Transcripción de documentos

GRUNDFOS MAGNA Series 2000 GENI Module Installation and operating instructions Page 4 Montage- und Betriebsanleitung Seite 14 Notice d’installation et d’entretien Page 24 Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 34 Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 44 √‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔùÚÁ›·˜ ™ÂÏ›‰· 54 Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 64 Monterings- och driftsinstruktion Sida 74 Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 84 Monterings- og driftsinstruktion Side 94 3  1. General Antes de montar el módulo de la caja de conexiones, deben leerse cuidadosamente estas Instrucciones de instalación y funcionamiento que deben también cumplir con la normativa local vigente. El módulo GENI es un módulo de expansión para las bombas GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. Además de la comunicación de bus mediante GENIbus, el módulo GENI ofrece las siguientes funciones: • Control analógico externo de 0-10 V, ver sección 3. • Control forzado externo, ver sección 4. • Control de bombas dobles, ver sección 5. 2. Conexión eléctrica La conexión eléctrica y la protección deben realizarse según las normativas locales. No hacer ninguna conexión en la caja de conexiones de la bomba sin haber desconectado el suministro eléctrico durante por lo menos 5 minutos. La conexión a la red se realiza como se muestra en fig. 1. Nota: • Si se utiliza la entrada 0-10 V, debe haber una conexión a través de los terminales MIN y (la entrada para la curva mínima debe estar cerrada). • Todos los cables utilizados deben ser resistentes al calor hasta mín. +85°C. • Todos los cables utilizados deben instalarse según EN 60 204-1. • Cables conectados a - salidas NC, NO, C, - entradas Arranque/parada , A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z y - terminales de suministro eléctrico tienen que estar separados entre sí y del suministro mediante aislamiento reforzado. • Todos los cables conectados a una regleta tienen que estar sujetos en los terminales. 44  Fig. 1 Curva mín. Curva máx. Entrada analógica 0-10 V DC 0-10 V Mín. Máx. TM02 0236 0904 Pantalla MIN MAX 10 V Señal del bus Bomba doble A Y B X Q Z 4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23 Las páginas 103 a 106 contienen ejemplos de conexiones. 3. Control analógico externo de 0-10 V El módulo GENI tiene una entrada para un sensor de señales analógico externo de 0-10 VDC. Mediante esta entrada se puede controlar la bomba mediante un controlador externo si la bomba ha sido ajustada a uno de los siguientes modos de control: 45  • Curva constante. La señal analógica externa controlará la curva de la bomba dentro de la gama desde la curva mínima hasta la curva constante seleccionada según la característica de la fig. 2. • Control de presión proporcional o constante. La señal analógica externa controlará el punto de ajuste para la altura de la bomba entre el punto de ajuste que corresponde a la curva mín. y el punto de ajuste seleccionado según la característica de la fig. 2. Con una tensión de alimentación por debajo de 0,5 V la bomba funcionará según la curva mín. No se puede cambiar el punto de ajuste. Sólo es posible cambiar el punto de ajuste cuando la tensión de alimentación es superior a 0,5 V. Fig. 2 Curva mín. TM00 5550 0904 Punto de ajuste máx./curva constante Punto de ajuste fijado/curva constante Hm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U V Nota: • La entrada de la curva máx. debe estar abierta. • La entrada de la curva mín. debe estar cerrada. Ver los ejemplos de conexiones en las páginas 103 a 106. Los siguientes ejemplos muestran la utilización de una tensión de control analógica en una bomba con modo de control de presión constante: Fig. 3 10 8,6 7,2 5,8 4,3 3,0 1,5 0,5 0 TM01 1384 4497 Hajus. Hajus. 10 7,5 5,0 2,5 0,5 0 TM01 1385 4497 U V U V Nota: Como muestra la figura anterior, la gama de control se reducirá si el punto de ajuste de la bomba, Hajus. se regula a un valor inferior. 46  4. Control forzado externo El módulo GENI incorpora entradas para señales externas para las funciones de control forzado: • Curva máx. de trabajo. • Curva mín. de trabajo. Ver los ejemplos de conexiones en las páginas 103 a 106. Diagrama de trabajo: Entrada de curva máx.: La entrada de curva máx. sólo está activa si los terminales de la entrada de arranque/parada están conectados. Curva máx. H Q Funcionamiento normal H Curva máx. Q Diagrama de trabajo: Entrada de curva mín.: La entrada de curva mín. sólo está activa si los terminales de la entrada de arranque/parada están conectados y la entrada de la curva máx. está abierta. Curva mín. H Q Funcionamiento normal H Curva mín. Q 47  5. Control de bombas dobles Se puede conectar dos bombas sencillas de forma que funcionen como una bomba doble. Montar un módulo GENI en la caja de conexiones de cada una de las dos bombas sencillas y conectar los módulos, utilizando un cable. Conexión de la bomba principal (la bomba que arrancará la primera): Conectar un puente a través de terminales “X” y “Q”, ver ejemplo en página 105. Conexión de la bomba secundaria: Conectar la bomba como indica el ejemplo de la página 106. Las bombas pueden ajustarse a uno de los siguientes modos de funcionamiento: • Funcionamiento en alternancia. El funcionamiento de la bomba alterna cada 24 horas. Si la bomba en servicio para debido a un fallo, la otra bomba arrancará. • Funcionamiento en espera. Una bomba está funcionando constantemente. Para evitar que se agarrote, la otra bomba arrancará a una frecuencia fijada. Si la bomba en servicio para debido a un fallo, la otra bomba arrancará. El modo de funcionamiento se selecciona mediante un contacto mecánico en cada módulo. Los contactos de los dos módulos deben estar colocados en la misma posición. Si los contactos están colocados de diferente manera, se selecciona “Funcionamiento en espera”. Fig. 4 Funcionamiento en espera TM02 0243 0904 Funcionamiento en alternancia Manejo de la bomba: Las bombas conectadas pueden ajustarse y manejarse de la misma forma que las bombas sencillas. La bomba en servicio utiliza su punto de ajuste fijado, sea mediante el panel de control, el R100 o el bus. Nota: Ambas bombas deben regularse al mismo punto de ajuste y modo de control. Ajustes diferentes ocasionarán un funcionamiento diferente cuando hay un cambio entre las dos bombas. 48  6. Bus de comunicación mediante GENIbus El módulo GENI permite comunicación en serie por medio de una entrada RS-485. La comunicación se realiza según el protocolo bus de Grundfos, GENIbus, y facilita la conexión al Sistema de Control de Bombas GRUNDFOS 2000, un sistema de control de edificios u otro tipo de sistema de control externo. Mediante la señal del bus es posible ajustar los parámetros de funcionamiento de la bomba, tales como punto de ajuste deseado, influencia de la temperatura, modo de funcionamiento, etc. Al mismo tiempo, la bomba puede facilitar información del estado de parámetros importantes, p.ej. altura actual, caudal actual, potencia absorbida, indicaciones de fallos, etc. Para más detalles, consultar las instrucciones de funcionamiento del Sistema de Control de Bombas GRUNDFOS 2000 o contactar con Grundfos. Nota: Cuando la bomba está controlada mediante una señal del bus, se reducirá el número de ajustes disponibles en el panel de control de la bomba o mediante el R100. El punto de ajuste y el modo de control sólo pueden ajustarse mediante la señal del bus. El panel de control de la bomba y el R100 sólo pueden ajustar la bomba a la curva máx. y parada. No obstante, se necesita un R100 si se va a asignar un número a la bomba. 49  7. Procedimiento de montaje 1. Desconectar el suministro eléctrico mediante el interruptor externo. 2. Abrir la tapa de la caja de conexiones y quitar la etiqueta “MODULE”. TM02 0456 3503 ! TM02 0457 3503 " 50  3. Montar el módulo. TM02 0241 0904 ! TM02 0242 0904 " TM02 0805 0904 # 4. Conectar los cables apropiados. Las páginas 103 a 106 contienen ejemplos de conexiones de cables. Sección 8. Datos técnicos contiene especificaciones de cables. 5. Conectar el suministro eléctrico. 51  8. Datos técnicos Entradas para curvas máx. y mín. Interruptor externo de libre potencial. Carga de contacto: 5 V, 1 mA. Cable apantallado. Resistencia del bucle: Máximo 130 Ω. Entrada para señal analógica de 0-10 V Señal externa: 0-10 VDC. Carga máxima: 1 mA. Cable apantallado. Entrada para control de bombas dobles Cable apantallado. Sección transversal: 0,25 - 1 mm². Longitud del cable: Máx. 1 m. Entrada de bus Protocolo bus Grundfos, protocolo GENIbus, RS-485. Cable apantallado. Sección transversal: 0,25 - 1 mm². Longitud del cable: Máx. 1200 m. 52  9. Localización de fallos Fallo Causa Solución La bomba no reacciona a la señal de entrada MIN, MAX ó 10 V. Los cables no están conectados correctamente al bloque terminal. Conectar los cables correctamente. La conexión de enchufe entre la caja de conexiones y el módulo está defectuosa. Corregir el fallo. La caja de conexiones o el módulo está defectuoso. No hay comunicación interna entre la caja de conexiones y el módulo. Un control remoto R100 indicará “Fallo comunicación módulo”. Sustituir el módulo. Sustituir la caja de conexiones. Contactar con Grundfos. Los cables no están conectados correctamente al bloque terminal. Conectar los cables correctamente. La conexión de enchufe entre la caja de conexiones y el módulo está defectuosa. Corregir el fallo. La caja de conexiones o el módulo está defectuoso. Sustituir el módulo. Sustituir la caja de conexiones. Contactar con Grundfos. La bomba no reacciona a la señal del GENIbus. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 53