fig. 1-2) to verify the compatibility of the accessories

and/or the replacement parts with the relevant device. Attention! Before using the

device on which the accessory and/or replacement part has been installed, be

sure to read and understand the general and speciﬁc instructions that compulsorily

accompany every device. Attention! A replacement part or accessory does not

make up the PPE (Personal Protective Equipment). Attention! Any use other than

what is indicated should be considered forbidden.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). This statement contains the information required for

the correct conﬁguration of the North Couloir axes, EN 13089: 2011 Type-2

certiﬁed.

1.1 - Nomenclature (Fig. 5). A) Locking screw; B) Serrated locking washer; C)

Spacer; D) Locking nut; E) Ice mode blade (Ref. No. 3I8D5); F) Mixte mode blade

(Ref. No. 3I8E5); G) Adze mode accessory shovel (Ref. No. 3I8C5); H) Hammer

mode accessory hammer (Ref. No. 3I8B5); I) Impact Hammer mode (Ref. No.

3I8H5).

1.2 - Replacement of the head. Remove the locking screw (A) and remove the

blade and any possible accessories (Hammer, Adze or Impact Hammer mode)

from where they are positioned. Insert the new blade and/or any accessories into

position. Insert the washers and locking screws and screw them until they are fully

tightened (Fig. 5.1 - 5.3). Attention! For the correct mounting it is essential to re-

spect the direction of insertion indicated for the washer (Fig. 5.1-5.2). Attention! If

you remove the hammer or shovel accessories it is obligatory to add the additional

spacer as shown (Fig. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Fig. 5.3). To install the impact hammer you must correctly

position it respecting the right to left orientation and also its position relative to the

head. Insert the washer and the locking screw to tighten it completely tightened.

Attention! To ensure the correct mounting it is essential to respect the direction of

insertion indicated for the washer (Fig. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). These accessories are only designed

to protect and support the hand and ﬁngers of the user. Attention! These accesso-

ries should never be used to secure your climbing partner or yourself, or for rope

manoeuvres.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 1). These accessories are

designed for the protection of the head (Head Cover mode), pick (Mod. Agile

Pick Cover / Pick Cover), and spike (Spike Cover mode) of the ice axe. Install as

shown in the picture.

4) DRAGONNE. The leashes are designed so not to lose the ice axe and/or to

discharge some of the weight of the user during use. Attention! These accessories

should never be used to secure your climbing partner or yourself, or for rope

manoeuvres.

4.1 - Installation. For the installation of the models Drag Tour (Ref. No. 3I816) and

Drag Tech (Ref. No. 3I816) follow the instructions in ﬁgure 6. The compatible ice

axes are shown in the table (Fig. 1).

5) REGULATION BARS. These products are replacement parts for the crampons

listed in the table (Fig. 1). For the replacement, follow the instructions provided in

ﬁgure 9. Attention! Spare bars 4AST19 e 4AST20 include two anti-wear buckles

that can only be used with the Snow Flex model, never with Nevis Flex crampons.

(Fig. 12).

6) ANTIBOOT. These products are spare parts for the crampons listed in the table

(Fig.2.1). For the installation please follow the instructions indicated in ﬁgure 8.

7) HYPER SPIKE. The Hook and Blade points are only compatible with the Hyper

Spike crampons. The conﬁguration options are represented in Fig. 2.5. Attention!

The Blade accessory point must always be used together with the main Hook point.

8) WHIPPY / SWHIPPY. These products are accessories and must only be used

as a precaution against the loss of ice climbing tools and must be connected to

the harness as shown (Fig. 10). Attention! These products are not designed to

support the weight of the user and must not be used to belay the climbing partner

or themselves and nor for rope maneuvers.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

ITALIANO

Questa nota contiene le informazioni necessarie per una corretta installazione e

un corretto utilizzo degli accessori e/o parti di ricambio indicati in tabella (Fig.

1-2). Consultare la medesima tabella (Fig. 1-2) per veriﬁcare la compatibilità

degli accessori e/o parti di ricambio con i relativi dispositivi. Attenzione! Pri-

ma di utilizzare il dispositivo su cui verrà installato l’accessorio e/o la parte di

ricambio, assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni generali e speciﬁche

che devono obbligatoriamente accompagnare ogni dispositivo. Attenzione! Una

parte di ricambio da sola o un accessorio non costituiscono dei DPI (Dispositivi di

Protezione Individuale). Attenzione! Qualsiasi impiego diverso da quanto indica-

to è da considerarsi proibito.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). Questa istruzione contiene le informazioni neces-

sarie per una corretta conﬁgurazione delle piccozze North Couloir, certiﬁcate EN

13089:2011-Type 2.

1.1 - Nomenclatura (Fig. 5). A) Vite di chiusura; B) Rondella di sicurezza zigri-

nata; C) Rondella distanziale; D) Dado di serraggio; E) Lama mod. Ice (Ref. No.

3I8D5); F) Lama mod. Mixte (Ref. No. 3I8E5); G) Accessorio paletta mod. Adze

(Ref. No. 3I8C5); H) Accessorio martello mod. Hammer (Ref. No. 3I8B5); I)

Masse battenti mod. Impact Hammer (Ref. No. 3I8H5).

1.2 - Sostituzione della testa. Rimuovere le viti di chiusura (A) ed estrarre la lama e

gli eventuali accessori (mod. Hammer, Adze, Impact Hammer) dalle relative sedi.

Inserire la nuova lama e/o gli eventuali accessori nelle relative sedi. Inserire le

rondelle e le viti di chiusura avvitandole ﬁno a completo serraggio (Fig. 5.1÷5.3).

Attenzione! Per un corretto ﬁssaggio è indispensabile rispettare il verso di inse-

rimento delle rondelle indicato (Fig. 5.1-5.2). Attenzione! In caso di rimozione

degli accessori martello o paletta è obbligatorio inserire il distanziale supplemen-

tare come mostrato (Fig. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Fig. 5.3). Per installare le masse battenti posizionarle

correttamente rispettando l'orientamento destro-sinistro e la posizione rispetto alla

testa. Inserire la rondella e la vite di chiusura avvitandola ﬁno a completo serrag-

gio. Attenzione! Per un corretto ﬁssaggio è indispensabile rispettare il verso di

inserimento della rondella indicato (Fig. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). Questi accessori sono concepiti sol-

tanto per proteggere e sostenere la mano e le dita dell’utilizzatore. Attenzione!

Questi prodotti non devono essere mai utilizzati per assicurare il compagno o se

stessi, né per manovre di corda.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 1). Questi accessori sono

concepiti per la protezione di testa (Mod. Head Cover), becca (Mod. Agile Pick

Cover / Pick Cover) e puntale (Mod. Spike Cover) della piccozza. Installare

come mostrato nelle ﬁgure.

4) DRAGONNE. Le dragonne sono concepite per non perdere la piccozza e/o

scaricare parte del peso dell'utilizzatore durante l'utilizzo. Attenzione! Questi pro-

dotti non devono essere mai utilizzati per assicurare il compagno o se stessi, né

per manovre di corda.

4.1 - Installazione. Per l'installazione dei modelli Drag Tour (Ref. No. 3I816) e

Drag Tech (Ref. No. 3I816) seguire le istruzioni riportate in ﬁgura 6. I modelli di

piccozze compatibili sono riportati in tabella (Fig.1).

5) ASTINE DI REGOLAZIONE. Questi prodotti sono parti di ricambio per i ram-

poni riportati in tabella (Fig. 2.2). Per la sostituzione seguire le istruzioni riportate

in ﬁgura 9. Attenzione! Le astine di ricambio 4AST19 e 4AST20 includono due

barrette anti-usura che andranno utilizzato solo sul modello Snow Flex e non sul

modello Nevis Flex (Fig. 12).

6) ANTIBOTT. Questi prodotti sono parti di ricambio per i ramponi riportati in

tabella (Fig. 2.1). Per l’installazione seguire le istruzioni riportate in ﬁgura 8.

7) HYPER SPIKE. Le punte Hook e Blade sono compatibili solo con il rampone

Hyper Spike. Le conﬁgurazioni possibili sono rappresentate in ﬁg. 2.5. Atten-

zione! La punta accessoria Blade deve essere sempre utilizzata in combinazione

con la punta principale Hook.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Questi prodotti si devono utilizzare soltanto come acces-

sori di protezione contro la perdita degli attrezzi da ghiaccio e vanno collegati

all'imbracatura come indicato (Fig. 10). Attenzione! Questi prodotti non sono

progettati per sostenere il peso dell'utilizzatore e non devono essere utilizzati per

assicurare il compagno o se stessi, né per manovre di corda.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

FRANÇAIS

Cette notice contient les informations nécessaires pour une correcte installation

et une correcte utilisation des accessoires et/ou des pièces de rechange indi-

qués dans le tableau (Fig. 1-2). Consultez ledit tableau (Fig. 1-2) pour vériﬁer

la compatibilité des accessoires et/ou pièces de rechange avec les dispositifs

correspondants. Attention! Avant d'utiliser le dispositif sur lequel on installera

l'accessoire et/ou la pièce de rechange, assurez-vous d'avoir lu et bien compris

les instructions générales et spéciﬁques qui doivent obligatoirement accompagner

chaque dispositif. Attention! Une pièce de rechange ou un accessoire ne costitue

pas en soi un ÉPI (Équipement de Protection Individuelle). Attention! Toute utilisa-

tion différente de celle indiquée est à considérer comme interdite.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). Ces instructions contiennent les informations

nécessaires à la bonne conﬁguration des piolets North Couloir, certiﬁé EN

13089:2011-Type 2.

1.1 – Nomenclature (Fig. 5). A) Vis de ﬁxation; B) Rondelle de sécurité moletée;

C) Rondelle tête nue; D) Écrou de serrage; E) Lame modèle Ice (Réf. N° 3I8C5);

F) Lame modèle Mixte (Réf. N° 3I8E5); G) Accessoire panne modèle Adze (Réf.

N° 3I8C5); H) Accessoire marteau modèle Hammer (Réf. N° 3I8B5); I) Masse-

lottes modèle Impact Hammer (Réf. N° 3I8H5).

1.2 – Remplacement de la tête. Dévisser les vis de ﬁxation (A) et enlever la lame

et les accessoires éventuels (modèle Hammer, Adze, Impact Hammer) de leur

emplacement. Insérer la nouvelle lame et/ou les accessoires éventuels dans les

emplacements prévus. Insérer les rondelles et les vis de ﬁxation en les vissant

jusqu'à un serrage complet (Fig. 5.1-5.3). Attention! Pour une bonne ﬁxation,

il est indispensable de respecter le sens des rondelles comme indiqué (Fig. 5.1-

5.2). Attention! Lorsque les accessoires comme le marteau ou la panne sont enle-

vés, il faut obligatoirement insérer la rondelle tête nue comme illustré (Fig. 5.4).

1.3 – Impact Hammer (Fig. 5.3). Pour installer les masselottes, les positionner

correctement en respectant l'orientation droite-gauche et la position par rapport

à la tête. Insérer la rondelle et la vis de ﬁxation en la vissant jusqu'à un serrage

complet. Attention! Pour une bonne ﬁxation, il est indispensable de respecter le

sens d'insertion des rondelles comme indiqué (Fig. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). Ces accessoires ont été conçus exclu-

sivement pour protéger et soutenir la main et les doigts de l’opérateur. Attention!

Ces produits ne doivent jamais être utilisés pour s'assurer ou assurer le compa-

gnon, ni pour des manœuvres sur corde.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 1). Ces accessoires ont été

conçus pour la protection de la tête (Mod. Head Cover), de la lame (Mod. Agile

Pick Cover / Pick Cover) et de la pointe (Mod. Spike Cover) du piolet. Les installer

comme indiqué dans les ﬁgures.

4) DRAGONNE. Les dragonnes ont été conçues pour ne pas perdre le piolet et/

ou décharger une partie du poids de l’opérateur pendant l’utilisation. Attention!

Ces produits ne doivent jamais être utilisés pour s'assurer ou assurer le compa-

gnon, ni pour des manœuvres sur corde.

4.1 - Installation. Pour l’installation des modèles Drag Tour (Réf. No. 3I816) et

Drag Tech (Réf. No. 3I816) suivez les instructions indiquées à la ﬁgure 6. Les

modèles de piolet compatibles sont indiqués dans le tableau (Fig.1).

5) BARRETTES DE RÉGLAGE. Ces produits sont des parties de rechange pour les

crampons indiqués dans le tableau (Fig. 2.2). Pour le remplacement suivez les ins-

tructions indiquées à la ﬁgure 9. Attention! Les barrettes de réglage de rechange

4AST19 et 4AST20 incluent deux éléments anti-usure utilisables uniquement sur le

modèle Snow Flex et non sur le modèle Nevis Flex (Fig. 12).

6) ANTIBOOT. Ces produits sont des parties de rechange pour les crampons indi-

qués dans le tableau (Fig. 2.1). Pour l’installation suivez les instructions indiquées

à la ﬁgure 8.

7) HYPER SPIKE. Les pointes Hook et Blade sont compatibles uniquement avec

les crampons Hyper Spike. Les conﬁgurations possibles sont représentées dans

la ﬁgure 2.5. Attention! La pointe accessoire Blade doit toujours être utilisée en

combinaison avec la pointe principale Hook.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Ces produits doivent être utilisés uniquement en tant

qu'accessoires de protection contre la perte des outils pour les activités sur glace

et doivent être reliés au harnais comme indiqué (Fig. 10). Attention! Ces produit

ne sont pas prévus pour soutenir le poids de l'utilisateur et ne doivent pas être

utilisés pour s'assurer ou pour assurer une personne, ni pour des manœuvres sur

corde.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

DEUTSCH

Dieses Infoblatt enthält die nötigen Anweisungen für eine korrekte Montage und

Verwendung des Zubehörs und/oder der Ersatzteile, wie in der Tabelle angege-

ben (Abb. 1-2). Dieselbe Tabelle (Abb. 1-2) konsultieren, um die Kompatibilität

des Zubehörs und/oder der Ersatzteile mit den jeweiligen Vorrichtungen zu über-

prüfen. Achtung! Vor der Verwendung der Vorrichtung, auf der das Zubehör und/

oder das Ersatzteil montiert werden soll, sicherstellen, dass die allgemeinen und

speziﬁschen Gebrauchsanweisungen vollständig gelesen und verstanden wurden;

diese liegen verbindlich jeder Vorrichtung bei. Achtung! Ein einzelnes Ersatzteil

oder Zubehör stellt keine PSA dar (Persönliche Schutzausrüstung). Achtung! Jegli-

cher nicht vorgegebene Gebrauch versteht sich als verboten.

1) NORTH COULOIR (Abb. 5). Diese Anweisung enthält die nötigen Informati-

onen für eine korrekte Konﬁguration der Pickel North Couloir, zertiﬁziert laut EN

13089:2011-Typ 2.

1.1 – Benennung der Teile (Abb. 5). A) Verschlussschraube; B) gerändelte Si-

cherheitsunterlegscheibe; C) Abstandsunterlegscheibe; D) Spannmutter; E) Klinge

Mod. Ice (Ref. Nr. 3I8D5); F) Klinge Mod. Mixte (Ref. Nr. 3I8E5); G) Zubehör

Schaufel Mod. Adze (Ref. Nr. 3I8C5); H) Zubehör Hammer Mod. Hammer (Ref.

Nr. 3I8B5); I) Gewichte Mod. Impact Hammer (Ref. Nr. 3I8H5).

1.2 – Austauschen des Kopfstücks. Die Verschlussschrauben entfernen (A) und die

Klinge und eventuelles Zubehör aus dem jeweiligen Sitz herausnehmen (Mod.

Hammer, Adze, Impact Hammer). Die neue Klinge und/oder eventuelles Zubehör

wieder an der richtigen Stelle einsetzten. Die Unterlegscheiben einlegen und die

Schrauben bis zu vollständigem Verschluss eindrehen (Abb. 5.1÷5.3). Achtung!

Für eine korrekte Befestigung ist es unerlässlich, die vorgegebene Richtung beim

Einlegen der Unterlegscheiben zu respektieren (Abb. 5.1-5.2). Achtung! Sollten

das Zubehör Hammer oder Schaufel entfernt werden, muss obligaterweise die zu-

sätzliche Abstandsunterlegscheibe wie vorgegeben eingefügt werden (Abb. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Abb. 5.3). Um die Zusatzgewichte zu installieren, müssen

sie zuerst korrekt positioniert werden, mit korrekter rechts-links Ausrichtung und in

richtiger Position zum Kopfstück. Die Unterlegscheibe und die Verschlussschraube

einfügen und vollständig eindrehen. Achtung! Für eine korrekte Fixierung ist es

unerlässlich, die vorgegebene Einlegerichtung der Unterlegscheibe zu befolgen

(Abb. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Abb. 3÷4). Dieses Zubehör wurde nur zum

Schutz und Halt der Hand und der Finger des Nutzers entworfen. Achtung! Die-

ses Produkt darf niemals zum Sichern des Seilpartners oder zur Eigensicherung

und auch nicht für Seilmanöver verwendet werden.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 1). Dieses Zubehör wurde

zum Schutz für Kopfstück (Mod. Head Cover), Schnabel (Mod. Agile Pick Cover

/ Pick Cover) und Spitze (Mod. Spike Cover) des Pickels entworfen. Wie in den

Abbildungen gezeigt installieren.

4) HANDSCHLAUFE. Die Handschlaufen wurden entworfen, um den Pickel nicht

während der Anwendung zu verlieren und/oder Teil des Gewichts des Nutzers

während des Gebrauchs zu entlasten. Achtung! Diese Produkte dürfen niemals

zum Sichern eines Seilpartners oder zum Eigensichern oder für Seilmanöver ver-

wendet werden.

4.1 - Anbringung. Zum Anbringen der Modelle Drag Tour (Ref. Nr. 3I816) und

Drag Tech (Ref. Nr. 3I816) nach den Anweisungen der Abbildung 6 fortfahren.

Die dazu passenden Pickelmodelle werden in der Tabelle angeführt (Abb.1).

5) EINSTELLSTÄBCHEN. Diese Produkte sind Ersatzteile für die in der Tabelle

gelisteten Steigeisen (Abb. 2.2). Für das Ersetzen bitte den Anweisungen der

Abbildung 9 folgen. Achtung! Die Ersatzstäbe 4AST19 und 4AST20 beinhalten

zwei Schnallen gegen Verschleiß, die nur für das Modell Snow Flex und nicht für

das Modell Nevis Flex verwendet werden können (Fig. 12).

6) ANTIBOOT. Diese Produkte sind Ersatzteile für die in der Tabelle gelisteten

Steigeisen (Abb. 2.2). Für das Anbringen bitte den Anweisungen der Abbildung

8 folgen.

7) HYPER SPIKE. Die Zacken Hook und Blade sind nur mit dem Steigeisen Hy-

per Spike kompatible. Die möglichen Konﬁgurationen werden in Abbildung 2.5

dargestellt. Achtung! Der Zubehör-Zacken Blade muss in Kombination mit dem

Hauptzacken Hook verwendet werden.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Diese Produkte dürfen lediglich als Schutzzubehör gegen

den Verlust von Eisgeräten angewendet werden und müssen wie vorgegeben am

Gurt befestigt werden (Abb. 10). Achtung! Diese Produkte wurden nicht entwi-

ckelt, um das Gewicht des Anwenders zu tragen und dürfen weder zum Sichern

des Seilpartners oder zur Eigensicherung verwendet werden, noch für Seilmanö-

ver.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

ESPAÑOL

Esta nota contiene las informaciones necesarias para una correcta instalación y

un correcto uso de los accesorios y/o partes de recambio indicados en la ﬁcha

(Fig. 1-2). Consultar la misma ﬁcha (Fig. 1-2) para comprobar la compatibilidad

de los accasorios y/o partes de recambio con las herramientas adecuadas.

¡Atención! Antes de utilizar el dispositivo sobre el cual será instalado el accesorio

y/o parte de recambio comprobar que hayan sido leídas y comprendidas las

instrucciones generales y especíﬁcas que acompañan obligatoriamente el dispo-

sitivo. ¡Atención! Una parte de recambio sola o un accesorio non constituyen un

DPI (Dispositivo de Protección Individual). ¡Atención! Cualquier uso diferente de

lo indicado se considera prohibido.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). Estas instrucciones presentan las informaciones ne-

cesarias para una conﬁguración correcta de los piolets North Couloir, certiﬁcados

EN 13089:2011-Type 2.

1.1 - Nomenclatura (Fig. 5). A) Tornillo de cierre; B) Arandela de seguridad

dentada; C) Arandela distanciadora; D) Tuerca de apriete; E) Hoja mod. Ice (Nº

de ref. 3I8D5); F) Hoja mod. Mixte (Nº de ref. 3I8E5); G) Accesorio pala mod.

Adze (Nº de ref. 3I8C5); H) Accesorio maza mod. Hammer (Nº de ref. 3I8B5);

I) Pesas adicionales mod. Impact Hammer (Nº de ref. 3I8H5).

1.2 - Reemplazo de la cabeza. Quitar los tornillos de cierre (A) y retirar la hoja

y los eventuales accesorios (mod. Hammer, Adze, Impact Hammer) desde sus

posiciones. Insertar la nueva hoja y/o accesorios eventuales en su correspon-

diente posición. Insertar las arandelas y los tornillos de cierre atornillándolos

hasta completamente apretados (Fig. (Fig. 5.1÷5.3). ¡Atención! Para un montaje

correcto es esencial cumplir con la dirección de inserción indicada para las

arandelas (Fig. 5.1-5.2). ¡Atención! En el caso de desmontaje de los accesorios

maza o pala es obligatorio insertar el distanciador adicional, como se muestra

(Fig.. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Fig. 5.3). Para instalar las pesas adicionales, colocarlas

correctamente respetando el derecho-izquierdo de la orientación y la posición

con respeto a la cabeza. Insertar la arandela y el tornillo de cierre atornillándolo

hasta completamente apretado. ¡Atención! Para un montaje correcto es esencial

cumplir con la dirección de inserción indicada para la arandela (Fig.. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). Estos accesorios han sido pensados

solo para la protección y el sostén de la mano y los dedos del ususario. ¡Aten-

ción! Estos productos no deben ser utilizados nunca, para asegurar al compañero

o auto asegurarse ni para maniobras con la cuerda.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 1). Estos accesorios han

sido pensados para protección del grupo cabeza (Mod. Head Cover), becca

(Mod. Agile Pick Cover / Pick Cover) y del regatón (Mod. Spike Cover) del pio-

let. Instalar como se muestra en las ﬁguras.

4) DRAGONERAS. Las dregoneras has sido pensadas para no perder el piolet

y/o descargar parte del peso del usuario durante el uso. ¡Atención! Este produc-

to no debe ser utilizado nunca, para asegurar al compañero o auto asegurarse

ni para maniobras con la cuerda.

4.1 - Montaje. Para el montaje de los modelos Drag Tour (Ref. No. 3I816) y

Drag Tech (Ref. No. 3I816) seguir las instrucciones mostradas en la ﬁgura 6. Los

modelos de piolets compatibles están indicados en la ﬁcha (Fig. 1).

5) BARRAS DE REGULACIÓN. Estos productos son partes de recambio para los

crampones indicados en la ﬁcha (Fig. 2.2). Para la sustitución las instrucciones

mostradas en la ﬁgura 9. ¡Atención! Las barras de recambio 4AST19 e 4AST20

incluyen dos trabillas anti-desgaste que sólo se utilizarán con el modelo Snow

Flex, nunca con el Nevis Flex (Fig. 12).

6) ANTIBOOT. Estos productos son partes de recambio para los crampones in-

dicados en la ﬁcha (Fig. 2.1). Para el montaje seguir las instrucciones mostradas

en la ﬁgura 8.

7) HYPER SPIKE. Las puntas Hook, y Blade son compatibles solo con los cram-

pones Hyper Spike. Las conﬁguraciones posibles se muestran en la ﬁg. 2.5.

¡Atención! La punta accesoria Blade siempre debe utilizarse en combinación con

la punta principal Hook.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Estos productos solo deben utilizarse como accesorios

para tutelarse contra la pérdida de los dispositivos para hielo y deben conec-

tarse al arnés como se muestra (Fig. 10). ¡Atención! Estos productos no están

diseñados para sujetar el peso del usuario y no deben utilizarse para asegurar el

compañero o sí mismo, ni para las maniobras de cuerda.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

PORTUGUÊS

Esta nota contém as informações necessárias para a instalação e o uso corretos

dos acessórios e/ou peças de reposição listadas em tabela (Fig. 1-2). Consultar

a mesma tabela (Fig. 1-2) para veriﬁcar a compatibilidade dos acessórios e/

ou peças de reposição com os relativos dispositivos. Atenção! Antes de usar o

dispositivo no qual será instalado o equipamento e/ou peça de reposição, certi-

ﬁcar-se de ter lido e entendido as instruções gerais e especíﬁcas que devem obri-

gatoriamente acompanhar cada dispositivo. Atenção! Uma peça de reposição

ou acessório não constituem DPI (Dispositivos de Proteção Individual). Atenção!

Qualquer emprego diferente daquele indicado deve ser considerado proibido.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). Esta instrução contém as informações necessárias

para uma correta conﬁguração dos m achados de geloNorth Couloir, certiﬁca-

dos EN 13089:2011-Type 2.

1.1 - Nomenclatura (Fig. 5). A) Parafuso de fechamento; B) Arruela de segurança

serrilhada; C) Arruela distanciadora; D) Porca de aperto; E) Lâmina mod. Ice

(Ref. No. 3I8D5); F) Lâmina mod. Mixte (Ref. No. 3I8E5); G) Acessório da pá

mod. Adze (Ref. No. 3I8C5); H) Acessório do martelo mod. Hammer (Ref. No.

3I8B5); I) Massas batentes mod. Impact Hammer (Ref. No. 3I8H5).

1.2 - Substituição da cabeça. Remover os parafusos de fechamento (A) e extrair

a lâmina e os eventuais acessórios (mod. Hammer, Adze, Impact Hammer) das

relativas sedes. Inserir a nova lâmina e/ou os eventuais acessórios nas relativas

sedes. Inserir as arruelas e os parafusos de fechamento parafusando-os até o

aperto completo (Fig. 5.1÷5.3). Atenção! Para uma correta ﬁxação é indispen-

sável respeitar o lado de inserção das arruelas indicado (Fig. 5.1-5.2). Atenção!

No caso da remoção dos acessórios do martelo ou pá é obrigatório inserir o

distanciador suplementar como mostrado (Fig. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Fig. 5.3). Para instalar as massas batentes posicioná-las

corretamente respeitando a orientação direita-esquerda e a posição em relação

à cabeça. Inserir a arruela e o parafuso de fechamento parafusando-o até o

completo aperto. Atenção! Para uma correta ﬁxação é indispensável respeitar o

lado de inserção da arruela indicado (Fig. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). Estes accessórios são projetados

apenas para proteger e apoiar a mão e os dedos do usuário. Atenção! Estes

produtos nunca devem ser usados para colocar em segurança o parceiro ou a si

mesmo, nem para manobras de corda.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 1). Estes acessórios são

projetados para a proteção da cabeça (Mod. Head Cover), da picareta (Mod.

Agile Pick Cover / Pick Cover) e da ponta (Mod. Spike Cover) do machado de

gelo. Instalar como mostrado nas ﬁguras.

4) CORREIAS. As correias são projetadas para não perder o machado de gelo

e/ou descarregar parte do peso do usuário durante o uso. Atenção! Estes pro-

dutos nunca devem ser usados para colocar em segurança o parceiro ou a si

mesmo, nem para manobras de corda.

4.1 - Instalação. Para a instalação dos modelos Drag Tour (Ref. No. 3I816) e

Drag Tech (Ref. No. 3I816) seguir as instruções da Figura 6. Os modelos de

machados de gelo compatíveis são apresentados na tabela (Fig.1).

5) HASTES DE REGULAGEM. Estes produtos são peças de reposição para os

grampões listados na tabela (Fig. 2.2). Para substituir seguir as instruções da

Figura 9. Atenção! As hastes sobressalentes 4AST19 e 4AST20 incluem duas

barras anti desgaste que só serão usadas no modelo Snow Flex e não no modelo

Nevis Flex (Fig. 12).

6) ANTIBOOT. Estes produtos são peças de reposição para os grampões mos-

trados na tabela (Fig. 2.1). Para a instalação, seguir as instruções da Figura 8.

7) HYPER SPIKE. As pontas Hook e Blade são compatíveis somente com o gram-

pão Hyper Spike. As conﬁgurações possíveis são representadas na ﬁg. 2.5.

Atenção! A ponta acessória Blade deve ser sempre utilizada em combinação

com a ponta principal Hook.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Estes produtos devem ser utilizados somente como aces-

sórios de proteção contra a perda dos dispositivos de gelo e são conectados à

cadeirinha como indicado (Fig. 10). Atenção! Estes produtos não são projetados

para substituir o peso do utilizador e não devem ser utilizados para colocar em

segurança o companheiro ou a si próprio, nem para manobras de corda.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

SVENSKA

Detta dokument innehåller information erforderlig för korrekt installation och korrekt

användning av tillbehören och/eller reservdelslistan som anges i tabellen (ﬁg.

1-2). Se samma tabell (ﬁg. 1-2) för att bekräfta kompatibiliteten mellan tillbehören

och/eller reservdelarna och tillhörande anordning. OBS! Innan du använder den

anordning på vilken tillbehöret/reservdelen har installerats, se till att läsa igenom

samt förstå de allmänna och speciﬁka instruktioner som obligatoriskt medföljer

samtliga anordningar. OBS! En reservdel eller ett tillbehör utgör ej PPE (Personal

Protective Equipment; personlig skyddsutrustning). Obs! All annan användning än

den som anges är förbjuden.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). Denna anvisning innehåller den information som

behövs för att korrekt kunna konﬁgurera isyxorna North Couloir, certiﬁcate EN

13089:2011-Type 2.

1.1 – Namn på delar (Fig. 5). A) Stängningsskruv; B) Tandad låsbricka; C) Mel-

lanläggsbricka; D) Låsmutter; E) Blad mod. Ice (Ref. Nr. 3I8D5); F) Blad mod.

Mixte (Ref. Nr. 3I8E5); G) Skoveltillbehör mod. Adze (Ref. Nr. 3I8C5); H) Till-

behör hammare mod. Hammer (Ref. No. 3I8B5); I) Slaghammare mod. Impact

Hammer (Ref. Nr. 3I8H5).

1.2 – Byte av huvudet. Ta bort stängningsskruvarna (A) och dra ut bladet och

eventuella tillbehör (mod. Hammer, Adze, Impact Hammer) från deras säten. För

in det nya bladet och/eller eventuella tillbehör i deras säten. Montera brickor-

na och stängningsskruvarna och skruva dem tills de är ordentligt åtdragna (Fig.

5.1÷5.3). Obs! För en korrekt fastsättning är det növändigt att följa den angivna

monteringsriktningen för brickorna (Fig. 5.1-5.2). Obs! Om tillbehören hammare

eller skovel avlägsnas är det nödvändigt att montera tilläggsmellanlägget enligt

bilden (Fig. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Fig. 5.3). För att installera slaghammaren placera den

korrekt genom att följa monteringsriktningen höger-vänser och placeringen i

förhållande till huvudet. Montera brickan och stängningsskruven och skruva den

tills den är ordentligt åtdragen. Obs! För en korrekt ﬁxering är det nödvändigt att

följa den angivna monteringsriktningen för brickan (Fig. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). Dessa tillbehör har endast utformats

i syfte att skydda och stödja användarens hand och ﬁngrar. OBS! Detta tillbehör

bör aldrig användas i syfte att säkra dig själv eller din klättringspartner.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (ﬁg. 1). Dessa tillbehör har utfor-

mats för att skydda huvud (Head Cover), hacka (Agile Pick Cover / Pick Cover)

samt dubb (Spike Cover) på ishackan. Installera enligt bilderna.

4) DRAGONNE. Remmarna har utformats i syfte att ej tappa isyxan och/eller

frisläppa en del av användarens vikt i samband med användning. OBS! Detta

tillbehör bör aldrig användas i syfte att säkra dig själv eller din klättringspartner.

4.1 - Installation. För installation av modellerna Drag Tour (ref. nr. 3I816) och

Drag Tech (ref. nr. 3I816), följ instruktionerna i ﬁgur 6. Kompatibla ishackor anges

i tabellen (ﬁg. 1).

5) JUSTERPLATTOR. Dessa produkter utgör utbytesdelar för isbroddarna listade

i tabellen (ﬁg. 2.2). För utbyte, följ instruktionerna i ﬁg. 9. Obs! Reservstavarna

4AST19 och 4AST20 levereras med två slitstarka plattor som ska användas en-

dast på modellen Snow Flex och inte på modellen Nevis Flex (Fig.12).

6) ANTIBOOT. Dessa tillbehör utgör reservdelar för isbroddarna som anges i

tabellen (ﬁg. 2.2). För installation, följ instruktionerna som anges i ﬁgur 8.

7) HYPER SPIKE. Spetsarna Hook och Blade är endast kompatibla med isbrodden

Hyper Spike. De möjliga konﬁgurationerna visas i ﬁg. 2.5. Obs! Extra spikarna

Blade ska användas tillsammans med huvudspiken Hook.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Dessa produkter får endast användas som skyddstillbe-

hör mot förlust av isutrustning och de ska kopplas till selen enligt anvisningarna

(Fig. 10). Obs! Dessa produkter är inte utformade för att bära användarens vikt

och de får inte användas som säkring för din kumpan eller dig själv eller för

repmanövrar.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

SUOMI

Tämä infolehti sisältää tarvittavat tiedot taulukkoon merkittyjen tarvikkeiden ja/tai

varaosien oikeanlaista asennusta ja käyttöä varten (Kuva 1-2). Katsokaa kyseistä

taulukkoa (Kuva 1-2) tarkistaaksenne varaosien ja/tai tarvikkeiden yhteensopivuus

tiettyjen välineiden kanssa. Huomio! Ennen kuin käytätte laitetta, jolle asennetaan

tarvike ja/tai varaosa, varmistakaa, että olette lukeneet ja ymmärtäneet yleis- ja

erityisohjeet, joiden pitää aina tulla jokaisen laitteen mukana. Huomio! Varaosa

tai tarvike yksinään eivät ole henkilökohtainen suojavaruste. Huomio! Kaiken

muun kuin näytetyn tapainen käyttö on kiellettyä.

1) NORTH COULOIR (Kuva 5). Tämä ohje sisältää tietoja, joita tarvitaan North

Couloir -vasaroiden oikeanlaista asennusta varten (vasaroiden sertiﬁkaatti EN

13089:2011-tyyppi 2).

1.1 - Nimitykset (Kuva 5). A) Sulkuruuvit; B) Hiottu lukkorengas; C) Etäinen lukko-

rengas; D) Kiinnitysmutteri; E) Terä mallissa Ice (Ref. No. 3I8D5); F) Terä mallissa

Mixte (Ref. No. 3I8E5); G) Lapiolisävaruste mallissa Adze (Ref. No. 3I8C5);

H) Accessorio martello mod. Hammer (Ref. No. 3I8B5); I) Masse battenti mod.

Impact Hammer (Ref. No. 3I8H5).

1.2 - Pään vaihto. Poista sulkuruuvit (A) ja irrota terä ja mahdolliset lisävarusteet

(malleissa Hammer, Adze, Impact Hammer) niiden sijainneistaan. Aseta uusi

terä ja/tai mahdolliset lisävarusteet vastaaviin sijainteihin. Aseta lukkorenkaat ja

sulkuruuvit, kunnes ne ovat täysin kiinni (Kuva 5.1÷5.3). Huomio!Jotta kiinnitys

tapahtuisi oikein, on välttämätöntä noudattaa lukkorenkaiden osoitettua asettamis-

suuntaa (Kuva 5.1-5.2).Huomio!Vasara- tai lapiolisävarusteita poistettaessa on

välttämätöntä asettaa ylimääräinen etäinen lukkorenggas näytetyllä tavalla (Kuva

5.4).

1.3 - Impact Hammer (Kuva 5.3). Asentaaksesi iskuvasaroita, aseta ne oikein

noudattaen oikealta vasemmalle -suuntaa ja sijaintia suhteessa päähän. Aseta

lukkorengas ja sulkuruuvit kiristäen niitä, kunnes ne ovat täysin kiinni. Huomio! Jot-

ta kiinnitys tapahtuisi oikein, on välttämätöntä noudattaa lukkorenkaan osoitettua

asennussuuntaa (Kuva 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Kuva 3÷4). Nämä tarvikkeet on suunniteltu vain

suojaamaan ja tukemaan käyttäjän kättä ja sormia. Huomio! Näitä tuotteita ei

saa koskaan käyttää kaverin tai itsensä varmistamiseen, eikä köydellä tehtäville

operaatioille.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Kuva 1). Nämä tarvikkeet on

suunniteltu jäähaan pään suojaamiseen (malli Head Cover), nokan suojaamiseen

(malli Agile Pick Cover / Pick Cover) ja kärjen suojaamiseen (malli Spike Cover).

Asenna kuvissa näytetyllä tavalla.

4) HIHNAT. Hihnat on suunniteltu niin, että ne eivät lähtisi jäähaasta ja/tai että ne

eivät luovuttaisi osaa käyttäjän painosta käytön aikana. Huomio! Näitä tuotteita

ei saa koskaan käyttää kaverin tai itsensä varmistamiseen, eikä köydellä tehtäville

operaatioille.

4.1 - Asennus. Mallien Drag Tour (viitenumero 3I816) ja Drag Tech (viitenumero

3I816) asentamista varten seuratkaa kuvassa 6 annettuja ohjeita. Yhteensopivien

jäähakojen mallit on merkitty taulukkoon (Kuva 1).

5) SÄÄTÖPALKIT. Nämä tuotteet ovat varaosia taulukkoon merkityille jääraudoille

(Kuva 2.2). Vaihtamista varten seuratkaa kuvassa 9 annettuja ohjeita. Huomio!

Varaosavälikappaleet 4AST19 ja 4AST20 sisältävät kaksi kulumisenvastaista sau-

vaa, joita tulee käyttää mallin Snow Flex kanssa, mutta ei mallin Nevis Flex kanssa

(Kuva 12).

6) ANTIBOOT. Nämä tuotteet ovat varaosia taulukkoon merkityille jääraudoille

(Kuva 2.1). Asennusta varten seuratkaa kuvassa 8 annettuja ohjeita.

7) HYPER SPIKE. Terät Hook ja Blade ovat yhteensopivia jääkenkä Hyper Spiken

kanssa. Mahdolliset asennukset on esitetty kuvassa 2.5. Huomio! Lisäpiikkiä Bla-

de tulee aina käyttää yhdessä pääpiikki Hookin kanssa.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Näitä tuotteita tulee ainoastaan käyttää turvavarusteina

jäävarusteiden hukkumista vastaan, ja ne tulee liittää valjaisiin osoitetulla tavalla

(Kuva 10). Huomio!Näitä tuotteita ei ole suunniteltu kannattelemaan käyttäjän

painoa, eikä niitä pidä käyttää kaverin tai itsensä varmistamiseen tai köysityös-

kentelyyn.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

NORSK

Denne fortegnelsen inneholder nødvendig informasjon for en korrekt montering og

korrekt bruk av tilleggsutstyret og/eller reservedelene angitt i tabellen (Fig. 1-2).

Konsulter den samme tabellen (Fig. 1-2) for å sjekke kompatibiliteten til tillegg-

sutstyret og/eller reservedelene med den aktuelle anordningen. Advarsel! Før

bruk av anordningen, som tilleggsutstyr og/eller reservedeler skal installeres på,

forsikre deg om at du har lest og forstått den generelle og den spesiﬁkke bruksan-

visningen som obligatorisk følger med hver anordning. Advarsel! En reservedel

alene eller tilleggsutstyr utgjør ikke PVA (personlig verneutstyr). Advarsel! Enhver

anden brug end den angivne er forbudt.

1) NORTH COULOIR (Fig. 5). Denne vejledning indeholder de nødvendige oplys-

ninger til korrekt brug af isøkserne North Couloir, certiﬁkat EN 13089:2011-Type

1.1 - Terminologi (Fig. 5). A) Lukkeskrue; B) Riﬂet sikkerhedsskive; C) Afstandsski-

ve; D) Møtrik; E) Klinge mod. Ice (Ref. No. 3I8D5); F) Klinge mod. Mixte (Ref.

No. 3I8E5); G)Skovltilbehør mod. Adze (Ref. nr. 3I8C5); H) Hammertilbehør

mod. Hammer (Ref. nr. 3I8B5); I) Hammer mod. Impact Hammer (Ref. nr. 3I8H5).

1.2 – Udskiftning af hovedet. Fjern lukkeskruerne (A), og tag klingerne og det

eventuelle tilbehør ud (mod. Hammer, Adze, Impact Hammer) af deres plads.

Indsæt den nye klinge og/eller eventuelt udstyr på de relative pladser. Indsæt

skiverneog lukkeskruerne ved at dreje dem, indtil de er helt fastspændte (Fig.

5.1÷5.3). Advarsel! For en korrekt fastgørelse er det ufravigeligt at overholde

måden skiverne indsættes på (Fig. 5.1-5.2). Advarsel! I tilfælde af fjernelse af

hammer- og skovltilbehør er det nødvendigt at indsætte den ekstra afstandsskive

som vist (Fig. 5.4).

1.3 - Impact Hammer (Fig. 5.3). For at installere hammerhovederne skal de place-

res korrekt, og placeringen i forhold til højre/venstre og hovedet skal overholdes.

Indsæt skiven og lukkeskruerne ved at skrue, indtil de er fastspændt. Advarsel! For

en korrekt fastgørelse er det ufravigeligt at overholde måden skiven indsættes på

(Fig. 5.1).

2) BUMPER / CHANGE OVER (Fig. 3÷4). Dette tilleggsutstyret er kun laget for

å beskytte og støtte hånden og ﬁngrene til brukeren. Advarsel! Dette produktet

må aldri brukes for å sikre sin samarbeidspartner eller seg selv, og heller ikke for

håndtering av linen.

3) HEAD / AGILE PICK / PICK / SPIKE COVERS (Fig 6). Dette tilleggsutstyret er

laget for å beskytte hodet (Mod. Head Cover), ishakken (Mod. Agile Pick Cover

/ Pick Cover) og piggen (Mod. Spike Cover) på klatreøksen. Installer som vist i

ﬁguren.

4) DRAGONNE HÅNDSTROPP. Håndstroppen er laget for å unngå å miste klatre-

øksen og/eller å avlaste brukeren under bruk. Advarsel! Dette produktet må aldri

brukes for å sikre sin samarbeidspartner eller seg selv, og heller ikke for håndtering

av linen.

4.1 - Montering. For montering av modellene Drag Tour (Ref. Nr. 3I816) og Drag

Tech (Ref. Nr. 3I816) følg instruksjonene i ﬁgur 6. Modellene av klatreøkser som

er kompatible står opplistet i tabell (Fig.1).

5) REGULERINGSSTENGER. Disse produktene er reservedeler for ishakken angitt i

tabell (Fig. 2.2). For utskiftning følg instruksjonene i ﬁgur 9. Advarsel! Reservedels-

stengene 4AST19 og 4AST20 inkluderer to stenger som er anti-slitasjebehandlet,

som kun må plasseres på modellen Snow Flex og ikke på modellen Nevis Flex

(Fig. 12).

6) ANTIBOOT. Disse produktene er reservedeler for ishakken angitt i tabell (Fig.

2.1). For montering følg instruksjonene i ﬁgur 8.

7) HYPER SPIKE. Spidserne Hook og Blade er kompatible med klatrejernet Hyper

Spike. De mulige installationer er repræsenteret i ﬁg. 2.5. Advarsel! Tilbehørstup-

pene Blade må alltid brukes i kombinasjon med hovedtuppen Hook.

8) WHIPPY / SWHIPPY. Disse produkter skal anvendes udelukkende som beskyt-

telsestilbehør mod tab af isudstyret, og skal samles i selen som angivet (Fig. 10).

Advarsel! Disse produkter er ikke fremstillet til at holde brugerens vægt, og skal

ikke anvendes til at sikre en anden klatrrer eller en selv, og heller ikke til reb-

manøvrer.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/18

Member of IST36-ICESPCT_rev.1 11-23

DANSK

Denne notits indeholder nødvendige oplysninger til korrekt installation og brug af

tilbehør og/eller reservedelene indikeret i tabellen (ﬁg. 1-2). Se samme tabel (ﬁg.

1-2) for at tjekke tilbehørets/reservedelenes kompatibilitet med de relative anord-

ninger. Pas på! Før brug af anordningen som tilbehøret og/eller reservedelen ins-

talleres på, skal man sikre sig at have læst og forstået de generelle og speciﬁkke

instruktioner, som obligatorisk skal følge hver anordning. Pas på! En reservedel

alene eller et stykke tilbehør udgør ikke individuel beskyttelse. Advarsel! Enhver