Flex FX0321 Manual de usuario

Marca: Flex

Modelo: FX0321

Tipo: Manual de usuario

Model:

Modelo:

Modèle:

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL DE L’UTILISATEUR

833-FLEX-496

(833-3539-496)

For English

Version

See page 2

◆

Version

française

Voir page 13

◆

Versión en

español

Ver la página 25

www.Registermyex.com

Nous contacter /

Contáctenos

24V 3.5AH/6.0AH/10.0AH LITHIUM BATTERY

PILE AU LITHIUM DE 24V 3,5AH / 6AH / 10AH

BATERÍA DE LITIO DE 24V Y 3,5AH / 6AH / 10AH

FX0321/FX0331/FX0341

-2-

SAFETY SYMBOLS

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols

and the explanations with them deserve your careful attention and understanding. The symbol

warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The instructions and warnings they give are

no substitutes for proper accident prevention measures.

WARNING Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual,

including all safety alert symbols such as "DANGER," "WARNING," and

"CAUTION" before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, re, and/or serious personal injury.

The denitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal

injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

DANGER DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION CAUTION, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in minor or moderate injury.

Damage Prevention and Information Messages

These inform the user of important information and/or instructions that could lead to equipment or

other property damage if they are not followed. Each message is preceded by the word "NOTICE",

as in the example below:

NOTICE: Equipment and/or property damage may result if these instructions are not followed.

WARNING The operation of any power tools can result in foreign

objects being thrown into your eyes, which can result in

severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear

safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when

needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses

or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection which

is marked to comply with ANSI Z87.1.

-3-

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations

and specications. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

Electrical safety

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

re.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

Under abusive conditions, liquid may

beejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to

re or excessive temperature. Exposure to

re or temperature above 265 °F may cause

explosion.

Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool outside

the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may

damage the battery and increase the risk of re.

Service

Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

-4-

SAFETY RULES FOR BATTERIES

Before using battery, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery pack, and (3) product

using battery.

Risk of re and burns. Do not recharge,

disassemble, heat above 100 °C (212 °F),

or incinerate. Keep battery out of reach of

children and in original package until ready

to use.

Battery tools do not have to be plugged

into an electrical outlet; therefore, they are

always in operating condition. Be aware

of possible hazards when not using your

battery tool or when changing accessories.

Do not place battery tools or their batteries

near re or heat. Charge battery pack within

the required temperature range.

Store charger and battery pack in

locations where temperature is within the

recommended storage temperature range.

This is important to prevent serious damage to

the battery cells.

Do not crush, drop or damage the battery

pack. Do not use a battery pack or charger

that has been dropped or received a

sharp blow. A damaged battery is subject to

explosion. Properly dispose of a dropped or

damaged battery immediately.

Do not insert battery pack in charger if

battery pack case is cracked. Using damaged

battery pack may result in electric shock or re.

Batteries vent hydrogen gas and can

explode in the presence of a source of

ignition such as a pilot light. To reduce

the risk of serious personal injury, never use

any cordless product in the presence of open

ame. An exploded battery can propel debris

and chemicals. If exposed, ush with water

immediately.

Do not recharge battery in damp or wet

environment. Do not expose charger to rain

or snow. Water entering battery charger may

result in electric shock or re.

Do not store outside or in vehicles.

Do not store battery pack in charger. Battery

pack stored in charger over a long period of

time could lead to battery pack damage and re.

Battery leakage may occur under extreme

usage or temperature conditions. Avoid

contact with skin and eyes. The battery liquid

is caustic and could cause chemical burns to

tissues. If liquid comes in contact with skin,

wash quickly with soap and water. If the liquid

contacts your eyes, ush them with water for

a minimum of 10 minutes and seek medical

attention.

Do not let gasoline, oils, petroleum-based

products, etc. come in contact with plastic

parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

Do not touch the uninsulated portion of

output connector or uninsulated battery

terminal. There is a risk of electric shock.

Replace battery pack if a substantial drop

in operating time per charge is observed.

Battery pack may be nearing the end of its life.

BATTERY CARE

WARNING When batteries are not in

tool or charger, keep them

away from metal objects. For example, to

protect terminals from shorting DO NOT place

batteries in a tool box or pocket with nails,

screws, keys, etc. Fire or injury may result.

DO NOT PUT BATTERIES INTO FIRE OR

EXPOSE TO HIGH HEAT. They may explode.

-5-

BATTERY DISPOSAL

WARNING Do not attempt to

disassemble the battery or

remove any component projecting from the

battery terminals. Fire or injury may result.

Prior to disposal, protect exposed terminals with

heavy insulating tape to prevent shorting.

Lithium-Ion Batteries: If equipped with a

lithium-ion battery, the

battery must be collected,

recycled or disposed of in an

environmentally sound

manner.

The EPA certied RBRC

Battery Recycling Seal on

the lithium-ion (Li-ion) battery indicates Chervon

North America is voluntarily participating in

an industry program to collect and recycle

these batteries at the end of their useful life,

when taken out of service in the United States

or Canada. The RBRC program provides a

convenient alterative to placing used Li-ion

batteries into the trash or the municipal waste

stream, which may be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information

on Li-ion battery recycling and disposal bans/

restrictions in your area, or return your batteries

to a FLEX Service Center for recycling. Chervon

North America’s involvement in this program

is part of our commitment to preserving our

environment and conserving our natural

resources.

WARNING

• Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction

activities contains chemicals known to the

State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

– Lead from lead-based paints.

– Crystalline silica from bricks, cement, and

other masonry products.

– Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

• Your risk from these exposures varies,

depending upon how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these

chemicals:

– Work in a well-ventilated area.

– Work with approved safety equipment, such

as dust masks that are specially designed to

lter out microscopic particles.

– Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities. Wear protective clothing

and wash exposed areas with soap and water.

Allowing dust to get into your mouth or eyes or

to lie on the skin may promote absorption of

harmful chemicals.

-6-

SYMBOLS

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better

and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Wh Watt-hours Battery capacity

Ah Ampere-hours Battery capacity

ø Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

n0No load speed Rotational speed, at no load

n Rated speed Maximum attainable speed

…/min Revolutions or reciprocations per

minute (rpm)

Revolutions, strokes, surface speed, orbits,

etc. per minute

O Off position Zero speed, zero torque...

1,2,3,…

Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ, Selector settings Speed, torque, or position settings. Higher

number means greater speed

Innitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current (AC) Type or a characteristic of current

Direct current (DC) Type or a characteristic of current

Alternating or direct current

(AC / DC) Type or a characteristic of current

Class II tool Designates Double Insulated Construction

tools.

Protective earth Grounding terminal

Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling

program

Read the instructions Alerts user to read manual

-7-

Symbol Name Designation/Explanation

Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection

Always operate with two hands Alerts user to always operate with two

hands

Do not use the guard for cut-off

operations Do not use the guard for cut-off operations

SYMBOLS (CERTIFICATION INFORMATION)

Symbol Designation/Explanation

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this component is recognized by Underwriters

Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to

United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services,

to United States and Canadian Standards.

-8-

FUNCTIONAL DESCRIPTIONS& SPECIFICATIONS

Battery Pack

Fig. 1

Battery-Release Button

Power Indicator Power-Indicator Button

Battery Terminals/Contacts

Model No. FX0321 FX0331 FX0341

Battery Capacity 3.5Ah 6.0Ah 10.0Ah

Battery Voltage 24V d.c

Battery Type Lithium-Ion

Charger Compatibility FX0411;FX0421;FX0431;FX0451

Operating

Temperature -20 - 40℃

Recommended

Charging

Temperature

19.4 - 113°F (-7 - 45℃)

Recommended

Storage Temperature < 122℉ (< 50℃)

NOTE: Use of chargers or battery packs not sold by FLEX will void the warranty.

Power Indicator

-9-

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING To reduce the risk of re,

personal injury, and

product damage due to a short circuit, never

immerse your charger or battery pack in uid

or allow a uid to ow inside them. Corrosive

or conductive uids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach-

containing products, etc. can cause a short circuit.

WARNING Do not attempt to modify

the battery pack or create

accessories not recommended for use with

this battery pack. Any such alteration or

modication is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possibly serious

personal injury.

POWER INDICATOR

This lithium-ion battery pack is equipped with

power indicators on both sides of the battery

pack that display the battery charge level.

Press the power-indicator button on the front

of battery pack to display the four LEDs in the

power indicator. The LEDs will remain lit for

approximately 10 seconds. It is recommended

that the battery pack be recharged to full charge

before starting a big job or using it for long

periods of time.

The power indicator can be used regardless

whether the battery is attached or removed

from tool.

Press the power-indicator button and the LEDs will light up to communicate the battery pack

charge level:

Battery Pack Charge Level Power Indicator Light Pattern

100% – 75% Solid for 10s

75% – 50% Solid for 10s

50% – 25% Solid for 10s

25% – 10% Solid for 10s

< 10% Flashing for 10s

OVER-VOLTAGE WARNING

If the battery pack is charged at a voltage above

this threshold level, all four LEDs will rapidly

ash green for approximately 10 seconds.

Remove the battery pack from the charger or

power tool.

LOW-CAPACITY WARNING

If one LED on the power indicator begins to

ash, the battery pack charge is under 10%

capacity and should be recharged. Unlike other

types of battery packs, lithium-ion battery packs

deliver fade-free power for their entire run time.

The tool will not experience a slow, gradual loss

of power as it is used.

The power delivered to the tool will drop quickly

when the battery pack is at the end of its run

time and needs to be charged. When the

battery pack is completely discharged or over-

voltage, the power indicator will begin to ash

all four LEDs. When this happens, remove the

tool from the workpiece and charge the battery

pack as needed.

-10-

OVER-TEMPERATURE WARNING

The battery circuitry also protects the battery

pack from overheating. To protect the battery

pack from damage and prolong its life, the

battery pack circuitry will send a warning signal

to the tool if the temperature becomes too high

during use. The rst and third LEDs on the

power indicator will rapidly ash green to warn

of the over-temperature condition.

This may happen in extremely high torque,

binding, and stalling situations. The battery pack

will begin normal operation after it has cooled

down.

NOTICE: A signicantly reduced run time after

fully charging the battery pack indicates that the

batteries are near the end of their usable life

and must be replaced.

COLD WEATHER OPERATION

When the battery pack is very cold, the

performance may be weakened. Put the

battery pack on a tool and use the tool in a

light application for a while to “warm up” the

battery pack or place the battery pack in room

temperature until it has warmed. The battery

pack will operate normally.

TO CHARGE THE BATTERY PACK (FIG. 2)

NOTICE: This lithium-ion battery pack is

shipped partially charged. Before using it for the

rst time, fully charge the battery pack.

Always charge the battery pack with the correct

charger.

Please refer to the charger manual for detailed

charging instructions.

a. Connect the charger to a power supply.

b. Attach the battery pack to the charger by

aligning the raised ribs of the battery pack

with the slot in the charger. Slide the battery

pack onto the charger.

c. When the charger indicates that the battery

pack is fully charged, remove it from the

charger.

NOTICE: If the battery pack cannot accept a

charge, the contacts of the charger or battery

pack may be contaminated. Clean the contacts

of the charger or battery pack (e.g., by inserting

and removing the battery several times or

scrubbing with a cotton swab and alcohol), or

replace the battery pack, as required.

Fig. 2

-11-

MAINTENANCE

SERVICE

WARNING Preventive maintenance

performed by

unauthorized personnel may result in

misplacing of internal wires and

components which could cause serious

hazard. We recommend that all tool service be

performed by a FLEX Factory Service Center or

Authorized FLEX Service Station.

GENERAL MAINTENANCE

WARNING When servicing, use only

identical replacement

parts. Use of any other parts could create a

hazard or cause product damage.

Periodically inspect the entire product for

damaged, missing, or loose parts such as

screws, nuts, bolts, caps, etc. Securely tighten

all fasteners and caps and do not operate this

product until all missing or damaged parts are

replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

WARNING To avoid serious personal

injury, always remove the

battery pack from the charger/tool when

cleaning or performing any maintenance.

CLEANING

WARNING The tool may be cleaned

most effectively with

compressed dry air. Always wear safety

goggles when cleaning tools with

compressed air.Do not attempt to clean by

inserting pointed objects through openings.

WARNING Certain cleaning agents

and solvents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household detergents

that contain ammonia.

STORAGE

Store the tool indoors in a place that is

inaccessible to children. Keep away from

corrosive agents.

-12-

FLEX 5 YEAR LIMITED WARRANTY

Chervon North America, Inc. ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all FLEX 24V

products will be free from defects in material or workmanship for a period of ve years from date of

purchase when the original purchaser registers the product within 30 days from the date of original

retail purchase and retains their receipt as proof of purchase. THE 5-YEAR LIMITED WARRANTY

PERIOD IS CONDITIONED ON REGISTRATION OF THE PRODUCT WITHIN 30 DAYS OF

PURCHASE AND ONLY APPLICABLE TO FLEX 24V TOOLS, BATTERIES AND CHARGERS. If the

original purchaser does not register their product within 30 days, the foregoing limited warranty will

apply for a duration of three years. Product registration can be completed online at

www.registermyex.com.

24V Tools: 5-Year Limited Warranty with Registration

24V Batteries and Chargers: 5-Year Limited Warranty with Registration

Corded, 12V and 20V FLEX Legacy Products: 1-Year Limited Warranty, No Registration Benet

Accessories and Attachments: No Warranty

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this 5-Year Limited

Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be

the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship

and which have not been misused, carelessly handled, or repaired by persons other than a FLEX

Authorized Service Dealer. This warranty does not cover part failure due to normal wear and tear.

To make a claim under warranty, return the complete product, transportation prepaid, to any FLEX

Authorized Service Dealer. For Authorized FLEX Service Dealers, please visit www.registermyex.com

or call 1-833-FLEX-496 (1-833-353-9496).

This 5-Year Limited Warranty does not apply to accessories, attachments or parts.

Any implied warranties applicable to a product shall be limited in duration equal to the duration of the

express warranties applicable to such product, as set forth in the rst paragraph above. Some states

in the U.S. and some Canadian provinces do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitation may not apply.

FLEX is not responsible for direct, indirect, incidental or consequential damages. Some U.S. states

and Canadian provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do

not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations

or exclusions may not apply. This limited warranty gives you specic legal rights, and you may also

have other rights which vary by state in the U.S. and by province in Canada.

This limited warranty applies only to products sold within the United States of America, Canada and

the commonwealth of Puerto Rico. For warranty coverage within other countries, contact your local

FLEX dealer.

www.expowertools.com

www.registermyex.com

1-833-FLEX-496 (1-833-353-9496)

-13-

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels. Vous

devez examiner attentivement et bien comprendre les symboles de sécurité et les explications qui

les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent pas le danger. Les

consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun cas des mesures

préventives adéquates.

AVERTISSEMENT Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire et de comprendre toutes

les consignes de sécurité présentées dans le présent guide

d’utilisation, notamment toutes les consignes de sécurité indiquées par les mentions « DANGER »,

« AVERTISSEMENT » et « MISE EN GARDE ». Le non-respect des consignes qui suivent peut

entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour chaque mot-indicateur. Veuillez lire ce

manuel et prêter attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous indiquer les

risques potentiels de blessures. Respectez toutes les consignes

de sécurité associées à ce pictogramme pour éviter les risques de

blessures ou de mort.

DANGER La mention DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est pas

évité, causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT indique un risque pouvant entraîner

des blessures graves ou la mort s’il n’est pas prévenu.

MISE EN GARDE La mention MISE EN GARDE, utilisée avec le symbole d’alerte

de sécurité, indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas éliminé,

provoquera des blessures mineures ou moyennement graves.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur de l’information et des consignes importantes. Les ignorer

pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels. Chaque

message est précédé du mot « AVIS », comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS : Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres

dommages matériels.

AVERTISSEMENT L’utilisation de tout outil électrique peut

entraîner la projection de corps étrangers dans

les yeux et ainsi causer des lésions oculaires graves. Avant d’utiliser un outil

élec-trique, veillez à toujours porter des lunettes de sécurité étanches ou à

écrans latéraux, ou un masque de protection complet au besoin. Nous

recommandons le port d’un masque de sécurité panoramique par-dessus les

lunettes ou de lu-nettes de sécurité standard avec écrans latéraux. Portez

toujours des protecteurs oculaires conformes à la norme ANSI Z87.1.

-14-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Lisez toutes les

consignes de

sécurité, instructions, illustrations et

spécications Le non-respect de toutes les

instructions gurant ci-après pourrait causer un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Sécurité de la zone de travail

Gardez votre zone de travail propre et bien

éclairée. Des zones encombrées ou sombres

sont propices aux accidents.

N’utilisez pas des outils électriques dans

une atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

risquent de mettre feu aux poussières ou

émanations de fumée.

Sécurité électrique

N’exposez pas d’outils électriques à la

pluie ou à un environnement humide. La

pénétration d’eau dans un outil électrique

augmentera le risque de choc électrique.

Utilisation et entretien de l’outil

électrique à pile

Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur

indiqué par le fabricant. Un chargeur qui est

approprié pour un type de bloc-piles pourrait

créer un risque d’incendie quand il est utilisé

avec un autre bloc-piles.

Utilisez votre outil exclusivement avec

des blocs-piles conçus spéciquement

pour celui-ci. L’emploi de tout autre bloc-

piles risquerait de causer des blessures et un

incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé,

gardez-le à une distance sufsante des

autres objets en métal, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous,vis ou autres petits objets en métal

qui pourraient faire une connexion entre une

borne et une autre. Le court-circuitage des

bornes d’une pile pourrait causer des brûlures

ou un incendie.

Dans des conditions d’utilisation abusives,

du liquide pourrait être éjecté de la pile;

évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, lavez avec de l’eau. En cas de

contact de liquide avec les yeux, consultez

un professionnel de santé. Tout liquide éjecté

d’une pile peut causer de l’irritation ou des

brûlures.

N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil

qui est endommagé ou a été modié. Des

piles endommagées ou modiées peuvent se

comporter de façon imprévisible et causer un

incendie, une explosion ou des blessures.

N’exposez pas un bloc-piles ou un outil

à un feu ou à une température excessive.

L’exposition à un feu ou à une température

supérieure à 130° C / 265° F pourrait causer

une explosion.

Suivez toutes les instructions relatives à la

charge et ne chargez pas le bloc-piles ou

l’outil en dehors de la plage de température

indiquée dans les instructions. Une charge

dans des conditions appropriées ou à des

températures en dehors de la plage spéciée

pourrait endommager la pile et augmenter le

risque d’incendie.

Service après-vente

Faites entretenir votre outil électrique par

un réparateur compétent n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Ceci assurera

le maintien de la sécurité de l’outil électrique.

Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles

endommagés. La réparation de blocs-piles ne

doit être effectuée que par le fabricant ou un

prestataire de services agréé.

-15-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES PILES

Avant d’utiliser la pile, lisez toutes les

instructions et toutes les mises en garde sur

(1) le chargeur de piles, (2) le bloc-piles et

(3) le produit utilisant la pile.

Risque d’incendie et de brûlures. Ne

rechargez, démontez ou chauffez pas au-

dessus de 130° C / 265° F, et n’incinérez pas.

Gardez la pile hors de portée des enfants et

dans son conditionnement d’origine jusqu’à

ce que vous soyez prêt(e) à l’utiliser.

Il n’est pas nécessaire de brancher les

outils alimentés par des piles dans une

prise de courant ; ils sont toujours en état

de fonctionnement. Rééchissez toujours

aux dangers possibles chaque fois que vous

utilisez votre outil à pile ou quand vous

changez des accessoires.

Ne placez pas des outils à piles ou leurs

piles près d’un feu ou d’une source de

chaleur. Chargez le bloc-piles en restant

dans la plage de température indiquée.

Rangez le chargeur et le bloc-piles à des

endroits où la température est dans la plage

de température de stockage recommandée.

Ceci est important pour éviter de graves

dommages aux cellules des piles.

Il ne faut pas écraser, faire tomber ou

endommager le bloc-piles. N’utilisez

pas un bloc-piles ou un chargeur qui est

tombé ou qui a reçu un choc violent. Des

piles endommagées pourraient exploser.

Éliminez immédiatement, et conformément aux

règlements, toute pile qui est tombée ou est

endommagée.

N’insérez pas un bloc-piles dans le chargeur

si le conditionnement du bloc-piles est

ssuré. L’utilisation d’un bloc-piles endommagé

pourrait causer un choc électrique ou un

incendie.

Les piles produisent de l’hydrogène

gazeux et peuvent exploser en présence

d’une source d’inammation comme une

veilleuse. Pour réduire le risque de blessures

personnelles graves, n’utilisez jamais de produit

sans l en présence d’une amme vive. En

explosant, une pile peut projeter des débris

et des agents chimiques. En cas d’exposition,

aspergez immédiatement avec de l’eau.

Ne rechargez pas la pile dans un

environnement humide ou mouillé.

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou

à la neige. La pénétration d’eau à l’intérieur

du chargeur de piles pourrait causer un choc

électrique ou un incendie.

Ne conservez pas les piles à l’extérieur ou

dans des véhicules.

Ne laissez pas le bloc-piles dans le chargeur

pendant une période prolongée. Un bloc-piles

laissé dans un chargeur pendant une période

prolongée risquerait d’être endommagé et de

causer un incendie.

Une fuite des piles peut se produire dans

des conditions extrêmes d’utilisation ou

de température. Évitez tout contact avec

les yeux et la peau. Le liquide des piles est

caustique et pourrait causer des brûlures

chimiques des tissus. Si du liquide entre en

contact avec la peau, lavez immédiatement

avec de l’eau et du savon. Si du liquide entre en

contact avec les yeux, rincez-les avec de l’eau

pendant au moins 10 minutes et consultez un

médecin.

Ne laissez pas d’essence, d‘huiles, de

produits à base de pétrole, etc. entrer en

contact avec des pièces en plastique. Ces

matériaux contiennent des agents chimiques

qui pourraient endommager, affaiblir ou détruire

le plastique.

Ne touchez pas la partie non isolée du

connecteur de sortie ou une borne non

isolée du boc-piles. Il existe un risque de choc

électrique.

Remplacez le bloc-piles si vous constatez

une réduction substantielle de l’autonomie

de fonctionnement par charge. Il se peut que

le bloc-piles soit proche de la n de sa durée de

vie utile.

-16-

ENTRETIEN DES PILES

AVERTISSEMENT Lorsque les

piles ne sont pas

dans l’outil ou le chargeur, maintenez-les à

distance des objets en métal. Par exemple,

pour protéger les bornes contre le risque de

court-circuit, ne placez PAS les piles dans une

boîte à outils ou dans une pochette contenant

également des clous, des vis, des clés, etc.

Cela risquerait de causer un incendie ou des

blessures.

NE JETEZ PAS LES PILES DANS UN FEU ET

NE LES EXPOSEZ PAS À UN FEU VIF. Elles

pourraient exploser.

-17-

MISE AU REBUT DES PILES

AVERTISSEMENT N’essayez pas

de démonter la

pile ou de retirer tout composant faisant

saillie sur les bornes de la pile. Cela

risquerait de causer un incendie ou des

blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées avec un ruban isolant épais

pour éviter les courts-circuits.

Piles au lithium-ion : Si vous utilisez une pile

au lithium-ion, la pile doit être

ramassée, recyclée ou mise

au rebut d’une façon sûre

pour l’environnement.

Le sceau de recyclage des

piles RBRC certié par l’EPA

sur la pile au lithium-ion

(Li-ion) indique que Chervon North America

participe volontairement à un programme de

l’industrie pour collecter et recycler ces piles à

la n de leur durée de vie utile, lorsqu’elles sont

mises hors service aux États-Unis ou Canada.

Le programme RBRC fournit une solution de

rechange pratique, plutôt que de placer des

piles Li-ion usagées dans les ordures ou dans

le ux municipal de gestion des déchets, ce qui

peut d’ailleurs être illégal là où vous résidez.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour

obtenir des informations sur le recyclage et sur

les interdictions/restrictions de mise au rebut

des piles Li-ion dans votre région, ou renvoyez

vos piles à un centre de service FLEX en vue

de recyclage. La participation de Chervon

North America à ce programme s’inscrit

dans la démarche visant à préserver notre

environnement et à conserver nos ressources

naturelles.

AVERTISSEMENT

• Des poussières créées par le ponçage, le

sciage, le meulage, le perçage et d’autres

activités réalisées avec un outil électrique

et d’autres travaux de construction peuvent

produire des poussières qui, selon l’État

de Californie, contiennent des produits

chimiques qui sont des causes reconnues

de cancer, de malformation congénitale ou

d’autres problèmes reproductifs. Ces produits

chimiques sont, par exemple :

– du plomb provenant de peinture au plomb,

– des cristaux de silice provenant des briques et

du ciment, et d’autres produits de maçonnerie,

– de l’arsenic et du chrome provenant de bois

de construction traité.

• Le niveau de risque causé par de telles

expositions varie en fonction de la fréquence

de ces types de travaux. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques :

– Travaillez toujours dans un endroit bien

ventilé.

– Portez un équipement de sécurité approprié

tel que certains masques conçus spécialement

pour ltrer les particules microscopiques.

– Évitez tout contact prolongé avec la poussière

provenant d’activités de ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres activités de

construction. Portez des vêtements de

protection et lavez les surfaces de la peau

ayant été exposées avec de l’eau et du savon.

Si vous laissez de la poussière pénétrer dans

votre bouche ou dans vos yeux, ou rester

sur votre peau, cela risquerait de promouvoir

l’absorption de produits chimiques toxiques.

-18-

SYMBOLES

IMPORTANT : Les symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec eux

et apprenez leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire

fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension

AAmpères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Wh Wattheures Capacité de la pile

Ah Ampères-heures Capacité de la pile

ØDiamètre Taille des forets, des meules, etc.

n0Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximale atteignable

…/min Nombre de tours ou

mouvements de va-et-vient

par minute (tr/min)

Tours, coups, vitesse périphérique, orbites,

etc., par minute

OPosition d’arrêt Vitesse nulle, couple nul...

1,2,3,…

I,II,III, Réglages du sélecteur Réglages de la vitesse, du couple ou de la posi-

tion. Plus le nombre est élevé, plus la vitesse

est grande.

Sélecteur à réglage continu

avec mode d’arrêt La vitesse augmente à partir du réglage 0

Flèche L’activation se fait dans le sens de la èche

Courant alternatif (c.a.) Type de courant ou caractéristique de courant

Courant continu (c.c.) Type de courant ou caractéristique de courant

Courant alternatif ou continu

(c.a./c.c.)

Type de courant ou caractéristique de

courant

Outil de classe II Désigne les outils de construction à double

isolation

Mise à la terre de protection Borne de mise à la terre

Label du programme de

recyclage des piles au

lithium-ion de la RBRC

Désigne le programme de recyclage des piles

au lithium-ion

-19-

Symbole Nom Forme au long et explication

Lisez les instructions Invite l’utilisateur à lire le manuel

Symbole du port de lunettes

de sécurité

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter

une protection des yeux.

Utilisez toujours les deux

mains

Alerte l’utilisateur pour lui demander de toujours

tenir l'outil avec les deux mains

N’utilisez pas le dispositif de

protection pour les

opérations de tronçonnage

Alerte l’utilisateur pour lui demander de ne pas

utiliser le dispositif de protection pour les

opérations de tronçonnage

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

Symbole Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters Laboratories

et qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association canadienne de

normalisation et qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Intertek Testing et qu’il est

conforme aux normes américaines et canadiennes.

-20-

DESCRIPTIONS FONCTIONNELLES ET SPÉCIFICATIONS

Pile

Fig. 1

Bouton d’éjection des

piles

Bouton d’indicateur de

charge

Indicateur de

charge

Indicateur de

charge

Modèle N° FX0111 FX0121 FX0221 FX0231

Capacité de la pile 2,5Ah 5Ah 8Ah 12Ah

Tension de la pile 24V c.c

Type de pile Lithium-Ion

Compatibilité du chargeur FX0411, FX0421,FX0431,FX0451

Température de fonctionnement -20 - 40℃

Température de charge recommandée 3 - 50℃ / 38 - 122°F

Température de stockage recommandée < 50℃ / < 122℉

Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de blocs-piles qui ne sont pas vendus par FLEX annulera

la garantie..

Bornes de piles / Contacts

-21-

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT Pour réduire les

risques

d’incendie, de blessures corporelles et de

dommages au produit dus à un court-circuit,

ne plongez jamais votre bloc-piles ou

chargeur dans un liquide ou ne laissez pas

de liquide s’écouler à l’intérieur de ceux-ci.

Des liquides corrosifs ou conducteurs tels que

l’eau de mer, certains produits chimiques

industriels, l’eau de Javel ou des produits

contenant de l’eau de Javel, etc. peuvent

causer un court-circuit.

AVERTISSEMENT Ne tentez pas de

modier le bloc-

piles ou de créer des accessoires qu’il n’est

pas recommandé d’utiliser avec ce bloc-piles.

Une telle altération ou modication constituerait une

utilisation abusive et pourrait créer une situation

dangereuse avec risque de blessures graves.

INDICATEUR DE CHARGE

Le bloc-piles au lithium-ion est pourvu

d’indicateurs de charge des deux côtés du

bloc-piles qui afchent le niveau de charge des

piles. Appuyez sur le bouton de l’indicateur de

charge sur le devant du bloc-piles pour afcher

les quatre DEL dans l’indicateur de charge. Les

DEL resteront allumées pendant environ 10

secondes. Il est recommandé que le bloc-piles

soit rechargé jusqu’à la charge maximum avant

de commencer un travail substantiel ou de

l’utiliser pendant une période prolongée.

L’indicateur de charge peut être utilisé que la pile

soit attachée à l’outil ou qu’elle en ait été retirée.

Appuyez sur le bouton indicateur d’alimentation électrique et les voyants à DEL s’allument pour

communiquer le niveau de charge du bloc-piles :

Niveau de charge du bloc-piles Indicateur d’alimentation

électrique Motif d’éclairage

100% – 75% Constant pendant 10 s

75% – 50% Constant pendant 10 s

50% – 25% Constant pendant 10 s

25% – 10% Constant pendant 10 s

< 10% Clignotant pendant 10 s

AVERTISSEMENT RELATIF À UNE TENSION

EXCESSIVE

Si le bloc-piles est chargé à une tension

supérieure à ce seuil, les quatre DEL

clignoteront rapidement en vert pendant environ

10 secondes.

Détachez le bloc-piles du chargeur ou de l’outil

électrique.

AVERTISSEMENT DE FAIBLE CAPACITÉ

Si une DEL sur l’indicateur de charge commence

à clignoter, cela signie que la charge du bloc-piles

est en dessous de 10 % de capacité et que le bloc-

piles doit être rechargé. À la différence d’autres

types de blocs-piles, les blocs-piles au lithium-ion

produisent une puissance qui est toujours aussi

forte tout au long de leur durée de fonctionnement.

L’outil ne subira pas une perte lente, progressive de

puissance au fur et à mesure de son utilisation. La

puissance transmise à l’outil baissera rapidement

lorsque le bloc-piles aura attaint la n de sa durée

de vie utile et quand il aura besoin d’être changé.

Lorsque le bloc-piles est complètement déchargé

ou en état de surtension, l’indicateur de charge

commencera à afcher quatre DEL qui clignotent.

Lorsque ceci se produit, retirez l’outil de l’ouvrage

et chargez le bloc-piles selon les besoins.

-22-

AVERTISSEMENT RELATIF À UNE

TEMPÉRATURE EXCESSIVE

Le circuit de la pile protège également le

bloc-piles contre le risque de surchauffe. Pour

protéger le bloc-piles contre les risques de

dommages et pour prolonger sa durée de

vie, le circuit du bloc-piles enverra un signal

d’avertissement à l’outil si la temperature

devient trop chaude pendant l’emploi. La

première DEL et la troisième DEL sur l’indicateur

de charge clignoteront rapidement en vert

pour avertir que la température est excessive.

Ceci peut se produire dans des situations de

couple extrêmement élevé, ou si la meuleuse

se coince ou cale. Le bloc-piles recommencera

à fonctionner normalement après que sa

température sera redevenue normale.

AVIS : Une autonomie de fonctionnement

substantiellement réduite après une charge

complète du bloc-piles indique que les piles

sont près de la n de leur durée de vie utile et

doivent être remplacées.

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID

Lorsque le bloc-piles est très froid, sa

performance peut être affaiblie. Mettez le bloc-

piles sur un outil et utilisez cet outil dans une

application légère pendant un certain temps

pour « chauffer » le bloc-piles, ou placez le

bloc-piles à la température ambiante jusqu›à

ce qu›il ait chauffé sufsamment. Le bloc-piles

fonctionnera alors normalement.

COMMENT CHARGER LE BLOC-PILES

(FIG. 2)

AVIS : Ce bloc-piles au lithium-ion est expédié

partiellement chargé. Avant de l’utiliser pour la

première fois, chargez complètement le bloc-

piles.

Chargez toujours le bloc-piles en utilisant le

chargeur correct.

Veuillez vous référer au mode d’emploi du

chargeur pour obtenir des instructions détaillées

sur la charge.

a. Connectez le chargeur à une source d’alimen-

tation.

b. Attachez le bloc-piles au chargeur en alignant

les nervures surélevées du bloc-piles sur la

fente dans le chargeur. Faites glisser le bloc-

piles sur le chargeur.

c. Lorsque le chargeur indique que le bloc-piles

est complètement chargé, retirez-le du char-

geur.

AVIS : Si le bloc-piles ne peut pas accepter

de charge, cela signie que les contacts

du chargeur ou du bloc-piles sont peut-être

contaminés. Nettoyez les contacts du chargeur

ou du bloc-piles (p. ex., en utilisant un coton-

tige et de l’alcool sur les piles ou en insérant

et retirant les piles plusieurs fois de suite), ou

remplacez le bloc-piles, suivant les besoins.

Fig. 2

-23-

MAINTENANCE

SERVICE APRÈS-VENTE

AVERTISSEMENT Une

maintenance

préventive effectuée par une personne non

autorisée pourrait entraîner un placement

incorrect de ls et composants internes, ce

qui pourrait être très dangereux. Nous

recommandons que toutes les opérations de

maintenance de cet outil soient effectuées par

un centre de service après-vente usine FLEX

ou par un poste de service agréé par FLEX.

MAINTENANCE GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT Lors de toute

réparation,

n’utilisez que des pièces de rechange

identiques. L’utilisation de toutes autres

pièces de rechange pourrait créer un danger

ou endommager le produit.

Inspectez périodiquement l’intégralité du produit

pour vous assurer qu’il n’y a pas de pièces

endommagées, manquantes ou desserrées

comme des vis, des écrous, des boulons,

des capuchons, etc. Serrez à fond tous les

dispositifs de xation et capuchons, et ne vous

servez pas de ce produit avant que toutes les

pièces manquantes ou endommagées aient été

remplacées. Veuillez contacter le service à la

clientèle ou un centre de service après-vente

agréé pour obtenir de l’assistance.

AVERTISSEMENT Pour éviter des

blessures

graves, retirez toujours le bloc-piles du

chargeur ou de l’outil lorsque vous le

nettoyez ou quand vous effectuez des

travaux de maintenance.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT La façon la plus

efcace de

nettoyer l’outil est en utilisant un jet d’air

comprimé sec. Portez toujours des lunettes

de sécurité lorsque vous nettoyez des outils

avec de l’air comprimé. Ne tentez pas de les

nettoyer en insérant des objets pointus à travers

les ouvertures.

AVERTISSEMENT Certains agents

de nettoyage et

solvants peuvent endommager les pièces en

plastique. Citons notamment : l’essence, le

tétrachlorure de carbone, les solvants de

nettoyage chlorés, l’ammoniac et les détergents

ménagers contenant de l’ammoniac.

STOCKAGE

Rangez l’outil à l’intérieur, à un endroit qui est

hors de portée des enfants. Conservez-le à

distance des agents corrosifs.

-24-

GARANTIE LIMITE DE CINQ ANS

Chervon North America, Inc. (« Vendeur ») garantit uniquement à l’acheteur d’origine que tous

les produits FLEX de 24 V seront exempts de tout défaut de matériel ou de fabrication pendant

une période de cinq ans à compter de la date d’achat lorsque l’acheteur d’origine enregistre

le produit dans les 30 jours suivant la date d’achat au détail et conserve son reçu comme

preuve de l’achat. LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS EST CONDITIONNÉE

PAR L’ENREGISTREMENT DU PRODUIT DANS LES 30 JOURS SUIVANT L’ACHAT ET NE

S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS, PILES ET CHARGEURS FLEX DE 24 V. Si l’acheteur d’origine

n’enregistre pas son produit dans les 30 jours, la garantie limitée susmentionnée s’applique pour

une durée de trois ans. L’enregistrement du produit peut être effectué en ligne à l’adresse suivante :

www.registermyex.com.

Outils de 24 V : Garantie limitée de cinq ans avec l’enregistrement

Piles et chargeurs de 24 V : Garantie limitée de cinq ans avec l’enregistrement

Produits laires FLEX de la génération précédente de 12 V et de 20 V : Garantie limitée d’un an;

pas de bénéces résultant de l’enregistrement

Accessoires et attachements : Pas de garantie

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL RECOURS dans le cadre de cette

garantie limitée de cinq ans et, dans la mesure permise par la loi, toute garantie ou condition

impliquée par la loi, sera la réparation ou le remplacement des pièces, sans frais, qui sont

défectueuses en termes de matériel ou de fabrication et qui n’ont pas été utilisées de façon

inappropriée, manipulées avec négligence ou réparées par des personnes autres qu’un

concessionnaire réparateur autorisé de FLEX. Cette garantie ne couvre pas les défaillances des

pièces dues à une usure normale. Pour faire une réclamation au titre de la garantie, renvoyez le

produit complet, transport payé, à un concessionnaire réparateur autorisé de FLEX. Pour identier

des concessionnaires réparateurs autorisés de FLEX, veuillez vous rendre sur le site

www.registermyex.com ou téléphonez au 1-833-FLEX-496 (1-833-353-9496).

La présente garantie limitée de cinq ans ne s’applique pas aux accessoires, attachements ou

pièces.

Toute garantie implicite applicable à un produit est limitée dans le temps à une durée égale à la

durée des garanties expresses applicables à ce produit, comme indiqué au premier paragraphe

ci-dessus. Étant donné que certains États des États-Unis et certaines provinces canadiennes

n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite, la limitation ci-dessus peut ne pas

s’appliquer.

FLEX n’est pas responsable des dommages directs, indirects, accidentels ou consécutifs. Étant

donné que certains États des États-Unis et certaines provinces canadiennes n'autorisent pas

la limitation de la durée d’une garantie implicite et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette

garantie limitée vous donne des droits légaux spéciques, et vous pouvez également avoir d’autres

droits qui varient selon les États des États-Unis et les provinces du Canada.

Cette garantie limitée s’applique uniquement aux produits vendus aux États-Unis d’Amérique, au

Canada et dans le Commonwealth de Porto Rico. Pour connaître la couverture de la garantie dans

les autres pays, contactez votre revendeur FLEX local.

www.expowertools.com

www.registermyex.com

1-833-FLEX-496 (1-833-353-9496)

-25-

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

El objetivo de los símbolos de seguridad es captar su atención ante posibles peligros. Los símbolos

de seguridad y las explicaciones que se dan merecen su atención y comprensión cuidadosa.

Las advertencias del símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro. Las instrucciones y

las advertencias que se dan no son substitutos de las medidas adecuadas de prevención de

accidentes.

ADVERTENCIA Asegúrese de leer y de comprender todas las instrucciones de seguridad

en este manual del propietario, incluidos todos los símbolos de alerta de

seguridad como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN” antes de usar esta

herramienta. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

Las deniciones que se ofrecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada símbolo.

Lea el manual y preste atención a dichos símbolos.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para advertirlo

de los peligros de posibles lesiones personales. Cumpla con todos

los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para evitar

posibles lesiones o consecuencias fatales.

PELIGRO PELIGRO indica una situación de peligro que, de no evitarse, ocasionará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN, se usa con el símbolo de advertencia de seguridad e

indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar lesiones

menores o moderadas.

Mensajes de prevención de daños e información

Estos mensajes informan al usuario sobre informaciones y/o instrucciones importantes que, de

no seguirse, pueden causar daños al equipo o la propiedad. Antes de cada mensaje, aparece la

palabra “AVISO”, como en el ejemplo a continuación:

AVISO: Si no se siguen estas instrucciones se pueden producir daños al equipo o la propiedad.

ADVERTENCIA Durante el funcionamiento de cualquier

herramienta eléctrica, pueden entrar objetos

extraños a los ojos y causar graves daños oculares. Use siempre lentes o

gafas de seguridad con protecciones laterales y, cuando sea necesario, un

protector facial que cubra todo el rostro antes de comenzar a operar una

herramienta eléctrica. Recomendamos usar una máscara de seguridad de

visión amplia sobre los lentes o las gafas de seguridad estándar con

protección lateral. Siempre use lentes de protección que cumplan con la

norma ANSI Z87.1.

-26-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Lea todas las

advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especicaciones. Si no se siguen todas las

instrucciones que se indican a continuación, es

posible que el resultado sea descargas

eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

Seguridad en el área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras

invitan a que se produzcan accidentes.

No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, tales como las

existentes en presencia de líquidos, gases

o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas, las cuales pueden

incendiar los polvos o los vapores.

Seguridad eléctrica

No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones mojadas. La

entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

Uso y cuidado de las baterías

Recargue las baterías solo con el cargador

especicado por el fabricante. Es posible que

un cargador que sea adecuado para un tipo de

paquete de batería cree un riesgo de incendio

cuando se utilice con otro paquete de batería.

Utilice las herramientas eléctricas solo

con paquetes de batería designados

especícamente. Es posible que el uso de

cualquier otro paquete de batería cree un riesgo

de lesiones e incendio.

Cuando el paquete de batería no se

esté utilizando, manténgalo alejado de

otros objetos metálicos, tales como

clips sujetapapeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños, que puedan hacer una conexión

de un terminal al otro. Si se cortocircuitan

juntos los terminales de la batería es posible

que se causen quemaduras o un incendio.

En condiciones abusivas es posible que

se expulse líquido de la batería; evite

el contacto. Si se produce contacto

accidentalmente, enjuáguese con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos,

obtenga además ayuda médica. Es posible

que el líquido expulsado de la batería cause

irritación o quemaduras.

No utilice un paquete de batería o una

herramienta que esté dañada o modicada.

Es posible que las baterías dañadas o

modicadas exhiban un comportamiento

imprevisible que cause incendio, explosión o

riesgo de lesiones.

No exponga un paquete de batería o una

herramienta a un fuego o a una temperatura

excesiva. Es posible que la exposición a un

fuego o a una temperatura superior a 265 °F

cause una explosión.

Siga todas las instrucciones de carga

y no cargue el paquete de batería

ni la herramienta fuera del intervalo

de temperatura especicado en las

instrucciones. Es posible que la realización

de la carga de manera inadecuada o a

temperaturas que estén fuera del intervalo

especicado dañe la batería y aumente el

riesgo de incendio.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta eléctrica reciba

servicio de ajustes y reparaciones por un

técnico de reparaciones calicado que

utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

No haga nunca servicio de ajustes y

reparaciones de paquetes de batería

dañados. El servicio de ajustes y reparaciones

de paquetes de batería deberá ser realizado

solo por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

-27-

NORMAS DE SEGURIDAD PARA BATERÍAS

Antes de utilizar la batería, lea todas las

instrucciones y marcas de precaución que

se encuentran en (1) el cargador de baterías,

(2) el paquete de batería y (3) el producto

que utiliza batería.

Riesgo de incendio y quemaduras. No

recargue, desensamble ni caliente la unidad

por encima de 100 °C (212 °F), ni la incinere.

Mantenga la batería fuera del alcance de los

niños y en su embalaje original hasta que

esté lista para utilizarse.

Las herramientas a batería no tienen que

enchufarse en un tomacorriente; por lo

tanto, siempre están en condiciones de

funcionamiento. Esté atento a posibles

peligros cuando no esté utilizando su

herramienta a batería o cuando cambie

accesorios.

No ponga las herramientas a batería ni sus

baterías cerca del fuego o del calor. Cargue

el paquete de batería dentro del intervalo de

temperatura requerido.

Almacene el cargador y el paquete de

batería en lugares donde la temperatura

esté dentro del intervalo de temperatura

de almacenamiento recomendado. Esto es

importante para prevenir daños graves a las

celdas de las batería.

No aplaste, deje caer ni dañe el paquete

de batería. No utilice un paquete de batería

o un cargador que se haya caído o haya

recibido un golpe fuerte. Una batería

dañada es susceptible de explotar. Elimine

adecuadamente y de inmediato una batería que

se haya caído o se haya dañado.

No inserte un paquete de batería en un

cargador si la carcasa del paquete de batería

está agrietada. Es posible que la utilización de

un paquete de batería que esté dañado cause

descargas eléctricas o incendio.

Las baterías desprenden gas hidrógeno

y pueden explotar en presencia de una

fuente de ignición, como por ejemplo una

luz piloto. Para reducir el riesgo de lesiones

corporales graves, no utilice nunca ningún

producto inalámbrico en presencia de una llama

al descubierto. Una batería que explote puede

propulsar residuos y sustancias químicas. En

caso de exposición, enjuague inmediatamente

con agua el área expuesta.

No recargue una batería en un entorno

húmedo o mojado. No exponga el cargador

a la lluvia ni a la nieve. Es posible que la

entrada de agua en la batería cause descargas

eléctricas o incendio.

No almacene la unidad en el exterior ni en

vehículos.

No almacene un paquete de batería en un

cargador. Un paquete de batería almacenado

en un cargador por un período prolongado

podría causar daños al paquete de batería e

incendio del mismo.

Es posible que se produzcan fugas de

la batería en condiciones extremas de

utilización o de temperatura. Evite el

contacto con la piel y con los ojos. El líquido

de la batería es cáustico y podría causar

quemaduras químicas en los tejidos humanos.

Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela

rápidamente con agua y jabón. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, enjuáguelos

con agua durante un mínimo de 10 minutos y

obtenga atención médica.

No deje que gasolina, aceites, productos a

base de petróleo, etc., entren en contacto

con piezas de plástico. Dichas sustancias

contienen agentes químicos que pueden dañar,

debilitar o destruir el plástico.

No toque la parte sin aislamiento del

conector de salida o el terminal de la batería

sin aislamiento. Hay riesgo de descargas

eléctricas.

Reemplace el paquete de batería si se

observa un descenso sustancial en el

tiempo de funcionamiento por carga. Es

posible que el paquete de batería se esté

acercando al nal de su vida útil.

-28-

CUIDADO DE LAS BATERÍAS

ADVERTENCIA Cuando las baterías

no estén en la

herramienta o el cargador, manténgalas

alejadas de los objetos metálicos. Por

ejemplo, para proteger los terminales contra los

cortocircuitos, NO ponga las baterías en una

caja de herramientas ni en un bolsillo con

clavos, tornillos, llaves, etc. Es posible que el

resultado sea un incendio o lesiones.

NO PONGA LAS BATERÍAS EN UN FUEGO

NI LAS EXPONGA A UN CALOR INTENSO.

Es posible que exploten.

-29-

ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS

ADVERTENCIA No intente

desensamblar la

batería ni retirar ningún componente que

sobresalga de los terminales de la batería.

Es posible que el resultado sea un incendio o

lesiones. Antes de la eliminación, proteja los

terminales que estén al descubierto con cinta

aislante gruesa para prevenir los cortocircuitos.

Baterías de ion litio: Si la unidad está

equipada con una batería

de ion litio, esta debe

ser recogida, reciclada

o eliminada de manera

respetuosa con el medio

ambiente.

El sello de reciclaje de

baterías RBRC (Rechargable Battery Recycling

Corporation) certicado por la EPA en la batería

de ion litio (ion Li) indica que Chervon North

America está participando voluntariamente

en un programa de la industria para recoger

y reciclar estas baterías al nal de su vida

útil, cuando se retiren de servicio en los

Estados Unidos o Canadá. El programa RBRC

proporciona una conveniente alternativa a

depositar las baterías de ion Li usadas en la

basura o en el ujo municipal de residuos, lo

cual puede que sea ilegal en su área.

Sírvase llamar al 1-800-8-BATTERY para

obtener información sobre las prohibiciones/

restricciones relacionadas con el reciclaje y la

eliminación de baterías de ion Li en su área, o

devuelva sus baterías a un Centro de Servicio

FLEX para reciclarlas. La participación de

Chervon North America en este programa forma

parte de nuestro compromiso para preservar

nuestro medio ambiente y conservar nuestros

recursos naturales.

ADVERTENCIA

• Cierto polvo generado por las operaciones

de lijado, aserrado, amolado y taladrado

con herramientas eléctricas, así como por

otras actividades de construcción, contiene

sustancias químicas que el estado de

California sabe que causan cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños sobre la

reproducción. Algunos ejemplos de estas

sustancias químicas son:

– Plomo procedente de pinturas a base de

plomo.

– Sílice cristalina procedente de ladrillos,

cemento y otros productos de mampostería.

– Arsénico y cromo procedentes de madera de

construcción tratada químicamente.

• El riesgo para usted por causa de estas

exposiciones varía, dependiendo de qué tan

a menudo realice este tipo de trabajo. Para

reducir su exposición a estas sustancias

químicas:

– Trabaje en un área bien ventilada.

– Trabaje con equipo de seguridad aprobado, tal

como máscaras antipolvo que estén diseñadas

especialmente para impedir mediante ltración

el paso de partículas microscópicas.

– Evite el contacto prolongado con el

polvo procedente de las operaciones de

lijado, aserrado, amolado y taladrado con

herramientas eléctricas, así como de otras

actividades de construcción. Use ropa

protectora y lave las áreas expuestas con

agua y jabón. Si deja que le entre polvo en la

boca o en los ojos, o que le quede polvo en la

piel, es posible que se promueva la absorción

de sustancias químicas perjudiciales.

-30-

SÍMBOLOS (CONTINUACIÓN)

IMPORTANTE: Puede que algunos de los siguientes símbolos aparezcan en la herramienta.

Estúdielos y conozca su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar

la herramienta de manera ecaz y segura.

Símbolo Nombre Designación/Explicación

V Voltios Voltaje

A Amperios Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Vatios Alimentación

kg Kilogramos Peso

min Minutos Hora

s Segundos Hora

Wh Vatio por horas Capacidad de la batería

Ah Amperios por hora Capacidad de la batería

ØDiámetro Tamaño de las brocas para taladro, piedras de

amolar, etc.

n0Velocidad sin carga Velocidad de rotación sin carga

n Rango de velocidad Velocidad máxima alcanzable

…/min Revoluciones o

reciprocaciones por minuto

(rpm)

Revoluciones, pasadas, velocidad de

supercie, órbitas, etc. por minuto

OPosición de apagado Velocidad cero, torsión cero...

1,2,3,…

I,II,III, Ajustes del selector Ajustes de velocidad, par o posición. Un

número mayor signica mayor velocidad

Selector de regulación

continua con apagado La velocidad aumenta desde el ajuste 0

Flecha Acción en la dirección de la echa

Corriente alterna (CA) Tipo o característica de corriente

Corriente continua (CC) Tipo o característica de corriente

Corriente alterna o continua

(CA/CC) Tipo o característica de corriente

Herramienta de Clase II Designa las herramientas de construcción con

doble aislamiento

Conexión a tierra de

protección Terminal de conexión a tierra

Sello de iones de litio de

RBRC

Designa el programa de reciclaje de baterías

de iones de litio

-31-

Símbolo Nombre Designación/Explicación

Lea las instrucciones Indica al usuario que lea el manual

Símbolo de use de lentes de

protección Alerta al usuario para que use protección ocular

Utilice siempre la

herramienta con las dos

manos

Alerta al usuario para que utilice siempre la

herramienta con las dos manos

No utilice el protector para

operaciones de tronzado

Alerta al usuario para que no utilice el protector

para operaciones de tronzado

SÍMBOLOS (INFORMACIÓN DE CERTIFICACIÓN)

Símbolo Designación/Explicación