MaxPro MPFS250VQ Manual de usuario

Marca: MaxPro

Modelo: MPFS250VQ

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

MPFS250VQ

1/3 Sheet Finishing Sander

User Manual

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Save this

manual.

Finishing sander GB 2

Schwingschleifer D 9

Ponceuse vibrante F 17

Lijadora orbital E 25

ʿ̴̨̡̨̨̛̣̭̹̣̣̦̏̌̽̌́̛̥̹̦̌̌

Szlifierka oscylacyjna

ϩΩΎΒϨγ

ϲϗήΑ

ίΎΠϧ΍ΔϠϣήϣ

Lixadeira de acabamento

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



1/3 Sheet Finishing Sander

TECHNICAL DATA

3UJKR



36,9<7



'XZOIRKIUJK







<URZGMK



<d.`



8GZKJVU]KXOTV[Z



=



4URUGJYVKKJ



SOT



9GTJOTMVRGZKYO`K



SS



(GYKVRGZK



'R[SOT[S



)GHRK



6<)



)GHRKRKTMZN



3





APPLICATION

The machine may only be used for dry sanding work and polishing. It is suitable for working on wood,

metal, plaster, plastic and filer surfaces, and also be used for removing rust, old paint and intermediate

sanding.

are devoted to continuously improving

and perfecting the existing products.

Therefore, the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice;

Our apology for any possible incurrence of inconvenience therefrom.

Read and follow the operating instructions and

safety information before using for the first time. Save this

manual

EXPLOSION DETAIL

Packaging List

Description

Quantity Article No

MAXPRO Dust bag

111-0500-036

Sanding

paper

set

111-0500-037/

111-0500-047

LpA sound pressure level

LWA sound power level

Uncertainty

Vibration emission value

Uncertainty

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



4 User Manual

111-0500-048

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool. Use good

quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the grade according to the work you

intend to undertake. Refer to the accessory packaging for more details. Store personnel can also help and

advice.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

The power tool noise output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

GENERAL SAFETY

Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR SANDER

GENERAL

ͻdŚŝƐƚŽŽůƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƵƐĞĚďǇƉĞŽƉůĞƵŶĚĞƌƚŚĞĂŐĞŽĨ 16 years

ͻdŚŝƐƚŽŽůŝƐŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌǁĞƚƐĂŶĚŝŶŐ

ͻEĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞƚŽŽůǁŚĞŶĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂŐĞĚ͖ŚĂǀĞŝƚ replaced by a qualified person

ͻDo not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

ͻůǁĂǇƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞďĞĨŽƌĞ making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

ͻMAXPRO can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used

ͻŽŶŽƚĐŽŶƚŝŶƵĞto use worn, torn or heavily clogged sanding discs

BEFORE USE

ͻůǁĂǇƐĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐƵƉƉůǇǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞ voltage indicated on the nameplate of the tool

(tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)

ͻǀŽŝĚĚĂŵĂge that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them

before you start working

ͻhƐĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇƵŶƌŽůůĞĚĂŶĚƐĂĨĞĞǆƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌĚƐǁŝƚŚĂ capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ͻdŚĞŶŽŝƐĞůĞǀĞůǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐĐĂŶĞǆĐĞĞĚϴϱĚ;); wear ear protection

ͻƵƐƚĨƌŽŵŵĂƚĞƌŝĂůƐƵĐŚĂƐƉĂŝŶƚĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐůĞĂĚ͕ƐŽŵĞ wood species, minerals and metal may be

harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to

the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable

ͻĞƌƚĂŝŶŬŝŶĚƐŽĨĚƵƐƚĂƌĞĐůĂƐƐŝĨŝĞĚĂƐĐĂƌĐŝŶŽŐĞŶŝĐ;ƐƵĐŚ as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when

connectable

ͻ&ŽůůŽǁƚŚĞĚƵƐƚ-related national requirements for the materials you want to work with

ͻtĞĂƌƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞŐůŽǀĞƐ͕ƐĂĨĞƚǇŐůĂƐƐĞƐ͕ĐůŽƐĞ-fitting clothes and hair protection (for long hair)

ͻSecure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

ͻtŚĞŶƐĂŶĚŝŶŐŵĞƚĂů͕ƐƉĂƌŬƐĂƌĞŐĞŶĞƌĂƚĞĚ͖ĚŽŶŽƚƵƐĞ dustbox and keep other persons and combustible

material from work area

DURING USE

ͻůǁĂǇƐŬĞĞƉƚŚĞcord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool

ͻŽŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞŵŽǀŝŶŐƐĂŶĚŝŶŐĚŝƐĐ

ͻ/ŶĐĂƐĞŽĨĞůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕ immediately switch off the tool and disconnect the plug

ͻ/ĨƚŚĞĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect

the plug

AFTER USE

ͻtŚĞŶǇŽƵƉƵƚĂǁĂǇƚŚĞƚŽŽů͕ƐǁŝƚĐŚŽĨĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚ ensure that all moving parts have come to a

complete standstill WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

ͻŽŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďůƵĞ;сŶĞƵƚƌĂůͿŽƌďƌŽǁŶ;сůŝǀĞͿǁŝƌĞ in the cord of this tool to the earth terminal of

the plug

ͻ/ĨĨŽƌĂŶǇƌĞĂƐŽŶƚŚĞŽůĚƉůƵŐŝƐĐƵƚŽĨĨƚŚĞĐŽƌĚŽĨƚŚŝƐƚŽŽů͕ it must be disposed of safely and not left

unattended

SYMBOLS

Read the manual

Warning

Double insulation

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Keep your hands and feet away from all opening

Do not dispose of old appliances in the household garbage

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Before the first use

Remove the finishing sander and all accessories out of the packaging and check all parts for damage in

transit.Keep packaging material out of reach of children. There is risk of suffocation.

Attaching

Sanding Paper

Choose the sanding paper according to the

material being worked. Use

sanding paper with a 40 resp, 60

grain for rough sanding and on uneven surfaces. Use

the finder grain of 120 for smoother finish.

Press the button (5) inwards in order to lift up the clamping bracket.

Attach the sanding paper on the sanding plate and make sure the holes on the sanding paper fit with

openings on the base plate.

Only this way the sanding dust can be extracted through suction ducts in

the sanding plate.

Firmly press sanding paper down on the sanding plate.

Selecting the Sanding paper

Always use abrasive papers suited to the material you want

to sand. Then papers must have correct grain

size.

Depending on grain size there are degrees of coarseness.

The coarseness is specified by a number on the

back of papers.

The higher the number is,

the finer the grain.

It is important to use the right paper for each job.

For rough sanding use grain sizes up to 80, for soft wood

as larch,

pine or spruce use papers from 60grit

to 150grit.For dense

hardwood as beech or maple, the grain sizes with up to 220 can be used.

Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Bag

Always use the dust bag

when sanding

Place the dust bag onto the provided exhaust

connection.

Push the box up to the end into

housing.

To remove the dust collection box, just pull the box

outwards.

Preferably clean the dust collection box

and the exhause connection in the housing after each

use.

By doing this the dust collection box can be

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

OPERATING INSTRUCTION

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



easily inserted and removed.

3. For emptying the dust collection bag, just tap out or, if available, clean with compressed air.

Switching the Finishing Sander ON and OFF

1. To switch on the machine, depress the ON/OFF trigger(1)

2. For locking the ON/OFF trigger, push the locking button (2) in the handgrip,

while holding the ON/OFF trigger in the “ON” position.

3. To switch off the machine, press the ON/FF trigger again. The locking button

moves back. Now release the ON/OFF trigger.

After switching off and before putting down the machine, allow the motor

come to a complete standstill!

Hold the machine firmly with your hand when using and whenever possible,

move the machine in a steady motion parallel to the surface. By doing so, you

will avoid grooves or hollows on surface.

Speed Controller

With the speed controller (4) you can adjust the speed according to application.

Select the appropriate speed setting and make sure the sander does not become

overloaded and stops running.

Turn the speed controller (4) steplessly to the desired setting to increase or

decrease the speed. The controller can be adjusted from 1-6. The speed rate can

be changed during operation as well.

Hint: The required speed rate for cutting resp,sanding a workpiece depends on the

material that you are going to process. For best performance, make some practical tests.

Sanding

Apply only moderate pressure on the machine. Too much pressure will lead to jamming of the mechanism

and will spoil the result. Excessive pressure will overheat the machine.

Always select abrasive paper with coarseness suited the condition of the surface.

Use finer papers in the consecutive sanding until the desired smoothness is reached. If you desire a very

smooth finish you may slightly moisten the surface before the last sanding. This will slightly swell the fibres

and allow a smother finish.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION! Before performing any care or maintenance work, disconnect from the power.

Use a dry brush to clean the dust extraction openings. Clean the housing with a damp cloth only –

do not use solvents! Then dry well. Remove the dust collection bag from the plastic section to empty.

Empty carefully, try not to create dust. Do not breathe in saw dust! Wash out the bag in cold soapy water

and allow drying.

Before each use, check the machine, the cable and accessories to ensure that they are not damaged. Have

any necessary repairs completed by a specialist.

Machines that no longer function properly should be disposed off correctly in accordance with the local

regulations.

(1)

(2)

(4)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ENVIRONMENT

ͻDo not dispose of electric tools, accessories and



packaging together with household waste material

- in observance of European Directive 2002/96/EC onwaste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,electric tools that have reached the end of their lifemust

be collected separately and returned to anenvironmentally compatible recycling facility

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting

1 Out of service at switch-on

Shortcircuit in motor winding Replace stator/rotor by repairer

Disconnection between plug and power

socket

Put plug in power socket

Novoltage in supply socket Check and repair power supply

Loose switching contact Replace switchboard by repairer

Wearout of carbon brush Replace carbon brush by repairer

Disconnection between carbon brush and

commutator

Check connection between carbon

brush and commutator by repairer

2 Excessive sparkling

Underpressure in carbon brush spring Replace carbon brush by reparier

Excessive wearout of carbon brush Replace carbon brush by reparier

Overvoltage in supply power Regulate supply voltage

Disconnection between carbon brush and

commutator

Replace carbon brush by repairer

Ring fire caused by shortcircuit in rotor

winding shortcircuit

Check or replace rotor by repairer

Ring fire caused by shortcircuit in

commutator segment

Check or replace rotor by repairer

3 Running speed drop

Low supply voltage Regulate supply voltage

Damage in machinery parts Replace machinery parts by repairer

Starting in low speed Regulate to high speed running

Shortcircuit in rotor Check or replace rotor by repairer

4 Machine superheating

Electromotor overload

Normally operate with reference to

specification

Unsmooth air outlet Clear up air intake/outlet

No motion at base plate

during motor running

Bearing damage Replace bearing by repairer

Eccentric wheel damage Replace eccentric wheel by repairer

Blockup at wheel blade due to rubbing

against base plate

Repair or replace by repairer

Excessive machinery

vibration

Swing shaft fracture Replace swing shaft by repairer

server wear or damage in eccentric wheel Replace eccentric wheel by repairer

7 Substandard sanding effect

Severe wear in abrasive paper or

incorrect selection of abrasive paper

Replace abrasive paper

Spare parts list and drawing Please download files on

www.maxpro-tools.com

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Schwingschleifer

TECHNISCHE DATEN

Modell

MPFS250VQ

Artikel Kode

111-0500

Spannung 220-240V~ 50Hz

Nennaufnahmeleistung

250W

Leerlaufdrehzahl

6000-11000/min

Polster Größe

90×187mm

Polster

Material

Aluminum

Kabel

PVC

Kabellänge

ANWENDUNG

Die Maschine darf nur für Trockenschliff-

Arbeit und Polieren verwendet werden. Es eignet sich für die

Bearbeitung auf Holz, Metall, Gips, Kunststoff und Filer Oberflächen, und auch für Entfernen von Rost, alte

Farbe und Zwischenschliff verwendet wird.

sind kontinuierlich zu verbessern und Perfektionierung der vorhandener Produkte

gewidmet. Deshalb, die technische Leistung und Design Konzept der Produkte können sich ohne

vorherige Vorankündigung vorbehalten; unsere Entschuldigung für eventuelle Entstehen

Unannehmlichkeiten daraus.

Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung

zum ersten Mal. Bewahren Sie dieses Handbuch

VERPACKUNG DETAIL

Verpackenliste

Nr. Beschreibung Menge Artikel Nr.

MAXPRO Staubbeutel

1 111-0500-036

Schleifpapier 5

CE(Kalibrierungsfehler) 1

111-0500-047

Benutzerhandbuch 1

111-0500-048

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie alle Ihr Zubehör kaufen aus dem Laden, wo Sie das Werkzeug gekauft.

LpA Schalldruckpegel

LWA Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Verwenden Sie qualitativ hochwertige Zubehörteile mit einem bekannten Markennamen gekennzeichnet.

Wählen Sie, die Klasse gemäß der Arbeit die Sie beabsichtigen zu verpflichten. Beziehen sich auf die

Zubehörteil Verpackung für weitere Details. Laden Personal kann Ihnen auch Hilfe und Beratung.

WARNUNG

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor der Durchführung von Anpassung, Instandhaltung

oder Wartung.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

Achten Sie darauf, dass die Spannung entspricht, das Typschild an dem Gerät.

Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen! Kinder dürfen nicht mit Plastiksäcken spielen!

Erstickungsgefahr!

Das Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB (A) am Arbeitsplatz überschreiten. In diesem Fall

tragen Sie Gehörschutz.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sichbewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

E Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFER

ALLGEMEINES

ͻĞƌĞŶƵƚǌĞƌĚŝĞƐĞƐtĞƌŬǌĞƵŐĞƐƐŽůůƚĞćůƚĞƌĂůƐϭϲ:ĂŚƌĞ sein

ͻŝĞƐĞƐtĞƌŬǌĞƵŐŝƐƚĨƺƌEĂƘƐĐŚůĞŝĨĞŶnicht geeignet

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ͻtĞƌŬǌĞƵŐŶŝĐŚƚǁĞŝƚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ǁĞŶŶĚĂƐ<ĂďĞů beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

ͻBearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

ͻŝĞŚĞŶ^ŝĞŐƌƵŶĚƐćƚǌůŝĐŚĚĞŶEetzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

ͻMAXPRO kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

ͻsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞǀĞƌƐĐŚůŝƐƐĞŶĞ͕eingerissene oder stark zugesetzte Schleifscheibe nicht weiter

VOR DER ANWENDUNG

ͻ^ƚĞƚƐŶĂĐŚƉƌƺĨĞŶ͕ĚĂƘĚŝĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐŵŝƚĚĞƌĂƵĨĚĞŵ Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben

werden)

ͻĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶĚƵƌĐŚ^ĐŚƌĂƵďĞŶ͕EćŐĞůƵŶĚćŚŶůŝĐŚĞƐ an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

ͻĞŝĞŶƵƚǌƵŶŐǀŽŶsĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐŬĂďĞůŶŝƐƚĚĂƌĂƵĨǌƵ achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und

eine Kapazität von 16 A hat

ͻĞƌ'ĞƌćƵƐĐŚƉĞŐĞůďĞŝŵƌďĞŝƚĞŶŬĂŶŶϴϱĚ;Ϳ überschreiten; Gehörschutz tragen

ͻ^ƚĂƵďǀŽŶDĂƚĞƌŝĂůŝĞŶǁŝĞ&ĂƌďĞ͕ĚŝĞůĞŝĞŶƚŚćůƚ͕ĞŝŶŝŐĞŶ Holzarten, Mineralien und Metall kann

schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder

Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

ͻĞƐƚŝŵŵƚĞƌƚĞŶǀŽŶ^ƚĂƵďƐŝŶĚĂůƐ karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub),

insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und

arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

ͻĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞĚŝĞĨƺƌ/ŚƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞƐsĞƌďƌĂƵĐŚƐŵĂƚĞƌŝĂů gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

ͻdƌĂŐĞŶ^ŝĞ^ĐŚƵƚǌŚĂŶĚƐĐŚƵŚĞ͕^ĐŚƵƚǌďƌŝůůĞ͕ enganliegende Kleidung und Haarschutz (bei langen Haaren)

ͻSichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist

sicherer gehalten als mit der Hand)

ͻĞŝŵ^ĐŚůĞŝĨĞŶǀŽŶDĞƚĂůůĞŶƚƐƚĞŚĞŶ&ƵŶŬĞŶ͖ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ Sie die Staubbox nicht und halten Sie andere

Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern

WÄHREND DER ANWENDUNG

ͻĂƐ<ĂďĞůŝŵŵĞƌǀŽŶƵŵůĂƵĨĞŶĚĞŶdĞŝůĞŶĚĞƐ Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

Werkzeug weg führen

ͻEŝĐŚƚŵŝƚĚĞƌůĂƵĨĞŶĚĞŶ^ĐŚůĞŝĨƐĐŚĞŝďĞŝŶĞƌƺŚƌƵŶŐ kommen

ͻĞŝĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌŽĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞƌ&ĞŚůĨƵŶŬƚŝŽŶĚĂƐ Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

ͻtŝƌĚďĞŝĚĞƌƌďĞŝƚĚĂƐ<ĂďĞůďĞƐĐŚćĚŝŐƚŽĚĞƌ durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

ͻ^ŽďĂůĚ^ŝĞƐŝĐŚǀŽŶ/ŚƌĞŵtĞƌŬǌĞƵŐĞŶƚĨĞƌŶĞŶ͕ƐŽůůƚĞ dieses ausgeschaltet werden und die sich

bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

SYMBOLE



Lesen Sie die Bedienungsanleitung

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Warnung

Doppelisolierung

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Gehörschutz

Staubschutzmaske tragen

Entsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte im Haushaltsabfall

Halten Sie Ihre Hände und Füße

aus allen Öffnungen

BEDIENUNGSHINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie den Schwingschleifer und alle Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Teile

auf Transportschäden. Halten Sie Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht

Gefahr von Ersticken.

Anbringen von Schleifpapier

Wählen Sie das Schleifpapier nach dem zu bearbeitenden Material aus. Verwenden Sie Schleifpapier mit

einer 40 bzw. 60 Körner für Grobschliff und auf unebenen Oberfläche. Verwenden Sie Schleifpapier mit

Korn 120 für glattere Oberfläche.

4. Drücken Sie den Knopf (5) nach innen, um den Klemmhalter aufzuheben.

5. Bringen Sie das Schleifpapier auf der Schleifplatte an und stellen Sie sicher, dass die Löcher auf dem

Schleifpapier Öffnungen auf der Grundplatte anpassen. Nur auf diese Weise kann der Schleifstaub

durch Staubabsaugungen in der Schleifplatte abgeaugt werden.

6. Drücken Schleifpapier auf den Schleifteller fest.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

1/3 Sheet Finishin

Sander MPFS250VQ User Manual



Auswahl des Schleifpapiers

Verwenden Sie immer Schleifpapieren, um das Material zum gewünschten Schleifen zu passen. Dann

Papiere müssen korrekte Korngröße haben.

:ĞŶĂĐŚ<ŽƌŶŐƌƂƘĞŐŝďƚĞƐ'ƌĂĚǀŽŶZĂƵŚŝŐŬĞŝƚ͘ŝĞZĂƵŚŝŐŬĞŝƚǁŝƌĚĚƵƌĐŚĞŝŶĞĂŚůĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞĚĞƌ

WĂƉŝĞƌĞĂŶŐĞŐĞďĞŶ͘:ĞŚƂŚĞƌĚŝĞĂŚůŝƐƚ͕ĚĞƐƚŽĨĞŝŶĞƌĚĂƐ<ŽƌŶ͘

Es ist wichtig, das richtige Papier für jede Arbeit zu verwenden. Für Grobschliff verwenden Sie Korngrößen

bis zu 80, für Weichholz wie Lärche, Kiefern oder Fichte verwenden Sie Papiere von 60 Sand zu 150 Sand.

für dichtes Hartholz wie Buche oder Ahorn. Die Korngrößen mit bis zu 220

können verwendet werden.

Montage / Demontage / Entleerung des Staubbeutels

Verwenden Sie immer den Staubbeutel beim Schleifen

4. Legen Sie den Staubbeutel auf den bereitgestellten

Abgas-Anschluss. Schieben Sie den

Staubsammelkasten bis zum Ende in das Gehäuse.

5. Um den Staubsammelkasten zu entfernen, ziehen

Sie den Kasten nach außen. Vorzugsweise reinigen Sie

den Staubsammelkasten und den Abgas- Anschluss im Gehäuse nach

jedem Gebrauch. Beim Machen kann der Staubsammelkasten leicht eingesteckt und entnommen

werden.

6. Für Leeren des Staubsammelbeutels, tippen Sie einfach aus oder reinigen Sie mit Druckluf,t falls

vorhanden.

Ein- und Ausschalten des Schwingschleifers

4. Drücken Sie den EIN / AUS-Trigger (1), um die Maschine einzuschalten.

5. Zum Verriegeln des EIN / AUS-Triggers drücken Sie den Verriegelungsknopf (2)

in den Handgriff, während Sie den EIN / AUS-Trigger in der "ON"-Position

halten.

6. Drücken Sie die den EIN / AUS- Trigger wieder, um die Maschine auszuschalten.

Der Verriegelung-<ŶŽƉĨďĞǁĞŐƚƐŝĐŚǌƵƌƺĐŬ͘:ĞƚǌƚůĂƐƐĞŶ^ŝĞĚŝĞĚĞŶ/Eͬ

AUS-Trigger los.

Nach dem Ausschalten und bevor Niederlegen der Maschine erlauben Sie,dass

der Motor vollständig zum Stillstand kommt!

Halten Sie die Maschine fest mit der Hand bei der Verwendung und wenn möglich. Bewegen Sie die

Maschine mit einer gleichmäßigen Bewegung parallel zur Oberfläche. Auf diese Weise vermeiden Sie

Rillen oder H

öhlungen auf der Oberfläche.

Geschwindigkeitsregler

Mit dem Geschwindigkeitsregler (4) können Sie die Geschwindigkeit je nach

Anwendung einstellen. Wählen Sie die entsprechende Einstellung der

Geschwindigkeit aus und stellen Sie sicher, dass der Schleifer nicht überlastet und

nicht mehr läuft

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) stufenlos auf die gewünschte Einstellung,

um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Der Regler kann mit 1-6

eingestellt werden. Die Geschwindigkeit- Rate kann während des Betriebs ebenfalls

geändert werden.

(1)

(2)

(4)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Hinweis: Die gewünschte Geschwindigkeit- Rate für das Schneiden bzw. Schleifen eines Werkstücks ist

abhängig vom Material, das Sie zu verarbeiten gehen. Für die beste Leistung, machen Sie einige praktische

Teste.

Schleifen

Verwenden Sie nur mäßigen Druck an der Maschine. Zu viel Druck führt zu Verklemmen des Mechanismus

und verderbt das Ergebnis. Übermäßiger Druck überhitzt die Maschine.

Wählen Sie immer Schleifpapier mit Körnung aus, um den Zustand der Oberfläche zu passen.

Verwenden Sie feine Papiere beim konsekutiven Schleifen, bis die gewünschte Glätte erreicht wird. Wenn

Sie eine sehr glatte Oberfläche wünschen, können Sie die Oberfläche vor dem letzten Schliff leicht

befeuchten. Dies wird die Fasern leicht anschwellen und erlaubt ein glattes Schleifen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

VORSICHT! Vor allen Instandhaltung-und Wartungsarbeiten trennen Sie die Stromversorgung.

Benutzen Sie einen trockenen Pinsel, um die Staubabsaugung- Öffnungen (4) zu reinigen. Reinigen

Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch – verwenden Sie keine Lösungsmittel! Dann trocknen Sie gut.

Entfernen Sie den Staubsammelbeutel aus dem Kunststoff- Abschnitt zu leeren. Leeren Sie vorsichtig,

versuchen Sie nicht, um Staub zu verursachen. Nicht in Sägemehl atmen! Waschen Sie den Beutel in kaltem

Seifenwasser und lassen Sie es trocknen.

Vor jedem Gebrauch prüfen Sie die Maschine, das Kabel und die Zubehöre, um sicherzuzustellen, dass sie

nicht beschädigt sind. Lassen Sie alle notwendigen Reparaturen von einem Spezialisten erledigen.

Maschinen, die nicht mehr richtig funktioniert, sollte sie inach der örtlichen Vorschriften korrekt entsorgt

werden.

UMWELT

ͻElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt warden

STÖRUNGSBEHEBUNG

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

Maschine mit

eingeschalteten

Schalten

funktioniert nicht

Gewinde des Elektromotors ist

unterbrochen

Stator und Rotor durch Fachleute wechseln

lassen

Stecker nicht in die Steckdose eingesteckt Stecker in die Steckdose stecken

Steckdose der Stromquelle hat keine

elektrische Spannung

Stromquelle überprüfen und reparieren

Kohlebürste durch Schaden verbraucht Kohlebürste wechseln

Wackelkontakt am Schalter Schalter durch Fachleute überprüfen,

reparieren oder wechseln lassen

Wackelkontakt zwischen der Kohlebürste

und dem Stromwender

Kontaktzustand der Kohlebürste und des

Stromwenders durch Fachleute überprüfen

lassen

Durch den Lauf der

Maschine entstehen

große Funken

Der Druck an der Feder der Kohlebürste

nicht ausreichend

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

Kohlebürste durch den Schaden zu kurz

geworden

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Versorgungsspannung zu hoch Stellen Sie die Versorgungsspannung ein

Kohlebürste durch Schaden verbraucht Kohlebürste wechseln

Ein Ringfeuer ist durch den Kurzschluss des

Gewindes des Rotors entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

Ein Ringfeuer ist durch den Kurzschluss

zwischen den Segmente des Stromwenders

entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

Laufgeschwindigkeit

des Hobelmeißels

senkt

Niedrige elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle neu

einstellen

Schaden am Maschinenteil Maschinenteil durch Fachleute wechseln

lassen

Die Geschwindigkeit ist zu niedriger, wenn

das Gerät eingeschaltet ist

Drehzahlregelknopf wird auf hoher

Geschwindigkeit eingeschaltet.

Teil des Rotors hat Kurzschluss des Rotor durch Fachleute überprüfen,

reparieren oder wechseln lassen

Maschine läuft zu

heiß

Überlastung des Elektromotors Maschine nach der Bedienungsanleitung

richtig benutzen

Lüftung verstopft Luftleitung und Luftauslass reinigen

Motor umdreht,

aber kann es die

Backplane nicht

mitfahren

Lagerschäden Die Fachleute ersetzt Lager

Exzenterrad Beschädigung Die Fachleute ersetzt Exzenterrad

Blade reibt auf der Boden und kann nicht

drehen

Bitte Fachleute für Reparatur und Ersatz

Maschinenschwingu

ng zu hoch

Schaukel Spalte gebrucht Die Fachleute ersetzt Schaukel Spalte

Exzenterrad stark abgenutzt oder

beschädigt

Die Fachleute ersetzt Exzenterrad

7 Schleifen unwirksam

Schleifpapier stark abgenutzt oder

Schleifpapier Typ ist falsch

Ersetzen Sandpapier

Ersatzteilliste und Zeichnung Bitte laden Sie Dateien auf

www.maxpro-tools.com

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Ponceuse vibrante

Donn

es Techniques

Modèle

MPFS250VQ

Code d’article

111-0500

Voltage

220-240V~ 50Hz

Puissance

nominale d’entrée

250W

Vitesse à vide

6000-11000/min

Taille de Mandrin

90×187mm

Matériau de Mandrin

Aluminium

Câble

PVC

Longueur de câble

APPLICATION

Cette machine est destinée au ponçage à sec et au polissage. Elle est adaptée aux travaux en bois, en

métal, en plastique, en plâtre et dans le polissage de la surface. Elle

est également utilisée

pour enlever la

rouille, la

peinture et pour le ponçage intermédiaire.

est décidé

l’amélioration continue et au perfectionnement de ses

produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous

vous présentons nos

excuses pour toute

possible gêne occasionnée due à

cela.

Lisez

et suivez

les instructions de mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première

utilisation. Conserver ce manuel

DETAIL D’EXPLOSION

Liste d’emballage

No Description Quantité No. d’article

1 MAXPRO sac à poussière 1 111-0500-036

2 Papier abrasif

3 CE

111-0500-047

4 Manuel d’utilisation

111-0500-048

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires dans le magasin où vous avez acheté l’outil.

LpA niveau de pression acoustique

LWA niveau de ppuissance acoustique

Incertitude

Valeur d'émission des vibrations

Incertitude

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Utilisez des accessoires en bonne qualité marqués d’un nom de marque connue. Sélectionnez la qualit

de produit en fonction du travail que vous souhaitez entreprendre. Reportez-vous à l’emballage

d’accessoires pour plus de détails. Le personnel du magasin peut aussi vous aider et donner des conseils.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la

prise électrique.

Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et ces

instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves.

Assurez-vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine.

Les matériaux d’emballage ne sont pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en

plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter

des protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez

en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque

d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le

risqué de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils don’t l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou

un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que

ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer

les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



GENERALITES

ͻĞƚŽƵƚŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĞ moins de 16 ans

ͻĞƚŽƵƚŝůŶĞĐŽŶǀŝĞŶƚƉĂƐƉŽƵƌĚĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐăƉŽŶĐĞƌ imperméabilisées

ͻE͛Ƶƚŝůŝsez jamais d’outil avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifié

ͻNe travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

ͻĠďƌĂŶĐŚĞǌƚŽƵũŽƵƌƐů͛ŽƵƚŝůĂǀĂŶƚƚŽƵƚƌĠŐůĂŐĞŽƵ changement d’accessoire

ACCESSOIRES

ͻMAXPRO ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les

accessories d’origine

ͻE͛ƵƚŝůŝƐĞǌƉůƵƐůĞƐĚŝƐƋƵĞƐĚĞƉŽŶĕĂŐĞƵƐĠƐ͕ĨŝƐƐƵƌĠƐŽƵ fortement encrassés

AVANT L’USAGE

ͻŽntrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de

l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)

ͻ&ĂŝƚĞƐĂƚƚĞŶƚŝŽŶĂƵǆǀŝƐ͕ĐůŽƵƐŽƵĂƵƚƌĞƐĠůĠŵĞnts qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail

ͻhƚŝůŝƐĞǌƵŶĐąďůĞĚĞƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚĠƌŽƵůĠ et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

ͻ>ĞŶŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƉĞƵƚĚĠƉĂƐƐĞƌϴϱ dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

ͻ>ĂƉŽƵƐƐŝğƌĞĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͕ƚĞůƐƋƵĞůĂƉĞŝŶƚƵƌĞĐŽŶƚĞŶĂŶƚ du plomb, certaines espèces de bois, certains

minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut

provoquer des reactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

ͻĞƌƚĂŝŶƐƚǇƉĞƐĚĞƉŽƵƐƐŝğƌĞƐƐŽŶƚĐůĂƐƐŝĨŝĠƐĐŽŵŵĞ étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou

de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

ͻ^ƵŝǀĞǌůĞƐĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐŶĂƚŝŽŶĂůĞƐƌĞůĂƚŝǀĞƐĂƵ dépoussiérage pour les matériaux à travailler

ͻWŽƌƚĞǌĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͕ĚĞƐůƵŶĞƚƚĞƐĚĞ protection, des vêtements près du corps et un protège

cheveux (pour des cheveux longs)

ͻFixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de dispositifs de fixation est davantage

assure que si elle était tenue à la main)

ͻ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƉŽŶĐĞǌĚƵŵĠtal, des étincelles se produisent; n’utilisez pas le réservoir à poussière et

tenez toute autre personne ou tout matériel combustible éloignés de votre lieu de travail

PENDANT L’USAGE

ͻdĞŶĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĞĐąďůĞĠůŽŝŐŶĠĚĞƐƉĂƌƚŝĞƐŵŽďŝůĞƐĚĞ l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin

possible de l’outil

ͻEĞƚŽƵĐŚĞǌƉĂƐůĞĚŝƐƋƵĞĚĞƉŽŶĕĂŐĞĞŶƌŽƚĂƚŝŽŶ

ͻŶĐĂƐĚĞĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵŵĠĐĂŶŝƋƵĞ͕ mettez directement l’outil hors service et

débranchez la fiche

ͻ^ŝůĞĐąďůĞĞƐƚĞŶĚŽmmagé ou rompu pendant le travail, n’y touchez pas, mais débranchez

immédiatement la prise

APRES L’USAGE

ͻ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƌĂŶŐĞǌǀŽƚƌĞŽƵƚŝů͕ůĞŵŽƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞĐŽƵƉĠ et les pièces mobiles complètement arrêtées

SYMBOLES



Lire attentivement la notice

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Avertissement

Double isolation pour une protection suppl

mentaire

Protection des yeux

Munissez-vous d’une protection acoustique

Porter un masque anti-poussière

Ne pas jeter les appareils électroporatifs dans les ordures ménagères!

Prot

ger vos mains et vos pieds de toutes les ouvertures

INSTRUCTION D’OPERATION

Avant la première utilisation

Tirez la ponceuse et tous les accessoires de l'emballage et vérifiez si des parties sont endommagées au

cours de transport. Mettez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il existe un risque de

suffocation.

Fixation du papier abrasif

Choisissez du papier abrasif selon le matériau de travaux. Utilisez du papier abrasif avec un 40 resp, 60

grains dans des surfaces rugueuses. Utilisez le sondeur de 120 grains pour la finition du ponçage.

1. Appuyez sur la touche (5) vers l'intérieur afin de lever le support serrage

2. Fixez le papier abrasif sur le plateau de ponçage et assurez que les trous sur le papier abrasif sont

adaptés à des ouvertures sur le plateau de base. Seulement de cette manière que la poussière de

ponçage peut être extraite à travers des conduits de pompage sur le plateau.

3. Pressez fermement le papier abrasif sur le plateau de ponçage.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Sélection du papier abrasif

Utilisez toujours du papier abrasif adapté au matériau que

Il y a des degrés de grossièreté selon la taille du grain. La grossièreté est

spécifiée par un numéro au dos du papier. Plus le

nombre est nombre est élevé, plus le grain est fin.

vous voulez poncer. Le papier doit avoir une

bonne taille de grains.

Il est important d'utiliser le bon papier pour chaque

travail. Utilisez les grains d'une taille de 80 pour le

ponçage grossier et de 60 grit à 150 grit pour le

bois tendre, comme le mélèze, le pin ou la pesse.

Pour le bois dur et dense comme le hêtre ou

l'érable, une taille de grains au maximum de 220 peut être utilisée.

Montage / Démontage/ vidange du sac à poussière.

Utilisez toujours le sac à poussière en ponçant.

1. Placez le sac à poussière au connexion d’échappement prévu Poussez le boîtier jusqu'à la fin de la boîte.

2. Afin de retirer la boite de collection de poussière, seulement tirez le boîtier à l'extérieur. Nettoyez de

préférence la boîte de connexion de poussière et la connexion d’échappement dans la boîte après

chaque utilisation. La boîte de collection de poussière peut ainsi être facilement insérée et retirée.

3. Pour vider le sac de collection de poussière, juste battez, ou si possible, nettoyez avec l'air comprimé.

Commutation d’ON et OFF de la ponceuse

1. Pour déclencher la machine, appuyez sur le trigger ON/OFF (1).

2. Pour verrouiller le trigger ON/OFF, appuyez sur le trigger de verrouillage

3. (2) Dans la poignée en tenant le trigger ON/OFF à la position "ON"

Pour éteindre la machine, appuyez encore une fois sur le trigger "ON/OFF".

4. Déplacez le trigger de verrouillage. Relâchez le trigger "ON/OFF".

Après avoir éteint et avant de déclencher la machine, laissez le moteur à

un point mort complet.

Tenez la machine fermement avec la main en l’utilisant à n’importe quel

moment, et déplacez la machine dans un mouvement stable parallèlement à la

surface. Vous éviterez des rainures ou creux dans la surface.

Contrôleur de vitesse

Avec le contrôleur de vitesse, vous pouvez régler la vitesse selon l’application.

Sélectionnez la vitesse appropriée et assurez que la ponceuse ne devient pas

surchargée ou arrête de marcher.

Réglez le contrôleur de vitesse (4) peu à peu à une mise désirée pour accélérer

ou ralentir. Ce contrôleur peut être réglé de 1 à 6. Le taux de vitesse peut aussi

être changée pendant l'opération.

Nota: le taux de vitesse pour couper resp et poncer une pièce détachée dépend du matériau que vous allez

traiter. Passez quelques tests pratiques pour de meilleures performances.

Ponçage

(2)

(4)

(1)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Appliquez seulement sous une pression modérée dans une machine. Trop de pression conduira à un

blocage du mécanisme et gâchera le résultat. Une pression excessive risque de surchauffer la machine.

Sélectionnez toujours du papier abrasif avec une grossièreté adaptée à l'état de la surface.

Utilisez du papier plus fin dans le ponçage consécutif jusqu'au raffinement désiré. Si vous désirez une

finition très lisse, vous pouvez humidifier légèrement avant le dernier ponçage. Cela gonflera un peu de la

fibre et permettra une finition plus lisse.

NNETTOYAGE ET MAINTENANCE

PRÉCAUTION! Avant d’opérer le nettoyage et la maintenance, coupez le courant électrique.

Utilisez une brosse sec pour nettoyer la bouche d'extraction de poussière (4). Nettoyez la boîte

seulement avec un chiffon humide - n'utilisez pas de solvants! Puis enlevez le sac de collection de poussière

à partir de la section en matière à se vider. Videz soigneusement, et essayez de ne pas créer de la poussière.

Ne pas respirez de la poussière de scie. Lavez le sac dans l'eau froid savonneux et laissez sécher

Avant chaque utilisation, vérifiez la machine, le câble et les accessoires pour assurer qu’ils ne sont pas

endommagés. Toutes les réparations nécessaires doivent être effectuées par un spécialiste.

Les machines qui ne fonctionnent plus régulièrement doivent être correctement éliminées conformément

aux règlements locaux.

ENVIRONNEMENT

ͻNe jetez pas les outils électriques, les accessories et l’emballage dans les ordures ménagères

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques, et à sa transposition dans la legislation nationale, les outils électriques usés doivent

être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DEPANNAGE

Description des pannes Causes possibles Méthode de dépannage

L'interrupteur en

installation

sans fonctionnement

La bobèche du moteur

électrique est disjonctée

Demander aux personnels professionnels de

remplacer le stator et le rotor

La fiche ne branche pas à la

douille électrique

Brancher la douille à la douille

La douille électrique sans

voltage

Remplacer un nouveau balai de charbon

L'usure complète du balai

de charbon

Remplacer un nouveau balai de charbon par

le profesionnel

Le mauvais contact de

l'interrupteur

Demander aux personnels professionnels

d'examiner, réparer et remplacer

l'interrupteur

Le lâche contact du balai de

charbon et l'appareil à

renversement

Demander aux personnels professionnels

d'examiner, réparer et remplacer la condition

du contact de l'interrupteur

Les étincelles nombreuses

de la

machine

L'insuffisance de la pression de

ressort de la douille

Remplacer le balai de charbon par le

professionnel

L'usure trop court du balai de

charbon

Remplacer le balai de charbon par le

professionnel

Le voltage de source d'électricité

est trop haut

Ajuster le voltage de source d'électricité

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Le lâche contact du balai de

charbon et l'appareil à

renversement

Remplacer le balai de charbon par le

professionnel

Le feu du court- circuit de la

bobèche de rotor

Demander aux professionnels de réviser ou

remplacer le rotor

Le feu du court-circuit de

l'appareil à renversement

Demander aux personnels professionnels

d'examiner, réparer ou remplacer le moteur

électritique

Le ralentissement du

fonctionnement

Le bas voltage de la source de

courant

Ajuster le voltage de source d'électricité

Le détriment des pièces de la

machine

Demander aux personnels professionnels de

remplacer les pièces de la machine

L'état à basse vitesse lors de

l'ouverture de La machine

Le bouton de commande de vitesse est ouvert

à grande vitesse

Court-circuit partiel dans le

rotor

Demander aux professionnels de réviser ou

remplacer le rotor

4 La machine en surchauffée

La force de la machine

électrique

Suivre les demandes du livret

Le vent des gorges anormaux Draguer le vent des gorges et la buse

La machine électrique roule

mais ne peut pas

entraîner la planche de

fond

Le détriment du roulement

Demander aux professionnels de remplacer le

roulement

Le détriment de la roue

excentrique

Demander aux personnels professionnels de

remplacer la roue excentrique

Les feuilles de vent frottent la

planche de fond mais ne

roulent pas

Demander aux professionnels de

réparer ou remplacer la planche de fond

La grande vibration de la

machine

La rupture du pilier en oscillation

Demander aux personnels professionnels de

remplacer le pilier en oscillation

L'usure grave ou le détriment de

la roue excentrique

Demander aux professionnels de remplacer la

roue excentrique

La mauvaise effet du

polissage

L'usure grave ou le modèle

incorrect de papier d'émeri

Remplacer le papier d'émeri

Liste de pièces Téléchargez les documents au site:

www.maxpro-tools.com

détachées et le dessin



Lijadora orbital

DATOS TÉCNICOS

Modelo

MPFS250VQ

Código de artículo

111-0500

Tensión nominal

220-240V~ 50Hz

Potencia absorbida

250W

Velocidad en vacío

6000-11000/min

Plato lijador

90×187mm

Material de mango

Aluminio

Cable

PVC

Longitud del cable 2 M

APLICACIÓN

Esta máquina puede ser empleada en operaciones de lijado y pulido, y preparación de superficies

metálicas, de madera, fibra de vidrio, plástico, acrílico, recubrimientos, etc., y también se puede utilizarla

para eliminar el óxido y pintura vieja, especialmente apta para lijar áreas pequeñas, esquinas y bordes.

Obteniendo excelentes resultados mientras se trabaje con los discos abrasivos y los soportes adecuados.

se dedica a la mejora y perfeccionamiento de los productos existentes continuamente.

Por lo tanto, el concepto de rendimiento y diseño técnico de los productos pueden variarse sin el previo

aviso. Disculpa por cualquier posible incoveniente.

Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones de seguridad antes de utilizarlo

por la primera vez. Y Mantenga el manual bien.

DETALLE DE EMPAQUETADO

Lista de componentes

Nº Descripción U/E Art. Nº

1 Bolsa MAXPRO 1 111-0500-036

2 Papel de lija

3CE

111-0500-047

4 Manual de usuario

111-0500-048

Le recomendamos que usted compre todos los accesorios en la tienda donde compra la herramienta.

Utilice los accesorios con buena calidad marcados con una marca comercial famosa. Seleccione el grado de



Nivel de presión acústica LpA

Nivel de potencia acústica LWA

Incertidumbre

Valor de vibraciones generadas

Incertidumbre

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



acuerdo con el trabajo que usted realizará. Y refiérase al empaque de accesorios para más detalles. El

personal de la tienda también puede proporcionarle la ayuda y el consejo.

ADVERTENCIA

Por favor quite el enchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera configuración, reparación o

mantenimiento.

Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad. La falla de seguir las

advertencias e instrucciones puede resultarse en los choques eléctricos, los incendios y/o las lesiones

graves.

Asegúrese de que el voltaje se corresponde a la etiqueta del tipo de la unidad.

¡Los materiales del embalaje no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con las bolsas plásticas! ¡Peligro

de la sofocación!

La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB(A) en el lugar de trabajo. En este

caso, por favor ponga con la protección de los oídos.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencies de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El

término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por

acumulador (o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se

encuentrencombustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la

herramientaeléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

2) EGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admissible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes opiezas

móviles. Los cables de red dañados oenredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en laintemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. Lautilización de un cable de prolongación adecuado parasu uso en

exteriores reduce el riesgo de una descargaeléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctricaen un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

uncortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviesecansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas omedicamentos. El no estar atento durante el uso

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



de unaherramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a

lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, seutiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producer lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga

su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos

estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la

herramienta adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia

indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo de conectar accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partesmóviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendoen

cuenta las condiciones de trabajo y la tarea arealizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajosdiferentes de aquellos para los que han sido concebidaspuede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctricapor un profesional, empleando

exclusivamentepiezas de repuesto originales. Solamente así semantiene la seguridad de la herramienta

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS

GENERAL

ͻƐƚĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂŶŽĚĞďĞƵƚŝůŝǌĂƌƐĞƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ menores de 16 años

ͻƐƚĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂŶŽĞƐĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂůŝũĂƌĐŽŶĂŐƵĂ

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ͻEŽƵƚŝůŝǌĂƌůĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĐƵĂŶĚŽĞůĐĂďůĞĞƐƚĠĚĂŹĂĚŽ͖ hágalo cambiar por una persona calificada

ͻNo trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno)

ͻĞƐĞŶĐŚƵĨĂƌƐŝĞŵƉƌĞůĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĂŶƚĞƐĚĞ realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

ͻMAXPRO únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear

accesorios originales

ͻEŽƵƚŝůŝǌĂƌĚŝƐĐŽƐĚĞůŝũĂĚŽĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽƐ͕ĚĞƐŐĂƌƌĂĚŽƐŽ excesivamente embazados

ANTES DEL USO

ͻŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐůĂ misma que la indicada en la placa de

características de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V)

ͻǀŝƚĞůŽƐĚĂŹŽƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶĐĂƵƐĂƌůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐ͕ĐůĂǀŽƐǇ otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos

antes de empezar a trabajar

ͻhƚŝůŝĐĞĐĂďůĞƐĚĞĞǆƚĞŶƐŝſŶƐĞŐƵƌŽƐǇ completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios

ͻůŶŝǀĞůĚĞƌƵŝĚŽ͕ĐŽŶůĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͕ƉŽĚƌĄ sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos

ͻůƉŽůǀŽĚĞůŵĂƚĞƌŝĂů͕ĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽůĂƉŝŶƚƵƌĂƋƵĞ contiene plomo, algunas especies de madera,

minerals y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

ͻŝĞƌƚŽƐƚŝƉŽƐĚĞƉŽůǀŽĞƐƚĄŶĐĂƚĂůŽŐĂĚŽƐĐŽŵŽ cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera; utilice una mascara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

ͻ^ŝŐĂůĂŶŽƌŵĂƚŝǀĂŶĂĐŝŽŶĂůĞŶĐƵĂŶƚŽĂĞǆƚƌĂĐĐŝſŶĚĞ polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

ͻ>ůĞǀĂƌŐƵĂŶƚĞƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ͕ŐĂĨĂƐĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ vestimenta ceñida al cuerpo y protección adecuada para

pelo largo

ͻAsegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano)

ͻůůŝũĂƌŵĞƚĂůƐĞŐĞneren chispas; no utilizar la caja de polvo y mantenga otras personas y materials

combustibles alejados de la zona de trabajo

DURANTE EL USO

ͻDĂŶƚĞŶŐĂƐŝĞŵƉƌĞĞůĐĂďůĞůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵſǀŝůĞƐĚĞ la herramienta; mantenga el cable detrás de

usted, lejos de la herramienta

ͻǀŝƚĂƌĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĚŝƐĐŽĚĞůŝũĂĚŽĞŶŵĂƌĐŚĂ

ͻŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵũĞƌĂƵŶŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

ͻ^ŝůůĞŐĂĂĚĂŹĂƌƐĞŽĐŽƌƚĂƌƐĞĞůĐĂďůĞĞůĠĐtrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer

inmediatamente el enchufe de la red

DESPUÉS DEL USO

ͻWŽŶŐĂĂƚĞŶĐŝſŶĂůŐƵĂƌĚĂƌƐƵŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂĚĞƋƵĞĞů motór está apagado y las partes móviles están

parados

SÍMBOLOS



Leer el manual

Advertencia

Aislamiento doble

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Ponerse gafas de seguridad

Ponerse protección de los oídos

Ponerse máscara de polvos

No debe disponer los aparatos viejos en la basura doméstica

Mantenga sus manos y pies fuera de todas las aberturas

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de la primera utilización

Saque la lijadora y todos los accesorios del embalaje y revise todas las piezas en busca de daños durante el

transporte. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Ya que puede existir riesgos

de asfixia.

Colocación de papel de lija

Elegir el papel de lija acuerdo para el material que va a trabajar. Utilice el papel de lija de 40 a 60 granos

para el lijado de basto y en superficies irregulares. Use el papel de 120 para un acabado más suave.

1. Pulse el botón (5) para levantar el soporte de sujeción.

2. Coloque el papel de lija en el plato lijador y asegúrese de que los orificios del papel de lija coinciden con

los del plato lijador. Sólo de esta manera los polvos de lijado pueden ser extrido a través de conductos de

aspiración en el plato lijador.

3. Presione firmemente el papel de lija en el plato lijador.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Selección del papel de lija

Siempre use los papeles de lija adecuados para cada tipo de material utilizado. Dependiendo del tamaño

de granos que hay sobre el papel de lija, los resultados de trabajo varían. Los números en el papel de lija

indican el tipo de papel de lija, cuanto mayor sea el número, más fino es el grano. Es importante utilizar el

papel adecuado para cada trabajo. Para la operación sobre un superficie áspero, el

papel de lija puede llegar hasta 80, y para la madera blanda como alerce, pino o abeto

el uso de papeles puede ser de 60 a 150, y para madera densa como madera de haya o

de arce, los tamaños de grano puede ser hasta 220.

Montaje / Desmontaje / Vaciado de la bolsa

Utilice siempre la bolsa de polvo al lijar

1. Coloque la bolsa de polvo en el conector. Empuja la bolsa hasta el extremo.

2. Para quitar la caja de recolección de polvo, tire la caja hacia fuera.

Preferiblemente limpiar la caja de recogida de polvo y el conector después de

cada uso. De esta manera la caja de recogida de polvo tendrá más facilidades

de introducir y extraer polvos.

3. Para vaciar la bolsa de polvo, tóquela una vez la tiene quitada del conector

y en su caso, limpiar con aire comprimido si es necesario.

Encendido y apagado

1. Para encender la máquina, presione el interruptor ON / OFF (1).

2. Para bloquear el interruptor ON / OFF de disparo, pulse el botón de bloqueo (2)

en la empuñadura, mientras mantiene el botón ON / OFF en la posición "ON".

3. Para apagar la máquina, pulse el botón ON / OFF otra vez. El botón de bloqueo

se mueve hacia atrás. Ahora suelte el gatillo de ON / OFF. Después de apagar y

antes de poner la máquina, deje que el motor se detenga por completo. Sujete la

máquina firmemente al usar, siempre sea posible con sus dos manos y, coloque la

máquina en un movimiento constante paralela a la superficie. De esta manera,

evitará ranuras o huecos en la superficie.

Regulador de velocidad

Con el control de velocidad (4) se puede ajustar la velocidad de acuerdo con la

necesidad de aplicación. Seleccione la velocidad adecuada y asegúrese de que la

lijadora no se sobrecarga y deja de funcionar. Gire el control de velocidad (4) de

forma continua en la posición deseada para aumentar o disminuir la velocidad. El

controlador se puede ajustar entre 1 a 6, la velocidad se puede cambiar durante el

funcionamiento. Sugerencia: La tasa de velocidad requerida para el trabajo

depende del material que se va a procesar. Para un mejor rendimiento, se

recomienda hacer algunas pruebas antes de iniciar la obra.

Lijar

Aplique sólo poca presión en la máquina, ya que demasiada presión dará lugar a atascos del mecanismo y

se echan a perder el resultado. Una presión excesiva causará posible sobrecalentamiento de la máquina.

Siempre seleccione el papel de lija con tosquedad que adapte a la condición de la superficie del material.

Utilice papeles más finos en el lijado consecutivo hasta que se alcanza la suavidad deseada. Si usted desea

un acabado más suave, puede humedecer ligeramente la superficie antes del último proceso de lijado. Esto

se hará hinchar un poco las fibras y permite un acabado ideal.

(1)

(2)

(4)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

CUIDADO! Antes de realizar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, desconecte la

máquina de la corriente.

Use un cepillo seco para limpiar las aberturas de aspiración (4). Limpie la carcasa con un paño húmedo, ¡y

no utilizar nunca disolventes! Después hay que secarla bien. Retire la bolsa de recogida de polvo de la

sección de plástico para vaciarla. Vacíe con cuidado y trate de no generar polvo. Tenga cuidado de no

respirar el polvo. Lave la bolsa con agua fría y jabón y dejarla secar.

Antes de cada uso, verifique para asegurarse que la máquina, el cable y los accesorios no estén dañados.

Las reparaciones deberán ser realizadas por un especialista únicamente.

A las máquinas averiadas deben desecharse correctamente de acuerdo con las normativas locales.

AMBIENTE

ͻNo deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residues domésticos

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas

SOLUCION DE PROBLEMAS

Problemas y fallos Posibles causas Solución de problemas

La máquina está encendida

pero no trabaja

Cortocircuito en el bobinado del motor

Cambiar el estator y el rotor por un

profesional

El enchufe no está enchufado en la toma

de corriente

Enchufar el enchufe en una toma de

corriente

No hay tensión en la toma de corriente

Comprobar y reparar la fuente de

alimentación

Desgaste total de las escobillas de carbón

Cambiar las escobillas de carbón por un

profesional

El interruptor tiene mal contacto

Comprobar y cambiar el interruptor por

un profesional

Las escobillas de carbón tienen mal

contacto con el conmutador

Comprobar el estado de contacto de las

escobillas de carbón y el conmutador

por un profesional

La máquina sale muchas

chispas

La presión del resorte de las escobillas de

carbón no es suficiente

Cambiar las escobillas de carbón por un

profesional

Las escobillas de carbón están

demasiadas cortas por desgaste

Cambiar las escobillas de carbón por un

profesional

La tensión de la fuente de alimentación es

demasiada alta

Ajustar la tensión de la fuente de

alimentación

Las escobillas de carbón tienen mal

contacto con el conmutador

Cambiar las escobillas de carbón por un

profesional

Cortocircuito en el bobinado del rotor y

forma un anillo de fuego

Comprobar y reparar, o cambiar el

rotor por un profesional

El cortocircuito en segmentos del

conmutador y forma un anillo de fuego

Comprobar y reparar, o cambiar el

motor por un profesional

La velocidad de

funcionamiento se

La tensión de la fuente de alimentación es

baja

Ajustar la tensión de la fuente de

alimentación

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



disminuye

Las piezas mecánicas están dañadas

Cambiar las piezas mecánicas por un

profesional

La máquina permanece en estado de baja

velocidad al encenderla

Deja el botón del control de velocidad

en el estado de alta velocidad

Cortocircuito en parte del rotor

Comprobar y reparar, o cambiar el

rotor por un profesional

La máquina se calienta

demasiado

Sobrecarga del motor

Operar la máquina correctamente

conforme con el manual de

instrucciones

Algo atascado en la salida de aire Limpiar el conducto y la salida de aire

El motor gira pero la placa

inferior de la máquina no

se mueve

Los cojinetes están dañados

Cambiar los cojinetes por un

profesional

La rueda excéntrica está dañada

Cambiar la rueda excéntrica por un

profesional

La placa posterior de la hoja no se gira

Cambiar la placa posterior de la hoja

por un profesional

La máquina vibra

fuertemente

Ruptura en la columna de columpios

Cambiar la columna de columpios por

un profesional

Desgaste grave o daño de la rueda

excéntrica

Cambiar la columna de columpios por

un profesional

El resultado del efecto de

pulido no es bueno

Desgaste grave del papel de lija o el

modelo del mismo no es correcto

Cambiar el papel de lija

Lista y dibujo de piezas de repuesto. Por favor descargue los archivos en:

www.maxpro-tools.com

Lixadeira de acabamento

DADOS TÉCNICOS

Modelo

MPFS250VQ

Código do produto

111-0500

Voltagem

220-240V~ 50Hz

Potência de entrada

250W

Velocidade sem carga

6000-11000/min

Tamanho da almofada

90×187mm

Material da almofada

Alumínio

Cabo

PVC

Comprimento do cabo

Nível de pressão acústica LpA

Nível de potencia sonora LWA

Incerteza

Valor de emissão de vibração

Incerteza

USOS E APLICAÇÕES

A máquina só pode ser utilizada para trabalho de lixamento e polimento a seco. É apropriada para

trabalhar em madeira, metal, gesso, plástico e limar outras superfícies e também ser usada para a

remoção de ferrugem, pintura velha e lixamento intermediário.

Somos dedicados a melhorar e aperfeiçoar os nossos produtos continuamente. Portanto, o

conceito de projeto e desempenho técnico dos produtos pode variar sem aviso prévio. Nossas desculpas por qualquer

possível ocorrência de inconvenientes disso resultantes. Leia e siga as instruções e as informações de segurança antes

de utilizar pela primeira vez a ferramente. Guarde este manual

DETALHES DO PACOTE

Relação dos ítens

N° Descrição Quantidade N° do produto

1 Sacos de pó MAXPRO 1 111-0500-036

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

Lixas

111-0500-047

Manual do usuário

111-0500-048

Recomendamos que você compre todos os seus acessórios da loja onde adquiriu a ferramenta. Use acessórios de boa

qualidade, nomeados com uma marca bem conhecida. Escolha o modelo de acordo com o trabalho que você pretende

executar. Consulte a embalagem dos acessórios para obter mais detalhes. Os atendentes da loja também podem ajudar e

orientar .

AVISO

Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer ajuste, serviço ou manutenção.

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Não seguir as instruções e avisos pode resultar em choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Verifique se a voltagem corresponde com a definida no modelo da unidade.

Materiais de embalagem não são brinquedos! Crianças não devem brincar com sacos plásticos! Perigo de asfixiamento!

O poder de ruído da ferramenta pode ser superior a 85dB (A) no local de trabalho. Neste caso, use protetores de ouvidos.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções

apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para future referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas

operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de

rede).

Segurança da área de trabalho

ͻMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente

iluminadas podem levar a acidentes.

ͻNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em areas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos,

gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

ͻ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é

possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

ͻA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

ͻEvitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

ͻManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco

de choque eléctrico.

ͻNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

ͻSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas

exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque

eléctrico.

ͻ Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um

disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

ͻEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

ͻUtilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

ͻEvitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada,

antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

111-0500-037/111-0500-043~046

no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

ͻRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

ͻEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

ͻUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

ͻSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados

correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso

de ferramentas eléctricas

ͻNão sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro

trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

ͻNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

ͻPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

ͻGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas

eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

ͻTratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente

e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta

eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

ͻManter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de

corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

ͻUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Serviço

ͻSó permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA LIXADEIRA DE

ACABAMENTO

GENERAL

ͻƐƚĂĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌƵƚŝůŝǌĂĚĂƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐ menores de 16 anos

ͻƐƚĂĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂŶĆŽĠĂĐŽŶƐĞůŚĂĚĂƉĂƌĂƚƌĂďĂůŚŽƐĞŵ superfícies molhadas

ͻEĆŽƵƚŝůŝǌĂƌĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂcaso o fio esteja danificado; mandando-o substituir por pessoal qualificado

ͻNão processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

ͻĞƐůŝŐƵĞƐĞŵƉƌĞĂĨŝĐŚĂĚĂƚŽŵĂĚĂĂŶƚĞƐĚĞ proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório

ACESSÓRIOS

ͻMAXPRO só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os

acessórios originais

ͻŝƐĐŽƐĚĞůŝǆĂŐĂƐƚŽƐ͕ƌĂƐŐĂĚŽƐŽƵŵƵŝƚŽƐƵũŽƐŶĆŽ devem continuar a ser utilizados

ANTES DA UTILIZAÇÃO

ͻĞƌƚŝĨŝƋƵĞ-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de

identificação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

uma fonte de 220V)

ͻǀŝƚĞĚĂŶŝĨŝĐĂƌĂĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂĞŵƐƵƉĞƌĨşĐŝĞƐĐom pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a

trabalhar

ͻhƚŝůŝǌĞĞǆƚĞŶƐƁĞƐĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐĞŶƌŽůĂĚĂƐĞ seguras, com uma capacidade de 16 Amp

ͻKŶşǀĞůĚĞƌƵşĚŽĚƵƌĂŶƚĞŽƚƌĂďĂůŚŽƉŽĚĞĞǆĐĞĚĞƌϴϱ dB(A); utilize protectores auriculares

ͻKƉſĚŽŵĂƚerial, como tinta com chumbo, algumas espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

operador ou às pessoas presentes); use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção

de pó quando ligado a

ͻĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐƚŝƉŽƐĚĞƉſƐĆŽĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽƐĐŽŵŽ substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

em especial, juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira; use máscara respiratória e

trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a

ͻ^ŝŐĂŽƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽŶĂĐŝŽŶĂůƋƵĂŶƚŽĂĞǆƚƌĂĕĆŽĚĞƉſ͕ em função dos materiais que vão ser utilizados

ͻhƐĂƌůƵǀĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐ͕ſĐƵůŽƐĚĞƉƌŽƚĞĐĕĆŽ͕ƌŽƵƉĂƐ justas e uma protecção para cabelos (no caso de

cabelos compridos)

ͻFixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou num torno fica melhor

fixa do que manualmente)

ͻŽůŝǆĂƌŵĞƚĂŝƐ͕ĚĞǀŝĚŽăƐĨĂşƐĐĂƐƉƌŽĚƵǌŝĚĂƐ͕ŶĆŽƵƐĞĂ caixa de pó e mantenha afastadas outras pessoas

e materiais combustíveis à área de trabalho

DURANTE A UTILIZAÇÃO

ͻDĂŶƚĞŶŚĂƐĞŵƉƌĞŽĨŝŽĂĨĂƐƚĂĚŽĚĂƐƉĞĕĂƐƌŽƚĂƚŝǀĂƐĚĂ ferramenta; coloque o fio para trás, fora do

alcance da ferramenta

ͻEĆŽĞŶƚƌĂƌĞŵĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵŽĚŝƐco de lixa em Funcionamento

ͻŵĐĂƐŽĚĞĂŶŽŵĂůŝĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐŽƵŵĞĐąŶŝĐĂƐ͕ĚĞƐůŝŐƵĞ imediatamente a ferramenta e tire a ficha da

tomada

ͻĂƐŽŽĨŝŽĨŽƌĚĂŶŝĨŝĐĂĚŽŽƵĐŽƌƚĂĚŽĚƵƌĂŶƚĞŽƚƌĂďĂůŚŽ͕ não toque no fio, mas tire imediatamente a ficha

da tomada

APÓS A UTILIZAÇÃO

ͻYƵĂŶĚŽŐƵĂƌĚĂƌĂĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂ͕ĚĞǀĞƌĄĐĞƌƚŝĨŝĐĂƌ-se que o motor esta devidamente parado assim como

todas as peças rotativas

SÍMBOLOS

Leia o manual

Aviso

Isolamento duplo

Use óculos de segurança

Use proteção para os ouvidos

Use máscara de proteção

Não elimine os aparelhos velhos no lixo doméstico

Mantenha as mãos e pés distantes de todas as aberturas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

Antes da primeira utilização

Retire a lixadeira de acabamento e todos os acessórios da embalagem e verifique todas as peças quanto

a danos no transporte. Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance de crianças. Há risco de

sufocamento.

Colocar a lixa

Escolha a lixa de acordo com o material a ser trabalhado. Use a folha de lixa de 40, 60 grãos para

lixamento áspero e em superfícies irregulares. Use a folha de 120 grãos para acabamento mais suave.

1. Pressione o botão (5) no interior para levantar o suporte de fixação.

2. Coloque a lixa na placa e certifique-se de que os orifícios da lixa se encaixam com as aberturas na

placa base. Só desta forma a poeira do lixamento pode ser extraída através de dutos de sucção na

placa.

3. Pressione firmemente a lixa para baixo sobre a placa de lixamento.

Selecionando o tipo da folha de lixa

Sempre use papéis abrasivos adequados para o material que você quer lixar. Então os papéis devem ter o

tamanho de granulação correto.

Dependendo do tamanho do grão, há graduações diferentes de grossura. A grossura é especificada por

um número na parte de trás das folhas. Quanto maior é o número, mais fino é o grão.

É importante usar a folha certa para cada trabalho. Para lixamento grosseiro use tamanhos de grão até

80, para trabalho em madeira mole como lariço, pinheiro ou abeto usar folhas de 60 grãos até 150 grãos.

Para madeira pesada como faia ou bordo, tamanhos de grão de até 220

podem ser usados.

Montagem/desmontagem/esvaziar o saco de pó

Sempre use o saco de pó ao lixar

1. Coloque o saco de pó na conexão de saída fornecida.

Empurre a caixa até o fim no compartimento

2. Para remover a caixa de coleta de poeira, basta

puxar para fora da caixa. De preferência limpe a

caixa de coleta de pó e a conexão de saída no

compartimento após cada utilização. Ao fazer isso a caixa de coleta de pó

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

dii iliã

(5)

pode ser facilmente colocada e removida.

3. Para esvaziar o saco de coleta de pó, apenas bata no chão ou, se disponível, limpe com ar

comprimido.

Ligar e desligar a lixadeira de acabamento

1. Para ligar a máquina, aperte o disparador (1) ON/OFF

2. Para travar o gatilho ON/OFF, empurre o botão de bloqueio (2) na

empunhadura, mantendo o gatilho ON/OFF na posição "ON".

3. Para desligar a máquina, pressione o gatilho ON / FF novamente. O botão de

bloqueio se retrai. Agora solte o gatilho ON/OFF.

Após a mudança e antes de colocar a máquina de lado, deixe que o motor

chegue a uma paralisação completa!

Segure a máquina firmemente com a mão quando em uso e sempre que

possível, mova a máquina constantemente em paralelo à superfície. Fazendo

isso, vai se evitar ranhuras ou cavidades na superfície.

Controlador de velocidade

Com o controlador de velocidade (4) você pode ajustar a velocidade de acordo

com a necessidade. Selecione a configuração de velocidade apropriada e

certifique-se que a lixadeira não fique sobrecarregada e não interrompa o

funcionamento.

Gire o controlador de velocidade (4) para o número de rotações da configuração

desejada para aumentar ou diminuir a velocidade. O controlador pode ser

ajustado de 1-6. A taxa de velocidade pode ser alterada também durante o funcionamento.

Dica: A taxa de velocidade necessária para o respectivo corte e lixar uma peça depende do material que

você está usando. Para melhor resultado, faça alguns testes práticos.

Lixamento

Aplique apenas pressão moderada na máquina. Demasiada pressão levará ao bloqueio do mecanismo e

vai estragar o resultado. Pressão excessiva vai superaquecer a máquina.

Sempre selecione a folha de lixa com grossura adequada à condição da superfície.

Use papéis mais finos em lixamento consecutivos até que a suavidade desejada seja atingida. Se você

deseja um acabamento ótimo pode umidecer ligeiramente a superfície antes do último lixamento. Isto

vai torcer ligeiramente as fibras e permitir um acabamento melhor..

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

CUIDADO! Antes de executar quaisquer cuidados ou manutenção, desconecte a máquina da

energia..

Use um pincel seco para limpar as aberturas de extração de pó (4). Limpe o compartimento com um

pano úmido – não utilize solventes! Em seguida, seque bem. Retire o saco de coleta de pó da seção para

esvaziá-lo. Esvazie cuidadosamente, não faça mais poeira. Não respire poeira da serragem! Lave o saco

em água fria e sabão e deixe secar.

Antes de cada utilização, verificar a máquina, o cabo e acessórios para garantir que eles não estejam

danificados. Quaisquer reparações necessárias devem ser executadas por um especialista.

Máquinas que não funcionam mais corretamente devem ser eliminadas em conformidade com as

regulamentações locais.

AMBIENTE

ͻNão deite ferramentas eléctricas, acessórios e embalagem no lixo doméstico

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

(1)

(2)

(4)

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma de falha Causa possível (Solução do problema)

1 Não funciona ao ligar

Curto-circuito no enrolamento do motor

Substituição do motor pelo

reparador

Desconexão entre o plugue e a tomada de

energia

Colocar o plugue na tomada

Sem voltagem na tomada de energia

Verificar e reparar a fonte de

alimentação

Contato de comutação solto

Substituição do painel de comando

pelo reparador

Desgaste da escova de carvão

Substituição da escova de carvão

pelo reparador

Desconexão entre a escova de carvão e o

comutador

Verificação da conexão entre a

escova de carvão e o comutador

pelo reparador

2 Faíscas em excesso

Baixa pressão na bobina da escova de carvão

Substituição da escova de carvão

pelo reparador

Desgaste excessivo da escova de carvão

Substituição da escova de carvão

pelo reparador

Voltagem alta na fonte de alimentação Regular a voltagem de alimentação

Desconexão entre a escova de carvão e o

comutador

Substituição da escova de carvão

pelo reparador

Incêndio em anel causado por curto-circuito do

enrolamento do rotor.

Verificação ou substituição do rotor

pelo reparador

Fogo no anel causado por curto-circuito no

segmento do comutador

Verificação ou substituição do rotor

pelo reparador

Queda de velocidade em

funcionamento

Tensão de alimentação baixa Regular a voltagem de alimentação

Danos em peças de máquinas

Substituição das peças da máquina

pelo reparador

Funcionamento em baixa velocidade

Regular a alta velocidade de

funcionamento

Curto-circuito no rotor

Verificação ou substituição do rotor

pelo reparador

4 Superaquecimento da máquina

Sobrecarga do motor elétrico

Trabalhar normalmente com

referência à especificação

Saída de ar irregular Limpar a entrada e a saída de ar

Nenhum movimento na placa de

base durante o funcionamento

do motor

Avarias nos rolamentos

Substituição do rolamento pelo

reparador

Avaria na roda excêntrica

Substituição da roda excêntrica pelo

reparador

Bloqueio na lâmina da roda devido à fricção

contra a placa de base

Reparação ou substituição pelo

reparador

6 Vibração excessiva da máquina

Quebra do eixo de balanço Substituição o eixo pelo reparador

Desgaste grave ou danos na roda excêntrica

Substituição da roda excêntrica pelo

reparador

Serviço de lixamento abaixo do

padrão

Grave desgaste da lixa ou seleção incorreta da

mesma

Substituir a folha de lixa

8 Desenho e lista de peças sobressalentes

Por favor,baixar os arquivos em

www.maxpro-Tools.com

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ʿ̴̨̡̨̨̛̣̭̹̣̣̦̏̌̽̌́̛̥̹̦̌̌

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ

̨̥̖̣̔̽

MPFS250VQ

ʶ̨̔

̛̭̯̯̌̽

111-0500

ʻ̛̪̬̙̖̦̖̌́

220-240V~ 50Hz

ʦ̵̨̦̔̌́̨̛̦̥̦̣̦̌̽̌́̨̨̥̺̦̭̯̽

250W

ˁ̡̨̨̬̭̯̽̵̨̨̨̨̣̭̯̐̵̨̔̌

6000-11000/min

ˀ̥̖̬̌̚̡̨̡̨̦̯̯̦̜̌̨̡̛̪̣̺̌̔

90×187mm

ʺ̛̯̖̬̣̌̌

̡̨̡̨̦̯̯̦̜̌̨̡̛̪̣̺̌̔

ʤ̛̛̣̥̦̖̼̖̀̏

ʶ̖̣̌̍̽

PVC

ʪ̛̣̦̌̡̖̣̌̍́

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ʺ̛̹̦̌̌ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̨̛̭̪̣̦̽̏̌̌̚ ̨̡̨̯̣̽ ̣̔́ ̵̨̭̱̜ ̨̬̯̼̌̍ ̴̨̛̛̹̣̦̏̌́ ̛ ̨̨̛̛̪̣̬̦̏̌́͘

ˑ̨̯ ̵̨̨̛̪̯̔̔ ̣̔́

̨̬̯̼̌̍ ̦̌ ̨̖̬̖͕̔̏ ̥̖̯̣̣͕̌ ̛̪̭͕̐ ̡̛̪̣̭̯̌ ̛ ̵̨̨̪̖̬̦̭̯̏̽ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏̌̡̯̙̖̌̨̥̙̖̯̼̯̍̽

̨̨̨̛̭̪̣̦̽̏̌̚̣̔́̛̱̣̖̦̔̌́̸̛̬̙̦̼͕̌̏̨̭̯̬̜̌̡̡̛̬̭̌̛̸̨̨̨̨̪̬̥̖̙̱̯̦̐̴̨̛̛̹̣̦̏̌́͘

̛̪̬̦̼̏̌̚̡̨̦̖̪̬̖̬̼̦̥̱̏̨̨̛̭̖̬̹̖̦̭̯̦̏̏̏̌̀̵̛̭̱̺̖̭̯̱̺̏̀̨̡̨̪̬̱̯̔̏͘

˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥͕̍̌̚ ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̖ ̵̡̡̛̛̛̬̯̖̬̭̯̌̌ ̛ ̛̜̦̔̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̛̥̖̦̖̦̼̚ ̖̍̚

̨̨̛̪̬̖̬̯̖̣̦̔̏̌̽̐̨̛̱̖̥̣̖̦͖̏̔́ʻ̛̹̌̛̛̛̦̖̦̏́̚̌̚̨̨̥̙̦̼̖̏̚̨̦̖̱̭̯̔̍̏̌͘

ʿ̸̨̛̬̯̯̖̛̭̣̖̱̜̯̖̔̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́̨̪̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌̛̵̡̛̯̖̦̖̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚̪̖̬̖̔̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚

̏̪̖̬̼̜̏̬̌̚͘

ˁ̵̨̛̬̦̯̖̌̨̯̾̡̨̨̨̬̱̭̯̏̔̏

Ⱦɟɬɚɥɶɦɚɲɢɧɵ

ˁ̨̡̛̪̭ ̡̨̡̛̱̪̌̏

ʻ̨̥̖̬ ʽ̛̛̪̭̦̖̌ ʶ̸̨̖̭̯̌̏ ʻ̨̥̖̬̛̭̯̯̌̽

ʺ̡̖̹̌̣̔́̨̭̬̍̌

̛̪̼̣MAXPRO

1 111-0500-036

ˌ̴̨̛̣̣̦̏̌̽̌́

̱̥̍̌̐̌

CE 1

111-0500-047

ˀ̡̨̨̨̱̭̯̏̔̏ 1

111-0500-048

˄̨̬̦̖̜̏ ̡̨̨̱̜̏̏̚̨̨̛̥̺̦̭̯>Ɖ

˄̨̬̖̦̏̽ ̡̨̨̨̱̏̏̐̚̛̣̖̦̔̌̏́>t

̨̨̪̬̖̹̦̭̯̐̽

˄̨̬̖̦̏̽ ̶̛̛̛̬̏̍̌

̨̨̪̬̖̹̦̭̯̐̽

Âåñ ñîãëàñíî EPTA Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



̨̨̪̣̯̖̣̽̏̌́̚

ʺ̼̡̨̬̖̥̖̦̱̖̥̔̥̏̌̡̛̱̪̯̽̭̖̏̡̭̖̭̭̱̬̼̌̌̏̛̥̦̖͕̌̐̌̚̖̐̔̼̣̍̨̛̪̬̬̖̯̖̦̍

̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯͘

ʦ̛̼̬̜̯̖̍̌̡̭̖̭̭̱̬̼̌̌̵̨̨̨̬̹̖̐̸̡̖̭̯̌̏̌̵̛̖̭̯̦̼̏̚̨̬̖̦̍̔̏͘ ʦ̛̼̖̬̯̖̍̛̯̪̨̬̯̼͕̌̍

̡̨̨̯̬̱̀̼̏̦̥̖̬̖̦̼̌̨̼̪̣̦̯̏́̽͘ʥ̨̣̖̖̨̨̪̬̦̱̔̍̀̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀̸̨̛̱̯̦̯̖ ̦̌ ̡̨̡̱̪̖̌̏

̡̨̭̖̭̭̱̬̌̌̏͘

ʿ̨̖̬̭̦̣̌̛̥̦̌̐̌̌̚̨̥̙̖̯̡̯̙̖̌̥̏̌̸̨̨̪̥̽̛̨̡̨̨̛̪̬̦̭̱̣̯̬̯̽̏̌̽͘

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔̼̦̱̯̏̽̡̛̣̱̏̛̚̨̡̛̬̖̯̚̪̖̬̖̔̨̛̼̪̣̦̖̦̖̥̏̨̣̜̀̍̨̡̛̛̬̖̱̣̬͕̐̏̨̬̖̥̦̯̌̛̛̣

̵̸̡̨̨̛̯̖̦̖̭̐̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘

ʿ̸̨̛̬̯̯̖̭̖̏̛̪̬̣̌̏̌̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚̛̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱͘ ʻ̨̛̖̭̣̖̦̖̍̀̔ ̛̪̬̣̌̏ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̛

̶̡̛̛̦̭̯̬̱̜̨̥̙̖̯̛̛̪̬̖̭̯̏̡̨̛̪̬̙̖̦̌̀̸̡̡̛̛̣̖̯̬̖̭̥̾̨̡̨̯̥͕̨̪̙̬̱̌̛̛̛̣ͬ̨̭̖̬̖̦̜̽̚̯̬̥̖̌̏͘

˄̛̖̯̖̭͕̍̔̽̸̨̯̛̦̪̬̙̖̦̖̌́̨̨̭̯̖̯̭̯̱̖̯̏̏̡̨̱̦̦̥̱̌̌̚̦̌̡̨̡̛̥̬̬̖̌̏͘

˄̸̡̨̨̪̦̼̖̌̏ ̛̥̯̖̬̣̼̌̌ ̦̖ ̡̛̛̬̱̹̐͊ ʪ̛̖̯̦̖̨̣̙̦̼̔̛̬̯̐̌̽̭̡̨̛̛̪̣̭̯̼̥̌̏

̡̛̪̖̯̥̌̌͊ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏̨̨̪̭̦̭̯̌̽̛̱̱̹̖̦̔́͊

ʺ̨̨̺̦̭̯̽ ̹̱̥̌ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̬̯̼̌̍ ̨̥̙̖̯ ̪̬̖̼̹̯̏̌̽ ϴϱ ̔ʥ;Ϳ̦̌̸̨̬̖̥̌̍̥̖̭̯̖͘ ʦ

̨̯̥̾̸̭̣̱̖͕̌̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̭̬̖̭̯̔̏̌̛̺̯̼̌̚̱̹̖̜͘

ɈɋɇɈȼɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ʦʻʰʺʤʻʰʫ͊ ʿ̸̨̛̬̯̯̖ ̭̖̏ ̡̛̱̦̌̌́̚ ̛ ̶̡̨̛̛̛̦̭̯̬̱̪ ̵̡̛̯̖̦̖ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚͘ ˄̛̪̱̺̖̦͕́

̨̪̱̺̖̦̦̼̖̔̛̪̬̨̛̛̭̣̖̦̍̀̔̡̛̱̦̜̌̌̚̛̶̡̛̛̦̭̯̬̱̜̨̪̵̡̛̯̖̦̖̨̨̛̖̪̭̦̭̯͕̍̌̚̨̥̱̯̐̭̯̣̌̽̸̨̛̛̪̬̦̜

̸̡̡̨̨̛̣̖̯̬̖̭̾̐ ̨̛̪̬̙̖̦͕̌́ ̨̪̙̬̌̌ ̛ ̵̯̙̖̣̼́ ̯̬̥̌̏͘ ˁ̵̨̬̦̜̯̖̌́ ̛̯̾ ̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱ ̛ ̡̛̱̦̌̌́̚ ̣̔́

̨̱̱̺̖̍̔̐ ̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚͘ ʰ̨̨̨̭̪̣̦̦̖̽̏̌̚ ̏ ̵̨̛̦̭̯̺̌́ ̶̵̡̛̛̦̭̯̬̱́ ̛ ̵̡̛̱̦̌̌́̚ ̨̛̪̦̯̖́

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾͟͞̨̬̭̪̬̭̯̬̦̖̯̭̌̌́́̦̌̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̭̛̛̪̯̦̖̥̌̨̯̛̭̖̯;̭̡̖̣̖̥̌̍̛̛̪̯̦̌́

̨̯̡̨̛̣̖̯̬̭̖̯̾Ϳ̛̦̌̡̡̨̱̥̱̣̯̬̦̼̜̌́̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾;̖̍̚̡̖̣̌̍́̛̛̪̯̦̌́̨̯̡̨̛̣̖̯̬̭̖̯̾Ϳ͘

1) ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ːˀʤʥʽˋʫʧʽʺʫˁ˃ʤ

a) ˁ̨̣̜̯̖̍̀̔̌̸̨̛̭̯̯̱̛̨̛̪̖̬̙̜̯̖̔̔̏̌̦̣̖̙̺̱̌̔̌̀̨̨̭̖̺̖̦̦̭̯̏̽̦̌̸̨̬̖̥̌̍̥̖̭̯̖͘

ʥ̨̨̡̖̭̪̬́̔̦̌̸̨̬̖̥̌̍̥̖̭̯̖̛̛̣̨̖̐̵̨̨̨̛̪̣̖̭̖̺̖̦̖̏̨̥̱̯̐̛̛̪̬̖̭̯̏̡̸̦̖̭̭̯̦̼̥̌̸̭̣̱̥̌́͘

b) ʻ̖̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̭̡̨̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥̾̨̏̨̨̨̬̼̪̭̦̜̏̏̌̚̭̬̖̖͕̔̯̖͘͘ ̏ ̨̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̦̜̔̏

̨̛̛̣̭̯̍̚ ̨̯ ̵̡̨̨̛̣̖̭̪̣̥̖̦̺̭̐̏̌́̀́ ̡̨̛̙̭̯̖̜͕̔ ̨̐̌̏̚ ̛̛̣ ̛̪̼̣͘ ʦ ̶̨̪̬̖̭̭̖ ̨̬̯̼̌̍

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̡̛̛̭̬̯̛̡̛̭̬̼̨̥̱̯̐̨̛̭̪̣̥̖̦̯̏̌̽̼̐̌̚̛̛̣̪̼̣̽͘

c) ʿ̛̬ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̡̨̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥̾ ̨̡̦̖̪̱̭̜̯̖̔̌ ̖̯̖̜̔ ̛̛̣ ̵̨̨̨̛̪̭̯̬̦̦̦̌ʦ̹̖̌̸̨̬̖̖̌̍

̨̥̖̭̯͘ʽ̸̛̯̣̖̖̦̖̏ʦ̨̹̖̌̐̨̛̛̦̥̦̥̙̖̯̏̌́̛̛̪̬̖̭̯̏̡̨̪̯̖̬̖̡̨̨̦̯̬̣́̦̌̔̨̨̬̯̜̌̍̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌͘

2) ˑʸʫʶ˃ˀʰˋʫˁʶʤ˔ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ː

a) ˌ̯̖̪̭̖̣̦̽̌́ ̡̛̣̏̌ ̡̖̣̌̍́ ̛̛̪̯̦̌́ ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌ ̨̣̙̦̔̌ ̨̨̨̭̯̖̯̭̯̯̏̏̏̌̽ ̨̡̬̖̯̖̚

̡̨̛̣̖̯̬̭̖̯̾͘ʻ̖̨̛̦̭̯̖̏̵̡̡̛̛̦̌̛̛̥̖̦̖̦̜̚̏̶̡̨̡̛̦̭̯̬̱̀̡̛̛̣̏͘ʻ̖̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̨̪̯̬̼̌̔̌̣̔́

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌ ̭ ̛̺̯̦̼̥̌̚ ̛̖̥̣̖̦̖̥̌̚̚͘ ʯ̨̡̛̭̖̌̏̔ ̹̯̖̪̭̖̣̦̼̖̽ ̡̛̛̣̏̛ ̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̖̏̏̀

̛̥̭̖̯̖̼̖̏̨̡̛̬̖̯̚̨̭̱̺̖̭̯̖̦̦̏̛̭̦̙̯̌̀̨̨̖̬̯̦̭̯̏́̽̡̨̨̡̣̖̯̬̹̾̌͘

b) ʰ̖̜̯̖̍̐̌̚̵̸̵̡̛̛̥̖̦̖̭̌̡̨̡̨̦̯̯̌̏̭̡̛̛̯̥̌̛̖̥̣̖̦̦̼̥̌̚̚̵̨̨̛̪̖̬̦̭̯̥͕̏́̡̡̌̨̨̨̯̬̱̪̬̼͕̍̏̔

̛̭̭̯̖̥̼ ̨̨̛̯̪̣̖̦͕́ ̛̪̣̯̼ ̛ ̵̨̨̡̛̛̛̣̣̦̔̽͘ ʿ̛̬ ̨̡̨̨̛̛̛̭̪̬̭̦̖̦̏ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̭ ̛̖̥̣̖̦̦̼̥̌̚̚

̛̪̬̖̥̖̯̥̔̌̨̏̬̖̥̏́̨̬̯̼̌̍̨̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥̨̨̖̬̯̦̭̯̏́̽̡̨̨̡̣̖̯̬̹̾̌̨̭̱̺̖̭̯̖̦̦̏̨̬̭̯̖̯̏̌̌̚͘

c) ʽ̖̬̖̜̯̖̍̐̌̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̨̯̨̛̖̜̭̯̏̔̏́̚̨̙̔̔́̛̛̣̏̌̐͘ ʿ̨̛̪̦̖̌̔̌ ̨̼̏̔ ̏

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̨̪̼̹̖̯̏̌̨̨̖̬̯̦̭̯̏́̽̸̡̡̨̨̛̣̖̯̬̖̭̾̐̱̬̔̌̌͘

d) ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̡̖̣̌̍̽ ̨̨̭̯̬̐ ̨̪ ̸̛̦̦̖̦̌̌̀̚͘ ʻ̖ ̨̡̪̱̭̖̯̭̔̌́ ̯̦̱̯́̽ ̛ ̛̪̖̬̖̯̔̏̐̌̽

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌̚̡̖̣̌̍̽̛̛̣̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚̡̖̣̌̍̽̣̔́̛̛̼̯̦̏́̐̏̌́̡̛̛̣̏̛̚̨̡̛̬̖̯̚͘

ʽ̖̬̖̜̯̖̍̐̌ ̡̖̣̌̍̽ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌ ̨̯ ̨̛̖̜̭̯̏̔̏́̚ ̵̨̡̛̼̭̏ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬͕̌ ̥̭̣͕̌̌ ̵̨̭̯̬̼ ̡̨̨̡̬̥ ̛̛̣

̵̛̛̙̱̺̭̔̏́̸̭̯̖̜̌̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌͘

ʿ̨̬̖̙̖̦̦̼̜̏̔̛̛̣̭̪̱̯̦̦̼̜̌̡̖̣̌̍̽̨̪̼̹̖̯̏̌̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚̸̡̡̨̨̛̣̖̯̬̖̭̾̐̱̬̔̌̌͘

e) ʿ̛̬̨̬̯̖̌̍̦̌̶̛̱̣̖̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̸̛̛̱̣̦̯̖̣͕̪̬̖̦̦̖̦̦̼̜̔̽̔̌̌̚̣̔́̨̬̯̼̌̍̦̖̏̨̛̪̥̖̺̖̦́͘

ʰ̨̨̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚̡̨̨̯̌̐̛̛̱̣̦̯̖̣̔́̛̭̦̙̖̯̌̨̨̖̬̯̦̭̯̏́̽̸̡̡̨̨̛̣̖̯̬̖̭̾̐̱̬̔̌̌͘

f) ʫ̛̭̣ ̨̨̨̦̖̥̙̦̏̚ ̛̖̙̯̍̌̽̚ ̛̛̪̬̥̖̦̖̦́ ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌ ̏ ̨̭̼̬̥ ̨̛̛̪̥̖̺̖̦͕ ̨̯

̛̱̭̯̦̣̜̯̖̌̌̏̏̌̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̛̺̯̼̌̚̨̯̸̡̛̱̯̖̏̖̥̣̀̚͘ʰ̨̨̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌̛̺̯̼̌̚̨̯̸̡̛̱̯̖

̏̖̥̣̀̚̛̭̦̙̖̯̌̡̛̬̭̸̡̡̨̨̛̣̖̯̬̖̭̾̐̨̛̪̬̙̖̦̌́͘

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



3) ʸʰˋʻʤ˔ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ː

a) ʥ̱̯̖̔̽̛̦̥̯̖̣̦̼͕̏̌̽̛̭̣̖̯̖̔̌̚̯̖̥͕̸̨̯ʦ̼̖̣̖̯̖̔̌̛̨̼̪̣̦̜̯̖̏́ ̨̬̯̱̌̍ ̨̨̱̥̦̦̍̔̌͘ ʻ̖

̨̪̣̱̜̯̖̭̽̽̚ ̡̨̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥͕̾ ̛̖̭̣ ʦ̼ ̛̱̭̯̣̌ ̛̛̣ ̵̨̛̦̯̖̭̌̔̽ ̨̪̔ ̨̛̖̜̭̯̖̥̏̔̏̚

̡̨̨̛̛̯̬̦̣̯̬͕̌̏̌̏̚ ̡̨̨̣̣̌̐́ ̛̛̣ ̶̵̡̛̛̛̥̖̦̭̔ ̨̪̬̖̪̬̯̌̌̏͘ ˁ̡̖̱̦̦̔̌́ ̨̪̯̖̬́ ̶̶̡̨̛̛̦̖̦̯̬̌ ̏

̨̬̯̖̌̍̭̡̨̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥̾̨̥̙̖̯̛̛̪̬̖̭̯̏̡̭̖̬̖̦̼̥̽̚̯̬̥̥̌̏̌͘

b) ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̭̬̖̭̯̔̏̌ ̨̛̛̛̦̱̣̦̜̔̏̔̌̽ ̛̺̯̼̌̚͘ ʯ̛̺̯̦̼̖̌ ̸̨̡̛ ̨̯̖̣̦̼̍́̌̽̚͘ ˁ̬̖̭̯̔̏̌

̨̛̛̛̦̱̣̦̜̔̏̔̌̽ ̛̺̯̼͕̌̚ ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ ̨̨̨̛̪̬̯̪̼̣̖̜̏̏ ̨̛̬̖̭̪̬̯̬͕̌ ̡̨̦̖̭̣̺̽́̌́̚ ̛̺̯̦̌̌́̚ ̨̱͕̍̏̽

̹̣̖̥-̡̡̭͕̌̌ ̭̬̖̭̯̔̏̌ ̛̺̯̼̌̚ ̨̨̬̦̐̌̏ ̵̭̣̱̌ ̛̪̬̥̖̦̯̭́̀́ ̏ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̛̱̭̣̥̏́ ̨̬̯̼̌̍

̵̨̨̭̯̯̖̣̭̯̍́̽̏̌̛̛̛̛̛̥̦̥̬̱̯̀̚̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚̸̨̛̪̣̱̖̦́̯̬̥̌̏͘

c) ʿ̨̬̖̯̬̺̜̯̖̔̏̌̌ ̨̦̖̪̬̖̦̥̖̬̖̦̦̖̔̌ ̸̡̛̣̖̦̖̏̀ ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌͘ ʿ̖̬̖̔ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌̡̡̨̛̛̣̖̯̬̪̯̦̾̌̀̛̛̛̣ͬ̡̡̡̨̱̥̱̣̯̬̱̌́̛̱̖̯̖̭̍̔̽̏̸̡̨̼̣̖̦̦̥̏̀̨̨̛̛̭̭̯̦́

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌͘ ʫ̛̭̣ ʦ̼ ̛̪̬ ̨̨̡̛̯̬̦̭̪̬̯̬̖̌̏ ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌ ̛̖̬̙̯̖̔ ̶̪̣̖̌ ̦̌

̸̡̼̣̯̖̣̖̏̀̌ ̛̛̣ ̸̡̣̖̦̦̼̜̏̀ ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾ ̸̨̡̪̣̖̯̖̔̀̌ ̡ ̛̭̖̯ ̛̛̪̯̦͕̌́ ̨̯ ̨̯̾ ̨̥̙̖̯

̛̛̪̬̖̭̯̏̡̸̨̦̖̭̭̯̦̥̱̌̸̭̣̱̌̀͘

d) ʦ̨ ̛̛̖̙̦̖̍̌̚ ̯̬̥̌̏ ̪̖̬̖̔ ̸̡̛̣̖̦̖̥̏̀ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌ ̛̱̣̯̖̔̌ ̸̨̨̛̬̖̱̣̬̦̼̜̐̏ ̛̛̣ ̸̖̦̼̜̐̌

̸̡̣̀̛̚̬̺̺̖̜̭̏̌̌̀́̸̛̭̯̌̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌͘

e) ʻ̖ ̶̨̛̪̖̬̖̖̦̜̯̖̏̌ ̨̛̭̏ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚͘ ˃̨̖̬̏̔ ̨̭̯̜̯̖ ̦̌ ̵̨̦̐̌ ̛ ̛̱̖̬̙̜̯̖̔̏̌ ̨̛̬̦̖̭̖̌̏̏͘ ʦ

̡̨̯̥̌̨̨̛̛̪̣̙̖̦̼̏̨̭̥̙̖̯̖̸̣̱̹̖̡̨̨̨̛̦̯̬̣̬̯̏̌̽̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̏̵̨̛̦̖̙̦̦̼̔̌̶̵̛̛̭̯̱̌́.

f) ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̵̨̨̪̺̱̔̔́̀ ̸̨̬̱̌̍̀ ̨̖̙̱̔̔͘ ʻ̖ ̦̖̜̯̖̌̔̏̌ ̨̨̭̦̱̏̍̔̀ ̨̖̙̱̔̔ ̛ ̡̛̱̬̹̖̦̌́͘

ʦ̨̨̣̭̼͕̨̖̙̔̔̌̛̸̡̛̪̖̬̯̌̨̣̙̦̼̔̵̨̛̦̯̭̌̔̽́̨̪̣̹̖̔̌̽̨̯̵̛̛̙̱̺̭̔̏́ ̸̭̯̖̜̌

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌͘ ˁ̨̨̦̏̍̔̌́ ̨̖̙͕̔̔̌ ̡̛̱̬̹̖̦̌́ ̛̛̣ ̛̣̦̦̼̖̔ ̨̨̣̭̼̏ ̡̨̣̖̐ ̨̥̱̯̐ ̨̪̪̭̯̌̽ ̏

̛̛̙̱̺̖̭̔̏́̸̛̭̯̌̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌͘

g) ʿ̛̬̸̛̛̛̦̣̌̵̨̛̪̼̣̖̯̭̭̼̺̌̏̌̀̛̵̨̪̼̣̖̭̬̦̼̍̨̨̛̛̪̬̭̪̭̣̖̦̜̍̛̱̖̯̖̭̍̔̽̏̨̯̥͕̸̨̯̨̛̦

̨̨̛̪̭̖̦̖̦̼̔̔ ̛ ̨̛̭̪̣̱̯̭̽̀́̚ ̛̦̣̖̙̺̥̌̔̌ ̨̨̬̥̍̌̚͘ ʿ̛̛̬̥̖̦̖̦̖ ̨̨̪̼̣̖̯̭̭̌ ̨̥̙̖̯ ̛̛̭̦̯̽̚

̨̨̛̪̭̦̭̯͕̌̨̭̖̥̼̖̔̌̏̌̚̪̼̣̽̀͘

4) ˑʶˁʿʸ˄ʤ˃ʤˉʰ˔ʰ ˄ˈʽʪʯʤ

ˑʸʫʶ˃ˀʽʰʻˁ˃ˀ˄ʺʫʻ˃ʽʺ

a) ʻ̖̪̖̬̖̬̱̙̜̯̖̐̌̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯͘ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚̨̯̯̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯͕̡̨̨̯̬̼̜̸̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚̣̔́̨̦̦̜̔̌

̨̬̯̼̌̍͘ ˁ ̵̨̨̛̪̺̥̔̔́ ̨̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥ ʦ̼ ̨̛̼̪̣̦̯̖̏ ̨̬̯̱̌̍ ̸̣̱̹̖ ̛ ̦̖̙̦̖̜͕̌̔̨̛̭̪̣̱̽́̚̖̭̏̽

̨̛̪̦̔̌̌̚̨̖̐̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚͘

b) ʻ̖ ̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯ ̭ ̛̦̖̭̪̬̦̼̥̌̏ ̸̡̼̣̯̖̣̖̥̏̀̌͘ ʰ̦̭̯̬̱̥̖̦̯̭̛̦̖̭̪̬̦̼̥̌̏

̸̡̼̣̯̖̣̖̥̏̀̌̨̪̭̖̦̌̛̨̛̪̣̖̙̯̔̨̬̖̥̦̯̱͘

c) ʪ̨̸̦̣̌̌̌̡̛̦̣̌̌̔̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯͕̾̌̥̖̦̼̌̚̨̛̪̬̦̣̖̙̦̭̯̖̜̌̔̛̛̣̡̛̪̬̖̬̺̖̦̌́̨̬̯̼̌̍

̸̨̡̯̣̜̯̖̀̌̹̯̖̪̭̖̣̦̱̽̀̡̛̣̱̏̨̯̨̡̛̬̖̯̚̛̭̖̯̛̛̛̣ͬ̼̦̯̖̏̽̡̡̨̱̥̱̣̯̬̌́͘ ʪ̦̦̌̌́ ̥̖̬̌

̨̨̨̨̛̪̬̖̭̯̬̙̦̭̯̔̨̪̬̖̯̬̺̖̯̔̏̌̌̸̨̭̣̱̜̦̖̌̸̡̛̣̖̦̖̏̀̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌͘

d) ˈ̛̬̦̯̖̌̨̛̦̖̭̪̣̱̖̥̼̜̽̚̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̏̨̨̦̖̭̯̱̪̦̥̔̣̔́̖̯̖̜̔̥̖̭̯̖̛̦̖̨̨̪̣̜̯̖̏́̚

̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚̨̖̐̶̛̣̥͕̌̦̖̛̱̥̖̺̥̀̭̛̦̥̨̬̺̯̭̍̌̌̽́̛̛̣̦̖̨̡̨̦̥̣̖̦̦̼̥̌̚̭̶̡̛̛̦̭̯̬̱̖̜̨̪

̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌͘

ˑ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̼̪̬̖̭̯̣̯̔̌̏́̀̨̨̭̜̍̨̨̪̭̦̭̯̌̽̏̵̡̬̱̌̵̨̦̖̪̼̯̦̼̨̨̪̣̯̖̣̖̜̽̏̌̚͘

e) ˑ̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̯̬̖̱̖̯̍̨̦̣̖̙̺̖̌̔̌̐̵̨̱̔̌͘

ʿ̨̬̖̬̜̯̖̏́̸̴̶̨̡̛̛̖̱̪̬̖̦̭̯̱̦̍̽̚̵̨̛̪̙̦̼̔̏̸̭̯̖̜͕̌̡̨̣̘̭̯̐̽̵̛̵̨͕̔̌̶̨̨̖̣̭̯̦̭̯̽̵̭̖̏̸̭̯̖̜̌̛

̨̛̯̭̱̯̭̯̖̏ ̨̛̪̬̖̙̖̦̜͕̏̔ ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̥̱̯̐ ̨̛̦̖̯̦̐̌̏ ̡̭̯̭̌̌̽́̚ ̦̌ ̨̬̯̖̌̍ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌͘ ʿ̛̬

̨̛̛̦̬̱̙̖̦̍̌ ̨̛̪̬̖̙̖̦̜̏̔ ̭̜̯̖̔̌ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯ ̏ ̨̬̖̥̦̯͘ ʥ̨̨̣̹̖̽ ̸̨̛̭̣ ̸̵̦̖̭̭̯̦̼̌ ̸̭̣̱̖̌̏

̨̭̦̏́̌̚̭̨̨̛̦̖̱̣̖̯̬̯̖̣̦̼̥̔̏̏̽̵̨̨̱̥̔̌̚̡̨̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥̾͘

f) ˀ̛̖̙̱̺̖̸̛̭̯̌̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽̏̸̨̨̯̖̦̦̥̌̚̛̸̨̛̭̯̥̨̨̛̛̭̭̯̦́͘

ʿ̛̬ ̦̣̖̙̺̖̥̌̔̌ ̵̨̱̖̔ ̌̚ ̛̛̬̖̙̱̺̥ ̨̛̛̪̬̦̣̖̙̦̭̯̥̌̔́ ̭ ̨̛̭̯̬̼̥ ̡̨̡̛̬̥̥̌ ̨̛̦ ̬̖̙̖

̡̛̛̣̦̯̭̌̏̌̀́̚̛̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̸̣̱̹̖̨̪̘̯̭̔̔̌́̡̨̨̦̯̬̣̀͘

g) ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̡̨̨̛̛̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯͕̪̬̦̣̖̙̦̭̯͕̾̌̔ ̛̯̼̍ ̛ ̯̔͘͘ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̛̦̦̼̥̔̌

̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱̥͕́̵̨̛̭̔́̛̚̨̨̨̭̖̦̦̭̯̖̜̍̨̛̱̭̣̜̏̛̵̡̬̯̖̬̌̌̌̨̨̼̪̣̦̖̥̜̏́̨̬̯̼̌̍͘

ʰ̨̨̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌̦̖̨̪̸̛̦̦̖̦̌̌̀̚̨̥̙̖̯̛̛̪̬̖̭̯̏̡̨̪̭̦̼̥̌̨̛̪̭̣̖̭̯̥̔̏́͘

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



5) ˁʫˀʦʰˁʻʽʫʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰʫ

a) ʿ̖̬̖̜̯̖̔̌̏̌̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̦̌̨̛̭̖̬̭̦̖̏̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̨̡̨̯̣̽̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̦̦̥̱̏̌̏̌̨̪̖̬̭̦̣̱͕̌

̨̛̭̪̣̱̺̖̥̱̽̀̚̨̡̨̯̣̽̨̛̪̣̦̦̼̖̔̪̭̦̼̖̌̌̚̸̛̭̯̌͘ ˑ̨̯̸̨̛̖̭̪̖̯̍̵̨̛̭̬̦̖̦̖̌̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚

̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̌͘

ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂȾɅəɒɅɂɎɈȼȺɅɖɇɕɏɆȺɒɂɇ

ʽʥˍʫʫ

ͻʰ̦̭̯p̱̥̖̦̯̦̖̣̽́̚̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚̶̛̣̥̌̏̨̬̭̯̖̏̌̚ ̨̔ϭϲ̣̖̯

ͻʪ̦̦̼̜̌̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̦̖̵̨̨̛̪̯̔̔̣̔́̴̨̛̛̹̣̦̏̌́ ̵̣̙̦̼̏̌̵̨̨̪̖̬̦̭̯̖̜̏

ͻʻ̡̨̛̐̔̌̦̖̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̛̦̭̯p̱̥̖̦̯͕̛̖̭̣̨̭̖̯̖̜̏ ̹̦̱̬̨̪̏p̖̙̘̦͖̔̨̦̖̍x̨̨̛̥͕̔̸̨̯̼̍

̴̶̡̛̛̛̣̏̌p̨̦̦̼̜̏̌̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌̛̥̖̦̣̌̚̨̭̖̯̖̜̏

̹̦̱̬

ͻʻ̖̨̬̯̼̜̯̖̍̌̍̌̏̌̛̥̯̖̬̣̼̌̌̭̨̛̭̖̬̙̦̖̥̔̌ ̭̖̭̯̌̍̌ ;̭̖̭̯̌̍̸̛̭̯̖̯̭̌́̶̡̨̨̦̖̬̖̦̥̌̐Ϳ

ͻʿ̖̬̖̔̨̡̨̛̬̖̱̣̬̜̐̏̛̛̣̨̭̥̖̦̜ ̨̛̪̬̦̣̖̙̦̭̯̖̜̌̔̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚̼̦̯̖̏̽̡̛̣̱̏̛̚ ̨̭̖̯̖̜̏

̨̡̛̬̖̯̚

ʻʤˁʤʪʶʰ

ͻMAXPRO ̸̨̛̖̭̪̖̖̯̍̏̌̦̘̙̦̱̌̔̀p̨̯̱̌̍̛̦̭̯p̱̥̖̦̯̌ ̨̡̨̯̣̽̪p̛̨̨̛̛̛̭̪̣̦̽̏̌̚̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀x

̪p̨̨̛̛̭̪̭̣̖̦̜̍

ͻʻ̖̭̣̖̱̖̯̔̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚̨̛̦̹̖̦̦̼̖͕̚̨̪̬̦̦̼̖̏̌ ̛̛̣̨̛̭̣̦̽̬̦̖̦̦̼̖̌̐́̚̚̴̨̛̹̣̣̦̼̖̏̌̽̡̛̬̱̐

ʿʫˀʫʪʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰʫʺ

ͻʽ̨̯̖̣̦̍́̌̽̚̛̱̖̯̖̭͕̍̔̽̸̨̯̦̪̌ṕ̛̙̖̦̖̛̛̪̯̦̌́ ̨̨̭̯̖̯̭̯̱̖̯̏̏̦̪̌ṕ̛̙̖̦͕̀̡̨̱̦̦̥̱̌̌̚̦̌

̴̛p̨̥̖̦̦̥̹̯̖̥̪̖̣̖̛̦̭̯p̱̥̖̦̯̌;̛̦̭̯p̱̥̖̦̯̼͕ p̸̛̭̭̯̦̦̼̖̌̌̦̌̦̪̌ṕ̛̙̖̦̖ϮϯϬʦ̛̛̣ϮϰϬʦ͕

̨̨̥̙̦̸̨̡̪̣̯̔̀̌̽̡̛̛̪̯̦̌̀ϮϮϬʦͿ

ͻʰ̖̜̯̖̍̐̌̚̨̛̪̬̖̙̖̦̜͕̏̔̡̨̨̯̬̼̖̨̥̱̯̐̼̯̍̽ ̼̦̼̏̏̌̚̛̛̦̯̥͕̏̌̨̛̥̐̏̔́̚̛̸̨̛̛̪̬̥̛̣̖̥̖̦̯̥͕̾̌

̵̨̛̛̦̺̥̭̌̔́́̏̨̨̬̯̼̖̥̥̍̌̍̌̏̌̪̬̖̥̖̯̖͖̔̪̖p̖̔ ̸̨̦̣̥̌̌

p̨̯̼̌̍̛x ̨̦̱̙̦̛̱̣̯̔̌̽

ͻʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚̨̨̪̣̦̭̯̽̀̨̬̥̯̦̦̼̖̌̌̚̛̨̖̪̭̦̼̖̍̌̚ ̛̛̛̱̣̦̯̖̣͕̔̸̛̬̭̭̯̦̦̼̖̌̌̦̌̨̡̯̦̖̥̖̦̖̖ϭϲ

ͻʿ̨̡̨̡̭̣̱̽̱p̨̖̦̏̽̹̱̥̌̪p̛p̨̯̖̌̍̨̨̦̦̔̌̐ ̛̦̭̯p̱̥̖̦̯̌̨̥̙̖̯̪p̖̼̹̯̏̌̽ϴϬdB(AͿ͖̭̖̏̐̔̌

̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̛̺̯̱̌̚̣̔́̱̹̖̜

ͻʿ̼̣̽̨̯̵̡̛̯̌̨̛̥̯̖̬̣͕̌̌̏̡̡̌̶̨̨̨̛̭̦̭̖̬̙̺̏̏̔̌̌́ ̡̡̬̭͕̌̌̡̨̨̦̖̯̬̼̖̨̨̪̬̼̔̖̬̖͕̔̏̌̛̥̦̖̬̣̼̌

̛ ̥̖̯̣̣͕̌̨̥̙̖̯̼̯̍̽̬̖̦̏̔̌;̡̨̡̦̯̯̌̭̡̨̯̜̌̪̼̣̽̀ ̛̛̣̖̖̵̛̼̦̖̏̔̌̨̥̙̖̯̭̯̯̌̽̸̨̛̛̪̬̦̜

̨̡̨̛̛̦̦̖̦̏̏́̚̱̨̨̪̖̬̯̬̌̌̛̛̣̵̵̨̛̦̺̭̌̔́́̨̬̥́̔ ̶̛̣̸̵̡̛̛̣̣̖̬̖̭̌̐̶̡̛̬̖̜̌̛̛̛̣ͬ

̵̨̛̬̖̭̪̬̯̬̦̼̌ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚Ϳ͖̦̖̜̯̖̌̔̏̌̨̛̬̖̭̪̬̯̬̌̛̨̬̯̜̯̖̌̍̌

̭̛̪̼̣̖̱̣̺̥̔̌́̀̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏̛̪̬̸̡̛̛̣̖̦̏̀ ̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌

ͻʻ̡̨̨̖̯̬̼̖̛̼̏̔̛̪̼̣̴̶̡̛̛̛̣̭̭̬̱̯̭̌̀́̡̡̌ ̶̡̨̦̖̬̖̦̦̼̖̌̐;̛̦̪̬̥̖̬͕̌̨̱̔̍̏̌́̛̛̣̡̨̱̍̏̌́

̪̼̣̽Ϳ͕̨̨̨̭̖̦̦̍̏̸̨̛̛̭̖̯̦̌̭̨̡̛̥̔̍̌̏̌̣̔́ ̶̡̨̨̨̛̛̛̛̦̦̬̦̔̏̌́̛̬̖̖̭̦̼͖̔̏̦̖̜̯̖̌̔̏̌

̨̛̬̖̭̪̬̯̬̌̛̨̬̯̜̯̖̌̍̌̭̛̪̼̣̖̱̣̺̥̔̌́̀ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏̛̪̬̸̡̛̛̣̖̦̏̀̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̌

ͻˁ̣̖̱̜̯̖̔̛̪̬̦̯̼̥́̏̹̖̜̏̌̭̯̬̦̖̌̨̛̯̬̖̦̥̍̏̌́ͬ ̨̛̦̬̥̯̥̌̏̌̨̨̨̛̯̦̭̯̖̣̦̽̛̪̼̣̣̔́̵̯̖

̨̛̥̯̖̬̣͕̌̌̏ ̭̡̨̨̛̯̬̼̥̼̏̨̛̭̬̖̯̖̭̍̌̽̨̬̯̯̌̍̌̽

ͻʻ̨̖̍x̨̨̛̥̔̨̛̦̭̯̽̛̺̯̦̼̖̌̚̸̡̛̪̖̬̯͕̌̛̺̯̦̼̖̌̚ ̸̨̡̛͕̨̨̪̣̯̦̪p̛̣̖̺̱̐̌̀̀̨̖̙̱̔̔̛̛̺̯̱̌̚

̣̔́ ̨̨̣̭̏;̣̔́̛̣̦̦̼̔x ̨̨̣̭̏Ϳ

ͻʯ̡̛̬̖̪̯̖̌̨̬̯̼̖̥̱̍̌̍̌̏̌̀̖̯̣̔̌̽ ;̨̬̯̼̖̥̍̌̍̌̏̌̌́̖̯̣͕̔̌̽̴̡̨̛̛̭̬̦̦̌̏̌̌́̚ ̨̨̪̭̬̖̭̯̥̔̏

̵̛̙̥̦̼̌̚̨̱̭̯̬̜̭̯̏̛̛̣̡̨̛̯̭͕̏

̡̬̖̪̣̖̯̭̌́́̚̸̣̱̹̖͕̛̦̖̙̖̣̛̪̬̨̨̛̪̥̺̡̬̱Ϳ

ͻʿp̛̨̍p

̨̡̯̖̌̍̸̡̨̛̥̖̯̣̣̖̭̜̌̨̪̖̏px̨̛̦̭̯ ̦̣̖̯̭̌̍̀̔̌́̡̛̭p̛̖̦̖͖̦̖̭̣̖̱̖̯̔̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚

̪̼̣̖̪p̡̛̛̘̥̦͕̌̡̯̙̖̌̦̖̣̽́̚̡̛̛̪̬̘̥̦̨̡̪̱̭̯̔̌̽ ̏p̸̨̱̌̍̀̨̦̱̚̨̨̪̭̯p̨̛̦̦x ̣̖̜̀̔̛

̨̭̪̣̥̖̦̖̥̼̖̏̌́̥̯̖̌p̛̣̼̌

ʦʽʦˀʫʺ˔ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ͻˁ̛̣̖̯̖̔̌̚̯̖̥͕̸̨̯̼̍̨̭̖̯̖̜̏̹̦̱̬̦̖̵̨̛̦̣̭̌̔́ ̨̬̥́̔̭̛̛̛̙̱̺̥̭̔̏́̛̖̯̣̥̔̌́̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯͖̌

̨̦̱̙̦ ̭̖̏̐̔̌̦̪̌p̣̯̌̏́̽̡̣̖̯̾p̸̡̛̛̖̭̜̹̦̱p ̡̦̖̜̌̔̚ ̸̛̭̯̌̛̦̭̯p̱̥̖̦̯͕̌̸̡̛̭̣̀̌́̨̖̐̌̚x̯̏̌

̛̦̭̯p̨̱̥̖̦̯̥

ͻʻ̖̭̣̖̱̖̯̔̪p̡̛̭̯̭̌̌̽́̡̛̙̱̺̖̥̱̭̔̏́ ̴̨̨̛̹̣̣̦̥̱̏̌̽̡̬̱̱̐

ͻʦ̸̭̣̱̖̌̨̣̜̀̍̸̡̡̨̛̣̖̯̬̖̭̜̾̛̛̣̵̸̡̨̛̥̖̦̖̭̜̌ ̨̛̛̦̖̭̪̬̦̭̯̌̏̨̦̖̥̖̣̖̦̦̔̸̡̛̼̣̯̖̏̀

̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̛ ̼̦̯̖̏̽̡̛̣̱̏̛̚̨̡̛̬̖̯̚

ͻʿp̛̨̪̏p̛̛̖̙̖̦̔̛̛̣p̌̚p̛̛̖̦̌̚̨̨̭̖̯̖̏̐̹̦̱̬̌̨̏ ̏ṕ̖̥p̨̯̼̌̍̦̖̪p̡̛̭̜̯̖̭̌̌̽̡̦̖̥̱͕̛

̨̦̖̥̖̣̖̦̦̔ ̼̦̯̖̏̽̡̛̣̱̏̛̚̨̡̛̬̖̯̚

ʿʽˁʸʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔

ͻʿ̖̬̖̔̯̖̥̡̡̌̨̨̛̪̣̙̯̽̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯͕̸̡̛̼̣̯̖̏̀ ̛̯̖̣̔̏̐̌̽̛̛̱̖̯̖̭̍̔̽̏̨̯̥͕̸̨̯̭̖̏

̛̛̙̱̺̖̭̔̏́ ̛̖̯̣̔̌̨̨̪̣̦̭̯̽̀̨̨̛̛̭̯̦̣̭̌̏̽

ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ

ʿ̸̨̛̬̯̯̌̽̶̡̛̛̦̭̯̬̱̀

ʿ̛̬̖̱̪̬̖̙̖̦̖̔̔

ʪ̨̜̦̏̌́̶̨̛̛̣́́̚

ʻ̨̛̭̯̖̛̺̯̦̼̖̌̚̸̨̡̛

ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚̭̬̖̭̯̔̏̌̛̺̯̼̌̚̱̹̖̜

ʻ̨̛̭̯̖̨̛̬̖̭̪̬̯̬̌

ʻ̖̼̬̭̼̜̯̖̏̍̌̏̌̭̯̬̼̖̌̨̛̪̬̬̼̍̏̨̨̼̯̜̍̏ ̨̥̱̭̬

ʪ̛̖̬̙̯̖̡̛̬̱̛̨̛̦̐̦̌̨̛̛̛̬̭̭̯̦̌́̚̵̭̖̏̵̨̡̯̬̼̯̼̸̭̯̖̜̌

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ʿ̖̬̖̔̪̖̬̼̥̏̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚

ˁ̛̛̦̥̯̖̸̨̨̯̖̣̦̱̔̀̴̨̛̹̣̣̦̱̏̌̽̀̛̥̹̦̱̌̛̭̖̏̡̭̖̭̭̱̬̼̌̌̛̚̡̨̡̛̱̪̌̏̛̨̪̬̖̬̯̖̏̽

̨̛̪̬̖̙̖̦̏̔́̵̭̖̏̖̯̣̖̜̔̌̦̌̸̛̛̛̦̣̖̪̬̌̨̨̡̛̯̬̦̭̪̬̯̬̖̌̏͘ ʪ̛̖̬̙̯̖̸̡̨̨̱̪̦̼̖̌̏̛̥̯̖̬̣̼̌̌̏

̨̨̦̖̭̯̱̪̦̥̔̥̖̭̯̖̣̔́̖̯̖̜̔͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏̨̨̪̭̦̭̯̌̽̱̱̹̔̽́͘

˄̨̡̭̯̦̌̏̌̴̨̨̛̹̣̣̦̜̏̌̽̛̱̥̍̌̐

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ʦ̛̼̖̬̯̖̍̴̨̛̹̣̣̦̼̖̏̌̽̛̱̥̍̌̐̏̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏̭̨̬̯̼̖̥̼̥̍̌̍̌̏̌̨̛̥̯̖̬̣̥̌̌͘ ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚

̴̨̛̹̣̣̦̼̖̏̌̽̛̱̥̍̌̐̨̨̨̭̯̖̯̭̯̖̦̦̏̏ϰϬ͕ϲϬ̨̖̬̦̚̣̔́̨̬̱̜̐̍̴̨̡̛̛̹̣̏̛̦̌̵̨̦̖̬̦̼̏

̵̵̨̨̪̖̬̦̭̯̏́͘

ʻ̛̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱;ϱͿ̦̱̯̬̏̽̣̔́̨̨̯͕̐̸̨̯̼̍̨̪̦̯̔́̽̛̛̪̬̙̥̦̱̀̡̨̭̱̍͘ ʿ̡̛̛̬̬̖̪̯̽̴̨̛̹̣̣̦̼̖̏̌̽

̛̱̥̍̌̐̦̌̴̛̛̹̣̪̣̭̯̦̖̌̛̛̱̖̯̖̭͕̍̔̽̸̨̯̨̛̯̖̬̭̯̏́̦̌̨̦̱̙̦̜̨̛̬̦̜̌̍̌̏̚̱̥̖̍̌̐̵̨̨̪̯̔̔́̭

̨̛̛̯̖̬̭̯̥̏́̦̌̨̨̨̪̬̦̜̛̪̣̯̖͘ ˃̨̡̨̣̽̡̛̯̥̌̨̨̬̥̍̌̚̴̨̛̹̣̣̦̏̌̽̌́̪̼̣̽̨̥̙̖̯̼̯̍̽̸̛̣̖̖̦̏̌̚

̸̖̬̖̚̛̭̭̼̺̖̏̌̏̌̀̡̦̣̼̌̌̦̌̴̨̨̛̹̣̣̦̜̏̌̽̛̪̣̭̯̦̖̌͘ ʿ̨̨̣̯̦̛̛̪̬̙̥̯̖̴̨̛̹̣̣̦̼̖̏̌̽ ̛̱̥̍̌̐

̛̦̏̚̦̌̴̨̨̛̹̣̣̦̜̏̌̽̡̯̬̖̣̖̌͘

ʦ̨̼̬̍̴̨̨̛̹̣̣̦̜̏̌̽̛̱̥̍̌̐

ʦ̭̖̐̔̌̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̛̬̦̱̌̍̌̏̀̚̱̥̱̍̌̐̵̨̨͕̪̯̔̔́̛̥̯̖̬̣̱͕̌̌̡̨̨̯̬̼̜̼̏̵̨̛̯̯̖͘ ʯ̯̖̥̌

̴̨̛̹̣̣̦̼̖̏̌̽̛̱̥̍̌̐ ̨̣̙̦̼̔̼̯̍̽̛̪̬̣̦̼̥̌̏̽̨̬̥̖̬̥̌̚͘ ʦ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚̨̯̬̥̖̬̌̌̚̖̬̖̦͕̚

̭̱̺̖̭̯̱̯̏̀̛̭̯̖̪̖̦̨̛̬̱̭̯̐̍͘ʧ̨̬̱̭̯̍̽̖̯̭̌̔̌́̚̨̨̦̥̖̬̥̦̌ ̯̼̣̖̱̥̍̌̐͘ ˋ̖̥̼̹̖̏̸̨̛̭̣͕̯̖̥

̸̥̖̣̖̽̨̖̬̦̚͘

ʦ̨̙̦̌̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚̛̪̬̣̦̱̌̏̽̀̱̥̱̍̌̐̣̔́̡̨̨̙̌̔̐̛̦̌̔̌́̚͘ ʪ̣́̨̨̬̱̐̍̐̴̨̛̛̹̣̦̏̌́̬̥̖̬̌̚

̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚̨̖̬̦̌̔̚ϴϬ͕̣̔́̵̡̛̥́̐̨̨̪̬̔̖̬̖͕̔̏̌̶̛̛̣̭̯̖̦̦͕̏̌̨̭̭̦̌̛̛̣̖̣̽̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚

̛̱̥̍̌̐̛̚ϲϬ̶̛̛̖̦̔̨̔ϭϱϬ̨̛̖̬̦̭̯̭̯̖̜̚͘ ʪ̣́̵̨̪̣̯̦̼̵̛̣̭̯̖̦̦̼̏

̨̨̪̬͕̔̡̡̌̡̱̍̛̛̣̡̣̖̦͕̬̥̖̬̌̚̖̬̦̌̚̨̔ϮϮϬ̨̥̙̖̯̼̯̍̽̨̨̛̭̪̣̦̽̏̌̚͘

ʺ̨̦̯̙̌ͬ̨̖̥̦̯̙̔̌ͬʽ̸̡̛̭̯̌̡̥̖̹̌̣̔́̨̭̬̍̌

̛̪̼̣

ʦ̭̖̐̔̌̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̨̡̥̖̹̣̔́̛̪̼̣̛̪̬̴̨̛̛̛̹̣̦̏̌

ʿ̨̛̥̖̭̯̯̖̨̡̥̖̹̣̔́̛̪̼̣̛̪̬̨̛̛̱̭̣̏̵̨̨̼̣̪̦̜̏

̡̪̯̬̱̌̍̌͘ʻ̛̙̥̯̖̌̦̌̡̨̨̡̬̱̍̨̔̶̡̨̦̌̏̛̙̣̖̽͘

ˋ̨̯̼̍̭̦̯́̽̡̨̨̡̬̱̍̨̭̬̍̌̛̪̼̣͕̨̨̪̬̭̯̯̦̱̯́̽

̡̨̨̡̛̬̍̦̬̱̙̱̌͘ ʿ̸̨̨̛̬̖̪̯̯̖̣̦̔̽̸̛̛̭̯̯̖̨̛̪̬̬̍

̨̭̬̍̌̛̪̼̣̵̨̨̛̼̣̪̦̜̏̡̪̯̬̱̌̍̌̛̭̏́̚̏̡̨̬̪̱̭̖

̨̪̭̣̖̡̨̨̙̌̔̐̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚͘ ʪ̖̣̌́̨̯̾̡̨̨̡̛͕̬̍̨̭̬̍̌̛̪̼̣̨̥̱̯̐̼̯̍̽

̡̨̣̖̐̭̯̣̯̭̏̌̏́̽́̛̛̼̦̥̯̭̏̌̽́͘

ʪ̣́̨̨̨̛̪̬̙̦̖̦́̨̡̛̪̼̣̖̭̬̦̍̌̶̡̨̡̛̛̣̣̖͕̨̨̪̬̭̯̵̼̯̬̦̱̯̏́̽̛̛̣͕̛̖̭̣

̡̨̯̼̖̌̏̛̥̖̯̭̀́̸̛̭̯̼̥̭̙̯̼̥̌̵̨̨̱̥̏̔̚͘

ʿ̸̡̛̖̬̖̣̖̦̖̀̸̡̛̣̖̦̏̀́̛̸̡̛̼̣̖̦̏̀́̸̨̨̨̯̖̣̦̜̔̴̨̨̛̹̣̣̦̜̏̌̽

̛̥̹̦̼̌

ˋ̨̯̼̍̸̡̛̣̯̏̀̽̛̥̹̦̱͕̌̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱;ϭͿ̣̔́̸̡̛̣̖̦̏̀́̛

̸̡̛̼̣̖̦̏̀́͘

ʪ̣́̨̡̨̡̛̛̣̬̍̏  ON / OFF ̛̯̬̖̬͕̐̐̛̦̙̥̯̖̌̦̌̡̨̡̦̪̱̨̡̨̡̛̛̣̬̍̏;ϮͿ̏̡̨̡̬̱̯̖͕́̛̱̖̬̙̔̏̌́ON /

OFF ̛̯̬̖̬̐̐̏̨̨̛̪̣̙̖̦̖ΗʦʶʸΗ͘

ˋ̨̯̼̍̸̡̛̼̣̯̏̀̽̛̥̹̦̱͕̌̛̦̙̥̯̖̌̦̌̡̨̡̦̪̱ON / OFF ̛̯̬̖̬̐̐̨̭̦̏̌͘ʶ̨̡̦̪̌

̡̥̌̌̚̛̙̖̯̭̔̏́̦̌̌̔̚͘˃̖̪̖̬̽̨̛̯̪̱̭̯̯̖ON / OFF ̡̨̡̱̬͘

ʿ̨̭̣̖̸̡̛̼̣̖̦̏̀́̛̪̖̬̖̔̨̛̪̣̖̦̖̥̔̌̏̛̥̹̦̼̌͘ʪ̜̯̖̌̛̯̖̣͕̔̏̐̌̽̸

̨̯̛̪̬̹̖̣

̡̨̨̪̣̦̜̨̨̡̭̯̦̖̌̏͊

ʶ̡̨̬̖̪̛̱̖̬̙̯̔̏̌̽̛̥̹̦̱̌̡̨̬̱̜̛̪̬̨̨̛̛̛̭̪̣̦̽̏̌̚̛͕̨̪̨̨̨̛̥̙̦̭̯͕̏̚

̛̪̖̬̖̥̖̦̯̽̛̥̹̦̼̌̏̶̨̨̛̭̯̦̬̦̥̌̌̨̪̬̣̣̖̣̦̥̌̌̽̛̛̛̙̖̦̔̏̡̵̨̨̛̪̖̬̦̭̯̏͘

ʿ̨̭̯̱̪̌́̡̛̯̥̌̨̨̬̥͕̍̌̚̼̏̛̛̖̙̯̖̍̚̡̡̛̦̌̌̏̛̛̣̛̪̦̏̌̔̦̌̵̨̨̛̪̖̬̦̭̯̏͘

ˀ̨̖̱̣̯̬̐́̡̨̨̛̭̬̭̯

(4)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ˁ̨̡̨̨̭̬̭̯̽̀̡̨̨̦̯̬̣̣̖̬̌;ϰͿʦ̼̨̥̙̖̯̖̨̛̬̖̱̣̬̯̐̏̌̽̡̨̨̭̬̭̯̽̏̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̛̛̪̬̥̖̦̖̦́͘

ʦ̛̼̖̬̯̖̍ ̨̨̭̯̖̯̭̯̱̺̱̏̏̀̀ ̨̡̦̭̯̬̜̱̌ ̡̨̨̛̭̬̭̯ ̛ ̛̱̖̯̖̭͕̍̔̽ ̸̨̯ ̴̨̛̹̣̣̦̼̜̏̌̽ ̦̖ ̨̭̯̦̯̭̌̏́́

̛̪̖̬̖̬̱̙̖̦̦̼̥̐̛̨̛̭̯̦̣̖̯̭̌̌̏̏̌́͘

ʿ̨̛̖̬̦̯̖̏ ̨̬̖̱̣̯̬̐́ ̡̨̨̛̭̬̭̯ ;ϰͿ ̨̪̣̦̌̏ ̨̔ ̨̦̱̙̦̜ ̨̡̛̦̭̯̬̜̌ ̣̔́ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̛̛̣ ̛̱̥̖̦̹̖̦̽́

̡̨̨̛̭̬̭̯͘ʶ̨̨̦̯̬̣̣̖̬̨̥̙̖̯̼̯̍̽̏̨̛̪̦̖̔̌̌̚̨̯ϭ̨̔ϲ͘ʤ̡̯̙̖̌͕̡̭̯̌̏̌̡̨̨̛̭̬̭̯̨̥̙̖̯̼̯̍̽

̛̥̖̦̖̦̌̚̨̏̬̖̥̏́̨̬̯̼̌̍͘

ʿ̨̡̡̭̔̌̌͗̚̯̬̖̱̖̥̍̌́̡̨̨̭̬̭̯̽̨̨̨̭̯̖̯̭̯̖̦̦̏̏̣̔́̡̛̬̖͕̚̴̨̛̛̹̣̦̖̏̌ ̨̨̡̛̯̌̐̏̚ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯

̛̥̯̖̬̣͕̌̌̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̼̏ ̨̛̭̬̖̯̖̭̍̌̽ ̨̬̯̼̯̍̌̍̌̏̌̽͘ ʪ̣́ ̸̣̱̹̖̜ ̨̨̨̛̛̛̪̬̯̖̣̦̭̯͕̏̔̽̚ ̛ ̭̖̣̯̔̌̽

̡̨̡̨̦̖̭̣̽̸̵̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌̛̛̭̪̼̯̦̜̌͘

ʿ̨̛̭̼̪̦̖̌̡̨̪̖̭̥

ʻ̨̛̦̭̯̌̽̨̡̨̯̣̽̨̱̥̖̬̖̦̦̖̛̣̖̦̖̔̌̏̦̌̛̥̹̦̖̌͘ ˁ̡̨̛̣̹̥̨̨̣̹̖̍̽̛̣̖̦̖̔̌̏̛̪̬̖̖̯̏̔̡

̡̛̛̛̣̦̦̌̏̌̀̚̵̛̥̖̦̥̌̌̚̛̨̛̭̪̬̯̯́̬̖̱̣̯̯̽̌̚͘ʰ̸̨̼̯̦̼̥̍̚̛̣̖̦̖̥̔̌̏̱̱̯̍̔̪̖̬̖̬̖̯̭̐̏̌̽́

̛̥̹̦̼̌͘ʦ̭̖̐̔̌̼̬̯̏̍̌̽̨̛̬̦̜̌̍̌̏̚̨̱̥̜̍̌̐̭̡̨̬̱̪̦̭̯͕̽̀̡̨̨̯̬̼̖̵̨̨̪̯̔̔́̨̨̛̭̭̯̦́̀

̵̨̨̛̪̖̬̦̭̯̏͘

ʰ̨̨̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚̨̡̨̯̦̜̨̱̥̜̍̌̐̏̵̨̨̪̭̣̖̯̖̣̦̼̔̏̌̽̴̵̨̛̹̣̣̦̼͕̏̌̽̨̡̪̌̨̙̖̣̖̥̜̌̡̨̛̣̭̯̐̌̔̱̖̯̍̔

̨̛̭̯̦̱̯̔̐̌͘ʫ̛̭̣̼̏̙̖̣̖̯̖̌̸̨̖̦̽̡̣̱̐̌̔̀̵̨̨̪̖̬̦̭̯͕̏̽̼̏̨̥̙̖̯̖̨̨̦̖̥̦̐̸̨̛̭̥̯̽̵̨̨̪̖̬̦̭̯̏̽

̨̔̨̨̪̭̣̖̦̖̔̐̴̨̛̛̹̣̦̏̌́͘

Ɉɱɢɫɬɤɚɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ

ʦ̛̛̦̥̦̖̌͊ ʿ̖̬̖̔̨̛̼̪̣̦̖̦̖̥̏̵̣̼̀̍̵̨̨̱̔̏̛̵̨̛̛̯̖̭̣̱̙̦̖̜͕̍̏̌̸̨̡̛̯̣̯̖̀̨̯

̡̨̛̣̖̯̬̭̖̯̾͘

ʰ̨̭̪̣̱̜̯̖̽̚̵̭̱̱̀̡̺̖̯̱̣̔́̸̡̛̛̭̯̨̛̯̖̬̭̯̜̏̛̪̼̣;ϰͿ͘ʽ̸̛̛̭̯̯̖̸̨̨̨̡̣̱̍

̨̣̙̦̜̏̌̡̯̦̌̽̀- ̦̖̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚̨̛̛̬̭̯̬̯̖̣̌̏͊˃̨̐̔̌̵̨̨̨̬̹̨̛̭̱̹̯̽͘ ˁ̛̛̦̥̯̖̨̡̥̖̹̨̭̬̍̌̛̪̼̣

̛̚̡̨̨̛̪̣̭̯̜̌̏̬̖̣͕̌̔̚̸̨̯̼̍̸̨̛̛̭̯̯̽͘ʽ̨̨̪̬̙̦̯́̽̨̨̨̨̭̯̬̙̦͕̭̯̬̜̯̖̭̌̌̽̦̖̨̭̯̔̌̏̌̽̚̪̼̣̽͘ʻ̖

̵̼̯̏̔̌̽̨̡̛̛̪̣͊ʿ̨̨̬̥̜̯̖̨̡̥̖̹̏̵̨̨̨̣̦̜̔̨̥̼̣̦̜̽̨̨̜̏̔̛̯̔̌̽̵̨̼̭̦̱̯̏̽͘

ʿ̖̬̖̔̡̙̼̥̌̔̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚̨̪̬̖̬̜̯̖̏́̛̥̹̦̱͕̌̡̖̣̌̍̽̛̡̭̖̭̭̱̬̼͕̌̌̸̨̯̼̍̛̱̖̯̭̍̔̽́̏̨̯̥͕

̸̨̯̨̛̦̦̖̛̼̣̍̨̪̬̖̙̖̦̼̏̔͘

ʫ̭̯̽̭̖̏̵̨̨̛̦̖̥̼̖̍̔̨̬̖̥̦̯̦̼̖̨̬̯̼̌̍̖̬̹̖̦̼̌̏̚̡̶̛̛̭̪̖̣̭̯̱̌͘

ʺ̛̹̦̼͕̌̡̨̨̯̬̼̖̨̣̹̖̍̽̦̖̨̬̯̯̌̍̌̀̨̣̙̦̼̥̔̨̨̬̥̍̌̚͕̦̖̨̣̙̦̼̔̼̯̍̽̨̛̪̬̣̦̌̏̽

̨̛̛̛̱̯̣̬̦̼̏̌̚̏̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏̭̛̥̖̭̯̦̼̥̛̛̪̬̣̥̌̏̌͘

ɈɏɊȺɇȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ

ͻʻ̖̡̛̼̼̜̯̖̏̔̏̌̡̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯͕̾ ̨̛̛̪̬̦̣̖̙̦̭̯̌̔̛̡̨̡̱̪̱̌̏̥̖̭̯̖̏̭̨̼̯̼̥̍̏ ̨̨̥̱̭̬̥

- ̨̏̨̛̛̭̪̣̦̖̦̖̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏̡̛̛̬̖̯̼̔̏ ϮϬϬϮͬϵϲͬʫˁ̨̍̶̛̛̛̛̱̯̣̌̚̨̨̛̯̭̣̱̙̹̖̏̐̨̭̜̏ ̨̡̭̬

̸̡̡̨̨̛̣̖̯̬̖̭̾̐̛̡̨̨̨̣̖̯̬̦̦̾̐ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́̛̏̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏̭̛̖̜̭̯̱̺̥̔̏̀ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̥͕̌̔̌̽̏̚

̶̛̛̛̱̯̣̌́̚ ̡̨̨̛̣̖̯̬̦̭̯̬̱̥̖̦̯̾̏̨̨̛̛̪̬̯̭̏̔́̚̨̨̯̖̣̦̔̽̨̯ ̵̛̬̱̔̐̵̨̨̨̯̔̏̦̌̵̛̛̪̬̖̪̬̯͕̔́́

̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀̨̛̱̭̣̥̏́̸̡̨̨̡̨̛̣̖̭̜̾̐ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚

Ɋɟɲɟɧɢɟɞɥɹɩɪɨɛɥɟɦ

ʪ̴̡̖̖̯ ʦ̨̨̥̙̦̼̖̚̸̛̛̪̬̦̼ ʺ̨̖̯̼̔̛̱̭̯̬̦̖̦̌́

̸̡̛̼̣̯̖̣̏̀̽

̸̡̣̖̦̏̀̨̦

̪̪̬̯̌̌̌̦̖

̨̬̯̖̯̌̍̌

̨̣̖̦̖̜̦̖̸̡̛̼̣̖̦̖̏̀̨̨̡̛̥̯̍

̛̯̖̣̔̏̐̌́

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚̨̭̯̯̬̌

̛̨̨̬̯̬

̡̛̣̏̌̦̖̸̣̖̦̏̀̌̏̨̡̬̖̯̱̚ ̸̡̛̣̯̏̀̽̡̛̣̱̏̏̨̡̬̖̯̱̚

̨̡̬̖̯̌̚̛̛̪̯̦̌́̖̍̚̛̦̪̬̙̖̦̌́́ ̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽̛̛̪̯̦̖̌

̨̛̦̭̦̌́̚̨̱̣̖̬̦̐̔̌́̡̺̘̯̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

̨̱̣̖̬̦̱̐̔̀̡̺̘̯̱

̵̨̨̪̣̜̡̨̡̦̯̯̌̸̡̼̣̯̖̣̏̀̌́

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽̛

̥̖̦̯̌́̽̚̸̼̣̯̖̣̏̀̌̽

̵̨̨̪̣̜̡̨̡̦̯̯̌̨̨̱̣̖̬̦̜̐̔̡̛̺̘̯

̭̡̨̡̨̨̣̣̖̯̬̥

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽

̨̨̛̭̭̯̦̖́̡̨̡̦̯̯̌̌̨̨̱̣̖̬̦̜̐̔̡̛̺̘̯̭

̡̨̡̨̨̣̣̖̯̬̥

2 ̸̬̖̥̖̬̦̼̖̚ ̛̣̖̦̔̌̏́̛̪̬̱̙̦̼̨̨̱̣̖̬̦̜̐̔ ̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



̡̛̭̬̼̪̪̬̯̌̌̌̌ ̡̛̺̘̯̦̖̵̯̖̯̏̌̌ ̨̱̣̖̬̦̱̐̔̀̡̺̘̯̱

̨̱̣̖̬̦̐̔̌́̡̺̘̯̌̡̨̛̭̣̹̥

̡̨̨̡̬̯̌̛̚-̌̚̨̛̦̭̌̚

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

̨̱̣̖̬̦̱̐̔̀̡̺̘̯̱

̨̡̨̼̭̖̏̛̦̪̬̙̖̦̖̌́̛̛̪̯̦̌́ ̨̛̬̖̱̬̬̯̐̏̌̽̛̦̪̬̙̖̦̖̌́̛̛̪̯̦̌́

̵̨̨̪̣̜̡̨̡̦̯̯̌̨̨̱̣̖̬̦̜̐̔̡̛̺̘̯

̭̡̨̡̨̨̣̣̖̯̬̥

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

̨̱̣̖̬̦̱̐̔̀̡̺̘̯̱

̨̨̦̖̦̦̖̐̶̡̨̨̣̽̛̚-̌̚

̡̨̨̡̨̡̛̬̯̥̼̦̌̌́̚̨̨̡̛̥̯̍

̨̨̬̯̬̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽̛

̥̖̦̯̌́̽̚̨̨̬̯̬

̨̨̦̖̦̦̖̐̶̡̨̨̣̽̛̚-̌̚

̡̨̨̡̨̡̛̬̯̥̼̦̌̌́̚  ̡̨̡̨̣̣̖̯̬̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽̛

̥̖̦̯̌́̚̛̯̖̣̔̏̐̌̽

̛̪̖̦̖̌̔ 

̡̨̨̛̭̬̭̯̨̬̯̼̌̍

̡̨̛̦̖̚̛̦̪̬̙̖̦̖̌́̛̛̪̯̦̌́ ̨̛̬̖̱̬̬̯̐̏̌̽̛̦̪̬̙̖̦̖̌́̛̛̪̯̦̌́

̨̛̪̬̖̙̖̦̖̏̔̵̸̵̡̛̛̥̖̦̖̭̌

̵̖̯̣̔̌́

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽̛

̥̖̦̯̌́̽̚̵̸̡̛̛̥̖̦̖̭̖̌̛̖̯̣̔̌

̸̡̣̯̏̀̌̽̪̪̬̯̌̌̌̦̌  ̡̨̛̦̜̚

̡̨̨̛̭̬̭̯

̨̬̖̱̣̯̬̐́̡̨̨̛̭̬̭̯̸̡̣̖̦̏̀̦̌̨̡̨̼̭̜̏

̡̨̨̛̭̬̭̯

̡̨̨̡̨̡̛̬̯̥̼̦̖̌̌̚̵̡̨̨̦̖̯̬̼

̵̨̨̬̯̬̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽

̛̛̣̥̖̦̯̌́̽̚̨̨̬̯̬

̪̪̬̯̌̌̌

̪̖̬̖̬̖̖̯̭̐̏̌́

̡̪̖̬̖̬̱̐̌̚̛̯̖̣̔̏̐̌́

̨̛̪̬̣̦̌̏̽̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚̨̪̨̛̯̬̖̦̍̏̌̀

̨̛̛̪̭̦̌́

̵̨̪̣̌́̵̨̨̨̛̪̬̥̭̯̔̽̵̨̼̏̔̌

̵̨̱̏̔̌̚

̸̨̛̪̬̺̯̌̽̵̨̨̨̱̏̔̏̔̚̛̵̨̼̏̔̵̨̱̏̔̌̚

̛̯̖̣̔̏̐̌̽

̨̨̬̯̖̯̍̌̨̦

̡̹̥̍̌̌̦̖

̨̬̯̖̯̍̌

̨̛̪̖̬̙̖̦̖̏̔̨̡̛̛̪̹̪̦̔̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

̨̡̛̛̪̹̪̦̔

̨̛̪̖̬̙̖̦̖̏̔̵̨̡̨̨̨̛̯̬̖̬̭̪̦̐̐

̹̜̌̍̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

̵̨̡̨̛̯̬̖̬̭̪̦̼̜̐̹̜̌̍

̛̹̭̭̌̨̛̣̪̭̯̌̨̛̖̦̯̣̯̬̏́̌̦̖

̨̥̱̯̐̖̬̯̖̯̭̏̽́

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽

̛̛̣̥̖̦̯̌́̽̚

̪̪̬̯̌̌̌̨̛̭̣̦̽

̡̨̣̖̖̯̭̍̌́

̬̬̼̌̏̚̨̭̯̣̍̌̸̡̛̦̌̌́

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚̨̭̯̣̍

̸̡̛̦̌̌́

̛̭̣̦̼̜̽̨̛̦̭̚̛̛̣̨̛̪̖̬̙̖̦̖̏̔

̵̨̡̨̨̨̛̯̬̖̬̭̪̦̐̐̹̜̌̍̌

̨̛̪̬̭̯̽̴̵̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̌̽̥̖̦̯̌́̽̚

̵̨̡̨̛̯̬̖̬̭̪̦̼̜̐̹̜̌̍

̴̴̡̖̯̾

̴̨̛̛̹̣̦̏̌́

̵̨̨̪̣

̛̭̣̦̼̜̽̨̛̦̭̚̸̨̦̙̦̜̌̔̌̛̱̥̍̌̐

̛̛̣̛̦̖̪̬̣̦̼̜̌̏̽ ̛̯̪̸̨̦̙̦̜̌̔̌

̛̱̥̍̌̐

̥̖̦̯̌́̽̚̸̦̙̦̱̌̔̌̀̱̥̱̍̌̐

ˁ̨̡̛̪̭̵̪̭̦̼̌̌̚̸̭̯̖̜̌̛̨̛̛̬̭̦̏̌́ ʿ̨̙̣̱̜̭̯͕̌̌̛̬̱̯̖̌̐̚̚̴̜̣̼̌̨̪̛̦̯̖̬̦̖̯̱

www.maxpro-tools.com

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



Szlifierka oscylacyjna

Model

MPFS250VQ

<ŽĚĂƌƚǇŬƵųƵ

111-0500

EĂƉŝħĐŝĞ

220-240V~ 50Hz

Moc znamionowa

250W

WƌħĚŬŽƑđďĞǌŽďĐŝČǏĞŶŝĂ

6000-11000/min

ZŽǌŵŝĂƌƉŽĚŬųĂĚŬŝ

90×187mm

DĂƚĞƌŝĂųƉŽĚŬųĂĚŬŝ

Aluminium

Kabel

PVC

ųƵŐŽƑđŬĂďůĂ

DĂƐǌǇŶĂŵŽǏĞďǇđƐƚŽƐŽǁĂŶĂǁǇųČĐǌŶŝĞĚŽƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂŶĂƐƵĐŚŽŝƉŽůĞƌŽǁĂŶŝĂ͘:ĞƐƚƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽŶĂĚŽƉƌĂĐǇ

z drewnem, metalem, gipsem, plastikiem i powierzchniami chropowatymi, jak ƌſǁŶŝĞǏĚŽƵƐƵǁĂŶŝĂƌĚǌǇ͕

ƐƚĂƌĞũĨĂƌďǇŝƉŽƑƌĞĚŶŝĞŐŽƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂ͘

ƐƚĂƌĂƐČĐŝČŐůĞƉŽƉƌĂǁŝĂđŝĚŽƐŬŽŶĂůŝđŝƐƚŶŝĞũČĐĞƉƌŽĚƵŬƚǇ͘

ůĂƚĞŐŽǁǇĚĂũŶŽƑđƚĞĐŚŶŝĐǌŶĂŝŬŽŶĐĞƉĐũĂƉƌŽĚƵŬƚſǁŵŽǏĞǁǇŬĂǌǇǁĂđƉĞǁŶĞƌſǏŶŝĐĞ͖

WƌǌĞƉƌĂƐǌĂŵǇǌĂĞǁĞŶƚƵĂůŶĞŶŝĞĚŽŐŽĚŶŽƑĐŝǌƚǇŵǌǁŝČǌĂŶĞ͘

WƌǌĞĐǌǇƚĂũŝƉŽƐƚħƉƵũǌŐŽĚŶŝĞǌŝŶƐƚƌƵŬĐũČŽďƐųƵŐŝŝŝŶĨŽƌŵĂĐũĂŵŝĚŽƚǇĐǌČĐǇŵŝďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂƉƌǌĞĚ

ƉŝĞƌǁƐǌǇŵƵǏǇĐŝĞŵ͘ĂĐŚŽǁĂũƚħŝŶƐƚƌƵŬĐũħ

ĂǁĂƌƚŽƑđŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ

Nr Opis /ůŽƑđ EƌĂƌƚǇŬƵųƵ

1 DyWZKtŽƌĞŬƉǇųŽǁǇ 1 111-0500-036

2 WĂƉŝĞƌƑĐŝĞƌŶǇ 5

3 CE 1 111-0500-047

DANE TECHNICZNE

EKSPLOATACJA

,1)250$&-('27<&=Ą&(23$.2:$1,$

WŽǌŝŽŵĐŝƑŶŝĞŶŝĂĂŬƵƐƚǇĐǌŶĞŐŽ>Ɖ

Poziom mocy akustycznej LWA

ŶŝĞƉĞǁŶŽƑđƉŽŵŝĂƌƵ

tĂƌƚŽƑđĞŵŝƐũŝĚƌŐĂŷ

ŶŝĞƉĞǁŶŽƑđƉŽŵŝĂƌƵ

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



4 /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŽďƐųƵŐŝ 1 111-0500-048

ĂůĞĐĂŵǇĂďǇŬƵƉŝđǁƐǌǇƐƚŬŝĞĂŬĐĞƐŽƌŝĂǁƐŬůĞƉŝĞǁŬƚſƌǇŵǌĂŬƵƉŝŽŶŽŶĂƌǌħĚǌŝĞ͘hǏǇǁĂũĚŽďƌǇĐŚũĂŬŽƑĐŝ

ĂŬĐĞƐŽƌŝſǁǌŶĂŶǇĐŚŵĂƌĞŬ͘tǇďŝĞƌǌŬůĂƐħŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐČƉƌĂĐŽŵũĂŬŝĞŵĂũČǌŽƐƚĂđƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌŽŶĞ͘t

ĐĞůƵƵǌǇƐŬĂŶŝĞǁŝħŬƐǌĞũŝůŽƑĐŝŝŶĨŽƌŵĂĐũŝǌĂƉŽǌŶĂũƐŝħǌŝŶĨŽƌŵĂĐũĂŵŝŶĂŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ͘WĞƌƐŽŶĞů

ƐŬůĞƉƵŵŽǏĞƌſǁŶŝĞǏƐųƵǏǇđƌĂĚČŝƉŽŵŽĐČ͘

2675=(ĩ(1,(

tǇũČđǁƚǇĐǌŬħǌŐŶŝĂǌĚŬĂƉƌǌĞĚƉƌǌǇƐƚČƉŝĞŶŝĞŵĚŽũĂŬŝĐŚŬŽůǁŝĞŬƌĞŐƵůĂĐũŝ͕ŽďƐųƵŐŝůƵďŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ͘

WƌǌĞĐǌǇƚĂũǁƐǌǇƐƚŬŝĞŽƐƚƌǌĞǏĞŶŝĂŝŝŶƐƚƌƵŬĐũĞ͘EŝĞǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞƐŝħĚŽŽƐƚƌǌĞǏĞŷŝǌĂůĞĐĞŷŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ

ƉŽƌĂǏĞŶŝĞƉƌČĚĞŵ͕ƉŽǏĂƌŝͬůƵďĐŝħǏŬŝĞŽďƌĂǏĞŶŝĂĐŝĂųĂ͘

hƉĞǁŶŝũƐŝħ͕ǏĞŶĂƉŝħĐŝĞŽĚƉŽǁŝĂĚĂƚĂďůŝĐǌĐĞǌŶĂŵŝŽŶŽǁĞũŶĂƵƌǌČĚǌĞŶŝƵ͘

KƉĂŬŽǁĂŶŝĂƚŽŶŝĞǌĂďĂǁŬŝ͊ǌŝĞĐŝŶŝĞŵŽŐČďĂǁŝđƐŝħƉůĂƐƚŝŬŽǁǇŵŝƚŽƌĞďŬĂŵŝ͊'ƌŽǌŝƚŽƵĚƵƐǌĞŶŝĞŵ͊

EĂƚħǏĞŶŝĞŚĂųĂƐƵǁǇƚǁĂƌǌĂŶĞŐŽƉƌǌĞǌƵƌǌČĚǌĞŶŝĞǁŵŝĞũƐĐƵƉƌĂĐǇŵŽǏĞƉƌǌĞŬƌŽĐǌǇđϴϱĚ;͘tƉƌǌǇƉĂĚŬƵ

przekroczenia tego ƉŽǌŝŽŵƵŶĂůĞǏǇŶŽƐŝđƐųƵĐŚĂǁŬŝŽĐŚƌŽŶŶĞ͘

2*Ï/1(35=(3,6<%(=3,(&=(ē67:$

przepisy. Bųħdy w przestrzeganiu poniǏszych wskazówek mogČ spowodowađ poraǏenie prČdem,

poǏar i/lub ciħǏkie obraǏenia ciaųa. NaleǏy starannie przechowywađ wszystkie przepisy i wskazówki

ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂĚůĂĚĂůƐǌĞŐŽǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ͘hǏyte w poniǏszym tekƑcie pojħcie “elektronarzħdzie” odnosi

siħ do elektronarzħdzi zasilanych energiČ elektrycznČ z sieci (z przewodem zasilajČcym) i do elektronarzħdzi

zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajČcego).

1) BEZPIECZEFSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy naleǏy utrzymywađ w czystoƑci I dobrze oƑwietlone. NieporzČdek lub nie oƑwietlone

miejsce pracy mogČ doprowadziđ do wypadków.

b) Nie naleǏy pracowađ tym narzħdziem w otoczeniu zagroǏonym wybuchem, w którym znajdujČ siħ

np.ųatwopalne ciecze, gazy lub pyųy. Elektronarzħdzia wytwarzajČ iskry, które mog

Č podpaliđ ten pyų lub

pary.

c) Elektronarzħdzie trzymađ podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze moǏna

straciđ kontrolħ nad narzħdziem.

2) BEZPIECZEFSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urzČdzenia musi pasowađ do gniazda. Nie wolno modyfikowađ wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie naleǏy uǏywađ wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzħdziami. Niezmienione

wtyczki I pasujČce gniazda zmniejszajČ ryzyko poraǏenia prČdem.

b) NaleǏy unikađ kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwiħkszone ryzyko poraǏenia prČĚĞŵ͕ŐĚǇWĂŷƐƚǁĂĐŝĂųo jest uziemnione.

c) UrzČdzenie naleǏy przechowywađ zabezpieczone przed deszczem i wilgociČ. Wnikniħcie wody do

elektronarzħdzia podwyǏsza ryzyko poraǏenia prČdem.

d) Nigdy nie naleǏy uǏywađ kabla do innych czynnoƑci Nigdy nie uǏywa

đ kabla do noszenia urzČdzenia

za kabel, zawieszenia lub do wyciČgania wtyczki z gniazda. Kabel naleǏy trzymađ z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawħdzi lub ruchomych czħƑci urzČdzenia. Uszkodzone lub poplČtane kable

zwiħkszajČ ryzyko poraǏenia prČdem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzħdziem pracuje siħ na ƑwieǏym powietrzu naleǏy uǏywađ kabla

przedųuǏajČcego, który dopuszczony jest do uǏywania na zewnČtrz.

UǏycie dopuszczonego do uǏywania na zewnČtrz kabla przedųuǏajČcego zmniejsza ryzyko poraǏenia

prČdem.

f) JeǏeli nie da siħ uniknČđ zastosowania elektronarzħdzia w wilgotnym otoczeniu, naleǏy uǏyđ

wyųČcznika ochronnego róǏnicowo-prČdowego. Zastosowanie wyųČ

cznika ochronnego

róǏnicowoprČdowego zmniejsza ryzyko poraǏenia prČdem.

3) BEZPIECZEFSTWO OSÓB

a) NaleǏy byđ uwaǏnym, uwaǏađ na to co siħ robi I pracħ elektronarzħdziem rozpoczynađ z rozsČdkiem.

Nie naleǏy uǏywađ urzČdzenia gdy jest siħ zmħczonym lub pod wpųywem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Moment nieuwagi przy uǏyciu urzČdzenia moǏe doprowadziđ do powaǏnych uraǏĞŷĐŝĂųa.

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



b) NaleǏy nosiđ osobiste wyposaǏenie ochronne I zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposaǏenia ochronnego jak maska przeciwpyųowa, nie ƑlizgajČce siħ buty robocze, heųm ochronny lub

ochrona sųuchu, w zaleǏnoƑci od rodzaju i zastosowania elektronarzħdzia zmniejsza ryzyko obraǏĞŷĐŝĂųa.

c) NaleǏy unikađ niezamierzonego uruchomienia narzħdzia. Przed wųoǏeniem wtyczki do gniazdka i/ lub

podųČczeniem do akumulatora, a takǏe przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzħdzia, naleǏy

upewniđ siħ, Ǐe elektronarzħdzie jest wyųČczone. Trzymanie palca na wyųČczniku podczas przenoszenia

elektronarzħdzia lub podųČczenie do prČdu wųČczonego narzħdzia, moǏe stađ siħ przyczynČ wypadków.

d) Zanim urzČdzenie zostanie wųČczone naleǏy usunČđ narzħdzia nastawcze lub klucze. Narzħ

dzie lub

klucz, które znajdujČ siħ w ruchomych czħƑciach urzČdzenia mogČ doprowadziđ do obraǏĞŷĐŝĂųa.

e) Nie naleǏy przeceniađ swoich moǏliwoƑci. NaleǏy dbađ o bezpiecznČ pozycjħ pracy i zawsze

utrzymywađ równowagħ. Przez to moǏliwa jest lepsza kontrola urzČdzenia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

f) NaleǏy nosiđ odpowiednie ubranie. Nie naleǏy nosiđ luǍnego ubrania lub biǏuterii. Wųosy, ubranie I

rħkawice naleǏy trzymađ z daleka od ruchomych elementów. LuǍne ubranie, biǏuteria lub dųugie wųosy

mogČ zostađ pociČgniħte przez poruszajČce siħ czħƑci.

g) W przypadku, kiedy moǏliwe jest zamontowanie urzČĚǌĞŷŽĚƐǇƐĂũČcych lub podchwytujČcych naleǏy

upewniđ siħ, czy sČ one wųaƑciwie podųČczone I prawidųowo uǏyte. UǏycie urzČdzenia odsysajČcego pyų

moǏe zmniejszyđ zagroǏenie pyųami.

4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE

ELEKTRONARZ%DZIA

a) Nie naleǏy przeciČǏađ urzČdzenia. Do pracy uǏywađ naleǏy elektronarzħdzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzħdziem pracuje siħ lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoƑci.

b) Nie naleǏy uǏywađ elektronarzħdzia, którego wųČcznik/wyųČcznik jest uszkodzony. Elektronarzħdzie,

którego nie moǏna wųČczyđ lub wyųČczyđ jest niebezpieczne i musi zostađ naprawione.

c) Przed regulacj

Č urzČdzenia, wymianČ osprzħtu lub po zaprzestaniu pracy narzħdziem, naleǏy

wyciČgnČđ wtyczkħ z gniazda i/lub usunČđ akumulator. Ten Ƒrodek ostroǏnoƑci zapobiega

niezamierzonemu wųČczeniu siħ urzČdzenia.

d) Nie uǏywane elektronarzħdzia naleǏy przechowywađ poza zasiħgiem dzieci. Nie naleǏy

udostħpniađnarzħdzia osobom, które jego nie umiejČ lub nie przeczytaųy tych przepisów. UǏywane przez

niedoƑwiadczone osoby elektronarzħdzia sČ niebezpieczne.

e) UrzČdzenie naleǏy starannie konserwowađ. NaleǏy kontrolowađ, czy ruchome czħƑci urzČdzenia

funkcjonujČ bez zarzutu i nie sČ zablokowane, czy czħƑci nie sČ pħkniħte lub uszkodzone, co mogųoby

mieđ wpųyw na prawidųowe funkcjonowanie urzČdzenia. Uszkodzone narzħdzie naleǏy przeduǏyciem

urzČdzenia oddađ do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewųaƑciwČ konserwacjħ

elektronarzħdzi.

f) Osprzħt tnČcy naleǏy utrzymywađ ostry i czysty. Starannie pielħgnowany osprzħt tnČcy z ostrymi

krawħdziami tnČcymi blokoje siħ rzadziej i ųatwiej siħ uǏywa.

g) Elektronarzħdzia, osprzħt, narzħdzia itd. NaleǏy uǏywađ odpowiednio do tych przepisów. Uwzglħdniđ

naleǏy przy tym warunki pracy I czynnoƑđ do wykonania. UǏycie elektronarzħdzi do innych niǏ przewidziane

prace moǏe doprowadziđ do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawħ urz

Čdzenia naleǏy zleciđ jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uǏyciu oryginalnych

czħƑci zamiennych. To gwarantuje, ǏĞďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁŽƵǏytkowania zostanie zachowane.

35=(3,6<%(=3,(&=(ē67:$6=/,),(5(.

OGÓLNE

ͻEĂƌǌħĚǌŝĞŶŝĞƉŽǁŝŶŶǇƵǏǇǁĂđĚǌŝĞĐŝƉŽŶŝǏĞũϭϲƌŽŬƵ ǏǇĐŝĂ

ͻůĞŬƚƌŽŶĂƌǌħĚǌŝĞŶŝĞũĞƐƚƉƌǌǇƐƚŽƐŽǁĂŶĞĚŽƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂ na mokro

ͻWŽĚǏĂĚŶǇŵƉŽǌŽƌĞŵŶŝĞǁŽůŶŽŬŽƌǌǇƐƚĂđǌŶĂƌǌħĚǌŝĂǌ ƵƐǌŬŽĚǌŽŶǇŵƉƌǌĞǁŽĚĞŵ͖ǌůĞđũĞŐŽǁǇŵŝĂŶħ

wykwalifikowanej osobie

ͻEŝĞŶĂůĞǏǇŽďƌĂďŝĂđŵĂƚĞƌŝĂųƵǌĂǁŝĞƌĂũČĐĞŐŽĂǌďĞƐƚ (azbest jest rakotwórczy)

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ͻWƌǌĞĚƉƌǌǇƐƚČƉŝĞŶŝĞŵĚŽǁǇŬŽŶǇǁĂŶŝĂ ũĂŬŝĐŚŬŽůǁŝĞŬĐǌǇŶŶŽƑĐŝƉƌǌǇŶĂƌǌħĚǌŝƵ͕ǁĐǌĂƐŝĞ przerw w

ƉƌĂĐǇũĂŬƌſǁŶŝĞǏƉŽũĞũǌĂŬŽŷĐǌĞŶŝƵ

ǁǇũČđǁƚǇĐǌŬħǌŐŶŝĂǌĚĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽ

AKCESORIA

ͻMAXPRO ŵŽǏĞǌĂŐǁĂƌĂŶƚŽǁĂđďĞǌĂǁĂƌǇũŶĞĚǌŝĂųĂŶŝĞ ŶĂƌǌħĚǌŝĂƚǇůŬŽƉƌǌǇŬŽƌǌǇƐƚĂŶŝƵǌŽƌǇŐŝŶĂůŶĞŐŽ

ǁǇƉŽƐĂǏĞŶŝĂĚŽĚĂƚŬŽǁĞŐŽ

ͻEŝĞŶĂůĞǏǇŬŽƌǌǇƐƚĂđǌĞǌƵǏǇƚǇĐŚ͕ƉŽĚĂƌƚǇĐŚĂůďŽŵŽĐŶŽ ǌĂƉĐŚĂŶǇĐŚŽŬųĂĚǌŝŶƐǌůŝĨŝĞƌƐŬŝĐŚ

WZhz/D

ͻ<ĂǏĚŽƌĂǌŽǁŽŶĂůĞǏǇƐƉƌĂǁĚǌĂđ͕ĐǌǇŶĂƉŝħĐŝĞǌĂƐŝůĂŶŝĂ ũĞƐƚǌŐŽĚŶĞǌŶĂƉŝħĐŝĞŵƉŽĚĂŶǇŵŶĂƚĂďůŝĐǌĐĞ

ǌŶĂŵŝŽŶŽǁĞũƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ;ŶĂƌǌħĚǌŝĂŶĂŶĂƉŝħĐŝĞ ǌŶĂŵŝŽŶŽǁĞϮϯϬsůƵďϮϰϬsǌĂƐŝůĂđŵŽǏŶĂƚĂŬǏĞ ŶĂƉŝħĐŝĞŵ

220V)

ͻhǁĂŐĂŶĂŐǁŽǍĚǌŝĞ͕ƑƌƵďǇŝŝŶŶĞƚǁĂƌĚĞƉƌǌĞĚŵŝŽƚǇ͖ ƉƌǌĞĚƉƌǌǇƐƚČƉŝĞŶŝĞŵĚŽŽďƌſďŬŝƉŽǁŝŶŶǇďǇđ

ƵƐƵŶŝħƚĞǌ ŽďƌĂďŝĂŶĞŐŽƉƌǌĞĚŵŝŽƚƵ͖ƵƐƵŶČđũĞƉƌǌĞĚƌŽǌƉŽĐǌħĐŝĞŵ pracy

ͻtƉƌǌǇƉĂĚŬƵŬŽƌǌǇƐƚĂŶŝĂǌŬĂďůĂƉƌǌĞĚųƵǏĂũČĐĞŐŽŶĂůĞǏǇ ǌǁƌſĐŝđƵǁĂŐħ͕ĂďǇďǇųŵĂŬƐǇŵĂůŶŝĞŶĂǁŝŶŝħƚǇ

ŶĂďħďĞŶ ŽƌĂǌďǇųƉƌǌǇƐƚŽƐŽǁĂŶǇĚŽƉƌǌĞǁŽĚǌĞŶŝĂƉƌČĚƵŽ ŶĂƚħǏĞŶŝƵprzynajmniej 16 A

ͻWŽǌŝŽŵŚĂųĂƐƵƉŽĚĐǌĂƐƉƌĂĐǇŵŽǏĞƉƌǌĞŬƌĂĐǌĂđϴϱ Ě;Ϳ͖ƵǏǇǁĂđŶĂƵƐǌŶŝŬŝĚŽŽĐŚƌŽŶǇƐųƵĐŚƵ

ͻWǇųƉŽĐŚŽĚǌČĐǇǌƚĂŬŝĐŚŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͕ũĂŬĨĂƌďǇ ǌĂǁŝĞƌĂũČĐĞŽųſǁ͕ŶŝĞŬƚſƌĞŐĂƚƵŶŬŝĚƌǌĞǁĂ͕ŵŝŶĞƌĂųǇŝ

ŵĞƚĂůŵŽǏĞďǇđƐǌŬŽĚůŝǁǇ;ŬŽŶƚĂŬƚǌŶŝŵůƵďwdychanie ƚĂŬŝĞŐŽƉǇųƵŵŽǏĞƉŽǁŽĚŽǁĂđƌĞĂŬĐũĞĂůĞƌŐŝĐǌŶĞ

i/lub ŶŝĞǁǇĚŽůŶŽƑđŽĚĚĞĐŚŽǁČƵŽƉĞƌĂƚŽƌĂůƵďŽƐſď ƚŽǁĂƌǌǇƐǌČĐǇĐŚͿ͖ŶĂůĞǏǇǌĂŬųĂĚĂđŵĂƐŬħ

ƉƌǌĞĐŝǁƉǇųŽǁČŝƉƌĂĐŽǁĂđǌƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵ ŽĚƐǇƐĂũČĐǇŵ͕ũĞǏĞůŝŵŽǏŶĂũĞƉŽĚųČĐǌǇđ

ͻEŝĞŬƚſƌĞƌŽĚǌĂũĞƉǇųƵƐČǌĂŬůĂsyfikowane jako ƌĂŬŽƚǁſƌĐǌĞ;ƚĂŬŝĞ͕ũĂŬƉǇųĚħďƵŝďƵŬĂͿƐǌĐǌĞŐſůŶŝĞǁ

ƉŽųČĐǌĞŶŝƵǌĚŽĚĂƚŬĂŵŝĚŽŬŽŶĚǇĐũŽŶŽǁĂŶŝĂĚƌĞǁŶĂ͖ ŶĂůĞǏǇǌĂŬųĂĚĂđŵĂƐŬħƉƌǌĞĐŝǁƉǇųŽǁČŝƉƌĂĐŽǁĂđǌ

ƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŵŽĚƐǇƐĂũČĐǇŵƉǇų͕ũĞǏĞůŝŵŽǏŶĂũĞ ƉŽĚųČĐǌǇđ

ͻEĂůĞǏǇƐƚŽƐŽǁĂđƐŝħĚŽůŽŬĂůŶych wymogów ĚŽƚǇĐǌČĐǇĐŚƉƌĂĐǇǁŽƚŽĐǌĞŶŝƵƉǇųƵƉŽǁƐƚĂũČĐĞŐŽ podczas

ŽďƌſďŬŝŵĂƚĞƌŝĂųƵ

ͻŽƉƌĂĐǇŶĂůĞǏǇŶŽƐŝđƌħŬĂǁŝĐĞŽĐŚƌŽŶŶĞ͕ŽŬƵůĂƌǇ ŽĐŚƌŽŶŶĞ͕ĚŽƉĂƐŽǁĂŶĞƵďƌĂŶŝĞ͕ŽƌĂǌŶĂŬƌǇĐŝĞŐųŽǁǇ

(w ƉƌǌǇƉĂĚŬƵĚųƵŐŝĐŚǁųŽƐſǁͿ

ͻEĂůĞǏǇǌĂďĞǌƉŝĞĐǌǇđŵŝĞũƐĐĞƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽne do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w

zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

ďĞǌƉŝĞĐǌŶŝĞũŶŝǏǁƌħŬƵͿ

ͻWƌǌǇƐǌůŝĨŽǁĂŶŝƵŵĞƚĂůƵǁǇƐƚħƉƵũĞŝƐŬƌǌĞŶŝĞ͖ŶŝĞǁŽůŶŽ ǁƚĞĚǇŽĚƉǇůŶŝŬĂĂǌŽďƐǌĂƌƵƉƌĂĐǇŶĂůĞǏǇƵƐƵŶČđ

wszelkie ŵĂƚĞƌŝĂųǇƉĂůŶĞŝǌĂďƌŽŶŝđƚĂŵǁƐƚħƉƵŽƐŽďŽŵ trzecim

WK^hztE/

ͻ<ĂďĞůǌĂƐŝůĂũČĐǇƉŽǁŝŶŝĞŶƐƚĂůĞǌŶĂũĚŽǁĂđƐŝħǁ ďĞǌƉŝĞĐǌŶĞũŽĚůĞŐųŽƑĐŝŽĚǁŝƌƵũČĐĞũĐǌħƑĐŝ

ĞůĞŬƚƌŽŶĂƌǌħĚǌŝĂ͖ŬĂďĞůǌĂƐŝůĂũČĐǇǌĂǁƐǌĞƉƌŽǁĂĚǌŝđǌ ƚǇųƵĞůĞŬƚƌŽŶĂƌǌħĚǌŝĂ

ͻEŝĞǁŽůŶŽĚŽƚǇŬĂđƉŽƌƵƐǌĂũČĐĞŐŽƐŝħĞůĞŵĞŶƚƵǌ ŽŬųĂĚǌŝŶČƐǌůŝĨŝĞƌƐŬČ

ͻtƉƌǌǇƉĂĚŬƵǁĂĚůŝǁĞŐŽĚǌŝĂųŶŝĂŵĞĐŚĂŶŝĐǌŶǇĐŚůƵď ĞůĞŬƚƌǇĐǌŶǇĐŚĞůĞŵĞŶƚſǁƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ͕ŶĂůĞǏǇ

ďĞǌǌǁŽĐǌŶŝĞŽĚųČĐǌǇđŶĂƌǌħĚǌŝĞŝǁǇũČđǁƚǇĐǌŬħ

ͻtƉƌǌǇƉĂĚŬƵƵƐǌŬŽĚǌĞŶŝĂůƵďƉƌǌĞĐŝħĐŝĂƉƌǌĞǁŽĚƵ podczaƐƉƌĂĐǇ͕ŶŝĞǁŽůŶŽŐŽĚŽƚǇŬĂđ͕ƚǇůŬŽŶĂůĞǏǇ

ŶĂƚǇĐŚŵŝĂƐƚǁǇĐŝČŐŶČđǌŐŶŝĂǌĚŬĂǁƚǇĐǌŬħ

WKhz/h

ͻWƌǌĞĚƉŽǌŽƐƚĂǁŝĞŶŝĞŵĞůĞŬƚƌŽŶĂƌǌħĚǌŝĂŶĂůĞǏǇŽĚųČĐǌǇđ ǌĂƐŝůĂŶŝĞĞůĞŬƚƌǇĐǌŶĞŝŽĚĐǌĞŬĂđĚŽĐĂųŬŽǁŝƚĞŐŽ

ǌĂƚƌǌǇŵĂŶŝĂƐŝħǁƌǌĞĐŝŽŶĂ

SYMBOLE

Przeczytaj ŝŶƐƚƌƵŬĐũħ

KƐƚƌǌĞǏĞŶŝĞ

Podwójna izolacja

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ĂųſǏŽŬƵůĂƌǇŽĐŚƌŽŶŶĞ

ĂųſǏƐųƵĐŚĂǁŬŝŽĐŚƌŽŶĞĞ

ĂųſǏŵĂƐŬħƉƌǌĞĐŝǁƉǇųŽǁČ

EŝĞǁǇƌǌƵĐĂũƐƚĂƌǇĐŚƵƌǌČĚǌĞŷĚŽǌǁǇŬųĞŐŽƉŽũĞŵŶŝŬĂŶĂƑŵŝĞĐŝ

dƌǌǇŵĂũĚųŽŶŝĞŝƐƚŽƉǇ

z daleka od wszystkich otworów

WƌǌĞĚƉŝĞƌǁƐǌǇŵƵǏǇĐŝĞŵ

tǇũČđ ƐǌůŝĨŝĞƌŬħ ŝ ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ ĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ǌ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ ŝ ƐƉƌĂǁĚǌŝđ ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ ĐǌħƑĐŝ ƉŽĚ ŬČƚĞŵ ƵƐǌŬŽĚǌĞŷ

ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁǇĐŚ͘dƌǌǇŵĂđŵĂƚĞƌŝĂųŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂƉŽǌĂǌĂƐŝħŐŝĞŵĚǌŝĞĐŝ͘/ƐƚŶŝĞũĞƌǇǌǇŬŽƵĚƵƐǌĞŶŝĂ͘

Mocowanie ƉĂƉŝĞƌƵƑĐŝĞƌŶĞŐŽ

tǇďƌĂđƉĂƉŝĞƌƑĐŝĞƌŶǇǌŐŽĚŶŝĞǌƉƌǌĞƚǁĂƌǌĂŶǇŵŵĂƚĞƌŝĂųĞŵ͘hǏǇđƉĂƉŝĞƌƵƑĐŝĞƌŶĞŐŽŽŐƌƵďŽƑĐŝϰϬůƵďϲϬ

ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽĚŽƐǌůŝĨŽǁĂŶǇĐŚƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝŝƉůĂŶŽǁĂŶĞŐŽĞĨĞŬƚƵ͘hǏǇđƉĂƉŝĞƌƵĚƌŽďŶŽǌŝĂƌŶŝƐƚĞŐŽϭϮϬĚůĂ

ďĂƌĚǌŝĞũƉƌĞĐǇǌǇũŶĞŐŽǁǇŬŽŷĐǌĞŶŝĂ͘

EĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬ;ϱͿĚŽƉƌǌŽĚƵ͕ĂďǇƉŽĚŶŝĞƑđƵĐŚǁǇƚǌĂĐŝƐŬĂũČĐǇ͘

2. WƌǌǇŵŽĐŽǁĂđƉĂƉŝĞƌƑĐŝĞƌŶǇĚŽƚĂƌĐǌǇƐǌůŝĨŝĞƌŬŝŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħ͕ǏĞŽƚǁŽƌǇŶĂƉĂƉŝĞƌǌĞƑĐŝĞƌŶǇŵƐČ

ĚŽƉĂƐŽǁĂŶĞĚŽŽƚǁŽƌſǁƉųǇƚŬŝƉŽĚƐƚĂǁŽǁĞũ͘dǇůŬŽǁƚĞŶƐƉŽƐſďŵŽǏŶĂďħĚǌŝĞŽĚƉƌŽǁĂĚǌŝđƉǇųǌĞ

ƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂƉƌǌĞǌŬĂŶĂųǇǌĂƐǇƐĂũČĐĞǁƚĂƌĐǌǇƐǌůŝĨŝĞƌƐŬŝĞũ͘

DŽĐŶŽĚŽĐŝƐŶČđƉĂƉŝĞƌƑĐŝĞƌŶǇĚŽƚĂƌĐǌǇƐǌůŝĨŝĞƌƐŬŝĞũ͘

3. tǇďſƌƉĂƉŝĞƌƵƑĐŝĞƌŶĞŐŽ

ĂǁƐǌĞ ƵǏǇǁĂđ ƉĂƉŝĞƌſǁ ƑĐŝĞƌŶǇĐŚ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĐŚ ĚŽ ƐǌůŝĨŽǁĂŶĞŐŽ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ͘ WĂƉŝĞƌ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ŵŝĞđ

ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝČŐƌĂŶƵůĂĐũħ͘

ĂůĞǏŶŝĞŽĚŐƌĂŶƵůĂĐũŝĚŽƐƚħƉŶĞƐČƚƌǌǇƐƚŽƉŶŝĞĐŚƌŽƉŽǁĂƚŽƑĐŝ͘ŚƌŽƉŽǁĂƚŽƑđũĞƐƚƉŽĚĂŶĂǁĨŽƌŵŝĞŶƵŵĞƌƵ

ǌƚǇųƵƉĂƉŝĞƌƵ͘/ŵǁǇǏƐǌǇŶƵŵĞƌ͕ƚǇŵďĂƌĚǌŝĞũĚƌŽďŶĞǌŝĂƌŶĂ͘

,16758.&-$2%6à8*,

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



tĂǏŶĞũĞƐƚƵǏǇĐŝĞŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞŐŽƌŽĚǌĂũƵƉĂƉŝĞƌƵĚŽŬĂǏĚĞŐŽǌĂĚĂŶŝĂ͘ŽƐƵƌŽǁĞŐŽƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂƐƚŽƐŽǁĂđ

ƉĂƉŝĞƌŽŐƌĂŶƵůĂĐũŝĚŽϴϬ͕ĚůĂŵŝħŬŬŝĞŐŽĚƌĞǁŶĂ͕ƚĂŬŝĞŐŽũĂŬŵŽĚƌǌĞǁ͕ƐŽƐŶĂůƵďƑǁŝĞƌŬƐƚŽƐŽǁĂđƉĂƉŝĞƌ

ƉŽŵŝħĚǌǇϲϬĂϭϱϬ͘Dla twardego drewna takiego jak bƵŬůƵďŬůŽŶŵŽǏŶĂƐƚŽƐŽǁĂđŐƌĂŶƵůĂĐũĞĚŽϮϮϬ͘

DŽŶƚĂǏͬĞŵŽŶƚĂǏͬKƉƌſǏŶŝĂŶŝĞǁŽƌŬĂŶĂƉǇų

tƚƌĂŬĐŝĞƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂǌĂǁƐǌĞƵǏǇǁĂđǁŽƌŬĂŶĂƉǇų

1. hŵŝĞƑĐŝđǁŽƌĞŬŶĂǌųČĐǌƵǁǇůŽƚƵƉŽǁŝĞƚƌǌĂ͘

ŽĐŝƐŶČđǌďŝŽƌŶŝŬĚŽŬŽŷĐĂŶĂŽďƵĚŽǁħ͘

ďǇƵƐƵŶČđǌďŝŽƌŶŝŬŶĂƉǇų͕ƉŽĐŝČŐŶČđŐŽŶĂ

ǌĞǁŶČƚƌǌ͘ĂůĞĐĂŵǇĐǌǇƐǌĐǌĞŶŝĞǌďŝŽƌŶŝŬĂŝǌųČĐǌĂ

ǁǇůŽƚƵƉŽǁŝĞƚƌǌĂǁŽďƵĚŽǁŝĞƉŽŬĂǏĚǇŵƵǏǇĐŝƵ͘

ǌŝħŬŝƚĞŵƵǌďŝŽƌŶŝŬŵŽǏŶĂďħĚǌŝĞǁųĂƚǁǇƐƉŽƐſď

ǌĂŬųĂĚĂđŝĚĞŵŽŶƚŽǁĂđ͘

3. ďǇŽƉƌſǏŶŝđǌďŝŽƌŶŝŬ͕ǁǇƐƚĂƌĐǌǇŐŽǁǇƚƌǌĞƉĂđůƵďũĞǏĞůŝƚŽŵŽǏůŝǁĞ

oczyƑĐŝđƉƌǌǇƉŽŵŽĐǇƐƉƌħǏŽŶĞŐŽpowietrza.

tzBE/ŝtBE/ƐǌůŝĨŝĞƌŬŝŽƐĐǇůĂĐǇũŶĞũ

ďǇǁųČĐǌǇđƵƌǌČĚǌĞŶŝĞŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌĞųČĐǌŶŝŬtBͬ͘tzB͘;ϭͿ͘

2. ďǇǌĂďůŽŬŽǁĂđƉƌǌǇĐŝƐŬtBͬ͘tzB͕͘ŶĂĐŝƐŶČđƉƌǌǇĐŝƐŬďůŽŬƵũČĐǇ;ϮͿŶĂƵĐŚǁǇĐŝĞ͕ƉƌǌǇƚƌǌǇŵƵũČĐƉƌǌǇĐŝƐŬ

tBͬ͘tzB͘ǁƉŽǌǇĐũŝͣtB͘͘͟

ďǇǁǇųČĐǌǇđŵĂƐǌǇŶħ͕ŶĂĐŝƐŶČđƉŽŶŽǁŶŝĞƉƌǌǇĐŝƐŬtBͬ͘tzB͘WƌǌǇĐŝƐŬďůŽŬĂĚǇ

ĐŽĨĂƐŝħ͘dĞƌĂǌŶĂůĞǏǇǌǁŽůŶŝđƉƌǌǇĐŝƐŬtBͬ͘tzB͘

WŽ ǁǇųČĐǌĞŶŝƵ ŝ ƉƌǌĞĚ ŽĚųŽǏĞŶŝĞŵ ŵĂƐǌǇŶǇ͕ ŽĚĐǌĞŬĂđ ĂǏ ƐŝůŶŝŬ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ Ɛŝħ

zatrzyma!

t ƚƌĂŬĐŝĞ ƵǏǇƚŬŽǁĂŶŝĂ ŵŽĐŶŽ ƉƌǌǇƚƌǌǇŵĂđ ŵĂƐǌǇŶħ ŝ ǁ ŵŝĂƌħ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ

ƉƌǌĞƐƵǁĂđƌſǁŶŽŵŝĞƌŶŝĞƵƌǌČĚǌĞŶŝĞƌſǁŶŽůĞŐůĞĚŽ

ƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝ͘ t ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ƵŶŝŬŶŝĞ Ɛŝħ ƉŽǁƐƚĂǁĂŶŝĂ  ƌŽǁŬſǁ ůƵď ǁŐųħďŝĞŷ ǁ

powierzchni.

<ŽŶƚƌŽůĂƉƌħĚŬŽƑĐŝ

WƌǌǇƉŽŵŽĐǇŬŽŶƚƌŽůĞƌĂƉƌħĚŬŽƑĐŝ;ϰͿŵŽǏŶĂƌĞŐƵůŽǁĂđƉƌħĚŬŽƑđǁǌĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚƌŽĚǌĂũƵǌĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ͘

tǇďƌĂđŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝČƉƌħĚŬŽƑđŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħ͕ǏĞƐǌůŝĨŝĞƌŬĂŶŝĞũĞƐƚƉƌǌĞĐŝČǏŽŶĂŝŶŝĞ

ǌĂƚƌǌǇŵƵũĞƐŝħǁǁǇŶŝŬƵƚĞŐŽ͘

WƌǌĞŬƌħĐŝđƉŽŬƌħƚųŽƌĞŐƵůĂĐũŝƉƌħĚŬŽƑĐŝ;ϰͿďĞǌƐƚŽƉŶŝŽǁŽĚŽǏĂĚŶĞŐŽƵƐƚĂǁŝĞŶŝĂ͕ aby

ǌǁŝħŬƐǌǇđůƵďǌŵŶŝĞũƐǌǇđƉƌħĚŬŽƑđ͘WŽŬƌħƚųŽƌĞŐƵůĂĐũŝŵŽǏŶĂƵƐƚĂǁŝĂđǁƉŽǌǇĐũŝŽĚ

1-ϲ͘tƚƌĂŬĐŝĞƉƌĂĐǇƚĂŬǏĞŵŽǏŶĂƌĞŐƵůŽǁĂđƉƌħĚŬŽƑđ͘

tƐŬĂǌſǁŬĂ͗tǇŵĂŐĂŶĂ ƉƌħĚŬŽƑđĚŽĐŝħĐŝĂ ůƵď ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂĞůĞŵĞŶƚƵ

ŽďƌĂďŝĂŶĞŐŽ ǌĂůĞǏǇ ŽĚ ƉƌǌĞƚǁĂƌǌĂŶĞŐŽ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ͘ ůĂ ŶĂũůĞƉƐǌĞũ ǁǇĚĂũŶŽƑĐŝ͕

ǁǇŬŽŶĂđŬŝůŬĂƚĞƐƚſǁ͘

Szlifowanie

>ĞŬŬŽ ĚŽĐŝƐŶČđ ŵĂƐǌǇŶħ͘ ďǇƚ ƐŝůŶǇ ŶĂĐŝƐŬ ďħĚǌŝĞ ƉƌŽǁĂĚǌŝđ ĚŽ ǌĂŬůĞƐǌĐǌĂŶŝĂ Ɛŝħ ŵĞĐŚĂŶŝǌŵƵ ŝ ďħĚǌŝĞ

ƵƚƌƵĚŶŝĂđƉƌĂĐħ͘EĂĚŵŝĞƌŶǇŶĂĐŝƐŬƐƉŽǁŽĚƵũĞƚĂŬǏĞƉƌǌĞŐƌǌĂŶŝĞŵĂƐǌǇŶǇ͘

ĂǁƐǌĞǁǇďŝĞƌĂđƉĂƉŝĞƌƑĐŝĞƌŶǇŽĐŚƌŽƉŽǁĂƚŽƑĐŝĚŽƐƚŽƐŽǁĂŶĞũĚŽƐƚĂŶƵƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝ͘

hǏǇǁĂđ ĚƌŽďŶŽǌŝĂƌŶŝƐƚǇĐŚ ƉĂƉŝĞƌſǁ ǁ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ŶĂƐƚħƉƵũČĐĞŐŽ ƉŽ ƐŽďŝĞ ƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂ ĂǏ ĚŽ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂ

ǏČĚĂŶĞŐŽƉŽǌŝŽŵƵŐųĂĚŬŽƑĐŝ͘:ĞǏĞůŝǁǇŵĂŐĂŶĂũĞƐƚďĂƌĚǌŽŐųĂĚŬĂƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝĂ͕ ŵŽǏŶĂ ũČ ĚĞůŝŬĂƚŶŝĞ

ŶĂǁŝůǏǇđ ƉƌǌĞĚ ŽƐƚĂƚŶŝŵ ƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĞŵ͘ ^ƉŽǁŽĚƵũĞ ƚŽ ĚĞůŝŬĂƚŶĞ ŶĂƉħĐǌŶŝĞŶŝĞ ǁųſŬŝĞŶ ŝ ƵŵŽǏůŝǁŝ ŐųĂĚƐǌĞ

ǁǇŬŽŷĐǌĞŶŝĞ͘

UWAGA! WƌǌĞĚǁǇŬŽŶĂŶŝĞŵǁƐǌĞůŬŝĐŚƉƌĂĐǌǁŝČǌĂŶǇĐŚǌŬŽŶƐĞƌǁĂĐũČŽĚųČĐǌǇđƵƌǌČĚǌĞŶŝĞǌǌĂƐŝůĂŶŝĂ͘

hǏǇđƐƵĐŚĞũƐǌĐǌŽƚŬŝ͕ĂďǇŽĐǌǇƑĐŝđŽƚǁŽƌǇŽĚƉƌŽǁĂĚǌĂũČĐĞƉǇų;ϰͿ͘KĐǌǇƑĐŝđŽďƵĚŽǁħǁŝůŐŽƚŶČƑĐŝĞƌĞĐǌŬČ-

ŶŝĞƐƚŽƐŽǁĂđƌŽǌƉƵƐǌĐǌĂůŶŝŬſǁ͊EĂƐƚħƉŶŝĞĚŽďƌǌĞŽƐƵƐǌǇđ͘ĚũČđǌďŝŽƌŶŝŬƉǇųƵǌƉůĂƐƚŝŬŽǁĞũĐǌħƑĐŝ͕ĂďǇũČ

ŽƉƌſǏŶŝđ͘KƐƚƌŽǏŶŝĞŽƉƌſǏŶŝđ͕ƐƉƌſďŽǁĂđŶŝĞƚǁŽƌǌǇđƉǇųƵ͘EŝĞǁĚǇĐŚĂđƉǇųƵ͊tǇŵǇđǌďŝŽƌŶŝŬǁĐŚųŽĚŶĞũ

ǁŽĚǌŝĞǌĚŽĚĂƚŬŝĞŵŵǇĚųĂŝŽĚĐǌĞŬĂđĂǏǁǇƐĐŚŶŝĞ͘

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



WƌǌĞĚŬĂǏĚǇŵƵǏǇĐŝĞŵ͕ƐƉƌĂǁĚǌŝđŵĂƐǌǇŶħ͕ŬĂďůĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ͕ĂďǇǌĂƉĞǁŶŝđ͕ǏĞŶŝĞǌŽƐƚĂųǇŽŶĞƵƐǌŬŽĚǌŽŶĞ͘

tƐǌǇƐƚŬŝĞǁǇŵĂŐĂŶĞŶĂƉƌĂǁǇŵƵƐǌČďǇđǁǇŬŽŶǇǁĂŶĞƉƌǌĞǌƐƉĞĐũĂůŝƐƚħ͘

DĂƐǌǇŶǇŶŝĞĚǌŝĂųĂũČĐĞƉƌĂǁŝĚųŽǁŽŵƵƐǌČǌŽƐƚĂđƉƌĂǁŝĚųŽǁŽŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽƉŽĚĚĂŶĞƵƚǇůŝǌĂĐũŝ͕ǌŐŽĚŶŝĞǌ

lokalnymi regulacjami.

ĝ52'2:,6.2

ͻEŝĞǁǇƌǌƵĐĂũĞůĞŬƚƌŽŶĂƌǌħĚǌŝ͕ĂŬĐĞƐŽƌŝſǁi opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego

- ǌŐŽĚŶŝĞ ǌ ƵƌŽƉĞũƐŬČ ǇƌĞŬƚǇǁČ ϮϬϬϮͬϵϲͬt ǁ ƐƉƌĂǁŝĞ ǌƵǏǇƚĞŐŽ ƐƉƌǌħƚƵ ĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝĐǌŶĞŐŽ i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa ŬƌĂũŽǁĞŐŽ͕ ǌƵǏǇƚĞ ĞůĞŬƚƌŽŶĂƌǌħĚǌŝĂ ŶĂůĞǏǇ

ƉŽƐĞŐƌĞŐŽǁĂđŝǌƵƚǇůŝǌŽǁĂđǁƐƉŽƐſďƉƌǌǇũĂǌŶǇ ĚůĂƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ

ųČĚ DŽǏůŝǁĂƉƌǌǇĐǌǇŶĂ _ƌŽĚĞŬǌĂƌĂĚĐǌǇ

1 ƌĂŬĚǌŝĂųĂŶŝĂƉƌǌǇǁųČĐǌĞŶŝƵ

Zwarcie uzwojenia silnika

tǇŵŝĞŶŝđƐƚŽũĂŶlub zwój rotora -

przez serwisanta

ƌĂŬƉŽĚųČĐǌĞŶŝĂǁƚǇĐǌŬŝĚŽŐŶŝĂǌĚŬĂ WŽĚųČĐǌǇđǁƚǇĐǌŬħĚŽŐŶŝĂǌĚŬĂ

ƌĂŬŶĂƉŝħĐŝĂǁŐŶŝĂǌĚŬƵ ^ƉƌĂǁĚǌŝđŝǁǇŵŝĞŶŝđǌĂƐŝůĂŶŝĞ

WŽůƵǌŽǁĂŶǇƐƚǇŬƉƌǌĞųČĐǌĂũČĐǇ tǇŵŝĞŶŝđƉƌǌĞŬĂǍŶŝŬƉƌǌĞǌƐĞƌǁŝƐĂŶƚĂ

ƵǏǇĐŝĞƐǌĐǌŽƚŬŝǁħŐůŽǁĞũ

tǇŵŝĞŶŝđƐǌĐǌŽƚŬħǁħŐůŽǁČ- przez

serwisanta

ZŽǌųČĐǌĞŶŝĞƉŽŵŝħĚǌǇƐǌĐǌŽƚŬČǁħŐůŽǁČ

ŝƉƌǌĞųČĐǌŶŝŬŝĞŵ

^ƉƌĂǁĚǌŝđ ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ƉŽŵŝħĚǌǇ

ƐǌĐǌŽƚŬČǁħŐůŽǁČĂŬŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞŵ-

przez serwisanta

2 Nadmierne iskrzenie

WŽĚĐŝƑŶŝĞŶŝĞ ǁ ƐƉƌħǏǇŶŝĞ ƐǌĐǌŽƚŬŝ

ǁħŐůŽǁĞũ

tǇŵŝĞŶŝđ ƐǌĐǌŽƚŬħ ǁħŐůŽǁČ - przez

serwisanta

EĂĚŵŝĞƌŶĞǌƵǏǇĐŝĞƐǌĐǌŽƚŬŝǁħŐůŽǁĞũ

tǇŵŝĞŶŝđ ƐǌĐǌŽƚŬħ ǁħŐůŽǁČ - przez

serwisanta

EĂĚŵŝĞƌŶĞŶĂƉŝħĐŝĞƉƌǌĞǁŽĚƵ

ǌĂƐŝůĂũČĐĞŐŽ

tǇƌĞŐƵůŽǁĂđŶĂƉŝħĐŝĞǌĂƐŝůĂũČĐĞ

ZŽǌųČĐǌĞŶŝĞƉŽŵŝħĚǌǇƐǌĐǌŽƚŬČǁħŐůŽǁČ

i ƉƌǌĞųČĐǌŶŝŬŝĞŵ

tǇŵŝĞŶŝđ ƐǌĐǌŽƚŬħ ǁħŐůŽǁČ - przez

serwisanta

WŝĞƌƑĐŝĞŷ ŽŐŶŝĂ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂŶǇ ƉƌǌĞǌ

zwarcie w uzwojeniu rotora

^ƉƌĂǁĚǌŝđ ůƵď ǁǇŵŝĞŶŝđ ƌŽƚŽƌ - przez

serwisanta

WŝĞƌƑĐŝĞŷ ŽŐŶŝĂ ƐƉŽǁŽĚŽǁĂŶǇ ƉƌǌĞǌ

ǌǁĂƌĐŝĞǁƐĞŐŵĞŶĐŝĞƉƌǌĞųČĐǌŶŝŬĂ

^ƉƌĂǁĚǌŝđ ůƵď ǁǇŵŝĞŶŝđ ƌŽƚŽƌ - przez

serwisanta

3 ^ƉĂĚĞŬƉƌħĚŬŽƑĐŝ

EŝƐŬŝĞŶĂƉŝħĐŝĞǌĂƐŝůĂũČĐĞ tǇƌĞŐƵůŽǁĂđŶĂƉŝħĐŝĞǌĂƐŝůĂũČĐĞ

hƐǌŬŽĚǌĞŶŝĞĐǌħƑĐŝŵĞĐŚĂŶŝĐǌŶǇĐŚ tǇŵŝĞŶŝđĐǌħƑĐŝ- przez serwisanta

ZŽǌƉŽĐǌħĐŝĞƉƌĂĐǇǌŶŝƐŬČƉƌħĚŬŽƑĐŝČ tǇƌĞŐƵůŽǁĂđĚŽǁǇƐŽŬŝĞũƉƌħĚŬŽƑĐŝ

Zwarcie rotora

^ƉƌĂǁĚǌŝđ ůƵď ǁǇŵŝĞŶŝđ ƌŽƚŽƌ - przez

serwisanta

Nadmierne przegrzanie

ƵƌǌČĚǌĞŶŝĂ

WƌǌĞĐŝČǏĞŶŝĞĞůĞŬƚƌŽƐŝůŶŝŬĂ hƌƵĐŚŽŵŝđǌŐŽĚŶŝĞǌĞƐƉĞĐǇĨŝŬĂĐũČ

EŝĞĚƌŽǏŶĞǁǇůŽƚƉŽǁŝĞƚƌǌĂ KĐǌǇƑĐŝđǁůŽƚͬǁǇůŽƚƉŽǁŝĞƚƌǌĂ

ƌĂŬƌƵĐŚƵŶĂƉųǇĐŝĞ

podstawy przy

uruchomionym silniku

hƐǌŬŽĚǌĞŶŝĞųŽǏǇƐŬĂ tǇŵŝĞŶŝđųŽǏǇƐŬŽƉƌǌĞǌƐĞƌǁŝƐĂŶƚĂ

hƐǌŬŽĚǌĞŶŝĞŬŽųĂŵŝŵŽƑƌŽĚŽǁĞŐŽ

tǇŵŝĞŶŝđŬŽųŽŵŝŵŽƑƌŽĚŽǁĞ- przez

serwisanta

ůŽŬĂĚĂƚĂƌĐǌǇǌĞǁǌŐůħĚƵŶĂŽĐŝĞƌĂŶŝĞ

ŽƉųǇƚħƉŽĚƐƚĂǁǇ

EĂƉƌĂǁŝđůƵďǁǇŵŝĞŶŝđ- przez

serwisanta

Nadmierne drgania

mechaniczne

Uszkodzenie trzonu wahacza

tǇŵŝĞŶŝđƚƌǌŽŶǁĂŚĂĐǌĂ- przez

serwisanta

hƐǌŬŽĚǌĞŶŝĞŬŽųĂŵŝŵŽƑƌŽĚŽǁĞŐŽ

tǇŵŝĞŶŝđŬŽųŽŵŝŵŽƑƌŽĚŽǁĞ- przez

serwisanta

7 EŝƐŬĂũĂŬŽƑđƐǌůŝĨŽǁĂŶŝĂ

EĂĚŵŝĞƌŶĞǌƵǏǇĐŝĞƉĂƉŝĞƌƵƑĐŝĞƌŶĞŐŽ

ůƵďŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁǇǁǇďſƌƉĂƉŝĞƌƵ

tǇŵŝĞŶŝđƉĂƉŝĞƌƑĐŝĞƌŶǇ

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



ƑĐŝĞƌŶĞŐŽ

>ŝƐƚĂĐǌħƑĐŝǌĂŵŝĞŶŶǇĐŚŝƌǇƐƵŶĞŬ WƌŽƐŝŵǇƉŽďƌĂđƉůŝŬŝŶĂ

www.maxpro-tools.com

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

̶ΑΎϳΏϳϋ















έ΍Ωϭϣϧϭ̶̯ΩϳΕΎόρϗΕγέϬϓ

ί΍΍έΎϬϠϳΎϓwww.maxpro-tools.com

ΩϭϠϧ΍Ω

Ωϳϧ̯

̶Α΍ήΧϪϧΎθϧ̶ϟΎϤΘΣ΍ΖϠϋ̶ΑΎϳΐϴϋ



ϥΪηϦηϭέί΍β̡̶Α΍ήΧ

έϮΗϮϣ̨ϴ̡ϢϴγέΩ̶ϟΎμΗ΍

έΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗ̵΍ήΑ΍έέϮΗϭέ/έϮΗΎΘγ΍

ΪϳέΎ̢δΑ

ϕήΑΰϳή̡ί΍ϪΧΎηϭΩϥΪη΍ΪΟΪϴϨ̯Ϟλϭΰϳή̡ϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ

ϕήΑΰϳή̡έΩ̫ΎΘϟϭΩϮΒϧΪϴϨ̯ήϴϤόΗϭ̶γέήΑ΍έϕήΑΰϳή̡

̲Ϩϴ̪ϴϳϮγϝΎμΗ΍ϥΩϮΑΖδγΪϳέΎ̢δΑέΎ̯ήϴϤόΗϪΑήϴϤόΗ̵΍ήΑ΍έϢϴδϘΗϪΒόΟ

ϝΎϏί̶̳ΩϮγήϓΪϴϨ̯ξϳϮόΗέΎ̯ήϴϤόΗ̮Ϥ̯ϪΑ΍έϝΎϏί

έϮΗΎΗϮϣϮ̯ϭϝΎϏίρΎΒΗέ΍ϥΪηϊτϗ

̮Ϥ̯ϪΑ΍έέϮΗΎΗϮϣϮ̯ϭϝΎϏίϦϴΑϝΎμΗ΍

ΪϴϨ̯̶γέήΑέΎ̯ήϴϤόΗ



ΪΣί΍ζϴΑ̶ϧίϪϗήΟ

ϝΎϏίήϨϓέΩέΎθϓϥΩϮΑϦϴϳΎ̡ΪϴϨ̯ξϳϮόΗέΎ̯ήϴϤόΗ̮Ϥ̯ϪΑ΍έϝΎϏί

ϝΎϏίΪΣί΍ζϴΑζϳΎγήϓΪϴϨ̯ξϳϮόΗέΎ̯ήϴϤόΗ̮Ϥ̯ϪΑ΍έϝΎϏί

ϪϳάϐΗϊΒϨϣ̫ΎΘϟϭϥΩϮΑϻΎΑΪϴϨ̯ϢϴψϨΗ΍έϪϳάϐΗ̫ΎΘϟϭ

έϮΗΎΗϮϣϮ̯ϭϝΎϏίρΎΒΗέ΍ϥΪηϊτϗΪϴϨ̯ξϳϮόΗέΎ̯ήϴϤόΗ̮Ϥ̯ϪΑ΍έϝΎϏί

̨ϴ̡ϢϴγέΩ̶ϟΎμΗ΍ίϭήΑϞϴϟΩϪΑϪϘϠΣϦΘΧϮγ

έϮΗϭέ

έΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗΎϳ̶γέήΑ̵΍ήΑ΍έέϮΗϭέ

ΪϳέΎ̢δΑ

ζΨΑέΩ̶ϟΎμΗ΍ίϭήΑϞϴϟΩϪΑϪϘϠΣϦΘΧϮγ

έϮΗΎΗϮϣϮ̯

έΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗΎϳ̶γέήΑ̵΍ήΑ΍έέϮΗϭέ

ΪϳέΎ̢δΑ



ΖϋήγΖϓ΍

ϪϳάϐΗ̫ΎΘϟϭϥΩϮΑϦϴϳΎ̡ΪϴϨ̯ϢϴψϨΗ΍έϪϳάϐΗ̫ΎΘϟϭ

ϩΎ̴ΘγΩΕΎότϗ̶̳ΪϳΩΐϴγ΁ΪϴϨ̯ξϳϮόΗέΎ̯ήϴϤόΗ̮Ϥ̯ϪΑ΍έϩΎ̴ΘγΩΕΎότϗ

Ϫϴϟϭ΍ΖϋήγϥΩϮΑϦϴϳΎ̡ΪϴϨ̯ϢϴψϨΗ΍έϻΎΑΖϋήγ

έϮΗϭέέΩ̶ϟΎμΗ΍

έΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗΎϳ̶γέήΑ̵΍ήΑ΍έέϮΗϭέ

ΪϳέΎ̢δΑ



ϩΎ̴ΘγΩΪΣί΍ζϴΑϥΪηϡή̳

̶ϗήΑέϮΗϮϣϪΑΪΣί΍ζϴΑέΎΑϥΪηΩέ΍ϭΪϳήϴ̴ΑέΎ̯ϪΑΕΎμΨθϣαΎγ΍ήΑ

΍ϮϫΝϭήΧΖϴϔϴ̯ϥΩϮΑΐγΎϨϣΎϧΪϴϨ̯ΰϴϤΗ΍έ΍Ϯϫ̶ΟϭήΧ/̵Ωϭέϭ̵΍ήΠϣ



έΩϪϳΎ̡ϪΤϔλέΩΖ̯ήΣΩϮΒϧ

έϮΗϮϣΖϴϟΎόϓϦϴΣ

̲ϨϳήΒϠΑ̶̳ΪϳΩΐϴγ΁ΪϳέΎ̢δΑέΎ̯ήϴϤόΗϪΑήϴϤόΗ̵΍ήΑ΍έ̲ϨϳήΒϠΑ

ΰ̯ήϣί΍ΝέΎΧΥή̩̶̳ΪϳΩΐϴγ΁

έΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗ̵΍ήΑ΍έΰ̯ήϣί΍ΝέΎΧΥή̩

ΪϳέΎ̢δΑ

ϪΤϔλΎΑΩέϮΧήΑϞϴϟΩϪΑΥή̩ϪϐϴΗέΩΩ΍Ϊδϧ΍

ϪϳΎ̡

ΪϳέΎ̢δΑέΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗΎϳήϴϤόΗ̵΍ήΑ



ΕΎότϗΪϳΪηείέ΍

̶ϧΎγϮϧΖϔη̶̴Θδ̰ηΪϳέΎ̢δΑέΎ̯ήϴϤόΗϪΑήϴϤόΗ̵΍ήΑ΍έ̶ϧΎγϮϧΖϔη

ί΍ΝέΎΧΥή̩̶̳ΪϳΩΐϴγ΁ΎϳΪϳΪη̶̳ΩϮγήϓ

ΰ̯ήϣ

έΎ̯ήϴϤόΗϪΑξϳϮόΗ̵΍ήΑ΍έΰ̯ήϣί΍ΝέΎΧΥή̩

ΪϳέΎ̢δΑ



Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ήϴϏ̵έΎ̯ϩΩΎΒϨγϩΩίΎΑ

Ζγ΍

άϏΎ̯ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎϳϩΩΎΒϨγάϏΎ̯ΪϳΪη̶̳ΩϮγήϓ

ΐγΎϨϣΎϧϩΩΎΒϨγ

ΪϴϨ̯ξϳϮόΗ΍έϩΩΎΒϨγάϏΎ̯

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

1. .Ωϳϧ̯ίϳϣΗϩΩέηϓ̵΍ϭϫί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑ΍έϥ΁ΎϳΩϳϧΎ̰ΗΑ

ϥ΍ίέϟϩΩΎΑϧγϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯εϭϣΎΧϭϥηϭέ

1. )εϭϣΎΧ/ϥηϭέΩϳϠ̯ˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑ1 .ΩϳϫΩέΎηϓ΍έ (

2. Ϫ̴ϧ "ϥηϭέ"ΕϳόοϭέΩ΍έεϭϣΎΧ/ϥηϭέϪϣ̯ΩϪ̯̶ϟΎΣέΩˬεϭϣΎΧ/ϥηϭέϪϣ̯ΩϥΩέ̯ϝϔϗ̵΍έΑ

)ϝϔϗϪϣ̯ΩˬΩϳ΍ϪΗη΍Ω2. .ΩϳϫΩέΎηϓ΍έϪΗγΩ̵ϭέ (

3. ΏϘϋΕϣγϪΑϝϔϗϪϣ̯Ω .ΩϳϫΩέΎηϓϩέΎΑϭΩ΍έεϭϣΎΧ/ϥηϭέϪϣ̯ΩˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯εϭϣΎΧ̵΍έΑ

.Ωϳϧ̯Ύϫέ΍έεϭϣΎΧ/ϥηϭέϪϣ̯Ωϥϭϧ̯΍ .Ωϧ̯̶ϣΕ̯έΣ

έϭρϪΑέϭΗϭϣΕ̯έΣΎΗΩϳϧ̯έΑλˬέΎ̯ίϳϣ̵ϭέέΑϥ΁ϥΗη΍Ϋ̳ί΍εϳ̡ϭϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯εϭϣΎΧί΍α̡

!ΩϭηϑϗϭΗϣϝϣΎ̯

ϭΕΧ΍ϭϧ̰ϳΕ̯έΣΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϥΎ̰ϣ΍ΕέϭλέΩϭΩϳέϳ̴ΑϥΎΗΗγΩΎΑΕέΩϗΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩˬϩΩΎϔΗγ΍ϥϳΣέΩ

΢ργ̵ϭέΥ΍έϭγΎϳέΎϳηΩΎΟϳ΍ΙϋΎΑ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγˬΩϧϭέϥϳ΍ΎΑ .ΩϳϫΩΕ̯έΣˬέΎ̯΢ργΎΑ̵ί΍ϭϣ

.Ωϭη̶ϣϧ

ΕϋέγϩΩϧϧ̯ϝέΗϧ̯

)ΕϋέγϩΩϧϧ̯ϝέΗϧ̯ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑ4ΕϋέγϡϳυϧΗ .Ωϳϧ̯ιΧηϣΩέΑέΎ̯αΎγ΍έΑ΍έΕϋέγΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣη (

.Ωϭη̶ϣϧϑϗϭΗϣϭΩΣί΍εϳΑέΎΑϝϣΣΗϣϩΩΎΑϧγϩΎ̴ΗγΩϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣϭΩϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έΏγΎϧϣ

)ΕϋέγϩΩϧϧ̯ϝέΗϧ̯4 .ΩϳϫΩέ΍έϗϩ΍ϭΧϟΩϡϳυϧΗ̵ϭέ

ΎϣϳϘΗγϣˬΕϋέγϥΩέ̯ΩΎϳίΎϳϡ̯̵΍έΑ΍έ (

ί΍ϥ΍ϭΗ̶ϣ΍έϩΩϧϧ̯ϝέΗϧ̯

1ΎΗ6.Ωέ΍ΩΩϭΟϭίϳϧέΎ̯ϥϳΣέΩΕϋέγϥ΍ίϳϣϡϳυϧΗϥΎ̰ϣ΍ .Ωέ̯ϡϳυϧΗ

ϥϳέΗϬΑϥΗϓέ̳̵΍έΑ .Ωέ΍Ω̶̴ΗγΑέΎ̯ϪόρϗαϧΟϪΑέΎ̯Ϫόρϗ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑϡίϻΕϋέγϥ΍ίϳϣ :ϪΗ̰ϧ

.ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍̶ϠϣϋεϳΎϣί΁Ωϧ̩ˬϪΟϳΗϧ

̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ

.Ωϭη̶ϣέΟϧϣϪΟϳΗϧϥΩηϩΎΑΗϭέΎ̯ϭίΎγϥΩέ̯έϳ̳ϪΑΩΣί΍εϳΑέΎηϓ .Ωϳίϳϫέ̡ΑϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέέΑΩΣί΍εϳΑέΎηϓϥΩέϭ΁Ωέ΍ϭί΍

.Ωϭη̶ϣϩΎ̴ΗγΩϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳΑϥΩηϡέ̳ΙϋΎΑΩΣί΍εϳΑέΎηϓ

.ΩηΎΑέΎ̯΢ργΕϳόοϭΎΑΏγΎϧΗϣϥ΁̵έΑίϪ̯Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̵΍ϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ί΍

έ΍ϭϣϫέΎϳγΑέΎ̯΢ργΩϳϫ΍ϭΧ̶ϣέ̳΍ .ΩϭηϝλΎΣέυϧΩέϭϣ̵έ΍ϭϣϫΎΗΩϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϡέϧϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ί΍̶ϟ΍ϭΗϣ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγΩϧϭέέΩ

΍έϥ΁΢ργϭΩϧ̯̶ϣϡέϭΗϣ̶ϣ̯΍έ̵έΑϳϓέΎ̯ϊρϗΕΑϭρέ .Ωϳϧ̯Ώϭρέϣ̶̯Ωϧ΍΍έ΢ργ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγωϭέηί΍εϳ̡Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣˬΩϭη

.ΩίΎγ̶ϣέΗέ΍ϭϣϫ

̵έ΍ΩϬ̴ϧϭϥΩέ̯ίϳϣΗ

!ρΎϳΗΣ΍.Ωϳη̰Αίϳέ̡ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩˬ̵έ΍ΩϬ̴ϧέϭϣ΍ϪΑϥΗΧ΍Ωέ̡ί΍εϳ̡

)̭ΎΧϭΩέ̳̵έϭ΁ϊϣΟΫϓΎϧϣϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑ4) –Ωϳϧ̯ίϳϣΗΏϭρέϣϪ̩έΎ̡ΎΑρϘϓ΍έϪυϔΣϣ .Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̮ηΧαέΑί΍ˬ

΍έϪϳϠΧΗέΎ̯ .Ωϳϧ̯ΝέΎΧ̶̰ϳΗγϼ̡εΧΑί΍΍έϥ΁ˬ̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯ϪϳϠΧΗ̵΍έΑ .Ωϳϧ̯̮ηΧϝϣΎ̯έϭρϪΑα̡γ !Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϝϼΣί΍

Ωϳέ΍Ϋ̴ΑϭΩϳϳϭηΑΩϭϟ΁ϑ̯ΩέγΏ΁έΩ΍έϪγϳ̯ !Ωϳϧ̰ϧϕΎηϧΗγ΍΍έ̭ΎΧϭΩέ̳ϪΑϩΩϭϟ΁̵΍ϭϫ .ΩϭηϧεΧ̡̭ΎΧϭΩέ̳ΎΗΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΕϗΩΎΑ

.Ωϭη̮ηΧΎΗ

.ΩϳέΎ̡γΑιλΧΗϣϪΑ΍έϡίϻΕ΍έϳϣόΗ .ΩϧηΎΑϩΩϳΩϧΏϳγ΁ΎΗΩϳϧ̯̶γέέΑ΍έ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϭϡϳγˬϩΎ̴ΗγΩˬϩΩΎϔΗγ΍ΕΑϭϧέϫί΍εϳ̡

.ΩϧϭηϪΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ̶ϠΣϣΕ΍έέϘϣϕΑρέΑϭΏγΎϧϣέϭρϪΑΩϳΎΑϩΩΎΗϓ΍έΎ̯ί΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ

ΕγϳίρϳΣϣ

•ϪϟΎΑίΎΑϩ΍ήϤϫΪϳΎΒϧ΍έΎϬϧ΁̵ΪϨΑϪΘδΑϭΕΎϘΤϠόΘϠϣϭϡί΍Ϯϟˬ̶ϗήΑ̵Ύϫέ΍ΰΑ΍

ΖΧ΍Ϊϧ΍έϭΩ̶̴ϧΎΧ̵ΩΎϋ̵Ύϫ

2002/96̶ϳΎ̡ϭέ΍ϪΑϮμϣϪΑϪΟϮΗΎΑ - EC/̶̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍ϭ̶ϗήΑϡί΍ϮϟϩέΎΑέΩΎ̡ϭέ΍

ϪΑϪ̯̶ϗήΑ̵Ύϫέ΍ΰΑ΍ˬ̵έϮθ̯Ϧϴϧ΍ϮϗΎΑϖΑΎτϣϪΑϮμϣϦϳ΍̵΍ήΟ΍ϭϞϤόΘδϣ

ΰ̯ήϣ̮ϳϪΑϭϩΪη̵έϭ΁ϊϤΟϪϧΎ̳΍ΪΟΪϳΎΑΪϧ΍ϩΪϴγέΩϮΧΪϴϔϣήϤϋϥΎϳΎ̡

ΪϨΑΎϳϝΎϘΘϧ΍ΖδϳίςϴΤϣΎΑέΎ̳ίΎγϭΐγΎϨϣΖϓΎϳίΎΑ

)

(

)2(

)4(

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ϩΩΎϔΗγ΍ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ

ϩΩΎϔΗγ΍ΕΑϭϧϥϳϟϭ΍ί΍εϳ̡

Ω΍ϭϣ .ΩϧηΎΑϩΩϳΩϧΏϳγ΁ϝϘϧϭϝϣΣΩϧϭέέΩΕΎόρϗϪ̯Ωϳϧ̯̶γέέΑϭΩϳϧ̯ΝέΎΧϪΗγΑί΍΍έ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϪϳϠ̯ϭϥ΍ίέϟϩΩΎΑϧγϩΎ̴ΗγΩ

.Ωέ΍ΩΩϭΟϭ̶̴ϔΧέρΧ .Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧϥΎ̯Ωϭ̯αέΗγΩί΍έϭΩ΍έ̵ΩϧΑϪΗγΑ

ϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯Ώλϧ

ΫϏΎ̯ί΍έ΍ϭϣϫΎϧΡϭργ̵ϭέέΑ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑϭΕΧγ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑ .Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍έΎ̯ϪόρϗαϧΟΎΑΏγΎϧΗϣ΍έϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯

ΎΑϩΩΎΑϧγ40 respϪϧ΍Ωϩί΍Ωϧ΍ϭ60ίϳέ̵ΎϫϪϧ΍ΩΎΑ̵΍ϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ί΍ϡέϧ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑ .Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍120.Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍

1. )Ϫϣ̯Ωˬϩέϳ̳ϩΩϧέ΍ΩϬ̴ϧϥΩέ̯ΩϧϠΑ̵΍έΑ5.ΩϳϫΩέΎηϓϝΧ΍ΩΕϣγϪΑ΍έ (

2. ϑ̯ϪΣϔλ̵ϭέ̵ΎϫΥ΍έϭγΎΑϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯̵ϭέ̵ΎϫΥ΍έϭγϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣϭΩϳϧ̯ΏλϧϩΩΎΑϧγϪΣϔλ̵ϭέέΑ΍έϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯

.Ωϭη̶ϣϩΩϳ̰ϣϩΩΎΑϧγϪΣϔλ̵ϭέε̰ϣ̵΍έΟϣϕϳέρί΍̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγί΍̶ηΎϧέΎΑϏΕϳόοϭϥϳ΍έΩρϘϓ .ΩϧϭηέΎ̳ίΎγ

3. .ΩϳϫΩέΎηϓϩΩΎΑϧγϪΣϔλ̵ϭέ΍έϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯

ϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ΏΎΧΗϧ΍

.Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ΏγΎϧϣϪϧ΍Ωϩί΍Ωϧ΍ΎΑ̶ϳΎϫΫϏΎ̯ί΍ .Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍έΎ̯ϪόρϗαϧΟΎΑΏγΎϧΗϣ΍έϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯

έΗ̳έίΑΩΩϋϥϳ΍Ϫ̩έϫ .Ωϭη̶ϣιΧηϣˬΩϭη̶ϣΝέΩϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯Εη̡Ϫ̯̵ΩΩϋΎΑ̵έΑί .Ωέ΍Ω̶̴ΗγΑΎϫϪϧ΍Ωϩί΍Ωϧ΍ϪΑ̵έΑίϪΟέΩ

.ΩϭΑΩϧϫ΍ϭΧέΗίϳέΎϫϪϧ΍ΩˬΩηΎΑ

έΛ̯΍ΩΣϪϧ΍Ωϩί΍Ωϧ΍ί΍ˬΕΧγ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑ .Εγ΍̵έϭέοέΎ̯ωϭϧΎΑΏγΎϧΗϣϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ί΍ϩΩΎϔΗγ΍80Ώϭ̩̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑˬ

ϩί΍Ωϧ΍ΎΑϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ί΍έΑϭϧλΎϳΝΎ̯Ώϭ̩ΩϧϧΎϣϡέϧ60ΎΗ150ˬ΍έϓ΍ϭε΍έΩϧϧΎϣΕΧγΏϭ̩̵ϭέέΑέΎ̯̵΍έΑ .Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍

ΎΗϪϧ΍Ωϩί΍Ωϧ΍ΎΑϩΩΎΑϧγΫϏΎ̯ί΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ220

.Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍

̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯ϪϳϠΧΗˬϥΗη΍ΩέΑˬΏλϧ

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯ί΍

ΎϣΗΣ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγϡΎ̴ϧϫέΩ

2. .ΩϳϫΩέ΍έϗϩΩηϪ΋΍έ΍̶ΟϭέΧϝΎλΗ΍̵ϭέ΍έ̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯

.Ωέϳ̴Αέ΍έϗΩϭΧϪυϔΣϣέΩΎΗΩϳϫΩέΎηϓϻΎΑΕϣγϪΑ΍έϪγϳ̯

3. ϥϭέϳΑΕϣγϪΑ΍έϥ΁Εγ΍̶ϓΎ̯ˬ̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯ϥΗη΍ΩέΑ̵΍έΑ

ϝΎλΗ΍ϭ̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯ϩΩΎϔΗγ΍ΕΑϭϧέϫί΍α̡Εγ΍έΗϬΑ .Ωϳη̰Α

Ϫγϳ̯ΏλϧϭϥΗη΍ΩέΑˬέΎ̯ϥϳ΍ΎΑ .Ωϳϧ̯ίϳϣΗ΍έϪυϔΣϣϥϭέΩ̶ΟϭέΧ

.Ωέϳ̳̶ϣΕέϭλ̶ϧΎγ΁ϪΑ̭ΎΧϭΩέ̳

4. ΏγΎϧϣ̶ϳΎΟέΩ΍έϥ΁Εγ΍̶ϓΎ̯ˬ̭ΎΧϭΩέ̳Ϫγϳ̯ϪϳϠΧΗ̵΍έΑ

)1(

)

)7(

)

)9(

)5(

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ϡ΋ϼϋ

Ωϳϧ̯ϪόϟΎρϣ΍έΎϣϧϫ΍έ

έ΍Ωηϫ

ϝΑϭΩ̵έΎ̯ϕϳΎϋ

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍υϓΎΣϣ̮ϧϳϋί΍

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍υϓΎΣϣ̶ηϭ̳ί΍

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍έΎΑϏΩο̮γΎϣί΍

Ωϳί΍ΩϧΎϳϧϪϟΎΑίϝργέΩ΍έϝϣόΗγϣΕ΍ίϳϬΟΗ

Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧέϭΩΎϫϪϧίϭέ̶ϣΎϣΗί΍΍έϥΎΗϳΎϫΎ̡ϭΎϫΕγΩ

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

.Ωϧϧ̯έϳ̴ϫΎ̴ΗγΩηΧέ̩ϟΎΣέΩϳΎϬΗϣγϗέΩΗγΎϧ̰ϣϣΗϻ΂ΗϧϳίϭΩϧϠΑϳϭϣˬΥ΍έϔϳΎϬγΎΑϟ

)ΥΩϧϭηϳϣϫΩΎϔΗγΎΗγέΩϭΑλϧϠ΋ΎγϭϧϳΎϬ̯Ωϳϭηϧ΋ϣρϣΩϳΎΑˬΩϳϧ̰ΑλϧϫΎ̴ΗγΩϬΑ΍έϫΩ΋΍ίΑΫΟϬϠϳγϭΎϳϭέΎΑϏϭΩέ̴η̰ϣϠ΋ΎγϭΩϳϧ΍ϭΗϳϣϬ̰ϳΗέϭλέΩ

..Ωϧ̰ϳϣέΗΩΎϳίέΎΑϏϭΩέ̳έΑ΍έΑέΩ΍έΎϣηΗϳϧϭλϣέΎΑϏϭΩέ̴η̰ϣϠ΋ΎγϭίΎϫΩΎϔΗγ΍

˽ϥ΁ίΎΗΑϗ΍έϣϭϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ίΎΣϳΣλϫΩΎϔΗγ΍ )

)΍ .Ωϳϧ̰ϫΩΎϔΗγΎϧ΁ΎΑΑγΎϧϣϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ί΍ˬ̵έΎ̯έϬϳ΍έΑ .Ωϳϧ̰ϳέ΍ΩΩϭΧϫΎ̴ΗγΩϳϭέΩΎϳίέΎηϔϧΩέ̯Ωέ΍ϭί΍

.Ωϳϧ̰ϫΩΎϔΗγ΍έΗηϳΑϧΎϧϳϣρ΍ΎΑϭέΗϬΑϫΎ̴ΗγΩϧ΍ϭΗί΍Ωϳϧ΍ϭΗΑϬ̯ΩϭηϳϣΛϋΎΑΑγΎϧϣϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϧΗϓέ̳έΎ̰Α

)Ώ .Ωϳϧ̰ϧϫΩΎϔΗγΎϫΎ̴ΗγΩί΍ˬ̶ϗέΑέ΍ίΑϼλϭϭόρϗΩϳϠ̯έΩΩ΍έϳΎΗέϭλέΩ .Ωέ̰Ϡλϭϭόρϗ΍έΎϬϧ΂ϧ΍ϭΗϳϣϧϬ̰ϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍

)Ε.ΩϧϭηέϳϣόΗΩϳΎΑϭϫΩϭΑ̯ΎϧέρΧ .Ωϳϧ̰ΟέΎΧ΍έϧ΂ϳέρΎΑΎϳϭϫΩϳη̰ϗέΑί΍΍έϬΧΎηϭΩˬϥ΂ϧΗη΍Ϋ̳έΎϧ̯ΎϳϭΗΎϘϠόΗϣοϳϭόΗˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϣϳυϧΗίϼΑϗ

.Ωϧ̰ϳϣϳέϳ̳ϭϠΟϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϬΗγ΍ϭΧΎϧϧΩΎΗϓΎϫ΍έίΎϳϧϣϳΎϳέϳ̴ηϳ̡ΗΎϣ΍ΩϗΎϧϳΎΗϳΎϋέ

)ΙΎϫΩϧ΍ϭΧϧ΍έΎϣϧϫ΍έϬ̩έΗϓΩϧϳΎϬ̰ϳλΎΧη΍ΎϳϭΩέ΍ϭΎϧΩ΍έϓΎϬ̯ΩϳϫΩϧϫίΎΟ΍ˬΩϳέ΍ΩϬ̴ϧέϭΩϧΎ̯Ωϭ̰γέΗγΩί΍ˬϩΩΎϔΗγΎϣΩόΗέϭλέΩ΍έϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍

.Ωϧϧ̯έΎ̰ϫΎ̴ΗγΩϧϳ΍ΎΑˬΩϧ.ΕγΎ̯ΎϧέρΧϬϳέΟΗϳΑϭΩέ΍ϭΎϧΩ΍έϓΎΗγΩέΩϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϧΗϓέ̳έ΍έϗ

)Ν .Ωϧ̰ϧέϳ̳ϭϫΩέ̯έΎ̰ΑϭΧϫΎ̴ΗγΩ̯έΣΗϣϳΎϬΗϣγϘϬ̯ΩϳηΎΑΑυ΍ϭϣ .Ωϳϧ̰ΗΑϗ΍έϣΑϭΧϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ί΍

.Ωϳϧ̯έϳϣόΗέΎ̰ϬΑϋϭέηίϼΑϗ΍έϫΩϳΩΑϳγ΂ΗΎόρϗ .ΩϧηΎΑϧϫΩϳΩΑϳγ΁ΎϳϭϬΗγ̰ηϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎΗΎόρϘϬ̯Ωϳϧ̰ΗϗΩϧϳϧ̩ϣϫ

.ΩηΎΑϳϣϳ̰ϳέΗ̰ϟΎϳΎϫέ΍ίΑ΍ίϼϣΎ̰ΗΑϗ΍έϣϣΩϋˬ̵έΎ̰Σϧ΍ϭγίΎϳέΎϳγΑΗϠϋ

.ΩϧηΎΑϳϣΗϳ΍ΩϬϠΑΎϗέΗϬΑϭϫΩέ̯έϳ̳έΎ̰ϬόρϗέΩέΗϣ̯ˬΩϧέ΍ΩέϭΧέΑίϳΗϳΎϬϬΑϟί΍ϭϫΩηΗΑϗ΍έϣΑϭΧϬ̰ϳηέΑέ΍ίΑ΍ .Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧίϳϣΗϭίϳΗ΍έηέΑέ΍ίΑ΍ )Ρ

ΎϧΗϫΎ̴ΗγΩϧϳϻΩϣΎΑϬ̯Ωϳέϳ̳έΎ̰ϬΑϳέϭρΎϣϧϫ΍έϫϭίΟϧϳΎΗ΍έϭΗγΩϘΑΎρϣ΍έϫέϳϏϭΩϧϭηϳϣΑλϧϫΎ̴ΗγΩϳϭέϬ̰ϳέ΍ίΑ΍ˬΕΎϘϠόΗϣˬ̶̰ϳέΗ̰ϟΎϳΎϫέ΍ίΑ΍ )Υ

.Ωϳϧ̰ϬΟϭΗέΎ̰ϋϭϧϭϳέΎ̰ρϳ΍έηϬΑϧϳϧ̩ϣϫ .ΩϧηΎΑϬΗη΍ΩΑγ

.ΩϭηέΟϧϣ΍έϳ̯ΎϧέρΧρϳ΍έηΩϧ΍ϭΗϳϣˬΕγΎϫΩηϧϬΗϓέ̳έυϧέΩϧ΂ϳ΍έΑϬ̰ϳέΎ̯Ωέ΍ϭϣϳ΍έΑϳϗέΑέ΍ίΑ΍ΩέΑέΎ̯

˾αϳϭέγ )

.Ωϳϧ̰ϫΩΎϔΗγϼλΎϳ̯ΩϳϠ΋Ύγϭί΍ϭϫΩέ̰ϋϭΟέϳΎϬϓέΣϧϳλλΧΗϣϬΑρϘϔϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍έϳϣόΗϳ΍έΑ )

΍ΩΩέ̴ϧϳϣοΗΎϣηϫΎ̴ΗγΩϳϧϣϳΎϬ̯ΩηΩϫ΍ϭΧΛϋΎΑϧϳ΍

MAXPRO

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

̵ΪϨΑϪΘδΑΖγήϬϓ

ήϴΧ Ρήη Ω΍ΪόΗ ϻΎ̯ϩέΎϤη

1 ̭ΎΧϭΩή̳Ϫδϴ̯MAXPRO 1 111-0500-036

ϩΩΎΒϨγάϏΎ̯

3 CE 1 111-0500-047

ήΑέΎ̯̵ΎϤϨϫ΍έ

1 111-0500-048

ϭΖϴϔϴ̯ΎΑ̶ΒϧΎΟΕ΍ΰϴϬΠΗί΍ .ΪϴϨ̯ϪϴϬΗΪϳ΍ϩΩή̯̵έ΍ΪϳήΧ΍έέ΍ΰΑ΍Ϫ̯̶ϫΎ̴ηϭήϓϥΎϤϫί΍΍έ̶ΒϧΎΟΕ΍ΰϴϬΠΗ̶ϣΎϤΗϢϴϨ̯̶ϣϪϴλϮΗΎϣ

̵ΪϨΑϪΘδΑϪΑήΘθϴΑΕΎϋϼρ΍ΐδ̯̵΍ήΑ .ΪϴϨ̯ΏΎΨΘϧ΍ΪϴϫΩϡΎΠϧ΍Ϊϴϫ΍ϮΧ̶ϣϪ̯̵έΎ̯αΎγ΍ήΑ΍έϪΟέΩ .ΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍ήΒΘόϣ̵έΎΠΗϡΎϧΎΑ

.ΪϨϨ̯Ϫ΋΍έ΍ϩέϭΎθϣϭ̶ϳΎϤϨϫ΍έΎϤηϪΑΪϨϧ΍ϮΗ̶ϣϩΎ̴ηϭήϓϥΎϨ̯έΎ̯ .ΪϴϨ̯ϪόΟ΍ήϣ̶ΒϧΎΟΕ΍ΰϴϬΠΗ

έ΍Ωηϫ

ΪϴϨ̯ϊτϗΰϳή̡ί΍΍έϪΧΎηϭΩˬϩΎ̴ΘγΩ̵έ΍ΪϬ̴ϧϭήϴϤόΗΎϳϭβϳϭήγˬΕΎϤϴψϨΗϪϧϮ̳ήϫϡΎΠϧ΍ί΍ϞΒϗ

ζΗ΁ˬ̶̴Θϓή̳ϕήΑϪΑήΠϨϣΪϧ΍ϮΗ̶ϣΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϭΎϫέ΍Ϊθϫί΍̵ϭήϴ̡ϡΪϋ .ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣ΍έΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϭ̶ϨϤϳ΍̵Ύϫέ΍Ϊθϫ̶ϣΎϤΗ

.ΩϮη̵ΪΟΖϴϣϭΪμϣΎϳ/ϭ̵ίϮγ

.Ωέ΍ΩΖϘΑΎτϣϩΎ̴ΘγΩ̵ϭέΐδ̩ήΑΎΑ̵Ωϭέϭ̫ΎΘϟϭϪ̯ΪϴϨ̯ϞλΎΣϥΎϨϴϤρ΍

!Ωέ΍ΩΩϮΟϭΎϬϧ΁̶̴ϔΧήτΧ !ΪϨϨ̯̵ίΎΑ̶̰ϴΘγϼ̡̵ΎϫϪδϴ̯ΎΑΪϳΎΒϧϥΎ̯ΩϮ̯ !ΪϨΘδϴϧ̵ίΎΑΏΎΒγ΍̵ΪϨΑϪΘδΑϡί΍Ϯϟ

ί΍Ζγ΍Ϧ̰ϤϣέΎ̯ςϴΤϣέΩ̶ϗήΑέ΍ΰΑ΍̵΍Ϊλ̶ΟϭήΧ85(A)Bd.ΪϴϨ̯ϩΩΎϔΘγ΍φϓΎΤϣ̶ηϮ̳ί΍ΕέϮλϦϳ΍έΩ .ΪϨ̯ίϭΎΠΗ

ϲϣϭϣϋϲϧϣϳ΍ϱΎϣϧϫ΍έ

.Ωϳϧ΍ϭΧΑ΍έΎϬϳ΋Ύϣϧϫ΍έϭϳϧϣϳΎΗ΍έϭΗγΩϬϣϫ !έ΍Ωηϫ

.ΩϭηΩϳΩηϳΎϬΗΣ΍έΟέϳΎγΎϳϭϳ̴ΗΧϭγˬ̶̴Ηϓέ̴ϗέΑΛϋΎΑΗγΎϧ̰ϣϣϳϧϣϳΎΗ΍έϭΗγΩϧϳΎΗϳΎϋέϣΩϋίΎϳηΎϧΗΎϫΎΑΗη΍

̵έ΍ΩϬ̴ϧΑϭΧϫΩϧϳ΂ϳ΍έΑ΍έΎϬϳ΋Ύϣϧϫ΍έϭϳϧϣϳΎϳΎϫέ΍ΩηϬϬϣϫ »̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ «̶̰ϳέΗ̰ϟΎϳΎϫέ΍ίΑ΍έϭυϧϣˬΩϭηϳϣΗΑΣλ .Ωϳϧ̯

.ΩηΎΑϳϣ )ϕέΑϣϳγϧϭΩΑ(έ΍ΩϳέρΎΑϳ̰ϳέΗ̰ϟΎϳΎϫέ΍ίΑ΍Ύϳϭ )ϕέΑϣϳγΎΑ(ί΍Ύϣϧϫ΍έϧϳ΍έΩΎΟέϫ

˺έΎ̰ϠΣϣϳϧϣϳ΍ )

)΍ .Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧϳϓΎ̯έϭϧϬΑίϬΟϣϭϭΑΗέϣˬίϳϣΗ΍έΩϭΧέΎ̰ϠΣϣ .ΩϭηϳέΎ̰Σϧ΍ϭγΛϋΎΑΩϧ΍ϭΗϳϣέϭϧϣ̯ϭΑΗέϣΎϧέΎ̰ρϳΣϣ

)Ώ .Ωϳϧ̰ϧέΎ̯ˬΩηΎΑϬϗέΗΣϣϳΎϫέΎΑϏϭΎϫίΎ̳ˬΕΎόϳΎϣϳϭΎΣϭϬΗη΍ΩΩϭΟϭέΎΟϔϧ΍έρΧϧ΁έΩϬ̰ϳϳΎϬρϳΣϣέΩϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ΎΑ

.Ωϧϭη΍ϭϫέΩΩϭΟϭϣϳΎϫέΎΧΑϭΩέ̴ϧΗϓέ̴ηΗ΂ΛϋΎΑΩϧϧ΍ϭΗϳϣϬ̯Ωϧϧ̰ϳϣΩΎΟϳΎϳϳΎϬϬϗέΟϳ̰ϳέΗ̰ϟΎϳΎϫέ΍ίΑ΍

)Ε.Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧέϭΩϫΎ̴ΗγΩί΍΍έΩ΍έϓ΍έϳΎγϭϧΎ̯Ωϭ̯ˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ΎΑέΎ̰ϣΎ̴ϧϫΎΧΎϣηΗγΩίΎϫΎ̴ΗγΩϟέΗϧ̰ΗγΎϧ̰ϣϣˬΩϭηΗέ̡Ύϣηγ΍ϭΣϬ̰ϳΗέϭλέΩ

.ΩϭηΟέ

˻̶̰ϳέΗ̰ϟΎϳϧϣϳ΍ )

)΍ .ΩϳϫΩϧϬΧΎηϭΩέΩϳέϳϳϐΗϬϧϭ̴̩ϳϫ .ΩηΎΑϬΗη΍ΩΑγΎϧΗϗέΑίϳέ̡ΎΑΩϳΎΑϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϬΧΎηϭΩ

.ΩϭηϫΩΎϔΗγ΍ )ϩΩηΗέ΍(ϥϳϣίϬΑϟΎλΗΎϳ΍έ΍Ωϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ΎΑϫ΍έϣϫΩϳΎΑϧϬΧΎηϭΩϟΩΑϣέ΍ίΑ΍ΎΑϫ΍έϣϫΩϳΎΑϧϬΧΎηϭΩϟΩΑϣ

.ΩϭηϫΩΎϔΗγ΍ )ϩΩηΗέ΍(ϥϳϣίϬΑϟΎλΗΎϳ΍έ΍Ωϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍

)Ώ .Ωϳϧ̰ϳέ΍ΩΩϭΧϟΎ̩ΧϳϭϳϗέΑϗΎΟ΍ˬ̫ΎϓϭηˬϪϟϭϟΩϧϧΎϣ )ϩΩηΗέ΍(ϥϳϣίϬΑϟΎλΗΎϣϳγϳ΍έ΍ΩΗΎόρϗΎΑϳϧΩΑγΎϣΗί΍

.ΩηΩϫ΍ϭΧέΗηϳΑϳ̴Ηϓέ̴ϗέΑέρΧˬΩϧ̯΍Ωϳ̡γΎϣΗ )ϩΩηΗέ΍(ϥϳϣίϬΑϟΎλΗΎϳ΍έ΍ΩϣϳγΎΑΎϣηϧΩΑϬ̰ϳΗέϭλέΩ

)Ε .Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧέϭΩΗΑϭρέϭϧ΍έΎΑί΍΍έϫΎ̴ΗγΩ .ΩϫΩϳϣηϳ΍ίϓ΍΍έϳ̰ϳέΗ̰ϟΎ̯ϭηέρΧˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϬΑΑ΁Ϋϭϔϧ

)Ι .Ωϳϧ̰ϧϫΩΎϔΗγΎϗέΑίΎϬΧΎηϭΩϧΩέ̰ΟέΎΧΎϳϭϧ΂ϧΩέ̰ϧ΍ίϳϭ΁ˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑϼϣΣϧϭ̩ϳ΋ΎϫέΎ̰ϳ΍έΑϫΎ̴ΗγΩϣϳγί΍ .Ωϳϧ̰ϫΩΎϔΗγΎϳΗγέΩϬΑϣϳγί΍

.Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧέϭΩϫΎ̴ΗγΩ̯έΣΗϣϳΎϬηΧΑϭίϳΗϳΎϬϬΑϟˬϥϏϭέˬΕέ΍έΣϠΑΎϘϣέΩ΍έϫΎ̴ΗγΩϩΩϳϣηϳ΍ίϓ΍΍έϳ̰ϳέΗ̰ϟΎ̯ϭηέρΧϫΩέϭΧϫέ̳ΎϳϭϫΩϳΩΑϳγ΂ϳΎϬϠΑΎ̯

.Ωϧ

.Ωϳϧ̰ϧέΎ̰ϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ΎΑˬΩϳΎϫΩέ̰ϫΩΎϔΗγ΍ϭέ΍ΩϭϠ̰ϟ΍ˬέΩΧϣΩ΍ϭϣϬ̰ϳΗέϭλέΩΎϳϭϳ̴ΗγΧΗέϭλέΩ .̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ΎΑέΎ̰ϣΎ̴ϧϬϳϬΟϭΗϳΑϬυΣϠ̰ϳ

.ΩηΎΑϬΗη΍Ωϫ΍έϣϬϬΑϳΩϳΩηϳΎϬΗΣ΍έΟΩϧ΍ϭΗϳϣ

)Ώ .Ωϳϧ̰ϫΩΎϔΗγΎϳϧϣϳΎ̰ϧϳϋίΎϫέ΍ϭϣϫ .Ωϳϧ̰ϫΩΎϔΗγΎϳλΧηϳϧϣϳΎΗ΍ίϳϬΟΗίΎϫέ΍ϭϣϫ

ϩΩϳϣϠϳϠϘΗ΍έϧΩηΣϭέΟϣέρΧˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍ΎΑέΎ̰ϋϭϧΎΑΑγΎϧΗϣϳϧϣϳΎϳηϭ̳ϭϳϧϣϳΎϫϼ̯ˬείϐϟΩοϳϧϣϳΎϳΎϬηϔ̯ˬ̶ϧϣϳΎ̰γΎϣΩϧϧΎϣϳϧϣϳΎΗ΍ίϳϬΟΗίΎϫΩΎϔΗγ΍

.Ω

)Ε .ΩΗϔϳϧέΎ̰ΑϬΗγ΍ϭΧΎϧέϭρΑϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϬ̯ΩϳηΎΑΑυ΍ϭϣ

.ΩηΎΑηϭϣΎΧϳ̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϬ̯Ωϳϧ̰ΗϗΩΩϳΎΑˬϩΎ̴ΗγΩϠϣΣΎϳϭϧ΂ϧΗη΍ΩέΑˬ̵έρΎΑϬΑϧϵΎλΗ΍ˬϕέΑίϳέ̡έΩϫΎ̴ΗγΩϬΧΎηϭΩϧΩέ̯Ωέ΍ϭίϼΑϗϪ̰ϳΗέϭλέΩ

.Ωϳ΂ηϳ̡ϳέΎ̰Σϧ΍ϭγΗγΎϧ̰ϣϣˬΩϳϧίΑϗέΑϬΑϧηϭέΗϟΎΣέΩ΍έϫΎ̴ΗγΩΎϳϭΩηΎΑϠλϭϭόρϘϬϣ̯ΩϳϭέΎϣηΗη̴ϧΎϫΎ̴ΗγΩϠϣΣϣΎ̴ϧϫ

)Ι .Ωϳέ΍ΩέΑϫΎ̴ΗγΩϳϭέί΍΍έΎϫέΎ̩΁ϭϫΩϧϧ̰ϣϳυϧΗϳΎϫέ΍ίΑΎϬϣϫΩϳΎΑˬ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑΎϧΩέ̰ϧηϭέίϼΑϗ

.ΩϧϭηΗΣ΍έΟΩΎΟϳΎΛϋΎΑΩϧϧ΍ϭΗϳϣˬΩϧέ΍Ωέ΍έϘϫΎ̴ΗγΩϫΩϧΧέ̩ϳΎϬηΧΑϳϭέϬ̰ϳ΋ΎϫέΎ̩΁ϭέ΍ίΑ΍

)ΝΏΎΧΗϧ΍ΩϭΧϳ΍έΑϳϧ΋ϣρϣϳΎΟέΎ̰ϳ΍έΑ .Ωϳϭηϧ̰ϳΩίϧΎϬϧ΂ϬΑΩΣίΎηϳΑ

.Ωϳϧ̰υϔΣϫέ΍ϭϣϫ΍έΩϭΧϟΩΎόΗϭϫΩέ̯̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍ίΑ΍Ωϳϧ΍ϭΗϳϣΑϳΗέΗϧϳΎϬΑ

.ΩϳηΎΑϬΗη΍ΩϟέΗϧ̰ΗΣΗέΗϬΑϫέυΗϧϣέϳϐϳΎϬΗϳόοϭέΩ΍έ

)Ρ .Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧέϭΩϫΎ̴ΗγΩηΧέ̩ϟΎΣέΩϳΎϬηΧΑί΍΍έΎϬη̰ΗγΩϭγΎΑϟˬΎϫϭϣ .Ωϳϧ̰ϳέ΍ΩΩϭΧΗϻ΂ΗϧϳίϠϣΣϭΧ΍έϔϳΎϬγΎΑϠϧΩϳηϭ̡ί΍ .Ωϳηϭ̡ΑΑγΎϧϣγΎΑϟ

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ϩΩΎΑϧγ ϲϗέΑ

̶ϧϓ̵ΎϫϩΩ΍Ω

ϝΪϣ

36,9<7

Ϊ̯ϻΎ̯



̫ΎΘϟϭ

<d.`

ίΎΠϣ̵Ωϭέϭϥ΍ϮΗ

=

έΎΑϥϭΪΑΖϋήγ

SOT

ϪΤϔλϩί΍Ϊϧ΍

 hήΘϣ̶Ϡϴϣ

ϪΤϔλβϨΟ ϡϮϴϨϴϣϮϟ΁

Ϣϴγ

6<)

ϢϴγϝϮρ

3

ΩέΑέΎ̯

΍ˬ̶̩̳ˬ̵ίϠϓˬ̶Αϭ̩Ρϭργ̵ϭέέΑέΎ̯̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ .Ωέ̯ϩΩΎϔΗγ΍̵έΎ̯ϼΟϭ̮ηΧ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγ̵΍έΑρϘϓϥ΍ϭΗ̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ί

.Ωέ΍ΩΩέΑέΎ̯̶ϧΎϳϣ̵έΎ̯ϩΩΎΑϧγϭϪϧϬ̯̲ϧέϭέΎ̴ϧίϥΩέ̯ϑέρέΑ̵΍έΑίϳϧϭϩΩη̵έΎ̯ϥΎϫϭγΡϭργϭ̶̰ϳΗγϼ̡

ϝϮμΤϣ̶Σ΍ήρϭ̶ϨϓΕΎμΨθϣΖγ΍Ϧ̰ϤϣΖϠϋϦϴϤϫϭΪηΎΑ̶ϣΩϮΧΕϻϮμΤϣ̵ίΎγϪϨϴϬΑϭΩϮΒϬΑϪΑΪϬόΘϣ

.ϢϴΒϠρ̶ϣείϮ̡ΎϤηί΍̵΍ϪϠΌδϣϦϴϨ̩ίϭήΑΕέϮλέΩ .ΪϨϨϨ̯ήϴϴϐΗ̶ϠΒϗωϼρ΍ϥϭΪΑ

.ΪϴϨ̯ϝΎΒϧΩϭϪόϟΎτϣ΍έϞϳΫ̶ϨϤϳ΍ΕΎϋϼρ΍ϭ̶ΗΎϴϠϤϋ̵ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩˬέΎΑϦϴϟϭ΍̵΍ήΑέ΍ΰΑ΍ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ̵έ΍ΪϬ̴ϧ΍έΎϤϨϫ΍έϦϳ΍

ΪϴϨ̯

ϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍ϝϳλΎϔΗ

/S$ ΍Ϊλ̵ έΎθϓ ΢τγ

/:$ ΍Ϊλ̵ έΎθϓ ΢τγ

ϊτϗΖϳ ϡΪϋ

ΝϭήΧ̵ είήϟ ϡϥ΍ΰϳ

ϊτϗΖϳ ϡΪϋ

EPTA-Procedure 01/2003

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ΔϗΎρϟ΍Ρϼλ΍ϭιΣϓ ΔϗΎρϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩϬΟϟ΍νΎϔΧϧ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ΔϋέγνΎϔΧϧ΍

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϑϠΗ

ϝϳϐηΗϟ΍ΔϋέγνΎϔΧϧ΍





ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέ΍ϭΩϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ιΣϓϰΟέϳ έ΍ϭΩϟ΍ϲϓΓέϳλϘϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍νόΑΩΟϭΗ

ΔϗΎρϟ΍Ρϼλ΍ϭιΣϓ ΔϗΎρϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩϬΟϟ΍νΎϔΧϧ΍

ϝϳϟΩϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϟΎϘϓϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϡΗϳ ϙέΣϣϠϟΩ΋΍ίϟ΍ϝϳϣΣΗϟ΍

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍

ίΎϬΟϠϟ

˯΍ϭϬϟ΍ΝέΧϣΩ΍Ωγϧ΍ϡΩϋ ˯΍ϭϬϟ΍ΝέΧϣΩ΍Ωγϧ΍

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέϭΣϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ έϭΣϣϟ΍ϑϠΗ

ϻϥϛϟϭϝϐηϳϙέΣϣϟ΍

ϲϠϔγϟ΍ΔΣϭϠϟ΍ϊϓΩϥϛϣϳ

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέ΍ϭρϷ΍ΔΑϳέϏΔϠΟόϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ έ΍ϭρϷ΍ΔΑϳέϏΔϠΟόϟ΍ϑϠΗ

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣϲϠϔγϟ΍ΔΣϭϠϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭΡϼλ΍ϰΟέϳ ϲϠϔγϟ΍ΔΣϭϠϟ΍ϊϣΔΣϭέϣϟ΍Ε΍έϔηϝΎλΗ΍

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣ΢Οέ΄Ηϟ΍Ωϭϣϋϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ΢Οέ΄Ηϟ΍Ωϭϣϋέγϛ

΍έϳΑϛΔϧϳϛΎϣϟ΍ί΍ίΗϫ΍ 6

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέ΍ϭρϷ΍ΔΑϳέϏΔϠΟόϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ έ΍ϭρϷ΍ΔΑϳέϏΔϠΟόϟ΍ϑϠΗϭ΃˯΍ΩΗέ΍

Γέϔϧλϟ΍ϕέϭϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ

έϳϏΓέϔϧλϟ΍ϕέϭΝΫϭϣϧϭ΃Γέϔϧλϟ΍ϕέϭϟΩϳΩη˯΍ΩΗέ΍

΢ϳΣλ

΍ΩϳΟέϳϏϊϳϣϠΗϟ΍˯΍Ω΃ 7

www.maxpro-tools.comΕΎϔϠϣϟ΍ϝϳϣΣΗϰΟέϳ

ϥϣ

έΎϳϐϟ΍ϊρϗϡγέϭΔϣ΋Ύϗ

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ϝ΍ΐϴϛήΘϟ΍ϊτϘϟΔΑϮϠτϤϟ΍Δϋήδϟ΍ϝΪόϣ :΢ϴϤϠΗϞϘμϟ΍ϭϲϠϣήϟ΍ϲϠϋϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳϞϐθϟ΍ΐϏήΗ ϲϓΞϟΎόϣΎϬΗϭ˯΍Ω΃Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ ξόΑϞόΟ

ΔϴϠϤόϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍.

ϲϠϣήϟ΍ϞϘμϟ΍

ϢΘϳϰϠϋζϳϮθΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϴγήϴΜϜϟ΍ςϐπϟ΍ .ίΎϬΠϟ΍ϰϠϋςϘϓϝΪΘόϣςϐοϖϴΒτΗίΎϬΠϟ΍ϭ ρήϔϤϟ΍ςϐπϟ΍ϑϮγ .ΔΠϴΘϨϟ΍ΪδϔϳϑϮγϲϟ΍ϱΩΆϳΔΟέΩωΎϔΗέ΍

ίΎϬΠϟ΍Γέ΍ήΣ .

ϲϐΒϨϳΎϤ΋΍ΩΕΪΣϱΔϗέϭΩϞϘμϟ΍ Ε΍Ϋ ϝ΍ΔϧϮθΧΔΒγΎϨϤϟ΍ ϝ΢τδϟ΍ϦϣΔϟΎΣ .

ϢΘϳϕ΍έϭ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϠϣήϟ΍ϞϘμϟ΍ ϝϲϓΐϏήΗΖϨϛ΍Ϋ· .ΏϮϠτϤϟ΍ΔϣϮόϧϰϟ·ϝϮλϮϟ΢τδϟ΍ϲϠϋϝϮμΤϟ΍ ϝ΍΍ΪΟβϠγΐϴρήΗϢΘϳˬϞΒϗϼϴϠϗϲϠϣήϟ΍΢τδϟ΍

ήϴΧϷ΍ϞϘμϟ΍ϭϑΎϴϟϷ΍ϦϣϼϴϠϗΦϔΘϨΗϑϮγϭ΍άϫ . .Ϟγϼδϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍

ϪϴΒϨΗϱ΃άϴϔϨΗϞΒϗ !Ρϼλϻ΍ϝΎϤϋ΃ˬΔϧΎϴμϟ΍ϭ΃.ΔϗΎτϟ΍ϞμϓϲϐΒϨϳ

ϲϐΒϨϳ)έΎΒϐϟ΍ςϔηΕΎΤΘϓϒϴψϨΘϟΔϓΎΟΓΎηήϓϡ΍ΪΨΘγ΍4(ϲϐΒϨϳϭ .ϒϴψϨΗΔϔϳάϘϟ΍ςϘϓΔϠϠΒϣεΎϤϗΔότϘΑ-ΕΎΒϳάϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻϭ .ϢΛ

΍ΪϴΟϒΠΗϢΘϳ .ϭˬΔϳΎϨόΑϚϴΘγϼΒϟ΍ϢδϗϦϣέΎΒϐϟ΍ϊϤΟβϴϛΔϟ΍ί· ΔϟϭΎΤϣβϴϟΝΎΘϧ΍ϲϓβϴϛϞδϐΗ !έΎθϨϤϟ΍ϲϓέΎΒϐϟ΍βϔϨΘΗϻ .έΎΒϐϟ΍

ϭΩέΎΒϟ΍ϥϮΑΎμϟ΍ϭ˯ΎϤϟ΍ ΡΎϤδϟ΍ϝϒϴϔΠΘϟ.

ˬϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϛϞΒϗϲϐΒϨϳϦϣϖϘΤΘϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϭ ϭΕϼΑΎϜϟ΍ .ϒϠΗϻΎϬϧ΃ϦϣΪϛ΄ΘϠϟΎϬΗΎϘΤϠϣΏϡΎϴϘϟ΍ϲϐΒϨϳϭϞΒϗϦϣΔϳέϭήοΕΎΣϼλ·Δϳ΃

ϲλΎμΘΧ΍.

ϲϐΒϨϳ ϝΕΎϴϨϛΎϤϠϟΔϴϠΤϤϟ΍΢΋΍ϮϠϟΎϘϓϭ΢ϴΤλϞϜθΑΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍΢ϴΤλϞϜθΑϞϤόΗΪόΗϢϟϲΘϟ΍.

ΔρϳΣϣϟ΍Δ΋ϳΑϟ΍

•ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϊϣϒϴϠϐΘϟ΍Ω΍ϮϣϭΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭΔϴΑήϬϜϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϦϣκϠΨΘΗϻ

2002/96ϲΑϭέϭϷ΍ϪϴΟϮΘϠϟΎ

Ϙϓϭ - EC/ΔϴΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΕΎϳΎϔϧϝϮΣ

Ε΍ϭΩϷ΍ϊϴϤΠΗΐΠϳˬϲϠΤϤϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϟΎΑϪϘϴΒτΗϭΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ

ΓΩΎϋ·Ε΂θϨϣΪΣ΃ϰϟ·ΎϬϟΎγέ·ϭϞμϔϨϣϞϜθΑΔϴΣϼμϟ΍ΔϴϬΘϨϣΔϴΑήϬϜϟ΍

˭ΔΌϴΒϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ϊϴϨμΘϟ΍

ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϑΎηϛΗγ΍

ΔΟϟΎόϣϟ΍ ΏΎΑγϷ΍ ΄ρΧϟ΍

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέ΍ϭΩϟ΍ϭΕΑΎΛϟ΍˯ίΟϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ϙέΣϣϟ΍ϑ΋ΎϔϠϟΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϊρϗ

ϥϛϟϭΡΎΗϔϣϟ΍ϝϳϐηΗϡΗϳ

ίΎϬΟϟ΍ϝϣόϳϻ

ΔϗΎρϟ΍αΑϘϣΑαΑΎϘϟ΍ϝϳλϭΗ ΔϗΎρϟ΍αΑϘϣΑαΑΎϘϟ΍ϝϳλϭΗϡΗϳϡϟ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟ΍Ρϼλ΍ϭιΣϓϲΟέϳ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩϬΟϟ΍ΩΟϭϳϻ

ΓΩϳΩΟϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ΓΎηέϔϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧ΍ϡΗ

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣΡΎΗϔϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ΡΎΗϔϣϟ΍ϝΎλΗ΍˯ϭγ

αϛΎόϟ΍ϭΓΎηέϔϟ΍ϊϣϝΎλΗϻ΍ΔϟΎΣΡϼλ΍ϭιΣϓϰΟέϳ αϛΎόϟ΍ϭΓΎηέϔϟ΍ϊϣϝΎλΗϻ΍ϡΩϋ

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣΓΎηέϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ΎϳϓΎϛαϳϟΓΎηέϔϟ΍ϊϳΑέρϐο

ΞΗϧϳίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗ

ΓέϳΑϛϟ΍Γέ΍έηϟ΍

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣΓΎηέϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ ΍ΩΟ΍έϳλϗϥϭϛϳΓΎηέϔϟ΍˯΍ΩΗέ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΩϬΟϝϳΩόΗ ΍ΩΟΔόϔΗέϣϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΩϬΟ

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣΓΎηέϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰΟέϳ αϛΎόϟ΍ϭΓΎηέϔϟ΍ϥϳΑϝΎλΗϻ΍˯ϭγ

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέ΍ϭΩϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ιΣϓϰΟέϳ έΎϧϟ΍ΔϘϠΣϝϛηΗέ΍ϭΩϟ΍ϑ΋ΎϔϠϟΓέϳλϘϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍

ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϝΑϗϥϣέ΍ϭΩϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ιΣϓϰΟέϳ έΎϧϟ΍ΔϘϠΣϝϛηΗαϛΎόϟ΍ϥϳΑΔԩ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓέϳλϘϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ΓήϔϨμϟ΍ϕέϭέΎϴΘΧ΍ΔϴϠϣήϟ΍

ϲϐΒϨϳϕ΍έϭ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϤ΋΍ΩΔΒγΎϨϤϟ΍ΔϴϠϣήϟ΍ΓήϔϨμϟ΍ ϝϲϓΐϏήΗϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟΎϫήϔϨλΏϮΒΤϟ΍ϢΠΣϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϢΛ .

Ϟϟ΢ϴΤλΕΎϗέϭ.΍

ϰϠϋΩΪϋϞΒϗϦϣΔϧϮθΧΪϳΪΤΗϢΘϳ .ΔϧϮθΧϦϣΕΎΟέΩϙΎϨϫΏϮΒΤϟ΍ϢΠΣϰϠϋ΍ΩΎϤΘϋ΍

ΏϮΒΤϟ΍ϕΩ΃ˬΩΪόϟ΍Ω΍ίΎϤϠϛϭ .ϕ΍έϭϷ΍ϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟ΍.

ϡ΍ΪΨΘγϻϢϬϤϟ΍Ϧϣϝ΍ΔϗέϭΔΤϴΤμϟ΍ϝ .ΔϔϴυϭϞϜϟϝ΍ΓήϔϨμϟϲϠϣέΓϡΎΨϟ΍ϲϐΒϨϳΓϡ΍ΪΨΘγ΍

ϰϟ·ϞμϳΏϮΒΤϟ΍ϡΎΠΣ΃80.ϦϴϠϟ΍ΐθΨϠϟϭ΃ΏϮϨΘϟ΍ΓήΠηϕ΍έϭ΃ϭ΃ήΑϮϨμϟ΍ϲϐΒϨϳˬ

ϰϟ·ϞμϳΏϮΒΤϟ΍ϡΎΠΣ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍60 - 150ΔΒϠμϟ΍ΏΎθΧϷ΍ϰϠϋ .ϝ΍ϭΔϔϴΜϛ ˬΐϘϴϘϟ΍ΐθΧϭ΃ϥ΍ΰϟ΍ϲϐΒϨϳϰϟ·ϞμϳΏϮΒΤϟ΍ϡΎΠΣ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍220 .

ύ΍ήϓ· /ϚϴϜϔΗ /ϊϴϤΠΗβϴϛέΎΒϐϟ΍

ϲϐϨΒϳΪϨϋέΎΒϐϟ΍βϴϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΎϤ΋΍ΩΓήϔϨμϟ΍ϲϠϣήϟ΍ .Γ

1ϭϢΘϳ . .ϡΩΎόϟ΍ϝΎμΗ΍ϰϠϋέΎΒϐϟ΍βϴϛϊοϢΘϳϭΔϳΎϬϧϰΘΣϕϭΪϨμϟ΍ϊϓΩ

.ΔϔϳάϘϟ΍

2 .ˬέΎΒϐϟ΍ϊϤΟϊΑήϣΔϟ΍ίϹϢΘϳΐΤγϝ΍ΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ϊΑήϣςϘϓϒϴψϨΗϞπϔϳ .

ϭέΎΒϐϟ΍ϊϤΟϊΑήϣϞλϮϤϟ΍ϲϓΔϔϳάϘϟ΍ϭ .ϝΎϤόΘγ΍ϞϛΪόΑ ΔϟϮϬδΑΎϬΟ΍έΩ·ϦϜϤϳέΎΒϐϟ΍ϊϤΟϊΑήϣϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋ

ΎϬΘϟ΍ί·ϭ .

3 .ήϘϧ΍ˬέΎΒϐϟ΍ϊϤΟβϴϛύ΍ήϓϹ

ΏϒϴψϨΘϟϢΘϳϭϒτϠΑρϮϐπϤϟ΍˯΍ϮϬϟ΍΍Ϋ΍

ΓήϓϮΘϣΖϧΎϛ.

ϞϴϐθΗϑΎϘϳ΍ϭϞϴϐθΗ

΢ργϟ΍ϝϘλΔϧϳϛΎϣ

1.ίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ˬϰϠϋςϐο .ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ΍ /ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣ

2.ϞϔϘϟ΍ˬϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ΍ /ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣέΰϟ΍ϰϠϋςϐοϞϔϘϟ΍) 2ϲϓ (ϝ΍ξΒϘϣϭˬϰϠϋςϐπϟ΍ϦϴΣϲϓˬ .ϞϴϐθΘϟ΍ϒϗϮϣϲϓϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ΍ /ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣ

3 .ϻϑΎϘϳίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗ΍ˬϰϠϋςϐοϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ΍ /ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣϯήΧ΃Γήϣ .ˬίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳϹϢΘϳωΝ΍ήϓϻ΍ .ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ΍ /ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣϥ

ϑΎϘϳ·ΪόΑίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϭ ˬίΎϬΠϟ΍ϊοϭϞΒϗϱϙήΤϤϠϟ΢ϤγϱΔϠϣΎϛΩϭΪδϣϖϳήρϰϟ·Ϟλ .

ϲϐΒϨϳϡΰΤΑίΎϬΠϟ΍ΪϘϋΏΪϨϋϙΪϳΐϟˬΎϨϜϤϣϚϟΫϥΎϛΎϤϠϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΕϭήΣϱϙίΎϬΠϟ΍ϭ .΢τδϟ΍ϰϟ·ΖΑΎΛΔϛήΤϟ΍ί΍Ϯϣϲϓ ϑϮγˬϚϟάΑϦϜϤϳϭ΃ΪϳΩΎΧϷ΍ΐϨΠΗ

΢τδϟ΍ϲϓΔϓϮΠϤϟ΍ .

ΓΪΣϭϝ΍ϢϜΤΗϲϠϋΔϋήδϟ΍

ϝϼΧϦϣΓΪΣϭϝ΍ϢϜΤΗϲϠϋ)Δϋήδϟ΍4 .

ϖϴΒτΘϟΎϘϓϭΔϋήδϟ΍ςΒοϚϨϜϤϳ (ΪϳΪΤΗϢΘϳϭϭΔΒγΎϨϤϟ΍Δϋήδϟ΍Ω΍Ϊϋ·ϲϐΒϨϳϭ

ϝ΍Ϊϛ΄Ηϥ΃ϻ΍Ϊ΋΍ίϼϴϤΤΗϞϤΤϳϭϻ

ϢΘϳϑΎϘϳ·ϝ΍ϞϴϐθΗ.

ϢΘϳΓΪΣϭϞϴϐθΗϝ΍ϢϜΤΗϲϠϋ)Δϋήδϟ΍4ϲϠδϴϠΒϴΘγ (ϲϟ΍ΓΪΣϭϞϳΪόΗϦϜϤϳ .Δϋήδϟ΍ϞϴϠϘΗϭ΃ΓΩΎϳΰϟΏϮϠτϤϟ΍Ω΍ΪϋϹϝ΍ϢϜΤΗϦϴΑ 1-6.ϭΔϋήδϟ΍ϝΪόϣήϴϴϐΗϦϜϤϳ

ϚϟάϛΔϴϠϤόϟ΍ϝϼΧ.

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ΕΎϣϳϠόΗϝϳϐηΗϟ΍

ΓήϣϝϭϷϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ

ϢΘϳΔϟ΍ί·΢ργϟ΍ϝϘλΔϧϳϛΎϣϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϊϴϤΟϦϣϭϒϴϠϐΘϟ΍ϭΔΌΒόΘϟ΍ .έϮΒόϟ΍ϲϓέήπϟ˯΍ΰΟ΃ϞϛϦϣϖϘΤΗϝ΍ϲϐΒϨϳϭΡυΎϓϭΔΌΒόΘϟ΍Ω΍ϮϣϰϠϋ ΍ΪϴόΑϒϴϠϐΘϟ΍

ϕΎϨΘΧϻ΍ήτΧϙΎϨϫ .ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ .

ΐϴϛήΗΓήϔϨμϟ΍ΔϗέϭΔϴϠϣήϟ΍

ϢΘϳΓήϔϨμϟ΍ϕέϭέΎϴΘΧ΍ΔϴϠϣήϟ΍ .ϞϤόϟ΍ΓΩΎϤϟΎϘϓϭϲϐΒϨϳϭΪΨΘγ΍΍ΓήϔϨμϟ΍ϕέϭϡΔϴϠϣήϟ΍ Ώ40 ϭ 60 .ΔϳϮΘδϣήϴϏ΢τγ΃ϰϠϋϭϡΎΨϟ΍ϲϠϣήϟϻΏϮΒΤϟ΍ϲϐΒϨϳϭ

ϦϣΏϮΒΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍120 ϝ΍΢τδϟ΍ϲϠϋΔγϼγ .

1 .ϰϠϋςϐο΍ϝ΍)έί5ϞΟ΃ϦϣϞΧ΍Ϊϟ΍ϰϟ· (ϦϋΝ΍ήϓϻ΍αϮϗϝ΍ςϘϟ.

2ΐϴϛήΗϢΘϳ .ΓήϔϨμϟ΍ΔϗέϭΔϴϠϣήϟ΍ϰϠϋϝ΍ϲϠϣήϟ΍ΔΣϮϟΓϲϠϣήϟ΍ϕέϮϟ΍ϰϠϋΏϮϘΜϟ΍ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϭΓ ϖϓ΍ϮΗΔΣϮϟϰϠϋΕΎΤΘϓϊϣϝ΍ϦϜϤϳΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑςϘϓ .ΓΪϋΎϗ

ϲϓςϔθϟ΍Ε΍ϮϨϗϝϼΧϦϣϲϠϣήϟ΍έΎΒϐϟ΍Ν΍ήΨΘγ΍ϝ΍ϲϠϣήϟ΍ΔΣϮϟ .Γ

3 .ΓΪθΑςϐο΍

ϝ΍ϲϠϣήϟ΍ΔϗέϭΓϰϠϋϞϔγϷϝ΍ϲϠϣήϟ΍ΔΣϮϟ.Γ

)1(

)2(

)3(

)4(

)5(

)6(

)7(

)8(

)9(

)5(

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

•ΔϤΛω΍Ϯϧ΃ ΔϨϴόϣ Ϧϣ έΎΒϐϟ΍ ϒϨμ

Η ϰϠϋ ΎϬϧ΃Ω΍Ϯϣ ΔΒΒδϣ ϥΎρήδϠϟ( ϞΜϣ έΎΒϏ

ΐθΧ ρϮϠΒϟ΍ ϥ΍ΰϟ΍ϭ )ΔλΎΧ ΪϨϋ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϊϣ Ω΍Ϯϣ ΔϓΎπϣ ΔΠϟΎόϤϟ ˭ΐθΨϟ΍

Ϣϗ ˯΍ΪΗέΎΑ ωΎϨϗ έΎΒϐϠϟ ϊϣ ϞϤόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ίΎϬΟ ςϔη ˬέΎΒϐϠϟ ΎϤϟΎρ ϦϜϣ΃

ϪϠϴλϮΗ

•ϡΰΘϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟΎΑ ΔϴϨρϮϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ έΎΒϐϟΎΑ ΪϨϋ ϞϤόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔΑϮϠτϤϟ΍

•Ϣϗ

˯΍ΪΗέΎΑ Ε΍ίΎϔϗ Δϴϗ΍ϭ Ε΍έΎψϧϭ Δϴϗ΍ϭ βΑϼϣϭ ΔϤϜΤϣ ϰϠϋ ϢδΠϟ΍ ϲϗ΍ϭϭ

ήόθϟ΍( ήόθϠϟ ϞϳϮτϟ΍)˭

•ΖΒΛ Δότϗ ϞϤόϟ΍ (ϙΎδϣϹ΍ ΔότϘΑ ϞϤϋ ΔΘΒΜϣ ΓΰϬΟ΄Α ΖϴΒΜΗ ϭ΃ ϲϓ ΔϣΰϠϣ

ήΜϛ΃ Ύ

ϧΎϣ΃ Ϧϣ ΎϬϜδϣ ΪϴϟΎΑ)˭

•ΪϨϋ ΓήϔϨλ ˬϥΩΎόϤϟ΍ ΪϟϮΘΗ ˭Γέ΍ήη ϻ ϢϘΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϕϭΪϨλ έΎΒϐϟ΍ ιήΣ΍ϭ ϰϠϋ

˯ΎϘΑ Ω΍ήϓϷ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϯήΧϷ΍

ΔϠΑΎϘϟ΍ ϝΎόΘηϼϟ ΍

ΪϴόΑ Ϧϋ ΔϘτϨϣ ˭ϞϤόϟ΍

˯ΎϨΛ΃ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

•φϓΎΣ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϰϠϋ ˯ΎϘΑ ϚϠδϟ΍ ΍

ΪϴόΑ Ϧϋ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˬΓ΍ΩϷΎΑ ϪΟϭϭ ϚϠδϟ΍

ϒϠΨϠϟ ΍

ΪϴόΑ Ϧϋ ˭Γ΍ΩϷ΍

•ϻ βϤϠΗ ιήϗ ΓήϔϨμϟ΍ ˭ϙήΤΘϤϟ΍

•ϲϓ ΔϟΎΣ ΙϭΪΣ ϞϠΧ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϭ΃ ˬϲϜϴϧΎϜϴϣ ϒϗϭ΃ ϞϴϐθΗ Γ΍ΩϷ΍ ΍

έϮϓ Ϟμϓ΍ϭ

˭βΑΎϘϟ΍

•ϲϓ ΔϟΎΣ

νήόΗ ϚϠδϟ΍ ϒϠΘϠϟ ϭ΃ ϊτϘϟ ˯ΎϨΛ΃ ˬϞϤόϟ΍ ϻ βϤϠΗ ϚϠδϟ΍ Ϟμϓ΍ϭ

βΑΎϘϟ΍ ΍

έϮϓ

ΪόΑ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

•ΎϣΪϨϋ ϊπΗ Γ΍ΩϷ΍ ˬΎ

ΒϧΎΟ ϒϗϭ΃ ϞϴϐθΗ ϙήΤϤϟ΍ Ϊϛ΄Ηϭ Ϧϣ ϒϗϮΗ ϊϴϤΟ ˯΍ΰΟϷ΍

ΔϛήΤΘϤϟ΍ ϞϜθΑ ϡΎΗ

ίϭϣέϟ΍

ϞϴϟΪϟ΍Γ˯΍ήϗ



ήϳάΤΗΕ΍

ΝϭΩΰϤϟ΍ϝΰόϟ΍

Δϣϼδϟ΍Ε΍έΎψϧ˯΍ΪΗέ΍

˯΍ΪΗέ΍ϲϣΎΣϥΫϷ΍

έΎΒϐϟ΍ωΎϨϗ˯΍ΪΗέ΍

ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΔϣΎϤϘϟ΍ϲϓΔϤϳΪϘϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϡΪϋΐΠϳ

΍ΪϴόΑϦϴϣΪϘϟ΍ϭϦϳΪϴϟ΍˯ΎϘΑ·ϦϋΕΎΤΘϔϟ΍ϊϴϤΟ

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

)Υ .ϡϳϠγϠϛηΑΎϬϣ΍ΩΧΗγΎϣΗϳϬϧ΄ΑϭΔϟϭλϭϣΎϬϧ΄ϧϣΩϛ΄Ηϓ .έΎΑϐϟΎόϳϣΟΗϭρϔηίΎϬΟΑϳϛέΗίΎΟϧ·

.ΓέΑϏϷΎϧϋΔΟΗΎϧϟ΍έρΎΧϣϟΎϧϣΓέΑϏϷΎρϔηϠΗ΍ίϳϬΟΗϣ΍ΩΧΗγϺϠϘϳΩϗ

˽Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟΎϣ΍ΩΧΗγ΍ϭΔϠϣΎόϣϧγΣ )

)΍ .ϙϟΫϟΔλλΧϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎϛϟΎϐη΃ΫϳϔϧΗϠϣΩΧΗγ· .ίΎϬΟϟϼϳϣΣΗϳϔρέϔΗϻ

.έϭϛΫϣϟ΍˯΍ΩϷϻΎΟϣϳϓΔϣ΋ϼϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍Δργ΍ϭΑΎϧΎϣ΃έΛϛ΃ϭϠοϓϸϛηΑϠϣόΗϛϧ·

)Ώ .ϑϟΎΗΎϬϠϳϐηΗΣΎΗϔϣϧΎϛϧ·Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎϣΩΧΗγΗϻ .ΎϬΣϳϠλΗϣΗϳϧ΄ΑΟϳϭΓέϳρΧΎϬ΋ΎϔρΈΑϭ΃ΎϬϠϳϐηΗΑΣϣγΗΩόΗϣϠϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍

)Ε .ΎΑϧΎΟίΎϬΟϟΎόοϭϠΑϗϭ΄όΑ΍ϭΗϟϻ΍ΩΑΗγϺΑϗϭίΎϬΟϟΎρΑοϠΑϘϣϛέϣϟΎϋίϧ΍ϭ΃ /ϭγΑϘϣϟΎϧϣγΑΎϘϟΎΑΣγ΍

.ΩϭλϘϣέϳϐϠϛηΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼϳϐηΗϫΫϬρΎϳΗΣϻΎΗ΍˯΍έΟΈόϧϣΗ

)Ι .ΕΎϣϳϠόΗϟΎϛϠΗ΃έϘϳϣϠϧϣϟϭ΃ΎϬΑϬϟΓέΑΧϼϧϣϟΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎϣ΍ΩΧΗγΈΑΣϣγΗϻ.ϝΎϔρϷϻΎϧϣϧϋ΍ΩϳόΑΎϬϣ΍ΩΧΗγΈϣΗϳϼϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟΎΑυϔΗΣ΍

.ΓέΑΧϧϭΩλΎΧηϸΑϘϧϣΎϬϣ΍ΩΧΗγΎϣΗϧ·ΓέϳρΧΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟ΍

.ΩϳΟϠϛηΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎΑϧΗϋ΍ )Ν

΍Ω΄ϧγΣԩϠϋΎϬϳϓέΛ΅ΗΔΟέΩϟΔϔϟΎΗϭ΃Γέϭγϛϣ˯΍ίΟ΄ϛΎϧϬΗϧΎϛϧ·ϭ΃ΔϛέΣϟΎϧϋΔϳλόΗγϣέϳϏΎϬϧ΄ΑϭϣϳϠγϠϛηΑϠϣόΗΔϛέΣΗϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍˯΍ίΟ΄ΗϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣόλΣϔΗ

.ΉΩέϠϛηΑΎϬΗϧΎϳλϣΗԩΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟ΍ΎϫέΩλϣΛΩ΍ϭΣϟΎϧϣέϳΛϛϟ΍.ίΎϬΟϟϼϳϐηΗΓΩΎϋϺΑϗΔϔϟΎΗϟ΍˯΍ίΟϷΎϫΫϬΣϳϠλΗԩϐΑϧϳ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍˯

.έγϳϸϛηΑΎϬϬϳΟϭΗϧϛϣϳϭϠϗϸϛηΑηΑϠϛΗΗΔϳΎϧόΑΎϬΗϧΎϳλϣΗԩΗϟ΍ΓΩΎΣϟΎόρϘϟΎϓ΍ϭΣΗ΍ΫόρϘϟ΍ΩΩόϧ· .ΓΩΎΣϭΔϔϳυϧόρϘϟ΍ΩΩϋ˯ΎϘΑΈԩϠόυϓΎΣ )Ρ

.ϩΫϳϔϧΗΩ΍έϣϟϼϣόϟ΍ϭϠϐηϟΎρϭέηϛϟΫ˯ΎϧΛ΄ԩϋ΍έΗ.ΕΎϣϳϠόΗϟΎϫΫϬΑγΣ .Φϟ·ϭϠϐηϟ΍ΩΩϋϭόΑ΍ϭΗϟ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟΎϣΩΧΗγ΍ )Υ

.ΓέϳρΧϟΎΗϻΎΣϟΎΛϭΩΣԩϟΈϳΩ΅ϳΩϗΎϬϠΟϷΔλλΧϣϟϻΎϐηϷ΍έϳϐϟΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟΎϣ΍ΩΧΗγ΍

˾ΔϣΩΧϟ΍ )

.ίΎϬΟϟΎϧΎϣ΄ԩϠϋΔυϓΎΣϣϟΎϛϟΫϧϣ΅ϳ .ΔϳϠλϷ΍έΎϳϐϟΎόρϘϟΎϣόΗγΈΑρϘϓϭϧϳλλΧΗϣϟϼΑϘϧϣρϘϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟΎϛΗΩόΣϳϠλΗΑΣϣγ΍ )΍

ΔϴϠϣήϟ΍ΓήϔϨμϟ΍Ε΍ϭΩ΄ΑΔλΎΨϟ΍Δϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ

ΕΎϣϮϠόϣ ΔϣΎϋ

•ϻ ΐΠϳ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϩάϫ Γ΍ΩϷ΍ Ϧϣ ϞΒϗ ιΎΨηϷ΍ ϞϗϷ΍ Ϧϣ 16 ˭ϡΎϋ

•ϩάϫ Γ΍ΩϷ΍ ήϴϏ ΔΒγΎϨϣ ΓήϔϨμϠϟ ΔΒρήϟ΍

•ήψΤϳ Ύ

ϴ΋ΎϬϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϲϓ ΔϟΎΣ ϒϠΗ ˬϚϠδϟ΍ ϞΑ Ϣϗ Ϫϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϧϣ ϞΒϗ ΪΣ΃

Ω΍ήϓϷ΍ ϦϴϠϫΆϤϟ΍

•ϻ ϞϤόΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ω΍Ϯϣ ϞϤΘθΗ ϰϠϋ αϮΘδΒγϷ΍ (ήΒΘόϳ αϮΘδΒγϷ΍ ΓΩΎϣ

ΔϨρήδϣ)

˭ •ιήΣ΍ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϰϠϋ Ϟμϓ βΑΎϘϟ΍ Ϧϣ έΪμϣ ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϗ ϡΎϴϘϟ΍ Δϳ΄Α ΕΎϴϠϤϋ

ςΒο ϭ΃ ήϴϴϐΗ Δϳ΃ ˭ΕΎϘΤϠϣ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍

MAXPRO• ϞϴϐθΘϟ΍ ϢϴϠδϟ΍ Γ΍Ωϸϟ ςϘϓ ΪϨϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ˭ΔϴϠλϷ΍ ϦϤπΗ

•ϻ ήϤΘδΗ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ι΍ήϗ΃ ΓήϔϨμϟ΍ ΔϔϟΎΘϟ΍ ϭ΃ ΔϗΰϤϤϟ΍ ϭ΃ ΓΩϭΪδϤϟ΍ ϞϜθΑ

˭ήϴΒϛ

ϞΒϗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

•Ϊϛ΄Η Ύ

Ϥ΋΍Ω Ϧϣ ϥ΃

ΖϟϮϔϟ΍ ΩϭΰϤϟ΍ Ϯϫ Ϫδϔϧ έΎθϤϟ΍ Ϫϴϟ΍ ϰϠϋ ΔΣϮϠϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ Γ΍ΩϷΎΑ

(ϦϜϤϳ Ϛϟάϛ ϞϴλϮΗ Ε΍ϭΩϷ΍ Ε΍Ϋ ϒϴϨμΘϟ΍ 230 ΖϟϮϓ ϭ΃ 240 ΖϟϮϓ έΪμϤΑ Ω΍Ϊϣ·

220 ΖϟϮϓ)˭

•ΐϨΠΗ ϒϠΘϟ΍ ϱάϟ΍ Ϊϗ ΐΒδΘΗ Ϫϴϓ ϲϏ΍ήΒϟ΍ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ ήλΎϨόϟ΍ϭ ϯήΧϷ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϲϓ

ΔότϘϟ΍ ϲΘϟ΍ ϞϤόΗ ˬΎϬΑ Ϣϗ ϢϬϜϔΑ ϞΒϗ ˯ΪΑ ˭ϞϤόϟ΍

•ϡΪΨΘγ΍ ϙϼγ΃

ΪϳΪϤΗ ΔϛϮϜϔϣ Ύ

ϣΎϤΗ ΔϨϣ΁ϭ Δόγ 16 ήϴΒϣ΃ 13 ( ήϴΒϣ΃ ϲϓ ΎϴϧΎτϳήΑ

ϰϤψόϟ΍ )

•Ϊϗ Ϊϳΰϳ ϯϮΘδϣ ˯ΎοϮπϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ 85 ϞΒϴδϳΩ( ΃)ˬ ΍άϟ Ϣϗ ˯΍ΪΗέΎΑ ΕΎϴϗ΍ϭ

ϥΫϸϟ

•έΎΒϐϟ΍ ΞΗΎϨϟ΍ Ϧϣ Ω΍ϮϤϟ΍ ˯ϼτϟΎϛ ϱάϟ΍ ϱϮΘΤϳ ϰϠϋ ιΎλέ ξόΑϭ ω΍Ϯϧ΃ ΏΎθΧϷ΍

ϥΩΎόϤϟ΍ϭ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϭ ΔϴϧΪόϤϟ΍ Ϊϗ ϥϮϜϳ ΍

έΎο( Δδϣϼϣ

ϭ΃ ϕΎθϨΘγ΍ έΎΒϐϟ΍ Ϊϗ ΐΒδΘΗ

ϲϓ ΔΑΎλ· ϞϐθϤϟ΍ ϭ΃ Ϧϣ ϩέϭΎΠϳ ν΍ήϣ΄Α ΔϴγΎδΤϟ΍ ϭ/ϭ΃ ν΍ήϣ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϲδϔϨΘϟ΍)˭

Ϣϗ ˯΍ΪΗέΎΑ ωΎϨϗ έΎΒϐϠϟ ϊϣ ϞϤόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ίΎϬΟ ςϔη ˬέΎΒϐϠϟ ΎϤϟΎρ ϦϜϣ΃

ϪϠϴλϮΗ

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

ϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍Δϣ΋Ύϗ

ΓΩΎϣϟ΍ϡϗέ Δϳϣϛϟ΍ ϑλϭϟ΍ ϡϗέϟ΍

111-0500-036 1

MAXPROέΎΑϐϟ΍αϳϛ

Γέϔϧλϟ΍Δϗέϭ

111-0500-047

111-0500-048

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

ΔϣϼϋϝϣΣΗϲΗϟ΍ΓίΎΗϣϣϟ΍ΓΩϭΟϟ΍Ε΍ΫΕ΍έ΍ϭγγϛϻ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳ .ϪϧϣΓ΍ΩϷ΍ΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍έΟΗϣϟ΍ϥϣΕ΍έ΍ϭγγϛϻ΍ϝϛϱέΗηΗϥ΃ϲλϭϧ

ϥϛϣϳϭϝϳλΎϔΗϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍ϕΣϠϣϰϟ·ϊΟέ΍ .ΎϬΑϡΎϳϘϟ΍ϲϓΩϳέΗϱΫϟ΍ϝϣόϠϟΎϘϓϭϑλϟ΍έΗΧ΍ .Δϓϭέόϣϟ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ϡγ΍

Ρ΍έΗϗϻ΍ϡΩϘϳϭϡϛΩϋΎγϳϥ΃έΟΗϣϟ΍ϲϔυϭϣϟ

έϳΫΣΗ

.Ρϼλ΍ϭ΃ΔϧΎϴλϭ΃ϞϳΪόΗϱ΃άϴϔϨΗϞΒϗβΒϘϤϟ΍ϦϣβΑΎϘϟ΍Δϟ΍ί·ϲϐΒϨϳ

ϭ΃

/ϭϖ΋΍ήΤϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎϣΪμϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΕ΍ΩΎηέϹ΍ϭΕ΍ήϳάΤΘϟ΍ωΎΒΗ΍ϡΪϋ .Δϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϭΕ΍ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϤΟΓ˯΍ήϗϲϐΒϨϳ

.ΓήϴτΨϟ΍ΔΑΎλϹ΍

ΔϗΎτϠϟϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΪϬΠϠϟΔϠΛΎϤϣΔΣϮϠϟ΍ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϲϐΒϨϳ

!ϕΎϨΘΧϻ΍ήτΧ !ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍αΎϴϛϷ΍ΐόϠΗϻϥ΃ϝΎϔρϷ΍ !ΐόϠϟ΍ΖδϴϟϒϴϠϐΘϟ΍ϭΔΌΒόΘϟ΍Ω΍Ϯϣ

ίϭΎΠΘϳϞϤόϟ΍ϥΎϜϣϲϓΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΞϴΠοΪϗ85ίϭΎΠΘϳ΍Ϋ΍ .ϞΒϴδϳΩ85 .ϥΫϷ΍ϲϣΎΣ˯΍ΪΗέ΍ϲϐΒϨϳˬ.ϞΒϴδϳΩ

ΔϣΎόϟ΍Δϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ

.ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭΔϳέϳΫΣΗϟΎΗΎυΣϼϣϟΎόϳϣΟ΃έϗ΍ !έϳΫΣΗ /ϭϘ΋΍έΣϟΎΑϭηϧԩϟ·ˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟΎԩϟΈϳΩ΅ϳΩϘΗΎϣϳϠόΗϟ΍ϭΔϳέϳΫΣΗϟΎΗΎυΣϼϣϟΎϘϳΑρΗΩϧϋ˯ΎρΧϷΎΑΎϛΗέΎϧ·

.ΓέϳρΧΣϭέΟΑΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭΔϳέϳΫΣΗϟΎΗΎυΣϼϣϟΎόϳϣΟΑυϔΗΣ΍ »Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ «ˬΔϳέϳΫΣΗϟΎΗΎυΣϼϣϟΎԩϔϣΩΧΗγϣϟ΍ .ϝΑϘΗγϣϠϟ

).Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟϼΑΎϛϧϭΩ(ΔϳέΎρΑΑΓΩϭίϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟ΍Ύοϳ΃ϭ)Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟϼΑΎϛΔργ΍ϭΑ(Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟΎΑΔϟϭλϭϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟΎΣϠρλϣΑΩλϘϳ

ϝϐηϟΎϧΎϛϣΑϧΎϣϷ΍ )

)΍ .ϙϠϐηϧΎϛϣΓ˯ΎοΈϧγΣϭΔϓΎυϧԩϠόυϓΎΣ .ΙΩ΍ϭΣϟΎΛϭΩΣԩϟΈԩΩ΅ΗΩϗΓ˯ΎοϣέϳϐϟϼϣόϟΎΗϻΎΟϣϭϠϐηϟΎϧΎϛϣԩϓΔοϭϔϟ΍

)Ώ .ϝΎόΗηϺϟΔϠΑΎϘϟ΍ΓέΑϏϷ΍ϭ΄Η΍ίΎϐϟ΍ϭϸ΋΍ϭγϟΎϬϳϓέϓϭΗΗϳΫϟ΍ϭέΎΟϔϧϹ΍έρΧϠοέόϣρϳΣϣԩϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎΑϠϐΗηΗϻ

.ΓέΧΑϷ΍ϭΓέΑϏϷϼόηϳϓˬέϳΎρΗϳΩϘϳΫϟ΍έέηϟϼϛηΗΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟ΍

)Ε .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼϣόΗγΗΎϣΩϧϋΩόΑԩϠόλΎΧηϷΎϧϣϣϫέϳϏϭϟΎϔρϷ΍˯ΎϘΑԩϠόυϓΎΣ.ϲϬϠΗϟ΍ΩϧϋίΎϬΟϟΎԩϠϋΓέρϳγϟ΍ΩϘϔΗΩϗ

˻ϲ΋ΎΑέϬϛϟΎϧΎϣϷ΍ )

)΍ .ϝ΍ϭΣϷΎϧϣϟΎΣϳ΄ΑγΑΎϘϟ΍έϳϳϐΗίϭΟϳϻ .αΑϘϣϟΎόϣΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼλϭγΑΎϘϣ˯ϼΗϳϧ΄ΑΟϳ

.ϲ΋Ύϗϭοϳέ΄ΗΔοέ΅ϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩΩόϟΎόϣΔ΋ϳΎϬϣϟΎγΑ΍ϭϘϟϼϣόΗγΗϻΔϣ΋ϼϣϟΎγΑΎϘϣϟ΍ϭΎϫέϳϳϐΗϣΗϳϣϠϳΗϟΎγΑ΍ϭϘϟΎοϔΧΗ

.Δϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟ΍έρΧϧϣ

)Ώ .ϙϣγΟΔργ΍ϭΑΗ΍Ω΍έΑϟ΍ϭ΄΋ϓ΍Ωϣϟ΍ϭΔ΋ϓΩΗϟΎΗ΍έϭΗΎϳΩ΍έϭΑϳΑΎϧϷΎϛΔοέ΅ϣϟΎΣϭργϟ΍ΔγϣϼϣΑϧΟΗ

.νέ΅ϣϛϣγΟϧϭϛϳΎϣΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟ΍έρΧΩ΍Ωίϳ

)Ε .ΔΑϭρέϟ΍ϭ΃έΎρϣϷΎϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ΩόΑ΃ .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼΧ΍Ωԩϟ·˯ΎϣϟΎΑέγΗϧ·Δϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟ΍έρΧΩ΍Ωίϳ

)Ι .αΑϘϣϟΎϧϣγΑΎϘϟΎΑΣγϟϭ΃ΎϬϘϳϠόΗϟϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼϣΣϠϠΑΎϛϟϻΎϣόΗγΎ΋γΗϻ .ϝΑΎϛϟΎϣ΍ΩΧΗγ΍Γ˯ΎγΈϣΩόΑΟϳ

.ΔϛέΣΗϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍˯΍ίΟ΄ϧϋϭ΃ΓΩΎΣϟΎϓ΍ϭΣϟ΍ϭΗϳίϟ΍ϭΓέ΍έΣϟΎϧόϠΑΎϛϟ΍ΩΎόΑΈԩϠόυϓΎΣ.Δϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟ΍έρΧϧϣΔϛΑΎηΗϣϟ΍ϭ΃ΔϔϟΎΗϟΎΗϼΑΎϛϟ΍ΩϳίΗ

)Ν .˯ϼΧϟΎϳϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎΑϠϐΗηΗΎϣΩϧϋΎοϳ΄ԩΟέΎΧϟϻΎϣόΗγϺϟΔΣϟΎλϟ΍ΩϳΩϣΗϟΎΗϼΑΎϛρϘϔϣΩΧΗγ΍

.Δϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟ΍έρΧϧϣϳΟέΎΧϟϻΎϣόΗγϺϠλλΧϣΩϳΩϣΗϠΑΎϛϟΎϣόΗγΎοϔΧϳ

)Ρ .ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟΎϧϣΔϳΎϗϭϠϠΣΎΗϔϣϣΩΧΗγΎϓˬΔΑρέϟ΍˯΍ϭΟϷΎϳϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼϳϐηΗϣΩόϧΎϛϣϹΎΑϧϛϳϣϠϧ·

.Δϳ΋ΎΑέϬϛϟΎΗΎϣΩλϟ΍έρΧϠϠϘϳΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟΎϧϣΔϳΎϗϭϠϠΣΎΗϔϣϣ΍ΩΧΗγΎϧ·

˼ιΎΧηϷΎϧΎϣ΃ )

)΍ϷϭΣϛϟ΍ϭ΄Η΍έΩΧϣϟ΍έϳΛ΄ΗΗΣΗϧϭϛΗΎϣΩϧϋϭ΄ΑόΗϣϧϭϛΗΎϣΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛΓΩόϣΩΧΗγΗϻ..ϝϘόΗΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍Δργ΍ϭΑϠϣόϟΎΑϣϗϭϬϠόϔΗΎϣԩϟΈϬΑΗϧ΃ϭΎυϘϳϧϛ

.ΔϳϭΩϷ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎϣ΍ΩΧΗγ·ΩϧϋΓΩΣ΍ϭΔυΣϠϠϫΎΑΗϧϹΎϣΩϋ

.ΓέϳρΧΔΑΎλΈԩϟΈϳΩ΅ϳΩϗ

)Ώ .Δϳϗ΍ϭΗ΍έΎυϧΎϣ΋΍ΩΩΗέ·ϭ .ιΎΧϟ΍ΔϳΎϗϭϟ΍ΩΎΗϋΩΗέ΍

ιϹ΍έρΧϧϣˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϻΎϣόΗγ·ϭϋϭϧΑγΣˬϥϳϧΫϷ΍Δϳϗ΍ϭΫϭΧϟ΍ϭϗϻίϧϹΎϧϣΔϳϗ΍ϭϟΎϧΎϣϷ΍ΔϳΫΣ΃ϭέΎΑϐϟΎϧϣΔϳΎϗϭϟΎϋΎϧϘϛˬιΎΧϟ΍ΔϳΎϗϭϟ΍ΩΎΗϋ˯΍ΩΗέΈΑΟϳ

.ΡϭέΟΑΔΑ΍

)Ε .ΎϬϠϣΣϭ΃ΎϬόϓέϠΑϗϭˬϡϛέϣϟΎΑϭ΃ /ϭԩ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍Ω΍ΩϣΈΑΎϬϠλϭϠΑϗΓΎϔρϣΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎϧϭϛϧϣΩϛ΄Η .ΩϭλϘϣέϳϐϠϛηΑϠϳϐηΗϟΎΑϧΟΗ

.ΙΩ΍ϭΣϟΎΛϭΩΣԩϟΈϛϟΫϳΩ΅ϳΩϘϓˬϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϘϧϭϛϳΎϣΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟΎΑίΎϬΟϟΎΗϠλϭϧ·ϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼϣΣ˯ΎϧΛ΄ΣΎΗϔϣϟΎԩϠόϛόΑλΈόοΗΗϧϛϧ·

)Ι .Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟϼϳϐηΗϠΑϘρΑέϟΎΣΎΗϔϣϭ΄ρΑοϟ΍ΩΩόϋίϧ΍ .ΡϭέΟΑΔΑΎλϹΎԩϟ·ίΎϬΟϟΎϧϣέ΍ϭΩ˯ίΟϳϓΩΟ΍ϭΗϣϟΎΣΎΗϔϣϟ΍ϭ΃ΓΩόϟΎϳΩ΅ΗΩϗ

)Ν .Ύϣ΋΍Ωϛϧί΍ϭΗԩϠόυϓΎΣϭϧΎϣ΄Αϔϗ .ΔόϳΑρϟ΍έϳϏΩγΟϟΎϋΎοϭ΄ΑϧΟΗ .ΔόϗϭΗϣϟ΍έϳϐϔϗ΍ϭϣϟΎϳϔϠοϓϸϛηΑίΎϬΟϟΎԩϠϋΓέρϳγϟΎϧϣϛϟΫϛϠΣϣγϳγ

)Ρ .ΔϛέΣΗϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍˯΍ίΟ΄ϧϋΩόΑԩϠόΗ΍ίΎϔϘϟ΍ϭΑΎϳΛϟ΍ϭέόηϟ΍˯ΎϘΑΈԩϠόυϓΎΣ .ϲϠΣϟ΍ϭ΃ΔοΎϔοϔϟΎΑΎϳΛϟΎԩΩΗέΗϻ .ΔΑγΎϧϣγΑϼϣΩΗέ΍

.ΔϛέΣΗϣϟ΍˯΍ίΟϷΎΑϠϳϭρϟ΍έόηϟ΍ϭϳϠΣϟ΍ϭΔοΎϔοϔϟΎΑΎϳΛϟΎϛΑΎηΗΗΩϗ

111-0500-037/111-0500-043~046

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍

MPFS250VQ ΝΫϮϤϨϟ΍

111-0500 ΓΩΎϤϟ΍ΰϣέ

220-240V~ 50Hz

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΪϬΠϟ΍

250W

ΔϳήϳΪϘΘϟ΍ϝΎΧΩϻ΍ΓέΪϗ

6000-11000/min ϞϴϤΤΘϟ΍ϥϭΪΑΔϋήδϟ΍

mm 187× 90 ΓΩΎγϮϟ΍ϢΠΣ

ϡϮϴϨϣϮϟϷ΍ ΓΩΎγϮϟ΍ΓΩΎϣ

PVC ϞΑΎϜϟ΍

2M ϞΑΎϜϟ΍ϝϮρ

ϕϳΑρΗϟ΍

ϥ΃ϦϜϤϳίΎϬΠϟ΍ϱϞϤόϟςϘϓϡΪΨΘγΓήϔϨμϟ΍

ϭϑΎΠϟ΍ϝ΍ϭϚϴΘγϼΒϟ΍ϭκΠϟ΍ϭϥΪόϤϟ΍ϭΐθΨϟ΍ϰϠϋϞϤόϠϟΔΒγΎϨϣϲϫϭ .ϊϴϤϠΗ

ϭˬϥϭΪϤϟ΍ΡϮτδϟ΍

ϦϜϤϳ

΃Ϊμϟ΍Δϟ΍ίϹΎπϳ΃ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭϭϢϳΪϘϟ΍˯ϼτϟ΍

ΓήϔϨμϟ΍

ϝ΍Δτϴγϭ.

. .ΔϴϟΎΤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϥΎϘΗ΍ϭήϤΘδϣϦϴδΤΗϲϓ΍ΩϮϬΟϝάΒΗ

ϥϮϜϳΪϗˬϚϟάϟϷ΍ϢϴϤμΘϟ΍ϡϮϬϔϣϭϲϨϘΘϟ΍˯΍ΩϝΕΎΠΘϨϤϟΏήΒΒϐϳ˭ϖΒδϣέΎόη·ϱ΃ϥϭΩϭϡΟΎϧΝΎϋί·ϱ΃ϥϋέΫΗόϧ.ϙϟΫϥϋ

.ΓήϣϝϭϷϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϭϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϭΓ˯΍ήϗϲΟήϳ.ϞϴϟΩ΍άϫφϔΣ΍

ϡϭγέϟ΍ϝϳλΎϔΗ

ίΎΠϧ΍ΔϠϣήϣ

/S$ϯϮΘδϣ ςϐο ΕϮμϟ΍

/:$ϯϮΘδϣ ΓϮϗ ΕϮμϟ΍

ϡΪϋ Ϊϛ΄Θϟ΍

ΔϤϴϗ ΓϮϗ ί΍ΰΘϫϻ΍

ϡΪϋ Ϊϛ΄Θϟ΍

EPTA-Procedure 01/2003

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

www.krebs-tools.com

MaxPro MPFS250VQ Manual de usuario

Marca: MaxPro

Modelo: MPFS250VQ

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: MaxPro MPFS250VQ Manuel utilisateur
English: MaxPro MPFS250VQ User manual
Deutsch: MaxPro MPFS250VQ Benutzerhandbuch
português: MaxPro MPFS250VQ Manual do usuário
polski: MaxPro MPFS250VQ Instrukcja obsługi

MaxPro MPFS250VQ Manual de usuario

MaxPro MPFS250VQ Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos