Transcripción de documentos

Guía del usuario XL50 TM Teléfono Amplificado E S P A Ñ O L  ÍNDICE Introducción...................................................................................... 37 Componentes................................................................................... 39 Guía rápida de referencia............................................................ 40 Conexión del teléfono ................................................................ 42 Introducción a Digital Clarity Power......................................... 43 Amplificación Clarity Power........................................................ 43 Configuración de tono................................................................. 45 Introducción Instalación de baterías de respaldo..............................................47 Montaje en el escritorio y en la pared ..................................... 48 Hacer y recibir llamadas.............................................................. 50 Características Almacenamiento de memoria..................................................... 51 Agregar un número a la memoria.............................................. 51 Salida de audio............................................................................... 53 Opciones de notificación.............................................................. 54 Resolución de problemas............................................................. 57 Especificaciones técnicas ............................................................ 60 Instrucciones de seguridad.......................................................... 61 Requisitos y normas de la FCC.................................................. 64 Garantía y servicio técnico. ........................................................ 67  INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el teléfono amplificado Clarity Professional XL50 Clarity tiene el orgullo de ofrecerle el único teléfono certificado de 60 dB del mercado. Clarity Professional XL50 le ofrece el sistema patentado Digital Clarity Power que utiliza tecnología digital para mejorar el volumen y claridad de sus conversaciones telefónicas. Esta Guía del Usuario y la Guía rápida de referencia le brindarán la información necesaria para usar el XL50 de manera efectiva, fácil y segura. Lea todo este manual antes de usar su teléfono. Mantenga el manual cerca del teléfono para usarlo como referencia. 37  FUNCIONES Tecnología Digital Clarity PowerTM Con la tecnología Digital Clarity Power, los sonidos de alta frecuencia se amplifican más que los sonidos de baja frecuencia a fin de que no sean sólo más altos, sino más claros y fáciles de comprender. También brinda amplificación inteligente para escuchar sonidos suaves y para mantener los sonidos altos en niveles aceptables. Selección de tono Otro beneficio adicional de nuestra tecnología patentada Digital Clarity Power es la posibilidad de adaptar el rendimiento del teléfono a sus necesidades auditivas específicas. El XL50 tiene cuatro configuraciones de tono disponibles para brindarle diversas soluciones a las dificultades auditivas a través del teléfono. Tecnología Smart-Plexing Smart-Plexing es la nueva y avanzada tecnología con la cual el XL50 soluciona posibles problemas de retroalimentación y es única en los teléfonos Clarity. La retroalimentación se presenta cuando el sonido que proviene del receptor es detectado por el micrófono del auricular y es reprocesada por el teléfono. Esto hace que el teléfono emita chirridos o pitidos. La mayoría de los teléfonos desconecta el micrófono para solucionar este problema, pero de esa manera sólo una persona pueda hablar por vez. Clarity Professional XL50 utiliza el sistema “smart plexing” que permite total funcionalidad en ambos puntos de la conversación todo el tiempo. Sólo Clarity ofrece esta solución que permite plena conversación, mientras controla la retroalimentación. Accesorios de notificación Se puede conectar al teléfono una lámpara intermitente inalámbrica y un vibrador para brindar al usuario diversas formas de alerta cuando el teléfono suena. La lámpara intermitente inalámbrica encenderá toda fuente de luz conectada cuando suene el teléfono. El vibrador es un accesorio que comenzará a vibrar cuando suene el teléfono. 38  Componentes LAMP AMERIPHONE® XL50 BOOST VOLUME 1 Auricular 2 3 4 Unidad base Adaptador de CA Cable en espiral para el auricular Cable de línea telefónica Soporte de Montaje Guía del usuario del soporte de montaje 39  Guía de referencia rápida XL50 FUNCIONES 1 Directorio telefónico 9 Llamadas amplificadas/perdidas 2 Botón de memoria Correo de voz/Extensión 3 Botón de rediscado 10 Control de tono 4 Botón Flash 11 Indicador de retención (Hold) 5 Control de volumen 12 Botón Programar 6 Indicador de batería baja 13 Botón Retener (Hold) 7 Timbre visual 14 Botón de lámpara intermitente 8 Botón de amplificación (Boost) 1 14 2 LAMP AMERIPHONE® XL50 BOOST 3 VOLUME 1 13 40 12 11 10 2 3 4 9 8 7 6 5 4  Guía de referencia rápida XL50 FUNCIONES 1 Interruptor de volumen de timbre 5 Puerto de vibrador 2 Interruptor de tono de timbre 6 Interruptor Pulso/Tono 3 Puerto de salida de audio 7 Conexión de la línea telefónica 4 Puerto de lámpara intermitente inalámbrica 8 Conexión del adaptador de CA VISTA LATERAL VISTA 1 2 4 3 5 6 7 8 POSTERIOR BED SHAKER DC12V DIAL P T LINE 41  XL50 Guía de referencia rápida M 1 M 2 M 3 M 4 M 7 M 5 M 8 M 6 M 9 M 10 M 11 CÓMO CONECTAR EL XL50 PARA USARLO EN EL ESCRITORIO 2 1 3 1. Conecte uno de los extremos del cable de línea telefónica al conector de “Línea” que se encuentra en la parte posterior del XL50 y el otro extremo a la salida telefónica de la pared. 2. Conecte el cable en espiral del auricular al teléfono como se muestra a continuación. 3. Enchufe el otro extremo al conector de CA del teléfono. Conecte el adaptador de CA en el enchufe de la pared. 4. Levante el auricular y aguarde el tono de discado. El teléfono está listo para usar. 42 El XL50 también se puede usar montándolo en la pared. (Vea la página 16 de esta guía para más instrucciones.)  Tecnología Digital Clarity PowerTM Con la tecnología Digital Clarity Power, los sonidos de alta frecuencia se amplifican más que los sonidos de baja frecuencia a fin de que no sean sólo más altos, sino más claros y fáciles de comprender. También brinda amplificación inteligente para escuchar sonidos suaves y para mantener los sonidos altos en niveles aceptables. Para hacer posible este tipo de tecnología, dentro del teléfono hay un sistema computarizado de información. Cada vez que levanta el auricular, la computadora se enciende en menos de un segundo. Esto significa que si disca números o habla antes de que la computadora se encienda, el teléfono no los reconocerá. Botón BOOST de Clarity Power BOOST VOLUME 1 Figura A 2 3 4 El XL50 tiene un botón de amplificación (BOOST) que controla la intensidad del receptor.Ver Figura A. Una vez que presiona el botón BOOST, se agregan niveles adicionales de amplificación a todo el rango de control de volumen. Durante una llamada, el botón BOOST puede activar o desactivar la función Clarity Power según las necesidades del usuario. El botón BOOST se configurará automáticamente cada vez que descuelgue el teléfono por al menos 15 segundos. La luz BOOST se iluminará mientras la función BOOST esté activada.Ver Página XX. Advertencia: Es posible que el volumen esté alto. Para proteger la audición, baje el Control de volumen Clarity Power antes de usar el teléfono. 43  Anular configuración de volumen En la parte inferior del XL50 hay un interruptor para anular la configuración de volumen (Volume Reset Override). Cuando el botón está en “On” (activado) la función Boost se habilita automáticamente cada vez que levanta el teléfono. En uso estándar, cuando el botón Override está en “Off” (desactivado) la función Boost se apaga una vez que cuelga el teléfono. Se sugiere colocar este interruptor en “On” cuando todos los usuarios necesiten amplificación. Se sugiere colocar el interruptor en “Off” cuando los usuarios tengan distintas capacidades auditivas.Ver Figura B. - Figura B Control de volumen Clarity Power El control de volumen Clarity Power ajusta el nivel de volumen del auricular en los modos con y sin amplificación. La perilla de volumen provee hasta 15 dB de volumen antes de que se active el botón BOOST. Una vez que presiona el botón BOOST, el XL50 proporciona hasta 60 dB de amplificación.Ver Figura C. BOOST VOLUME 1 2 3 4 Figura C Interruptor de TONO El ajuste del interruptor de TONO le permite personalizar su experiencia auditiva. Dado que todos tenemos diferentes preferencias auditivas, le sugerimos que examine todas las opciones para encontrar la que le resulte más cómoda. Las configuraciones disponibles son: amplificación de baja frecuencia, amplificación plana, amplificación Clarity Power (alta frecuencia) y amplificación de compresión de banda múltiple (alta frecuencia).Ver Figura D y resumen de configuración de tonos en las páginas 12-13. 44 BOOST VOLUME 1 2 Figura D 3 4  RESUMEN DE CONFIGURACIÓN DE TONOS DEL XL50 4 3 2 Alta Amplificación 1 Baja Amplificación Baja Frequencia Alta Frequencia El XL50 le ofrece cuatro configuraciones distintas de tono para brindarle la posibilidad de personalizarla a fin de adaptarla a las necesidades del usuario. La siguiente ilustración muestra cómo se relacionan entre sí las cuatro configuraciones y el grado de amplificación que brindan a las diferentes frecuencias de sonido. Los siguientes cuadros ilustran cada configuración de tono por separado. Lea cada explicación y examine los cuadros para decidir cuál es la configuración más beneficiosa. Además, asegúrese de escuchar cada configuración mientras toma una decisión. Alta Amplificación 1 Baja Amplificación Baja Frecuencia Alta Frecuencia La primera configuración de tono es la que resalta los sonidos de baja frecuencia. Se utiliza para quienes tienen dificultad para escuchar sonidos de tonos más bajos. 45  RESUMEN DE CONFIGURACIÓN DE TONOS DEL XL50 Alta Amplificación 2 Baja Amplificación Baja Frecuencia Alta Frecuencia El segundo tono amplifica en forma plana todos los sonidos. La utilizan los usuarios que desean plena amplificación de volumen para todo tipo de sonidos. Se sugiere esta opción si el usuario utiliza audífonos digitales mientras usa el teléfono. Alta Amplificación 3 Baja Amplificación Baja Frequencia Alta Frequencia La tercera configuración de tono es Clarity Power que comienza focalizándose más en sonidos de alta frecuencia y agrega inteligibilidad telefónica. Es el tono intermedio entre la configuración dos (2) y la cuatro (4). Alta Amplificación 4 Baja Amplificación Baja Frequencia Alta Frequencia El cuarto tono brinda pleno énfasis en la inteligibilidad telefónica utilizando la compresión de banda múltiple de Clarity. Esto también permite que el teléfono amplifique sonidos suaves a un nivel audible mientras controla los sonidos más altos, manteniéndolos en un nivel aceptable. Es ideal para el usuario que puede escuchar la conversación, pero no comprende o no puede distinguir lo que se dice. 46  INTRODUCCIÓN Hay cinco pasos iniciales para configurar su XL50 1. Inserte cuatro baterías alcalinas AA de respaldo en caso de interrupción del suministro de CA.Ver abajo. 2. Decida si quiere poner el teléfono en un escritorio o colgarlo en la pared. 3. Conecte los componentes del teléfono. Páginas 15-16. 4. Programe hasta once (11) números telefónicos para llamar con el botón de memoria.Ver Página 18. 5. Configure las opciones de notificación.Ver Página 20. Instalación de las baterías de respaldo Cuando la corriente de energía se interrumpa, el XL50 operará hasta 48 horas con cuatro baterías alcalinas AA de respaldo (no provistas). Si el teléfono no se utiliza, las baterías continuarán cargadas por varios meses.Ver Figura 1. 1 2 Cómo instalar baterías nuevas: 1. Abra el compartimiento de baterías que se encuentra en la parte inferior del teléfono. Para abrirlo, utilice una lapicera o instrumento de punta fina similar para presionar la pequeña abertura debajo de la cubierta del compartimiento. Esta operación se indica en el #2 de la Figura 1. Figura 1 2. Coloque cuatro baterías nuevas. Asegúrese de respetar la polaridad de las baterías que está impresa en la base del compartimiento. El indicador de batería del panel superior se encenderá cuando las baterías tengan poca carga. El teléfono opera como un aparato normal cuando no tiene corriente o baterías. Sin embargo, algunas funciones requieren de corriente. Si el teléfono no tiene corriente, no tendrá indicadores de luz, el timbre alto estará inhabilitado, no habrá amplificación y no se encenderá el teclado. 47  INTRODUCCIÓN Cómo conectar el teléfono 1. Quite cuidadosamente el teléfono de la caja. Si hay daño visible, no intente operar el equipo. Devuélvalo al lugar de compra. 2. Asegúrese de tener todas las piezas que vienen con su teléfono XL50. Debe tener un auricular, una unidad base, un adaptador de CA, un soporte de montaje, un cable en espiral para el auricular y el cable de línea telefónica. Lugar de colocación • El XL50 requiere un enchufe telefónico modular y un enchufe estándar de 120 voltios para su operación. • La unidad debe colocarse en un área desde la cual sea fácil ver la pantalla y el timbre luminoso. • Elija un lugar donde el teléfono no interfiera con las actividades normales. • La unidad se puede utilizar como teléfono de escritorio o se puede montar en la pared. ADVERTENCIA: Conecte siempre el adaptador de CA al teléfono antes de enchufarlo a la pared. Cuando finalice, desconecte la fuente de CA antes de desconectarlo del teléfono. Instrucciones de montaje en el escritorio M 1 M 2 M 3 M 4 M 7 M 5 M 8 M 6 M 9 M 10 M 11 Siga estas instrucciones para colocar el teléfono sobre un escritorio o mesa utilizando el soporte provisto. 1 2 Figura 2 48 1. Conecte el extremo del cable plano y largo de línea telefónica en el conector que tiene la leyenda LINE ubicado en la parte posterior del teléfono. Conecte el otro extremo al enchufe telefónico de la pared.Ver Figura 2. 2. Introduzca el enchufe del adaptador de CA en el conector que tiene la leyenda DC 9V, ubicado en la parte posterior de la unidad base. Luego, conecte el adaptador de CA en el enchufe de la pared.Ver Figura 2.  4. Coloque el interruptor TONO/PULSO, ubicado en la parte posterior de la base, en el modo correcto de discado. Consulte con su compañía telefónica local si no está seguro del tipo de servicio. M 10 M 9 M 6 M 8 M 5 M 7 M 3 M 4 M 2 M 1 M 3. Conecte uno de los extremos del cable modular en espiral al auricular. Conecte el otro extremo en el conector que se encuentra en el lado izquierdo del teléfono. Coloque el auricular en la horquilla.Ver Figura 3. 11 INTRODUCCIÓN Figure 3 5. Levante el auricular y aguarde el tono de discado. El teléfono está listo para usar. Advertencia: Utilice sólo el adaptador de corriente proporcionado con este teléfono. El uso de cualquier otro adaptador puede dañar el producto y provocar lesiones. Instrucciones de montaje en la pared El teléfono se puede montar en una placa estándar de pared. El soporte de montaje se colocará en el teléfono con las lengüetas más largas hacia la parte inferior del teléfono. 1. Quite la perilla del auricular fuera de la base e invierta su posición de modo que quede hacia arriba y sostenga el auricular cuando usted cuelgue.Ver Figura 4. 2. Conecte el extremo del cable corto y plano de línea telefónica en el conector que tiene la leyenda LINE ubicado en la parte posterior del teléfono. Luego guíe el cable por la ranura que se encuentra en la parte posterior del teléfono. Figura 4 3. Inserte las lengüetas del soporte de montaje en las ranuras que se encuentran en la parte posterior del teléfono. Inserte el soporte de montaje y bájelo en forma firme hasta que quede fijo en su lugar.Ver Figura 5. MANU AL AUTO Figura 5 49  INTRODUCCIÓN 4. Conecte el cable telefónico plano en el receptáculo de la pared; luego, alinee las ranuras del soporte de pared con los pernos de la placa de pared y deslice la base del teléfono hacia abajo para asegurarla en la pared.Ver Figura 6. MANUA L AUTO Figura 6 M 1 M 2 M 3 M 4 M 7 M 5 M 8 M 6 M 9 M 10 M 11 5. Conecte uno de los extremos del cable en espiral en la parte inferior del auricular. Conecte el otro extremo del auricular en el conector modular que tiene la leyenda HANDSET ubicado en el lado izquierdo del teléfono. Coloque el receptor en la horquilla.Ver Figura 7. 6. Coloque el interruptor TONO/PULSO, ubicado en la parte posterior de la base, en el modo correcto de discado. Consulte con su compañía telefónica local si no está seguro del tipo de servicio. M 1 M 2 M 3 M 4 M 7 M 5 M 8 M 6 M 9 M 10 M 11 Figura 7 1 2 Figura 8 1. Conecte el extremo del cable plano y largo de línea telefónica en el conector que tiene la leyenda LINE ubicado en la parte posterior del teléfono. 2. Introduzca el enchufe del adaptador de CA en el conector que tiene la leyenda DC 9V, ubicado en la parte posterior de la unidad base. 50 7. Introduzca el enchufe del adaptador de CA en el conector que tiene la leyenda DC 9V, ubicado en la parte posterior de la unidad base. Luego, conecte el adaptador de CA en el enchufe de la pared.Ver Figura 8. 8. Ubique la pequeña perilla de la horquilla del auricular en la base. Quite la perilla y gírela para que la pequeña lengüeta mire hacia arriba y sostenga el auricular. 9. Levante el auricular y aguarde el tono de discado. El teléfono está listo para usar. Cómo hacer una llamada 1. Levante el auricular y disque el número al que desea llamar. 2. Presione el botón BOOST y utilice la perilla Clarity Power para ajustar el volumen. El botón BOOST se encenderá para indicar que la amplificación está activada.  OPERACIÓN DEL TELÉFONO Cómo recibir una llamada Cuando recibe una llamada, el timbre audible sonará y el timbre visual parpadeará para indicarle que tiene una llamada. Para contestar la llamada, levante el auricular o utilice los audífonos si están conectados. FUNCIONES Almacenamiento de memoria Se pueden almacenar números en los botones de memoria para poder discar presionando un solo botón. El directorio telefónico puede almacenar once (11) números telefónicos distintos. Se incluye un botón para almacenar un número de emergencia.Ver Figura 9. LAMP AMERIPHONE® XL50 Es importante no almacenar el 911 en su teléfono. Ello evitará llamar equivocadamente a un centro de emergencia. Sólo almacene números de emergencia como los de su médico, el hospital, el departamento local de bomberos o la estación de policía local. Figura 9 Cómo agregar un número a la memoria 1. Levante el auricular. 2. Presione el botón PROG (Programar).Ver Figura 10. 3. Ingrese el número telefónico que desea almacenar. BOOST VOLUME 1 2 3 4 4. Presione el botón PROG (Programar). 5. Presione el botón de memoria (M1 – M10 y Emergencia) donde desea almacenar el número. Figura 10 6. Coloque nuevamente el auricular en la horquilla. Nota: No tendrá sonido de notificación una vez que haya almacenado un número exitosamente. Para cambiar un botón de memoria, vuelva a programarlo utilizando el mismo procedimiento con el botón que desea cambiar. 51  OPERACIÓN DEL TELÉFONO Cómo discar un número de la memoria 1. Levante el auricular. 2. Presione el número del teclado en el que almacenó el número. 3. La llamada se efectuará automáticamente. Notificación de Lámpara intermitente/Vibrador Se puede conectar al teléfono una lámpara intermitente inalámbrica y un vibrador para brindar al usuario diversas formas de alerta cuando el teléfono suena. La lámpara intermitente inalámbrica encenderá toda fuente de luz conectada cuando suene el teléfono. El vibrador es un accesorio que comenzará a vibrar cuando suene el teléfono. Figura 11 Esta función sólo está disponible con los accesorios de notificaciones opcionales de lámpara intermitente y vibrador. Primero conecte el transmisor de la lámpara al teléfono y el interruptor de la lámpara a una lámpara cercana. Ver Figura 11. Conecte el vibrador al puerto apropiado del teléfono. Ver Figura 12. BED SHAKER DIAL P Figura 12 Control de la lámpara LAMP Figura 13 52 Esta función sólo está disponible con el accesorio de notificación opcional de lámpara intermitente. Este botón se puede utilizar para encender o apagar la fuente de luz a la cual está conectada la lámpara intermitente.Ver Figura 13.  OPERACIÓN DEL TELÉFONO Flash Flash es una función que le permite contestar una llamada si tiene servicio de llamada en espera. Contáctese con su compañía telefónica local para obtener más información sobre este servicio. Al presionar el botón FLASH mientras está hablando, contestará la segunda llamada y pondrá en espera a la primera. Presione nuevamente el botón FLASH para restablecer la conversación con la primera llamada.Ver Figura 14. BOOST VOLUME 1 2 3 4 Figura 14 Discado del último número La función de rediscado le permite discar automáticamente el último número que marcó (hasta 32 dígitos). Para utilizar esta función, aguarde el tono de discado y presione una vez el botón REDIAL. Su número volverá a discarse. El último número marcado quedará almacenado en el XL50 hasta que Figura 15 disque otro número.Ver Figura 15. 1 2 BOOST VOLUME 3 4 Hold (retener llamadas) Para retener la línea, presione el botón HOLD y vuelva a colocar el auricular en la horquilla. Notará que el indicador HOLD se enciende. Para retomar la llamada vuelva a presionar el botón HOLD.Ver Figura 16. BOOST VOLUME 1 2 3 4 Nota: Si levanta una extensión telefónica en la misma línea Figura 16 cuando el XL50 está en HOLD, el aparato liberará la llamada y podrá continuar su conversación en la extensión. Salida de audio El enchufe de SALIDA DE AUDIO le permite conectar el XL50 a un audífono, dispositivo de manos libres, implante coclear u otro dispositivo de asistencia auditiva.Ver Figura 17. Es importante recordar que los dispositivos compatibles con este puerto sólo deben utilizarse para escuchar. Aún así, Figura 17 para oír la conversación debe utilizar el auricular. Para usar este puerto, enchúfelo a un cable compatible y conéctelo a su dispositivo de asistencia auditiva. Hable en el auricular cuando utilice la conexión de salida de audio. 53  OPERACIÓN DEL TELÉFONO OPCIONES DE NOTIFICACIÓN Volumen del timbre El volumen del timbre se puede fijar en una de tres (3) posiciones presionando el interruptor RINGER VOLUME UP o DOWN que se encuentra en el lado derecho del teléfono.Ver Figura 18. Figura 18 La configuración del timbre se puede verificar sin hacerlo sonar manteniendo presionado el botón BOOST durante tres (3) segundos.Ver Figura 19. BOOST VOLUME 1 2 3 4 Figura 19 Estilo del timbre El timbre se puede fijar en dos estilos diferentes: un sonido de baja frecuencia y otro de alta frecuencia. Esto posibilita que el usuario seleccione el estilo más conveniente que se pueda distinguir y escuchar con mayor facilidad.Ver Figura 20. Figura 20 ADVERTENCIA: EL VOLUMEN DEL TIMBRE ES MUY ALTO Y PUEDE DAÑAR SU AUDICIÓN. NUNCA PONGA SU OÍDO CERCA DEL TIMBRE. XL50 Indicador de batería baja BOOST VOLUME 1 2 Figura 21 54 3 4 El indicador de batería baja se encenderá cuando las baterías tengan poca carga o no estén instaladas. Coloque baterías nuevas siguiendo las instrucciones mencionadas anteriormente.Ver Figura 21.  OPERACIÓN DEL TELÉFONO Timbre visual Con la fuente de alimentación CC conectada, el timbre visual parpadeará para indicarle que tiene una llamada. Con las baterías de soporte colocadas, el timbre visual será más luminoso.Ver Figura 22. BOOST VOLUME 1 2 3 4 Figura 22 Luz de llamada perdida/mensaje de correo de voz Esta luz puede parpadear cuando se haya perdido una llamada o cuando tenga un mensaje de voz nuevo; también puede desactivarse.Ver Figura 23. BOOST VOLUME 1 2 3 4 Esta función de luz estará inicialmente desactivada. Nota: La luz también se encenderá si la línea telefónica está desconectada. Esta configuración se activa con el interruptor del teléfono. Gire el teléfono y en la parte inferior observará un botón con tres posiciones. Las opciones son “VMAIL” (correo de voz), “MISSED CALL” (llamada perdida) y “OFF” (desactivar).Ver Figura 24. Nota: Para utilizar la notificación de correo de voz primero debe suscribirse al servicio de correo de voz de su compañía telefónica. Si no cuenta con el servicio de correo de voz, el indicador funciona como un indicador de llamadas perdidas. Parpadea si la llamada entrante no es contestada por una persona o por el contestador después de un (1) timbre, siempre que haya fijado el interruptor del teléfono en la opción de llamadas perdidas (Missed Calls). La luz continuará parpadeando hasta que levante el auricular o hasta que se desconecte la CA.Ver Figura 25. Nota: Esta función no requiere de servicios adicionales provistos por la compañía telefónica. Es útil cuando está fuera por un período corto de tiempo mientras espera una llamada. Si no desea recibir ninguna notificación, coloque el interruptor en OFF.Ver Figura 26. Figura 23 Opción VMAIL (correo de voz) Opción MISSED CALL (llamada perdida) Opción OFF (desactivado) Figura 24 Opción VMAIL (correo de voz) Opción MISSED CALL (llamada perdida) Opción OFF (desactivado) Figura 25 Opción VMAIL (correo de voz) Opción MISSED CALL (llamada perdida) Opción OFF (desactivado) Figura 26 55  LUCES DEL INDICADOR DEL TELÉFONO LAMP AMERIPHONE® XL50 BOOST VOLUME 1 HOLD Indicador de luz Esta luz se encenderá cuando retenga la llamada (HOLD). Para retomar la llamada vuelva a presionar el botón HOLD. 56 Indicador Boost-Llamada Perdida-Correo de voz Esta luz parpadeará cuando se haya perdido una llamada o cuando tenga un mensaje de voz nuevo; también puede desactivarse. 2 3 4 Timbre visual Con la fuente de alimentación CC conectada, el timbre visual parpadeará para indicarle que tiene una llamada. Indicador Batería baja Esta luz se encenderá para indicarle que la batería de soporte tiene poca carga. Las baterías deben reemplazarse para que el teléfono funcione perfectamente en caso de que se corte la energía.  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay tono de discado/El teléfono no funciona 1. Controle todos los cables y las conexiones. Asegúrese de que estén bien conectados. 2. Conecte la unidad a otro enchufe telefónico para poder determinar si el problema es del aparato o del enchufe. 3. Cambie los cables del auricular o de la línea telefónica. 4. Desconecte cualquier otro equipo que pueda estar conectado al teléfono. No se puede discar 1. Asegúrese de que el selector TONO/PULSO esté en la posición correcta. 2. Es posible que el teléfono esté al final de una larga serie de teléfonos (bucle). Es posible que el teléfono no reciba señal de la línea telefónica. Tal vez sea necesario esperar unos segundos antes de levantar el auricular para comenzar a discar. 3. El XL50 no es compatible con sistemas digitales PBX. Si en el sistema funciona una sola línea telefónica estándar, también debería funcionar el XL50. La persona a la que llama no lo puede escuchar 1. El XL50 cuenta con un sistema computarizado avanzado. A veces después de que levanta el auricular, el teléfono funciona en menos de un segundo. Dado que no es inmediato, si disca el número antes de que la computa dora funcione, ésta no recibirá todo el número que disca. 2. Demasiados teléfonos o dispositivos en la línea pueden afectar la transmisión telefónica. Como regla general, más de cinco (5) teléfonos o dispositivos pueden sobrecargar la línea telefónica. Desconecte uno (1) o dos (2) dispositivos para ver si con eso se elimina el problema. En caso contrario, contacte a su compañía telefónica local para consultar las pautas relativas a cargas en la línea. 3. Es posible que no esté hablando directamente en el transmisor. Siempre hable directamente hacia el transmisor en su tono normal de voz. 57  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS No se puede escuchar el timbre del teléfono 1. Demasiados teléfonos o dispositivos en la línea pueden hacer que el teléfono no suene. Desconecte uno (1) o dos (2) dispositivos para ver si con eso se elimina el problema. En caso contrario, contacte a su compañía telefónica local para consultar las pautas relativas a cargas en la línea. 2. Si el teléfono no recibe corriente, el timbre alto adicional no funcionará. El control de volumen no funciona La función BOOST debe estar activada para utilizar la amplificación adicional. Estática en la línea 1. Es posible que el teléfono esté cerca de una lámpara de contacto, horno microondas, refrigerador u otros electrodomésticos. Trate de colocar el teléfono en otro lugar. 2. Los teléfonos inalámbricos pueden provocar estática. Intente desconec tar el teléfono inalámbrico. Esto puede eliminar el problema. 3. Los dispositivos adicionales conectados al teléfono, como las unidades de identificación de llamadas y los contestadores automáticos pueden provocar estática. Desconectar estos dispositivos puede eliminar el problema. 4. También puede existir interferencia en la línea a causa de los servicios DSL (línea de abonado digital). Esta interferencia es amplificada por el teléfono provocando menor calidad en la conversación. Para reducir la interferencia en la línea, instale un filtro en la línea telefónica suministrado por su proveedor de servicios DSL. Interferencia 1. Controle los cables y las conexiones. Los cables pelados o mal conecta dos pueden provocar interferencias. Cambie los cables si es necesario. 2. Para minimizar o eliminar las transmisiones de radio o Banda Civil puede instalar un filtro de interferencia por radiofrecuencia (RFI - Radio Frequency Interference). Trate de colocar el teléfono en otro lugar. 58  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS No se puede acceder a los sistemas automatizados Los sistemas automatizados que usan los bancos, el correo de voz de larga distancia y otras aplicaciones requieren que el teléfono esté en la opción de “tono”. Asegúrese de que el interruptor que se encuentra en la parte posterior del teléfono y que tiene una etiqueta “T/P” esté en “T”. Esto permitirá que el teléfono sea compatible en estos sistemas automatizados. Compatibilidad Si no llega corriente al teléfono 1. Si hay interrupción de energía o el adaptador de CA no está correctamente conectado al teléfono, las distintas funciones del teléfono no funcionarán. La amplificación, el timbre alto adicional y el teclado luminoso no funcionarán adecuadamente. 2. El teléfono agotará las baterías de soporte rápidamente. Esto provocará la necesidad de cambio frecuente de baterías y el indicador de batería baja se encenderá constantemente. ¿Necesito colocar baterías? Las baterías son opcionales. Brindan soporte en caso de interrupción de la energía. Se recomienda su uso en zonas donde los cortes de energía son frecuentes. Este aparato utiliza cuatro (4) baterías alcalinas. Las baterías tienen las siguientes funciones: amplificación, iluminación del teclado y mayor volumen del timbre. El problema continúa Si, luego de seguir todos los pasos anteriores, el XL50 no funciona de manera apropiada, llame a Clarity al 1-800-426-3738. 59  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nivel de dB amplificado: 60 dB/118 dBSPL Rango de control de tono Rango amplio: 300 a 3000Hz utilizando un control deslizante. Dimensiones Tamaño: 9 1/2” x 7” x 3 1/4” (24.13 cm x 17.78 cm x 8.25 cm) Peso: 2.52 libras (1.14 kg) Requisitos de energía Adaptador de CA: 9VDC, 300 mA Baterías: 4 baterías alcalinas AA (no provistas). 60  INSTRUCCIONES Cuando utilice su aparato telefónico, debe tomar precauciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las instrucciones y adver- tencias marcadas en el teléfono. 3. No utilice este teléfono cerca de una bañera, lavatorio, lavabo o el fregadero, en un subsuelo húmedo, cerca de una piscina o cualquier otro lugar con agua. 4. Evite utilizar un teléfono (que no sea inalámbrico) durante una tormenta. Existe el riesgo remoto de sufrir una descarga eléctrica por rayos. 5. No utilice el teléfono para avisar de una pérdida de gas, si se encuentra cerca a la pérdida. 6. Desenchufe el teléfono de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpia- dores líquidos o en aerosol para limpiar el teléfono. Utilice un trapo húmedo para limpiar ela parato. 7. Coloque este teléfono sobre una superficie firme. Si el teléfono se cayera, podría causar daños y/o lesiones graves. 8. No cubra las ranuras o aberturas del teléfono. Este teléfono nunca deberá colocarse cerca o sobre un radiador o fuente de calor. Este teléfono no debería instalarse en una instalación empotrada a menos que cuente con la ventilación apropiada. 9. Utilice este teléfono al voltaje indica do en la unidad base o en el manual del propietario. Si no está seguro del voltaje en su hogar, consulte con su distribuidor o con la compañía de energía locales. 10. No coloque nada sobre el cable de energía. Instale el teléfono de manera que nadie pise o se tropiece con el cable. 11. No sobrecargue las tomas en la pared o los cables alargadores, ya que esto puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica o incendio. 12. Nunca fuerce ningún objeto por as ranuras del teléfono. Podría tocar puntos con voltaje peligroso o hacer cortocircuito en elementos que generen el riesgo de descarga eléctrica o incendio. Nunca vuelque ningún tipo de líquido sobre el teléfono. 13. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme el teléfono. Quitar o abrir las carcasas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. El re-armado incorrecto puede causar descarga eléctrica luego, cuando se utilice el aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 61  INSTRUCCIONES 14. Ante alguna de las siguientes condiciones, desconecte del toma en la pared, y contáctese con el fabricante para reparaciones: 17. Nunca toque el cable telefónico desnudo o las terminales a menos que la línea telefónica esté desco- nectada en la boca de red. A. Cuando el cable de suministro de energía o enchufe están dañados o desgastado. 18. Tenga precaución cuando instale o modifique líneas telefónicas. B. Si se volcó líquido en el interior del producto. C. Si el teléfono se vio expuesto a la lluvia o al agua. D. Si el teléfono no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Sólamente ajuste los controles que se expliquen en las instruc- ciones de operación. Un ajuste incorrecto puede resultar en trabajos complejos de un técnico calificado para restaurar el telé- fono a las condiciones de operación normal. 19. Sólo use las baterías y cable de energía indicados en el manual. No descarte las baterías en el fuego. Puede explotar.Verifique las normas locales, ya que pueden existi instrucciones de eliminación especiales. 20. Conecte el adaptador de CA al toma más accesible y cercano al teléfono. Instrucciones de Seguridad para las Baterías E. Si se cayó el teléfono o la carcasa está dañada. Precaución: Si las baterías son reemplazadas por un tipo incorrecto existe el riesgo de que exploten. Descarte las baterías usadas según las instrucciones. F. Si se nota un cambio notable en el funcionamiento del teléfono. 1. Use sólo el pack de baterías aprobado para la unidad inalámbrica. 15. Nunca instale cableado telefónico durante una tormenta eléctrica. 16. Nunca instale tomas de teléfono en áreas húmedas, a menos que el toma esté diseñado para soportar áreas húmedas. Para la Unidad Inalámbrica: 3,6V 600mAHr NiMH Batería Recargable Sanik Battery Co. Ltd.: 3SNAAA60HSJ1 GPI International Ltd.: GP60AAAH3BMJZ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 62  INSTRUCCIONES Para la Unidad Base: Cuatro (4) pilas alcalinas AA 2. No descarte las baterías en el fuego, ya que pueden explotar. Verifique las normas locales, ya que pueden existir instrucciones de eliminación especiales. 3. No abra ni mutile las baterías. El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daños en los ojos y la piel. Si se ingiere puede ser tóxico. 4. Tenga cuidado en el manejo de las baterías para que no hagan corto circuito con materiales conductores como anillos, pulseras o llaves. El material conductivo puede recalentarse y causar quemaduras. 5. Cargue las batería(s) provistas con este producto o que estén debidamente identificadas para usar en este producto solamente de acuerdo con las instrucciones y restricciones especificadas en este manual. 6. Observe la correcta orientación de los polos entre el pack de baterías y el cargador de baterías. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 63  Acatamiento a la Normativa Sección 68 de la Normativa de la FCC Información identificador de producto que posee el formato US: AAAEQ##TXXXX. a) Este equipo cumple con la Sección 68 de la normativa de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA. En la base de este equipo hay una etiqueta, donde consta entre otra información, un identificador de producto en el formato US: AAAEQ##TXXXX. De ser solicitado, este número debe facilitárselo a la compañía telefónica. Los dígitos que representa ## son el REN sin el decimal (Por Ej.: 03 es un REN de 0,3). En productos anteriores, el REN se muestra por separado en la etiqueta. b) El enchufe y toma utilizados para conectar este equipo al cableado local y red telefónica deben cumplir con Sección 68 de la normativa de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA según corresponda. Con este producto se suministra un cable telefónico y conector RJ11C USOC que cumplen con esta normativa. Está diseñado para conectarlo a un toma que también debe cumplir con la normativa.Vea Instrucciones de Instalación, donde hallará más detalles. c) El REN se utiliza para determinar la cantidad de aparatos que pueden conectarse a una línea telefónica. Un REN excesivo en una línea telefónica puede dar como resultado que los aparatos no suenen cuando entre una llamada. En la mayoría de las áreas, aunque no en todas, la suma de los RENs no debe ser mayor a cinco (5). Para estar seguro de la cantidad de aparatos que pueden conectarse a una línea, determinando el número total de RENs, contáctese con la compañía local de teléfonos. En los productos aprobados con posterioridad al 23 de julio de 2001, el número de REN de este producto es parte del 64 d) Si este teléfono genera daños en la red telefónica, la compañía telefónica deberá avisarle con antelación que posiblemente se necesite suspender el servicio temporalmente. De no ser practicable el aviso con antelación, la compañía de teléfonos notificará al cliente lo antes posible. También le deberán informar de su derecho de presentar una denuncia ante la FCC si usted lo considera necesario. e) La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar la operación del equipo. De ocurrir esto, la compañía telefónica deberá notificarle los cambios con antelación para que usted pueda llevar a cabo los cambios necesarios para mantener el servicio ininterrumpido. f) Si tiene problemas con el teléfono, contáctese con Clarity para información sobre reparaciones y garantía al 1-800552-3368. Si el equipo genera daños en la red telefónica, la compañía telefónica puede solicitarle que lo desconecte hasta que se solucione el problema. g) Este teléfono no debe ser reparado y no contiene partes que puedan ser reparadas por usted. Cualquier intento de reparación, así como la apertura del  Acatamiento a la Normativa equipo anularán la garantía. Para información sobre service y reparaciones llame al 1-800-552-3368. h) La conexión a servicios de línea está sujeta a tarifas estatales. Contáctese con la comisión de servicios públicos estatal, o la comisión corporativa para más información. i) Si su hogar tiene una alarma con cableado especial conectada a la línea telefónica, asegúrese que la instalación de este teléfono no inhabilita el sistema de alarmas. Si tiene dudas sobre qué puede inhabilitar su equipo de alarmas, contáctese con la compañía telefónica o con un instalador calificado. j) Este teléfono es compatible con elementos de asistencia de la audición. Teléfono con Tarjeta de Crédito o Monedas Propiedad del Cliente: Para que se cumpla con las tarifas estatales, debe notificarse a la compañía telefónica antes de la conexión. En algunos estados, la comisión de servicios públicos estatal, o la comisión corporativa deben otorgar su aprobación antes de la conexión. Sección 15 de la Normativa de la FCC Información Este aparato cumple con la Sección 15 de la Normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no debe generar interferencia dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquella que pudiera causar funcionamiento indebido. Se ha probado su equipo y cumple con los límites de un aparato digital Clase B, según la normativa de la FCC, Sección 15. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencias de radio, y si no se instala de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existen garantías de que no habrá interferencias en una instalación determinada; si este equipo causa en verdad interferencias dañinas a la recepción radial o televisiva, que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo; se le insta a intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas: 1. Donde se pueda hacer con seguri dad, reoriente la antena de televisión o radio. 2. Dentro de lo posible, reubique el televisor, la radio u otro receptor con respecto al equipo telefónico. (Esto aumenta la separación entre el teléfono y el receptor). 3. Conecte el teléfono en un toma que se encuentre en un circuito diferente al que esté conectado el televisor, radio u otro receptor. 4. Consulte al distribuidor o a un Téc nico experimentado en Radio y Televisión para más ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que no estén aprobados 65  Acatamiento a la Normativa explícitamente por el fabricante responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Especificación Técnica de Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industry Canada Luego de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse que está permitido conectarlo a las instalaciones de la empresa telefónica local. El equipo debe además instalarse utilizando un método de conexión aceptable. En algunos casos, el cableado telefónico interior asociado a un servicio individual de línea única puede extenderse mediante un conector certificado (cable telefónico de alargue). El cliente deberá saber que el cumplimiento de las condiciones arriba descritas en algunas situaciones puede no evitar la degradación del servicio. Las reparaciones al equipo certificado deberán ser realizadas por una instalación de mantenimiento canadiense autorizada, designada por el proveedor. Cualquier reparación o modificaciones realizada por el usuario a este equipo, o funcionamiento defectuoso del equipo, puede darle razones a la compañía de telecomunicaciones de solicitarle al usuario que desconecte el equipo. Los usuarios deberán asegurarse por su propia seguridad que las conexiones de puesta a tierra de la electricidad, la línea eléctrica y los sistemas de cañerías 66 internos metálicos estén conectados entre sí. Esta precaución puede ser de importancia especial en zonas rurales. PRECAUCIÓN: Los usuarios no deberán intentar realizar dicha conexión ellos mismos, sino que deberán contactarse con un electricista o autoridad de inspección eléctrica adecuados, según corresponda. El Número de Equivalencia de Repiques (REN) es una indicación del número máximo de terminales permitido por línea telefónica. El extremo de la línea telefónica puede consistir cualquier combinación de aparatos, atendiendo al requisito de que la suma de los Números de Equivalencia de Repiques de todos los aparatos no sea mayor a cinco. (El término “IC” antes del número de certificado/registro sólo significa que se cumplieron con las especificaciones técnicas de Industry Canada). La división responsable por el cumplimiento normativo: Clarity, A Division of Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, TN 37406 Teléfono: 1-800-552-3368  Garantía y Servicio La siguiente garantía e información de servicio sólo es aplicable a productos adquiridos y utilizados en los Estados Unidos y Canadá. Contáctese con su distribuidor o vendedor local para mayor información acerca de la información de garantía en otros países. autorizados, no es un defecto cubierto por la presente garantía. Las compañías telefónicas fabrican distintos tipos de equipos y Clarity no garantiza que este equipo sea compatible con los equipos de determinada compañía telefónica. Garantía Limitada Según la ley estatal, puede tener derecho a ciertas garantías implícitas. Estas garantías implícitas continuarán en vigor sólo durante el período de garantía. En algunos estados las garantías implícitas no prescriben, por lo que las limitaciones arriba descritas pueden no ser aplicables a usted. Clarity, una división de Plantronics, Inc. (“Clarity”) garantiza al comprador usuario original que, salvo las limitaciones y excepciones delineadas más abajo, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha original de compra (“Período de Garantía”). La obligación de Clarity según la presente garantía será elección de Clarity, sin cargo, de cualquier parte o unidad que sea en efecto defectuosa por materiales o mano de obra durante el Período de Garantía. Excepciones a la Garantía Esta garantía sólo es aplicable a defectos en los materiales de fabricación y mano de obra de fabricación. Cualquier condición que haya sido causada por accidentes, abuso, mal uso u operación inadecuada, violación a las instrucciones provistas por Clarity, destrucción o modificación, corrientes o voltajes inapropiados, o reparación o mantenimiento a cargo de alguien distinto a Clarity o sus centros de servicios Garantías Implícitas Daños Incidentales o Consecuentes Ni Clarity ni su vendedor local o distribuidores tienen ninguna responsabilidad sobre daños Incidentales o consecuentes, incluyendo, sin límites, lucro cesante o pérdidas comerciales, o de cualquier gasto, pérdida de tiempo o inconveniente incidental. En algunos estados los daños incidentales o consecuentes no tienen excepciones o limitaciones, por lo que las limitaciones arriba descritas pueden no ser aplicables a usted. Otros Derechos Legales Esta garantía le confiere derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían de estado en estado. 67  Garantía y Servicio Cómo Conseguir el Service En Garantía Para obtener service en garantía, por favor pague el envío por adelantado y envíe la unidad a la instalación adecuada abajo listada: En los Estados Unidos Clarity Service Center 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, Tennessee 37406 Tel: (423) 622-7793 o (800) 426-3738 Fax: (423) 622-7646 o (800) 325-8871 En Canadá Plantronics Service Center 8112 Trans-Canada Hwy. Ville St. Laurent. Que. Canada H4S 1M5 Tel: (800) 540-8363 (514) 956-8363 Fax: (514) 956-1825 68 Por favor utilice la caja original, o embale la(s) unidad(es) en una caja de cartón embalada de tal forma que no se dañe(n). Incluya la siguiente información: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Comprobante de compra indicando número de modelo y fecha de compra. Dirección para enviar la factura. Dirección para enviar la reparación. Cantidad y descripción de las unidades enviadas. Nombre y número de teléfono de una persona a la que se pueda contactar de ser necesario. Razón de la devolución y descripción del problema. Los daños que ocurran durante el envío serán considerados responsabilidad del transportista, y los reclamos deberán efectuarse directamente con el transportista.