Transcripción de documentos

English Sanding paper Pad Switch handle Dust bag Dust gate Dust bag holder Deutsch Schleifpapier Polster Schaltergriff Staubsack Staubausgang Staubbeutelhalter Français Papier de verre Tampon Poignée de commutateur Sac à poussière Volet à poussière Support de sac à poussière Dust gate catch Front knob Front knob holder Front knob catch Dial Polyester buff Groove Dust cover Inner ring Cleaner adapter Hole on pad Protrusion on sander Staubklappenriegel Frontknopf Frontknopfhalter Frontknopfriegel Skala Polyesterpolierers Nut Staubdeckel Innenring Reiningungsadapter Loch am Haltestück Vorsprung am Schmirgler Sautoir du conduit de poussière Bouton avant Support du bouton avant Sautoir du bouton avant Cadran Disque en polyester Rainure Couvercle à poussière Anneau interne Adaptateur de nettoyeur Orifice sur le patin Saillie sur la ponceuse Hexagon bar wrench 4 mm Hexagon socket button bolt Sechskantschlüssel 4 mm Sechkantinnenschrauben L Suction holes Notches on housing Ansauglöcher Kerben am Gehäuse Clef à barre hexagonale 4 mm Orifice de boulon inférieur hexagonal Orifices d'aspiration Encoches sur le coffret M Screwdriver Schraubenzieher Tourne-vis 1 Italiano Carta abrasive Nederlands Schuurpapier Español Papel esmeril Pannello Impugnatura interruttore Sacca di raccolta della polvere uscita polvere Sostegno porta polvere Fermo condotto polvere Manopola frontale Portamanopola frontale Fermo manopola anteriore Selettore Disco di pulizia in poliestere Scanalatura Sttotkussen Schakelhendel Stofzak Stofschuif Stofzakhouder Klink voor de stof-opening Voorgreep Voorgreephouder Voorgreep-vergrendeling Schijf Polyester schuurelement Groef Amortiguador Asa del interruptor Bolsa colector de polvo Boca de salida del serrín Soporte de la bolsa para el serrín Fiador de la compuerta de polvo Mando frontal Soporte del mando frontal Fiador del mando frontal Dial Pulidor de poliéster Ranura Coperchio antipolvere Anello interno Adattatore di pulizia Foro sul cuscinetto Sporgenza sulla levigatrice Chiave esagonale a barra 4 mm Cavità bullone inferiore esagonale Stofafzuigkap Binnenring Reiningsadapter Uitsparing in schuurkussen Nok op schuurmachine Inbussleutel 4 mm Zeshoekige bout voor onderzijde Fori di aspirazione Intagli alloggiamento Cacciavite Inzuigopeningen Uitsparingen in behuizing Schroevedraaier Cubierta contra el polvo Anillo interior Adaptador para aspiradora Orificio en la almohadilla Saliente en la lijadora Llave de barra hexagonal 4 mm Perno inferior de cabeza hueca hexagonal Orificios de succión Muescas en la caja Destornillador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M 3 Español PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de da ños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) 4. Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los ni ños. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron dise ñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 13. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. 25 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen da nãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu ñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas cstán conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron dise ñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese da ñada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. Español PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LA LIJADORA EXCÉNTRICA La ación de lijado de la lijadora excéntrica es diferente de la acción de las lijadoras de disco u orbitales convencionales. Para obtener los mejores resultados, siga estos sencillos procedimientos de operación: 1. Trabaje con el amortiguador sobre la superficie de trabajo. Debido a la órbita excéntrica, la lijadora podría dañarse si la utilizase con cierto ángulo con respecto a la superficie de trabajo. (Fig. 1) 2. No aplique excesiva presión – deje que la muela abrasiva realice el corte. 3. Tenga cuidado de que el amortiguador no golpee superficies adyacentes en las esquinas. Los impactos repetidos dañarían el amortiguador. (Fig. 2) 4. Cuando el papel esmeril se haya obstruido, en especial con pintura o cola, se recalentará rápidamente. ¡Cambie el papel esmeril después de que se haya enfriado! 5. El lijado genera un calor considerable. No continúe lijando después de que el papel esmeril se haya calentado tanto que no pueda tocarse, ya que tal calor podría derretir los ganchos del amortiguador. En este caso el papel de esmeril no se adheriría al amortiguador, lo que podría causar lesiones al operador y a quienes se encontrasen cerca. Se recomienda dejar enfriar el papel esmeril después de cada 5-10 minutos de operación. Nota: Se recomienda no utilizar yeso, fibra de vidrio, ni superficies varnizadas. 6. No concentre la cabeza de lijado sobre bordes agudos. Esto haría que el papel esmeril se recalentase, lo que resultaría en el deterioro del amortiguador. (Fig. 3) 7. Utilice solamente papel esmeril de reemplazo genuino de HITACHI. El papel esmeril no genuino (especialmente discos ventilados) podría hacer que se obstruyesen los ganchos del amortiguador. Esto impediría que el papel esmeril se adhiriese al amortiguador. ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje (por áreas)* Acometida Velocidad marcha en vacío FSV13Y FSV13YA (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 270 W* 6500 – 11000/min Diámetro de la órbita Tamaño de la almohadilla (Diám. externo) 11000/min 5 mm 125 mm Peso (sin cable) 1,7 kg *Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracteristicas de la máquina, pues varían de acuerdo con el país de destino. ACCESORIOS ESTANDAR APLICACIONES 1. 2. 3. 4. 䡬 Desbastado o acabado de superficies de madera y de metal. 䡬 Lijado preliminar de superficies de madera y metal antes de pintar. 䡬 Eliminación de pintura 䡬 Eliminación de óxido Mando frontal ............................................................. 1 Bolsa colector de polvo ............................................. 1 Papel esmeril (Grano: 120) ........................................ 1 Llave de barre hexagonal 4 mm ............................... 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) 1. 2. 3. 4. Adaptador para aspiradora Cubierta contra el polvo Pulidor de poliéster Papel esmeril Grano: 40, 60, 80, 120, 180, 240, 320, 400 (8 tipos) Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el commutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 26 Español 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Instalación del papel de lija Como la fijación es de tipo gancho y bucle, el papel de lija podrá instalarse fácilmente presionándolo simplemente en la almohadilla. Cuando instale el papel de lija, para hacerlo coincidir con los orificios de la almohadilla, dóblelo suavemente a lo largo del eje de dos orificios como se muestra en la Fig. 4. A continuación, utilice los orificios a lo largo de la doblez como guía para adaptar el papel de lija a la almohadilla. Finalmente, presione todo el papel de lija uniformemente contra la almohadilla. 5. Instalación y extracción de la bolsa para el serrín (1) Instalación Como se muestra en la Fig. 5, sujete la boca de salida del serrín y empuje la bolsa para el serrín dentro del soporte. (2) Extracción Como se muestra en la Fig. 6, empuje con fuerza la proyección de la boca de salida del serín y extraiga la bolsa para el serrín. 6. Extracción e instalación del mando frontal El mando frontal podrá extraerse cómodamente cuando estorbe, como al lijar en esquinas. (1) Extracción Como se muestra en la Fig. 7, presione firmemente el fiador del mando frontal y tire del mando en el sentido de las flechas. (2) Instalación Como se muestra en la Fig. 8, haga coincidir la parte superior del mando frontal con la parte superior del área de contacto del mismo y presiónelo en el sentido de la flecha. 7. Ajuste de la velocidad (FSV13Y) El modelo FSV13Y está equipado con un circuito eléctrico de control que permite controlar la velocidad sin ir paso a paso. Para ajustar la velocidad, girar el selector como se muestra en la Fig. 9. Cuando el selector indica “1”, la lijadora funciona a la mínima velocidad (6500/min). Cuando el selector indique “5”, la lijadora funciona a la máxima velocidad (11000/min). Adjustar la velocidad de acuerdo al material a cortar y a la eficiencia de trabajo. Ajustando el dial, adapte la velocidad al material y al tipo de la pieza de trabajo. Material Grano Escala del dial Esmerilado tosco Esmerilado fino 180 400 3~5 120 40 240 80 2~4 2~4 60 – 80 60 240 240 180 320 3~5 3~5 2~4 80 60 120 240 240 240 2~4 3~5 3~5 Pintura: Esmerilar Reparaciones con lijado (rajaduras, puntos de óxido) Desbarbado Madera: Madera blanda Madera dura Chapa Metales: Aluminio Acero Acero inoxidable NOTA: Utilice esta tabla como norma. PROCEDIMIENTOS PRACTICOS Y OPERATIVOS PRECAUCION Nunca aplicar agua o fluido abrasivo a la lijadora. Esto podría provocar una descarga eléctrica. 1. Forma de extraer el lijadora. Sujete el asa y el mando frontal y presione ligeramente la lijadora hacia abajo de forma que el papel de lija toque uniformemente la superficie de trabajo. (Fig. 10) La parte superior del cuerpo también deberá sujetarse con una mano a fin de controlar la lijadora. (Fig. 11) 27 PRECAUCIÓN: Cuando utilice una sola mano, cerciórese de no cubrir todo el orificio de ventilsación. 2. Forma de sujetar la lijadora Mueva la lijadora hacia arriba y hacia abajo o en círculos avanzando gradualmente en sentido lateral. (Figs. 12 y 13) 3. Puesta en marca de la lijadora Coloque la lijadora sobre la superficie de trabajo antes de ponerla en marcha. Mantenga la lijadora en contacto con la superficie de trabajo incluso después de haberla parado. Español PRECAUCIÓN En ralentí, la almohadilla amortiguadora puede salir volando. Por lo tanto, cerciórese de que el interruptor de alimentación no esté en ON cuando levante la lijadora de la superficie de trabajo, y de que no esté en funcionamiento cuando la levante. 4. Conmutar la esmeriladora en ON y OFF (conectado y desconectado) Al apretar el pulsador y apretar hacia abajo el dispositivo de ajuste el pulsador se quedará en ON (conectado) a pesar de que se suelte. Al apretar de nuevo el pulsador, se quita el dispositivo de ajuste y el pulsador quedará en OFF (desconectado). 5. Inmediatamente después de la utilización: Advertencias 䡬 Cuando termine el trabajo, pare y desenchufe siempre la lijadora. 䡬 Como la lijadora puede pegarse en polvo o restos, tenga cuidado de colocarla donde haya mucho polvo o restos cuando esté moviéndose todavía después de haberla utilizado. MONTAJE DE ACCESORIOS FACULTATIVOS MATENIMIENTO E INSPECCION 1. Vaciar y limpiar el colector de polvo Si la bolsa para el serrín contiene demasiado serrín la recolección de serrín será deficiente. Vacíe la bolsa de serrín cuando se llene. Extraiga la bolsa para el serrín, abra la cremallera, y vacíe el serrín. 2. Inpeccionar el papel esmeril Como el uso de un papel esmeril desgastado disminuiría la eficiencia y causaría posibles daños al cojinete, reemplazar el papel esmeril tan pronto como se denote un desgaste excesivo. 3. Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 4. Mantenimiento de motor: La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 5. Servicio Consultar a un representante de servicio autorizado en caso de fallo de las herramientas eléctricas. 1. Montaje del pulidor de poliéster Como la fijación es de tipo gancho y bucle, como en el caso de papel de lija, el pulidor de poliéster podrá montarse presionándolo en la almohadilla. (Fig. 14) Cuando utilice un pulidor de poliéster, ajuste el dial a 1 – 3 de la escala. 2. Montaje del guardapolvo El montaje del guardapolvo mejorará la recolección de polvo. Coloque una parte del anillo interior del guardapolvo en la ranura de la parte inferior de la lijadora y estire el resto del guardapolvo de forma que entre en la ranura. (Fig. 15) Utilícelo de acuerdo con su trabajo. 3. Montaje del adaptador para aspiradora (Fig. 16) Después de montar la manguera del colector de serrín en el adaptador para aspiradora, monte el adaptador para limpiador en la unidad de la misma forma que en el caso de la bolsa para el serrín. El nivel de presión acústica de ponderación A típico es de 80 dB (A) Utilice protectores para los oídos. FORMA DE REEMPLAZAR LA ALMOHADILLA Valor medico cuadrático ponderado tipico de aceleración: 3,0 m/s2. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. PRECAUCIÓN: Reemplace la almohadilla tan pronto como se corte o dañe. Si no la reemplazase, existiría el peligro de que se soltase. Presione la almohadilla con una mano y extraiga el perno central con la llave hexagonal suministrada con la lijadora. (Se encuentra en la parte posterior del asa del interruptor.) Después de haber extraído el perno, quite la almohadilla y reemplácela. Cuando monte la nueva almohadilla, cerciórese de que los salientes de la lijadora coincidan con los orificios de la almohadilla. (Fig. 17) Además, para mejor nivelación cuando gire el perno, inserte un destornillador a través del orificio de succión hasta la muesca de la caja. Esto estabilizará la almohadilla y facilitará la extracción del perno. (Figs. 17 y 18) 28 Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITà CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/ CE del concilio. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Deutsch ERKLäRUNG ZUR KONFORMITäT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en 98/37/EC. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, EN55014 et EN610003 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaración se aplica a los productor on marcas de la CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 27. 2. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director Hitachi Koki Co., Ltd. 402 Code No. C99059071 Printed in Malaysia