Korg Pa3X Le Guía del usuario

Marca: Korg

Modelo: Pa3X Le

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Guía del usuario

Pa3XLe | Guía Rápida

ESPAÑOL | OS v1.0 | MAN0010083

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page I Monday, June 30, 2014 11:09 AM

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Observe todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua.

• Limpiar únicamente con un paño seco.

• Si el exterior se ensucia, limpie con un paño limpio y seco. No use líquidos

limpiadores como disolvente, ni compuestos o inflamables.

• No bloquee las aberturas de ventilación, instale de acuerdo con las instruccio-

nes del fabricante.

• No instale cerca de ninguna fuente de calor tal como radiadores, calefactores,

estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

• No anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un

enchufe con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera clavija de toma a

tierra. La patilla ancha o la tercera patilla se proporciona para su seguridad. Si

el enchufe no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para el

reemplazo de la toma de corriente antigua.

• Proteger el cable de alimentación para evitar que sea pisado o aplastado, espe-

cialmente en los enchufes, receptáculos y el punto donde sale del aparato.

• Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.

• Use solamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa especificada por

el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga cui-

dado al mover la combinación carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.

• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se use

durante largos períodos de tiempo.

• Acuda a un Servicio Oficial con personal de servicio calificado. Se requiere

servicio cuando el aparato ha sido dañado de cualquier manera, como cable

de alimentación o enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído

objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no

funciona normalmente, o se ha caído.

• ADVERTENCIA: Este aparato debe ser conectado a un enchufe con una

conexión de protección de toma a tierra.

• El apagar el interruptor no aísla este producto completamente de la alimenta-

ción así que retire el enchufe de la toma si no va a usarlo durante períodos

prolongados de tiempo, o antes de limpiarlo. Asegúrese de que el enchufe de

red sigue siendo accesible.

• No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras y evite que entren objetos o

líquidos, no coloque decoraciones tales como floreros sobre el aparato.

• Instale este producto cerca de la toma de pared y mantenga el enchufe fácil-

mente accesible.

• No instale este equipo lejos de la toma de corriente.

ADVERTENCIA: No ingerir la batería, peligro de quemadu-

ras químicas. Este producto contiene una pila de botón.

Si se ingiere la pila de botón se pueden causar graves quema-

duras internas en sólo 2 horas y puede conducir a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas, alejadas de los niños. Si el comparti-

miento de batería no se cierra firmemente, deje de usar el producto y mantén-

galo alejado de los niños.

Si cree que la batería puede haber sido tragada o que esté dentro de cualquier

parte del cuerpo, busque atención médica inmediata.

• ADVERTENCIA: Existe una pila de botón de litio para la fecha y hora en el

interior. Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente.

Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente. La batería de fecha y hora

interna de litio es reemplazable por el usuario.

• No exponga las baterías a calor excesivo, como la luz directa del sol, fuego o

similares.

• Deseche las baterías usadas según las instrucciones del fabricante de la batería.

• No instale este equipo en un espacio cerrado como una caja para el transporte

o la unidad similar.

El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos

sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de mag-

nitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución.

El signo de admiración indica al usuario que existen instruc-

ciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en

el manual que acompaña al producto.

PRECAUCIÓN - Pa3XLe se puede usar sólo con el soporte KORG SV1-ST BK. El

uso con otros soportes es posible que ocasione inestabilidad causando posibles

lesiones.

Instrucciones de seguridad importantes

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page a Monday, June 30, 2014 11:09 AM

Apagado automático

Para evitar el gasto energético, Pa3XLe por defecto entrará en espera automática-

mente después de dos horas sin uso activo (tocar, usar botones o usar la pantalla

táctil). Guarde sus datos (Performances, estilos, canciones y así sucesivamente)

antes de tomar una pausa prolongada.

Mantenimiento de los Datos

Los datos en memoria pueden perderse, en ocasiones, debido a acciones incorrec-

tas por parte del usuario. Asegúrese siempre de guardar los datos importantes en

el disco duro interno o en un dispositivo USB. Korg no será responsable de los

daños y perjuicios que se puedan producir como resultado de pérdidas de datos.

Limpieza

Si el exterior se ensucia, limpie con un paño limpio y seco. No use líquidos limpia-

dores como disolvente, ni compuestos o inflamables.

Utilice un paño suave de algodón para limpiar la pantalla. Algunos materiales,

tales como toallas de papel, podrían causar rayones y dañarla. También se sugie-

ren toallitas de ordenador, siempre que estén diseñadas específicamente para pan-

tallas LCD.

No rocíe ningún líquido en la pantalla LCD directamente. Aplique siempre la

solución primero en su paño y, a continuación, limpie la pantalla

Paneles laterales

Este instrumento incorpora paneles laterales hechos de madera auténtica, tratados

e instalados a mano para obtener la alta calidad final que puede ver ahora. A dife-

rencia del material sintético y ensamblado industrialmente que usted puede

encontrar en muchos productos, donde la terminación aparece uniforme y poco

natural, la madera utilizada en la superficie de estas piezas puede aparecer des-

igual y posiblemente poco uniforme. Sin embargo, tenga en cuenta que esto es

una consecuencia de usar madera natural en lugar de un material sintético, tra-

tado industrialmente.

Además, la terminación y el color de estas piezas pueden ser desiguales, debido a

la absorción natural y desigual de los pigmentos. La madera real es un material

que cambia naturalmente con el tiempo, haciendo que este instrumento sea aún

más valioso y único según pasan los años.

Por favor, limpie los paneles laterales frotándolos solamente con un paño limpio y

seco. No use líquidos limpiadores como disolvente ni aguarrás, ni compuestos de

limpieza o pulimentos inflamables.

Pantallas de ejemplo

Algunas páginas de los manuales muestran reproducciones de pantallas junto con

una explicación de las funciones y operación. Todos los nombres de sonidos,

Parámetros, y valores son meramente ejemplos, y no tienen por qué coincidir con

la pantalla real en la que esté trabajando.

Aviso

La información contenida en este manual ha sido cuidadosamente revisada y

comprobada. Debido a nuestros constantes esfuerzos para mejorar nuestros pro-

ductos, las especificaciones pueden diferir a las del manual. Korg no es responsa-

ble de eventuales diferencias encontradas entre las especificaciones y el contenido

del manual de instrucciones - todas las especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

Marcas Registradas

Mac es una marca registrada de Apple Computer, Inc. MS DOS y Windows son

marcas registradas de Microsoft Corporation. TC-Helicon es una marca regis-

trada de TC-Helicon Vocal Technologies Ltd. Todas las demás marcas registradas

o marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Aviso sobre código abierto

AVISO REGULACIÓN FCC (para U.S.A.)

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de

clase B, parte 15 de las reglas de FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay

ninguna garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si

este equipo causa interferencia dañina a la radio y televisión, que puede

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que

intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está

conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o técnico experimentado de radio/TV.

Los cambios no autorizados o modificación en este sistema pueden anular la

autoridad del usuario para operar este equipo.

Símbolo CE para Normas Unificadas Europeas

La marca CE que exhiben hasta el 31 de Diciembre, 1996 significa que cumplen la

Directiva EMC (89/336/EEC) y directiva marca CE (93/68/EEC).

Y la marca CE que exhiben después del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la

Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la

Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC).

Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con baterías,

significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca

CE (93/ 68/EEC).

AVISO IMPORTANTE A LOS CONSUMIDORES

Los productos Korg son fabricados bajo estrictas especificaciones y voltajes

requeridos por cada país. Estos productos están garantizados por el distribuidor de

Korg sólo en cada país.

AVISO: Cualquier producto Korg que haya sido vendido sin una tarjeta de garantía

o sin un número de serie lo descalifica para gozar de la garantía y responsabilidad

del fabricante / distribuidor. Este requisito es para su propia protección y seguridad.

Guarde siempre su factura o recibo de compra ya que de lo contrario el producto

puede quedar fuera de la garantía del fabricante o distribuidor.

Aviso de reciclaje para la Unión Europea

Para reducir los daños al medio ambiente, al final de su vida útil, este

producto no debe ser tirado a la basura normal. Debe ser llevado a un

centro de reciclado apropiado de acuerdo con las directivas europeas que

sean aplicables. Por favor consulte con su Ayuntamiento o

Administración local.

PERCHLORATE (CALIFORNIA, USA)

Perchlorate Material – manipulación especial.

Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page b Monday, June 30, 2014 11:09 AM

Responsabilidad

Los productos Korg son fabricados bajo estrictas especificaciones y voltajes reque-

ridos por cada país. Estos productos están garantizados por el distribuidor de

Korg sólo en cada país. Cualquier producto Korg que haya sido vendido sin una

tarjeta de garantía o sin un número de serie lo descalifica para gozar de la garantía

y responsabilidad del fabricante / distribuidor. Este requisito es para su propia

protección y seguridad.

Servicio Postventa y asistencia

Para el servicio, póngase en contacto con su centro autorizado de servicio Korg

más cercano. Para obtener más información sobre productos Korg y buscar soft-

ware y accesorios para su teclado, póngase en contacto con su distribuidor autori-

zado Korg. Para obtener información actualizada, por favor visite nuestro sitio

web www.korg.com.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page c Monday, June 30, 2014 11:09 AM

Índice

Introducción

¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Copia de seguridad de sus datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Restaurar los datos originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cargar el Sistema Operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Visión General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Encender el instrumento (o apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Controlar el Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

El deslizante X-Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Salidas de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexiones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pedal Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pedal Asignable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

El atril musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Estilo (Style) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Parches (Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pistas de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Explicación de los LOGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

La interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pantalla Táctil TouchView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modos Operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elementos seleccionados y resaltados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Parámetros no disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modo Fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

La página de Estilo en detalle (Style Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

La página de Canción en detalle (Song Play) . . . . . . . . . . . . . . 30

Guía Rápida

Encienda el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Encienda la unidad y vea la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . 32

Conexión y calibración del pedal Damper . . . . . . . . . . . . . 33

Programación del pedal Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reproducir las Demos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Iniciar y parar las Demos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tocar Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Selección de un sonido e interpretación en el teclado . . . . . . . 37

Tocar dos o tres sonidos al mismo tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tocar diferentes Sonidos con su mano izquierda y derecha . 41

Para cambiar el punto de división . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Subir o bajar la octava superior (Upper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Seleccionar y guardar Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seleccionar una Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guardar los Ajustes en una Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Seleccionar y guardar la Performance “My Setting” . . . . 48

Seleccionar los parámetros iniciales (Performance

"My Setting") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Guardar los parámetros iniciales en la Performance

"My Setting" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Drawbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elegir un Preset Drawbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Editar el Preset Drawbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Seleccionar y tocar Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Seleccionar y tocar un Estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Introducción, interludio, variación y final . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Single Touch Settings (STS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Los Pads (parches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ajustar el balance entre el Estilo y el teclado . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ajuste del volumen de las pistas por separado . . . . . . . . . . . . . 58

Activar / desactivar Pistas de Estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Añadir notas de armonía a la melodía de la mano derecha

con la función ENSEMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

El Secuenciador de Acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reproducción de Canción: Song Play . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Selección de la canción a reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Reproducción de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajuste del volumen de cada Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Activar / desactivar Pistas de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hacer Solista una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Eliminar la pista de Melodía de un SMF o la parte solista

de un archivo MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mezclar dos canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cancionero: SongBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Seleccionar la entrada deseada de la Lista Principal . . . . . . . . . 74

Mostrar Artista o Género . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ordenar entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Buscar entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Añadir entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Edición de Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Creación de una lista de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Seleccionar y usar una lista personalizada: Custom List . . . . . 82

Usando SongBook con software externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cantar con un micrófono conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Conexión de un micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Otros ajustes a su voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Seleccionar un Preset Voice Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Aplicar armonía a su voz mientras toca con los Estilos . . . . . . 87

Aplicar la armonía a su voz mientras reproduce una canción 87

Equilibrar el nivel de voz, efectos y pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Hacer solista su voz (Talk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Grabación de una nueva canción SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Preparación del Estilo y Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Para entrar en el modo Backing Sequence (Quick Record) . . 90

Ajuste de los parámetros de Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Índice

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 1 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Índice

Regrabación (Overdubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Guardar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Grabación de una nueva canción (Archivo MP3) . . . . . . .95

Buscar archivos y recursos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Cómo usar la función de Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Notas sobre la búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Apéndice

Reemplazar la batería de respaldo del reloj . . . . . . . . . 102

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Instalar una tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Acceder a la tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Retirar la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Instalación del Sistema de Amplificación

Pa3XLe (PaAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Montaje del soporte ST-SV1 BK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 2 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 3 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

¡Bienvenido!

¡Bienvenido al mundo del Korg Pa3XLe Professional Arranger!

Pa3XLe es uno de los más potentes interactivos disponibles,

tanto para uso profesional como para uso en casa o entreten-

imiento.

Estas son algunas características de su nuevo instrumento:

Características y experiencia de usuario

• 76 teclas semi-contrapesadas con velocidad y presión.

• Cuerpo de aluminio de diseño elegante.

• Gran pantalla táctil 7" TFT. Interfaz Profesional Touch-

View™ gráfica para acceso directo a controles y recursos

musicales.

• Sistema de Amplificación opcional PaAs de Alta calidad

con sistemas de fácil conexión (no es necesario soporte, ni

cables, ni fuente de alimentación).

• Tecnología Motor de Sonido RX (Real eXperience) de

última generación que controla Pa3XLe: desde la síntesis a

la pantalla y todo ello en conjunto.

• Tres conmutadores asignables, un botón asignable, un joy-

stick y un pedal asignable garantizan el control total para

todos los niveles de articulación del sonido.

Sonidos y Efectos

• Sistema de generación de sonido potente, para sonidos

realistas y cristalinos.

• Sonidos DNC (Control Definido de Matiz), más realistas y

vivos que nunca.

• 192 MB de memoria de muestra para las muestras PCM de

usuario. Función Sampling para editar muestras importa-

das.

• 128 voces de polifonía.

• Sonido General MIDI nivel 2-compatible. Compatibilidad

de sonido mejorado para canciones GM.

• Más de 1.100 sonidos, incluyendo un Piano Estéreo y 90

Kits de batería.

• 320 posiciones de Performance, además de 4 STS para cada

entrada de Estilo y SongBook, para un ajuste rápido de

sonidos de teclado y efectos.

• Cuatro efectos estéreo Master FX, con 125 tipos de efecto,

incluyendo una selección de excelentes efectos de guitarra

usando la tecnología REMS™ (Resonant structure and Elec-

tronic circuit Modeling System) de Korg, para unos efectos

extraordinarios.

• Limitador master y ecualizador paramétrico Final de 4

bandas.

• Muestreo (Sampling) incorporado para crear y editar nue-

vos sonidos y bucles de audio. 192 MB de memoria de

muestra para las muestras PCM de usuario.

Estilos y Canciones

• Más de 400 Estilos de fábrica, cada uno incluyendo 4 varia-

ciones y 4 interludios + ruptura, más 12 bancos favoritos y

3 de usuario para el almacenamiento de sus estilos favoritos

personalizados.

• Grabación de Estilo y Pad, Modo mejorado de guitarra 2

para partes de guitarra aún más realistas.

• Función de secuenciador de acorde que puede grabar

cualquier progresión de acordes sobre la marcha.

• Doble reproductor XDS con X-Fader. Reproduce archivos

MIDI estándar y MP3.

• Completo secuenciador de 16 pistas. Función Quick

Record para grabación con Estilos.

• Pantalla de letras, partitura y marcadores. Compatibilidad

con los formatos más populares de canciones, incluyendo

gráficos (+ G) para SMF y archivos MP3.

• Grabador MP3. Reproductor MP3 con Vocal Remover.

• Base de datos SongBook totalmente programable, para

recuperación rápida de canciones.

Micrófono y Efectos Vocales

• Preamplificador de micrófono de alta calidad, para conec-

tar un micrófono dinámico.

• Sofisticado procesador de voz de TC-Helicon, con efectos

profesionales dedicados, incluyendo un armonizador de 3

voces.

Otras Características

• Función de búsqueda para la recuperación instantánea de

canciones y archivos.

• Actualizaciones del sistema operativo, para cargar nuevas

características y mejoras. ¡No deje que su instrumento se

quede obsoleto!

• Generosa memoria interna para almacenar la mayor canti-

dad de datos, incluyendo ranura para una tarjeta microSD

(opcional).

• Puerto Host USB 2.0 de alta velocidad, para conectar dis-

positivos externos como discos duros, unidades CD-ROM,

memorias USB, etc.

• Puerto de dispositivo USB 2.0 de alta velocidad, para

conectar un ordenador personal a su Pa3XLe. Este puerto

se puede utilizar para transferir archivos y para la conexión

MIDI (sin la necesidad de una interfaz MIDI dedicada para

el ordenador personal).

¡Bienvenido!

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 4 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

¡Bienvenido!

Contenido de la caja

Introduction

Contenido de la caja

Después de comprar su Pa3XLe, compruebe que todos los ele-

mentos siguientes están incluidos en el paquete. Si falta alguno

de los siguientes elementos, póngase en contacto con su distri-

buidor Korg inmediatamente.

•Pa3XLe

•Atril para partituras

•Cable de alimentación

•Guía rápida

• DVD (que contiene el vídeo Manual, manuales adicionales

en inglés, el controlador USB, Software adicional)

Acerca de este manual

Este manual es la Guía Rápida, que contiene una serie de

instrucciones paso a paso para ayudarle a configurar y utilizar el

instrumento. Además, en el DVD que viene con el instrumento,

así como en nuestro sitio web encontrará un User Manual (en

inglés).

Además, en el DVD que viene con el instrumento (así como en

nuestro sitio web) encontrará un Vídeo Manual en varios idio-

mas, que muestra cómo utilizar el Pa3XLe.

Contactos

Su distribuidor Korg no sólo vende este teclado, sino también

muchos accesorios de hardware y software. Pregunte en su Dis-

tribuidor cualquier duda que pueda tener.

Otra información útil en varios idiomas puede encontrarse en todo

el mundo mediante el acceso a otros sitios de web de Korg. En

nuestro sitio web encontrará una lista de todos los distribuidores de

Korg (www.korg.co.jp/English/Distributors/).

Copia de seguridad de sus datos

Copia de seguridad

En caso de personalizar sus recursos musicales (sonidos, Perfor-

mances y estilos), le sugerimos que utilice Media > Utility >

Backup Resources para hacer copias de seguridad frecuentes.

También, puede utilizar el comando Media > Save All para guar-

dar archivos que por separado puede cargar uno a uno.

Restaurar una copia de seguridad

Para Restaurar una copia de seguridad, use Media > Utility >

Restore Resources.

Si ha guardado sus datos con Media > Save All, use Media >

Load para cargarlos.

Restaurar los datos originales

En caso de que desee restaurar los datos originales, use el

comando Media > Utility > Factory Restore.

Avi so: ¡Esta operación reemplazará todos los datos de usuario,

fábrica, Local y favoritos!

Cargar el Sistema Operativo

Pa3XLe puede actualizarse constantemente con nuevas versiones

del sistema operativo que publica Korg. Puede descargar el

sistema operativo de nuestro sitio web (www.korg.com). Por

favor, lea las instrucciones suministradas con el sistema opera-

tivo.

Puede ver la versión del sistema operativo instalado en su

Pa3XLe en la página de utilidad Media > Utility.

Avi so: No instale un sistema operativo que no sea el sistema oper-

ativo oficial suministrado por Korg para Pa3XLe. Si trata de insta-

lar un sistema operativo creado para un modelo diferente o que

descargue de sitios de web no oficiales puede causar pérdida de

datos y daños permanentes en el instrumento. Korg no es respon-

sable por los daños causados por una instalación incorrecta del

sistema operativo.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 5 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Auriculares

Visión General

Panel Frontal

Pantalla y Control de brillo

PANTALLA GRÁFICA COLOR TOUCHVIEW™

Utilice esta pantalla para interactuar con el instrumento. Para

ajustar el brillo, mantenga pulsado el botón MENU y gire el

DIAL a la izquierda para menos brillo o derecha para más brillo.

Entrada de Datos y Navegación

El DIAL VALUE puede utili-

zarse para asignar un valor

diferente para el parámetro

seleccionado en la pantalla, o

para desplazarse por una lista

de archivos en las páginas de la

canción, Cancionero,

búsqueda y Media.

VALUE DIAL

Gire el dial hacia la derecha para aumentar el valor que aparece

en la pantalla (Parámetro). En sentido contrario el valor dis-

minuye.

Cuando se pulsa con MENU siempre cambia el valor del

BRILLO de pantalla.

EXIT

Utilice este botón para realizar varias acciones, saliendo del

estado actual:

• Salir de la página del menú Editar, sin seleccionar

ningún elemento.

• Hacer que el menú de página desaparezca, sin seleccio-

nar ningún elemento.

• Volver a la página principal del modo actual.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 6 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Introducción

• Salir de Global o Media y volver a la página actual del

modo.

• Salir de Cancionero.

• Salir de las páginas Lyrics, Score y Marker.

• Salir de una ventana de estilo, Pad, performance o

Sound Select.

Este botón abre la página de MENÚ del modo seleccionado.

Después puede saltar a una de las secciones de edición pulsando

el botón correspondiente en la pantalla.

Para salir pulse EXIT y volverá a la página principal del menú o

a la página actual del modo subyacente.

Auriculares y controladores

El lado izquierdo del panel frontal contiene los controladores

físicos manuales y el conector de los auriculares.

ASSIGNABLE SWITCH

Puede asignar una función deter-

minada a estos conmutadores.

Que se programa en Pad/Assign-

able Switch > Switch en los

modos Style Play o Song Play.

JOYSTICK

El joystick cumple distintas funciones dependi-

endo de su movimiento.

X (+/–)Mueva el joystick hacia la izquierda para

bajar el tono (–), o hacia la derecha para subirlo

(+). Se suele llamar desplazamiento de tono o

Pitch Bend.

Y+ Mueva el joystick hacia adelante para aplicar

modulación

Y– Mueva el joystick hacia atrás para aplicar la fun-

ción asignada en el modo Sound.

PHONES

Conecte un par de auriculares a esta salida. Puede utilizar los

auriculares con una impedancia de 16-200 ohmios (50 ohmios

sugeridos). Use un divisor de auriculares para conectar más de

un par de auriculares.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 7 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Controles de Volumen

Utilice estos botones para con-

trolar el volumen maestro y

equilibrio entre el teclado y el

estilo o la canción.

MASTER VOLUME

Ajusta el Volumen de todo el instrumento y altavoces integrados (si

están instalados), la salida AUDIO OUT y PHONES. También con-

trola el volumen de la entrada AUDIO IN en la mezcla final.

BALANCE

En Modos Style Play y Song Play controla el balance de las pistas

de Teclado (KBD) respecto a las Pistas de estilo (ACC, acompa-

ñamiento) y Pistas de canción y de parche Pad. Es un control de

balance cuyo volumen máximo está controlado por MASTER

VOLUME.

Al moverlo aparece en la pantalla una imagen aumentada del

deslizante virtual para un ajuste más preciso.

Se puede programar como control de volumen de las pistas de

acompañamiento o canción solamente, dejando las pistas de

teclado sin cambios (consulte Controllers > Hand Controllers en

el modo Global).

Nota: No funciona en Modos de Secuenciador y sonido.

Botón Asignable

BOTÓN ASSIGNABLE

Botón asignable, que se puede programar en la

página Global > Controllers > Hand Controllers.

Selectores de Modo

Estas teclas dan acceso a los modos respectivos. Cada modo

excluye a los demás.

STYLE PLAY

Modo de Interpretación de Estilo donde puede reproducir Esti-

los (ocho pistas de acompañamiento automático). En la página

inicial, las pistas de teclado aparecen a la derecha de la pantalla.

Puede ir a la página principal presionando EXIT en cualquiera

de las páginas de edición Style Play. Si está en un modo de oper-

ación diferente, pulse STYLE PLAY para ir a Reproducción de

Estilo. Si las pistas de teclado no se muestran en la pantalla, pulse

el botón de selección de pista TRACK SELECT hasta que pueda

verlas

Este modo de funcionamiento se selecciona automáticamente al

encender el instrumento. Se seleccionará automáticamente "My

Setting".

SONG PLAY

Modo de Interpretación de Canción donde podrá reproducir

directamente interpretaciones musicales en formato MIDI

Estándar (SMF o KAR) o MP3. Además de las pistas de canción,

puede tocar hasta 4 pistas de teclado y 4 parches con la canción.

En la página inicial, las pistas de teclado aparecen a la derecha de

la pantalla.

Puede ir a la página principal presionando EXIT en cualquiera

de las páginas de edición Style Play. Si está en un modo de oper-

ación diferente, pulse SONG PLAY. Use TRACK SELECT para

cambiar entre pistas de teclado y de canción.

SEQUENCER

Este botón permite acceder al Modo de Secuenciador en formato

SMF. Backing Sequence (Quick Record) le permite grabar una can-

ción basada en pistas de teclado y de estilo, y guardarla como un

SMF.

Nota: En este modo no puede reproducir archivos MP3.

SOUND

Modo Sound donde podrá tocar Sonidos en el teclado y editar-

los.

Los Sonidos de usuario basados en muestras de PCM de usuario

se cargan en la memoria dedicada RAM de muestra.

Nota: Pa3XLe no puede cargar muestras de usuario comprimidas

User PCM de otros modelos Pa-Series.

Mientras esté en cualquier otro modo de funciona-

miento, mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse este botón

para enviar el sonido seleccionado al modo edición de sonido.

Pulse simultáneamente los botones SONG PLAY y STYLE

PLAY. Entre en modo Demo para probar toda la potencia de

Pa3XLe. Para salir pulse cualquier botón MODE.

Botones especiales de Modo

Estos botones se utilizan para recuperar la configuración y para

administración de archivos.

GLOBAL

Aquí puede programar ajustes Globales. La mayoría de configu-

raciones Globales se memorizan automáticamente en cuanto las

edita. Este modo se superpone a cualquier modo de funciona-

miento, que permanece activo en segundo plano. Presione EXIT

para volver al modo de funcionamiento subyacente.

MEDIA

Este botón permite acceder al modo MEDIA donde puede reali-

zar operaciones de datos en dispositivos de almacenamiento

(cargar, guardar, formato, etc.). Este entorno se superpone a

cualquier modo de operación, que aún permanece activo en

segundo plano. Pulse EXIT para volver al modo operativo suby-

acente.

La memoria interna contiene un área para guardar datos (“DISK

[KORG DISK]”).

Puede instalar una tarjeta microSD (opcional) en la ranura dedi-

cada del panel posterior y acceder a la unidad SD (“SD [KORG

SD]”). Consulte “Instalar una tarjeta microSD” en la página 104

DEMO

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 8 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Introducción

del User Manual para información sobre cómo instalar una tar-

jeta microSD.

Sección Estilo (Style)

Aquí puede seleccionar un estilo y activar la selección

automática de STSs.

Botones STYLE

Use estos botones para abrir la ventana Style Select y seleccionar

un Estilo. Consulte “Style Select window” en la página 104 del

User Manual.

El botón FAVORITE/USER proporciona acceso a tres bancos de

estilo de usuario y los doce bancos de estilo favoritos. Puede uti-

lizar ubicaciones de usuario para cargar nuevos estilos desde un

Las Ubicaciones favoritas, también pueden utilizarse para cargar

nuevos estilos de un dispositivo externo, o para guardar estilos

creados o editados, y además puede editar los nombres de estos

bancos de sonido, por lo que puede crear un conjunto personal-

izado de estilos. Consulte “The Favorite banks” en la página 133

del User Manual.

Cada botón (Bancos Style) contiene cinco páginas, cada una con

hasta ocho Estilos. Pulse repetidamente un botón STYLE para

circular por las páginas.

Manteniendo pulsado uno de estos botones durante un

segundo, aparece un cuadro de diálogo “Write Current Style Set-

tings”.

STS MODE

Este botón le permite seleccionar las siguientes funciones.

On Al cambiar de ESTILO, se selecciona también

STS 1. Los sonidos de teclado y efectos cambiarán

junto con los sonidos de estilo y efectos.

Parpadea Función Variation/STS Link activada. Al Selecci-

onar una variación se Selecciona Automática-

mente el STS correspondiente. Por ejemplo

seleccione Variation 2, y se selecciona automáti-

camente STS 2; seleccione Variation 3, y se selec-

ciona automáticamente STS 3.

Off Al Seleccionar un Estilo distinto, los sonidos y

Efectos de Estilo cambiarán. Los sonidos de

Teclado y Efectos no cambian.

Memory, Bass Inversion, Manual Bass, Chord

Sequencer

Estos botones le permiten ajustar lo que debe permanecer en la

memoria, y cómo se reproduce el bajo. Además cumplen una

segunda función como Chord Sequencer.

MEMORY

Este botón le permite elegir si la pista inferior y los acordes de

acompañamiento deben permanecer en memoria incluso

después de retirar su mano del teclado.

On Dependiendo de la configuración de "Memory

Mode" (en la página Global > Mode Preferences >

Style Play), el sonido a la izquierda del punto de

Split (inferior), y/o los acordes para el acompaña-

miento automático pueden mantenerse en

memoria incluso cuando se levanta la mano del

teclado.

Off El sonido y acordes son liberados tan pronto

como levanta la mano del teclado.

Nota: Esta función puede activarse automáticamente tocando el

teclado más fuerte. Vea "Velocity Control" (en la página Global >

Mode Preferences > Style Play).

Puede saltar a la página Global > Mode Preferences >

Style Play manteniendo presionado SHIFT y pulsando el botón

de memoria MEMORY.

BASS INV. (Inversión de Bajo)

Este botón activa o desactiva la Inversión de Bajo.

On La nota más grave de un acorde tocado en su

forma inversa será detectada como nota raíz del

acorde. Por tanto se pueden componer acordes

como “Am7/G” o “F/C”.

Off La nota más grave es escaneada junto con las

otras notas del acorde y no siempre es consi-

derada como nota raíz.

Nota: Esta función puede activarse automáticamente tocando el

teclado con más fuerza, ajustando el parámetro “Velocity Control”.

Consulte “Velocity Control” en la página 258 del User Manual.

M. BASS (Bajo Manual)

Este botón activa o desactiva la función de bajo manual.

On El acompañamiento automático se detiene (a

excepción de las pistas de batería y percusión), y

puede tocar manualmente la pista del bajo en la

parte inferior del teclado. Puede iniciar el acom-

pañamiento automático después de pulsar este

botón para desactivar la función de bajo Manual.

Off La pista de bajo es reproducida automáticamente

por el Estilo.

Nota: Al pulsar el botón MANUAL BASS, el volumen de la Pista

de bajo Bass se Ajusta Automáticamente al valor máximo. El volu-

men vuelve Automáticamente al valor original cuando el botón

MANUAL BASS sea desactivado.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 9 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Mientras un estilo está en reproducción, puede utilizar esta sec-

ción como secuenciador de acorde y grabar una secuencia en

bucle de acordes. Los controlan los arreglos dejando las manos

libres para tocar como solista.

RECORD (BASS INV. + M. BASS): Pulse estos botones a la vez

para comenzar a grabar la secuencia de acordes a partir del próx-

imo compás. Pulse los botones de nuevo para detener la gra-

bación.

PLAY/STOP (MEMORY + BASS INV.): Pulse estos botones a la

vez para comenzar la secuencia de acordes en bucle. Pulse los

botones de nuevo para detener la secuencia.

La secuencia de acordes permanecerá en la memoria hasta que

se graba una nueva secuencia de acordes, o apague Pa3XLe.

Elementos de Estilo

Esta sección contiene los elementos separados del Estilo (Intro,

Variation, etc.)..

Botones INTRO 1-3

Estos botones activan el Intro correspondiente. Intro 1 repro-

duce una secuencia corta con diferentes acordes, mientras Intro

2 toca en el último acorde reconocido. Intro 3 suele ser una

cuenta atrás de un compás.

Después de pulsar uno de estos botones, iniciar el estilo, y

comenzará con la intro seleccionada. El INTRO LED se apagará

automáticamente al final de la introducción.

Al final de la introducción, se seleccionará la variación cuyo

LED parpadea.

Presione uno de los botones INTRO dos veces (LED parpade-

ando) que permiten reproducir en bucle la introducción corre-

spondiente y seleccionar cualquier otro elemento de estilo

(Intro, variación, final) para salir del bucle (o presione el mismo

botón nuevamente).

Botones VARIATION 1-4

Estos botones seleccionan una variación de estilo. Cuanto más

alto sea el nº, más denso es el arreglo.

Puede ir a Style Play > Drum Map manteniendo pulsado

SHIFT y pulsando uno de los botones VARIATION.

AUTO FILL

Activa o desactiva la función Auto Fill.

On Al seleccionar una variación diferente, se selecci-

ona automáticamente el Fill del mismo número.

Por ejemplo, si va de Variation 2 a Variation 3, se

selecciona automáticamente Fill 2.

Off Al elegir una Variation, no se selecciona Fill.

Botones FILL 1-4

Estos botones disparan un interludio. Púlselos dos veces (LED

parpadea) para reproducción de bucle y seleccione cualquier

otro elemento de estilo (Fill, Intro, variación...) para salir del

bucle (o presione el mismo botón nuevamente).

Nota: Esta función puede ser activada automáticamente tocando

el teclado con más fuerza. Consulte “Velocity Control” en la

página 258 del User Manual.

Nota: Si Auto Fill está activada, se selecciona un interludio al ele-

gir la Variación correspondiente.

Puede ir a la página Style Play > Drum/Fill mantenido

pulsado SHIFT y pulsando uno de los botones FILL.

BREAK

Este botón activa una ruptura o Break. Púlselo dos veces (luz

parpadeante) para dejar que suene en bucle. Presione de nuevo o

seleccione cualquier otro elemento de estilo para salir del bucle.

Botones ENDING 1-3

Estos botones disparan el final correspondiente. Ending 1 toca

pequeña secuencia con diferentes acordes, mientras que el 2 usa

el último acorde reconocido. Ending 3 comienza inmediata-

mente y tiene sólo dos compases de largo.

Si lo pulsa durante la interpretación de estilo sonará un final y se

parará. Pulse uno de ellos y el estilo se parará con un final.

Presione dos veces (LED parpadeando) para reproducir en

bucle, y seleccione cualquier otro elemento de estilo (Intro, vari-

ación...) para salir del bucle (o presione el mismo botón nueva-

mente).

Controles de Estilo

Utilice estos botones para iniciar y detener el acompañamiento.

FADE IN/OUT

Cuando el estilo o canción no está en reproducción, este botón

permite realizar una entrada gradual del ESTILO (volumen al

máximo desde cero).

Cuando el estilo o canción está en reproducción, se producirá un

fundido o salida gradual del sonido.

No es necesario presionar START/STOP o PLAY/STOP para

iniciar o detener el estilo o la canción.

Nota: Esto no funciona en modo secuenciador.

Puede saltar a Global > Basic manteniendo presionado

SHIFT, y presionando FADE IN/OUT.

TAP TEMPO/RESET

Es un botón de doble función, actuando de manera diferente

dependiendo de si el estilo está ejecutando o no.

Nota: Este botón sólo funciona en el modo de reproducción de

estilo.

Tap Tempo : Cuando el estilo no está reproduciendo, puede aju-

star el tempo con este botón. Toque tantas veces como sea el

numerador del compás (por ejemplo, cuatro veces con un

compás de 4/4, o tres veces con un 3/4). Al final, el acompaña-

CHORD SEQUENCER

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 10 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Introducción

miento inicia la reproducción, usando el tempo con el que haya

pulsado la tecla.

Reset: Si pulsa este botón mientras se reproduce el estilo, el

patrón de estilo vuelve hasta el principio del compás 1.

START/STOP

Inicia o para el ESTILO.

Nota: Esta función se puede activar Automáticamente tocando el

Teclado con más fuerza ajustando “Velocity Control” (en la página

Global > Mode Preferences > Style).

Puede inicializar todas las as notas o controladores se

queden 'colgadas' en Pa3XLe y cualquier otro instrumento

conectado a MIDI OUT o USB Device, pulsando simultánea-

mente las Teclas (SHIFT + START/STOP). Pulse SHIFT +

START/STOP y se pararán automáticamente todas las notas y se

inicializarán todos los controladores.

Botón SYNCHRO START / STOP

Estos botones activan las funciones Synchro Start y Synchro

Stop. Con esta característica, puede pulsar el botón START/

STOP para iniciar o detener un estilo, o sólo tocar el teclado en

el área de análisis de acordes.

Nota: Este botón sólo funciona en el modo de reproducción de

estilo.

Start On, Stop Off

Toque un acorde en la zona de acordes y se ini-

ciará Automáticamente el Estilo. Puede activar si

lo desea uno de los INTROs antes de iniciar el

estilo.

Start On, Stop On

Con ambos LEDs encendidos, se inicia el Estilo

cuando toque un acorde en el teclado y para el

Estilo al retirar la mano del teclado.

Start Off, Stop On

Se para el Estilo al retirar la mano del teclado.

Start Off, Stop Off

Las funciones Synchro están desactivadas.

Puede ir a Global > MIDI > Setup/General Control mante-

niendo pulsado SHIFT y pulsando SYNCHRO START/STOP.

Pads

Aquí puede iniciar (y parar) los parches que son sonidos o

secuencias en bucle.

PAD 1-4

STOP

Cada parche o Pad se corresponde con una Pista exclusiva de

dicho Pad. Use estos botones para disparar hasta cuatro sonidos

o secuencias al mismo tiempo.

• Pulse un PAD para disparar un sonido o secuencia.

• Pulse más PAD para disparar más sonidos o secuencias.

Las secuencias se reproducen hasta el final. A continuación, se

paran o se repiten, dependiendo de "One Shot/Loop" (véase el

parámetro " Pad Type" en el modo Pad Record).

Puede parar todos los sonidos o secuencias al mismo tiempo o

alguna de ellas:

• Pulse STOP (en la sección PAD) para detener todas las

secuencias a la vez.

• Pulse un solo botón PAD para parar la secuencia corres-

pondiente.

Acerca de la sincronización del parche. En modo de reproduc-

ción de Estilo, los parches se sincronizan con el tempo del estilo.

En el modo de reproducción de canción, los parches se sincroni-

zan con el tempo del último reproductor seleccionado para

reproducción. Por ejemplo si ha pulsado PLAYER 2-PLAY;

cuando pulse uno de los PAD se sincronizará con Player 2.

Nota: No hay ninguna sincronización con los archivos MP3. Los

parches sólo se pueden sincronizar con el tempo de los últimos

archivos MIDI seleccionados. Por tanto, cuando un archivo MP3

se asigna a un reproductor, los parches se sincronizarán al tempo

del último archivo MIDI estándar que ha sido reproducido.

Acerca del comando Reproducir de los parches y reproducto-

res. Cuando pulsa uno de los botones PLAY para iniciar el

reproductor correspondiente, los parches dejan de sonar.

Puede saltar a Style Play > Pad/Assignable Switch man-

teniendo la tecla SHIFT presionada, y presionando uno de los

parches.

Record, Track Select

Use los botones RECORD y TRACK SELECT para crear o editar

Estilos, Canciones o Sonido, o para seleccionar grupos de pistas.

RECORD

Este botón pone al instrumento en modo de Grabación (depen-

diendo del modo actual).

TRACK SELECT

Dependiendo del modo de operación, este botón cambian entre

varias vistas de pistas.

STYLE PLAY MODE

Cambia entre pistas de teclado y pistas de estilo.

SONG PLAY MODE

Cambia entre pistas de teclado y pistas de canción

1-8, y 9-16.

SEQUENCER MODE

Cambia entre pistas de canción 1-8, y 9-16.

Sección STS

Utilice los botones STS (ajustes de toque único) para asignar

sonidos al teclado.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 11 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Botones STS 1-4

Estos botones permiten seleccionar 4 ajustes SINGLE TOUCH

(abreviado STS). Cada uno de los Estilos y entradas SongBook

dispone de un máximo de 4 ajustes SINGLE TOUCH (STS) para

configurar las pistas y Efectos con sólo tocar un botón.

Mantenga pulsado uno de estos botones durante un segundo

para que aparezca el cuadro de diálogo “Write Single Touch Set-

ting”.

Nota: STS Contenidos en Factory Styles generalmente se han pro-

tegido contra escritura (a menos que desactive “Factory Style and

Pad Protect” en Global > Mode Preferences > Media)

Search, Shift

Use los botones SEARCH y SHIFT para buscar o acceder a una

segunda función de un botón.

Pulse este botón para abrir la ventana de búsqueda y buscar un

archivo especificado o recursos musicales. La pantalla de ven-

tana de búsqueda es diferente dependiendo del contexto actual.

SHIFT

Mantenga este botón pulsado y pulse ciertos botones para

acceder a una segunda función. La lista de funciones está en el

Apéndice.

Controles de los Reproductores y

Secuenciador

Pa3XLe está equipado con dos reproductores (Player 1 y Player

2), cada uno con sus propios controles de transporte. El grupo

Player 1 también se usa en Modo Secuenciador.

SELECT

Pulse este botón para abrir la ventana Song Select y elegir una

canción. Es igual que tocar el nombre de canción en la pantalla.

<< y >>

Son botones estándar de rebobinado y avance rápido. Si los usa

durante la reproducción navegará hacia delante o hacia atrás.

Cuando se pulsa una vez, estos botones mueven la canción al

compás anterior o siguiente (con un archivo MIDI estándar) o al

segundo anterior o siguiente (con un archivo MP3). Cuando se

mantiene presionado, hacen que el desplazamiento sea continuo

hasta que lo suelte.

En modo secuenciador, si se establece “Start from” distinto de 1,

al presionar el botón << la canción rebobina hasta dicho

compás (vea “Start from” en la página 182 del User Manual).

En el modo de Jukebox (Player 1), mantenga pulsado el

botón SHIFT y pulse estos botones para desplazarse a la canción

anterior o siguiente en la lista de Jukebox (vea “Jukebox Editor”

en la página 179 del User Manual).

(HOME)

Devuelve la posición de la canción al principio de la canción.

En modo secuenciador, si se establece “Start from” distinto de 1,

al presionar el botón << la canción rebobina hasta dicho

compás (vea “Start from” en la página 182 del User Manual).

(PLAY/STOP)

Inicia la Reproducción de canción, o la para desde la posición

actual.

En modo Song Play, si lo pulsa junto SHIFT se inician

los dos reproductores al mismo tiempo.

X-FADER

En modo Song Play, este deslizante

balancea el volumen de ambos repro-

ductores. Cuando está a la izquierda

sólo se escucha Player 1. Cuando está

a la derecha sólo se escucha Player 2. Cuando está en medio,

ambos reproductores se escuchan con máximo volumen.

También selecciona Letras, Partitura y Marcadores de uno de los

reproductores.

Nota: Este deslizante no funciona en modos Style Play, Sequencer

o Sound.

CONTROLES DE TRANSPORTE DEL REPRODUCTOR

PLAYER 2

Son controles de transporte de Player 2. Consulte los controles

de Player 1 más arriba.

SongBook

El SongBook o Cancionero es una base de datos de títulos de

canción, que puede elegir automáticamente el archivo MP3, el

archivo MIDI estándar o el estilo más apropiado.

SONGBOOK

En reproducción de Estilo o reproducción de can-

ción este botón activa la función SONGBOOK. En

este Modo puede navegar por la base de datos de

música.

Mantenga pulsado este botón durante un segundo para aña-

dir una nueva entrada SongBook. Podrá darle un nombre y

guardarlo.

Mantenga pulsado SHIFT y pulse SONGBOOK para ir a

SongBook > Custom List.

Ensemble

Este botón armoniza la melodía que toque con la mano derecha.

ENSEMBLE

Este botón armoniza la melodía de la mano derecha

con los acordes tocados con la izquierda.

Nota: La función Ensemble sólo funciona en modo

SPLIT.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 12 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Introducción

Puede saltar a Style Play > Keyboard/Ensemble, Man-

tenga pulsada la tecla SHIFT y Pulse el botón ENSEMBLE.

Sección de Tempo

Los botones TEMPO y METRO se pueden usar para controlar el

Tempo y el metrónomo.

Botones TEMPO +/–

TEMPO- disminuye el Tempo del estilo o canción; TEMPO+ lo

aumenta.

Pulse ambos botones conjuntamente para restablecer el tempo al

valor memorizado en el estilo seleccionado o archivo MIDI

estándar. Con MP3 se recupera la velocidad del archivo (el valor

vuelve a “0”).

TEMPO LOCK ( )

Este botón activa o desactiva la función TEMPO LOCK.

On Al seleccionar un estilo diferente o Performance,

o seleccionar una canción diferente, no cambia el

tempo. Manualmente se puede cambiar utili-

zando el TEMPO + / -, o seleccionar el valor de

tempo y cambiarlo mediante los controles de

valor VALUE.

Off Al seleccionar un estilo diferente o Performance,

o seleccionar una canción diferente, se selecciona

automáticamente el tempo memorizado.

Nota: Este botón no funciona con archivos MP3.

Puede saltar a Global > General Controls > Lock mante-

niendo SHIFT presionado, y pulsar este botón.

METRO

Utilice este botón para activar o desactivar el metrónomo.

Puede saltar a Global > General Controls > Basic mante-

niendo SHIFT presionado, y pulsar este botón.

Lyrics, Score, Marker

Use estos botones para ir a Lyrics, Score o Marker. Use el X-

Fader para seleccionar Player 1 o Player 2.

LYR IC S

Este botón invoca la página Lyrics de la canción o Estilo.

SCORE

Pulse este botón para abrir la página de partitura (en Modo Song

Play).

MARKER

Pulse conjuntamente los botones LYRICS y SCORE para abrir la

página Marker (en Modo Song Play).

Selección de Sonido

SOUND SELECT

Utilice este botón para abrir la ventana Seleccionar sonido

Sound Select y seleccione un sonido que se asignará a la pista

seleccionada. Esto es lo mismo que tocar un nombre de sonido

en la pantalla. Pulse para desplazarse entre las páginas de banco

de sonidos.

Para cada tipo de sonidos hay varios bancos de sonido, que

pueden seleccionarse presionando las lengüetas laterales. Cada

banco de sonidos contiene varias páginas, cada uno con hasta

ocho sonidos, que pueden seleccionarse presionando las lengüe-

tas inferiores.

Sonidos del tipo Factory generalmente se han protegido contra

escritura (a menos que se desactive la opción "Factory Sound

Protect" en Global > Mode Preferences > Media). Sonidos del

tipo Legacy son sonidos de fábrica estándar que permiten una

mayor compatibilidad con instrumentos de la serie Pa. Sonidos

de fábrica del tipo GM permiten compatibilidad con sonidos

General MIDI. Sonidos del tipo User son lugares donde puede

cargar nuevos sonidos desde un dispositivo externo, o guardar

sonidos nuevos o editados. El tipo de User DK es donde puede

cargar nuevos Kits de Batería, o guardar nuevos o editados Kits

de Batería.

Escaneado de Acordes y División del Teclado

Utilice estos botones para elegir el reconocimiento acorde y

división de teclado.

Sección CHORD SCAN

En reproducir Estilo, reproducción de Canción y modo secuen-

ciador-secuencia de acompañamiento, utilice estos botones para

definir la forma en que se reconocen acordes.

LOWER Los acordes son detectados por debajo del punto

de división. El número de notas que debería tocar

para formar un acorde es definido por el pará-

metro Chord Scan Mode (vea “Chord Recogni-

tion” en la página 258 del User Manual).

UPPER Los acordes son detectados por encima del punto

de división. Siempre debe tocar tres o más notas

para permitir que el arreglista reconozca un

acorde.

FULL (ambos LEDs On)

Los acordes se detectan en la gama de teclado

completo. Siempre debe tocar tres o más notas

para permitir que el arreglista reconozca un

acorde. (Puede utilizar este modo incluso cuando

se selecciona el modo de teclado Split). Se selecci-

ona automáticamente el modo de reconocimiento

de acordes "Fingered" (vea “Chord Recognition”

en la página 258 del User Manual).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 13 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

OFF No se detectan acordes. Después de pulsar

START/STOP, sólo sonará la batería y la per-

cusión como pistas de acompañamiento.

SPLIT

En reproducir estilo, reproducir canción y modo secuenciador,

utilice este botón para elegir cómo se colocan las cuatro pistas

del teclado, y cómo los acordes son reconocidos por el arreglista.

Nota: Una de las opciones Chord Scan debe estar seleccionada

para que el acompañamiento suene.

On La pista Lower suena por debajo del punto de

división, mientras que las pistas Upper 1, Upper 2

y Upper 3 suenan por encima de él. Esto se llama

el modo de teclado dividido o Split.

De forma predeterminada, al activar el modo

Split automáticamente selecciona el escaneado de

acorde Lower (ver anteriormente). En este modo,

se detectan los acordes por debajo del punto de

división. El número de notas que debe tocar para

definir un acorde se ajusta en el parámetro

“Chord Recognition” (vea la página 258 del User

Manual).

Off Las pistas Upper 1, 2 y/o 3 suenan en todo el

teclado. No se reproduce la pista Lower. Esto se

llama también el modo de teclado completo Full.

Por defecto, si apaga el modo Split automática-

mente se selecciona el modo de exploración

acorde completo. En este modo, se detectan

acordes en el rango de teclado completo (ver

anteriormente). Siempre debe tocar tres o más

notas para que el arreglista reconozca un acorde

(vea “Chord Recognition” en la página 258 del

User Manual).

Si mantiene pulsado este botón durante un segundo, se

abrirá un cuadro de diálogo Split Point. Pidiéndole que toque

una tecla para ajustar el nuevo punto de división.

Sección de Transposición

Utilice estos botones para transponer los sonidos.

UPPER OCTAVE

Utilice estos botones para transponer las pistas Upper en pasos

de una octava completa (12 semitonos; máximo ± 3 octavas).

Siempre se muestra el valor de transposición de octava (en octa-

vas) junto al nombre del sonido.

Pulse ambos botones para volver la transposición de octava al

valor guardado.

– Baja la pista seleccionada una octava.

+ Sube la pista seleccionada una octava.

Puede saltar a Style Play > Mixer/Tuning > Tuning si

mantiene pulsada SHIFT y pulsa un botón UPPER OCTAVE.

Sugerencia: La página Tuning permite transponer individual-

mente cada pista.

TRANSPOSE

Estos botones transponen el instrumento en pasos de un semi-

tono (Master Transpose). Normalmente se muestra el valor de

transposición en el encabezado de página.

Pulse ambos botones para volver a la transposición a cero.

Nota: También puede transponer archivos MP3. Tenga en cuenta,

sin embargo, que esa transposición siempre permanece dentro de

la gama -5…+ 6 semitonos. Este rango es suficiente para cubrir

todas las claves, pero también evita la degradación excesiva del

audio. Cualquier transposición superior se invertirá para ajustar

la gama. Así, verá un valor transpuesto de + 7 (quinta arriba) que

se muestra en la pantalla, pero el MP3 realmente se reproduce 5

por semitonos por debajo (cuarta abajo).

Disminuye la transposición maestra Master

Transpose en pasos de un semitono.

Aumenta la transposición maestra Master Trans-

pose en pasos de un semitono.

Puede saltar a Global > Tuning > Transpose Control si

mantiene pulsada SHIFT y pulsa un botón TRANSPOSE.

Sección de selección de Performance

Utilice estos botones para seleccionar una Performance. Las Per-

formances memorizan todos los sonidos asignados al teclado, los

ajustes del panel y el Estilo asociado.

MY SETTING

Se trata de una Performance especial de acceso directo, que se

selecciona automáticamente cuando se enciende el instrumento.

Al presionar este botón, el Performance se selecciona inmediata-

mente.

Mantenga este botón presionado durante aproximadamente

un segundo para guardar la configuración actual como Perfor-

mance My Setting.

Botones PERFORMANCE

Utilice estos botones para abrir la ventana Performance Select y

seleccione un Performance.

Cada banco de Performance contiene cinco páginas, cada una

con hasta ocho Performances. Pulse un botón PERFORMANCE

para desplazarse entre las páginas disponibles.

Todas las Performances pueden personalizarse libremente,

mediante el acceso a las páginas de edición de los modos de

reproducción de estilo y canción pulsando el botón MENU.

Manteniendo pulsado uno de estos botones el cuadro de

diálogo "Write Performance" aparece en la pantalla.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 14 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Introducción

STYLE CHANGE

Este botón activa o desactiva la función Style Change.

On Al seleccionar un Performance el Estilo puede

cambiar de acuerdo con el Estilo memorizado en

el Performance.

Off Al seleccionar un Performance el Estilo sigue

igual. Sólo las pistas de teclado (Sonidos, Efec-

tos…) cambiarán.

Sección Mic Setting

Use estos botones para comprobar el nivel de entrada del micro y

activar o desactivar el micrófono y la armonía.

AUDIO IN LED

Este LED muestra el nivel de la señal de audio entrando en

AUDIO IN (ya sea micro o línea). Tres colores diferentes (verde,

naranja, rojo) muestran el nivel. Trate de mantener el nivel para

que este LED permanezca en verde la mayor parte del tiempo,

con naranja en los picos de la señal. Nunca deje que llegue al

rojo.

Off: No hay señal presente.

Verde: Nivel bajo a medio de señal. Si el LED se apaga

demasiado a menudo, la ganancia de entrada es

demasiado baja. Cuando un micrófono está

conectado al conector izquierdo LEFT, utilice el

control MIC GAIN para aumentar el nivel de

entrada. Cuando se conecta un dispositivo de

nivel de línea, utilice el control de volumen del

dispositivo

Naranja: Sobrecarga leve en la ruta de señal. Esto está bien

si se enciende solamente en los picos de la señal.

Red: Hay saturación en el recorrido de la señal. Utilice

el control MIC GAIN y/o control de volumen del

dispositivo para bajar el nivel de entrada.

Vea “Sección AUDIO IN” en la página 17 para

más información sobre los conectores AUDIO

IN.

MIC VOLUME

Use este botón para ajustar el volumen general de la señal de

micrófono (incluyendo los efectos de procesador de voz). Esto es

equivalente a MIC/ IN de la pista que se puede ver en el panel

Volume de la pantalla principal.

FX LEVEL

Use este botón para ajustar el volumen de las secciones de

retardo y reverberación del procesador de voz.

MIC

Pulse este botón para activar o desactivar la entrada del micró-

fono. El LED muestra el estado de la sección del micrófono.

Si mantiene pulsado SHIFT y pulsa este botón, aparece la

página Global > Mic > Global Setup (vea “Mic: Global Setup” en

la página 454 del User Manual).

HARMONY

Enciende o apaga el efecto de la armonía de la voz. Esto agrega

voces de armonización a la voz principal.

Si mantiene pulsado SHIFT y pulsa este botón, aparece la

página Global > Mic > Harmony (vea “Mic: Harmony” en la

página 450 del User Manual).

PRESET

Utilice este botón para abrir la ventana Voice Processor Preset

Select y seleccione un ajuste preestablecido que se asignará a la

señal de micrófono de la LEFT. Esto es lo mismo que tocar un

nombre Preset en la pantalla.

Para cada tipo de Preset hay varios bancos de Preset, que pueden

seleccionarse presionando las lengüetas laterales. Cada banco de

Preset puede contener hasta ocho Presets.

Mantenga pulsado este botón un segundo y aparece el cuadro

de diálogo “Write Voice Processor Preset”.

Standby On/Off

STANDBY ( )

Use este botón para que el instrumento salga

(LED apagado) o entre (LED encendido) en espera o standby.

Pulse brevemente para que el instrumento salga de Standby. En

caso de que haya sonidos de usuario basados en muestras de

PCM de usuario, la carga puede tardar algún tiempo.

Manténgalo presionado durante aproximadamente un segundo

para entrar en modo de espera standby.

Avi so: Cuando el instrumento está en modo de espera, todavía

está conectado a la alimentación. El acceso a la parte interior del

instrumento puede ser peligroso. Para desconectar completamente

el instrumento de la alimentación, desconecte el enchufe de la

toma de corriente de la pared.

Nota: Para evitar el gasto de energía, Pa3XLe por defecto se

apagará automáticamente después de dos horas de uso sin activi-

dad (tocar, botones o usando la pantalla táctil). Guarde sus datos

(Performances, estilos, canciones, etc.) antes de tomar una pausa

prolongada. Puede cambiar el temporizador de apagado

automático en Global > General Controls > Clock & Power.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 15 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Frontal

Conector USB Host

Use este conector para conectar dispositivos de almacenamiento

USB.

CONECTOR USB HOST(F)

Conector USB Tipo A (Master/Host) USB 2.0 (de alta veloci-

dad). Puede conectar a Pa3XLe una memoria Flash USB, un

disco duro USB o un lector de CD-ROM. Para acceder al dispos-

itivo conectado use el modo Media (vea “Media” en la

página 283 del User Manual).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 16 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Posterior

Introducción

Panel Posterior

Atril Musical y altavoces

Soporte para Atril Musical / Barra de Amplificación

Esta guía puede utilizarse para conectar el atril suministrado o el

sistema de amplificación PaAS opcional.

Un atril viene incluido estándar con su Pa3XLe. Para obtener

instrucciones sobre cómo instalarlo, consulte la página 22.

Puede instalarse el sistema de amplificación PaAS (opcional),

añadiendo un sistema de amplificación de tres vías, un par de

altavoces integrados y una caja bass-reflex. Para obtener instruc-

ciones sobre cómo instalarlo, consulte “Instalación del Sistema

de Amplificación Pa3XLe (PaAS)” en la página 106 del User

Manual.

Conector de Altavoces y Orificio

El conector (a) y el orificio del pasador (b) se utilizan cuando se

instala el sistema de amplificación PaAS (opcional).

Nota: Puesto que Pa3XLe debe reconocer la nueva opción, los

altavoces integrados comenzará a funcionar sólo unos segundos

después de haber instalado la caja del altavoz.

El volumen de salida de los altavoces integrados puede contro-

larse mediante el Deslizante MASTER VOLUME.

Nota: Los altavoces se desactivarán automáticamente al conectar

los auriculares. Manualmente se pueden desactivar mediante el

parámetro "Speakers On/Off" de la sección "Audio Setup" del

modo Global (vea “Speakers On/Off ” en la página 268 del User

Manual).

Sección AUDIO IN

Utilice estos conectores para conectar

un micrófono dinámico, otro teclado/

sintetizador o un reproductor de CD.

MIC GAIN

Utilice este control para ajustar la sensibilidad de entrada del

conector derecho (de 0 a + 40dB) cuando se establece sensibili-

dad de entrada de micrófono (véase arriba). Puede comprobar el

nivel de entrada observando el AUDIO IN LED en el panel de

control (vea la “Sección Mic Setting” en la página 15).

LEFT, RIGHT

Utilice estos conectores para conectar una fuente de entrada de

nivel de línea, como un reproductor de CD, un sintetizador o un

micrófono dinámico. La ruta de la señal y la impedancia correcta

para estas entradas, pueden ser seleccionados con el parámetro

"Input Routing" en la pagina Global > Audio & Video > Audio In

(vea la página 270 del User Manual).

• Cuando el parámetro "Input Routing" se ajusta a “Right In to

Voice Processor”, puede conectar un micrófono dinámico a la

entrada de audio RIGHT y una fuente mono de nivel de línea a

la entrada de audio LEFT. Use el botón MIC GAIN para ajustar

la ganancia de entrada. Ajuste el nivel de volumen de la señal de

entrada de audio en la mezcla mediante el botón MIC VOLUME

de volumen de micrófono, mientras observa AUDIO IN LED en

el panel de control (vea la “Sección Mic Setting” en la página 15).

• Cuando el parámetro "Input Routing" se ajusta a "Audio Ins to

Direct Out", puede conectar una fuente de entrada de nivel de

línea a las entradas de audio izquierda y derecha. Utilice el con-

trol de volumen de salida de la fuente para ajustar el nivel de

entrada, observando el AUDIO IN LED en el panel de control.

Sección AUDIO OUT

Utilice estos conectores para enviar la señal de

audio (sonido) a un mezclador, un sistema de

megafonía, un conjunto de monitores o su

sistema de alta fidelidad.

LEFT, RIGHT

Utilice estas salidas de nivel de línea para enviar la mezcla esté-

reo final a un dispositivo externo. Conecte cualquiera de ellos a

(a)

(b)

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 17 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Posterior

la salida de la señal en mono. Ajuste el nivel de salida con el

botón MASTER VOLUME.

Conecte dos cables mono a estas salidas. Conecte el otro

extremo de los cables a un canal de su mezclador estéreo, dos

canales mono, dos monitores o la entrada de CD, línea o cinta/

AUX de su sistema de audio. No utilice las entradas PHONO de

su sistema de audio.

Conectar una toma a estas salidas no desactiva los altavoces inte-

grados. Así, podrá monitorizar su interpretación, mientras que

la señal es enviada al mezclador principal.

Interfaz MIDI

La interfaz MIDI permite conectar su

Pa3XLe a controladores externos

(teclado maestro, Guitarra MIDI, con-

trolador de viento, acordeón MIDI...),

módulos o a un ordenador que ejecuta

un secuenciador.

Este conector recibe datos de otros aparatos MIDI y debe conec-

tarse a la salida MIDI OUT del otro dispositivo.

OUT

Este conector transmite datos generados por Pa3XLe a otros

aparatos MIDI y debe conectarse a la entrada MIDI IN del otro

dispositivo.

Pedales

Use estos conectores para conectar varios

tipos de pedales.

ASSIGNABLE

Use este puerto para conectar un pedal de tipo

continuo como el pedal (opcional) Korg EXP-2, XVP10, PS-1 o

PS-3. Para programar y calibrarlo, vaya a la página Controllers >

Foot Controllers de modo Global.

DAMPER

Utilícelo para conectar un pedal Damper, como el (opcional)

Korg PS1, PS3 o DS1H. Para cambiar su polaridad y calibrarlo,

vaya a la página Controllers > Foot Controllers de modo Global.

Nota: La respuesta a medio pedal de los sonidos de piano sólo se

puede obtener usando el pedal opcional DS1H.

Conector USB Device

Utilice este conector para conectar Pa3XLe a un orde-

nador personal.

DEVICE

Se trata de un conector USB tipo B (dispositivo/

esclavo), USB 2.0 (alta velocidad). Utilícelo para conectar el

Pa3XLe a un ordenador personal y transferir datos hacia/desde

su memoria interna (disco). Puede habilitar la conexión USB en

la página de "USB" del Modo Media.

MIDI mediante USB está soportado, por lo que se puede utilizar

este conector en lugar de los puertos MIDI. Los controladores

para PC y Mac, para hacer uso de este tipo de conexión, se sumi-

nistran en el disco accesorio que viene con el instrumento, o

pueden descargarse de nuestro sitio web (www.korg.com).

Vídeo

VIDEO OUT

Puede conectar Pa3XLe a un TV o monitor de vídeo.

Pa3XLe es compatible con estándar NTSC, PAL y

SECAM TV. Cuando conecte una TV compatible

con SECAM, seleccione la norma PAL. Sin embargo,

en este último caso, la imagen se mostrará en blanco y negro.

1. Conecte la salida de vídeo del instrumento a la entrada de

vídeo del televisor. Dependiendo del tipo de televisor, puede uti-

lizar un cable del tipo "RCA-a-RCA" (si el televisor está equi-

pado con una entrada de vídeo compuesto), o "RCA-a-SCART"

(si el televisor está equipado con un conector SCART). Puede

comprar los cables necesarios en una tienda que venda equipos

de televisión.

2. Encienda el instrumento y presione el botón GLOBAL para

acceder al modo Global. Vaya a la página Audio & Video > Video

Out y, a continuación, seleccione el estándar de vídeo (PAL o

NTSC).

3. Encienda el televisor y sintonice en la entrada de AV correcta.

4. En la misma página de Global, utilice el parámetro Colors

para elegir los colores para las letras y el fondo.

Ranura de Expansión

Esta apertura permite acceder a la

batería de reloj y ranura para

microSD.

Batería de Reloj

Pa3XLe contiene una batería de respaldo para el reloj interno.

Puede reemplazar la batería de reloj siguiendo las instrucciones

pertinentes en la página 102.

Ranura microSD

Para ampliar la memoria disponible, puede instalar una tarjeta

microSD (opcional) en Pa3XLe, siguiendo las instrucciones per-

tinentes en la página 104.

Alimentación

Conecte aquí el cable de alimentación a Pa3XLe.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 18 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Visión General

Panel Posterior

Introducción

Conector ACV cable

Conecte aquí el cable de alimentación AC suministrado. Cuando

se conecta el cable, el instrumento está en Standby. Use el botón

STANDBY del panel frontal para entrar o salir del modo de

espera.

Avi so: Cuando el instrumento está en modo de espera, todavía

está conectado a la línea de alimentación. Acceder al interior

puede ser peligroso. Para desconectar completamente el instru-

mento de la alimentación, desenchufe la clavija de la toma de cor-

riente en la pared.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 19 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Procedimientos iniciales

Conexión a la red

Conecte el cable de alimentación a la toma de

corriente dedicada en la parte posterior del

instrumento. Luego, enchúfelo en una toma de

pared. No necesita preocuparse acerca de la

tensión local, ya que Pa3XLe utiliza un adapta-

dor de corriente universal. Cuando el cable está

conectado a la alimentación, el instrumento entra automática-

mente en modo de espera.

Encender el instrumento (o apagado)

Pulse el botón STANDBY del panel frontal para

salir de espera. La pantalla se encenderá, mostrando

el procedimiento de arranque.

Nota: Al salir de espera, pueden cargarse automática-

mente las muestras PCM de usuario utilizadas por

algunos sonidos de usuario. La carga puede llevar algún tiempo.

Mantenga presionado STANDBY durante aproximadamente un

segundo para entrar en espera.

Aviso: Al poner el aparato en modo de espera, todos los datos con-

tenidos en la memoria RAM (canción grabada o editada en

secuenciador, secuenciador de acordes, muestras editadas y que

aún no se han guardado) se perderán. Ritmos MIDI generados por

la función Time Slice se perderán.

Por el contrario, se conservarán los datos contenidos en la memo-

ria interna (datos de fábrica, sonidos de usuario, Performances,

estilos y Multisamples). Las muestras ya guardadas se conservarán

también.

Controlar el Volumen

Master Volume

El control MASTER VOLUME controla el volumen

de los altavoces integrados (asumiendo que el

sistema de amplificación PAas esté instalado), el de

las salidas AUDIO OUT y de los auriculares

PHONES.

Nota: Suba el control MASTER VOLUME a una posición interme-

dia. No lo mantenga en una posición elevada durante mucho

tiempo.

Volumen de teclado, estilo y canción

De forma predeterminada, el control BAL-

ANCE equilibra el volumen de las pistas de

teclado (KBD), en relación con las del

acompañamiento de estilo (ACC), canción

y pistas de Pad.

• Cuando está en modo de reproducción del estilo, este con-

trol balancea entre las pistas de teclado y las pistas de estilo

y de Pad.

• Cuando esté en modo de reproducción de canción, este

control balancea entre las pistas de teclado y las pistas del

reproductor y Pad.

Se trata de un control relativo, cuyo nivel máximo efectivo está

determinado por la posición del control MASTER VOLUME.

Cuando se mueve, una versión ampliada del deslizante virtual

aparece en la pantalla, para un posicionamiento más preciso.

Como alternativa, el botón puede ser utilizado para controlar el

volumen de estilo/canción sin afectar a las pistas de teclado (ele-

gir el comportamiento deseado modificando el parámetro de

"Balance Control" en la página Global > Controllers > Hand

Control).

Nota: Este botón sólo funciona en modo de Reproducción de estilo

y de reproducción de canción; no funciona en modo secuenciador.

El deslizante X-Fader

El control deslizante X-FADER establece el volumen relativo de

los dos reproductores (Player 1 y Player 2).

• Mueva completamente a la izquierda para establecer Player

1 en el nivel máximo y Player 2 a cero.

• Mueva completamente a la derecha para ajustar el Player 1

a cero y Player 2 hasta el nivel máximo.

• Mueva al centro para fijar ambos reproductores en el

mismo nivel.

Este deslizante selecciona también la fuente de la armonía, así

como las letras, partitura y marcadores de uno de los dos repro-

ductores.

Procedimientos iniciales

Player 2Player 1

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 20 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Procedimientos iniciales

Auriculares

Introducción

Auriculares

Conecte unos auriculares estéreo en la toma de auriculares PHONES

a la izquierda del teclado (bajo el joystick). Impedancia 16 a 200

ohmios (50 ohmios recomendada). Use un divisor de auriculares para

conectar más de un par de auriculares.

Nota: Al conectar los auriculares, los altavoces se desactivan

automáticamente.

Altavoces

Conecte el sistema de amplificación PaAS opcional, para añadir

altavoces integrados a Pa3XLe, añadiendo un sistema de amplifi-

cación de tres vías, un par de altavoces integrados de doble

bobina en una caja bass-reflex.

Para instalar el sistema de amplificación, consulte “Instalación

del Sistema de Amplificación Pa3XLe (PaAS)” en la página 106

del Manual.

Después de la instalación, el volumen general puede controlarse

mediante el botón MASTER VOLUME

Los altavoces pueden desactivarse con el parámetro "Speakers

On/Off ", que puede encontrar en la página Global > Audio &

Video: MP3/Speakers.

Nota: Al conectar los auriculares, los altavoces se desactivan

automáticamente.

Salidas de Audio

Aquí puede conectarse un sistema de amplificación de audio

para escuchar el sonido del Pa3XLe. El volumen general puede

controlarse mediante MASTER VOLUME.

Conexiones MIDI

Puede reproducir los sonidos internos de su Pa3XLe con un con-

trolador externo, es decir, un teclado principal, una guitarra

MIDI, un controlador de viento, un acordeón MIDI o un piano

digital.

También puede controlar otros dispositivos MIDI con Pa3XLe o

conectarlo a un ordenador para su uso con un secuenciador

externo.

Como alternativa a los conectores MIDI, puede utilizar el puerto

de dispositivo USB para conexión directa a un ordenador per-

sonal.

Pedal Damper

Conecte un pedal Damper (Sostenido) al conector DAMPER en

el panel posterior. Utilice un pedal (opcional) Korg PS1, PS3 o

DS1H o uno compatible. Con el Korg DS1H, el medio pedal

puede utilizarse en algunos sonidos de Piano de concierto. Para

calibrar y cambiar la polaridad del Damper, vaya a la página

Controllers > Foot Controller del modo Global.

Pedal Asignable

Conecte un conmutador pedal o un pedal de expresión al conec-

tor ASSIGNABLE. Utilice un conmutador de pedal Korg PS1 o

PS3 (opcional), un pedal de expresión Korg EXP-2, un pedal de

volumen Korg XVP-10 o compatible. Para calibrar, vaya a la

página Controllers > Foot Controller del modo Global.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 21 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Procedimientos iniciales

El atril musical

Un atril musical se suministra con su Pa3XLe.

• Si no está instalado el sistema de amplificación PaAS (opcio-

nal), inserte el soporte musical en esta guía dedicada en la parte

posterior de Pa3XLe, como se muestra en la ilustración:

El atril se puede ajustar libremente, deslizándolo hacia la izqui-

erda o la derecha de la posición central estándar.

• Si está instalado el sistema de amplificación PaAS (opcional),

hága que el atril descanse sobre los soportes de nylon de la parte

delantera de PaAS, como se muestra en la ilustración.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 22 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Glosario de términos

Sonido

Introducción

Antes de comenzar, tómese unos minutos para familiarizarse

con los nombres y términos que utilizaremos para hablar sobre

los distintos elementos de Pa3XLe.

En esta sección, encontrará una breve descripción de varios ele-

mentos clave de Pa3XLe. Un teclado arreglista interactivo profe-

sional (Pa) utiliza terminología diferente que un sintetizador

tradicional o workstation. Al familiarizarse con los nombres y

funciones de esta sección, obtendrá una mejor comprensión de

cómo las diferentes partes de la Pa3XLe trabajan juntas para

crear una interpretación realista. Esto también le ayudará a apr-

ovechar al máximo el resto del manual.

Sonido

Un Sonido es la unidad más básica de un teclado interactivo

arreglista. Un sonido es básicamente un timbre que se puede

tocar con el instrumento (piano, bajo, saxo, guitarra...) que se

puede editar, guardar, recuperar y ser asignado a cualquier pista.

Puede reproducir un sonido individual del teclado en el modo

de sonido Sound. En reproducción de estilo Sound, Song Play o

modo de secuenciador, los sonidos pueden asignarse libremente

a pistas del secuenciador, pistas de estilo o pistas de teclado.

Estilo (Style)

El estilo es el corazón de un teclado arreglista profesional. En su

nivel básico, un estilo constará de hasta ocho partes, o "Pistas".

Batería

La pista de batería (Drum) proporcionará una frase rítmica

repetitiva, interpretada por los instrumentos estándar de un Kit

de batería.

Percusión

Una frase rítmica interpretada por varios instrumentos de per-

cusión (conga, cencerro, etc.) que es proporcionada por la pista

de percusión.

Bajo y Acompañamiento

La pista de bajo (Bass) y (hasta) cinco pistas de acompañamiento

adicionales tocarán cada una frases musicales que están relacio-

nadas, y en sincronización con la batería y pista de percusión.

Sin embargo, las notas interpretadas por estas pistas cambiarán

para seguir la progresión de acordes que usted toque en el

teclado.

Una vez más, cualquier sonido que elija puede asignarse a

cualquier pista en un estilo.

Variación

Para cada estilo, hay cuatro variaciones, que se utilizarán para el

verso, el puente y el coro de una canción. En general, cada vari-

ación es una versión ligeramente diferente de las demás. A

medida que avance la variación de una a cuatro, los arreglos

serán más complejos, y pueden añadir más piezas (pistas). Esto

permite que la interpretación de un arreglo sea más dinámica,

sin perder la “sensación” original del estilo.

Interludio y ruptura (Fill-in & Break)

Durante una actuación, un batería a menudo puede realizar un

interludio o “relleno” - como en la transición de un verso a un

coro - para agregar dinámica extra y manteniendo el ritmo a la

vez que evita que sea demasiado repetitivo. Pa3XLe ofrece cuatro

interludios específicamente programados para cada estilo, que

puede recuperar automáticamente la hora de elegir la variación

correspondiente (Auto Fill). Un interludio pede ser solo de bat-

ería o batería con instrumentación. Entonces, incluso hay un

silencio o “ruptura”.

Intro y Final (Intro & Ending)

Cada estilo también permite que complete su interpretación con

un conjunto de introducciones musicales y terminaciones. Gen-

eralmente se proporcionan una versión larga y corta de la Intro y

el final, con la primera más armónicamente elaborada y la

segunda con un acorde fijo. También se proporciona una intro-

ducción de estilo “de cuenta atrás”, así como el rápido final End-

ing 3.

Parches (Pad)

Los Parches o Pads son sonidos únicos o patrones de pista única,

que pueden activarse usando los botones dedicados de Pad.

Pueden utilizarse para reproducir en tiempo real sonidos únicos,

así como secuencias cortas que suenan sincronizadas con el

estilo o el archivo MIDI estándar y transposición según los

acordes reconocidos.

Pistas de teclado

Además de las pistas de estilo y Pad, hasta a cuatro partes adicio-

nales pueden reproducirse en el teclado en tiempo real. Cada

una de estas pistas de teclado puede limitarse a un rango deter-

minado de clave o velocidad, pero en general pueden asignarse

tres para tocar por encima del punto de división (Upper) y por

debajo (Lower). Esto permite que los sonidos Upper se super-

pongan. El punto de división puede ajustarse a cualquier nota en

el teclado. Además de tocar junto con un estilo, estas pistas de

teclado le permitirán tocar junto con los reproductores.

Glosario de términos

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 23 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Glosario de términos

Performance

STS (Ajustes de un toque)

Los ajustes de un solo toque permiten cambiar instantáneamente

los sonidos asignados a cada una de las pistas de teclado con una

sola pulsación, permitiendo una amplia variación de sonidos

durante una actuación. Cuatro STS (ajustes de un solo toque)

pueden guardarse con cada entrada de estilo o entrada de Can-

cionero.

Ensemble

Al activar la función de conjunto Ensemble, una sola nota en

una de las pistas de teclado se verá armonizada con notas adicio-

nales para crear una sonoridad de acorde completo. La función

de conjunto sabe que notas hay que agregar usando el acorde que

está tocando. Además, los parámetros de conjunto le permiten

seleccionar el tipo de sonoridad que se agregará - desde una

armonía de una nota simple a una sección completa de “metal” -

¡incluso un trino de marimba!

Performance

La Performance es la configuración principal del Pa3XLe - una

Performance puede recuperar un estilo (con todos los sonidos

apropiados), las pistas de teclado (con el sonido apropiado) y

todos sus ajustes, Tempo, transposición, efectos, etc. Una Perfor-

mance puede almacenarse en una de las ubicaciones de banco de

Performance, o se puede guardar en un formato de “base de

datos” mediante la función de cancionero SongBook.

Secuenciador

El secuenciador (Sequencer) actúa como un grabador, por lo que

puede capturar y reproducir sus interpretaciones. El secuencia-

dor de Pa3XLe puede funcionar en modos diferentes. En el

modo de secuencia de acompañamiento, cada elemento de estilo

y cada elemento de teclado y parches pueden grabarse en una

pista separada en una sola pasada. Esto puede ser de gran ayuda

para conseguir una canción rápidamente. El secuenciador tam-

bién puede comportarse como un secuenciador lineal tradicio-

nal de 16 pistas, donde cada pista es grabada individualmente

una a una.

Reproductor

Los dos reproductores (Player) permiten reproducir sus inter-

pretaciones o cualquier archivo MIDI estándar o MP3.

Explicación de los LOGOS

En el panel frontal de su Pa3XLe habrá notado una serie de logos

y puede incluso que se haya preguntado el significado. Bueno,

aquí tiene una rápida explicación de cada uno.

General MIDI (GM) es un estándar que garan-

tiza la compatibilidad de sonidos y mensajes

entre instrumentos compatibles GM de diferen-

tes fabricantes. Por ejemplo, canciones secuen-

ciadas creadas en cualquier producto GM y guardadas en el

formato GM se reproducirá correctamente en Pa3XLe.

General MIDI 2 extiende las características básicas del General

MIDI, lo que permite 256 sonidos y 9 Kits de batería (en lugar de

128 y 1).

Tecnología RX es el motor que impulsa cada

aspecto de Pa3XLe - desde la síntesis a la pan-

talla y cómo funciona todo junto.

DNC (Control de matiz definido) es la manera de

controlar el potente motor de sonido de Korg.

Cada matiz y cada detalle del sonido puede ser

asignado a un control, ya sea la velocidad del

teclado o un controlador de físico.

TouchView es la tecnología sofisticada

que permite tocar los objetos en la pan-

talla, en vez de apuntar a ellos a través de

un dispositivo externo (un ratón, una serie de botones). Podrá ir

directamente a los elementos musicales, en el lugar de tocar

teclas en algún lugar del panel de control.

TC-Helicon es la compañía líder a

nivel mundial el procesado vocal. Korg

ha formado equipo con ellos para

ofrecer las extraordinarias tecnologías de Procesador Vocal

incluidas en nuestros instrumentos Pa-Series.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 24 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

La interfaz de usuario

Pantalla Táctil TouchView

Introducción

Pantalla Táctil TouchView

La pantalla del Pa3XLe incorpora el sistema TOUCH VIEW,

sensible al tacto. La nueva interfaz de usuario permite Ajustar

Parámetros y valores de una forma intuitiva y rápida tocando los

objetos en la pantalla. Estos los elementos básicos de la interfaz

de usuario.

Menús y secciones

Las páginas se agrupan en secciones que son seleccionadas pul-

sando los botones correspondientes en el menú de Edición que

aparece cuando Pulse el botón MENU.

Páginas

Los Parámetros están agrupados en páginas distintas, para ser

seleccionados pulsando la pestaña correspondiente en la parte

inferior de la pantalla.

Ventanas Superpuestas

Algunas ventanas como Style Select o Pad Select, Global, Media,

o Lyrics, se superponen con la actual. Al pulsar el nombre de un

Sonido, Estilo, o canción, aparece una ventana de Selección que

se superpone a la original. Una vez que realice la Selección o

Pulse EXIT, volverá a la ventana original. (Este ejemplo muestra

la ventana Sound Select).

Cuadros de Diálogo

Similar a la selección de ventanas. Pulse uno de los botones de

pantalla para contestar a una pregunta de Pa3XLe, y el cuadro se

cerrará.

Menús de página

Toque el icono de la esquina superior derecha de cada página y

aparecerá un menú con los comandos apropiados para dicha

página. Toque uno de los comandos de pantalla para selecciona-

rlo. (O toque en otra parte de la pantalla para cancelar.

La interfaz de usuario

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 25 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

La interfaz de usuario

Pantalla Táctil TouchView

Menús emergentes

Cuando aparezca una flecha junto a un nombre de Parámetro,

púlsela para abrir un menú adicional. Pulse cualquier opción

disponible para seleccionarla. (O toque en otra parte de la pan-

talla para que desaparezca).

Campos de selección

Este tipo de Parámetro es del tipo activado / desactivado. Tóque-

los para cambiar su estado.

Campos numéricos

Cuando aparece un valor numérico subrayado, púlselo de nuevo

para abrir el menú numérico.

Este teclado funciona igual que el teclado numérico de un orde-

nador.

Como alternativa, toque un campo numérico y manténgalo pul-

sado. Mueva el dedo hacia arriba (o derecha) para aumentar el

valor, o hacia abajo (o la izquierda) para disminuirlo.

Esto también incluye el campo numérico de Tempo en la página

principal del estilo, reproducir canción y modo de secuenciador.

Nombres Editables

Cuando aparezca el botón de Edición de texto púlselo para

abrir la ventana de Edición de texto y editar el nombre.

Este teclado funciona igual que el teclado numérico de un orde-

nador, algunos elementos sólo aparecen cuando se pueden usar.

Listas y barras de desplazamiento

Los archivos en disco así como otro tipo de datos aparecen como

listas. Use las barras de desplazamiento para navegar por la lista.

También puede usar VALUE DIAL.

Cuando se selecciona Name, mantenga pulsado SHIFT y toque

una de las flechas de navegación para navegar por las secciones.

Deslizantes virtuales

Para cambiar la posición de un Deslizante virtual, primero selec-

ciónelo, y después use los controles VALUE para cambiar la

posición. También puede tocar el Deslizante en pantalla y man-

tenerlo pulsado a la vez que lo mueve hacia arriba o hacia abajo.

= On

= Off

Lista

Navegar

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 26 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

La interfaz de usuario

Modos Operativos

Introducción

Botones virtuales

Para cambiar la posición de un botón virtual, primero selec-

ciónelo, y después use los controles VALUE para cambiar la

posición. También puede tocar el botón en pantalla y manten-

erlo pulsado a la vez que lo mueve hacia arriba (o derecha) o

hacia abajo (o izquierda) para girarlo.

Tiradores Virtuales

Para cambiar la posición de un tirador virtual, tóquelo y man-

téngalo pulsado. Ahora mueva arriba o abajo para cambiarlo.

Como alternativa, selecciónelo y use VALUE DIAL para cambiar

su posición.

Iconos

Existen varios tipos de iconos para identificar el tipo de archivo,

canción, carpeta, etc. Por ejemplo:

Carpeta

Archivo o banco de estilo

Archivo MIDI estándar

Modos Operativos

Las páginas del Pa3XLe están divididas en modos operativos.

Cada Modo se selecciona pulsando el botón MODE correspon-

diente del panel de control.

Cada Modo operativo está marcado con un código de color dife-

rente que le ayuda a identificarlo.

Existen 2 Modos especiales que se superponen al Modo actual:

Global y Media.

Se puede acceder al modo de grabación Record desde reproduc-

ción de estilo o secuenciador y permite la creación de estilos o

canciones. También se puede acceder desde el modo de sonido

donde permite editar Muestras.

Elementos seleccionados y resaltados

Las operaciones llevadas a cabo en Parámetros, datos o listas se

ejecutan en los elementos resaltados. Primero seleccione el Pará-

metro o elemento, y después ejecute la operación.

Parámetros no disponibles

Cuando un Parámetro o comando no esté disponible, aparecerá

en gris en la pantalla. Esto significa que no puede ser seleccio-

nado pero puede volverse disponible a seleccionar otra opción o

cambiar de página.

Atajos

Algunos comandos o páginas pueden seleccionarse si mantiene

presionado el botón SHIFT, y presiona otros botones o elemen-

tos en la pantalla.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 27 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Modo Fácil

Si no ha usado un teclado interactivo antes, le sugerimos el

Modo Fácil. El Modo Fácil proporciona una interfaz de usuario

sencilla con la que podrá tocar estilos y canciones, pero sin la

complicación de otros elementos que, probablemente, prefiera

explorar más adelante.

Activar el Modo Fácil

Toque el rectángulo de la esquina superior derecha para abrir el

Menú de Página:

Toque el elemento de menú "Easy Mode" para hacer que apa-

rezca la marca de activación:

El Modo Fácil está activado y ahora la pantalla tiene un aspecto

más sencillo:

Desactivar el Modo Fácil

Para desactivarlo lleve a cabo los pasos anteriores en sentido

inverso.

Modo Fácil

Menú de página

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 28 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Modo Fácil

La página de Estilo en detalle (Style Play)

Introducción

La página de Estilo en detalle (Style Play)

Para ver esta página, pulse el botón STYLE PLAY.

Notas:

• Hay 3 sonidos para la mano derecha (Upper 1, Upper 2, Upper

3), y un sonido para la mano izquierda (Lower). Sus nombres se

abrevian como UP1, UP2, UP3, LOW, y se muestran a la derecha

de la pantalla.

• Los sonidos de la mano derecha (Upper) e izquierda (Lower)

están separados por el punto de división (Split Point).

• Performances y STSs son colecciones de sonidos. Elija uno de

ellos para cambiar todos los sonidos del teclado.

• Elija un Estilo para cambiar el estilo musical de los patrones de

acompañamiento.

Icono y estado del sonido. Si apa-

rece , el sonido está

silenciado y no se oye. Si no apa-

rece dicho icono el sonido se

escuchará. Vea la página 39.

Sonidos asignados a la mano derecha (UP1 a UP3) e

izquierda (LOW). Toque el nombre para seleccionar un

sonido en la ventana Sound Select.

Nombre de estilo e info. Toque el nombre para

abrir la ventana de selección Style Select.

Tempo. Use el botón

TEMPO para

cambiarlo.

Longitud del patrón y tiempo actual.

Performance o STS. Tóquelo para ir a

Performance Select y elegir otra Perfor-

mance. Cambiarán los sonidos del

teclado.

STS. Toque uno para elegirlo, o use los botones del panel de control . Cambiarán los sonidos

del teclado.

Punto de división. Toque para

cambiarlo al tocar una nota en el

teclado. Vea la página 41.

Mic Talk. Toque para bajar la

música y hablar a la audiencia.

Preset del Procesador Vocal. Toque

para seleccionar otro Preset.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 29 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Modo Fácil

La página de Canción en detalle (Song Play)

Para ver esta página, pulse el botón SONG PLAY.

Notas:

• Como en reproducción de Estilo, hay 3 sonidos para la mano

derecha (Upper 1, Upper 2, Upper 3), y un sonido para la mano

izquierda (Lower). Sus nombres se abrevian como UP1, UP2,

UP3, LOW, y se muestran a la derecha de la pantalla.

• Los sonidos de la mano derecha (Upper) e izquierda (Lower)

están separados por el punto de división (Split Point).

• Performances y STSs son colecciones de sonidos. Elija uno de

ellos para cambiar todos los sonidos del teclado.

• Los STSs disponibles dependen del Estilo o entrada SongBook

que haya seleccionado con anterioridad.

• Como hay dos reproductores, puede reproducir dos canciones

al mismo tiempo. Mézclelas usando X-Fader en el panel de con-

trol.

• Tocar el nombre de Canción en la pantalla es lo mismo que

pulsar uno de los botones SELECT del panel de control. Cada

reproductor tiene su propio SELECT y botones de transporte.

Icono y estado del sonido. Si apa-

rece , el sonido está

silenciado y no se oye. Si no apa-

rece dicho icono el sonido se

escuchará. Vea la página 39.

Sonidos asignados a la mano derecha (UP1 a UP3) y a la mano

izquierda (LOW). Toque el nombre del Sonido para abrir la ven-

tana Sound Select y elegir un Sonido diferente.

Canción asignada al reproductor 1. Toque para

abrir Song Select y elegir otra canción.

Tempo. Use el botón

TEMPO para

cambiarlo.

Compás y tiempo actual.

Performance o STS. Tóquelo para ir a

Performance Select y elegir otra Perfor-

mance. Cambiarán los sonidos del

teclado.

STS. Toque uno para elegirlo, o use los botones del panel de control. Cambiarán los sonidos

del teclado.

Punto de división. Toque para

cambiarlo al tocar una nota en el

teclado. Vea la página 41.

Mic Talk. Toque para bajar la

música y hablar a la audiencia.

Preset del Procesador Vocal. Toque

para seleccionar otro Preset.

Canción asignada al reproductor 2.

Toque para abrir Song Select y elegir

otra canción.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 30 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 31 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Encienda el instrumento

Encienda la unidad y vea la pantalla principal

En primer lugar, encienda el instrumento y familiarícese con la pantalla principal. También puede

escuchar las demos.

Encienda la unidad y vea la pantalla principal

1 Encienda Pa3XLe (salir de) pulsando el botón STANDBY situado en el panel de control.

Tras encender el instrumento, mostrará un mensaje de bienvenida unos segundos y aparece la

pantalla principal.

2 Cuando desee poner Pa3XLe en espera (standby), mantenga pulsado el botón

STANDBY durante un segundo, y suéltelo cuando la pantalla aparezca menos brillante.

Después de presionar el botón STANDBY, el brillo de la pantalla estará atenuado. En este punto,

el procedimiento de apagado se iniciará y tardará unos segundos. Por favor, no desconecte el

cable de alimentación durante este procedimiento.

Encienda el instrumento

Standby (On/Off) Pantalla

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 32 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Conexión y calibración del pedal Damper

Programación del pedal Damper

Guía Rápida

Si desea tocar sonidos de Piano, lo mejor es conectar un pedal de sostenido o Damper para mantener

las notas mientras toca. Puede conectar un Korg PS-1, PS-3 o DS-1H al conector DAMPER del panel

posterior.

La diferencia entre el conmutador PS-1/PS-3 y un pedal Damper dedicado como el DS-1H, es que

este último soporta la ejecución de medio pedal; puede experimentarlo pulsando gradualmente y

tocando el sonido Grand Piano RX.

Programación del pedal Damper

Calibrar el pedal Damper le permitirá usar la ejecución completa del pedal, sin "puntos muertos".

También, esta es la única forma de conectar un pedal Damper de terceros y establecer correctamente

la polaridad si el pedal funciona a la inversa, ¡manteniendo las notas cuando no las toque!

1 Conecte el pedal Damper a la toma DAMPER del panel posterior.

2 Pulse el botón GLOBAL para entrar en modo Global.

Modo global es donde puede establecer algunos parámetros globales, como éste, la afinación o la

fecha. Estos ajustes no están vinculados a ningún modo operativo específico, por lo que están

programadas en estas páginas separadas. .

3 Toque el botón Controllers para acceder a la sección Controllers en el modo Global.

Si no ha elegido otra página, aparece “Hand Controller” (ya que es la primera de la sección Con-

trollers).

Conexión y calibración del pedal Damper

Conectores Damper y Asignable pedal

Menú del modo Global

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 33 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Conexión y calibración del pedal Damper

Programación del pedal Damper

4 Toque la pestaña Foot Contr. para seleccionar la página “Foot Controllers”.

Aquí puede programar los pedales Assignable Pedal/Footswitch y Damper.

5 Toque “Calibration” en la sección Damper para que aparezca el cuadro de diálogo

“Damper & Pedal/Footswitch Calibration”.

6 Pulse el pedal Damper a su máximo valor o posición, y mientras está pulsado Pulse el

botón "Push" en la pantalla para confirmar el máximo valor.

7 Cuando aparezca lo siguiente, suelte el pedal.

8 Toque el botón "Push" en la pantalla para confirmar el mínimo valor.

Compruebe el funcionamiento del pedal. Si no funciona bien repita el procedimiento.

9 Pulse el botón EXIT para volver al modo de funcionamiento anterior.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 34 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducir las Demos

Iniciar y parar las Demos

Guía Rápida

Escuche las canciones de Demostración incorporadas para apreciar todo el potencial de su Pa3XLe.

Hay varias canciones Demo para elegir.

Iniciar y parar las Demos

Aquí explicamos cómo iniciar, elegir y parar las canciones Demo.

1 Pulse simultáneamente los botones SONG PLAY y STYLE PLAY.

El LED de los dos botones parpadea. Pa3XLe está en modo Demo.

En este punto, si no presiona ningún otro botón, todas las canciones de demostración se repro-

ducirán.

2 En caso de que quiera escuchar una canción Demo especifica, seleccione una de las

opciones disponibles en la pantalla (canciones completas Full Songs, instrumentos

solistas Solo Instruments, estilos Styles).

Reproducir las Demos

Botones Demo

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 35 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducir las Demos

Iniciar y parar las Demos

3 Elija una de las Demos. Para detenerla, toque el botón STOP en la pantalla.

4 Salga del modo Demo pulsando alguno de los botones MODE.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 36 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Selección de un sonido e interpretación en el teclado

Quick Guide

Puede tocar hasta tres sonidos al mismo tiempo en el teclado. También puede dividir el teclado en dos

partes, para reproducir hasta tres sonidos con la mano derecha (superior) y uno con la mano izqui-

erda (inferior).

Selección de un sonido e interpretación en el teclado

1 Asegúrese que sólo está activada para tocar la Pista Upper 1.

Nota: Asegúrese que las

pistas Upper 2 y Upper 3 se

silencian y no están en Repro-

ducción. Si escucha más de

un sonido, consulte la página

39 para saber cómo silenciar

pistas.

2 Si desea tocar el sonido en el teclado completo, asegúrese de que el teclado está en

modo completo (es decir, LED SPLIT apagado). Si está dividido en dos partes, pulse el

botón SPLIT para apagar su LED.

Tocar Sonidos

Sección Performance

Botón Split

Una pista seleccionada se muestra con un fondo

blanco. En este ejemplo, se selecciona la pista

Upper 1. Si no está seleccionada, presione una

vez para seleccionarla.

Si no aparece el icono

sobre el Banco significa que la

pista superior 1 está configurada

para reproducir. Si se silencia,

toque el icono de banco para

activarla.

(Full) Upper

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 37 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Selección de un sonido e interpretación en el teclado

3 Toque el área Upper 1 en la pantalla, para abrir la ventana Sound Select.

Nota: También puede

abrir la ventana Sound Select

tocando la pista a la que

desea asignar el nuevo

sonido y, a continuación, pul-

sar el botón SOUND SELECT

4 Selecciones un sonido en la ventana Sound Select, y pulse el botón EXIT para cerrar la

ventana.

5 Toque el Sonido en el teclado.

Nota: Las Ventanas de

selección pueden cerrarse

automáticamente después

de una selección. Para ello,

desactive la casilla "Display

Hold" en Global > General

Controls > Interface. En este

caso, pulse el botón EXIT sólo

si no hace una selección pero

desea cerrar la ventana.

Se destaca el sonido seleccionado.

Toque el nombre de un sonido para

seleccionarlo.

Toque una de las lengüetas para

seleccionar un banco de sonidos

diferente.

Toque una de las pestañas inferiores

para seleccionar una página dife-

rente del sonido.

Un botón anterior y siguiente puede aparecer en este

área, cuando se disponga de más de seis páginas.

Como alternativa, pulse repetidamente el botón

SOUND para desplazarse entre las páginas.

El sonido seleccio-

nado aparece en el

encabezado de

página.

Pista de destino

para el sonido

seleccionado.

Icono de banco

Nombre de Sonido

Tipo de sonidos.

Se cierra la ventana

Seleccionar sonido y la

pantalla principal apa-

rece nuevamente, con el

sonido seleccionado

asignado a la pista

Upper 1.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 38 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Tocar dos o tres sonidos al mismo tiempo

Quick Guide

Tocar dos o tres sonidos al mismo tiempo

Puede superponer las tres pistas superiores a lo largo del teclado.

1 Toque el icono en la Pista Upper 2 para activar dicha pista para interpretación.

2 Toque el teclado.

3 Toque el icono en la Pista Upper 3 para activarla para interpretación.

4 Toque el teclado.

5 Toque el icono de banco en Upper 3, para silenciar la pista Upper 3 de nuevo.

Si aparece el icono

esas pistas, UPPER 2 y UPPER 3,

no sonarán. Debe tenerlo en

cuenta.

Tras tocar este área, el

icono desa-

parece. La pista supe-

rior 2 UP2 se activa y

se escuchará

El sonido ‘Dark Pad’ (asignado a la pista superior 2) ha sido superpuesto con el

‘Grand Piano RX’ (asignado a la pista superior 1).

Igual que antes, tras

tocar este área, el icono

desaparece. La

pista superior 3 se

activa y se escuchará.

Observe cómo el sonido 'Strings Ens.2 GM' (asignado a la pista superior 3) ha sido

añadido a ‘Dark Pad’ (asignado a la pista superior 2) y al sonido 'Grand Piano RX'

(asignado a la pista superior 1).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 39 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Tocar dos o tres sonidos al mismo tiempo

6 Toque el teclado.

7 Toque el icono de banco en Upper 2, para silenciar la pista Upper 2 de nuevo.

8 Toque el teclado.

Tenga en cuenta cómo se ha silenciado nuevamente el sonido 'Strings Ens.2 GM'

(asignado a la pista superior 3). Sólo las pistas superior 1 y 2 pueden escucharse

en este momento.

Tenga en cuenta cómo se ha silenciado una vez más el sonido 'Dark Pad' (asig-

nado a la pista superior 2). Sólo la pista superior 1 puede escucharse en este

momento.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 40 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Tocar diferentes Sonidos con su mano izquierda y derecha

Quick Guide

Tocar diferentes Sonidos con su mano izquierda y derecha

Puede tocar un sonido único con la mano izquierda, además de tocar hasta tres sonidos con la mano

derecha.

1 Presione el botón SPLIT para encender el LED y dividir el teclado en las partes inferior

(mano izquierda) y superior (mano derecha).

2 Asegúrese que la Pista LOWER está lista para tocar.

3 Toque el teclado.

4 Vuelva al modo de teclado completo pulsando SPLIT de forma que su LED se apague.

Lower

Upper

Si la pista inferior está silenciada, toque

para que el icono desaparezca.

Si se activa la función Bass & Lower Backing, y el

estilo no está funcionando, siempre se repro-

ducirá la pista inferior.

Observe cómo el teclado se divide en dos partes, y cada una reproduce

sonidos diferentes.

Lower Upper

(Full) Upper

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 41 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Tocar diferentes Sonidos con su mano izquierda y derecha

5 Toque el teclado.

Observe cómo el teclado una vez más reproduce las pistas de la parte

superior Upper en toda la longitud del teclado.

Upper

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 42 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Para cambiar el punto de división

Quick Guide

Para cambiar el punto de división

Si no está cómodo con el punto de división seleccionado, puede programar una tecla diferente como

punto de división.

1 Toque la pestaña SPLIT para ver el panel Split Point.

Sugerencia: Como alter-

nativa, mantenga pulsado el

botón SHIFT y pulse el botón

SPLIT para abrir el cuadro de

diálogo Split Point.

2 Toque el teclado de la pantalla y pulse la nota más grave de la sección superior Upper

en el teclado.

3 Como alternativa, toque el parámetro Split Point para seleccionarlo y use el dial VALUE

para seleccionar el nuevo punto de división.

Cuando se cambia el punto de división, el parámetro "Global" es automáticamente desactivado.

Esto es porque está creando un punto de división "local" o "temporal" y no el "global", de todo el

instrumento.

Para cambiar el punto de división "global", vaya a la página Global > Mode Preferences > Style y

Ajuste el parámetro "Split Point".

Puede guardar el punto de división "local" en una Performance, como se describe en las páginas

siguientes (véase “Guardar los Ajustes en una Performance” en la página 46)

Lower

Upper

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 43 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Tocar Sonidos

Subir o bajar la octava superior (Upper)

Si todas las pistas de la parte superior de sonido están demasiado agudas o graves, puede cambiar

rápidamente la octava.

1 Use los botones UPPER OCTAVE en el panel de control, para transponer todas las pistas

superiores Upper al mismo tiempo

Nota: El valor de trans-

posición de octava Octave

Transpose para cada una de

las pistas de teclado se mues-

tra bajo el nombre del

sonido.

2 Presione ambos botones UPPER OCTAVE a la vez para restablecer la octava al valor

guardado en el Performance actual.

Cada vez que pulse este botón, se

bajará el tono en una octava.

Cada vez que pulse este botón, se

subirá el tono en una octava.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 44 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y guardar Performances

Seleccionar una Performance

Guía Rápida

La Performance es el corazón musical del Pa3XLe. A diferencia de la selección de sonidos individu-

ales, al seleccionar una Performance se seleccionan varios sonidos al mismo tiempo, los efectos nece-

sarios y transposiciones, además de muchos más parámetros útiles para tocar en una situación

musical (como los conmutadores asignables). Performances son con fotos de la situación actual.

Puede guardar la configuración en una ubicación de memoria de Performance. Mientras que muchas

Performance ya son suministradas con el instrumento, puede personalizar cada una de ellas a su

gusto y, a continuación, guárdelas en su versión personalizada.

Nota: Las pistas de Estilo se

guardan en un tercer objeto

llamado Style Settings.

Similar a Performances, también puede guardar su configuración de toque único (STS), que alma-

cenan todos los ajustes para las pistas de teclado. Cuatro STSs se suministran con cada entrada de

estilo y repertorio, y pueden ser seleccionadas con los cuatro botones dedicados debajo de la pantalla.

Tenga en cuenta que la configuración guardada en el Performance "My Setting" se selecciona

automáticamente cuando se enciende el instrumento (salida de standby). Esto significa que usted

puede guardar su configuración de inicio preferida en esta Performance (véase abajo para más infor-

mación).

Seleccionar una Performance

1 Toque el área Performance en la pantalla para abrir la ventana de Selección de Perfor-

mance.

Sugerencia: También

puede abrir la ventana de

seleccionar Performance pul-

sando uno de los botones en

la sección de PERFORMANCE

. Esto le permitirá saltar

directamente al Banco Per-

formance deseado.

Seleccionar y guardar Performances

Sección PerformanceSección STS

Performance seleccionada resalt-

ada. Toque el nombre de Perfor-

mance para seleccionarla.

Toque las pestañas laterales para

seleccionar un banco distinto de Per-

formance.

Toque las pestañas inferiores para selec-

cionar otra página de Performance.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 45 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y guardar Performances

Guardar los Ajustes en una Performance

2 Seleccione una Performances en la ventana Performance Select, después pulse EXIT

para cerrar la ventana.

Nota: Las Ventanas de selección pueden cerrarse automáticamente después de una selección. Para

ello, desactive la casilla de "Display Hold" en Global > General Controls > Interface. En este caso,

pulse el botón EXIT sólo si no desea hacer cualquier selección pero desea cerrar la ventana.

3 Toque el teclado.

Nota: Si está

encendido el LED

del botón STYLE

CHANGE, al

seleccionar una

Performance puede seleccio-

nar automáticamente un

estilo diferente y su configu-

ración (sonidos, efectos de

las pistas de estilo...)

Guardar los Ajustes en una Performance

Los sonidos y efectos asignados a las pistas de teclado, junto con los parámetros a los que puede

acceder pulsando el botón MENU en el modo de reproducir estilo y de canción, se pueden guardar en

una Performance, y recuperarse de forma inmediata.

Sugerencia: Para abrir el

diálogo Write Performance

puede elegir también el

comando ‘Write Perfor-

mance’ desde el menú de

página.

1 Mantenga pulsado uno de los botones PERFORMANCE durante un segundo para abrir

el cuadro de diálogo Write Performance.

Después de presionar el botón EXIT, se cierra la ventana, y vuelve a aparecer la

pantalla principal. Sonidos, efectos y otros ajustes, cambian según el ajuste

memorizado en el Performance seleccionado.

Los ajustes memorizados en el Performance seleccionado han

sido seleccionados. También los Sonidos, efectos y otros ajustes.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 46 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y guardar Performances

Guardar los Ajustes en una Performance

Guía Rápida

2 Si lo desea asigne un nuevo nombre de Performance.

3 Seleccione un banco y posición de Performance donde desea guardar la Performance.

4 Cuando haya terminado de editar el nombre de Performance, y haya seleccionado el

destino de guardado, toque OK para guardar la Performance (o CANCEL para cancelar).

Aviso: Si guarda una

Performance en una ubi-

cación ya usada se sobre-

scriben los datos existentes

en ese lugar. Los datos anteri-

ores se pierden. Haga una

copia de todos sus datos

importantes.

Toque para abrir el cuadro de diálogo de

edición de texto.

Use los caracteres

para introducir

texto.

Use ‘<–’ y ‘–>’ o el DIAL

para mover el

cursor.

Use SHIFT para cambiar

entre mayúsculas y minús-

culas.

Toque flecha atrás para eliminar un

carácter y ‘Clear’ para eliminar todo.

Cuando termine toque OK para con-

firmar o Cancel para cancelar.

La Performance está

resaltada. Toque el

nombre para seleccio-

nar la Performance.

Toque las pestañas laterales para

seleccionar otro banco de Perfor-

mance.

Toque una pestaña inferior para ir a

otra página de Performance.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 47 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y guardar la Performance “My Setting”

Seleccionar los parámetros iniciales (Performance "My Setting")

Hay una Performance especial, donde puede guardar su configuración de inicio preferida para soni-

dos de teclado, efectos, transposición, conmutadores asignables, etc. Esta Performance se selecciona

automáticamente cuando se enciende el instrumento (salir de standby). Se llama el Performance

"My Setting".

Seleccionar los parámetros iniciales (Performance "My Setting")

Después de haber hecho algunos cambios a los sonidos, transposición u otros parámetros, puede

volver a la situación de inicio pulsando el botón MY SETTING en el panel de control.

• Pulse el botón MY SETTING para recuperar los ajustes iniciales.

Guardar los parámetros iniciales en la Performance "My Setting"

Puede guardar la configuración de inicio (sonidos y otras opciones, incluyendo la mayor parte de la

configuración del panel de control) en esta Performance especial.

• Mantenga pulsado el botón MY SETTING durante un segundo hasta que aparezca el

cuadro de diálogo “Write Startup Settings”, a continuación toque OK para confirmar y

guardar en memoria.

Seleccionar y guardar la Performance “My Setting”

Performance ‘My Setting’

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 48 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Drawbars

Elegir un Preset Drawbars

Guía Rápida

Un tipo especial de sonidos en el Pa3XLe es Drawbars o barras. Este sonido emula los órganos de bar-

ras armónicas clásicos. Puede deslizar las barras virtuales en la pantalla para ajustar su posición, y

luego guardar esta configuración en un Performance, que puede considerarse el equivalente de "pre-

set" de un órgano.

Elegir un Preset Drawbars

Aquí explicamos cómo seleccionar y usar Drawbars.

1 Presione el botón ORGAN en la sección de PERFORMANCE para abrir la ventana Perfor-

mance Select y seleccionar la Performance "DWB órgano Y +".

Aunque podría asignar el sonido DRAWBARS a una pista superior, elegir una Performance tam-

bién le dará todos los ajustes preestablecidos para las barras armónicas.

2 Toque el teclado para escuchar un sonido realista de órgano electro-magnético.

Distintas configuraciones de barras pueden almacenarse con cada Performance. Por lo tanto, seleccionar un

Performance diferente seleccionará una configuración distinta para el órgano de barras.

Drawbars

Banco Performance de Órgano

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 49 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Drawbars

Editar el Preset Drawbars

Puede editar la configuración de barras memorizada en el Performance seleccionado y guardarla en el

mismo o un nuevo Performance.

1 Mientras que está en la pantalla principal, toque el sonido DRAWBARS para abrir la

ventana Sound Select y, a continuación, toque el sonido seleccionado de DRAWBARS

para abrir la página de configuración Drawbars Setting.

2 Arrastre los controles deslizantes virtuales para cambiar las diferentes configuraciones

de barras. Seleccione parámetros diferentes en esta página y cambie su configuración

para ver cómo cada ajuste afecta al sonido.

Sugerencia: Como alter-

nativa al arrastre los con-

troles deslizantes virtuales

para cambiar los valores de

la barras, puede tocar una

barra en la pantalla y usar el

Dial VALUE para cambiarlo.

Marque esta casilla

para activar la per-

cusión. La percusión

hará que el sonido

sea más agresivo

Experimente con los

ajustes de Percusión

Active o desactive el efecto rotatorio

y escuche cómo cambia el sonido

Experimente con la

velocidad

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 50 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Drawbars

Editar el Preset Drawbars

Guía Rápida

3 Toque la pestaña “Tone/Noise”, y pruebe los parámetros de la segunda página.

4 Cuando haya encontrado algunas opciones que le gusten, mantenga pulsado uno de

los botones ORGAN Performance para abrir la ventana Write Performance y guardar la

configuración en un Performance.

5 Presione el botón EXIT para volver a la Página principal.

“Leakage” de barras

adyacentes que hace

el sonido más rico

Timbre

Volumen el ruido

generado al pulsar o

soltar las teclas

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 51 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Seleccionar y tocar un Estilo

Pa3XLe es un teclado interactivo arreglista, es decir, un instrumento musical con acompañamientos

automáticos, o arreglos. Cada estilo de arreglo es llamado, como consecuencia, Estilo.

Un estilo tiene varios elementos de estilo (Intro, variación, interludio, Break, final), correspondientes

a las diversas secciones de una canción. Mediante la selección de elementos de estilo, puede hacer que

la interpretación sea más variada y musical.

Al seleccionar un estilo, los sonidos, efectos y varios parámetros de configuración para las pistas de

estilo también se seleccionan. Se denominan configuración de estilo. La selección de un estilo tam-

bién selecciona los cuatro parches que contiene. Los parches son sonidos o patrones de una Pista, que

pueden activarse con los botones dedicados de Parche PAD.

Si STS MODE LED está encendido, el primero de los cuatro STS asociado al estilo también es selec-

cionado, y las pistas de teclado, efectos y algunos otros parámetros útiles se configuran automática-

mente.

Utilice los controles de estilo para iniciar o detener el estilo.

Seleccionar y tocar un Estilo

1 Toque el área de Estilo en la pantalla. Aparece la siguiente pantalla Style Select.

Sugerencia: Puede abrir

la ventana Style Select pul-

sando un botón de la sección

STYLE. Esto le perite saltar

directamente al banco de

Estilo deseado.

Seleccionar y tocar Estilos

Sección de selección de estilo

Controles de Estilo

Elementos de Estilo

Se destaca el estilo seleccionado.

Toque el nombre de un estilo para

seleccionarlo.

Pulse una de las pestañas laterales

para seleccionar distintos bancos de

Estilo.

Pulse una de las pestañas inferiores para

acceder a las distintas páginas de Estilo.

Tipo de Estilo.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 52 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Seleccionar y tocar un Estilo

Quick Guide

2 Seleccione un Estilo en la ventana Style Select.

3 Asegúrese que está seleccionado uno de los modos Chord.

4 Pulse el botón SYNCHRO-START para que el LED START se ilumine.

Esto activa la función de Synchro-Start y deja que el acompañamiento se inicie tan pronto como

toque un acorde en el teclado.

Nota: Usted podría sim-

plemente presionar START/

STOP para iniciar el estilo,

pero la función de Synchro-

Start le permite iniciar el

estilo con arranque sincroni-

zado con su toque en el

teclado. Por lo tanto, puede

considerarse una forma "más

musical" de iniciar un estilo.

5 Toque el teclado.

Nota: El área de escane-

ado de acordes depende del

estado de SPLIT LED y del

parámetro Chord Recogni-

tion (vea Global > Mode Pref-

erences > Style).

6 Pulse START/STOP para parar el Estilo.

Después de presionar el botón EXIT, se cerrará la ventana

Seleccionar estilo y la pantalla principal aparece nueva-

mente, con el estilo seleccionado listo.

Para que funcione el escaneado de acorde, uno de los LEDs debe estar encendido. Lower: los

acordes se reconocen a la izquierda del punto de división; Upper: los acordes se reconocen a la

derecha del punto de división; Full (ambos LEDs encendidos): los acordes se reconocen en todo el

teclado. Off (apagados): se oye sólo la pista de Batería.

START LED

STOP LED

Cuando se activa la función de Syncho- Start, el estilo comienza a

sonar tan pronto como toque una nota o un acorde en el área de

exploración de acorde. Toque acordes con la mano izquierda y la

melodía con la mano derecha. El arreglista seguirá su interpre-

tación.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 53 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Tempo

Mientras que un ajuste de Tempo se guarda con cada estilo o Performance, se puede cambiar como

quiera. Puede utilizar cualquiera de los dos métodos siguientes.

Sugerencia: Como alter-

nativa al uso de los botones

TEMPO, mantenga pulsado

el valor del Tempo en la pan-

talla, y luego mueva el dedo

hacia arriba/abajo o izquier-

da/derecha (o cambiar el

valor con el dial VALUE).

• Use los botones TEMPO + o – para cambiar el valor de Tempo.

• Pulse ambos botones TEMPO – y + para recuperar el valor de Tempo guardado.

• Como alternativa, mantenga pulsada SHIFT, y use DIAL VALUE para cambiar el TEMPO.

El tempo seleccionado se mostrará en una ventana pequeña.

• Si desea mantener el valor del Tempo seleccionado sin cambios, encienda el LED del

botón TEMPO (LOCK).

Cuando se activa la función de bloqueo de Tempo, el ritmo no va a cambiar cuando se selecciona

un estilo diferente (o una canción distinta en modo de Reproducción de Canción).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 54 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Introducción, interludio, variación y final

Quick Guide

Introducción, interludio, variación y final

Cuando se tocan estilos, puede seleccionar varios "elementos de estilo" para cubrir las distintas secci-

ones de una canción. Un estilo se compone de tres Intros (o dos Intros y cuenta atrás), hasta cuatro

patrones básicos (variaciones), cuatro interludios, una ruptura y tres finales.

1 Asegúrese de que se enciende el LED de SYNCHRO-START (en caso contrario, pulse el

botón para encenderlo).

Activar la función Synchro Start no es obligatorio, pero podría ser útil.

2 Presione uno de los botones INTRO para establecer la correspondiente Introducción en

Reproducción.

3 Toque el teclado.

4 Durante la reproducción, pulse uno de los botones FILL para seleccionar un Interludio

(Fill).

5 Antes de que termine el Fill, pulse uno de los botones VARIATION, para seleccionar una

variación diferente del patrón básico.

Nota: No es necesario

seleccionar una Variación

durante un Fill, ya que la Vari-

ación puede ser seleccio-

nada automáticamente al

final del Fill.

La Variación será seleccionada y continuará la reproducción.

Ahora, veamos una alternativa para seleccionar una Variación.

El estilo comienza con la introducción seleccionada. Una vez final-

izada la introducción, el patrón básico (variación seleccionada)

empieza la Reproducción.

Cuando termine Fill, la Variación seleccio-

nada inicia la reproducción.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 55 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Single Touch Settings (STS)

6 Asegúrese que el LED de AUTO FILL está iluminado.

Cuando la función Auto Fill está activada, se reproduce un interludio o Fill antes de cambiar a

una Variación diferente.

7 Durante la reproducción, pulse uno de los botones de variación VARIATION, para selec-

cionar una variación diferente del patrón básico.

Si se activa la función Auto Fill en el paso anterior, sonará un relleno antes de que comience la

variación.

8 Cuando desee detener la reproducción, pulse uno de los botones de final ENDING para

detener el estilo con un final.

Single Touch Settings (STS)

Cada uno de los Estilos o entrada SongBook puede disponer de un máximo de 4 ajustes de un toque

(STS). STSs son muy parecidos a Performances, pero están afinados al estilo o entrada SongBook al

que están asociados.

Si se enciende el LED STS MODE, STS #1 se selecciona automáticamente al elegir un estilo. STS #1

también se selecciona cada vez que se selecciona la entrada del cancionero.

1 En caso de no aparezca, toque la ficha de STS Name para ver el panel STS Name.

2 Presione uno de los cuatro botones de STS debajo de la pantalla, o toque el nombre de

un STS en la pantalla del panel STS.

Cuando termina el interludio, la variación

seleccionada comenzará a sonar.

Una vez finalizado el final,

el estilo se detiene

automáticamente.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 56 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Los Pads (parches)

Quick Guide

3 Toque el teclado.

4 Pruebe los distintos Ajustes STS y vea cómo cambian los ajustes con cada uno.

5 También puede vincular los STSs a las variaciones. En primer lugar, pulse el botón de

modo STS MODE, para hacer que su LED parpadee.

6 Después pulse los diferentes botones VARIATION y vea cómo un STS se selecciona

automáticamente cuando se selecciona la variación correspondiente.

7 Pulse STS MODE de nuevo para activar su LEDs (o apagarlo).

Los Pads (parches)

Cada estilo o entrada de cancionero puede asignar diferentes sonidos o patrones a los cuatro parches.

Estos sonidos o patrones pueden ser tocados junto a las pistas de teclado y estilo.

1 Si desea ver qué sonidos o patrones están asociados a los cuatro parches para el estilo

actual, presione la pestaña Pad para ver el panel de Pad.

Sugerencia: Puede abrir

la ventana Pad Select para

asignar un sonido diferente o

patrón a los Pads, pulsando

SHIFT + uno de los PADs.

2 Presione uno de los cuatro PADS para que suene el Pad correspondiente.

Se han seleccionado los ajustes memorizados en el STS seleccio-

nado. Los Sonidos, efectos y otros ajustes han sido seleccionados.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 57 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Ajustar el balance entre el Estilo y el teclado

3 Si el PAD seleccionado dispara un sonido o patrón interminable (es decir, un aplauso, o

un arpegio de guitarra), pulse el mismo PAD de nuevo para parar ese sonido.

4 Seleccione un estilo diferente y vea cómo cambian los sonidos o patrones que se asig-

nan a los PADS.

5 Pulse más Pads a la vez para tocar dos o más sonidos o patrones al mismo tiempo.

6 Pulse la tecla STOP para parar todos los Pads al mismo tiempo.

Ajustar el balance entre el Estilo y el teclado

El balance entre las pistas de teclado y estilo puede ser útil, para fundir suavemente y ajustar su volu-

men respectivo.

• Mientras el estilo están sonando, use el control BALANCE para ajustar el volumen del

Teclado (KBD) y del Estilo (ACC).

Este botón también balancea entre el teclado y las pistas de Pad. También, balancea entre el

teclado y las pistas de la canción (en modo de reproducción de la canción).

Ajuste del volumen de las pistas por separado

Puede ajustar el volumen de cada una de las pistas de estilo y teclado, por ejemplo para suavizar un

poco el bajo, o que el solo de teclado sea más fuerte.

1 Toque la pestaña de volumen Volume para ver el panel de volumen.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 58 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Activar / desactivar Pistas de Estilo

Quick Guide

2 Use y arrastre los deslizantes asignables para Ajustar el volumen de cada Pista de

teclado.

3 Para ajustar por separado cada pista de estilo, presione el botón TRACK SELECT para

cambiar la vista de la pista.

Sugerencia: Como alter-

nativa, puede cambiar el vol-

umen de cada pista, tocando

el área de la pista para selec-

cionarla y, a continuación,

utilizando VALUE dial para

cambiar el volumen.

4 Para volver a la vista normal de pistas, presione nuevamente el botón TRACK SELECT.

Activar / desactivar Pistas de Estilo

Fácilmente puede activar o desactivar cualquier pista de estilo mientras toca. Por ejemplo, silenciar

todas las pistas de acompañamiento, mientras siguen sonando bajo y batería.

Nota: Mientras que está

en la vista Normal del modo

Style Play, puede ver pistas de

estilo agrupadas en tres pis-

tas "agrupadas". Para ver

cada pista de estilo como

independiente, las pistas

individuales, simplemente

pulse el botón TRACK SELECT.

1 Asegúrese de que se muestra el panel de volumen, o toque la pestaña Volume para

mostrarlo.

En vista del estilo, se muestran

todas las pistas de estilo inde-

pendientes, y su volumen

puede ser ajustado arrastrando

los controles deslizantes

correspondientes.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 59 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Activar / desactivar Pistas de Estilo

2 Con el Estilo sonando toque en Play para seleccionar Mute.

3 Para establecer las Pistas al estado de reproducción, toque el icono Mute en la pista

silenciada.

4 Para silenciar/activar cada pista de estilo, primero pulse TRACK SELECT para cambiar a

la vista de pistas de estilo, luego repita el procedimiento anterior.

5 Presione el botón de selección de pista TRACK SELECT otra vez para volver a la vista

Normal.

Silenciar la pista ACCOMP. Todas las pistas de acompaña-

miento se silencian (aparte de Batería, percusión y bajo).

Ajuste la pista de acompañamiento a PLAY. Todas las pistas de

acompañamiento volverán a sus volúmenes originales.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 60 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Añadir notas de armonía a la melodía de la mano derecha con la función ENSEMBLE

Quick Guide

Añadir notas de armonía a la melodía de la mano derecha con la

función ENSEMBLE

Los acordes con su mano izquierda pueden aplicarse a la melodía de la derecha.

1 Pulse el botón SPLIT para que se ilumine el LED y dividir el Teclado.

La función Ensemble sólo funciona con el Teclado dividido.

2 Pulse ENSEMBLE para que el LED se ilumine.

3 Toque acordes con la mano izquierda y notas solistas con la mano derecha.

4 Para Seleccionar otro tipo de armonización, mantenga pulsada SHIFT, y pulse esta

tecla ENSEMBLE para ir a la página Ensemble.

Se trata de un 'atajo' para esta página. El procedimiento más lento habría consistido en ir al

modo de edición presionando el botón MENU, tocando la sección del Keyboard /Ensemble, y

luego ir a la página de Ensemble.

Note cómo se armoniza la melodía de la mano derecha con los

acordes tocados con la izquierda.

Mientras está seleccionado el pará-

metro de Ensemble, use el dial VALUE

para seleccionar uno de los tipos dis-

ponibles de armonización

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 61 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

Añadir notas de armonía a la melodía de la mano derecha con la función ENSEMBLE

5 Cuando se ha seleccionado el tipo correcto de armonización, pulse el botón EXIT para

volver a la página principal.

6 Presione el botón de ENSEMBLE nuevamente para apagar el LED. Se apagará la

armonización automática.

Desde una página de

edición, pulse el botón

EXIT para volver a la

página principal.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 62 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

El Secuenciador de Acordes

Quick Guide

El Secuenciador de Acordes

En caso de que necesite ambas manos libres para tocar un solo mientras se reproduce un estilo, puede

grabar una secuencia de acordes y dejar que Pa3XLe toque los acordes.

1 Pulse START/STOP para iniciar la reproducción del estilo.

2 Pulse simultáneamente BASS INV. y M.BASS (RECORD) para iniciar la grabación.

3 Inicie la grabación de la secuencia de acordes al inicio del siguiente compás.

Durante la grabación, verá un icono rojo parpadeante en la pantalla.

4 Toque los acordes en el área de escaneado de acordes.

El área de análisis de acordes está por debajo el punto de división si se enciende el LED de SPLIT.

Por lo general, es en el teclado entero si se apaga el LED de SPLIT. El área de exploración de

acordes también depende del estado del parámetro Chord Recognition (Global > Mode Prefe-

rences > Style).

Sugerencia: Puede evi-

tar detener el secuenciador

de acordes después de la gra-

bación y establecer inmedi-

atamente la reproducción de

secuencia, como se explica

en el siguiente paso.

5 Cuando termine pulse simultáneamente BASS INV. y M.BASS (RECORD) para parar la

grabación.

6 Pulse MEMORY y BASS INV. (PLAY/STOP) para iniciar la reproducción.

El LED de los dos botones comenzará a parpadear. La secuencia de acordes se reproducirá en

bucle a partir del próximo compás. Los Acordes grabados se enviarán a los arreglos, y el estilo

sonará con los acordes grabados.

7 Toque su solo, mientras que el secuenciador de acordes reproduce los acordes.

Durante la reproducción en bucle de la secuencia de acordes, puede seleccionar libremente

cualquier Fill o Variation, como si tocara los acordes con las manos.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 63 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Seleccionar y tocar Estilos

El Secuenciador de Acordes

8 Pulse simultáneamente los botones MEMORY y BASS INV. (PLAY/STOP) para parar la

reproducción de la secuencia de acordes grabada.

El último acorde tocado por la secuencia de acordes permanece en la memoria. La secuencia de

acordes permanecerá en la memoria hasta grabar una nueva secuencia de acordes, o apagar el

Pa3XLe.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 64 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Selección de la canción a reproducir

Guía Rápida

Pa3XLe está equipado con dos reproductores que pueden reproducir simultáneamente para mezclar

canciones Los reproductores admiten Archivos MIDI Estándar: SMF, Karaoke™ (KAR) y MP3.

Puede ser de gran interés para cantantes y guitarristas saber que si un archivo MIDI estándar o un

archivo de MP3 contiene Letras y acordes, pueden verse en la pantalla. Las Letras también se pueden

ver en un monitor de vídeo externo. Letras en el formato gráfico "G+" también son compatibles.

Además de letras y acordes, con archivos MIDI estándar también puede ver el resultado en notación

tradicional y los marcadores, para ir rápidamente a cualquier parte de una canción.

Selección de la canción a reproducir

1 Pulse el botón SONG PLAY para entrar en Modo Song Play.

Sugerencia: En modo de

reproducción de estilo, puede

seleccionar la canción que se

asignará. De esta manera,

estará listo para comenzar,

tan pronto como cambie a

modo de reproducción de

canción.

2 Toque el área Player 1 para ir a la ventana Song Select.

Reproducción de Canción: Song Play

Controles de los reproductores

El botón SONG PLAY

Área de canción del

modo Style Play.

Tras pulsar el botón SONG PLAY

aparece la página principal del

modo Song Play.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 65 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Selección de la canción a reproducir

Esta ventana es muy similar a la que se puede ver pulsando el botón MEDIA en el panel de con-

trol y tocar Load para ver la página de cargar. Esta página, sin embargo, es "filtrada" para ver sólo

los archivos de canción.

Sugerencia: Como alter-

nativa, puede abrir la ven-

tana Song Select pulsando el

botón SELECT en la sección

PLAYER 1 del panel de con-

trol.

3 Navegue por la lista y seleccione la canción a reproducir.

4 Cuando la canción que desee esté seleccionada toque el Botón SELECT. Se cerrará

automáticamente la ventana Song Select.

Se destaca la canción seleccio-

nada. Toque el nombre de una

canción para seleccionarla.

Use las barras de desplazamiento o

VALUE DIAL para ver todas las can-

ciones de la lista. Mantenga pulsado

SHIFT y toque las flechas Arriba/

Abajo para saltar a la siguiente/ante-

rior sección alfabética.

Use los botones Open y Close para

navegar por las carpetas.

Utilice el menú dispositivo para seleccio-

nar uno de los dispositivos de almace-

namiento masivo disponibles.

Use Locate para localizar e ir a la carpeta de

la canción seleccionada.

Toque Select para seleccionar la canción

resaltada y asignarla al reproductor.

Después de tocar el botón Select en la pantalla, la página principal del

modo de reproducción de la canción aparecerá de nuevo

Canción Seleccionada

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 66 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Reproducción de canción

Guía Rápida

Reproducción de canción

Una vez que se ha seleccionado una canción, se puede reproducir.

1 Asegúrese que X-Fader está completamente a la izquierda (hacia Player 1).

2 Pulse el botón (PLAY/STOP) en la sección PLAYER 1 para reproducir.

3 Use los controles PLAYER 1 para controlar la reproducción de la canción.

4 Presione el botón de inicio para parar y mover la canción al inicio (HOME).

Nota: En cualquier caso,

el reproductor se detendrá

automáticamente cuando se

alcanza el final de la canción.

Tras pulsar (PLAY/STOP) el LED se ilumina y se

muestra el compás actual en el contador.

Pulse una vez el botón de rebobinado para

volver. Mantener pulsado para ir más atrás

Presione el botón avance rápido una vez para ir hacia adel-

ante. Manténgalo pulsado para avanzar más adelante

Pulse el botón PLAY/STOP para detener la canción en la

posición actual. Púlselo otra vez para reanudar la reproduc-

ción

Presione el botón de inicio para

mover la canción al inicio.

Pulse SELECT para abrir la ven-

tana Song Select.

Cuando la canción se detiene,

se apaga el LED en el botón

PLAY/STOP.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 67 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Ajuste del volumen de cada Pista

Mientras se reproduce un archivo MIDI estándar, puede que desee cambiar el volumen de cada pista,

para crear una mezcla rápida.

1 Asegúrese de que se muestra el panel de volumen, o pulse en la pestaña Volume para

mostrarlo.

2 Como con los Estilos, use los deslizantes asignables para Ajustar el volumen de cada

Pista. TRACK SELECT cambia entre los grupos de pistas.

3 En la vista Normal, puede ajustar el volumen de cada pista de teclado.

Sugerencia: Como alter-

nativa, puede cambiar el vol-

umen de cada pista, tocando

el área de la pista para selec-

cionarla y, a continuación,

utilizar VALUE dial para cam-

biar el volumen.

Use TRACK SELECT

para cambiar entre

los distintos grupos

de pistas

Pistas de teclado

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 68 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Ajuste del volumen de cada Pista

Guía Rápida

4 Pulse TRACK SELECT para ir a la página de Pistas 1-8 (Vista de pistas 1-8).

Nota: Los Cambios en las

pistas de la canción no se

guardarán y se reinician cada

vez que pulse el botón (Inicio)

, o seleccione un marcador

diferente. Para guardar los

cambios, debe editar la can-

ción en modo secuenciador.

5 Pulse TRACK SELECT de nuevo para ir a la página de Pistas 9-16 (Vista de pistas 9-16).

6 Pulse TRACK SELECT de nuevo para volver a la Vista Normal (Pistas de teclado).

7 Pulse el botón (PLAY/STOP) para iniciar la Reproducción.

8 Al escuchar la canción, cambie entre vista Normal a las pistas 1-8 y 9-16, para ver las

pistas que están sonando.

Para ver si está sonando una pista, mire la etiqueta con su nombre y vea si está cambiando de

color.

En vista de pistas 1-8, se muestran

las primeras 8 pistas de la canción

seleccionada.

En vista de pistas 9-16, se muestran

las siguientes 8 pistas de la canción

seleccionada.

Pistas de teclado

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 69 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Activar / desactivar Pistas de canción

• Toque la barra de cada Pista para ver la información más detallada de cada Pista.

• Además, puede ver qué tipo de sonido se asigna a cada pista en la zona de sonido de

las pistas 1-8 y pistas 9-16.

Activar / desactivar Pistas de canción

Cuando reproduzca un SMF, puede que desee silenciar una o más pistas, por ejemplo para cantar

junto con la canción, o tocar una parte instrumental en directo en el teclado.

Para activar/desactivar las pistas de la canción simplemente toque el icono Play/Mute en el panel de

volumen.

Pista seleccionada Sonido asignado. Toque para

abrir la ventana Seleccionar

sonido.

Banco de Sonido Cambio de Programa

Transposición de octava

Bancos de sonidos. Toque para abrir la

ventana Seleccionar sonido.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 70 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Hacer Solista una pista

Guía Rápida

Hacer Solista una pista

Al contrario de lo anterior, puede que desee hacer solista una pista de un archivo MIDI estándar. Esto

se llama función solista.

1 Mientras se reproduce la canción, mantenga presionado el botón SHIFT y toque la

pista que desee escuchar en modo Solo.

2 Para establecer todas las pistas en estado de reproducción, mantenga el botón SHIFT

pulsado de nuevo y toque la pista que está actualmente en modo solista.

Por favor, recuerde que también puede utilizar la función solista en el modo de reproducir el

estilo y en secuenciador. El comando solista también se puede seleccionar en el menú de página.

Eliminar la pista de Melodía de un SMF o la parte solista de un

archivo MP3

Si desea cantar junto con una canción (en formato MP3 o SMF), puede probar a quitar la parte vocal

del archivo MP3 o la melodía del SMF. Estas características pueden ser más o menos eficaces, depen-

diendo de la canción.

Programar los conmutadores Asignables

Sugerencia: Puede abrir

esta página manteniendo el

botón SHIFT presionado y

presionando uno de los con-

mutadores asignables.

1 Programe uno de los conmutadores asignables como Song-Melody y Vocal Remover.

Pulse el botón MENU y elija la sección de "Pad/asignable Switch". A continuación, toque en la

ficha conmutador "Switch" para abrir la página "Switch". En esta página, asigne la función Song-

Melody a ASSIGNABLE SWITCH 1 y Vocal Remover a ASIGNABLE SWITCH 2:

Nota: La Asignación de

los conmutadores asig-

nables puede guardarse en

cada Performance o STS.

2 Pulse el botón EXIT para volver a la página principal de reproducción de canción.

Uso de los conmutadores Asignables con una canción

1 Asigne una canción (ya sea en formato de archivo MIDI estándar o MP3) al reproductor

Player 1.

2 Inicie el reproductor Player 1.

3 Presione el conmutador ASSIGNABLE SWITCH 1 para silenciar la melodía, o ASSIGN-

ABLE SWITCH 2 para activar el Vocal Remover y eliminar la voz del cantante original.

Escuche cómo desaparece la pista de melodía. Si no es la Pista correcta, siga las instrucciones a

continuación para seleccionar una pista diferente.

O, escuche cómo la voz del cantante original es reducida o totalmente eliminada.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 71 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Eliminar la pista de Melodía de un SMF o la parte solista de un archivo MP3

4 Cuando haya terminado, pulse el conmutador ASSIGNABLE SWITCH 1 para activar la

melodía, o ASSIGNABLE SWITCH 2 para desactivar el Vocal Remover y hacer que la voz

del cantante original aparezca de nuevo.

5 Pare el reproductor.

Elegir una pista de Melodía diferente

Puede elegir una pista de melodía diferente, en el caso de que el archivo MIDI estándar no utilice una

configuración estándar de pistas.

1 Mantenga presionado el botón SHIFT y pulse el botón Reproducir canción SONG PLAY

para abrir la página Global > Mode Preferences > Song Play & Sequencer.

2 Elija una pista diferente de melodía.

3 Cuando haya terminado pulse EXIT para volver a la página principal.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 72 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Reproducción de Canción: Song Play

Mezclar dos canciones

Guía Rápida

Mezclar dos canciones

Puede seleccionar dos canciones al mismo tiempo y mezclarlas utilizando el deslizante X-FADER.

1 Toque el área de PLAYER 1 para abrir Song Select y Seleccione una canción. Toque

SELECT para confirmar.

2 Una vez que ha asignado una canción a Player 1, toque el área de PLAYER 2 una vez

para seleccionarlo y de nuevo para abrir Song Select. Seleccione una canción para

Player 2 y toque SELECT para confirmar.

3 Mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse una de las teclas (PLAY/STOP) para ini-

ciar la Reproducción de ambos reproductores al mismo tiempo.

Sugerencia: No necesita

iniciar ambos reproductores

al mismo tiempo. Puede ini-

ciar la primera canción - y

luego iniciar el otro cuando el

primero de ellos está cerca

del final. Así, puede utilizar el

control deslizante X-FADER y

suavemente aplicar un fun-

dido entre el final de una can-

ción y el comienzo de la

siguiente.

4 Durante la Reproducción use X-FADER para mezclar las dos canciones.

5 Durante la Reproducción puede controlar cada Reproductor usando sus propios con-

troles de transporte.

6 Pulse la tecla (PLAY/STOP) adecuada para parar el Reproductor correspondiente.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 73 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Seleccionar la entrada deseada de la Lista Principal

Una de las características más potentes de Pa3XLe es la base de datos de música o SongBook, que le

permite organizar sus estilos y canciones para seleccionarlas fácilmente. Cada entrada de esta base de

datos puede incluir el artista, título, género, número, clave, tempo y compás, de una canción especí-

fica. Al seleccionar una de las entradas, se selecciona automáticamente el estilo asociado, archivo

MIDI estándar o MP3 - así como el modo de Reproducción de estilo Style Play o de canción Song

Play. También se recupera un Preset del procesador vocal.

Además de ayudar a organizar sus actuaciones, el Cancionero permite asociar hasta cuatro parches y

hasta cuatro STSs a cada entrada. También, puede vincular un archivo de texto a cualquier entrada,

para ser utilizado como letra de una canción, aunque no haya ningún evento de letras en el archivo de

archivo MIDI estándar o MP3 asociado, o si lo prefiere podrá tocar la canción en directo con el acom-

pañamiento de los estilos.

Puede agregar sus propias entradas al repertorio, así como modificar las ya existentes. Korg ha pro-

gramado ya cien entradas estándar. Además, el Cancionero permite crear varias listas personalizadas,

que pueden adaptarse a sus diferentes actuaciones.

Seleccionar la entrada deseada de la Lista Principal

Una gran base de datos ya está a su disposición en el instrumento, y más tarde puede personalizarla.

Puede navegar en esta base de datos de varias formas.

1 Desde Reproducción de estilo Style Play o de canción Song Play, pulse el botón SONG-

BOOK para abrir la ventana SongBook.

Cancionero: SongBook

Botón SONGBOOK

Toque esta casilla

para activar la vista

filtrada

Toque este botón

para editar el filtro

Agrega la entrada seleccionada

a la lista personalizada (si está

activado vea la pág. 81)

Toque este botón para

seleccionar la entrada

actual para Reproducción

Utilice la barra de desplaza-

miento o

VALUE DIAL para

ver todas las canciones de la

lista. Mantenga SHIFT pulsado

y toque la flecha arriba / abajo

para desplazarse a la sección

alfabética siguiente/anterior.

Lista principal Song-

Book

Archivos de estilo, archivos estándar MIDI o MP3 actual-

mente asignados al acompañamiento o reproductor(es).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 74 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Mostrar Artista o Género

Quick Guide

2 Navegue por las entradas.

Los iconos de la columna Type le ayudarán a identificar el tipo de entrada. La columna Genre

(género) se muestra por defecto, pero puede cambiar a la columna Artist (como se explica más

abajo).

3 Cuando la entrada que está buscando aparezca en la pantalla, selecciónela y toque el

botón Select en la pantalla.

Tras seleccionar una entrada, se carga el Archivo Style, MID, KAR o MP3 adecuado, junto con el

Modo correspondiente (Reproducción de estilo o de canción). Hasta cuatro STSs u cuatro

parches serán también seleccionados. Si existe un Archivo TXT asociado con la entrada apa-

recerá en la Página de Letras: Lyrics/STS.

El Archivo seleccionado de Estilo, MID, KAR, o MP3 aparece en la parte superior de la pantalla.

Mostrar Artista o Género

Debido al espacio disponible, sólo se muestra la columna de artista o género, no se pueden mostrar

ambas a la vez.

1 Toque el icono de menú de página para abrir dicho menú.

Nota: Los campos de

artista Artist y la clave Key de

todas las entradas suminis-

tradas están intencional-

mente vacíos.

2 Elija Show Artist para cambiar de género a artista en la vista de lista. Aparecerá la

columna Artist.

3 Abra el menú de página de nuevo. Elija Show Genre y aparecerá de nuevo la columna

de género musical.

Ordenar entradas

Puede cambiar el orden de las entradas que aparecen en la pantalla.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 75 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Buscar entradas

1 Puede cambiar el orden de clasificación tocando una de las etiquetas en una lista de

nombres.

Puede cambiar el orden de clasificación tocando una de las etiquetas Type, Name, Genre, Artist,

Key, Number, Tempo o Meter.

2 Cada vez que toque la misma etiqueta cambiará en forma ascendente o descendente.

Buscar entradas

La base de datos del cancionero puede ser realmente enorme. Puede, sin embargo, buscar artistas

específicos o títulos de canciones, utilizando las funciones de filtrado.

1 Toque el botón Filter en la pantalla para abrir el cuadro de diálogo.

2 Toque el botón de edición de texto (Text Edit) para introducir el texto que desea

buscar (puede ser más de uno).

Por ejemplo, usted puede encontrar todas las canciones que contengan la palabra "amor" en el

título (en cualquier posición en la cadena). Si es así, seleccione el criterio de ' Name' y escriba la

palabra 'amor'. Las mayúsculas no son relevantes para la búsqueda.

Toque en la etiqueta Name …

…para reordenar los nom-

bres de la lista.

Criterios dis-

ponibles.

“Genre” y “Artist”

están presentes

aunque sólo uno

aparezca en la

lista

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 76 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Buscar entradas

Quick Guide

3 Toque OK en la pantalla para cerrar el cuadro de diálogo de texto. Ahora el texto apa-

rece en la búsqueda.

4 Toque OK para cerrar el cuadro de diálogo Filter y volver a la página SongBook.

Una vez que se ha cerrado el cuadro de diálogo Filter, se muestra la casilla Filtered seleccionada

y ahora solamente las entradas que contengan el texto deseado aparecerán en la lista.

5 Para volver a ver toda la base de datos SongBook, pulse Filtered para que la marca de

verificación desaparezca.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 77 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Añadir entradas

Usted podrá añadir sus propias entradas al cancionero.

1 Vaya al Modo de Reproducción de Estilo o Modo de Reproducción de canción, depend-

iendo del tipo de entrada que desee añadir.

2 Seleccione el Estilo, archivo MIDI estándar o MP3 que será añadido a SongBook.

Asigne la canción a Player 1 (solo las canciones asignadas a Player 1 serán guardadas como

entrada SongBook).

3 Edite las Pistas Keyboard y Style tal como desee seleccionado, sonidos, Efectos, o edi-

tando otros parámetros.

Por favor tenga en cuenta que los cambios de Pistas en archivo MIDI estándar no serán tenidos

en cuenta y no se guardarán como datos SongBook. Sólo se incluyen los datos presentes en el

archivo SMF.

4 Elija un Preset Voice Processor.

5 Cuando su entrada esté lista, pulse el botón SONGBOOK, para crear una nueva entrada

SongBook con los ajustes actuales.

6 Toque el botón de Edición de texto (Text Edit) y escriba el nombre de la entrada,

después toque OK para guardar la entrada en SongBook.

Edición de Entradas

Puede editar cualquier entrada de cancionero y personalizarla a su gusto. Cuando termine, puede

sobrescribir la entrada actual o guardarla como una nueva entrada.

1 Presione el botón SONGBOOK para acceder a las páginas del cancionero SongBook.

2 Toque la pestaña Book Edit 1 para entrar el la página Book Edit 1 y ver los Recursos

Musicales.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 78 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Edición de Entradas

Quick Guide

Mientras que está en la página Book Edit 1, podrá ver el nombre del estilo seleccionado o can-

ción y optar por sustituirlos o no.

3 Cuando termine con esta página, pulse la ficha Book Edit 2 para ir a Book Edit 2 y edi-

tar los detalles de la base de datos de cancionero.

4 Toque el botón de Edición de texto de los campos que desee y escriba el nombre.

Ajuste los demás Parámetros.

Nota: Master Transpose

no se puede cambiar si está

bloqueado. Consulte Global

> General Controls > Locks.

Puede escribir el nombre del artista y género. Seleccione un Tempo que coincida con el Tempo

de la canción y seleccione el compás y la clave de la canción. También puede especificar un valor

de Master Transpose, que se seleccionará automáticamente cuando se selecciona la entrada.

5 Cuando haya terminado con esta página, presione la pestaña para ir a la página Book

Edit 3 para ir a la página Book Edit 3 , donde puede establecer los parámetros de sin-

cronización y memoria, y vincular un archivo de texto a la entrada.

Nombre de entrada

Nombre de estilo o canción memorizado.

Si está marcada, la configuración actual para pistas de estilo o

ruta de canción del archivo, se guarda con la entrada. Si está

desactivado, no se cambia. Este parámetro se registra automáti-

camente al tocar el botón New Song para crear una nueva

entrada.

Cuando está activada, puede guardar las pistas de teclado actu-

ales en uno de los cuatro STSs disponibles para cada entrada, o

guardar todos los STSs del estilo actual .

Si está marcada, se puede guardar el Preset de

procesador de voz actual en la entrada. Si no lo

está los ajustes no cambian.

Selección de la can-

ción (número de

identificación para la

selección numérica)

(Esto es sólo un

indicador). Cuando

aparezca marcada, el

VP Preset que se

guarda corresponde

al Preset Global de

procesador de voz.

Parámetros de la

entrada en la base

de datos

Archivo de texto vincu-

lado. Este texto se verá

como letras en la pantalla

(o en el monitor externo).

Estado Synchro (Style) y Memory (Style y

Song) On/Off

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 79 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Creación de una lista de usuario

6 Una vez que haya ajustado los campos (tal como desee), toque el botón Write en la

pantalla para abrir el cuadro de diálogo Write.

7 Toque el botón de Edición de texto para asignar un nombre a la entrada y toque

OK para guardar la entrada en SongBook.

Creación de una lista de usuario

Puede crear distintas listas para que sea más fácil localizar sus canciones en directo. Antes de iniciar

una lista Custom List, asegúrese de que ha añadido todas las entradas necesarias a SongBook (vea

“Añadir entradas” anteriormente).

1 Estando en Modo SongBook, abra el menú de página y active la casilla 'Enable List

Edit'.

2 Seleccione una lista Custom List para editar.

Para editar una lista existente, toque la ficha Custom List para abrir la página Custom List y

seleccione una de las listas personalizadas disponibles. Para crear una nueva lista, toque la ficha

List Edit para abrir la página y el botón New List para crear una lista nueva en blanco.

Nombre de la entrada. Por defecto es el mismo nombre del estilo asociado, archivo

MIDI estándar o archivo MP3. El nombre puede tener hasta 16 car

acteres.

Seleccione Rename/Overwrite para

reemplazar una entrada existente. Esta

opción se selecciona automáticamente al

editar una entrada existente.

ADVERTENCIA: ¡se eliminará la

entrada anterior!

Seleccione New Song para agregar una

nueva entrada a la base de datos del can-

cionero. Esta opción se selecciona

automáticamente cuando se ha creado

una nueva entrada. (Botón New Song).

Active ‘Enable List Edit’

para ir a la página List

Edit que estará dis-

ponible.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 80 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Creación de una lista de usuario

Quick Guide

3 Toque la pestaña Book para abrir la página Book. Use los procedimientos de filtrado

que se han explicado para buscar las entradas que está buscando. Toque el botón Add

to List cuando haya seleccionado la entrada deseada.

4 Cuando haya terminado de introducir entradas en la lista Custom List, toque la pestaña

List Edit para ir a la página List Edit, y use los comandos para editar la lista.

5 Cuando la lista Custom List esté terminada, toque el botón Write en la pantalla para

guardarla en memoria. Si lo desea asigne un nombre a la lista Custom List.

6 Cuando haya terminado de editar Custom List, abra el menú de página y desactive el

elemento ‘Enable List Edit’.

Toque esta casilla de

verificación para

activar el filtro de la

vista (si existe).

Toque este botón para editar el

filtro de visualización.

Utilice la barra de des-

plazamiento o VALUE

DIAL para ver todas las

canciones de la lista.

Mantenga SHIFT pre-

sionado y toque

arriba/abajo para des-

plazarse a la sección

alfabética siguiente/

anterior.

Lista SongBook

Añade la entrada resaltada a la

lista.

Utilice las flechas verti-

cales para mover la

entrada seleccionada

hacia arriba o hacia

abajo en la lista.

Toque Del Song para

eliminar la entrada.

Toque New List para crear una nueva lista personalizada.

Toque Del List para borrar la lista actual. ADVERTENCIA: Del

List eliminará la actual lista personalizada.

Toque Write para guardar la

lista Custom List.

Seleccione una entrada

para editar en la lista

Nombre de Lista

Navegación

Toque para abrir el cuadro de diálogo de

Edición de Texto.

Use estos caracteres

para introducir

texto.

Use las flechas o VALUE DIAL para

mover el cursor.

Utilice el botón SHIFT para

cambiar entre mayúsculas y

minúsculas.

Toque Delete para borrar un

carácter, Clear para eliminar

toda la cadena.

Cuando termine, toque OK para confir-

mar el nuevo nombre, o Cancel para

descartar todos los cambios.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 81 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cancionero: SongBook

Seleccionar y usar una lista personalizada: Custom List

Una vez que haya creado una o más listas, puede seleccionar una para su actuación en directo.

1 Toque la pestaña Custom List para ir a la página Custom List.

2 Use el Menú de lista para seleccionar una lista disponible.

3 Seleccione una de las entradas de la lista (se vuelve azul) y toque el botón Select en la

pantalla para confirmar la selección (se vuelve verde). Pulse PLAY para iniciar la Repro-

ducción de la canción seleccionada.

Usando SongBook con software externo

Se ha creado software adicional para usarlo con SongBook. Puede usar el Korg SongBook Editor para

editar entradas, la base de datos SongBook y las listas Custom Lists en un ordenador Windows PC.

También puede usar el Software BauM SongBook+ para iPad, o Zubersoft MobileSheets para

Android, para sincronizar las entradas de SongBook con una tableta, y leer las letras y partituras en la

pantalla de mayor tamaño de la tableta.

Software adicional está siendo desarrollado. Por favor visite nuestro sitio Web de forma regular, para

más noticias sobre su lanzamiento.

Use el Menú de lista para seleccio-

nar una lista disponible.

Pulse Next para seleccionar la entrada siguiente

en la lista. (Este comando también puede ser

asignado a un conmutador asignable).

Toque Select para ajustar la

entrada resaltada para

Reproducción (si es dife-

rente a la que se selecciona

automáticamente).

Entrada en Reproducción.

Para seleccionar otra, resál-

tela y pulse el botón Select

en la pantalla.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 82 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cantar con un micrófono conectado

Conexión de un micrófono

Guía Rápida

Pa3XLe tiene una entrada de alta calidad para micrófono dinámico. También está equipado con un

potente procesador digital de voz, basado en las tecnologías desarrolladas por TC Helicon, inclu-

yendo efectos innovadores y armonización de tres partes.

Conexión de un micrófono

Para cantar junto con el Pa3XLe, primero debe conectar un micrófono dinámico a la entrada RIGHT

de audio (la que va al procesador de voz).

1 Presione el botón GLOBAL, toque el botón "Audio & Video" en la pantalla, luego pre-

sione la pestaña de Audio In para llegar a la página de "Audio In".

Asegúrese de que "Input Routing" se establece en "Right In to Voice Processor".

2 Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla principal.

3 Desactive la entrada de micrófono usando el interruptor on/off dedicado para micró-

fono en el panel de control y baje el control MIC VOLUME al mínimo.

Nota: Mantener el micró-

fono a bajo nivel ayuda a evi-

tar el acoplamiento. La

retroalimentación es

causada por audio generado

por Pa3XLe, que vuelve a los

circuitos de audio por el

micrófono.

4 Conecte un micrófono.

Cantar con un micrófono conectado

Entrada RIGHT Audio (Micrófono)

Controles de micrófono

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 83 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cantar con un micrófono conectado

Otros ajustes a su voz

5 Active el interruptor MIC y suba ligeramente el nivel de volumen del micrófono MIC

VOLUME. Cante en el micrófono y ajuste MIC GAIN hasta lograr la configuración cor-

recta.

6 Cuando el AUDIO IN LED muestra el nivel de entrada correcto, utilice el control MIC

VOLUME para ajustar el volumen del micrófono en la mezcla.

Otros ajustes a su voz

Puede agregar ecualización, compresión y puerta a la señal del micrófono, para que la voz suene

agradable tenga dinámica adecuada. Mientras que estos efectos no pueden considerarse un sustituto

de un buen entrenamiento vocal, pueden solucionar algunos problemas comunes en un contexto de

directo.

Sugerencia: Puede man-

tener pulsado el botón SHIFT

y pulsar el botón MIC, para

saltar a la página de configu-

ración Global Mic Setup.

1 En caso de que su voz sea "retumbante", vaya a la página Global > Mic > Global Setup,

pulsando el botón GLOBAL, luego toque el botón Mic en la pantalla y luego (si no está

seleccionado) la ficha Global Setup.

La página Global Setup aparece en la pantalla.

2 Para filtrar los sonidos graves no deseados, utilice el parámetro "Low Cut Freq." y eli-

mine algunas frecuencias graves.

Comience con la frecuencia más baja e intente subir en caso de que no se resuelva el problema.

En algunos casos, puede resolverse cantando un poco más lejos del micrófono.

Ajuste el nivel de entrada usando el botón MIC GAIN junto a la entrada de audio RIGHT. Cante en el micrófono

y vigile que el AUDIO IN LED en el panel de control - debería mantenerse verde. Si pasa demasiado a menudo

a naranja (o incluso rojo), baje la ganancia de entrada; Si se apaga demasiado a menudo, aumente la ganancia

de entrada. Ningún indicio de distorsión debe ser notado en el sistema de audio cuando cante.

Mientras ajusta la ganan-

cia, aumente gradual-

mente el volumen del

micrófono, usando el

botón MIC VOLUME.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 84 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cantar con un micrófono conectado

Otros ajustes a su voz

Guía Rápida

3 Ajuste el nivel y el timbre de su voz, tocando la pestaña Global Dyn./EQ.

Aparecerá la página Global Dyn./EQ.

4 Haga los ajustes de compresión y puerta de su voz.

Ajuste los Parámetros del compresor Threshold y Ratio, para que su voz suene llena y consis-

tente. Utilice el control de puerta Gate para reducir el riesgo de regeneración y la cantidad de

ruido ambiental (de otros músicos en el escenario, de la audiencia...).

Sugerencia: También

puede acceder a EQ desde el

panel Mic de la pantalla prin-

cipal.

5 Ajuste los Parámetros de ecualización.

Utilice los controles EQ para ajustar el timbre. Aumentando la ganancia de banda alta añade un

brillo "luminoso" a su voz; también puede aumentar la sibilancia. Aumentando la ganancia de

banda baja da más "cuerpo" a su voz, pero también puede aumentar los artefactos vocales debido

al efecto de proximidad de un micrófono cardioide. Aumentando la ganancia de banda media

Mid aumenta la presencia de su voz en la mezcla, pero también puede hacer sonar un poco

nasal.

6 Pulse el botón EXIT para volver a la Página principal.

7 Puesto que la dinámica y EQ pueden alterar el nivel de volumen, ajuste los niveles de

volumen otra vez con el botón MIC VOLUME.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 85 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cantar con un micrófono conectado

Seleccionar un Preset Voice Processor

Puede agregar varios efectos a su voz, y puede configurarlos rápidamente a través de los ajustes prees-

tablecidos de procesador de voz. Los Presets contienen toda la configuración de los efectos de proce-

sador de voz. Puede personalizar estos Preset.

1 Presione el botón PRESET en la sección MIC SETTING y elija uno de los ajustes preesta-

blecidos en la ventana VP Preset Select.

Los Presets de procesador de voz (VP Presets) son Ajustes para los diversos efectos de procesa-

dor de voz. Al seleccionar un ajuste preestablecido, se pueden cambiar todos los parámetros de

procesamiento.

Mientras que un Global VP Preset se asigna a nivel Global, un VP Preset "local" puede asignarse

a cada Performance, estilo o entrada de cancionero. Al seleccionar uno de estos elementos,

puede cambiar el VP Preset, cambiando el tipo de procesado aplicado a su voz. Puede elegir un

VP Preset en la ficha Mic de la pantalla principal.

2 Cante en el micrófono para escuchar los efectos.

3 Ajuste el nivel del efecto Reverb o Delay, usando el botón FX LEVEL en la sección MIC

SETTING del panel de control.

4 Elija un Preset diferente y escuche cómo han cambiado los efectos.

Pulse el botón PRESET y toque el nombre VP

Preset para seleccionar un VP Preset

Si activa Global se usa el Global VP Preset en lugar del

“local”.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 86 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cantar con un micrófono conectado

Aplicar armonía a su voz mientras toca con los Estilos

Guía Rápida

Aplicar armonía a su voz mientras toca con los Estilos

Puede dejar que Pa3XLe agregue automáticamente armonía a su voz principal con hasta tres voces de

armonía. Cada Preset de procesador de voz puede contener un estilo de armonización diferentes (por

ejemplo, cambiar el número de voces, o la forma en que se reciben notas desde el teclado, el estilo o la

canción).

Aquí usamos un VP Preset para cantar sobre un Estilo.

1 Presione el botón STYLE PLAY para ir al modo de Reproducción de estilo y elija el estilo

deseado.

2 Seleccione el VP Preset “Chord 3 Voices”.

Nota: También puede

utilizar este VP Preset en

modo de reproducción de

canción y tocar notas de

armonía en Chord Scan del

teclado.

Este VP Preset espera que toque acordes y recibe las notas de la zona Chord Scan del teclado

(Harmony Mode es " Chord ").

3 Presione el botón HARMONY para encender el LED.

4 Toque algunos acordes, para permitir que el procesador de voz cree nuevas voces en

base a ellos y cante junto con los acordes que toca en el teclado.

La Armonización agregará notas de acorde a la nota que está cantando.

5 Detenga el estilo.

6 Presione el botón HARMONY, para apagar el LED.

Aplicar la armonía a su voz mientras reproduce una canción

Las voces de armonía pueden recibir notas de pista de la canción. Aquí explicamos cómo utilizar un

VP Preset para cantar sobre una canción.

1 Pulse el botón SONG PLAY para ir al modo de reproducción de la canción y seleccionar

la canción deseada.

2 Seleccione el VP Preset “Notes 3 Voices”.

Nota: También utilizar

este VP Preset en modo de

reproducción de estilo y tocar

notas de armonía sobre el

teclado completo.

Este VP Preset espera notas de pista #5 del archivo MIDI estándar (el modo de armonía Har-

mony Mode es "Notes"). Para seleccionar una pista diferente mantener el botón SHIFT presion-

ado y presione el botón HARMONY para ver la página de armonía. Utilice el parámetro de

"Song Control" para elegir una Pista diferente

3 Asegúrese de que el LED HARMONY está encendido.

4 Inicie la canción. Cante junto con la canción y deje que el procesador de voz cree nue-

vas voces basadas en la Pista de armonía de la canción.

5 Detenga la canción.

6 Presione el botón HARMONY, para apagar el LED.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 87 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Cantar con un micrófono conectado

Equilibrar el nivel de voz, efectos y pistas

Cuando se han ajustado todos los efectos, puede balancear su voz con los efectos, los estilos y las can-

ciones.

1 Si lo desea, inicie un estilo o una canción.

2 Ajuste el volumen final del micrófono usando el botón MIC VOLUME.

La posición del botón MIC VOLUME no se guarda en la memoria, por lo que permanece con-

stante al seleccionar diferentes estilos, Performances, canciones o ajustes de procesador de voz.

3 Si está utilizando la función de la armonía, ajuste el nivel de las voces de armonía

mediante el parámetro de " Harmony Level" en el panel de Mic de la Página principal

(de forma predeterminada, esto corresponde a ASSIGNABLE KNOB).

4 Establezca el nivel de los efectos de la voz usando el botón FX LEVEL.

Hacer solista su voz (Talk)

En actuaciones en directo puede desear hablar a la audiencia. Para ello use esta función Talk.

1 Estando en la página principal del modo de Reproducción de Estilo Style Play o modo

de Reproducción de canción Song Play, toque la pestaña Mic para ver las casillas Voice

Processor.

2 Durante la Reproducción, toque la casilla Talk para activar esta función.

3 Cante o hable en el micro.

Notará cómo la música suena más débil y su voz será más prominente y clara.

4 Cuando termine, desactive la función Talk.

La música vuelve a su volumen original.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 88 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción SMF

Preparación del Estilo y Sonidos

Guía Rápida

Hay varias formas de crear una canción en Pa3XLe. La más fácil y rápida es usar los estilos para grabar

lo que está tocando en tiempo real en el teclado, mientras que el arreglista le da las pistas de acompa-

ñamiento.

Preparación del Estilo y Sonidos

Antes de acceder al modo de grabación, le sugerimos que prepare el estilo y sonidos con los que desea

grabar su canción.

1 Seleccione un estilo con el que desea grabar.

2 Seleccione los sonidos eligiendo una Performance o STS.

¡Eso es todo! Está listo para acceder al modo de grabación.

Grabación de una nueva canción SMF

Controles de estilo

Elementos de estilo

Controles de los reproductores

Botón SEQUENCER

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 89 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción SMF

Para entrar en el modo Backing Sequence (Quick Record)

1 Pulse el Botón SEQUENCER para entrar en modo de Secuenciador.

2 Pulse el Botón RECORD para abrir el cuadro de diálogo Song Record Mode Select.

3 Seleccione Backing Sequence (Quick Record) y toque OK para entrar en el modo Back-

ing Sequence Record.

Después de presionar el

botón SEQUENCER, aparecerá

la página principal del modo

secuenciador.

Pulse el Botón RECORD para abrir

el cuadro de diálogo Song

Record Mode Select

Tras elegir Backing Sequence (Quick

Record), aparece la página Backing

Sequence Record.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 90 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción SMF

Ajuste de los parámetros de Grabación

Guía Rápida

Ajuste de los parámetros de Grabación

En modo Backing Sequence Record, estará seleccionado el Estilo usado recientemente, los sonidos ya

están seleccionados y todas las Pistas están listas para Grabación. Simplemente podría empezar a gra-

bar como si estuviera tocando en tiempo real con los estilos. Sin embargo, hay algunos ajustes más

que puede hacer.

• Si lo desea Ajuste los Parámetros que aparecen en la pantalla.

Grabación

1 Seleccione el elemento de Estilo que desea usar antes de empezar a tocar.

2 Para iniciar la Grabación Pulse el Botón START/STOP.

Nota: Si no desea iniciar

la canción con el estilo,

puede simplemente iniciar la

grabación presionando el

botón PLAY/STOP en

la sección PLAYER 1 y comen-

zar después el estilo. El estilo

se iniciará al principio del

siguiente compás.

3 Toque como si estuviera interpretando con los Estilos.

Durante la grabación, seleccione cualquier elemento de estilo (Intro, variación, Break, final...)

que desee. También puede pulsar START/STOP para detener el estilo y presiónelo nuevamente

para reiniciar el estilo!

Por favor, recuerde que, durante la grabación en modo de grabación Backing Sequence Record,

no puede utilizar los controles SYNCHRO, TAP TEMPO/RESET, BALANCE.

Toque el parámetro Style

(o el botón STYLE) para

abrir la ventana Style

Select y seleccione un

estilo diferente.

Estado de pistas. 'Rec' significa que están listas

para grabar. 'Play' significa que se graban y se

pueden oír. 'Mute' significa que no se oyen.

Contador de compás. El

número negativo (-1) es

la cuenta atrás, después

de la cual puede iniciar la

grabación.

Tempo de estilo. Cambie,

si lo desea.

Pistas agrupadas. Durante Quick Record, no puede acceder a cada pista sepa-

rada de la canción. Para facilidad de uso, se proporcionan dos pistas 'maestras':

Kbd/Pad (teclado/parches) y Ch/Acc (acompañamiento de acordes).

Medidor de estilo

(compás). No se puede

cambiar.

Toque el parámetro Perf/

STS para abrir la ventana

Performance Select y

seleccione un Perfor-

mance diferente

(página 45). Como alter-

nativa, utilizar los

botones de PERFOR-

MANCE o STS.

Seleccione cualquiera de las variaciones antes de empezar a gra-

bar. Seleccione uno de los Intros para comenzar con una intro-

ducción.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 91 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción SMF

Regrabación (Overdubbing)

4 Cuando haya terminado la Grabación de canción, Pulse el Botón (PLAY/STOP) en

la sección PLAYER 1 para parar la Grabación y volver a la página principal de Secuencia-

dor.

5 En la página principal del modo de Secuenciador, Pulse el Botón (PLAY/STOP) de

la sección PLAYER 1 para escuchar la canción grabada.

La canción se ha convertido a una canción normal (en formato de archivo MIDI estándar, o

"MID",). Si lo desea, puede guardarla en memoria interna. Luego puede cargarla y reproducirla

en modo de reproducción de canción, o con cualquier secuenciador externo.

6 Para entrar en Edición de canción, Pulse MENU para entrar en el modo de Edición.

Regrabación (Overdubbing)

Es posible que desee regrabar una de las Pistas “agrupadas” o reemplazar una pista con una nueva

toma. Normalmente grabará los cambios de acorde y elementos de Estilo en la primera toma y las Pis-

tas de teclado y Pads en la segunda toma.

1 Pulse el Botón RECORD para entrar en modo de Grabación de nuevo. En el cuadro de

diálogo Song Record Mode Seleccione Backing Sequence (Quick Record) de nuevo.

2 Si va a grabar una de las Pistas agrupadas, ajuste a Play la Pista que desea preservar.

3 Repita el proceso de Grabación y Pulse el Botón (PLAY/STOP) en la sección

PLAYER 1 para parar la Grabación y volver a la página principal de Secuenciador.

4 En la página principal del modo de Secuenciador, Pulse el Botón (PLAY/STOP) de

la sección PLAYER 1 para escuchar la canción grabada.

De nuevo la canción Backing Sequence se ha convertido a una canción normal.

Pulse el Botón PLAY/STOP para parar la Grabación

y volver a la página principal de Secuenciador.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 92 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción SMF

Guardar una canción

Guía Rápida

Guardar una canción

Una vez grabada, es buena ideal guardar la canción para evitar perderla al apagar la unidad (o ponerlo

en espera).

1 En la pantalla principal del modo de Secuenciador, toque el icono de menú de página

para abrir dicho menú.

2 Seleccione el comando Save song para abrir la Ventana Save Song.

Esta ventana es muy similar a la que se puede ver al pulsar el botón MEDIA en el panel de con-

trol y tocar la ficha Save para ver la página de guardar. Esta página, sin embargo, está, "filtrada"

para ver sólo los archivos de canción.

3 Seleccione un dispositivo y carpeta en la cual desee guardar su canción.

Tras seleccionar el comando Save

song, aparece la ventana Save

Song.

Si una canción es seleccionada

(resaltada) será reemplazada. Si nin-

guna canción es seleccionada, se

creará un nuevo archivo de la can-

ción en el dispositivo de destino.

Para anular la selección, toque en

otro lugar en la lista de canciones, o

vuelva a seleccionar el mismo dis-

positivo de almacenamiento.

Use las barras de desplazamiento para

navegar por la lista. Mantenga pulsado

SHIFT y toque arriba/abajo para navegar

por las secciones. Como alternativa, use

VALUE DIAL.

Para navegar por distintas carpetas,

use OPEN para abrir y CLOSE para

cerrar las carpetas.

Utilice el menú dispositivo para seleccionar

uno de los dispositivos de almacenamiento

masivo disponibles

Toque Save para guardar la canción en la

carpeta actual.

Si prefiere salir sin guardar

la canción, pulse el botón

EXIT.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 93 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción SMF

Guardar una canción

4 Toque el botón Save en la pantalla para abrir el cuadro de diálogo Save Song.

5 Toque OK en la pantalla para guardar la canción en memoria interna, o Cancel para

parar la operación de guardado.

Toque el icono de

edición de texto para

editar el nombre de la

canción.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 94 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción (Archivo MP3)

Guía Rápida

Con Pa3XLe, puede grabar su interpretación como archivo MP3. Tenga en cuenta lo siguiente:

Nota: no puede entrar en

modo de grabación de MP3

mientras está en modo

secuenciador o Media.

• Se grabará todo lo que toque en el teclado, los estilos y los archivos MIDI estándar reproducidos.

• Cualquier señal de audio que llegue a las entradas de Audio será grabada (entrada de micrófono con

la opción de "Mic In to Voice Processor seleccionada, o ambas izquierda y derecha como entradas de

línea con la opción "Audio In to Direct Out" seleccionada). Las Voces de armonía generadas por el

procesador de voz se grabarán también.

• La Reproducción de archivos MP3 de los reproductores internos no se grabará. No podrá cargar

archivos MP3, durante la grabación de una canción MP3 y no podrá grabar una canción MP3 mien-

tras se reproduce un archivo MP3.

Podrá reproducir los archivos MP3 resultantes con los reproductores, como con cualquier otro

archivo MP3.

1 Para acceder a la grabación, mantenga presionado el botón SHIFT y presione el botón

RECORD.

Aparecerá el cuadro de diálogo de Grabación de MP3.

Mientras no grabe, el Estado se muestra inactivo (Idle).

Nota: Archivos MP3

grabados con bajos índices

de muestreo pueden sonar

deficientes. Se trata de un

problema que no puede evi-

tarse con archivos MP3.

2 Elija la opción preferida de calidad de audio MP3, por medio del menú emergente

"Quality".

Cuanto mayor sea la calidad de sonido, mayor será el archivo MP3 que se generará.

3 Utilice el parámetro de "Device " para elegir una ubicación de su archivo grabado MP3.

Este no es el destino final del archivo, ya que podrá elegir una ubicación diferente después de la

grabación. Sin embargo, asegúrese de que hay espacio suficiente para el archivo temporal, con-

sultando el parámetro "Free space".

El dispositivo predeterminado se selecciona automáticamente como la unidad de grabación; Uti-

lice el menú emergente Device para elegir otra. Puede grabar en memoria interna o a un dispo-

sitivo conectado a uno de los puertos USB.

4 Cuando haya terminado, toque el botón "Rec" en la pantalla para iniciar la grabación.

El botón “Rec” cambia a “Stop”, y puede tocarlo para parar la grabación. También la info “Idle”

cambia a “Recording”.

Grabación de una nueva canción (Archivo MP3)

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 95 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Grabación de una nueva canción (Archivo MP3)

5 Empiece a tocar y cantar su canción.

Puede grabar todo lo que toque; además, puede grabar su voz. En otras palabras, puede grabar

toda su interpretación.

6 Si lo desea, puede pulsar el botón EXIT para salir de este cuadro de diálogo y despla-

zarse por las páginas de Reproducción de estilo y Reproducción de canción sin parar la

grabación.

7 Para acceder al cuadro de diálogo de nuevo y ver la longitud del archivo o detener la

grabación, vuelva a pulsar SHIFT+REC.

Durante la grabación, si sale del cuadro de diálogo de Grabación de MP3 mientras

graba todavía, un icono de la grabadora en rojo parpadeará en la pantalla.

Durante la grabación, puede utilizar este cuadro de diálogo para ver el tiempo de gra-

bación, tamaño del archivo y el espacio restante en disco. El tiempo máximo de grabación

depende del espacio disponible en el dispositivo seleccionado.

8 Toque “Stop” para detener la grabación.

Después de tocar "Stop", la grabación se detendrá y aparecerá el cuadro de diálogo siguiente:

9 Toque el botón (editar texto) para dar un nombre al archivo MP3.

10 Toque el botón “Browse” para seleccionar un dispositivo y el directorio donde desee

guardar el archivo.

11 Toque el botón “Save” para guardar el archivo.

Después de guardar, puede escuchar el archivo MP3 en el modo de Reproducción de canción,

como lo haría con cualquier otra canción.

El archivo MP3 se puede mover a un ordenador personal para su edición posterior, copiándolo a

una memoria USB.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 96 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Buscar archivos y recursos musicales

Cómo usar la función de Búsqueda

Guía Rápida

Con Pa3XLe dispone de una función de Búsqueda SEARCH para localizar archivos o recursos musi-

cales.

Cómo usar la función de Búsqueda

Dependiendo de la página en la cual esté, puede buscar diferentes tipos de datos. Por ejemplo, mien-

tras que esté en modo Media puede buscar sólo archivos, mientras que en reproducir estilo o modo de

reproducción de estilo o de canción podrá buscar otros recursos (Estilos, canciones, letras…).

Hay algunas páginas donde la función de búsqueda Search no está disponible, ya que no existen datos

relevantes de búsqueda en esa página (por ejemplo, las páginas del modo Global).

Aquí está el procedimiento general.

1 Pulse el botón SEARCH para abrir la ventana Search.

2 Si es necesario, toque en "Type" y elija el tipo de elemento que desea buscar.

Al elegir archivos, canciones o letras, se activará el botón “Browse”, para permitir la búsqueda de

archivos en los discos.

Buscar archivos y recursos musicales

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 97 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Buscar archivos y recursos musicales

Cómo usar la función de Búsqueda

3 En caso de que esté buscando un archivo en un disco, pulse en el botón "Browse" para

abrir la ventana Media.

4 Escriba el nombre del archivo que se va a buscar.

No hay ninguna diferencia entre mayúsculas y minúsculas (“LOVE” es igual que “Love” o

“love”).

5 Cuando haya terminado de escribir el nombre, toque el botón “Search”.

Nota: Sólo puede lle-

varse a cabo una Búsqueda a

la vez. Por favor espere a que

la búsqueda actual sea com-

pletada, o toque el botón de

Stop en la pantalla para

detener la búsqueda actual y

hacer una nueva.

Después de un tiempo, la lista de archivos encontrados comienza a aparecer en la pantalla.

Sugerencia: Puede tocar

el botón Cancel en la pan-

talla, o presione el botón EXIT

en el panel de control, para

salir de esta ventana y llevar

a cabo otras operaciones. La

búsqueda continuará en

segundo plano.

Después de haber tocado el botón “Search”, su nombre cambia a “Stop”. Si es necesario, toque este

botón para detener la búsqueda. El nombre del botón vuelve a “Search”. Cualquier archivo que se

encuentre permanecerá en la pantalla, hasta que se realice una nueva búsqueda.

El tiempo necesario para completar una búsqueda depende del tamaño de los dispositivos y el

número de archivos.

Use Open y Close para

navegar por las carpetas

Use este campo de disposi-

tivo para seleccionar el dis-

positivo

Si desea volver al directorio raíz del

dispositivo toque en “Root”

Cuando vea la carpeta que con-

tiene el archivo que busca,

tóquelo y, a continuación, toque el

botón Select para cerrar la ven-

tana Media. El nombre de la car-

peta seleccionada se mostrará en

la barra de título de la ventana de

búsqueda.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 98 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Buscar archivos y recursos musicales

Notas sobre la búsqueda

Guía Rápida

6 Puede tocar uno de los elementos encontrados para seleccionarlo y, a continuación,

pulse en el botón de "Info" para ver información.

Toque OK para cerrar el cuadro de diálogo.

7 Si desea volver a la página principal de búsqueda y volver a escribir una cadena de

búsqueda, toque en el icono . De lo contrario,

8 Si ha encontrado lo que buscaba, pulse en su nombre y, a continuación, toque en el

comando “Select”.

9 Puede salir de la ventana de búsqueda en cualquier momento, pulsando el botón EXIT

o SEARCH.

Notas sobre la búsqueda

Comodines

Durante la búsqueda, la secuencia introducida será buscar una palabra completa o como parte de una

palabra. Por ejemplo, si escribió "amor", Pa3XLe encontrará "amor" y "cancionamor" o cualquier otra

palabra que contiene la cadena "amor"”.

Puede utilizar los caracteres comodín "?" (cualquier carácter individual) y "*" (cualquier secuencia de

caracteres) para buscar exactamente esa cadena. Por ejemplo, "* amor" encontrará "miamor", pero no

"cancionamor". "??Love" encontrará “MyLove” pero no "TrueLove".

También, si usted está buscando palabras que pueden escribirse en una forma ligeramente diferente,

puede utilizar el "?" comodín para buscar todas las apariciones; "am?r" encuentra “amar” y “amor”, etc.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 99 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

100

Buscar archivos y recursos musicales

Notas sobre la búsqueda

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 100 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 101 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

102

Reemplazar la batería de respaldo del reloj

Precauciones

Puede reemplazar la pila del reloj con una batería de litio están-

dar (modelo CR2032). No utilice sustitutos diferentes al sumi-

nistrado o sugerido por Korg, ¡o corre el riesgo de dañar el

instrumento! La batería puede sustituirse por el usuario. Korg

no es responsable por cualquier pérdida de datos, daños o

lesiones causados por una instalación incorrecta de esta Ba-

tería.

Precauciones

• La Instalación de la batería se realiza por cuenta y riesgo del

usuario. Korg no asumirá ninguna responsabilidad por

cualquier daño o lesión resultante de su uso o instalación incor-

recta.

• Asegúrese de desconectar el enchufe de la red CA del instru-

mento antes de abrir.

•Para evitar que la electricidad estática de su cuerpo dañe los

componentes, toque una parte metálica sin pintar antes de pro-

ceder con la instalación.

Instalación

Para la instalación, necesitará destornilladores de Cruz y uno de

cabeza plana (no suministrados).

1. Desconecte el instrumento de la corriente alterna.

2. Desde la parte posterior del instrumento, utilice el destor-

nillador de Cruz para quitar el tornillo de fijación (a).

3. Utilice el destornillador de cabeza plana para abrir la tapa

(b) para acceder al interior de la ranura de la batería y

separe la tapa.

4. Con la ayuda de la uña, levante la batería agotada (c) desde

su parte inferior y sáquela de la ranura de la batería

teniendo cuidado de que no caiga al interior del instru-

mento.

5. Inserte la batería nueva (d) en la ranura de la batería vacía,

asegurándose que el lado positivo (+) esté hacia abajo.

Teniendo cuidado de que no caiga al interior del instru-

mento.

Reemplazar la batería de respaldo del reloj

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 102 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

103

Reemplazar la batería de respaldo del reloj

Instalación

Apéndice

6. Vuelva a colocar la tapa (b) en la posición original. Coloque

la cubierta en la parte posterior del instrumento utilizando

el tornillo de fijación (a).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 103 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

104

Instalar una tarjeta microSD

Precauciones

Para ampliar la memoria interna, puede instalar una tarjeta

microSD (opcional) en el interior de Pa3XLe. La tarjeta puede

ser instalada por el usuario. Korg no es responsable por pérdi-

das de datos o daños personales o materiales causados por

una instalación incorrecta de este accesorio.

Precauciones

• Asegúrese de desconectar el instrumento de la Corriente

Alterna, antes de abrir. ADVERTENCIA: ¡Retirar o insertar la

tarjeta microSD mientras que el instrumento está conectado a la

red de Corriente Alterna puede dañar el instrumento!

•Para evitar que la electricidad estática de su cuerpo dañe los

componentes, toque una parte metálica sin pintar antes de pro-

ceder con la instalación.

Instalación

Para la instalación, necesitará un destornillador de cruz y uno de

cabeza plana (no suministrados).

1. Desconecte el instrumento de la corriente alterna.

2. Desde la parte posterior del instrumento, utilice el destor-

nillador de cruz para quitar el tornillo de fijación (a).

3. Utilice el destornillador de cabeza plana para abrir la tapa

(b) para acceder al interior de la ranura para Tarjeta

microSD y separe la tapa.

4. Inserte la tarjeta microSD (c) en la ranura vacía, asegurán-

dose que el lado del conector quede hacia arriba y hacia el

instrumento. Empuje suavemente la tarjeta hasta que

escuche un sonido de clic, lo que significa que se ha

insertado correctamente. Advertencia: ¡Asegúrese de

insertar la tarjeta correctamente dentro de su ranura, o de

lo contrario podría deslizarse hacia el interior del instru-

mento!

Instalar una tarjeta microSD

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 104 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

105

Instalar una tarjeta microSD

Acceder a la tarjeta microSD

Apéndice

5. Vuelva a colocar la tapa (b) en la posición original. Coloque

la cubierta en la parte posterior del instrumento utilizando

el tornillo de fijación (a).

Acceder a la tarjeta microSD

Una vez que haya instalado la tarjeta microSD, reinicie su

Pa3XLe. Puede acceder a la tarjeta microSD desde cualquier

página de Media, usando el selector de Dispositivo y eligiendo el

dispositivo de almacenamiento “SD [KORG SD]”.

Retirar la tarjeta

Para extraer la tarjeta microSD de su ranura, siga las instruccio-

nes de instalación en sentido inverso.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 105 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

106

Instalación del Sistema de Amplificación Pa3XLe (PaAS)

Precauciones

Puede instalar PaAS sistema de amplificación (opcional), agre-

gando al instrumento un sistema de amplificación de tres vías

con un par de altavoces integrados en recinto bass reflex.

Precauciones

• La instalación se realiza bajo la única responsabilidad del usu-

ario. Ni KORG ni sus distribuidores son responsables de los

posibles daños físicos o materiales como consecuencia de una

instalación o uso incorrecto.

• Tenga mucho cuidado para no hacer caer el sistema al insta-

larlo, o podría dañarse.

Instalación

1. Retire la tapa protectora (b) del conector (c) en la parte

posterior del instrumento (a), retirándola suavemente

hacia abajo.

2. Ahora localice la parte frontal (d1) y la parte trasera (d2)

del sistema de altavoces y colóquela en dirección correcta.

3. Levantar la caja de altavoz (d) haciendo que la parte poste-

rior (d2) mire hacia usted y la parte frontal (d1) hacia el

Pa3XLe. Alinear a su guía de extrusión (e) en la ranura cor-

respondiente (f) en la parte posterior del instrumento (a).

Inclinar Ligeramente la caja de altavoz (d), para evitar que

el pin de fijación (k, véase más abajo) dañe la parte poste-

rior del instrumento. Para alinearlos correctamente, utilice

uno de los dos plásticos tapones/delimitadores (h) como

punto de referencia, utilizando como guía uno de los flan-

cos de la caja de altavoz (e) y haciendo que lo toque.

Instalación del Sistema de Amplificación Pa3XLe (PaAS)

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 106 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

107

Instalación del Sistema de Amplificación Pa3XLe (PaAS)

Instalación

Apéndice

4. Insertar la Guía de extrusión de la caja de altavoz (e) total-

mente en la ranura (f) en la parte posterior del instru-

mento, asegurándose de que la caja de altavoz esté

perfectamente horizontal.

Asegúrese de que los apoyos de nailon (i) para el atril de

música estén descansando en el panel de control del instru-

mento (a).

5. Cuando la caja de altavoz (d) está perfectamente alineada

con los delimitadores, y el pin de fijación (j) esté sobre el

orificio correspondiente (k) en la parte posterior del instru-

mento (a), incline hacia abajo la caja de altavoz (d), para

hacer que el pin de fijación (j) se introduzca en el orificio

(k).

6. Utilice el deslizante SPEAKER LOCK de bloqueo de

altavoz (l) situado junto a la pantalla para bloquear (o des-

bloquear más tarde) la caja de altavoz (d). Cuando el

sistema de altavoz está bloqueado, debe ver el icono de can-

dado cerrado ( ). Esto unirá firmemente el sistema de

altavoz (d) al instrumento (a).

7. En este punto, el sistema de altavoz está instalado correcta-

mente. Para retirarlo, siga las instrucciones anteriores en

sentido inverso.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 107 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

108

Montaje del soporte ST-SV1 BK

Puede usar el soporte Korg SV-SV1 BK como un firme soporte

para su Pa3XLe.

Precauciones antes del montaje

Antes de empezar a montar el soporte, por favor, tenga en cuenta

la siguiente:

• Para montar el soporte, se necesitan dos personas. No hac-

erlo así puede dañar el aparato y causar lesiones.

• Al colocar el instrumento en el soporte, tenga cuidado de

no pellizcarse las manos.

• Asegúrese de seguir los pasos en orden y asegúrese de que

las piezas se ensamblan en la orientación y posición correc-

tas.

• No aplique peso al borde del instrumento antes de apretar

los tornillos, de lo contrario podría caerse.

Instrucciones de Montaje

1. Abra la caja de embalaje y saque el contenido. Extraiga el

soporte (B) del paquete sujetando por los cuatro soportes

(a). Colóquelo en el suelo, con las patas hacia arriba (vea

ilustración).

2. Retire la lámina protectora y guárdela en un lugar seguro

para su uso posterior.

3. Levante el soporte levemente y pulse el perno de resorte (b)

situado en la parte inferior del tubo.

4. Una vez que se ha extendido el perno de resorte, levante la

pata (c), hasta que oiga un 'clic'. En este punto, el perno de

resorte (b) se repliega automáticamente, y la pata se fija en

su lugar. Por favor, repita el mismo procedimiento para las

cuatro patas.

5. Levante el soporte (a) e insértelo en el orificio correspondi-

ente (e) en la pata (c). Repita el mismo procedimiento para

las cuatro patas.

Advertencia: ¡Tenga cuidado de no pellizcar sus dedos

entre las patas y el soporte!

Montaje del soporte ST-SV1 BK

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 108 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

109

Montaje del soporte ST-SV1 BK

Apéndice

6. Coloque el soporte (B) boca abajo, para que las patas estén

en el suelo. Coloque el lado cóncavo de la abrazadera (f)

hacia usted.

7. Ajuste la altura de los pies (g), girando a mano para nivelar

el soporte en cada lado, aunque no esté completamente

nivelado. Sugerimos que evite el giro de la tuerca (h) con la

ayuda de la llave suministrada 11/16" (i). Después de aju-

star cada uno de los pies, asegúrese de que la tuerca (h) toca

el borde de la pata.

8. Entre dos personas, levante el piano (A) y fíjelo en el

soporte (B). Mientras una persona evita que el instrumento

se caiga, la otra debe hacer que la goma (k) debajo de los

pies esté alineada con la parte cóncava de la abrazadera (f)

y el tornillo (l) bajo el instrumento con el espacio que

queda en el lado convexo del soporte (m).

Alinee los orificios (n) que están debajo del piano para que

coincidan con los tornillos (o) del soporte.

Advertencia: Durante este paso, no aplique peso al instru-

mento, de lo contrario podría caerse.

9. Si el instrumento y el soporte están correctamente alinea-

dos, los tornillos (o) deberían encajar en las tuercas rosca-

das de los orificios (n). Si esto no sucede, alinee de nuevo el

instrumento y el soporte. Una vez que los tornillos están

dentro de las tuercas roscadas, apriételos para sujetar el

instrumento al soporte.

10. Asegúrese de que los tornillos estén apretados, y que ha

introducido correctamente todos ellos.

11. Coloque el instrumento en el lugar donde será utilizado.

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 109 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

110

Montaje del soporte ST-SV1 BK

Precauciones tras la instalación

Tenga cuidado al transportar el instrumento. Retire el instru-

mento de su soporte para transportarlos por separado. Utilice las

cintas incluidas para sujetar las patas del soporte durante el

transporte y evitar cualquier daño. Después del transporte, con-

sulte estas instrucciones y vuelva a montar el instrumento y

soporte.

Volver a apretar los tornillos. Después del montaje, los varios

tornillos y pernos del soporte pueden aflojarse con el paso del

tiempo, causando que el soporte se tambalee. Si ocurre esto,

vuelva a apretar los tornillos.

Desmontaje. Si necesita embalar el instrumento, invierta el

orden de montaje mediante el cual el instrumento fue montado

al soporte. Para mayor protección, le sugerimos que use también

la lámina protectora (véase el paso 2).

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 110 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

111

Especificaciones Técnicas

Appendix

Especificaciones Técnicas

Características Pa3XLe

Teclado 76 teclas semi–contrapesadas con velocidad y aftertouch

Sistema Sistema Operativo actualizable, RX (Real eXperience), DNC (Defined Nuance Control), Multitarea, Cargar mientras toca

Pantalla Color TouchView™, pantalla 7” TFT

Generador de Tono Generador de Tono KORG EDS (Enhanced Definition Synthesis), 128 Voces, 128 Osciladores, Filtros con Resonancia, Ecualizador de

tres bandas por cada pista

Efectos Sistema de hasta 4 Estéreo Digital Multi-Efectos, 125 Efectos Master + 2 Efectos Globales

Voz Tecnología de Procesador Vocal de TC Helicon. Armonizador de tres partes, Reverb, Delay, más Compresor y EQ

Sonidos / Kits de batería Más de 1100, incluyendo Piano Estéreo y compatibilidad GM/GS; más de 90 Kits de Batería.

Área de Usuario: 512 Sonidos, 128 Kits de Batería.

Sonidos mejorados con Tecnología de Control de Matiz Definido (DNC).

Digital Drawbars 9 registros

Sampling Grabación de Muestras, Cargar/Importar Korg, Wav, AIFF y Soundfont; Exportar a Wav y AIFF; Edit, Time Slice

Memoria de usuario PCM: 192 MB

Estilos Más de 400 estilos precargados, libremente reconfigurables, 1200 ubicaciones de estilo disponibles incluyendo bancos favoritos y

usuario.

Ocho pistas de estilo, 4 ajustes de toque único, 4 parches y un ajuste de estilo por cada estilo, modo de Pista de Guitarra 2, NTT fijo y

paralelo, Grabación de estilo con funciones de Grabación por pasos, funciones de Edición de pista y evento.

Controles de estilo: 3 Intros, 4 variaciones, 4 interludios, ruptura, 3 finales, Synchro Start/Stop, Tap Tempo/Reset, inversión de bajo,

Auto Fill, Bajo Manual, Memoria, Silencio de acompañamiento, Mapeado de Batería, designación bombo y caja, Modo STS

Secuenciador de acordes Secuenciador de acordes en tiempo real de estilo

Performance 320 Ubicaciones de Performance en tiempo real, Función “My Setting”

STS Memoriza ajustes en tiempo real de pistas, hasta 4 x Estilo, hasta 4 x entradas SongBook

Song Play (reproducción

de canción)

Patentado XDS Crossfade Dual Secuenciador (formatos admitidos: MID, KAR, MP3 + Lyrics, MP3+G).

2 Reproductores con controles Select, Start/Stop, Home, Rebobinado y Avance Rápido, X-Fader Balance control

Letras, partitura y datos de acorde pueden ser mostrados en monitor externo de vídeo.

Funciones Markers, Jukebox.

MP3 Reproductor / Graba-

dor

Doble reproductor y grabador de MP3, transposición en tiempo Real (+ 6 /-5 semitonos), cambio de Tempo (± 30%), Vocal Remover.

Graba archivos MP3 incluyendo estilos, SMF, pistas en tiempo Real, parches, micrófono y efectos.

Secuenciador Quick Record (Backing Sequence), Multipista y grabación por pasos. Completo secuenciador, 16 pistas; hasta 200.000 eventos, for-

mato nativo SMF

SongBook Base de datos programable basada en Estilos, SMF, Karaoke, MP3 con selección automática de los modos Style Play y Song Play; listas

de usuario, filtro y ordenar.

Compatibilidad i-Series: Estilos; Pa-Series: Estilos, Performance, Program/Sound, Song, SongBook, Pad

Multi Pad 4 Asignables Pads + botón Stop. Función grabación de Pad

Controles Generales Master Volume; Fade In/Out; Keyboard-Acc/Song Balance Volume; Ensemble; Octave Transpose; Master Transpose; Style Change;

Quarter Tone y Arabic Scale memorizadas en Performance/STS; Controladores en tiempo Real: Joystick (tono + modulación), Mic Vol-

ume, FX Level; Mic On/Off; Mic Preset; Harmony On/Off; 3 Conmutadores Asignables; Tempo +/-; Tempo Lock; Dial; Función de

búsqueda Search; Shift; Chord Scan; Split; Metronome On/Off; Sound Select

Entradas de Control Damper (soporta medio pedal con el pedal opcional DS-1H), Asignable Pedal/Footswitch

Reloj Sistema de reloj interno

Almacenamiento/Disco SSD estándar; microSD (opcional, ranura panel posterior)

MIDI In, Out; Conectores MIDI estándar; USB a MIDI mediante puerto USB Device. 8 Configuraciones MIDI de usuario

Video Out RCA conector

USB 1 USB Host (frontal) y 1 USB Device (posterior), 2.0 conexiones Hi Speed

Entradas audio Mic/Línea 2 Jacks no balanceados; Left/Mono y Right/Mono-Mic, con control de ganancia

Salidas de Audio 2 Jacks no balanceados; Left/Mono, Right/Mono, Auriculares (en panel frontal)

Consumo 12 Vatios sin PaAs / 35 Vatios con PaAs instalado; 100-240v 50/60 Hz

Dimensiones 1195 x 356 x 121 mm / 47.05 x 14.02 x 4.76 pulgadas (sin atril musical)

Peso 13.55 kg / 29.87 lbs

Accesorios Manual impreso, Cable de alimentación AC, Atril de partituras, DVD-ROM

Opciones Pedal EXP-2 - Expresión/Volumen, XVP-10 - Profesional Pedal Expresión/Volumen, DS-1H - Damper Pedal, PS-1/PS-3 Conmutador de

Pedal

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 111 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

112

Especificaciones Técnicas

Especificaciones y apariencia sujetas a cambios sin previo aviso como consecuencia de mejoras.

Amplificación y Altavoces

(opcional)

PaAS - Pa Sistema de Amplificación; Sistema de Amplificación de 3 Canales; 2x20 Vatios (Medios/Agudos) + 1x40 Vatios (Sub Woofer);

5 Altavoces: 2 de Medios (80 mm) + 2 Tweeters + Subwoofer de Doble Bobina (130 mm); Cuerpo de Aluminio con Sistema Bass

Reflex; Conexión Extremadamente Sencilla - La alimentación y señal de audio desde el Pa3XLe se realizan mediante un conector

especial que se conecta automáticamente al teclado. No es necesario cable, ni fuente de alimentación adicional desde el Pa3XLe

Dimensiones (W x D x H): 992 x 173 x 137 mm / 39.06 x 6.81x 5.39 inch / Peso: 5.7 kg / 12.57 lbs

Características Pa3XLe

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 112 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

113

Tabla de implementación MIDI

Apéndice

Tabla de implementación MIDI

Función Transmitido Reconocido Observaciones

Basic Channel

Default 1–16 1–16 Memorizado

Changed 1–16 1–16

Mode

Default 3

Messages X X

Altered ****************

Note

Number:

0–127 0–127

True Voice **************** 0–127

Ve lo ci ty

Note On O 9n, V=1–127 O 9n, V=1–127

Note Off O 8n, V=0–127 O 8n, V=0–127

Aftertouch

Poly (Key) O O Sólo datos del reproductor *1

Mono (Channel) O O Sólo datos del reproductor *1

Pitch Bend

Control

Change

0, 32 O O Bank Select (MSB, LSB) *1

1, 2 O O Modulations *1

6 O O Data Entry MSB *1

38 O O Data Entry LSB *1

7, 11 O O Volume, Expression *1

10, 91, 93 O O Panpot, A/B Master FX Send *1

64, 66, 67 O O Damper, Sostenuto, Soft *1

65, 5 O O Portamento On/Off, Portamento Time *1

71, 72, 73 O O Harmonic Content, EG time (Release, Attack) *1

74, 75 O O Brightness, Decay Time *1

76, 77, 78 O O Vibrato Rate, Depth, Delay *1

80, 81 O O Sound Controller (1, 2) *1

98, 99 O O NRPN (LSB, MSB) *1, 2

100, 101 O O RPN (LSB, MSB) *1, 3

120, 121 X O All sounds off, Reset all controllers *1

Program

Change

O 0–127 O 0–127 *1

True # **************** 0–127

System Exclusive

OO *4

System

Common

Song Position X X

Song Select X X

Tune X X

System

Real Time

Clock O O *5

Commands O O *5

Aux

Messages

Local On/Off X X

All Notes Off X O (123-124)

Active Sense O O

Reset X X

Notas

*1: Enviados y recibidos cuando filtros de entrada y salida MIDI está configurado en OFF en modo Global.

*2: Drawbars settings, Los parámetros, las entradas de selección del repertorio, configuración Kit Family de Batería.

*3: LSB, MSB = 00,00: Pitch Bend range, =01,00: Fine Tune, =02,00: Coarse Tune.

*4: Incluye Inquiry y Master Volume, ajustes FX, ajustes Quarter Tone. GM Mode On.

*5: Transmitido sólo cuando Clock Send (Global) está en on.

Mode 1:OMNI ON, POLY

Mode 3:OMNI OFF, POLY

Mode 2:OMNI ON, MONO

Mode 4:OMNI OFF, MONO

O: Sí

X: No

KORG Pa3XLe

OS Versión 1.0 - Marzo 01, 2014

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 113 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

114

Tabla de implementación MIDI

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page 114 Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page III Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Address

KORG ITALY SpA

Via Cagiata, 85

I-60027 Osimo (An)

Italy

Web

www.korg.com

Pa3XLe Guía Rápida v100 (Español).book Page IV Thursday, May 29, 2014 11:29 AM

Korg Pa3X Le Guía del usuario

Marca: Korg

Modelo: Pa3X Le

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Korg Pa3X Le Guía del usuario

Korg Pa3X Le Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos