Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manual de usuario

Marca: Grivel

Modelo: 0123 Ghost Tech hammer ice axe

Tipo: Manual de usuario

------------------------- EN -----------------------

1) INFO BOOK

Users must carefully read and understand

these informave notes and instrucons be-

fore using the product.

2) WARNING

• The pracce of alpinism (progression or

climbing on ice, snow or rock) requires kno-

wledge and involves risks that can cause

death or injury.

• Whoever uses Grivel products must be in

possession of the technical and the precau-

onary know-out and personally assumes

the responsibility for the risks entailed when

the product is not used properly.

• Any modiﬁcaons to the original product

can have dangerous consequences for the

safety and life span of the product itself.

• Any modiﬁcaons are to the risk and dan-

ger of the user himself and automacally en-

tail the curtailment of the guarantee.

• The materials do not last forever. Check

the tool before using it every me and do

not hesitate to replace it.

3) FIELD OF APPLICATION - Ice Axe

This equipment is a Personal Protecve

Equipment (P.P.E.) used for fall protecon ac-

cording to EN 13089:2015 European Stan-

dard - Mountaineering Equipment. Type 1:

Mountaineering and walking axes for pro-

gression in snowy and icy terrain. Type 2 (T):

Technical ice axe for climbing in steep snowy,

icy and rocky terrain.

4) ADDITIONAL INFORMATION

This product meets the requirements of Re-

gulaon (EU) 2016/425 on Personal Protec-

ve Equipment (P.P.E.). The EU declaraon of

conformity is available at www.grivel.com

5) CE MARKING

• CE, Cerﬁcaon that the ice axe conforms

to the European Community Standards for

PPE. • 0123, Number of the noﬁed body

that carried out he EU type examinaon and

controlling the manufacture of this PPE is

TÜV SUD (nr. 0123).

6) LIFE OF ICE AXE

• Sporadic use with a seasonal concentraon

= between 5 and 10 years.

• Regular use throughout the year on diﬃ-

cult routes and some ice falls = between 3

and 5 years. • Frequent, professional use on

new routes and ice falls =between 3 and 6

seasons. • Dry tooling, modern mixed, com-

peons = between 1 and 2 seasons.

7) COMPATIBILITY

Verify that this product is compable with

the other elements of the system in your ap-

plicaon (compable = good funconal inte-

racon).

8) PRECAUTION OF USE

a) Knocking the snow oﬀ crampons with the

sha of the ice axe will chip the paint and

tear the rubber (this may be changed just

like any worn out boot sole) but within rea-

sonable limits, it should not do any long-

term damage.

b) The best way to deal with snow build-up is

to use an Anbo on the crampon.

c) Never heat the steel parts of the ice axe

for any reason at all. This will damage the

heat treatment and consequently the

strength and life span of the tool.

d) Use a ﬁne hand ﬁle instead of a grinder.

"Break" the sharp edges aer ﬁling; although

a super-sharp blade penetrates more eﬃ-

ciently it wears out quicker.

e) Belaying oﬀ a carabiner clipped through

the hole in the head can only be done if the

head is ﬂush with the surface of the snow. If

the sha is not buried completely, then a e

it oﬀ with a sling round the sha at snow

level to minimize leverage. The wrist leash is

not strong enough to use, as a link in the an-

chor chain do not do it.

f) Never leave a damp ice axe in a water-

proof bag or in a damp cellar. Wash it under

running water, dry it in the fresh air and then

protect it with lubricang oil, silicon or

grease, before pung it away. Grivel ice axes

are polished by hand (just like a high quality

knife blade). Grivel does not apply any rust

prooﬁng like chrome or nickel because they

are serious environmental pollutants. Al-

though the steel used is very similar to stain-

less steel (which is not suitable for ice axe

heads), do not be surprised if your ice axe

develops a few specks of rust. The rust is su-

perﬁcial and will disappear the ﬁrst me you

use the axe in hard snow.

g) The general mountaineering ice axe is

made for ice and not rock. Do not torque the

pick in cracks in the rock.

h) Don't hammer pitons, ice screws or dead

men with the head or the sha, and do not

use the pick as a lever. The ice axe was not

designed or built for these purposes and is

not guaranteed for them. An ice axe is not

eternal and it can deteriorate with intensive

use and, above all, abuse. Check it regularly,

especially before a climb during which you

will depend on the tool.

9) TRACEABILITY AND MARKINGS

1) Manufacturer Name - GRIVEL

2) Model; 3) i pictogram: read the instruc-

ons; 4) CE marking; (T): Type 2 ice axe (only

for type 2); 5) Batch number (XX-YY) compo-

sed of producon batch number (XX) and

year of manufacture (YY); 6) Date of Manu-

facture (YYYY/MM) Year/Month.

------------------------- IT -----------------------

1) INFO BOOK

La nota informava e le istruzioni d'uso de-

vono essere lee e ben comprese dall'uliz-

zatore prima dell'impiego del prodoo.

2) ATTENZIONE

• La praca dell’Alpinismo (progressione o

arrampicata su ghiaccio, neve, roccia) neces-

sita di un apprendimento e comporta dei ri-

schi che possono portare alla morte o a gravi

danni.

• Chiunque faccia uso di prodo Grivel è co-

munque responsabile di possedere la cono-

scenza delle tecniche e delle misure

precauzionali e si assume la responsabilità

dei rischi lega a queste avità aribuibili

ad un ulizzo non correo del prodoo.

• Ogni modiﬁca del prodoo originale può

avere conseguenze pericolose per la durata e

la sicurezza del prodoo stesso.

• Le modiﬁche sono a rischio e pericolo

dell’ulizzatore e comportano automaca-

mente la caduta di qualunque garanzia.

• I materiali non sono eterni. Prima di ogni

ulizzo ispezionare l’arezzatura e non esi-

tare a sostuirla in caso di dubbio.

3) CAMPO DI APPLICAZIONE - Piccozza

Questa arezzatura è un Disposivo di Pro-

tezione Individuale (D.P.I.) ulizzato per la

protezione dalle cadute dall’alto.

in accordo con la EN 13089:2015 Norma Eu-

ropea - Arezzatura per alpinismo.

Tipo 1: Piccozza per alpinismo ed escursioni-

smo su terreno innevato e ghiacciato.

Tipo 2 (T): Piccozza Tecnica per arrampicata

su terreni ripidi inneva, ghiaccia e rocciosi.

4) INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Questo prodoo è conforme al regolamento

(UE) 2016/425 relavo ai Disposivi di Prote-

zione Individuale (D.P.I.). La dichiarazione di

conformità UE è disponibile sul sito www.gri-

vel.com

5) MARCATURA CE 0123

• CE, Cerﬁcazione che la piccozza è con-

forme allo standard alla Comunità Europea

per i DPI. • 0123, L’organismo noﬁcato che

ha eﬀeuato l'esame di po UE e il controllo

della produzione di questo DPI è TUV SUD

(nr. 0123).

6) VITA DI UNA PICCOZZA:

• Uso non connuo con concentrazione sta-

gionale = tra 5 e 10 anni.

• Uso regolare tuo l’anno su vie diﬃcili e

qualche cascata = tra 3 e 5 anni.

• Uso professionale, frequente, vie nuove,

cascate = tra 3 e 6 stagioni. • Dry-tooling,

misto moderno, compezioni = tra 1 e 2 sta-

gioni.

7) COMPATIBILITA’

Veriﬁcare la compabilità di questo prodoo

con gli altri elemen del sistema nella vostra

applicazione (compabilità = buona intera-

zione funzionale).

8) PRECAUZIONI D’USO

a) Baere la piccozza contro i ramponi per

far cadere lo zoccolo di neve, rovina la ver-

nice e la gomma (che andrà cambiata come

una suola di scarpa consumata) ma entro li-

mi ragionevoli non compromee l'integrità

dell'arezzo.

b) La soluzione migliore, anche dal punto di

vista della sicurezza è l'ulizzo di un Anbo

per i ramponi.

c) Non scaldate mai le par in acciaio di una

piccozza per nessun movo, il traamento

termico ne risulterebbe danneggiato e con

lui la resistenza e la durata della piccozza.

d) Per riaﬃlare la lama consumata non usate

dunque una mola rotante che scalderebbe

troppo, ma una lima a mano a taglio ﬁne.

Mantenete il taglio sulla mezzeria; una lama

molto appunta è più eﬃcace, ma si con-

suma più in frea.

e) L'assicurazione con moscheone nel buco

della testa può essere faa solo se l'intero

manico è aﬀondato nella neve. In caso con-

trario ulizzate una feuccia intorno al ma-

nico nel punto di contao con la neve stessa;

non ulizzate mai la dragona come assicura-

zione per lo stesso movo: crea un braccio di

leva negavo che farebbe uscire la piccozza

dalla neve (e in più non è stata studiata e co-

struita per questo scopo).

f) Non dimencate una piccozza bagnata o

sporca in un saccheo impermeabile o in

una canna umida; pulitela con acqua cor-

rente, asciugatela all'aria aperta, poi proteg-

getela con un po' di grasso o di silicone o di

olio lubriﬁcante prima di riporla. Le piccozze

Grivel sono lucidate a mano (come le lame

dei coltelli di qualità), i traamen anrug-

gine del po cromatura o nichelatura non

vengono ulizza da Grivel in quanto molto

inquinan per l'ambiente. Non stupitevi

quindi se la piccozza mostrerà dopo l'uso

qualche segno di ruggine: è solamente su-

perﬁciale poiché l'acciaio usato è molto si-

mile all'acciaio inossidabile (che non sarebbe

però adao al nostro scopo) e sparirà auto-

macamente alla prossima ulizzazione con

il semplice sfregamento contro la neve dura.

g) Una piccozza è un arezzo da ghiaccio e

non da roccia e perciò non ulizzatela in tor-

sione nelle fessure della roccia.

h) Non ulizzate la testa o il manico come

martello per piantare chiodi o corpi mor,

non impiegate la becca o il manico come

leva: una piccozza non è stata studiata e co-

struita per ques scopi e non è garanta per

queste ulizzazioni. Una piccozza non è

eterna, può deteriorarsi con un uso intensivo

e soprauo con l'abuso. Ispezionatela rego-

larmente soprauo prima di una ascen-

sione in cui si dovrà dipendere da questo

arezzo.

9) TRACCIABILITA’ E MARCATURA

1) Nome del produore - GRIVEL; 2) Mo-

dello; 3) i piogramma: leggere le istruzioni;

4) Marcatura CE (CE 0123); (T): piccozza di

Tipo 2 (solo per il Tipo 2); 5) Numero di Loo

(XX-YY) composto da loo di produzione (XX)

e anno di produzione (YY); 6) Data di Produ-

zione (YYYY/MM) Anno/Mese.

------------------------- DE -----------------------

1) INFO BOOK

Die Informaonsschreiben und Anweisungen

zu lesen und durch den Benutzer vor der

Verwendung des Produkts zu verstehen.

2) ACHTUNG

• Bergsteigen (kleern in Fels, Eis und

Schnee) und andere Akvitäten im Gebirge

sind gefährlich und beinhalten Risiken, die zu

Verletzungen oder zum Tod führen können.

Entsprechendes Fachwissen ist deshalb un-

verzichtbar.

• Jeder, der GRIVEL - Produkte verwendet,

haet persönlich für jegliche Schäden und

Unfälle, die auf unsachgemäße Handhabung

zurückzuführen sind.

• Jegliche Veränderungen am Originalpro-

dukt können schwerwiegende Folgen für die

Sicherheit des jeweiligen Produkts nach sich

ziehen und dessen Lebensdauer erheblich

verkürzen.

• Solche Veränderungen sind immer auf ei-

genes Risiko des Benutzers und setzen auto-

masch Produkthaung und Garane von

Seiten des Herstellers außer Kra.

• Auch das beste Material hält nicht ewig,

überprüfen Sie deshalb Ihre Ausrüstung vor

jedem Gebrauch und zögern Sie nicht, sie re-

chtzeig zu ersetzen.

3) ANWENDUNGSBEREICH - Eispickel

Dieses Gerät ist eine Persönliche Schutzau-

srüstung (PSA), die zur Absturzsicherung ver-

wendet wird EN 13089: 2015 Europäische

Norm für Bergsteigerausrüstung

Typ 1: Bergsteigen und Gehachsen für das

Fortschreiten in verschneitem und vereistem

Gelände. Typ 2 (T): Technischer Eispickel zum

Kleern in steilem, eisigem und felsigem Ge-

lände.

4) ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN

Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung

(EU) 2016/425. Die EU Konformitätserklä-

rung ist auf www.grivel.com verfügbar.

5) CE 0123 MARKIERUNG

• CE,Bescheinigung, dass der Eispickel den

Normen der Europäischen Gemeinscha für

PSA entspricht. • 0123,Die benannte Stelle,

die die EU-Baumusterprüfung durchgeführt

hat und die Herstellung dieser PSA kontrol-

liert, ist TÜV SUD (nr. 0123).

6) LEBENSDAUER VON EISPICKEL:

• Gelegentlicher saisonaler Gebrauch = 5 bis

10 Jahre.

• Regelmäßiger Gebrauch in schwierigen Ge-

lände und Wasserfällen = 3 bis 5 Jahre.

• Häuﬁger professioneller Einsatz = 3 bis 6

Saisonen. • Dry Tooling, moderne Mixed

Routen, Wekämpfe = 1 bis 2 Saisonen.

7) KOMPATIBILITÄT

Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt mit

den anderen Elementen des Systems in Ihrer

Anwendung kompabel ist (kompabel =

gute funkonale Interakon).

8) VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GE-

BRAUCH

a) Durch das Wegschlagen des angestellten

Schnees von den Steigeisen werden der

Gummi und die Farbe des Eispickels zerstört.

b) Um dies zu vermeiden sollte der Anbo

an den Steigeisen verwendet werden.

c) Erhitzen Sie niemals einen Eispickel, denn

dadurch geht die Hitzebehandlung des Mate-

rials kapu. Die reduziert die Haltbarkeit be-

trächtlich.

d) Schärfen Sie die Spitzen immer mit einer

Feile per Hand und niemals mit einer Schleif-

maschine. Schärfen Sie die Zacken zur Mie

hin. Eine schmale Schneide dringt zwar bes-

ser in das Eis, nutzt sich aber leichter ab.

e) Sichern über einen Karabiner, in einem

Loch im Scha, darf nur dann erfolgen wenn

der Scha ganz im Schnee steckt. Falls dies

nicht möglich ist, muss eine Schlinge um den

Scha geschlungen werden, die auf Höhe

der Oberﬂäche ist. Verwenden Sie hierzu

niemals die Handschlaufe.

f) Lassen Sie niemals nasse oder feuchte Ei-

spickel in einem wasserdichten Beutel oder

in einem feuchten Keller. Reinigen Sie sie

unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie sie

an der Lu trocknen. Danach sollten Sie mit

Öl, Silikon oder Fe behandelt werden,

bevor Sie eingelagert werden. Grivel-Eispic-

kel werden von Hand poliert. Wir verwenden

keine An-Rost-Zusätze wie Chrom und Nic-

kel, da diese sehr umweltschädlich sind. Stö-

ren Sie sich nicht an ein paar Roslecken,

dies ist nur oberﬂächlich. Der Stahl, den wir

einsetzen ist sehr ähnlich zu rosreiem Stahl.

g) Ein Eispickel ist für Eis konstruiert und

nicht für Fels, und ist deshalb ungeeignet um

in Felsrissen zu klemmen.

h) Der Kopf ist nicht geeignet um Haken oder

andere Gegenstände in den Fels zu schlagen.

Da die Eispickel für diese Zwecke nicht kon-

struiert wurden kann keine Garane für

diese Anwendungen gegeben werden

9) RÜCKVERFOLGBARKEIT UND MARKIE-

RUNG

1) Herstellername - GRIVEL

2) Modell; 3) i Piktogramm: Lies die Anwei-

sungen. 4) CE-Kennzeichnung; (T): Eispickel

Typ 2 (nur für Typ 2); 5) Chargennummer

(XX-YY), bestehend aus Produkonscharge-

Nummer (XX) und Baujahr (YY); 6) Herstel-

lungsdatum (JJJJ / MM) Jahr / Monat.

WARNING

The pracce of alpinism (progression

or climbing on ice, snow or rock) re-

quires knowledge and involves risks

that can cause death or injury.

• Whoever uses Grivel products must

be in possession of the technical and

the precauonary know-out and per-

sonally assumes the responsibility for

the risks entailed when the product

is not used properly.

• Any modiﬁcaons to the original

product can have dangerous conse-

quences for the safety and life span

of the product itself.

• Any modiﬁcaons are to the risk

and danger of the user himself and

automacally entail the curtailment

of the guarantee.

• The materials do not last forever.

Check the tool before using it every

me and do not hesitate to replace

it.

CE MARKING

Cerﬁcaon that the ice axe con-

forms to the European Community

Standards for PPE.

Number of the noﬁed body that

carried out he EU type examinaon

and controlling the manufacture of

this PPE is:

TÜV SUD PRODUCT SERVICE GmbH

Daimlerstrasse 11, D-85748

GARCHING - GERMANY (nr. 0123).

ADDITIONAL INFORMATION

This product meets the requirements

of Regulaon (EU) 2016/425 on Per-

sonal Protecve Equipment (P.P.E.).

The EU declaraon of conformity is

available at www.grivel.com

INFO BOOK

Users must carefully read and under-

stand these informave notes and in-

strucons before using the product.

FIELD OF APPLICATION - Ice Axe

This equipment is a Personal Protecve

Equipment (P.P.E.) used for fall protec-

on according to EN 13089:2015 Euro-

pean Standard - Mountaineering

Equipment.

Type 1: Mountaineering and walking

axes for progression in snowy and icy

terrain.

Type 2 (T): Technical ice axe for clim-

bing in snowy, icy and rock terrain.

0123

PRECAUTION OF USE

a b

c d

e f

g h

Grivel s.r.l.

Località Champagne 19

11020 Verrayes (AO) Italy

Phone: +39.0166.546287

info@grivel.com

www.grivel.com

0123

EN 13089:2015

Ice Axe

TRACEABILITY AND MARKINGS

1) Manufacturer Name - GRIVEL

2) Model;

3) i pictogram: read the instruc-

ons; 4) CE marking; (T): Type 2 ice

axe (only for type 2)

5) Batch number (XX-YY) composed

of producon batch number (XX)

and year of manufacture (YY).

6) Date of Manufacture (YYYY/MM)

Year/Month.

IS_IceAxeGeneral_A.qxp

------------------------- FR -----------------------

1) INFO BOOK

Les informaons et le mode d’emploi doivent

être lus et bien compris avant d’uliser le pro-

duit.

2) ATTENTION

• La praque de l'alpinisme (escalade et mar-

che sur neige, glace et rocher) est une praque

nécessitant un apprenssage et comportant

des risques pouvant entraîner la mort ou des

blessures graves.

• Les personnes qui ulisent les produits Grivel,

doivent connaître les techniques et les précau-

ons nécessaires pour un usage correct, elles

sont les seules responsables des situaons dan-

gereuses et des conséquences qu'elles vont

créer par une mauvaise ulisaon du produit.

• Chaque modiﬁcaon du produit original peut

avoir conséquences dangereuses pour la durée

et la sûreté du produit même.

• Les modiﬁcaons sont à risque et péril de

l'ulisateur même et entraînent automaque-

ment la chute de la garane.

• Le matériel n'est pas éternel, il se détériore

avec l'usage et surtout lors d'une mauvaise u-

lisaon. Vériﬁer votre matériel avant chaque

ulisaon et n'hésitez pas à le reformer.

3) CHAMP D'APPLICATION - Piolet

Cet équipement est un équipement de protec-

on individuelle (EPI) ulisé pour la protecon

contre les chutes de hauteur en accord EN

13089: 2015 Norme Européenne - Equipement

d’alpinisme. Type 1: Axes d'alpinisme et de ran-

donnée pour la progression sur terrain neigeux

et glacier. Type 2 (T): Piolets techniques Piolet

technique pour l’escalade sur les terrains raide

enneigés, verglacés et rocheux.

4) INFORMATION ADDITIONNELLE

Ce produit est conforme au règlement (UE)

2016/425 relaf aux équipements de protec-

on individuelle (EPI). La déclaraon de confor-

mité UE est disponible sur www.grivel.com

5) MARQUAGE CE 0123

• CE, Cerﬁcaon que le piolet est conforme

aux normes de la Communauté européenne en

maère d’EPI. • 0123, L’organisme noﬁé qui a

procédé à l’examen UE de type et au contrôle

de la fabricaon de cet EPI est le TUV SUD (nr.

0123).

6) VIE D’UN PIOLET :

• Usage non connu et saisonnier = de 5 à 10

ans. • Usage régulier toute l’année avec forte

contrainte (cascade et montagne) = 3 à 5 ans.

• Usage professionnel intensif = 3 à 6 saisons.

• Ulisaon en Dry-tooling, mixte, compéon

= 1 à 2 saisons.

7) COMPATIBILITÉ

Vériﬁez la compabilité de ce produit avec les

autres éléments du système dans votre applica-

on (compabilité = bonne interacon fon-

connelle).

8) PRECAUTION D'UTILISATION

a) Frapper le manche contre les crampons pour

faire tomber le sabot de neige qui se forme, ne

compromet pas la solidité du piolet (si vous re-

ster dans la limite du raisonnable), mais abîme

peinture et manchon caoutchouc.

b) Il est plus sage, au moins du point de vue de

la sécurité d'uliser des Anbo pour vos

crampons.

c) Ne chauﬀez sous aucun mof, une pare mé-

tallique de votre piolet, vous en changerez les

caractérisques de résistance et de dureté par

une modiﬁcaon des traitements thermiques.

d) Pour aﬀuter un lame usée, ne jamais uliser

une meule qui détrempe l'acier. Maintenir le

tranchant au milieu de la lame. Une lame très

aﬀutée est plus performante mais plus fragile.

e) L'assurance sur un mousqueton passé dans

le trou de la tête du piolet ne peut être ulisée

que si votre piolet est enfoncé totalement dans

la neige. Dans le cas contraire uliser une san-

gle passée autour du manche et au raz de la

neige. Ne pas uliser votre dragonne, qui gé-

nère un bras de levier dangereux et dont la ré-

sistance n'a pas été étudiée pour un tel eﬀort.

f) N'oubliez pas votre piolet sale et humide

dans un sac en maère plasque ou au fond de

votre cave, neoyez le avec un peu d'eau puis

séchez le avant d'enduire la tête d'un corps

gras (huile, graisse ou silicone). Les piolets Gri-

vel sont brillants comme les lames des coute-

aux de qualité. Nous n'ulisons pas de

traitement de surface anrouille comme le nic-

kelage ou le chromage qui nous paraissent trop

polluant. Ne soyez pas inquiet si votre piolet

s'oxyde. Les aciers que nous ulisons sont très

proches des aciers inoxydables et les taches de

rouille que vous apercevez ne sont que superﬁ-

cielles et disparaîtront par froement contre la

neige dès la première ulisaon.

g) Un piolet est un oul de glace et non de ro-

cher. Vous ne devez donc pas l'uliser en tor-

sion dans les ﬁssures rocheuses.

h) Ne pas uliser sa tête ou son manche pour

frapper des pitons, broches à glace ou corps-

mort, ne pas uliser la lame ou le manche

comme levier. Un piolet n'est pas étudier et fa-

briquer pour cela, et aucune garane ne peut

couvrir ces ulisaons. Un piolet n'est pas éter-

nel, il peut être détérioré par un usage intensif

mais surtout abusif. Vériﬁez-le avant chaque

ascension, de sa qualité vous dépendez.

9) TRAÇABILITÉ ET MARQUAGES

1) Nom du fabricant - GRIVEL

2) modèle; 3) i pictogramme: lisez les instruc-

ons; 4) marquage CE; (T): piolet de type 2

(uniquement pour le type 2); 5) Numéro de lot

(XX-YY) composé du numéro de lot de produc-

on (XX) et de l'année de fabricaon (YY); 6)

Date de fabricaon (AAAA / MM) Année /

Mois.

------------------------- ES -----------------------

1) INFO BOOK

La nota informava y las instrucciones deben

ser leídas y entendidas por el usuraio antes de

usar el producto.

2) ATENCIÓN

• La prácca del Alpinismo (progresión

o escalada sobre hielo, nieve, roca) necesita un

aprendizaje y comportan riesgos que pueden

producir heridas graves e incluso la muerte.

• Cualquiera que use los productos Grivel es re-

sponsable de conocer las técnicas de seguridad

apropiadas, asumiendo las responsabilidades

derivadas de la prácca

de estas acvidades incluyendo el uso incor-

recto de los productos.

• Cada modiﬁcación del producto original

puede tener consecuencias peligrosas para la

duración y la seguridad del producto.

• Las modiﬁcaciones son a riesgo y peligro de

quien usa el producto y comportan automáca-

mente la suspensión de la garana.

• El material no es eterno, puede deteriorarse

con un uso intensivo o abusivo. Antes de cada

salida inspeccionar el material a ulizar y no

dudar en substuirlo.

3) CAMPO DE APLICACIÓN - Piolet

Este equipo es un equipo de protección indivi-

duale (E.P.I:) ulizado para la protección contra

caídas de acuerdo con la norma europea EN

13089: 2015: Equipo de alpinismo. Tipo 1: Ejes

de alpinismo y marcha para la progresión en

terrenos nevados y helados. Tipo 2 (T): piolet

técnico para escalar en terrenos nevados, hela-

dos y rocosos.

4) INFORMACIÓN ADICIONAL

Este producto es conforme al Reglamento (UE)

2016/425 relavoa los equipos de protección

individual (E.P.I.). La declaración de conformi-

dad UE está disponible en www.grivel.com

5) MARCADO CE

• CE, Atestación de que el piolet es conforme a

los Estándares de la Comunidad Europea para

E.P.I. "Equipos de Protección Individual". •

0123, El organismo noﬁcado que realizó el

examen de po UE y que controla la fabricación

de este EPI es TUV SUD (nr. 0123)

6) VIDA DE UN PIOLET:

• uso no connuo con concentración

estacional = entre 5 y 10 años.

• uso regular todo el año en vías diciles y al-

guna cascada = entre 3 y 5 años.

• uso profesional, frecuente, vías nuevas, ca-

scadas = entre 3 y 6 años. • uso dry–tooling,

mixto moderno, compeciones = entre 1 y 2

años.

7) COMPATIBILIDAD

Compruebe la compabilidad de este producto

con los demás elementos del sistema en su

aplicación (compabilidad = interacción funcio-

nal correcta).

8) PRECAUCION DE USO

a) Picar el piolet contra los crampones

para hacer caer los zuecos de nieve que se for-

man - dentro de los límites razonables- no al-

tera la solidez de la herramienta, pero estropea

la pintura y la goma (que puede ser cambiada

como la suela gastada de las botas).

b) La mejor solución, incluso desde el punto de

vista de seguridad es usar el Anboot para los

crampones.

c) No calentar por ningún movo, las partes

metálicas de vuestro piolet, podríais cambiar

las caracteríscas de resistencia y durabilidad al

modiﬁcar los tratamientos térmicos.

d) Para aﬁlar la punta gastada no usar nunca

una muela ya que se calienta mucho, usar una

lima de mano de corte ﬁno. Una punta muy aﬁ-

lada es más eﬁcaz, pero se gasta con mayor ra-

pidez.

e) Asegurar con mosquetones en el agujero de

la cabeza solo se puede hacer si todo el mango

está hundido en la nieve. En caso contrario usar

una cinta entorno al mango en el punto de con-

tacto de la misma nieve. No usar nunca la dra-

gonera

como seguro por el mismo movo.

Crea un brazo de palanca peligroso que hace

salir el piolet de la nieve (además no ha sido

estudiado y fabricado para esta ﬁnalidad. f) No

guardar un piolet mojado o

sucio en una bolsa impermeable o en un lugar

húmedo. Limpiarlo con agua corriente y secarlo

al aire libre, después engrasarlo con aceite lu-

bricante o silicona. Los piolets Grivel están puli-

dos a mano como la hoja de los cuchillos de

calidad,

el tratamiento anoxido del po cromado o ni-

quelado no se usa en Grivel porque son muy

contaminantes.

No inquietarse si vuestro piolet muestra algún

signo de oxidación, los aceros que usamos son

muy cercanos al acero inoxidable y los puntos

de óxido que se perciben no son más que su-

perﬁciales y desaparecen por rozamiento con-

tra la

nieve en la primera ulización.

g) Un piolet es una herramienta de hielo y no

de roca, por esto no usarlo en torsiones en las

ﬁsuras de las rocas.

h) Al igualmente no usar la cabeza o el mango

como palanca: un piolet no ha sido estudiado

ni fabricado para este uso y no puede ser ga-

ranzada para el mismo. Un piolet no es

eterno, puede deteriorarse con un uso inten-

sivo sobretodo con el abuso. Inspeccionarlo re-

gularmente sobretodo antes de una ascensión

donde se debe depender de esta herramienta.

9) TRAZABILIDAD Y MARCAS

1) Nombre del fabricante - GRIVEL

2) Modelo; 3) pictograma i: leer las instruccio-

nes; 4) marcado CE; (T): Piole po 2 (solo para

el po 2); 5) Número de lote (XX-YY) compuesto

por el número de lote de producción (XX) y el

año de fabricación (YY); 6) Fecha de fabricación

(YYYY / MM) Año / Mes.

------------------------- PL -----------------------

1) KSIĄŻKA INFORMACYJNA

Użytkownicy muszą dokładnie przeczytać i

zrozumieć te informacje i instrukcje przed

użyciem produktu;

2) OSTRZEŻENIE:

• Praktykowanie alpinizmu (posuwanie się do

przodu lub wspinaczka po lodzie, śniegu lub

skałach)wymaga wiedzy i wiąże się z ryzykiem,

które może doprowadzić do śmierci lub kon-

tuzji.

• Ktokolwiek korzysta z produktów Grivel musi

posiadać wiedzę i technikę zabezpieczającą

oraz osobiście bierze na siebie

odpowiedzialność za ryzyko ponoszone, gdy

produkt nie jest używany właściwie

• Jakiekolwiek modyﬁkacje oryginalnego pro-

duktu mogą mieć niebezpieczne konsekwencje

dla bezpieczeństwa oraz wytrzymałości samego

narzędzia

• Jakiekolwiek modyﬁkacje mogą pociągać za

sobą zagrożenie dla użytkownika i automatycz-

nie powodują zawieszenie gwarancji

• Materiały nie trwają wiecznie. Za każdym

razem sprawdź sprzęt przed użyciem i nie wahaj

się go wymienić;

3) ZAKRES ZASTOSOWANIA - Czekan

Sprzęt ten jest sprzętem ochrony osobistej

(P.P.E.) używanym do ochrony przed upadkiem

zgodnie z EN 13089: Norma europejska 2015 -

Sprzęt alpinistyczny. Typ 1: Siekiery alpini-

styczne i chodzące dla postępu w zaśnieżonym i

oblodzonym terenie. Typ 2 (T): Techniczna cze-

kan do wspinaczki w stromym, śnieżnym, lodo-

wym i skalistym terenie;

4) INFORMACJE DODATKOWE

Ten produkt spełnia wymagania rozporządzenia

(UE) 2016/425 w sprawie wyposażenia ochrony

osobistej (P.P.E.). Deklaracja zgodności UE jest

dostępna na stronie www.grivel.com;

5) OZNAKOWANIE CE

• CE, certyﬁkat potwierdzający, że czekan jest

zgodny ze standardami Wspólnoty Europejskiej

dotyczącymi ŚOI. • 0123, numer jednostki noty-

ﬁkowanej, która przeprowadziła badanie typu

UE i kontroluje produkcję tego ŚOI to TÜV SUD

(nr 0123).

6) OKRES PRZYDATNOŚCI CZEKANA:

• Użycie sporadyczne z sezonowym

wzmożeniem = od 5 do 10 lat,

• Regularne użycie w ciągu roku, na trudnych

trasach i lodospadach = od 3 do 5 lat,

• Częste, profesjonalne użycie na nowych tra-

sach i lodospadach = od 3 do 6 sezonów,

• Dry tooling, modern mixed, zawody = od 1 do

2 sezonów;

7) ZGODNOŚĆ

Sprawdź, czy ten produkt jest zgodny z innymi

elementami systemu w twojej aplikacji (zgodny

= dobra interakcja funkcjonalna).

8) ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UŻYTKOWANIA

a) Wyłupywanie śniegu z raków przy użyciu

uchwytu czekana zedrze farbę oraz gumę (to

może być wymienione jak każda inna zużyta po-

deszwa buta), jednak w granicach rozsądku nie

powinna wyrządzić żadnych długoterminowych

szkód.

b) Najlepszym sposobem poradzenia sobie z

nagromadzeniem się śniegu to użycie Anbo®

na raku.

c) Nigdy nie podgrzewaj stalowych części cze-

kana. Uszkodzi to obróbkę cieplną i, w rezulta-

cie, również wytrzymałość i długość

użytkowania narzędzia.

d) Użyj drobnego pilnika ręcznego zamiast szli-

ﬁerki. ‘Odłam’ ostre krawędzie po piłowaniu.

Chociaż bardzo ostre ostrze penetruje bardziej

skutecznie, szybciej się zużywa.

e) Zatrzymywanie karabinka zaciśniętego przez

otwór w główce może być wykonywane tylko

wtedy, gdy główka jest na równi z powierzchnią

śniegu. Jeśli uchwyt nie jest całkowicie zako-

pany, wtedy odwiąż go taśmą wokół uchwytu

na poziomie śniegu, by zminimalizować nacisk.

Smycz na nadgarstku nie jest wystarczająco

wytrzymała, by użyć jej jako połączenia w

łańcuchu mocującym. Nie rób tego.

f) Nigdy nie zostawiaj wilgotnej pary raków w

wodoodpornej torbie lub wilgotnej piwnicy.

Umyj je pod bieżącą wodą, przewietrz je i prze-

trzyj je olejem, silikonem lub smarem przed

odłożeniem ich. Czekany Grivel są ręcznie pole-

rowane (jak wysokiej jakości ostrza noży). Gri-

vel nie stosuje środków ochrony przed rdzą jak

chrom czy nikiel, gdyż są to środki silnie

zanieczyszczające środowisko naturalne.

Chociaż użyta stal jest bardzo podobna do stali

nierdzewnej (która to nie jest odpowiednia dla

raków), to nie bądź zaskoczony jeśli na twoich

rakach pojawi się kilka śladów rdzy. Rdza jest

powierzchowna i zniknie jak tylko użyjesz ich w

twardym lodzie.

g) Ogólny czekan do wspinaczki jest przeznac-

zony do lodu, nie skał. Nie obracaj czekana w

szczelinach skały.

h) Nie wbijaj kotwy, lodowych śrub, lub bloku

kotwowego główką lub uchwytem. Nie używaj

czekana jako dźwigni. Czekan nie został zapro-

jektowany i wyprodukowany z myślą o

powyższych zastosowaniach i nie stosuje się do

nich gwarancja. Czekan nie jest wieczny i jego

stan może pogorszyć się wraz z intensywnym

użytkowaniem oraz, przede wszystkim,

nadużywaniem. Sprawdzaj go regularnie, szcze-

gólnie przed wspinaczką podczas której

będziesz zależeć od tego narzędzia.

9) ŚLEDZENIE I OZNAKOWANIA

1) Nazwa producenta - GRIVEL

2) Model; 3) piktogram: przeczytaj instrukcje; 4)

oznakowanie CE; (T): czekan typu 2 (tylko dla

typu 2); 5) Numer pari (XX-YY) składający się z

numeru pari produkcyjnej (XX) i roku pro-

dukcji (YY); 6) Data produkcji (RRRR / MM) Rok

/ miesiąc.

------------------------- CZ -----------------------

1) INFO BOOK

Uživatelé si před použim tohoto výrobku musí

pozorně přečíst a porozumět těmto informacím

a pokynům.

2) UPOZORNĚNÍ

• Alpinismus (lezení na ledu, sněhu nebo ledu)

vyžaduje znalost a zahrnuje nebezpečí, která

mohou vézt ke smr nebo úrazu.

• Každý, kdo používá produkty Grivel, je musí

znát po technické stránce a osobně přebírá

odpovědnost za nebezpečí v důsledku nespráv-

ného použi produktu.

• Jakékoliv úpravy původního výrobku mohou

způsobit nebezpečné následky týkající se

bezpečnos a životnos daného produktu.

• Jakékoliv úpravy jsou na vlastní nebezpečí uži-

vatele a záruka se automacky ruší.

• Materiál podléhá opotřebení. Vybavení zkon-

trolujte pokaždé před použim a neváhejte jej

vyměnit.

3) OBLAST POUŽITÍ - CEPÍN

Toto zařízení je osobní ochranné vybavení

(P.P.E.) používané pro ochranu pro pádu podle

EN 13089: 2015 Evropská norma - horolezecké

vybavení. Typ 1: Horolezectví a pěší osy pro po-

stup v zasněženém a zledovatělém terénu. Typ

2 (T): Technický cepín na lezení ve strmém

zasněženém, ledovém a skalnatém terénu.

4) DALŠÍ INFORMACE

Tento výrobek splňuje požadavky nařízení (EU)

2016/425 o osobních ochranných prostředcích

(P.P.E.). EU prohlášení o shodě je k dispozici na

www.grivel.com

5) OZNAČENÍ CE

• CE, Cerﬁkace, že cepín odpovídá normám

Evropského společenství pro OOP. • 0123, Číslo

oznámeného subjektu, který provedl EU

přezkoušení typu a kontrolu výroby tohoto

OOP, je TÜV SUD (č. 0123).

6) ŽIVOTNOST CEPÍNU:

• Nepravidelné užívaní především v sezóně = 5

až 10 let. • Pravidelné užívání na těžkých ce-

stách po celý rok včetně několika ledopádů = 3

až 5 let. • Časté, profesionální uži na nových

cestách a ledopádech = 3 až 6 sezón.

• Dry tooling, moderní mixové cesty, soutěže =

1 až 2 sezóny.

7) KOMPATIBILITA

Zkontrolujte, zda je tento produkt kompabilní

s ostatními prvky systému ve vaší aplikaci (kom-

pabilní = dobrá funkční interakce).

8) BEZPEČNOST POUŽITÍ

a) Oklepávání sněhu z maček pomocí rukoje

cepínu způsobí odprýskání barvy a roztržení

gumy (což lze opravit zrovna tak jako jakoukoliv

opotřebenou podrážku), avšak v rozumné míře

by nemělo dojít k trvalému poškození.

b) Přilepeného sněhu na mačkách se nejlépe

zbavíte použim Anbo*.

c) Nikdy nezahřívejte ocelové čás cepínu,

neboť to může mít špatný vliv na pevnost a ži-

votnost oceli.

d) K nabroušení použijte jemný ruční pilník

místo brusky. Po nabroušení stáhněte ostré

hrany. Ačkoliv super ostrý hrot proniká

snadněji, rychleji se opotřebuje.

e) Jist pomocí karabiny umístěné do otvoru v

hlavě cepínu lze pouze v případě, že je hlava v

úrovni se sněhem. Jestliže rukojeť není zcela

pod sněhem, uvažte kolem rukoje smyčku na

úrovni sněhu, abyste minimalizovali páku.

Nikdy však nepoužívejte poutko, které není

dostatečně pevné.

f) Nikdy vlhký cepín nenechávejte v igelitové

tašce nebo ve vlhkém sklepě. Umyjte je pod te-

koucí vodou, nechte uschnout na čerstvém

vzduchu a natřete je olejem nebo silikonem,

než je uschováte. Cepíny Grivel se leš ručně

(přesně jako čepel velmi kvalitního nože). Ce-

píny Grivel podléhají rezivění narozdíl od

chromu nebo niklu. Ačkoliv jsou cepíny vyro-

beny z oceli velmi podobné nerezové oceli

(která není pro cepíny vhodná), mohou se na

nich objevit stopy rzi. Taková rez je jen po-

vrchová a zmizí při dalším použi na tvrdém

sněhu.

g) Horolezecký cepín je obecně vyrobený na led

a ne na skálu. Nepačte špičku cepínu v trhlině

skály.

h) Skoby, šrouby do ledu nebo sněhové/ledové

kotvy nezatloukejte ani rukoje, ani hlavou ce-

pínu, špičku cepínu nepoužívejte jako páku. K

těmto účelům cepín není určen ani konstruován

a tudíž je nelze zaručit. Cepín podléhá

opotřebení a intenzivním používáním nebo

špatným zacházením se může opotřebit či po-

škodit. Proto jej pravidelně kontrolujte,

především před lezením, během kterého jste na

cepínu závislí.

9) VYHODNOCENÍ A ZNAČENÍ

1) Jméno výrobce - GRIVEL

2) model; 3) i piktogram: přečtěte si pokyny; 4)

označení CE; (T): Cepín typu 2 (pouze pro typ

2); 5) Číslo šarže (XX-YY) složené z čísla výrobní

šarže (XX) a roku výroby (YY); 6) Datum výroby

(RRRR / MM) Rok / měsíc.

------------------------- NO -----------------------

1) INFO BOOK

Brukerne må nøye lese og forstå disse informa-

ve notatene og instruksjonene før du bruker

produktet.

2) ADVARSEL

• Utøvelse av alpinisme (fremdri eller klatring

på is, snø eller stein) krever kunnskap og invol-

verer risiko som kan forårsake død eller skade.

• Den som bruker Grivel-produkter, må være i

besielse av den tekniske og forsikge know-

how, og tar personlig ansvar for risikoen som

medfører at produktet ikke brukes rikg.

• Eventuelle endringer i det opprinnelige pro-

duktet kan få farlige konsekvenser for produk-

tets sikkerhet og leved.

• Eventuelle endringer er l risiko og fare for

brukeren selv og automask medfører begren-

sning av garanen.

• Materialene varer ikke for alld. Kontroller

verktøyet før du bruker det hver gang, og ikke

nøl med å bye ut det.

3) ANVENDELSESOMRÅDE - Isaksel

Dee utstyret er et personlig beskyelsesutstyr

(P.P.E.) som brukes l fallbeskyelse i henhold

l EN 13089: 2015 European Standard - Fjellkla-

tring. Type 1: Fjellklatring og gangeaksler for

progresjon i snø og isete terreng. Type 2 (T):

Teknisk isøkse for klatring i bra snøakg, isete

og steinete terreng.

4) YTTERLIGERE INFORMASJON

Dee produktet oppfyller kravene i forordning

(EU) 2016/425 om personlig verneutstyr

(P.P.E.). EU-samsvarserklæringen er lgjengelig

på www.grivel.com

5) CE-MARKING

• CE, serﬁsering om at isøsen overholder EUs

standarder for PPE. • 0123, Antall meldte orga-

ner som uørte han EU-typeundersøkelse og

kontroll av produksjonen av denne PPE er TÜV

SUD (0123).

6) LIFE AV ICE AX

• Sporadisk bruk med sesongkonsentrasjon =

mellom 5 og 10 år.

• Regelmessig bruk hele året på vanskelige

ruter og noen isfalls = mellom 3 og 5 år.

• Hyppig, profesjonell bruk på nye ruter og

isfeller = mellom 3 og 6 årsder.

• Tørr verktøy, moderne blandet, konkurranser

= mellom 1 og 2 årsder.

7) FORENELIGHET

Kontroller at dee produktet er kompabelt

med de andre elementene i systemet i din søk-

nad (kompabel = god funksjonell samhan-

dling).

8) FORSIKTIG FOR BRUK

a) Ved å slå snøen fra kramper med isens aksel,

vil det smelte og rive gummi (dee kan endres

som en sli oppsål), men innenfor rimelige

grenser, bør den ikke gjøre noen langsikg

skade.

b) Den beste måten å håndtere snøoppbygging

på er å bruke en Anbo på kramperen.

c) Oppvar aldri isalders ståldeler av noen grunn.

Dee vil skade varmebehandlingen og dermed

styrke og leved for verktøyet.

d) Bruk en ﬁn håndﬁl i stedet for en grinder.

"Break" de skarpe kanter eer arkivering; Selv

om et superskarpt blad trenger mer eﬀekvt,

slites det ut raskere.

e) Belegging av en karabiner klippet gjennom

hullet i hodet kan kun gjøres hvis hodet ﬂushes

med snøoverﬂaten. Hvis akselen ikke er begra-

vet helt, så bind den av med en slynge rundt

akselen på snønivå for å minimere løestang.

Håndleddspenningen er ikke sterk nok l å

bruke, eersom en kobling i ankerkjeden ikke

gjør det.

f) Forlat aldri en fukg isøx i en vannte pose

eller i en fukg kjeller. Vask det under rennende

vann, tørk det i frisk lu og besky den deret-

ter med smøreolje, silisium eller fe, før du leg-

ger den bort. Grivel isakser er polert for hånd

(akkurat som et høykvalitets knivblad). Grivel

påfører ikke rustbeskyelse som krom eller nik-

kel fordi de er alvorlige miljøgier. Selv om det

brukte stålet ligner på rusri stål (som ikke

passer for isøkshodene), vær ikke overrasket

om isen din utvikler noen få ﬂekker av rust. Ru-

sten er overﬂadisk og vil forsvinne første gang

du bruker øksen i hard snø.

g) Den generelle ellklatring isen er laget for is

og ikke stein. Ikke dreiemoment plukkingen i

sprekker i ellet.

h) Ikke hammer pitoner, isskruer eller døde

menn med hodet eller akselen, og bruk ikke

plukkingen som en spak. Isøsen ble ikke kon-

struert eller bygget for disse formål og er ikke

garantert for dem. En isøkse er ikke evig og det

kan forverres ved intensiv bruk og fremfor alt

misbruk. Sjekk det regelmessig, spesielt før en

klatring der du vil stole på verktøyet.

9) SPARABARITET OG MERKNADER

1) Produsentens navn - GRIVEL

2) modell; 3) jeg piktogram: les instruksjonene;

4) CE-merking; (T): Type 2 isøkse (kun for type

2); 5) Batchnummer (XX-YY) bestående av pro-

duksjonsbatchnummer (XX) og produksjonsår

(YY); 6) Produksjonsdato (ÅÅÅÅ / MM) År /

Måned.

------------------------- NL -----------------------

1) INFO BOEK - i pictogram

Gebruikers moeten deze informaeve opmer-

kingen en instruces aandachg lezen en be-

grijpen voordat ze het product gebruiken.

2) WAARSCHUWING

• Het bedrijven van alpinisme (klimmen

in rotsen, sneeuw en ijs) en andere acviteiten

in de bergen kunnen gevaarlijk zijn en brengen

ten alle jden risico’s met zich mee, dat letsel

of zelfs de dood tot gevolg kan hebben.

• Een ieder die Grivel-producten gebruikt,

moet in het bezit van de kennis om de produc-

ten correct te gebruiken, en zijn derhalve zelf

verantwoordelijk voor de consequenes

ontstaan door verkeerd gebruik. • Elke modiﬁ-

cae of verandering aan het originele product

kan verregaande gevolgen hebben voor de

veiligheid en de levensduur van het product. •

Elke modiﬁcae is voor eigen riscio van de ge-

bruiker, waarbij tevens de aanspraak op garan-

e vervalt. • Zelfs het beste materiaal hee

niet het eeuwige leven. Controleer daarom uw

uitrusng voor elk gebruik en schroom daarbij

niet het jdig te vervangen.

3) TOEPASSINGSGEBIED - Ijspickels

Dit apparaat is een persoonlijk beschermin-

gsmiddel Uitrusng (P.P.E.) gebruikt voor val-

beveiliging volgens EN 13089: 2015 European

Standard - Bergbeklimmersuitrusng. Type 1:

Bergsport en wandelassen voor vooruitgang

op sneeuw en ijzig terrein. Type 2 (T):

Technische ijsbijl voor klimmen in steile besne-

euwde, ijzig en rotsachg terrein.

4) AANVULLENDE INFORMATIE

Dit product is conform de verordening (EU)

2016/425 betreﬀende persoonlijke bescher-

mingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op www.grivel.com

5) CE-MARKERING

• CE, cerﬁcering dat de ijspickels conform is

naar de Europese Gemeenschap Normen voor

PPE. • 0123, nummer van de aangemelde in-

stane die het EU-typeonderzoek hee uitge-

voerd en het regelen van de vervaardiging van

deze PBM is TÜV SUD (nr. 0123).

6) LEVENSDUUR VAN EEN IJSPICKELS:

• Geregeld gebruik in het seizoen = 5 tot 10

jaar. • Regelmag gebruik in moeilijke routes

en enkele ijswatervallen = 3 tot 5 jaar.

• Intensief professioneel gebruik = 3 tot 6 sei-

zoenen. • Dry-tooling, moderne mixte routes

en wedstrijden = 1 tot 2 seizoenen.

7) VERENIGBAARHEID

Controleer of dit product compabel is met de

andere elementen van het systeem in uw toe-

passing (compabel = goede funconele inte-

race). Zorg ervoor dat uw schoenen

compabel zijn met uw sjgijzers.

8) VOORZORGSMAATREGEL

a) Het met de pickel wegkloppen van

overtollig sneeuw aan de sjgijzers, zal op de

lange termijn geen schadelijke gevolgen heb-

ben, behalve een paar kleine beschadigingen.

b) Door gebruik van Anbos wordt

sneeuwophoping onder de sjgijzers

voorkomen.

c) Verhit de stalen delen van de pickel nooit.

Dit beschadigt de hiebehandeling van het

staal, met negaeve gevolgen voor de sterkte

en duurzaamheid van het staal.

d) Slijp de doorn met een handvijl en nooit

met een slijpmachine. Slijp de de punten aan

de voor- en achterzijde, maar niet aan de zij-

kant. De voorpunten moeten aan de zijkanten

geslepen worden. Een zeer scherpe punt zal

beter in hard ijs indringen, maar zal eerder

breken. e) Over een karabiner zekeren die door

het gat van de kop zit, mag alleen dan wan-

neer de de steel volledig in de sneeuw steekt.

Als dit niet mogelijk is, dan moet er een ban-

dschlinge om de steel geknoopt worden, ter

hoogte van de oppervlakte van de sneeuwlaag.

Gebruik hiervoor nooit de polslus.

f) Berg uw nae of vochge pickel nooit op in

een waterdichte zak of in een vochge omge-

ving. Reinig de pickel onder een lopende kraan

en laat hem goed opdrogen. Daarna met olie,

silliconen of zuurvrij vet behandelen, voordat

de pickel wordt opgeborgen. Grivel gebruikt

geen an-roest-toevoeging zoals chroom of nic

kel, omdat dit zeer schadelijk voor het mileu is.

Schrik niet van een paar roestplekjes, ze zijn al-

leen opervlakkig. Het staal dat wij gebruiken is

vergelijkbaar met roestvrij staal.

g) Een (ijs)pickel is gemaakt om in ijs te gebrui-

ken, en niet in rots. h) Een pickel ist niet ge-

schikt om er haken, ijsschroeven, een

deadmen of andere voorwerpen mee in ijs of

rots te slaan. Een pickel hee niet het eeuwige

leven, en is onbruikbaar na intensief gebruik,

laat staan misbruik.

9) TRACEERBAARHEID EN MARKERINGEN

1) Naam fabrikant - GRIVEL

2) Model; 3) i pictogram: lees de instruces; 4)

CE-markering; (T): Type 2 ijspickels (alleen

voor type 2) (5) Batchnummer (XX-JJ) samen-

gesteld uit produceparjnummer (XX) en jaar

van vervaardiging (JJ); 6) Producedatum (JJJJ

/ MM) Jaar / maand.

--------------------------- SI -------------------------

1) INFO BOOK - i pictogram

Uporabniki morajo pred uporabo izdelka

natančno prebra in razume te informavne

opombe in navodila.

2) OPOZORILO

• Praksa alpinizma (napredovanje oziroma ple-

zanje na led, sneg ali kamnine) zahteva znanje

in vključuje tveganja, ki lahko povzročijo smrt

ali poškodbo. • Kdor uporablja Grivel izdelke

mora ime tehnične in previdnostno znanje in

osebno prevzame odgovornost za tveganja, ki

nastanejo, ko se izdelek ne uporablja pravilno.

• Vse spremembe izvirnega izdelka, imajo

lahko nevarne con-sekvence za dobo varnos

in življenja samega proizvoda. • Vse spre-

membe so tveganja in nevarnos za uporab-

nika samega in samodejno sproži omejitev

prenosa garancije. • V materiali ne traja večno.

Preverite orodje Pred uporabo ga vsakič, in ne

oklevajte, da jo nadomes.

3) PODROČJE UPORABE - Ledena sekira

Ta oprema je osebna zaščita

Oprema (P.P.E.), ki se uporablja za zaščito pred

padcem v skladu z EN 13089: Evropski stan-

dard 2015 - Gorniška oprema. Tip 1: Gorniške

in hoje za napredovanje v zasneženih in lede-

nih terenih. Tip 2 (T): Tehnična ledena sekira za

plezanje v strmih snežnih, leden in skalnat

teren.

4) DODATNE INFORMACIJE

Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU)

2016/425 o osebni varovalni opremi. EU

izjava o skladnos je na voljo na ww.grivel.com

5) OZNAKA CE

• CE, cerﬁkat, da je sekira skladna

skladu s standardi Evropske skupnos za OZO.

• 0123, številka priglašenega organa ki je opra-

vil EU pregled pa in. \ t nadzorovanje proiz-

vodnje te osebne zaščitne opreme TÜV SUD

(št. 0123).

6) ŽIVLJENJE Ledena sekira :

• Posamezna uporaba s sezonsko koncentracije

= med 5 in 10 let. • Redna uporaba skozi celo

leto na težkih po in nekaj ledu pade = od 3 do

5 let. • pogosto, profesionalno uporabo na

novih progah in ledu padci = od 3 do 6 sezone.

• Suha orodje, sodobna kombinirana, com-pe-

cije = med 1 in 2-morje sinova.

7) ZDRUŽLJIVOST

Preverite, ali je ta izdelek združljiv z drugimi

elemen sistema v vaši aplikaciji (združljiva =

dobra funkcionalna interakcija). Prepričajte se,

da so vaši čevlji skladni z vašimi derezami.

8) PREVIDNOST UPORABE

a) Snemanje seskov z dereze z

gred ledene sekiro bo odstranila barvo in

trga gumo (to se lahko spremeni kot vsak

izčrpan čevelj, vendar v razumnem obsegu

mejah, ne bi smela bi dolgoročna poškodbe.

b) Najboljši način za obvladovanje snega je

da uporabim Anbo na dereznici.

c) Nikoli ne segrevajte jeklenih delov ledene

sekire iz kakršnega koli razloga. To bo poškodo-

valo toplotno obdelavo in posledično moč in

življenjska doba orodja.

d) Namesto mlinčka uporabite ﬁno ročno dato-

teko. "Odlomite" ostre robove po vložitvi;

čeprav super ostro rezilo prodre bolj učinkovito

hitreje se obrablja.

e) Prekinitev zaponke luknja v glavi je mogoča

le, če glava je poravnana s površino snega. Če

jašek ni popolnoma pokopan, potem pa kra-

vata izklopite z zanko okrog jaška na snegu

ravni, da se čim bolj zmanjša vzvod. Potez za

zapestje je ni dovolj močna za uporabo, kot po-

vezava v sidru verige ne delajo.

f) Nikoli ne puščajte vlažnega ledu v vodotesni

ali v vlažni kle. Operite ga pod tekočo vodo,

osušite jo na svežem zraku in nato zaščite ga z

mazalnim oljem, silicijem ali. \ t maščobo, pre-

den jo odložite. Grivel ledne osi so polirani

ročno (tako kot visoka kakovost nož). Grivel ne

uporablja rje odpornost kot krom ali nikelj, ker

so resna onesnaževala okolja. Čeprav upora-

bljeno jeklo je zelo podobno nerjavnemu jeklo

(ki ni primerno za ledeno sekiro) glave), ne bo-

dite presenečeni, če je vaša ledena sekira

razvije nekaj madežev rje. Rja je površinska

in boste izginili prvič uporabite sekiro v trdem

snegu. g) Splošna alpinisčna ledena sekira je

za led in ne za kamenje. Ne vrte pobra raz-

poke v skalo. h) Ne udarjajte žebljev, ledenih

vijakov ali mrtvih moške z glavo ali jaškom in

ne uporabite kramp kot vzvod. Ledena sekira ni

bila za te namene in je za njih ni zagotovljena.

Ledena sekira ni večno in se lahko poslabša z

intenzivno in predvsem zlorabe. Redno prever-

jajte, še posebej pred vzponom, v katerem ste

odvisno od orodja.

9) SLEDLJIVOST IN OZNAKE

1) Ime proizvajalca - GRIVEL; 2) Model; 3) i pik-

togram: preberite navodila; 4) Oznaka CE; (T):

Ledena sekira pa 2 (samo za p 2); 5) Serijska

številka (XX-YY), sestavljena iz številke proiz-

vodne serije (XX) in leta proizvodnje (YY); 6)

Datum izdelave (LLLL / MM) leto / mesec.

--------------------------- SE ------------------------

1) INFO BOK - i pictogram

Användarna måste noggrant läsa och förstå

dessa informava anteckningar och instruko-

ner innan du använder produkten.

2) VARNING

• Bruket av alpinism (progression eller kläring

på is, snö eller sten) kräver kunskap och inne-

bär risker som kan orsaka dödsfall eller skada.

• Den som använder Grivel produkter ska vara

i besining av tekniska och försikghetsprinci-

pen know-how och personligen påtar sig an-

svaret för riskerna när produkten inte används

på rä sä. • Eventuella ändringar av den ur-

sprungliga produkten kan ha farliga kon-sek-

venser för säkerhet och livslängd av själva pro-

dukten. • Eventuella ändringar är a risken

och risken för användaren själv och automa-

skt medföra inskränkning av garann.

• Materialet inte varar inte för evigt. Kontrol-

lera verktyget innan du använder den varje

gång och tveka inte a ersäa den.

3) ANVÄNDNINGSOMRÅDE - Isaxel

Denna utrustning är en personlig skyddsutru-

stning Utrustning (P.P.E.) som används för fal-

lskydd enligt ll EN 13089: 2015 European

Standard - Bergskläringsutrustning. Typ 1:

Bergskläring och gångaxlar för progression

i snöig och isig terräng. Typ 2 (T): Teknisk isöxa

för kläring i branta snöiga, isig och stenig ter-

räng.

4) ÖVRIG INFORMATION

Denna produkt uppfyller kraven i förordning

(EU) 2016/425 om personlig skyddsutrustning

(P.P.E.). EU-försäkran om överensstämmelse

ﬁnns på www.grivel.com

5) CE-MÄRKNING

• CE, Cerﬁering som isösen överensstämmer

ll Europeiska gemenskapens standarder för

PPE. • 0123, Antal anmälda organ som uörde

han EU typkontroll och kontroll av llverknin-

gen av denna PPE är TÜV SUD (nr 0123).

6) LIV ISSKO:

• Sporadisk användning under säsong koncen-

traon = mellan 5 och 10 år.

• Regelbunden användning under hela året på

svåra vägar och lite is faller = mellan 3 och 5 år.

• Frekvent, professionell användning på nya

linjer och is faller = mellan 3 och 6 säsonger.

• Torr verktyg, moderna blandat, com-fram-

ställningar = mellan 1 och 2 Sea-söner.

7) KOMPATIBILITET

Veriﬁera a denna produkt är kompabel med

övriga delar av systemet i din ansökan (kompa-

bel = bra funkonell interakon). Se ll a

dina skor är kompabla med dina stegjärn.

8) FÖRSIKTIGHET FÖR ANVÄNDNING

a) Knacka snön från kramper med Isens axel

ska skaka färgen och riva gummit (det kan bara

ändras som någon sliten startsåg) men inom

rimlig skala gränser, det borde inte göra något

långsikgt skada.

b) Det bästa säet a hantera snöuppbyggnad

är a använda en Anbo på kramen.

c) Värm aldrig isaxens ståldelar av någon an-

ledning alls. Dea kommer a skada värmebe-

handling och följaktligen styrka och livslängd

på verktyget.

d) Använd en ﬁn handﬁl istället för en kvarn.

"Break" de skarpa kanterna eer arkivering; fa-

stän e superskarpt blad penetrerar mer eﬀek-

vt det slits ut snabbare.

e) Belaying av en karbinhake klippt igenom

Hålet i huvudet kan endast göras om

huvudet spolas med snöytan. Om Axeln är inte

begravd helt, sedan en slips av med en sling

runt axeln vid snö nivå för a minimera häv-

stångseﬀekten. Handleden är inte stark nog a

använda, som en länk i ankaren kedjan gör det

inte. f) Lämna aldrig en fukg isöxa i en vaen

tät påse eller i en fukg källare. Tväa den

under rinnande vaen, torka det i frisk lu och

sedan skydda den med smörjolja, kisel eller

fe innan du tar bort det. Grivel isaxlar är po-

lerade för hand (precis som en hög kvalitet

kniv blad). Grivel applicerar inte någon rost

prooﬁng som krom eller nickel eersom de är

allvarliga miljöföroreningar. Fastän Stålet som

används är mycket likt rosri stål (vilket inte

är lämpligt för isöxa huvuden), bli inte förvå-

nad om din isöxa utvecklar några få roslekker.

Rosten är ytlig och försvinner första gången du

använd axeln i hård snö. g) Den allmänna ber-

gsklärings isen är gjord för is och inte sten.

Vrid inte vridmomentet plocka i sprickor i ber-

get.

h) Håll inte pitoner, isskruvar eller döda män

med huvudet eller axeln, och gör det inte

använd valet som en hävarm. Isösen var inte

konstruerad eller byggd för dessa ändamål och

är garanteras inte för dem. En isöxa är inte

evigt och det kan försämras med intensiv

använd och framför allt missbruk. Kontrollera

det regelbundet, speciellt före en kläring

under vilken du beror på verktyget.

9) SPÄRBARHET OCH MÄRKNINGAR

1) Tillverkarens namn - GRIVEL: 2) Modell; 3) I

pictogram: läs instrukonerna; 4) CE-märkning

(T): Typ 2 isaxel (endast för typ 2); 5) Bat-

chnummer (XX-YY) bestående av llverknin-

gssatsnummer (XX) och llverkningsår (YY), 6)

Tillverkningsdatum (ÅÅÅÅ / MM) År / Månad.

------------------------- BG -----------------------

1) INFO BOOK

Потребителите трябва внимателно да про-

четат и разберат тези информационни бе-

лежки и инструкции, преди да използват

продукта.

2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Практиката на алпинизъм (прогресия или

катерене по лед, сняг или скала) изисква

знания и включва рискове, които могат да

причинят смърт или нараняване.

• Който използва продуктите на Grivel,

трябва да притежава техническа и пред-

пазна информация и лично поема отговор-

ността за рисковете, които произтичат,

когато продуктът не се използва правилно.

• Всякакви модификации на оригиналния

продукт могат да имат опасни последствия

за безопасността и продължителността на

живота на самия продукт.

• Всякакви промени са в риск и опасност за

самия потребител и автоматично водят до

съкращаване на гаранцията.

• Материалите не траят вечно. Проверете

инструмента преди да го използвате всеки

път и не се колебайте да го замените.

3) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ - Ледена

брадва. Това оборудване е лично защитно

оборудване (P.P.E.), използвано за защита от

падане в съответствие с EN 13089: 2015 Ев-

ропейски стандарт - планински съоръжения.

Тип 1: Планински и пешеходни оси за про-

гресиране в снежен и леден терен. Тип 2 (T):

Технически лед за катерене по стръмен, сне-

жен, леден и скалист терен.

4) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Този продукт отговаря на изискванията на

Регламент (ЕС) 2016/425 относно личните

предпазни средства (P.P.E.). ЕС декларацията

за съответствие е достъпна на

www.grivel.com

5) CE маркировка

• CE, Сертификация, че ледът е в съответ-

ствие със стандартите на Европейската общ-

ност за ЛПС. • 0123, Номер на

нотифицирания орган, извършил ЕС изслед-

ване на типа и контролиращ производ-

ството на тази ЛПС, е TÜV SUD (№ 0123).

6) ЖИВОТ НА ЛЕД АХ

• Спорадична употреба със сезонна кон-

центрация = между 5 и 10 години.

• Редовната употреба през цялата година на

трудни маршрути и лед падане между 3 и 5

години. • Честа, професионална употреба

на нови маршрути и лед пада между 3 и 6

сезона. • Суха инструментална екипировка,

съвременни смесени, състезания = между 1

и 2 сезона.

7) СЪВМЕСТИМОСТ

Проверете дали този продукт е съвместим с

другите елементи на системата във вашето

приложение (съвместим = добро функцио-

нално взаимодействие).

8) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА

а) Счупване на снега от котките с вал на

леда, ще пречупи боята и ще разкъса гумата

(това може да се промени точно като всяка

износена обувка), но в разумни граници, не

бива да причинява дълготрайни щети.

b) Най-добрият начин да се справите с на-

трупването на сняг е да използвате Anbo

на котката. c) Никога не нагрявайте стомане-

ните части на ледовия брадва. Това ще по-

вреди топлинната обработка и съответно

здравината и продължителността на живот

на инструмента. d) Използвайте фин ръчен

файл вместо мелница. "Пречупване" на

остри ръбове след подаване; въпреки че

супер-остър нож прониква по-ефективно,

той се износва по-бързо.

д) Отстраняването на карабинер, закрепен

през отвора в главата, може да се извърши,

само ако главата е изравнена с по-

върхността на снега. Ако шахтата не е заро-

вена напълно, то я свържете с прашка около

вала на нивото на сняг, за да минимизирате

лоста. Каишката на китката не е достатъчно

силна, за да се използва, тъй като връзката в

котвената верига не го прави.

f) Никога не оставяйте влажен лед в непро-

мокаема чанта или във влажна изба. Из-

мийте го под течаща вода, изсушете го на

чист въздух и след това го предпазвайте с

смазочно масло, силиций или грес, преди

да го извадите. Grivel ледовите оси са поли-

рани ръчно (точно като нож с високо каче-

ство). Grivel не прилага никакво ръжда, като

хром или никел, защото те са сериозни за-

мърсители на околната среда. Въпреки че

използваната стомана е много подобна на

неръждаема стомана (която не е подходяща

за глави за ледовици), не се учудвайте, ако

ледената ви брадва развива няколко петна

от ръжда. Ръждата е повърхностна и ще из-

чезне при първото използване на брадвата

в твърд сняг.

ж) Общият планински лек се прави за лед, а

не за скала. Не задействайте въртящия мо-

мент в пукнатините в скалата.

h) Не чукайте клинове, ледени винтове или

мъртви мъже с главата или вала и не изпол-

звайте дръжката като лост. Ледът не е про-

ектиран или построен за тези цели и не е

гарантиран за тях. Ледена брадва не е вечна

и може да се влоши с интензивна употреба

и преди всичко злоупотреба. Проверявайте

го редовно, особено преди изкачването,

през което ще зависите от инструмента.

9) ПРОСЛЕДЯВАНЕ И МАРКИРОВКА

1) Име на производителя - GRIVEL

2) Модел; 3) i пиктограма: прочетете ин-

струкциите; 4) СЕ маркировка; (T): лед с по-

мощта на тип 2 (само за тип 2); 5) партиден

номер (XX-YY), съставен от номер на про-

изводствена партида (XX) и година на про-

изводство (YY); 6) Дата на производство

(ГГГГ / ММ) Година / месец.

------------------------- RO -----------------------

1) INFO BOOK

Ulizatorii trebuie să citească și să înțeleagă cu

atenție aceste note informave și instrucțiuni

înainte de a uliza produsul.

2) AVERTIZARE

• Pracca alpinismului (progresia sau alpini-

smul pe gheață, zăpadă sau stâncă) necesită

cunoaștere și implică riscuri care pot provoca

moartea sau rănirea. • Oricine ulizează pro-

dusele Grivel trebuie să dețină cunoșnțele

tehnice și de precauție și își asumă personal

responsabilitatea pentru riscurile pe care le

implică atunci când produsul nu este ulizat

corespunzător.

• Orice modiﬁcare a produsului original poate

avea consecințe periculoase pentru siguranța

și durata de viață a produsului în sine.

• Orice modiﬁcări se referă la riscul și pericolul

ulizatorului și implică automat reducerea

garanției. • Materialele nu durează pentru tot-

deauna. Veriﬁcați instrumentul înainte de al

folosi de ﬁecare dată și nu ezitați să-l înlocuiți.

3) DOMENIUL DE APLICARE - Axa de gheață

Acest echipament este un echipament de

protecție personală (P.P.E.) folosit pentru

protecția la cădere în conformitate cu standar-

dul european EN 13089: 2015 - Echipament de

alpinism. Tipul 1: Axe de alpinism și de mers pe

jos pentru progresia pe teren înzăpezit și

înghețat. Tipul 2 (T): Axul tehnic de gheață

pentru alpinism în teren abrupt înzăpezit,

înghețat și stâncos.

4) INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Acest produs îndeplinește cerințele Regula-

mentului (UE) 2016/425 privind echipamen-

tele individuale de protecție (P.P.E.). Declarația

de conformitate a UE este disponibilă la

www.grivel.com

5) MARCAJUL CE

• CE, cerﬁcarea că toporul de gheață este

conform cu Standardele Comunității Europene

pentru EIP. • 0123 Numărul organismului no-

ﬁcat care a efectuat examinarea UE de p și

controlul fabricării acestui EIP este TÜV SUD

(nr. 0123).

6) VIAȚA ICE AX

• Ulizare sporadică cu o concentrație

sezonieră = între 5 și 10 ani. • Ulizarea

regulată pe parcursul întregului an pe rute diﬁ-

cile și pe unele căderi de gheață = între 3 și 5

ani. • Folosirea frecventă, profesională pe rute

noi și căderi de gheață = între 3 și 6 anom-

puri. • Unelte uscate, mixte moderne,

compeții = între 1 și 2 anompuri.

7) COMPATIBILITATE

Veriﬁcați dacă acest produs este compabil cu

celelalte elemente ale sistemului din aplicația

dvs. (compabil = bună interacțiune

funcțională).

8) PRECAUȚIA UTILIZĂRII

a) Dacă bateți crampoanele de zăpadă cu axul

ghearei de gheață, curățați vopseaua și rupeți

cauciucul (aceasta poate ﬁ schimbată la fel ca

orice talpă de încălțăminte uzată), dar în limite

rezonabile, nu trebuie să provoace daune pe

termen lung.

b) Cel mai bun mod de a face față zăpezii este

să folosiți un anbot pe cârpă.

c) Nu încălzi niciodată piesele de oțel ale tocu-

lui de gheață pentru nici un mov. Aceasta va

deteriora tratamentul termic și, în consecință,

rezistența și durata de viață a instrumentului.

d) Folosiți un ﬁșier de mână ﬁn în locul unui

șlefuitor. "Rupeți marginile ascuțite după de-

punere; deși o lamă super-ascuțită pătrunde

mai eﬁcient, aceasta se uzează mai repede.

e) Amplasarea unui carabinier ﬁxat prin oriﬁ-

ciul din cap poate ﬁ făcut numai dacă capul

este în același mp cu suprafața zăpezii. Dacă

arborele nu este îngropat complet, atunci

legați-l cu un șanț în jurul axului la nivelul

zăpezii pentru a minimiza efectul de pârghie.

Lâna de încheietura mâinii nu este suﬁcient de

puternică pentru a ﬁ ulizată, deoarece o

legătură în lanțul de ancorare nu o face.

f) Nu lasa niciodata un topor umed de gheata

intr-o punga impermeabila sau intr-o pivnita

umeda. Spălați-l cu apă curentă, uscați-l în aer

proaspăt și apoi protejați-l cu ulei de lubriﬁere,

siliciu sau grăsime, înainte de ao îndepărta.

Gripele de gheață sunt lustruite manual (la fel

ca o lamă de cuțit de înaltă calitate). Grivelul

nu aplică nici o rezistență la rugină, cum ar ﬁ

cromul sau nichelul, deoarece sunt poluanți

grave de mediu. Deși oțelul ulizat este foarte

asemănător cu cel din oțel inoxidabil (care nu

este potrivit pentru capetele de gheață), nu ﬁ

surprins dacă axul de gheață dezvoltă câteva

urme de rugină. Rugina este superﬁcială și va

dispărea prima dată când ulizați toporul în

zăpadă tare.

g) Axul general de gheata alpinist este facut

pentru gheata si nu pentru stanca. Nu cuplați

ciocanul în crăpăturile din stâncă.

h) Nu strângeți ciocanele, șuruburile cu gheață

sau bărbații morți cu capul sau arborele și nu

folosiți pick-ul ca pârghie. Axul de gheață nu a

fost proiectat sau construit în aceste scopuri și

nu este garantat pentru aceșa. Un topor de

gheață nu este etern și se poate deteriora cu

ulizare intensă și, mai presus de toate, cu

abuzul. Veriﬁcați-l în mod regulat, în special

înainte de o urcare pe parcursul căreia veți de-

pinde de instrument.

9) TRACEABILITATE ȘI MARCAJE

1) Numele producătorului - GRIVEL; 2) model;

3) pictogramă: ciți instrucțiunile; 4) marcajul

CE; (T): Axa de gheață p 2 (numai pentru pul

2); 5) numărul lotului (XX-YY) compus din

numărul lotului de producție (XX) și anul de

fabricație (YY); 6) Data fabricației (AAAA / MM)

An / lună..

IS_IceAxeGeneral_A.qxp

Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manual de usuario

Marca: Grivel

Modelo: 0123 Ghost Tech hammer ice axe

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manuel utilisateur
italiano: Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manuale utente
Nederlands: Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Handleiding
dansk: Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Brugermanual
română: Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manual de utilizare

Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manual de usuario

Grivel 0123 Ghost Tech hammer ice axe Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos