Remington R-5130 El manual del propietario

Marca: Remington

Modelo: R-5130

Categoría: Afeitadoras de hombre

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

R7130

All technical modiﬁcations reserved. 03/09. TSC 09.0249

09/INT/R4130/R5130/R6130/R7130 Version 03/09 Part No. T22-26207

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of

its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KgaA

Alfred-Krupp-Str.9

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

Model No. R4130/R5130/R6130/R7130

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington

прошел

необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского

законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке

его действия вы сможете найти на сайте www.remington-products.ru.

ʂʁ

360 ROTARY SHAVER

FLEX AND PIVOT TECHNOLOGY

R4130/R5130

R6130/R7130

090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3) 04.03.2009 22:29:12 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

DENMARK

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

GREECE

Tel. 00800 49 12 91 60 (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. 06 1 347 9000

Varta Hungária Kft., Budapest 1191, Ady Endre út 42-44, www.remington.hu

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 170 5401

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,

TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 568 00 00

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,

www.remington-europe.com

ISRAEL

Tel. 15-99-55-99-66

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.

P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com

090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 04.03.2009 22:29:13 Uhr

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

Thank you for choosing Remington

. Our products are designed to meet the

highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using

your new Remington

appliance. Please read the instructions for use carefully

and keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water.

DESCRIPTION

Pivoting Head & cutter assembly

Head release button

Individual ﬂexing heads

On/Off Push button

Power port

LED light (R4130):

Green charging indicator

LED light (R5130):

Green charging indicator

Red low battery indicator

LCD Display (R6130/R7130):

Minutes remaining

Recharge warning

Trimmer button

Head guard

Power plug

Cleaning brush

HE GB

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_1 04.03.2009 22:37:56 Uhr

ENGLISH

GETTING STARTED

For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily

for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to

the new shaving system.

CHARGING YOUR SHAVER

Always ensure that your hands, shaver and power cord are dry before charging your

shaver.

Ensure the shaver is switched off. Connect the shaver to the adapter (Fig. A), then to the

mains (Fig. B) and charge for at least 24 hours when using for the ﬁrst time (Fig. C).

R7130 – Place your shaver in the charging stand, connect the charging adaptor to the stand

and then to the mains.

Charge for at least 24 hours when using for the ﬁrst time.

After the shaver batteries are fully charged, the green indicator light will blink (R4130),

the fuel gauge (R5130) or the LCD display (R6130/R7130) will indicate the shaver is fully

charged.

Use product until the battery is low. This is indicated by illuminated red light or the LCD

display.

Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition.

When empty, the battery will be fully charged around 90 minutes for the R5130, R6130,

R7130, and around 24 hours for the R4130.

The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.

ENGLISH

Feature

R4130 R5130

R6130 R7130

Power System

Cordless Cord/

Cordless

Cord/

Cordless

Cord/

Cordless

Full Charge Time

24 hours

90 minutes 90 minutes 90 minutes

Cordless Shave

Time

30 minutes 30 minutes 60 minutes 60 minutes

Quick Charge No Yes Yes Yes

Indicators Single green

LED for

charging

Fuel gauge LCD LCD

Voltage Type Worldwide Worldwide Worldwide Worldwide

Replacement

Part No.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_2 04.03.2009 22:37:57 Uhr

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GB

CORDED USE (R5130, R6130, R7130)

Connect the shaver to the adapter, then to the mains and recharge for 5 min. before using.

CAUTION:

Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOW TO US E

SHAVING

Switch the shaver on (Fig. D).

Use the trimmer to remove long hair ﬁrst (see below).

Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Fig.E). The

independently ﬂoating heads will automatically adjust to the contours of your face.

Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.

Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can damage

the heads and make them vulnerable to breakage).

Use short, circular strokes.

TRIMMING

Push the trimmer button down (Fig. F). Place trimmer at desired trim line for a quick, easy,

professional trim. Hold the shaver as shown in the illustration (Fig. G). To retract and

switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards (Fig. H).

TIPS FOR BEST RESULTS

Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all

three heads are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking

movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave,

especially along the neck and chin line.

DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads.

CARE FOR YOUR SHAVER

Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your

shaver after each use. Using the brush supplied clean the internal parts of the head assembly

and shaver body. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the

product head after use with warm water. Always keep the protective cap on the shaving head

and keep the trimmer in the “off” position when the shaver is not in use.

ENGLISH

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_3 04.03.2009 22:37:57 Uhr

ENGLISH

CLEANING DAILY

Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains.

Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. I) and

ﬂipping open the head away from the body of the shaver (Fig. J).

Rinse the shaver head with warm water (Fig. K).

Close head assembly (Fig. L).

CLEANING WEEKLY

Perform the daily cleaning steps ﬁrst.

Grasp plastic case around outer cutter and rotate toward the small dot on the shaver head

(Fig. M).

Pull outer cutter up and off the head assembly and remove inner cutter repeat steps 1-2

for the remaining cutters (Fig. N).

Brush hairs from inner and outer cutter (Fig. O).

Replace inner cutter (Fig. P).

Replace outer cutter by lining up the locator with the small dot (Fig. Q).

Twist towards large indent to lock in place. Repeat steps 4-6 remaining cutters (Fig. R).

CAUTION:

Never submerge your shaver in water. The shaver can be rinsed with water. The water

temperature should not exceed 70 degrees. Attention. Unplug the shaver before cleaning with

water. Keep the adaptor and cable dry.

CLEANING TRIMMER

Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,

OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except

when charging. Keep the power adaptor and cord away from heated surfaces.

Make sure the power adaptor and cord do not get wet.

Do not plug or unplug the shaver with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the

Remington

Service Center.

Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

ENGLISH

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_4 04.03.2009 22:37:57 Uhr

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GB

Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water.

Only use parts supplied or recommended by Remington

Do not submerge.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

TROUBLESHOOTING

If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an

extended period of time, the shaver may not start when operated using the cord. If this

occurs, charge the shaver for approximately 15 sec. before shaving.

Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery

charge is low. Extended mains only use or continuous connection to the mains will result in

the reduction of the battery life.

PROTECT THE ENVIR ONMENT

This appliance contains an environmental friendly rechargeable Nickel Metal Hydride

battery. Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as

restrictions exist in most countries. Adhere to the national or local regulations for

collection and disposal that apply for your speciﬁc location. In case you are required

to remove the battery from the appliance for separate disposal see instructions in the

‘Battery Removal’ section on how to open the housing. For further information on

recycling see www.remington-europe.com

CAUTION:

Do not put in ﬁre or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

ENGLISH

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_5 04.03.2009 22:37:57 Uhr

La página se está cargando ...

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GB

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington

Rasierer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung

sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

Scherkopf und Klingenblock

Scherkopf-Entriegelungstaste

Individuelle ﬂexible Scherköpfe

Ein-/Aus-Schalter

Netzanschluss

LED-Anzeige (R4130):

Grüne LED Ladekontrollanzeige

LED-Anzeige (R5130):

- Grüne LED Ladekontrollanzeige

- Rote LED Nachladewarnanzeige

LCD-Anzeige (R6130/R7130):

- Verbleibende Zeit (Minuten)

- Nachladewarnanzeige

Taste für Langhaarschneider

Scherkopf-Schutzkappe

Netzanschluss

Reinigungsbürste

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE7 04.03.2009 22:37:57 Uhr

DEUTSCH

Funktion

R4130 R5130

R6130 R7130

Netzstrom

ohne Kabel mit und

ohne Kabel

mit und

ohne Kabel

mit und ohne

Kabel

Full Charge Time

24 Std.

90 Min. 90 Min. 90 Min.

Kabellose

Betriebsdauer

30 Min. 30 Min. 60 Min. 60 Min.

Schnellladung Nein Ja Ja Ja

Anzeigen Einzelne

grüne LED als

Ladeanzeige

Lade-

zustands-

LCD LCD

Spannung Weltweit Weltweit Weltweit Weltweit

Ersatzteil-Nr.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ERSTE SCHRITTE

Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen

lang täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen.

LADEN IHRES RASIERERS

Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände, Rasierer und Stromkabel trocken sind, ehe Sie den

Rasierer auﬂaden.

Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet ist. Schließen Sie den Rasierer zuerst an

den Adapter an (Abb. A), dann an das Stromnetz (Abb. B) und laden Sie ihn vor dem ersten

Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf (Abb. C).

R7130 - Stellen Sie Ihren Rasierer in die Ladestation, verbinden Sie den Ladeadapter mit dem

Gerät und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an.

Laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, blinkt die grüne Anzeige (R4130), die Ladezustandsanzeige

(R5130) oder die LCD-Anzeige (R6130/R7130) zeigen an, dass der Rasierer voll aufgeladen ist.

Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist. Die rote Nachladewarnanzeige oder die LCD-

Anzeige leuchtet, wenn der Akku fast leer ist.

Laden Sie Ihren Rasierer alle sechs Monate 24 Stunden lang auf, um die optimale

Funktionsfähigkeit des Akkus zu erhalten.

Ein leerer Akku ist nach 90 Minuten (R5130, R6130, R7130) bzw. 24 Stunden (R4130) wieder

vollständig aufgeladen.

Das Gerät stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V ein.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE8 04.03.2009 22:37:57 Uhr

La página se está cargando ...

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE D

Achten Sie darauf, den Rasierer stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie ihn reinigen oder

unter ﬂießendem Wasser verwenden.

Verwenden Sie nur solche Teile, die mit dem Rasierer geliefert wurden. Die Verwendung von

Ersatzteilen, die nicht von Remington

stammen, kann bei diesem Produkt zu gefährlichen

Situationen führen.

Nicht ins Wasser tauchen.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit verantwortliche

Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts erteilen oder diese

überwachen.

FEHLERSUCHE

Wenn der Akku vollständig leer ist oder der Rasierer längere Zeit nicht benutzt wurde, kann

es vorkommen, dass der Rasierer auch im Netzbetrieb nicht funktioniert. Ist dies der Fall,

laden Sie den Rasierer vor der Benutzung für ca. 60 Sek. auf.

Ihr Rasierer sollte hauptsächlich im Akkubetrieb verwendet und nur dann aufgeladen werden,

wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist. Längerer Einsatz des Geräts im Netzbetrieb oder

dauerhafte Verbindung zum Stromnetz führt zu einer Verkürzung der Akkulaufzeit.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen auﬂ adbaren Nickel-Metall-Hybridakku.

Werfen Sie das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll, da dies in den meisten Ländern

untersagt ist. Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der

Entsorgung Falls es erforderlich ist, Akku und Gerät getrennt zu entsorgen, befolgen Sie

bitte die Anweisungen zum Öffnen des Rasierergehäuses, die im Abschnitt „Akkuaustausch“

beschrieben sind.

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder

giftige Stoffe freisetzen.

ACHTUNG:

Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe

freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE11 04.03.2009 22:37:58 Uhr

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE NL

Dank u voor het kiezen van Remington

. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de

hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen.

Wij hopen dat u uw nieuwe Remington

product met veel plezier zult gebruiken.

Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor

toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze gebruiksaanwijziging

beschreven.

Gebruik dit product niet, als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of

beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

Eenheid met ronddraaiende kop & mesjes

Scheerkop ontgrendelknop

Individuele ﬂexibele koppen

Aan/Uit-knop

Spanningsuitgang

LED-lampje (R4130):

- Groene oplaadindicator

LED-lampje (R5130):

- Groene oplaadindicator

- Rode indicator voor opnieuw opladen

LCD-display (R6130/R7130):

- Resterende minuten

- Oplaadwaarschuwing

Trimmerknop

Beschermingskapje

Netstekker

Schoonmaakborsteltje

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL13 04.03.2009 22:37:58 Uhr

NEDERLANDS

Functie

R4130 R5130

R6130 R7130

Elektrisch

systeem

Draadloos Snoer/

Draadloos

Snoer/

Draadloos

Snoer/

Draadloos

Full Charge Time

24 uur.

90 min. 90 min.. 90 min.

Snoerloze

scheertijd

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Snel opladen Nee Ja Ja Ja

Indicators Enkele groene

LED voor

opladen

Laadindicator LCD LCD

Voltagetype Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd

Reserveonderdeel

nr.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

BEGINNEN

Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om gedurende vier weken uw nieuwe

scheerapparaat dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw baard en huid aan

het nieuwe scheersysteem.

UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN

Controleer altijd of uw handen, het scheerapparaat en het snoer droog zijn voordat u uw

scheerapparaat gaat laden.

Controleer of het scheerapparaat is uitgeschakeld. Sluit het scheerapparaat voor het eerste

gebruik aan op de adapter (Afb. A), daarna op de netvoeding (afb. B) en laat het ten minste 24

uur opladen (Afb. C).

R7130 – Plaats uw scheerapparaat in het laadstation, sluit de laadadapter op het station aan

en vervolgens op het stopcontact.

Voor het eerste gebruik dient u het scheerapparaat minimaal 24 uur op te laden.

Nadat de accu‘s van het scheerapparaat geheel opgeladen zijn, zal het groene indicatielampje

knipperen (R4130), en zal de laadindicator (R5130) of het LCD-display (R6130/R7130)

aangeven of het scheerapparaat volledig geladen is.

Gebruik het product tot de accu bijna leeg is. Dit wordt door een rood indicatielampje op het

LCD-display aangegeven.

De batterij elke 6 maanden gedurende 24 uur volledig opladen om de status van de batterij

te behouden.

Een geheel lege accu kan in circa 90 minuten volledig worden opgeladen voor de R5130,

R6130, R7130 en in ongeveer 24 uur voor de R4130.

Het product past zich automatisch aan de netspanning tussen 100 VAC en 240 VAC.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL14 04.03.2009 22:37:58 Uhr

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE NL

Neem de stekker altijd uit het stopcontact als het wordt gereinigd of onder stromend water

wordt afgespoeld.

Gebruik alleen de onderdelen die met dit product zijn meegeleverd. Het gebruik van niet-

Remington

onderdelen bij dit product kan risico’s met zich meebrengen.

Niet onderdompelen.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit product door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op

het gebruik van het product te houden.

PROBLEEMOPLOSSING

Als de batterij van uw scheerapparaat helemaal leeg is of als het scheerapparaat gedurende

langere tijd niet werd gebruikt, kan het zijn dat het scheerapparaat niet werkt als het op de

stroomvoorziening wordt aangesloten. Als dit van toepassing is, laadt het scheerapparaat dan

gedurende ca.60 seconden op voordat u gaat scheren.

Uw scheerapparaat dient vooral name in de snoerloze functie gebruikt te worden en alleen

opgeladen te worden als de batterij bijna leeg is. Langdurig gebruik via de stroomvoorziening

kan een beperkte levensduur van de batterijen tot gevolg hebben

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkelmetaal hybride batterij. Gooi geen

product of batterijen met het huishoudelijk afval weg. In de meeste landen bestaan hiervoor

speciale regels.

Handel volgens de landelijke of plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering die

voor uw woonplaats gelden. Als u de batterijen uit het product moet verwijderen voor een

gescheiden afvalverwerking, zie dan de instructies in het hoofdstuk ‘Batterij verwijderen’ over

hoe de behuizing kan worden geopend.

LET OP:

De batterijeenheid niet verbranden of kapot maken, omdat de eenheid hierdoor zou kunnen

exploderen of giftige stoffen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL17 04.03.2009 22:37:58 Uhr

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE F

Merci d‘avoir choisi Remington

. Nos produits sont conçus pour répondre aux

exigences les plus élevées de qualité, de performances et de design. Nous espérons

que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau rasoir Remington

Veuillez lire

attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les

accessoires recommandés par Remington

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

Ensemble tête pivotante et lame

Bouton de dégagement de la tête

Têtes ﬂexibles individuelles

Bouton marche/arrêt

Port d’alimentation

diode (R4130):

- Témoin vert de charge

diode (R5130):

- Témoin vert de charge

- Témoin rouge de décharge

Écran LCD (R6130/R7130):

- Minutes restantes

- Alerte de rechargement

Bouton de la tondeuse

Capot de protection

Prises secteur

Brosse de nettoyage

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR19 04.03.2009 22:37:58 Uhr

FRANÇAIS

Caractéristiques

R4130 R5130

R6130 R7130

Système

d’alimentation

Sans ﬁl Avec ou

sans ﬁl

Avec ou

sans ﬁl

Avec ou

sans ﬁl

Durée de

rechargement

24 heures

90 min. 90 min.. 90 min.

Rasage sans ﬁl

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Recharge rapide Non Oui Oui Oui

Témoins Diode verte

simple pour le

chargement

Témoin

d’alimentation

LCD LCD

Type de tension Mondial Mondial Mondial Mondial

Numéro de pièce

de remplacement

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

AVANT DE COMMENCER

Nous vous recommandons d‘utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant

quatre semaines pour laisser à votre barbe et à votre peau le temps de s‘accoutumer

au nouveau système de rasage. Vous obtiendrez alors un rasage au plus prêt.

POUR CHARGER VOTRE RASOIR

Assurez-vous toujours que vos mains, le rasoir et le câble d’alimentation sont secs avant de

recharger l‘appareil.

Assurez-vous que l’appareil est éteint. Branchez l‘appareil sur le bloc d‘alimentation (Fig. A),

puis sur le secteur et chargez-le pendant au moins 24 heures avant la première utilisation

(Fig. C).

R7130 - Placez votre tondeuse sur son support de charge et branchez le bloc d‘alimentation

sur l’appareil, puis sur le secteur.

Pour la première utilisation, chargez-le pendant au moins 24 heures.

Après le rechargement total de la batterie du rasoir, la diode verte témoin clignotera (R4130),

le témoin d‘alimentation (R5130) ou l’écran LCD (R6130/R7130)indiqueront que le rasoir est

complètement rechargé.

Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la batterie. Le témoin lumineux rouge ou l‘écran LCD

indiquent que la batterie doit être rechargée.

Rechargez complètement la batterie pendant 24 heures tous les six mois pour maintenir la

batterie en bon état.

Lorsque la batterie est épuisée, son rechargement complet dure environ 90 minutes (R5130,

R6130, R7130, et environ 24 heures pour le R4130.

Le rasoir s‘adapte automatiquement à une tension secteur entre 100 V et 240 V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR20 04.03.2009 22:37:59 Uhr

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

RETRAIT DE LA BATTERIE

DANGER:

Si le rasoir a été démonté pour être jeté, n‘essayez pas de le remonter et/ou de l‘utiliser.

Débranchez le rasoir.

Ôtez la tête du rasoir (appuyez sur le bouton de dégagement et retirez la tête du corps du

rasoir).

Faites levier à l’aide d’un petit tournevis à tête plate pour retirer le couvercle frontal du rasoir.

Ôtez les 4 vis situées à l’avant du rasoir. (Fig. S)

Retirez le couvercle arrière du boîtier interne pour exposer les batteries (Fig. T)

Retirez les batteries du circuit imprimé et coupez les ﬁls (Fig. U-V).

Mettez les batteries au rebut.

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre

tout défaut de fabrication ou matériel pendant la durée de garantie, à compter de la date

d‘achat initiale. Si ce produit devenait défectueux durant la période de garantie, veuillez vous

adresser au magasin où vous avez effectué l’achat qui procédera à un échange sur présentation

d‘une preuve d‘achat. Cela n‘implique aucune prolongation de la période de garantie.

La garantie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un

revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive, une modiﬁcation du produit ou une utilisation ne respectant

pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas si le produit a

été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR24 04.03.2009 22:37:59 Uhr

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE E

Gracias por elegir Remington

. Nuestros productos están diseñados para satisfacer

las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos

que disfrute utilizando su nuevo producto Remington

Por favor lea atentamente las

instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice esta afeitadora solamente para el uso previsto según lo descrito en este manual.

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al

agua o si ha sido dañado.

DESCRIPCIÓN

Conjunto de cuchillas y cabezal pivotante

Botón de liberación del cabezal

Cabezales ﬂexibles individuales

Botón on/off

Puerto de alimentación

Luz LED (R4130):

- Luz verde indicadora de carga

Luz LED (R5130):

- Luz verde indicadora de carga

- Luz roja indicadora de batería baja

Pantalla LCD (R6130/R7130):

- Minutos restantes

- Advertencia de batería baja

Botón del cortapatillas

Protector del cabezal

Casquillo de conexión

Cepillo de limpieza

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E25 04.03.2009 22:37:59 Uhr

ESPAÑOL

Función

R4130 R5130

R6130 R7130

Sistema de

alimentación

Sin cable Con/sin

cable

Con/sin

cable

Con/sin

cable

Tiempo de carga

completa

24 horas

90 min. 90 min.. 90 min.

Tiempo de

afeitado sin cable

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Carga rápida No Sí Sí Sí

Indicadores LED verde

individual de

carga

Indicador de

carga

LCD LCD

Tipo de voltaje Mundial Mundial Mundial Mundial

N.º de pieza de

recambio

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

CÓMO EMPEZAR

Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar

diariamente por un período máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se

acostumbren al nuevo sistema de afeitado.

PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA

Asegúrese siempre de que sus manos, la afeitadora y el cable de alimentación estén secos antes

de cargar la afeitadora.

Asegúrese de que la afeitadora esté apagada. Al usarla por primera vez, conecte la afeitadora

al adaptador (Fig. A), éste a la red eléctrica (Fig. B) y cargue el aparato por lo menos durante

24 horas (Fig. C).

R7130 - Coloque la afeitadora en el soporte de carga, conecte el adaptador al producto y

luego a la red eléctrica.

Al usarlo por primera vez, cargue el aparato por lo menos durante 24 horas.

Cuando las baterías de la afeitadora estén completamente cargadas, la luz indicadora verde

parpadeará (R4130), o bien lo señalará el indicador de carga (R5130) o la pantalla LCD

(R6130/R7130).

Utilice el producto hasta que la batería esté baja. Esto se indicará mediante una luz roja

encendida o a través de la pantalla LCD.

Recárguela completamente durante 24 horas cada 6 meses para conservar la batería.

Una vez descargada, la batería volverá a cargarse totalmente en aprox. 90 minutos para los

modelos R5130, R6130, R7130, y aprox. 24 horas para el R4130.

La afeitadora se adapta automáticamente a un voltaje de entre 100V y 240V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E26 04.03.2009 22:37:59 Uhr

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE E

UTILIZACIÓN CON CABLE (R5130, R6130, R7130)

Conecte la afeitadora a la red eléctrica y recárguela durante 5 minutos antes de utilizarla.

ADVERTENCIA: El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexión permanente a la

red eléctrica provocará la reducción de la vida útil de la batería.

INDICACIONES DE USO

AFEITADO

Encienda la afeitadora (Fig. D).

Utilice el cortapatillas para eliminar primero el pelo largo (ver abajo).

Sostenga el cabezal de la afeitadora de forma que los tres cabezales toquen simultáneamente

su cara. (Fig. E). Los cabezales ﬂotantes se ajustarán automáticamente a los contornos de su

cara.

Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba

Haga una ligera presión sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado (una presión

fuerte puede causar daños en los los cabezales y hacerlos propensos a roturas).

Utilice movimientos cortos y circulares.

RECORTE

Pulse hacia abajo el botón del cortapatillas (Fig. F). Coloque el cortapatillas en la línea de corte

deseada para un corte rápido, sencillo y profesional. Sujete la afeitadora tal y como se muestra

en la ilustración (Fig. G). Para guardar y apagar el cortapatillas, pulse su botón de bloqueo y

deslícelo hacia abajo (Fig. H).

CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS

Asegúrese de que su piel esté seca. Sostenga siempre la afeitadora en ángulo recto con la

piel para que los tres cabezales se apoyen sobre ella con igual presión. Utilice movimientos

moderados o lentos. Haciendo movimientos circulares cortos en áreas problemáticas se

obtendrá un afeitado más apurado, especialmente a lo largo de la línea del cuello y de la barbilla

NO presione con fuerza contra la piel a ﬁn de evitar que los cabezales ﬂotantes se deterioren.

CUIDADO DE LA AFEITADORA

Cuide su afeitadora para asegurar un óptimo rendimiento. Recomendamos limpiar la afeitadora

después de cada uso Con el cepillo suministrado limpie las partes internas del conjunto del

cabezal y el cuerpo de la afeitadora. La manera más higiénica y sencilla de limpiar su afeitadora

es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. Mantenga siempre la

tapa protectora en el protector del cabezal y el cortapatillas en la posición “off” cuando no esté

utilizando la afeitadora.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E27 04.03.2009 22:37:59 Uhr

ESPAÑOL

LIMPIEZA DIARIA

Asegúrese de que la afeitadora está desconectada de la red de corriente eléctrica.

Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el botón de liberación de la parte frontal (Fig. I) y

levantando el cabezal del cuerpo de la afeitadora. (Fig. J).

Enjuague el cabezal de la afeitadora con agua tibia (Fig. K).

Cierre el conjunto del cabezal (Fig. L).

LIMPIEZA SEMANAL

Realice primero los pasos de limpieza diaria

Sujete la carcasa de plástico que rodea la cuchilla exterior y gírela hacia el punto pequeño

existente en el cabezal de la afeitadora. (Fig. M)

Tire hacia arriba de la cuchilla exterior extrayéndola del conjunto del cabezal; retire la cuchilla

interior, y repita los pasos 1 y 2 para el resto de cuchillas. (Fig. N)

Elimine con un cepillo el pelo de la cuchilla interior y exterior (Fig. O).

Coloque de nuevo la cuchilla interior (Fig. P).

Vuelva a colocar la cuchilla exterior alineando el posicionador con el pequeño punto (Fig. Q).

Gire hacia la marca larga para que encaje en su posición. Repita los pasos de 4 a 6 para las

cuchillas restantes. (Fig. R)

CAUTION

No sumerja la afeitadora en agua.

La afeitadora puede aclararse con agua. La temperatura del agua no debe exceder los 70 grados.

Atención: desenchufe la afeitadora antes de lavarla con agua. Mantenga secos el adaptador y el cable.

LIMPIEZA DEL CORTAPATILLAS

Lubriﬁque los dientes del cortapatillas cada seis meses con una gota de aceite para máquinas de coser.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,

ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A PERSONAS:

Nunca deje enchufada la afeitadora cuando usted no esté presente, excepto cuando se esté

recargando.

Mantenga el enchufe y el cable alejados de superﬁcies calientes.

Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.

No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos húmedas.

No utilice este producto si el cable está dañado. Puede obtener un cable nuevo en nuestros

Centros Internacionales de Servicio.

Cargue, utilice y guarde la afeitadora a una temperatura de entre 0°C y 32°C.

Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la esté lavando con agua

corriente.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E28 04.03.2009 22:37:59 Uhr

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE E

Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la esté lavando con agua

corriente.

No sumergir.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo

utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o

los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán

dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la batería de la afeitadora está totalmente descargada o si la afeitadora no ha sido utilizada

durante un largo período, es posible que la máquina no se ponga en marcha cuando se utilice

el cable. Si esto ocurriera, cargue la afeitadora durante 60 segundos aproximadamente antes

de iniciar el afeitado.

Su afeitadora debe ser utilizada principalmente sin enchufar, debiendo recargarla solamente

cuando la batería esté baja. El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexión

permanente a la red eléctrica provocará la reducción de la vida útil de la batería.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato contiene una batería recargable de níquel-metal-hidruro, respetuosa con el

medio ambiente. No tire el aparato ni la batería al cubo de la basura, ya que en la mayoría de

países existen restricciones al respecto. Cumpla las normas nacionales o locales de recogida y

eliminación de desechos que correspondan a su localidad especíﬁca. En caso de que se le exija

que elimine la batería del aparato de forma separada, consulte las instrucciones de la sección

“Eliminación de la batería” para averiguar cómo abrir la carcasa del aparato.

ADVERTENCIA:

No queme ni destruya las baterías porque pueden explotar o liberar sustancias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web

www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E29 04.03.2009 22:37:59 Uhr

ESPAÑOL

CAMBIO DE LA BATERÍA

¡PELIGRO! :

Una vez que la afeitadora haya sido desarmada para ser desechada no vuelva a montarla y/o

utilizarla.

Retire el cabezal de la afeitadora (pulse el botón de liberación y extraiga inmediatamente el

cabezal del cuerpo de la afeitadora)

Con ayuda de un destornillador, retire la tapa frontal de la afeitadora.

Retire los 4 tornillos de la parte frontal de la afeitadora. (Fig. S)

Retire la tapa posterior de la carcasa interior para dejar al descubierto las baterías (Fig. T).

Retire del panel de circuito las baterías y corte los cables (Fig. U-V).

Deseche las baterías.

SERVICIO Y G ARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una

garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto

de material o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo

de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a

sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y

cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión

del período de garantía.

En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington

de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya

sido vendido a través de un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado / láminas y cuchillas.

La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso

incorrecto, modiﬁcación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de

seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una

persona no autorizada por nosotros.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E30 04.03.2009 22:38:00 Uhr

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE I

Complimenti per aver scelto Remington

. I prodotti Remington

sono progettati per

soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design.

Grazie a questo nuovo apparecchio Remington

sarà possibile raggiungere i risultati

desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per

future consultazioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli ﬁni descritti nel presente manuale.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a

terra o in acqua.

DESCRIZIONE

Set lamine e lame a rotazione

Pulsante per il rilascio delle testine

Testine ﬂessibili ed indipendenti

Pulsante di accensione/spegnimento

Foro di alimentazione

Spia LED (R4130):

- Indicatore di ricarica a luce verde

Spia LED (R5130):

- Indicatore di ricarica a luce verde

- Indicatore di batteria scarica a luce rossa

Display LCD (R6130/R7130):

- Minuti rimanenti

- Avviso di ricarica

Pulsante del trimmer/riﬁnitore

Protezione delle testine

Fonti di alimentazione

Spazzolina per pulitura

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I31 04.03.2009 22:38:00 Uhr

ITALIANO

Caratteristiche

R4130 R5130

R6130 R7130

Sistema di

alimentazione

Senza ﬁli Con cavo

elettrico /

Senza ﬁli

Con cavo

elettrico /

Senza ﬁli

Con cavo

elettrico /

Senza ﬁli

Tempo di ricarica

completa

24 ore

90 minuti 90 minuti 90 minuti

Tempo di rasatura

in modalità

batteria

30 minuti 30 minuti 60 minuti 60 minuti

Ricarica veloce No Si Si Si

Indicatori LED verde

singolo per la

ricarica

Indicatore del

livello di carica

LCD LCD

Tipo di voltaggio Internazionale Internazionale Internazionale Internazionale

Componente

sostitutivo n.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

OPERAZIONI PRELIMINARI

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di utilizzare quotidianamente il nuovo

rasoio per quattro settimane, in modo da abituare la barba e la pelle al nuovo

sistema di rasatura.

CARICA DEL RASOIO

Prima mettere in ricarica il rasoio, accertarsi di non avere le mani umide e veriﬁcare che

l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione siano asciutti.

Accertarsi che il rasoio sia spento. Collegarlo all’adattatore (Figura A), quindi alla presa di rete

(Figura B) e, in caso non sia stato mai utilizzato prima, lasciarlo in carica per almeno 24 ore

(Figura C).

R7130 - Posizionare il rasoio sul supporto di carica, collegare l’adattatore al supporto, quindi

alla presa di rete.

Se l’apparecchio non è mai stato utilizzato prima, lasciarlo in carica per almeno 24 ore

A batterie completamente cariche, l’indicatore verde emetterà una luce intermittente (R4130).

In alternativa, l’indicatore del livello di carica (R5130) o il display LCD (R6130/R7130)

segnalerà che la carica è stata completata.

Utilizzare l’apparecchio ﬁno ad esaurimento della batteria, indicato dall’accendersi della spia

rossa o dal display LCD.

Per una corretta manutenzione della batteria, il rasoio deve essere ricaricato completamente

per 24 ore ogni sei mesi..

Una volta esaurita, la batteria dei modelli R5130, R6130 e R7130 si ricaricherà completamente

in circa 90 minuti. Per la batteria del modello R4130 saranno invece necessarie circa 24 ore

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I32 04.03.2009 22:38:00 Uhr

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE I

Il rasoio si imposta automaticamente su una tensione di alimentazione compresa tra 100 e

240 V.

UTILIZZO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA (R5130, R6130, R7130)

Collegare il rasoio alla rete di alimentazione e ricaricarlo per 5 minuti prima

dell’uso.

ATTENZIONE: l’uso esclusivo o prolungato del prodotto tramite alimentazione elettrica o

il continuo collegamento dello stesso alla rete inﬂuirà negativamente sul ciclo di vita della batteria.

ISTRUZIONI PER L’USO

RASATURA

Accendere il rasoio (Figura D).

Rimuovere innanzitutto i peli più lunghi utilizzando il trimmer/riﬁnitore (vedere di seguito).

Tenere la testa di rasatura in modo che tutte e tre le testine aderiscano sulla pelle

contemporaneamente.(Figura E). Le testine oscillanti autonome si adatteranno

automaticamente ai lineamenti del viso

Tendere la pelle con la mano libera in modo che i peli siano più evidenti.

Non premere con forza sul blocco di rasatura (una pressione eccessiva potrebbe danneggiare

le lamine e renderle più vulnerabili a eventuali perforazioni).

Eseguire la rasatura con movimenti brevi e circolari.

RIFINIRE

Spingere il pulsante del trimmer verso il basso (Figura F). Spingere il pulsante di blocco del

trimmer e muovere verso l’alto. Tenere il rasoio come indicato nell’immagine (Figura G). Per

far rientrare il trimmer e spegnerlo, spingere il relativo pulsante di blocco e muovere verso il

basso (Figura H).

SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI

Accertarsi che la pelle sia perfettamente asciutta. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto

con la pelle in modo che entrambe le lamine aderiscano con eguale pressione. Procedere alla

rasatura con movimenti lenti o circolari

Procedendo con movimenti brevi e circolari sui punti più difﬁcili, è possibile ottenere una

rasatura più profonda, in particolare lungo il collo o il mento NON applicare una pressione

eccessiva per evitare di danneggiare le testine oscillanti.

MANUTENZIONE DEL RASOIO

Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata.

Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l’uso. Pulire internamente il set testine e il blocco di

impugnatura utilizzando la spazzolina in dotazione Per pulire il rasoio nel modo più igienico e

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I33 04.03.2009 22:38:00 Uhr

La página se está cargando ...

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE I

Non utilizzare l’apparecchio con un cavo danneggiato. Un cavo sostitutivo può essere richiesto

ai Centri di Assistenza Internazionali Remington

L’apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 0

e 32 °C.

Prima delle operazioni di pulizia o durante l’uso sotto acqua corrente, scollegare sempre

l’apparecchio dalla rete di alimentazione

Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con l‘apparecchio. L‘utilizzo di questo prodotto

con accessori provenienti da terze parti potrebbe risultare pericoloso.

Non immergere il rasoio nell’acqua.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti

da infermità ﬁsiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la batteria è completamente scarica oppure l’apparecchio non è stato utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, è possibile che il rasoio non si accenda quando utilizzato con

collegamento alla rete elettrica. In questo caso, ricaricare il rasoio per circa 60 secondi prima

di procedere.

È opportuno utilizzare il rasoio principalmente in modalità batteria e ricaricare quest’ultima

solo quando scarica. L’uso esclusivo o prolungato del prodotto tramite alimentazione elettrica

o il continuo collegamento dello stesso alla rete inﬂuirà negativamente sulla durata del ciclo di

vita della batteria.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Questo apparecchio contiene una batteria di idruro di metallo al nickel (NiMH) ricaricabile

ed ecologica. Non smaltire l’apparecchio o la batteria tra i riﬁuti domestici, ma attenersi alle

normative locali. Osservare le leggi nazionali o locali per la raccolta e lo smaltimento dei

riﬁuti.

ATTENZIONE:

Non gettare nel fuoco né lacerare l’imballaggio della batteria, perché potrebbe scoppiare o

rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I35 04.03.2009 22:38:00 Uhr

La página se está cargando ...

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE DK

Tak fordi du valgte et Remington

-produkt. Vores produkter er designet, så de lever

op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får

glæde af dit nye Remington

-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar

den et sikkert sted, så du altid kan ﬁnde den frem igen.

ADVARSEL

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt, beskadiget

eller tabt ned i vand.

BESKRIVELSE

Pivoterende hoved & skæreenhed

Udløserknap til barberhoved

Individuelle, bøjelige hoveder

On/Off knap

Strømport

LED-lys (R4130):

- Grøn indikator for opladning

LED-lys (R5130):

- Grøn indikator for opladning

- Rød indikator for tomt batteri

LCD-Display (R6130/R7130):

- Minutter tilbage

- Advarsel for genopladning

Trimmerknap

Beskyttelseskappe

Strømkabelsko

Rengøringsbørste

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK37 04.03.2009 22:38:00 Uhr

DANSK

Egenskab

R4130 R5130

R6130 R7130

Elnet

Ledningsfri Ledning/

ledningsfri

Ledning/

ledningsfri

Ledning/

ledningsfri

Fuld opladningstid 24 timer 90 min. 90 min.. 90 min.

Ledningsfri

barberingstid

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Hurtig opladning Nej Ja Ja Ja

Indikatorer Enkelt grøn

LED

for opladning

Strømindikator

LCD LCD

Spændingstype

Verdensoms-

pændende

Verdensoms-

pændende

Verdensoms-

pændende

Verdensoms-

pændende

Reservedel nr.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

SÅDAN KOMMER DU I GANG

For at opnå den bedste barbering anbefales det, at du bruger den nye barbermaskine

dagligt i op til ﬁre uger for at vænne skæg og hud til den nye måde at barbere dig på.

SÅDAN OPLADES BARBERMASKINEN

Kontroller altid, at dine hænder, barbermaskinen og elledningen er tørre, før du oplader din

barbermaskine.

Kontrollér, at produktet er slukket. Sæt laderstikket i barbermaskinen (Fig. A), slut derefter

laderen til lysnettet (Fig. B), og oplad i mindst 24 timer første gang (Fig. C).

R7130 - Placer din barbermaskine i opladningsstanderen, tilslut opladeren til apparatet og

derefter til stikkontakten.

Oplad apparatet i mindst 24 timer ved første brug.

Når barbermaskinens batterier er fuldt opladt, vil det grønne indikatorlys blinke (R4130),

strømindikatoren (R5130) eller LCD-display (R6130/R7130) vil indikere, at den er fuldt opladt.

Brug apparatet indtil batteriet er tomt. Dette vises med et lysende rødt lys eller på LCD-

displayet.

Foretag fuld genopladning i 24 timer hver 6. måned for at holde batteriet i god stand.

Når batteriet er tomt, vil det blive fuldt opladet på 90 minutter, hvad angår R5130, R6130,

R7130 og omtrent 16 timer for R4130

Maskinen tilpasses automatisk en netspænding på mellem 100 V og 240 V..

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK38 04.03.2009 22:38:00 Uhr

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE DK

MED LEDNING (R5130, R6130, R7130)

Slut barbermaskinen til stikkontakten, og genoplad i 5 minutter før brug.

ADVARSEL: Hvis batterierne gennem længere tid ikke aﬂades, reduceres deres levetid..

SÅDAN KOMMER DU I GANG

BARBERING

Tænd barbermaskinen (Fig. D)

Brug trimmeren for at fjerne de lange hår først.

Hold shaverhovedet, så alle tre hoveder rører dit ansigt på samme tid (Fig. E). De uafhængigt

ﬂydende hoveder vil automatisk tilpasse sig ansigtets konturer.

Stræk huden med den frie hånd, så hårene stritter.

Tryk kun meget let på shaverhovedet under barberingen (hvis der trykkes for hårdt, kan

hovederne tage skade).

Brug korte og cirkulære bevægelser.

TRIMMING

Skub trimmerknappen ned (Fig. F). Placer trimmeren på den ønskede trimlinie for en hurtig,

nem og professionel trimning. Hold barbermaskinen som vist på illustrationen (Fig. G). For at

trække trimmeren tilbage og slukke den trykkes trimmerknappen ind og ned (Fig. H).

SÅDAN OPNÅR DU DET BEDSTE RESULTAT

Sørg for, at huden er tør. Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel på huden, således at

alle tre hoveder rører huden med et ensartet pres. Brug moderat til langsomme glidende

bevægelser. Korte cirkelbevægelser på genstridige områder, især langs hals og kæbe, kan give

en tættere barbering. Tryk IKKE hårdt mod huden, hvis du vil undgå skader på de roterende

hoveder.

PAS PÅ BARBERMASKINEN

Pas på barbermaskinen, så den holder længere. Vi anbefaler, at barbermaskinen altid rengøres

efter brug. Brug af den vedlagte børste til rengøring af de indre dele af skærehoved-enheden og

barbermaskinen. Den nemmeste og mest hygiejniske måde at rengøre barbermaskinen på er at

skylle hovedet med varmt vand efter brug. Lad altid beskyttelseskappen sidde på barberhovedet

og trimmeren stå i positionen ”off”, når barbermaskinen ikke er i brug.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK39 04.03.2009 22:38:00 Uhr

La página se está cargando ...

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE DK

Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis dette

apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give dem en

udtrykkelig vejledning eller overvåge brugen af apparatet.

FEJLFINDING

Hvis barbermaskinens batteri er helt ﬂadt, eller barbermaskinen ikke har været i brug i en

længere periode, vil barbermaskinen muligvis ikke starte, hvis den er tilsluttet lysnettet. Skulle

det ske, oplad da barbermaskinen i ca. 60 sekunder før barbering.

Barbermaskinen bør fortrinsvis bruges uden ledning og bør kun oplades, når batteristanden

er lav. Hvis maskinen i længere tid kun bruges med tilslutning til lysnettet, eller konstant er

tilsluttet lysnettet, reduceres batteriets levetid.

BESKYT MILJØET

Dette apparat indeholder et miljøvenligt, genopladeligt nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke apparatet

eller batteriet ned til det almindelige husholdningsaffald, da der er regler mod dette i de ﬂeste lande.

Følg de nationale eller lokale regler for indsamling og bortskaffelse, som gælder der, hvor du bor. Hvis

du skal fjerne batteriet fra apparatet for at bortskaffe det seperat, se venligst instruktionerne i afsnittet

“Udtagning af batterier“ for at se, hvordan kabinettet skilles ad.

ADVARSEL:

Batterier må ikke kastes på ilden eller slås i stykker, da de kan eksplodere eller frigive giftige

stoffer.

For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse,

se www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK41 04.03.2009 22:38:01 Uhr

DANSK

BATTERY REMOVAL

FARE:

Når barbermaskinen er blevet adskilt for bortskaffelse, bør du ikke forsøge at samle den igen

eller at bruge den.

Træk stikket ud af barbermaskinen.

Fjern hovedet fra barbermaskinen (Tryk på udløserknappen, og træk hovedet lige væk fra

barbermaskinens krop)

Brug en lille skruetrækker og lirk forsiden af barbermaskinen .

Fjern de 4 skruer, der sidder på forsiden af barbermaskinen. (Fig. S)

Fjern det bagerste låg fra det indre kabinet for at kunne se batterierne (Fig. T)

Vrid batterierne fri fra printpladen, og klip ledningerne over (Fig. U-V)

Bortskaffelse af batterierne

SERVICE OG GARANTI

Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti på dette produkt mod

alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet

fra forbrugerens oprindelige købsdato. Hvis produktet skulle gå i stykker inden for

garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at udskifte produktet eller dele af

produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et købsbevis. Dette indebærer ikke en

forlængelse af garantiperioden.

Ring til dit nærmeste Remington

-servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde.

Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder. Garantien

gælder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.

Garantien omfatter ikke skader på produktet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug,

ændringer på produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmæssige

forskrifter. Denne garanti gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en

person, som ikke er autoriseret af Remington

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK42 04.03.2009 22:38:01 Uhr

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE S

Tack för att du valt Remington. Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet,

funktion och. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya rakapparat från.

Läs bruksanvisningen noga och spar den för framtida.

OBS

Använd endast denna rakapparat på avsett sätt enligt denna bruksanvisning.

Använd aldrig denna produkt om den inte fungerar som den ska, om den har tappats eller

skadats eller om den har doppats i vatten.

BESKRIVNING

Vridbart huvud- och skärmontage

Frigöringsknapp för huvudet

Individuella ﬂexibla huvuden

På/Av-tryckknapp

Strömport

Lysdiod (R4130):

- Grön laddningsindikator

Lysdiod (R5130):

- Grön laddningsindikator

- Röd indikator för lågt batteri

LCD-skärm (R6130/R7130):

- Minuter kvar

- Laddningsvarning

Trimmerknapp

Huvudskydd

Ringkabelsko

Rengöringsborste

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S43 04.03.2009 22:38:01 Uhr

SVENSKA

Funktion

R4130 R5130

R6130 R7130

Energisystem

Sladdlös Sladd /

Sladdlös

Sladd /

Sladdlös

Sladd /

Sladdlös

Full laddningstid

24 timmar

90 min. 90 min.. 90 min.

Sladdlös raktid

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Snabbladdning Nej Ja Ja Ja

Indikatorer Enskild grön

lysdiod för

laddning

Laddningsmätare

LCD LCD

Spänningstyp Global Global Global Global

Reservdelsnummer

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

KOMMA IGÅNG

För bästa resultat bör rakapparaten används dagligen i upp till fyra veckor för att

skägget och huden ska vänja sig vid det nya raksystemet.

LADDA RAKAPPARATEN

Se alltid till att dina händer, rakapparaten och strömsladden är torra innan du laddar din

rakapparat.

Se till att rakapparaten är avstängd. Anslut rakapparaten till adaptern (Bild A), sedan till elnätet

(Bild B) och ladda i minst 24 timmar när den används för första gången (Bild C).

R7130 – Placera din rakapparat i laddningsstället, anslut laddningsadaptern till stället och sedan

till elnätet.

Ladda i minst 24 timmar när den används för första gången.

När rakapparatens batterier är fulladdade kommer den gröna indikatorlampan att blinka

(R4130) laddningsmätaren (R5130) eller LCD-skärmen (R6130/R7130) kommer att indikera att

rakapparaten är fulladdad.

Använd produkten tills batterinivån är låg. Detta indikeras av en lysande röd lampa eller LCD-

skärmen.

Ladda batteriet under 24 timmar två gånger om året för att hålla batteriet i gott skick.

När laddningen är slut kommer batteriet att vara fulladdat igen efter omkring 90 minuter för

R5130, R6130, R7130 och efter 24 timmar för R4130.

T Rakapparaten har automatisk inställning 100 - 240 V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S44 04.03.2009 22:38:01 Uhr

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE S

NÄTANSLUTEN ANVÄNDN (R5130, R6130, R7130)

Anslut rakapparaten till elnätet och ladda under 5 minuter före.

OBS: Om rakapparaten endast används nätansluten under en längre tid, förkortas batteriets

livslängd.

ANVÄNDNING

RAKNING

Slå på rakapparaten (Bild D).

Använd trimmern för att först ta bort långt hår (se nedan).

Håll rakhuvudet så att alla tre huvuden vidrör ditt ansikte samtidigt (Bild E). De av varandra

oberoende rörliga huvudena kommer automatiskt att anpassa sig efter konturerna i ditt ansikte

Sträck huden med den andra handen så, att hårstråna reser sig.

Tryck endast lätt med rakhuvudet under rakningen (om du trycker för hårt kan skärbladen

skadas).

Raka med korta, roterande rörelser.

TRIMMING

Skjut trimmerknappen nedåt (Bild F). Sätt trimmern vid önskad trimlinje för en snabb

och enkel. Håll rakapparaten enligt bilden (Bild G). Trimmern dras in genom att trycka

trimmerknappen nedåt till avstängt läget (Bild H).

TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT

Se till att huden är torr. Håll alltid rakapparaten i rät vinkel mot huden så, att båda skär ligger

an mot huden med samma tryck. Raka med långsamma strykande rörelser Korta cirkelrörelser

på svårrakade områden kan ge en mer hudnära rakning, speciellt längs halsen och haklinjen.

Tryck INTE hårt mot huden eftersom det kan skada skären.

SKÖTSEL AV RAKAPPARATEN

Vårda din rakapparat så kommer du att ha glädje av den länge. We recommend you clean your

shaver after each use Använd medföljande borste för rengöring av huvudenhetens inre och

rakapparatens yttre. Det enklaste och mest hygieniska sättet att rengöra rakapparaten är att

skölja rakhuvudet med varmt vatten efter användningen. Sätt alltid på skyddet på rakhuvudet och

sätt trimmern i ”Av” läge när den inte används.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S45 04.03.2009 22:38:01 Uhr

La página se está cargando ...

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE S

Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller mental

kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan orsaka olyckor. Personer som ansvarar för

dessa människors säkerhet bör ge noggranna instruktioner eller övervaka användandet av

produkten.

FELSÖKNING

Om rakapparatens batteri är helt tomt eller om rakapparaten inte har använts under en längre

tid kan det hända att rakapparaten inte startar när den ska användas med sladd. Ladda i så fall

rakapparaten c:a 60 sekunder före rakning.

Rakapparaten bör huvudsakligen användas med batteridrift och endast laddas när batteriet

börjar ta slut. Användning med enbart anslutning till elnätet eller kontinuerlig anslutning under

en längre tid minskar batteriets livslängd.

SKYDDA MILJÖN

Denna apparat innehåller ett miljövänligt laddningsbart nickel-metall-hydrid batteri. Do not dispose the

appliance or the battery in the household waste as Kasta inte apparaten eller batteriet i hushållssoporna

eftersom det är förbjudet i de ﬂesta länder Följ alla nationella eller lokala bestämmelser för insamling och

kvittblivning som gäller på den plats där du beﬁnner dig. Om du själv vill ta ut batterierna ur apparaten för

separat kvittblivning, följ instruktionerna i avsnittet ’Ta ut batteriet’ om hur du öppnar höljet.

VIKTIGT:

Kasta inte batteriet i öppen eld och öppna det inte heller, eftersom giftiga ämnen kan frigöras.

För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S47 04.03.2009 22:38:01 Uhr

La página se está cargando ...

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE FIN

Kiitämme, että valitsit Remington

in. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan

korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että

nautit uuden Remington

tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä

ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut.

KUVAUS

Ajopää ja leikkuuteräyksikkö

Ajopään vapautuspainike

Joustavat ajopäät

Virtakytkin

Virtaliitäntä

LED-valo (R4130):

- Vihreä latauksen merkkivalo

LED-valo (R5130)

- Vihreä latauksen merkkivalo

- Punainen lataustason merkkivalo

LCD-näyttö (R6130/R7130):

- Jäljellä olevat minuutit

- Alhaisen lataustason varoitusvalo

Rajaimen painike

Teräsuojus

Virtaliitäntä

Puhdistusharja

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FIN49 04.03.2009 22:38:01 Uhr

SUOMI

Ominaisuus

R4130 R5130

R6130 R7130

Virtajärjestelmä

Johdoton Johdollinen /

johdoton

Johdollinen /

johdoton

Johdollinen /

johdoton

Kokonaislatausaika

24 tuntia

90 min. 90 min.. 90 min.

Johdoton ajoaika

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Pikalataus Ei Kyllä Kyllä Kyllä

Merkkivalot Virheä

latauksen

merkkivalo

Virtakytkimen

merkkivalo

LCD LCD

Jännitetyyppi

Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti

Varaosa nro

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ALOITUSOPAS

Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme, että käytät uutta

partakonettasi päivittäin jopa neljän viikon ajan, jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen

parranajomenetelmään.

PARRANAJOKONEEN LATAUS

Varmista aina ennen partakoneen lataamista, että kätesi, partakone ja virtajohto ovat kuivat.

Varmista, että laite on sammutettu. Liitä laite adapteriin (Kuva A) ja sitten verkkovirtaan (kuva

B). Lataa vähintään 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä (Kuva C).

R7130 - Aseta laite latausasemaan, yhdistä verkkoadapteri asemaan ja sitten verkkovirtaan.

Lataa vähintään 24 tuntia, kun käytät laitetta ensimmäisen kerran.

Kun täysi lataus on saavutettu, syttyy mallissa R4130 vihreä merkkivalo, mallissa R5130 näyttää

virtakytkimen merkkivalo ja mallissa R6130/R7130 LCD-näyttö täyden lataustason.

Käytä laitetta, kunnes punainen merkkivalo tai LCD-näyttö ilmoittavat akun olevan lähes tyhjä.

Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition.

Tyhjän akun lataaminen kestää noin 90 minuuttia malleissa R5130, R6130, R7130 ja noin 24

tuntia mallissa R4130.

Parranajokone valitsee verkkojännitteen automaattisesti 110 V ja 240 V välillä.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FIN50 04.03.2009 22:38:02 Uhr

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE FIN

VERKKOKÄYTTÖ (R5130, R6130, R7130)

Kytke parranajokone verkkoon ja lataa sitä ainakin 5 minuutin ajan ennen käyttöä.

VAROITUS: Laitteen pitkäaikainen käyttö ainoastaan verkkovirralla tai jatkuva kytkentä

verkkoon lyhentävät akun käyttöikää.

KÄYTTÖOPAS

PARRANAJO

Kytke parranajokoneen virta päälle (Kuva D).

Poista ensin pitkät ihokarvat rajaimella (katso alla).

Pidä ajopäätä siten, että kaikki kolme terää koskettavat kasvojasi samanaikaisesti (Kuva E).

Joustavat terät seuraavat kasvojesi muotoja automaattisesti.

Venytä ihoasi vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.

Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö saattaa vaurioittaa

teräsäleikköjä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen.)

Käytä lyhyitä, ympyrän muotoisia liikkeitä.

RAJAUS

Paina rajaimen painike pohjaan (Kuva F). Aseta rajain haluttuun kohtaan saadaksesi nopean,

helpon ja ammattitaitoisen rajauksen. Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla (Kuva

G). Jos haluat vetää rajaimen takaisin paikalleen ja kytkeä sen pois päältä, paina rajaimen

lukituspainiketta ja työnnä sitä alaspäin (Kuva H).

VINKKEJÄ PARHAAN AJOTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI

Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta aina kohtisuorassa ihoosi nähden siten,

että molemmat teräsäleiköt koskettavat ihoasi yhtä suurella paineella. Käytä kohtalaisia tai

hitaita vetoliikkeitä. Lyhyiden, ympyrän muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman

ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella. ÄLÄ paina

parranajokonetta voimalla ihoasi vastaan, sillä se saattaa vaurioittaa pyöriviä ajopäitä.

PARRANAJOKONEEN KUNNOSSAPITO

Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään. Suosittelemme parranajokoneen

puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen. Using the brush supplied clean the internal parts

of the head assembly and shaver body Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on

huuhdella laitteen ajopää lämpimällä vedellä käytön jälkeen. Pidä suojus aina paikallaan ja rajain

“Off”-asennossa, jos laite ei ole käytössä.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FIN51 04.03.2009 22:38:02 Uhr

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE P

Obrigado por ter escolhido a Remington

Os nossos produtos são criados de acordo

com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que

goste de usar o seu novo produto Remington

Leia as instruções atentamente e guarde-as num local seguro para futura consulta.

ATENÇÃO

Use este equipamento só para o ﬁm indicado, conforme descrito neste manual.

Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou sido

mergulhado em água ou estiver daniﬁcado.

DESCRIÇÃO

Conjunto rotativo de cabeça e lâmina

Botões para soltar a cabeça

Cabeças ﬂexíveis individuais

Botão de pressão On/Off (Ligar/desligar)

Porta de alimentação

Indicador LED (R4130):

- Luz verde indicadora de carregamento

Indicador LED (R5130):

- Luz verde indicadora de carregamento

- Luz vermelha indicadora de bateria fraca

Visor LCD (R6130/R7130):

- Minutos restantes

- Aviso de recarga

Botão do aparador

Protecção da cabeça

Ficha de alimentação

Escova de limpeza

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P55 04.03.2009 22:38:02 Uhr

PORTUGUÊS

Função

R4130 R5130

R6130 R7130

Sistema de

alimentação

Sem cabo Com cabo/sem

cabo

Com cabo/sem

cabo

Com cabo/sem

cabo

Tempo de carga total

24 horas

90 min. 90 min.. 90 min.

Tempo de barbear

sem cabo

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Carregamento

rápido

Não Sim Sim Sim

Indicadores LED individual

verde para

carregamento

Medidor de

energia

LCD LCD

Tipo de tensão

Em todo o mundo Em todo o mundo Em todo o mundo Em todo o mundo

Ref. da peça

sobressalente

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

INICIAR A UTILIZAÇÃO

Para o melhor barbear possível, recomenda-se que utilize a sua nova máquina de

barbear diariamente durante o máximo de quatro semanas para que a sua barba e

pele se habituem ao novo sistema de barbear.

CARREGAR A SUA MÁQUINA DE BARBEAR

Antes de iniciar o carregamento, assegure-se de que as suas mãos, a máquina de barbear e o

cabo de alimentação estão secos.

Assegure-se de que o aparelho está desligado. Para utilizar pela primeira vez, ligue a máquina

de barbear ao adaptador (Fig. A) e, em seguida, à tomada eléctrica (Fig. B) e carregue durante,

pelo menos, 24 horas (Fig. C).

R7130 - Coloque a sua máquina de barbear no carregador, ligue o adaptador ao carregador e,

em seguida, à corrente.

Deixe carregar pelo menos 24 horas, quando utilizar pela primeira vez.

Depois de as pilhas do aparelho ﬁcarem totalmente carregadas, o indicador verde começará a

piscar (R4130), o medidor de energia (R5130) ou o visor LCD (R6130/R7130) indicarão que a

máquina de barbear está totalmente carregada.

Use o produto até a bateria ﬁcar fraca. Este estado é indicado por um indicador vermelho ou

pelo visor LCD.

Recarregue completamente durante 24 horas a cada 6 meses para conservar a bateria.

Quando ﬁca vazia, a bateria será totalmente carregada em cerca de 90 minutos para os

modelos R5130, R6130, R7130 e em cerca de 24 horas para o modelo R4130

A máquina de barbear adapta-se automaticamente a uma voltagem entre 100 V e 240 V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P56 04.03.2009 22:38:02 Uhr

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE P

Não mergulhe em líquidos.

Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas devem

fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a bateria da sua máquina de barbear estiver completamente descarregada ou a máquina

não tiver sido utilizada durante um longo período de tempo, a máquina poderá não funcionar

usando o ﬁo. Se isto acontecer, carregue-a durante cerca de 60 segundos antes de a usar.

A sua máquina de barbear deve ser usada principalmente sem ﬁo e só deve ser recarregada

quando a bateria estiver fraca. A utilização prolongada ou contínua ligada à corrente diminuirá

o tempo de vida da bateria.

PROTEJA O AMBIENTE

Este dispositivo contém uma bateria de níquel metal-hídrido amiga do ambiente. Não elimine o

dispositivo ou a bateria juntamente com o lixo doméstico, pois existem regulamentos restritivos na

maioria dos países. Cumpra os regulamentos nacionais ou locais relativos à recolha e eliminação de

resíduos que se apliquem na sua área de residência. No caso de ter de remover a bateria do dispositivo

para eliminação em separado, ver instruções na secção ‘Remover a Bateria’ sobre como abrir o

respectivo compartimento.

ATENÇÃO:

Não queime nem desfaça as baterias, pois podem explodir ou libertar materiais tóxicos.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P59 04.03.2009 22:38:02 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE SK

SLOVENČINA

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington

. Naše výrobky sú

navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame,

že tento nový výrobok značky Remington

sa Vám bude dobre používať. Pozorne si

prečítajte návod na používanie a uchovajte si ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu. Nepoužívajte

nadstavce, ktoré spoločnosť Remington

neodporúča.

Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený alebo spadol

do vody.

OPIS

Zostava otočnej hlavy a čepele

Tlačidlo na uvoľnenie hlavy strojčeka

Samostatné ohybné hlavy

Posuvný vypínač

Napájací konektor

Svetelný indikátor (R4130):

- Zelený indikátor nabíjania

Svetelný indikátor (R5130):

- Zelený indikátor nabíjania

- Červený indikátor takmer vybitej batérie

Svetelný indikátor (R5130):

- Zostávajúce minúty

- Upozornenie na potrebu dobitia batérie

Tlačidlo zastrihovača

Ochranný kryt hlavice

Zástrčka

Čistiaca kefka

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK61 04.03.2009 22:38:03 Uhr

SLOVENČINA

ÚDAJ O HLUKU SPOTREBIČA

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 73 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zástrčka

R4130 R5130

R6130 R7130

Napájací systém

Bez šnúry So šnúrou/bez

šnúry

So šnúrou/bez

šnúry

So šnúrou/bez

šnúry

Dĺžka úplného

nabitia

24 hod. 90 min. 90 min.. 90 min.

Čas holenia bez

napájacieho kábla

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Rýchle nabíjanie Nie Áno Áno Áno

Indikátory Jeden zelený

indikátor

nabíjania

Ukazovateľ

úrovne nabitia

LCD LCD

Typ napätia Celosvetový Celosvetový Celosvetový Celosvetový

Náhradní diel č.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ZAČÍNAME

V záujme dosiahnutia najlepších výsledkov Vám odporúčame, aby ste svoj nový holiaci

strojček používali denne počas prvých štyroch týždňov, aby si vaša brada a pokožka

zvykli na nový holiaci systém.

NABÍJANIE HOLIACEHO STROJČEKA

Pred nabíjaním strojčeka musia vaše ruky, holiaci strojček a sieťový kábel byť vždy suché.

Skontrolujte, či je holiaci strojček vypnutý. Pred prvým použitím pripojte holiaci strojček k

adaptéru (Obr.. A), potom do zásuvky (Obr.. B) a nabíjajte ho minimálne 24 hodín (Obr.. C).

R7130 – Umiestnite holiaci strojček do nabíjačky, pripojte nabíjací adaptér k stojanu a potom

zapojte do elektrickej siete.

Pred prvým použitím nechajte prístroj nabíjať minimálne 24 hodín.

Po úplnom nabití batérií začne blikať zelený indikátor (R4130), ukazovateľ úrovne nabitia

(R5130), alebo na LCD displeji (R6130/R7130) sa zobrazí informácia o úplnom nabití holiaceho

strojčeka.

Výrobok sa odporúča používať, až kým batéria nie je takmer vybitá. Tento stav je signalizovaný

rozsvietením červeného indikátora alebo nápisom na LCD displeji.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK62 04.03.2009 22:38:03 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE SK

SLOVENČINA

Každých 6 mesiacov dajte batériu úplne nabiť na 24 hodín, aby sa zachovala jej výkonnosť.

Úplné nabitie vybitej batérie bude trvať približne 90 min. (R5130, R6130, R7130), resp. približne

24 hodín (R4130).

Holiaci strojček sa automaticky prispôsobuje napätiu siete v rozpätí 100 až 240 V.

POUŽÍVANIE SO ŠNÚROU (R5130, R6130, R7130)

Pred použitím zapojte strojček do zásuvky a nechajte 5 minút dobíjať.

UPOZORNENIE: Dlhodobé používanie strojčeka s napájaním výlučne z elektrickej siete

a neprerušené pripojenie do zásuvky skráti život batérií.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HOLENIE

Zapnite holiaci strojček. (Obr.. D)

Zastrihávač použite najprv na odstránenie dlhších chĺpkov (pozri nižšie).

Držte holiaci strojček tak, aby sa všetky tri holiace hlavy naraz dotýkali tváre (Obr. E).

Navzájom nezávislé ohyblivé hlavy strojčeka sa automaticky prispôsobia obrysom vašej tváre.

Voľnou rukou si napnite pokožku, aby sa fúzy vzpriamili.

Počas holenia vyvíjajte na holiacu hlavicu strojčeka iba mierny tlak (ak budete pritláčať príliš

silno, môžete poškodiť oliace hlavy a oslabiť ich, takže sa môžu zlomiť).

Používajte krátke krúživé pohyby.

ZASTRIHOVANIE

Stlačte tlačidlo zastrihovača (obr. F). Umiestnite zastrihovač na požadovanú líniu zastrihnutia,

aby ste dosiahli rýchle, jednoduché a profesionálne zarovnanie. Holiaci strojček držte tak, ako

je uvedené na obrázku (Obr. G). Ak chcete zastrihovač zatiahnuť a vypnúť, stlačte tlačidlo

zaistenia zastrihovača smerom dovnútra a nadol (Obr. H).

TIPY PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Uistite sa, že vaša pokožka je suchá. Vždy držte holiaci strojček na pokožke pod pravým uhlom,

aby sa jej dotýkali všetky tri holiace hlavy a vyvíjali na ňu rovnaký tlak. Strojčekom pohybujte

pokojne a pomaly. Krátkymi krúživými pohybmi v menej poddajných oblastiach, najmä na krku a

pozdĺž čeľustí, môžete dosiahnuť hladšie oholenie. NEPRITLÁČAJTE strojček k pokožke príliš

silno, aby ste nepoškodili otočné hlavy.

STAROSTLIVOSŤ O HOLIACI STROJČEK

Starajte sa o svoj výrobok, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame Vám holiaci

strojček čistiť po každom použití. Dodanou kefkou vyčistite telo a vnútornú časť holiacej hlavice

strojčeka. Najjednoduchší a najhygienickejší spôsob čistenia holiaceho strojčeka je po použití

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK63 04.03.2009 22:38:03 Uhr

La página se está cargando ...

SLOVENČINA

VYBRATIE BATÉRIE

NEBEZPEČENSTVO:

Po rozobratí za účelom likvidácie sa strojček nesmie znova zložiť a používať.

Odpojte holiaci strojček zo zásuvky.

Vyberte hlavu zo strojčeka (stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite hlavu priamo smerom od

tela strojčeka).

Pomocou malého skrutkovača oddeľte kryt od strojčeka.

Odskrutkujte 4 skrutky umiestnené na prednej strane strojčeka. (Obr. S)

Odstráňte zadný kryt z vnútorného puzdra, čím sa odhalia batéria (Obr.. T).

Páčením vyberte batérie z obvodovej dosky a prerušte drôty (Obr.. U - V).

Batérie zlikvidujte správnym spôsobom.

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú záruku

na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania, platnú od

dátumu zakúpenia zákazníkom. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho

opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje

dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo

vymeneného výrobku.

V prípade reklamácie jednoducho zavolajte servisné stredisko Remington

vo svojom regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv zákazníkov.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na holiace hlavy/planžety a strihače, čo sú súčasti spotrebného

charakteru. Nevzťahuje sa ani na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo

nesprávneho používania, poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s

nevyhnutnými technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak

výrobok rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK66 04.03.2009 22:38:03 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE CZ

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali Remington

. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby

splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a Doufáme, že budete svůj nový

výrobek Remington

rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a

dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsaný v této příručce.

Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, pokud spadl na zem nebo se poškodil,

či pokud spadl do vody.

POPIS

Otočná hlava a břit

Tlačítko uvolnění hlavy

Samostatné ohebné hlavy

Tlačítko na zapnutí a vypnutí

Napájecí konektor

Světelná kontrolka LED (R4130):

- Zelená kontrolka napájení

Světelná kontrolka LED (R5130):

- Zelená kontrolka napájení

- Red low battery indicator

LCD displej (R6130/R7130):

- Zbývajících minut

- Varování na vybitou baterii

Tlačítko zastřihovače

Kryt hlavy

Napájecí koncovka

Čisticí kartáček

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ67 04.03.2009 22:38:03 Uhr

ČESKY

Funkce

R4130 R5130

R6130 R7130

Napájecí systém

Bez napájecí

šňůry

S napájecí šňůrou

/ bez napájecí

šňůry

S napájecí šňůrou

/ bez napájecí

šňůry

S napájecí šňůrou /

bez napájecí šňůry

Doba úplného nabití 24 hod. 90 min. 90 min.. 90 min.

Doba holení bez

napájecího kabelu

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Rychlé nabíjení Ne Ano Ano Ano

Kontrolky Jedna zelená

kontrolka LED

pro nabíjení

Ukazatel nabití

LCD LCD

Typ napětí Celosvětový Celosvětový Celosvětový Celosvětový

Náhradní díl č.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

AČÍNÁME

Nejlepších výsledků holení dosáhnete, když budete svůj nový holicí strojek používat

denně po dobu až čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém

holení.

NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

Před nabíjením výrobku se vždy ujistěte, že máte suché ruce a že jsou suché i holicí strojek a

napájecí šňůra.

Ujistěte se, že je holicí strojek vypnutý. Propojte holicí strojek s adaptérem (Obr. A), poté

zapojte do zásuvky (Obr. B) a nabíjejte při prvním použití po dobu minimálně 24 hodin (Obr.

C).

R7130 - Umístěte holicí strojek do nabíječky, připojte nabíjecí adaptér k nabíječce a poté do

elektrické sítě.

Před prvním použitím je třeba nechat strojek nabít po dobu asi 24 hodin.

Jakmile jsou baterie holicího strojku plně nabité, začne zelená světelná kontrolka blikat (R4130),

ukazatel nabití (R5130) nebo LCD displej (R6130/R7130) zobrazí plné nabití holicího strojku.

Výrobek se doporučuje používat až do vybití baterie. Tento stav je oznámen rozsvícením

červeného indikátoru nebo nápisem na LCD displeji.

Abyste udrželi baterii v dobrém stavu, každých 6 měsíců ji úplně dobijte po dobu 24 hodin.

Jsou-li baterie vybité, plně se nabijí přibližně za 90 minut u modelů R5130, R6130, R7130 a

přibližně za 24 hodin u modelu R4130.

Výrobek se automaticky přizpůsobí síťovému napětí mezi 100 V a 240 V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ68 04.03.2009 22:38:03 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE CZ

ČESKY

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi

může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost by měly

poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Pokud je baterie v holicím strojku úplně prázdná nebo pokud jste holicí strojek po dlouhou

dobu nepoužívali, může se stát, že se strojek po připojení přes napájecí šňůru nerozběhne.

Pokud k tomu dojde, strojek před holením nabíjejte po dobu asi 60 sekund.

Strojek by se měl většinou používat bez připojení přes napájecí šňůru a nabíjet pouze tehdy,

když je baterie slabá. Dlouhodobé používání pouze s napájecí šňůrou nebo neustálé připojení k

síti vede ke snížení životnosti baterie.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento strojek obsahuje ekologické nikl-metal-hydridové (NiMH) baterie, které lze dobíjet.

Neodhazujte přístroj ani baterie do domovního odpadu, protože ve většině zemí existují v tomto

ohledu zákonná omezení. Řiďte se celostátními nebo místními předpisy o sběru a likvidaci odpadu

platnými v místě Vašeho bydliště. Pokud chcete z přístroje baterie vyjmout sami a zlikvidovat je

zvlášť, postupujte podle pokynů k otevření krytu uvedených v kapitolce „Vyjmutí baterií“

POZOR:

Napájecí články nevhazujte do ohně ani je nepoškozujte, protože mohou explodovat nebo se z

nich mohou uvolnit jedovaté látky.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ71 04.03.2009 22:38:04 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE PL

POLSKI

Dziękujemy za wybranie produktu Remington

. Nasze produkty są zaprojektowane

tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję,

że korzystanie z nowego produktu firmy Remington

przyniesie Ci wiele satysfakcji

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość.

UWAGA

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo, jeżeli został upuszczony, uszkodzony

lub wpadł do wody.

OPIS

Głowica uchylna i zespół tnący

Przycisk do zdejmowania głowicy

Indywidualne głowice elastyczne

Przycisk wł./wył.

Przewód zasilający

Dioda LED (R4130):

- Zielony wskaźnik naładowania

Dioda LED (R5130):

- Zielony wskaźnik naładowania

- Czerwony wskaźnik niskiego poziomu naładowania

Wyświetlacz LCD (R6130/R7130)

- Pozostałe minuty

- Ostrzeżenie o konieczności naładowania

Przycisk trymera

Osłona głowicy

Wtyk zasilania

Szczoteczka do czyszczenia

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL73 04.03.2009 22:38:04 Uhr

POLSKI

Funkcja

R4130 R5130

R6130 R7130

Układ zasilania

Bezprzewodow Przewodowy /

bezprzewodowy

Przewodowy /

bezprzewodowy

Przewodowy /

bezprzewodowy

Czas pełnego

ładowania

24 godzin 90 min. 90 min.. 90 min.

Czas pracy na

akumulatorach

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Szybkie ładowanie Nie Tak Tak Tak

Wskaźniki Pojedyncza

zielona dioda

LED, wskaźnik

ładowania

Wskaźnik stanu

naładowania

LCD LCD

Napięcie zasilania Na całym świecie Na całym świecie Na całym świecie Na całym świecie

Nr części zamiennej

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Aby golenie było zadowalające, zalecamy codzienne użycie nowej golarki przez około

4 tygodnie, dopóki skóra i zarost nie przyzwyczają się do nowego systemu golenia.

ŁADOWANIE GOLARKI

Przed rozpoczęciem ładowania golarki zawsze upewnij się, że ręce, golarka i przewód zasilający

są suche.

Upewnij się, że golarka jest wyłączona. Podłącz golarkę do zasilacza (Rys.. A), a następnie do

sieci (Rys.. B) i ładuj ją przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem (Rys.. C).

R7130 - Umieść golarkę w podstawce do ładowania, podłącz do niej zasilacz, a następnie

podłącz zasilacz do prądu.

Ładuj przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem.

Gdy akumulatory ładowarki są w pełni naładowane, zielona dioda LED miga (R4130), wskaźnik

stanu naładowania (R5130) lub wyświetlacz LCD (R6130/R7130)sygnalizują, że golarka jest w

pełni naładowana.

Używaj urządzenia do momentu osiągnięcia niskiego poziomu naładowania akumulatorów. Jest

to sygnalizowane migającą czerwoną kontrolką albo na wyświetlaczu LCD.

Ładuj urządzenie do pełna przez 24 godzin, co 6 miesięcy w celu utrzymania baterii w dobrym

stanie.

Ładowanie rozładowanych akumulatorów trwa około 90 minut (R5130, R6130, R7130) lub

około 24 godzin (R4130).

Golarka automatycznie dostosuje się do napięcia sieciowego między 100 a 240 V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL74 04.03.2009 22:38:04 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HUN

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington

termékének megvásárlása mellett döntött!

Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok

figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk használatában.

Kérjük olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja.

Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette.

LEÍRÁS

Forgó fej & vágó egység

Fejkioldó gomb

Egyedileg hajlítható fejek

Be/Ki nyomógomb

Hálózati csatlakozó

LED fény (R4130):

- A töltést jelző zöld

LED fény (R5130):

- A töltést jelző zöld

- Az akkumulátor lemerülését jelző vörös fény

LCD kijelző (R6130/R7130):

- Hátralévő percek

- Figyelmeztetés újratöltésre

Nyírás gombja

Védőrács

Hálózati csatlakozó pecek

Tisztító kefe

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN79 04.03.2009 22:38:05 Uhr

MAGYAR

Tulajdonság

R4130 R5130

R6130 R7130

Áramellátó rendszer

Vezeték nélküli

használathoz

Vezetékes és

vezeték nélküli

használathoz

Vezetékes és

vezeték nélküli

használathoz

Vezetékes és

vezeték nélküli

használathoz

Teljes töltés ideje 24 óra 90 perc. 90 perc.. 90 perc.

Vezeték nélküli

borotváló-idő

30 perc. 30 perc. 60 perc. 60 perc.

Gyorstöltés Nem Igen Igen Igen

Jelzők Egyetlen zöld

LED a töltéshez

Üzemanyag cső

LCD LCD

Feszültség típusa Világszerte Világszerte Világszerte Világszerte

Cserealkatrész sz.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELÖTT

A legjobb eredmény érdekében használja az új borotváját két hétig napi

rendszerességgel, így hozzászoktathatja arcszőrzetét és arcbőrét az új borotválkozási

technikához.

A BOROTVA FELTÖLTÉSE

A borotva töltését száraz kézzel végezze, a töltés megkezdése előtt ellenőrizze a készülék és a

csatlakozóvezeték száraz állapotát.

Győződjön meg róla, hogy a borotva ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez

(A Ábra) majd az elektromos hálózathoz (B Ábra), és amennyiben az első alkalommal használja a

készüléket legalább 24 óráig töltse (C Ábra).

R7130 – Helyezze a borotvát a töltőállványra, csatlakoztassa az állványt a töltő-adapterhez, majd

azt a hálózathoz.

Töltse legalább 24 órán keresztül az első használatot megelőzően

Miután a borotva akkumulátora teljesen feltöltődött, a zöld jelzőfény villogni kezd (R4130), az

üzemanyagszint-jelző (R5130) vagy az LCD kijelző (R6130/7130) jelzi, hogy a borotva teljesen

feltöltődött.

Addig használja a terméket, amíg az akkumulátor le nem merül. Ezt világító vörös fény vagy az

LCD kijelző jelzi.

Az akkumulátor karbantartása érdekében 6 havonta egyszer töltse 24 órán át a készüléket.

Teljesen lemerült állapotban az akkumulátor körülbelül 90 perc alatt (R5130, R6130, R7130),

illetve 24 óra alatt (R4130) tölthető fel teljesen.

A borotva önműködően átvált a 100 és 240V-os hálózatok között.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN80 04.03.2009 22:38:05 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HUN

MAGYAR

VEZETÉKES HASZNÁLAT (R5130, R6130, R7130)

Csatlakoztassa a borotvát a hálózathoz, majd a használat előtt töltse 5 percet.

FIGYELEM: A gép hosszabb ideig tartó vezetékes használata csökkenti az akkumulátorok

élettartamát.

HASZNÁLAT

BOROTVÁLKOZÁS

Kapcsolja be a készüléket (D Ábra).

Először a hosszabb szőrszálakat távolítsa el a nyírófej segítségével (lásd alább).

Tartsa úgy a borotvát, hogy mindhárom késfej érintkezzen arcbőrével (E Ábra). A késfejek

automatikusan követik az arc vonalát

Szabad kezével feszítse meg arcbőrét, hogy a borotva könnyebben hozzáférjen arcszőrzetéhez.

Borotválkozás közben ne nyomja erősen a borotva fejét az arcbőréhez (ellenkező esetben a

késfejek károsodhatnak, eltörhetnek).

Kis, körkörös mozdulatokkal mozgassa a borotvát.

SZAKÁLLNYÍRÁS

Nyomja le a nyírás gombját (F. Ábra). A gyors, egyszerű és tökéletes vágáshoz helyezze a

szakállvágót a megfelelő területre. Tartsa a borotvát az E ábrán látható módon (G Ábra).

A szőrnyíró visszatolásához és kikapcsolásához nyomja be, majd tolja lefelé a nyírófej

rögzítőgombját. (H ábra).

TANÁCSOK A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSÉHEZ

A borotválkozást száraz arcbőrön végezze. Hogy a három fej egyenletes nyomást gyakoroljon

arcbőrére, a borotvát mindig bőrére merőlegesen tartsa.

A készüléket lassú, vagy közepesen gyors mozdulatokkal vezesse. Az arc nehezen borotválható

részein, pl. a nyakon és az állkapocs vonalán kis, körkörös mozdulatokkal alaposabb

borotválkozást érhet el Hogy a vágófejek ne sérüljenek, NE nyomja erősen a vágófejet az

arcbőréhez.

A BOROTVA KARBANTARTÁSA

Ápolja borotváját, hogy sokáig örömét lelje használatában A borotva tisztítását ajánlatos minden

használat után elvégezni. Tisztítsa meg a fejegység belső részeit és a borotva külsejét a készülékhez

tartozó kefe segítségével. A legegyszerűbben és leghigiénikusabban úgy tisztíthatja meg borotváját,

ha a használatot követően elöblíti fejet meleg vízzel. A gép használatát követően mindig tegye fel a

vágófej védőfedelét, és tolja vissza a szakállvágót.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN81 04.03.2009 22:38:05 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HUN

MAGYAR

Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel nem

rendelkező személyek által történő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért felelős

személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a készülék

használatát.

HIBAKERESÉS

Ha a készülék akkumulátorai teljesen lemerültek, vagy hosszabb ideje nem használta a borotvát,

előfordulhat, hogy a hálózatra kapcsolt készülék nem működik. Ilyen esetben töltse a borotvát

60 másodpercig, mielőtt használná.

A borotvát elsősorban vezeték nélküli használatra tervezték, az akkumulátorok csak alacsony

töltöttség esetén igényelnek újratöltést. A borotva hosszan tartó vezetékes használata csökkenti

az akkumulátorok élettartamát.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT:

A borotvában környezetbarát újratölthető Ni-MH akkumulátorok találhatók. A

legtöbb országban érvényes előírásokkal összhangban az elhasználódott készüléket,

vagy annak akkumulátorait ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. Elhelyezéséről

az adott országban érvényes rendeletek figyelembe vételével gondoskodjon. Ha a

szelektív hulladékgyűjtés érdekében az elhelyezés előtt az akkumulátorokat el kell

távolítani a borotvából, kövesse az ’Akkumulátorok cseréje’ c. részben leírtakat.

FIGYELEM:

Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznált akkumulátorokat, mert felrobbanhatnak, vagy

mérgező gázok képződhetnek.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál

AZ AKKUMULÁTOROK ELTÁVOLÍTÁSA

VIGYÁZAT!

Po rozłożeniu golarki na części w celu utylizacji, nie próbuj złożyć jej na nowo i/lub używać.

Ne próbálja meg az elhasználódott és az ártalmatlanításhoz szétszerelt borotvát újra

összeszerelni és/vagy használni.

Csatlakoztassa le a borotvát a villamos hálózatról.

Távolítsa el a fejet a borotváról (nyomja le kioldó gombot, és egyenesen húzza le a fejet a

borotvatestről)

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN83 04.03.2009 22:38:05 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE RU

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington

Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества, функциональности

и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый продукт компании

Remington

. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ

Используйте этот прибор только в соответствии с его предназначением, как описано в

этом руководстве.

Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его уронили или

повредили, а также если он случайно упал в воду.

ОПИСАНИЕ

Плавающая головка и нож в сборе

Кнопка-фиксатор головки

Индивидуальные гибкие головки

Нажимная кнопка включения/выключения

Гнездо питания

светодиодов (R4130):

- Зеленый индикатор зарядки

Светодиод (R5130):

- Зеленый индикатор зарядки

- Красный индикатор низкого уровня заряда аккумулятора

ЖК-дисплей (R6130/R7130):

- Оставшееся время, мин.

- Предупреждение о подзарядке

Кнопка триммера

Защитный колпачок

режимов мощности

Щеточка для чистки

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU85 04.03.2009 22:38:05 Uhr

РУССКИЙ

Функция

R4130 R5130

R6130 R7130

Система питания

от аккумулятора Питание

от сети / от

аккумулятора

Питание

от сети / от

аккумулятора

Питание от сети /

от аккумулятора

Полная зарядка 24 часов 90 мин. 90 мин.. 90 мин.

Время

беспроводного

бритья

30 мин. 30 мин. 60 мин. 60 мин.

Быстрая зарядка Нет Да Да Да

Индикаторы Один зеленый

индикатор

подзарядки

Индикатор

уровня заряда

ЖК-дисплей ЖК-дисплей

Тип напряжения По всему миру По всему миру По всему миру По всему миру

Запасная часть №

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Для обеспечения наилучшего качества бритья рекомендуется первоначально

использовать бритву ежедневно в течение четырех недель, чтобы дать волосам и

коже возможность привыкнуть к новой системе бритья.

ЗАРЯДКА ЭЛЕКТРОБРИТВЫ

Перед зарядкой бритвы убедитесь в том, что Ваши руки, бритва и сетевой шнур сухие.

Убедитесь, что бритва выключена. Перед первым использованием подсоедините бритву

к блоку питания (Рис. A), затем к розетке (Рис. B) и заряжайте бритву не менее 24 часов

(Рис. C).

R7130 - Установите бритву в зарядную подставку, подключите адаптер зарядки к

подставке и затем к сети.

Перед первым использованием необходима подзарядка в течение 24 часов или более

После полной зарядки батарей бритвы зеленый индикатор начинает мигать (R4130),

индикатор уровня заряда (R5130) или ЖК-дисплей (R6130/R7130) указывает на то, что

бритва полностью заряжена.

Используйте устройство до разрядки батареи. На это будет указывать загоревшийся

красный индикатор или ЖК-дисплей.

Для сохранения технических свойств аккумулятора раз в 6 месяцев осуществляйте его

полную перезарядку длительностью 24 часов.

Используйте устройство до разрядки батареи. На это будет указывать загоревшийся

красный индикатор или ЖК-дисплей.

Бритва автоматически переключается на напряжение сети 100 В или 240 В.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU86 04.03.2009 22:38:05 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE RU

РУССКИЙ

Хранить в недоступном для детей месте. Использование этого прибора лицами с

уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями или

нехваткой опыта и знаний может быть опасным. Лица, ответственные за их безопасность,

должны дать четкие инструкции или контролировать использование аппарата.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если аккумулятор бритвы полностью разрядился, или Вы длительное время не

пользовались бритвой, то при подключении к сети бритва может не включиться сразу. В

этом случае зарядите бритву в течение примерно 60 секунд, после чего она будет готова

к эксплуатации.

Используйте Вашу бритву преимущественно в аккумуляторном режиме и подключайте к

сети только при перезарядке аккумуляторов, когда они практически разряжены. Частое

использование прибора от сети или постоянное подключение к сети для перезарядки

приведет к уменьшению срока эксплуатации аккумулятора.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В приборе используется экологичный никель-металлогибридный аккумулятор Не

выбрасывайте прибор или аккумулятор в бак с бытовыми отходами, поскольку в большинстве

стран существуют ограничения на этот счет Соблюдайте действующие в Вашей стране или

регионе правила сбора и утилизации электроприборов. Если утилизация аккумулятора должна

быть произведена отдельно от прибора, прочитайте инструкцию, как открыть корпус и

извлечь аккумулятор, в главе «Удаление аккумулятора».

ВНИМАНИЕ!

Не кладите в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может привести к взрыву

или утечке токсичных материалов

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

УДАЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

ОПАСНО!

После разборки бритвы для ее утилизации не пытайтесь ее вновь собрать и/или

использовать.

Отключите бритву от розетки.

Снимите головку с бритвы (нажмите фиксирующую кнопку и снимите головку с корпус

бритвы, не допуская перекосов)

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU89 04.03.2009 22:38:06 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE TR

TÜRKÇE

Remington’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite,

fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir. Yeni

Remington ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım talimatlarını

dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız.

Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse ürünü kullanmayınız.

AÇIKLAMA

Pivot başlık ve bıçak donanımı

Başlık çıkartma düğmesi

Kişisel germe başlıkları

Açma/Kapama düğmesi

Güç girişi

LED ışığı (R4130):

- Yeşil şarj göstergesi

LED ışığı (R5130):

- Yeşil şarj göstergesi

- Kırmızı zayıf pil göstergesi

LCD Göstergesi (R6130/R7130):

- Kalan dakika

- Şarj uyarısı

Düzeltici düğmesi

Başlık koruyucu

Fiş

Temizlik fırçası

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR91 04.03.2009 22:38:06 Uhr

TÜRKÇE

Özellikler

R4130 R5130

R6130 R7130

Güç Sistemi

Kablosuz Kablolu /

Kablosuz

Kablolu /

Kablosuz

Kablolu /

Kablosuz

Tam şarj süresi 24 saat 90 dakika 90 dakika 90 dakika

Kablosuz Tıraş Süresi

30 dakika 30 dakika 60 dakika 60 dakika

Hızlı şarj süresi Hayır Evet Evet Evet

Göstergeler Tekli yeşil LED

şarj için

Yakıt göstergesi

LCD LCD

Voltaj Tipi Dünya çapında Dünya çapında Dünya çapında Dünya çapında

Yedek Parça No.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

BAŞLARKEN

En iyi tıraş performansı için, dört hafta süresince yeni tıraş makinenizi her gün

kullanarak sakalınızın ve cildinizin yeni tıraş sistemine alışmasını sağlamanız önerilir.

TIRAŞ MAKİNENİZİN ŞARJ EDİLMESİ

Tıraş makinenizi şarj etmeden önce ellerinizin, tıraş makinesinin ve elektrik kablosunun kuru

olduğundan daima emin olunuz.

Tıraş makinasının kapalı olduğundan emin olunuz. Tıraş makinasını adaptöre takınız (Şekil A),

daha sonra prize takınız (Şekil B) ve ilk kullanımdan önce en az 24 saat şarj ediniz (Şekil C).

R7130 – Tıraş makinanızı şarj standına yerleştiriniz, şarj adaptörünü önce standa sonra prize

takınız.

İlk kullanımdan önce en az 24 saat şarj ediniz

Tıraş makinasının pilleri tam şarj olduktan sonra yeşil ışık yanıp söner (R4130), yakıt göstergesi

(R5130) veya LCD göstergesi (R6130/R7130) tıraş makinasının tam olarak şarj olduğunu

gösterir.

Ürünü pil azalana kadar kullanınız. Azalan pil yanan kırmızı ışıkla veya LCD göstergesinde

gösterilir.

Pili korumak için her 6 ayda bir 24 saat tam şarj ediniz.

Boşalan pil R5130, R6130, R7130’da yaklaşık 90 dakikada ve R4130’da yaklaşık 24 saatte şarj

olur.

Tıraş makinesi 100V ve 240V arasındaki voltaja otomatik olarak uyum sağlayacaktır.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR92 04.03.2009 22:38:06 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE TR

TÜRKÇE

KABLOLU KULLANIM (R5130, R6130, R7130)

Tıraş makinesini prize takınız ve kullanmadan önce 5 dakika şarj ediniz.

DİKKAT: Uzun süre elektrikli kullanım ya da sürekli elektriğe bağlı kalması, pil ömrünün

azalmasına yol açacaktır.

KULLANIM

TIRAŞ

Tıraş makinesini açınız. (Şekil D).

Düzelticiyi ilk olarak uzun kılları temizlemek için kullanınız (aşağıya bakınız).

Tıraş başlığını, üç başlığı da yüzünüze aynı anda değecek şekilde tutunuz. Döner başlıklar

yüzünüzün hatlarına otomatik olarak uyum sağlayacaktır (Şekil E).

Boş elinizle cildinizi gererek sakalların dik olmasını sağlayınız.

Tıraş sırasında tıraş başlığına sadece çok hafif basınç uygulayınız (çok fazla bastırmak eleklere

zarar verebilir ve kolay yırtılmalarına sebep olabilir).

Kısa, dairesel hareketler uygulayınız.

DÜZELTME

Düzeltici düğmesini aşağı bastırınız (Şekil F). Hızlı, kolay ve profesyonel düzeltme için düzelticiyi

istediğiniz düzeltme çizgisinde tutunuz. Tıraş makinesini şekilde gösterildiği gibi tutunuz. (Şekil

G). Düzelticiyi geri çekmek ve kapatmak için düzeltici kilidini içe & aşağı doğru itiniz. (Şekil H).

EN IYI SONUÇLAR IÇIN IPUÇLARI

Cildiniz kuru olmalıdır. Her üç başlığında cilde aynı oranda baskı uygulaması için tıraş makinesini

cildinize daima dik açıyla tutunuz. Makinenizi orta ile yavaş arası hareketlerle kullanınız. Özellikle

boyun ve çene bölgesindeki kıvrımlı alanlarda daha yakın tıraş elde etmek için kısa dairesel

hareketler uygulayınız. Özellikle boyun ve çene bölgesindeki kıvrımlı alanlarda daha yakın tıraş

elde etmek için kısa dairesel hareketler uygulayınız.

TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI

Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Uzun ömürlü performans için

ürününüzün bakımını yapınız Ürün paketinin içerdiği fırçayı kullanarak başlık donanımının ve

tıraş makinesinin gövdesinin iç kısımlarını temizleyiniz. Tıraş makinesini temizlemenin en kolay

ve en hijyenik yolu kullandıktan sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Tıraş makinesini

kullanmadığınızda, düzeltici her zaman “kapalı” konumda olmalı ve koruyucu başlık daima takılı

olmalıdır.

TEMİZLİK GÜNLÜK

Tıraş makinesinin kapalı ve fişinin prizden çekilmiş olduğundan emin olunuz.

Tıraş makinesinin başlığını açmak için tıraş makinesinin önündeki çıkartma düğmesine (Şekil I)

basınız ve başlığı çekip açarak makinenin gövdesinden ayırınız (Şekil J).

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR93 04.03.2009 22:38:06 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE TR

TÜRKÇE

SORUN GİDERME

Eğer tıraş makinenizin pili tamamen boşaldıysa veya tıraş makinesi uzun süre kullanılmadıysa,

tıraş makinesi kablo ile kullanılmak istendiğinde çalışmayabilir. Bu durumda, tıraştan önce tıraş

makinesini yaklaşık 60 saniye şarj ediniz.

Tıraş makineniz genellikle kablosuz olarak kullanılmalı ve sadece pil zayıf olduğunda şarj

edilmelidir. Uzun süre elektrikli kullanım veya prizde uzun süre bırakmak pil ömrünü

kısaltacaktır.

ÇEVREYİ KORUMA

Bu cihaz çevre dostu olan şarj edilebilir bir Nikel Metal Hidrit pil içerir. Birçok ülkede bu konuda

kısıtlamalar olduğundan cihazı ya da pilleri ev çöpleriyle birlikte atmayınız. Yaşadığınız yerde geçerli

olan ulusal ya da yerel çöp toplama yönetmeliklerinin hepsine uyunuz Pili ayrıca atmak için cihazdan

çıkarmanız gerekirse ‘Pilin Çıkartılması’ kısmındaki pil yuvasının açılmasıyla ilgili talimatlara bakınız.

DİKKAT!

Pili ateşe atmayınız veya delmeye çalışmayınız, patlayabilir veya zehirli materyaller çıkabilir.

Geri kazaným ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

PİLİN ÇIKARTILMASI

TEHLİKE: Tıraş makinesi atılmak için parçalara ayrıldığında, tekrar birleştirmeye ve/veya

kullanmaya kalkmayınız.

Tıraş makinesini prizden çıkartınız.

Başlığı tıraş makinasından çıkarınız (Bırakma düğmesine basınız ve başlığı hemen tıraş

makinasından çekiniz)

Küçük bir tornavidayla ön kapağı tıraş makinasından kaldırınız.

Tıraş makinasının ön tarafındaki 4 vidayı sökünüz. (Şekil S)

Pilleri ortaya çıkarmak için arka kapağı iç gövdeden çıkarınız (Şekil T)

Pilleri devre panelinden sökünüz ve kabloları kesiniz (Şekil U-V)

Pilleri atınız

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR95 04.03.2009 22:38:06 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE RO

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington

. Produsele noastre sunt concepute

pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.

Sperăm să folosiţi cu plăcere noul dumneavoastră produs Remington

. Vă rugăm

să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi să le păstraţi pentru a le putea

consulta în orice moment.

ATENŢIE

Utilizaţi acest aparat numai în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest

manual.

Nu folosiţi acest produs dacă nu funcţionează corespunzător, dacă a fost izbit, deteriorat sau

udat.

AÇIKLAMA

Cap pivotant şi ansamblu de frezare

Buton eliberare cap

Capete individuale flexibile

Buton On/Off

Port de alimentare

lampă LED (R4130):

- Bec verde indicator pentru încărcare

Lampă LED (R5130):

- Bec verde indicator pentru încărcare

- Bec roşu indicator pentru baterie descărcată

Afişaj LCD (R6130/R7130):

- Minute rămase

- Avertisment de reîncărcare

Buton de tuns

Dispozitiv de protecţie cap

Priză de alimentare

Perie de curăţare

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RO97 04.03.2009 22:38:06 Uhr

ROMANIA

Funcţie

R4130 R5130

R6130 R7130

Sistem electric

Fără cablu Cu cablu/

Fără cablu

Cu cablu/

Fără cablu

Cu cablu/

Fără cablu

Perioada de

încărcare completă

24 ore 90 minute 90 minute 90 minute

Timp de bărbierit fără

cablu

30 minute 30 minute 60 minute 60 minute

Încărcare rapidă Nu Da Da Da

Indicatori Un singur LED

verde pentru

alimentare

Indicator grad

încărcare

LCD LCD

Tip de tensiune La nivel mondial La nivel mondial La nivel mondial La nivel mondial

Piesă de rezervă Nr.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

INTRODUCERE

Pentru o performanţă optimă, este recomandat să utilizaţi zilnic noul aparat de

ras timp de până la patru săptămâni pentru ca barba şi pielea dumneavoastră să se

obişnuiască cu noul sistem.

ÎNCĂRCAREA APARATULUI DE RAS

Tıraş makinenizi şarj etmeden önce ellerinizin, tıraş makinesinin ve elektrik kablosunun kuru

olduğundan daima emin olunuz.

Asiguraţi-vă întotdeauna că mâinile dumneavoastră, aparatul de rasras şi cablul de alimentare

sunt uscate înainte de încărcare.

Asiguraţi-vă că aparatul de ras este oprit. Conectaţi aparatul de ras la adaptor (Fig. A) şi apoi

la reţeaua de alimentare (Fig. B) şi lăsaţi-l la încărcat pentru cel puţin 24 ore atunci când este

utilizat pentru prima dată (Fig. C).

R7130 - Aşezaţi maşina dumneavoastră de ras în suportul de încărcare, conectaţi adaptorul

pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare.

Alimentaţi cel puţin 24 de ore atunci când utilizaţi pentru prima dată

După încărcarea completă a bateriilor aparatului de ras, lampa indicatoare de culoare verde

la lumina intermitent (R4130), indicatorul gradului de încărcare (R5130) sau afişajul cu LCD

(R6130/R7130) va indica faptul că aparatul de ras este complet încărcat.

Utilizaţi produsul până când nivelul bateriei este scăzut. Acest lucru este indicat de către lumina

roşie aprinsă sau afişajul cu LCD.

Efectuaţi o încărcare de 24 ore o dată la 6 luni, pentru a menţine bateria în stare bună.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RO98 04.03.2009 22:38:06 Uhr

La página se está cargando ...

103

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GR

EъъHNIKA

ёњѪ ўѭѯњѩѢѫѬѨٍѥў Ѩѭ ўѢѤىѧњѬў ىѦњ ѩѨѲٌѦ ѬѠѪ Remington

. ђњ ѩѨѲٌѦѬњ ѥњѪ

ўًѦњѢ ѫѯўѝѢњѫѥىѦњ ىѬѫѢ َѫѬў Ѧњ ѤѠѩѨٍѦ Ѭњ ѭѰѠѤٌѬўѩњ ѩٌѬѭњ ѨѢٌѬѠѬњѪ,

ѤўѢѬѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњѪ ѣњѢ ѫѯўѝѢњѫѥѨٍ. фѤًџѨѭѥў Ѧњ њѨѤњٍѫўѬў ѬѠ ѯѩيѫѠ ѬѨѭ ѦىѨѭ

ѫњѪ ѩѨѲٌѦѬѨѪ Remington

. яњѩњѣњѤѨٍѥў ѝѢњћوѫѬў ѩѨѫўѣѬѢѣو ѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ

ѣњѢ ѮѭѤوѧѬў ѬѢѪ ѫў њѫѮњѤىѪ ѥىѩѨѪ َѫѬў Ѧњ ѥѨѩўًѬў Ѧњ њѦњѬѩىѯўѬў ѫў њѭѬىѪ

ѥўѤѤѨѦѬѢѣو.

яѐюёюѕц

ѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў њѭѬي ѬѠ ѫѭѫѣўѭي ѥٌѦѨ ќѢњ ѬѠѦ ѩѨћѤўٌѥўѦѠ ѯѩيѫѠ ѬѠѪ, ٌѱѪ

ўѩѢќѩوѮўѬњѢ ѫў њѭѬٌ ѬѨ ўќѯўѢѩًѝѢѨ. ыѠѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ўѧњѩѬيѥњѬњ Ѩѭ ѝўѦ

ѫѭѦѢѫѬَѦѬњѢ њٌ ѬѠѦ Remington

.l.

ыѠѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў њѭѬٌ ѬѨ ѩѨѲٌѦ њѦ ѝўѦ ѤўѢѬѨѭѩќўً ѫѱѫѬو, њѦ ىѯўѢ ىѫўѢ

ѣوѬѱ ي ىѯўѢ ѭѨѫѬўً ћѤوћѠ ي њѦ ىѯўѢ ىѫўѢ ѥىѫњ ѫў Ѧўѩٌ.

яфѐштѐрєц

яўѩѢѫѬѩѨѮي ѬѠѪ ѝѢوѬњѧѠѪ ѣўѮњѤيѪ & ѣѨيѪ

щѨѭѥً њўѤўѭѡىѩѱѫѠѪ ѣўѮњѤيѪ

щўѮњѤىѪ ѧўѯѱѩѢѫѬيѪ ѩѨѫњѩѥѨќيѪ

щѨѭѥً On/Off

ѓѨѝѨѯي ѬѩѨѮѨѝѨѫًњѪ

ъѭѯѦًњ 6 LED (R4130):

- яѩوѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ ѮٌѩѬѢѫѠѪ

ъѭѯѦًњ LED (R5130):

- яѩوѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ ѮٌѩѬѢѫѠѪ

- щٌѣѣѢѦѠ ѤѭѯѦًњ ىѦѝўѢѧѠѪ ѯњѥѠѤيѪ ѥњѬњѩًњѪ

юѡٌѦѠ LCD (R6130/R7130):

- ъўѬو Ѩѭ ѭѨѤўًѨѦѬњѢ

- яѩѨўѢѝѨѨًѠѫѠ ўњѦњѮٌѩѬѢѫѠѪ

щѨѭѥً ѣѨѭѩىѥњѬѨѪ

щوѤѭѥѥњ ѣўѮњѤيѪ

сٍѫѥњ

сѨٍѩѬѫњ ѣњѡњѩѢѫѥѨٍ

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR103 04.03.2009 22:38:07 Uhr

104

EъъHNIKA

ѕњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣٌ

R4130 R5130

R6130 R7130

цѤўѣѬѩѢѣٌ

ѫٍѫѬѠѥњ

њѫٍѩѥњѬѨ фѦѫٍѩѥњѬѨ/

њѫٍѩѥњѬѨ

фѦѫٍѩѥњѬѨ/

њѫٍѩѥњѬѨ

фѦѫٍѩѥњѬѨ/

њѫٍѩѥњѬѨ

ѕѩٌѦѨѪ ѤيѩѨѭѪ

ѮٌѩѬѢѫѠѪ

24 َѩўѪ 90 ѤўѬو 90 ѤўѬو 90 ѤўѬو

ѕѩٌѦѨѪ њѫٍѩѥњѬѨѭ

ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ

30 ѤўѬو 30 ѤўѬو 60 ѤўѬو 60 ѤўѬو

тѩيќѨѩѠ ѮٌѩѬѢѫѠ ٓѯѢ ьњѢ ьњѢ ьњѢ

ъѭѯѦًўѪ ыѨѦي ѩوѫѢѦѠ

ѤѭѯѦًњ LED

ќѢњ ѮٌѩѬѢѫѠ

ыўѬѩѠѬيѪ

ѮѨѩѬًѨѭ

LCD LCD

ђٍѨѪ ѬوѫѠѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ

рѩ.

њѦѬњѤѤњѣѬѢѣѨٍ

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

тьїѐшышр

тѢњ ѣњѤٍѬўѩњ њѨѬўѤىѫѥњѬњ ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ, ѫѭѦѢѫѬوѬњѢ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѠ Ѧىњ ѫњѪ

ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ѣوѡў ѥىѩњ ќѢњ ىѱѪ ѬىѫѫўѩўѢѪ ўћѝѨѥوѝўѪ ѩѨѣўѢѥىѦѨѭ ѬѨ ѥѨٍѫѢ

ѣњѢ ѬѨ ѝىѩѥњ ѫњѪ Ѧњ ўѧѨѢѣўѢѱѡўً ѥў ѬѨ ѦىѨ ѫٍѫѬѠѥњ ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ.

єٌѩѬѢѫѠ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣيѪ ѫњѪ ѥѠѯњѦيѪ

єѩѨѦѬًџўѬў وѦѬњ َѫѬў Ѭњ ѯىѩѢњ ѫњѪ, Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ѣњѢ ѬѨ ѣњѤَѝѢѨ

ѬѩѨѮѨѝѨѫًњѪ Ѧњ ўًѦњѢ ѫѬўќѦو ѩѢѦ њѩѯًѫўѬў Ѧњ ѮѨѩѬًџўѬў ѬѠ ѥѠѯњѦي.

сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ўًѦњѢ њўѦўѩќѨѨѢѠѥىѦѠ. ёѭѦѝىѫѬў ѬѠѦ

ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ѥў ѬѨ ѥўѬњѫѯѠѥњѬѢѫѬي (фѢѣ. A) ѣњѢ ѣњѬٌѢѦ ѥў ѬѠѦ ѩًџњ (фѢѣ. B)

ѣњѢ ѮѨѩѬًѫѬў ќѢњ ѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦ 24 َѩўѪ, ѩѢѦ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѯѩيѫѠ (фѢѣ. C).

R7130 - ђѨѨѡўѬيѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѫњѪ ѥѠѯњѦي ѥىѫњ ѫѬѠ ћوѫѠ ѬѠѪ, ѫѭѦѝىѫѬў ѬѠ

ѥў ѬѨ ѮѨѩѬѢѫѬي ѣњѢ ѣњѬٌѢѦ ѫѬѠѦ ѩًџњ.

єѨѩѬًѫѬў ѬѠ ќѢњ ѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦ 24 َѩўѪ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѮѨѩو

рѮѨٍ ѨѢ ѥњѬњѩًўѪ ѬѠѪ ѥѠѯњѦيѪ ѮѨѩѬًѫѨѭѦ ѤيѩѱѪ, ѡњ њѩѯًѫўѢ Ѧњ њѦњћѨѫћيѦўѢ

Ѡ ѩوѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ (R4130), Ѩ ѥўѬѩѠѬيѪ ѮѨѩѬًѨѭ (R5130) ي Ѡ ѨѡٌѦѠ LCD (R6130/

R7130) ѡњ ѭѨѝўѢѣѦٍѨѭѦ ٌѬѢ Ѡ ѥњѬњѩًњ ўًѦњѢ ѤيѩѱѪ ѮѨѩѬѢѫѥىѦѠ.

ѕѩѠѫѢѥѨѨѢيѫѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ ىѱѪ ٌѬѨѭ ѯњѥѠѤَѫўѢ Ѡ ѫѬوѡѥѠ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ. рѭѬٌ

ѭѨѝўѢѣѦٍўѬњѢ ٌѬњѦ Ѡ ўѦѝўѢѣѬѢѣي ѤѭѯѦًњ њѦوћўѢ ѣٌѣѣѢѦѠ ي ѫѬѠѦ ѨѡٌѦѠ LCD.

фњѦњѮѨѩѬًџўѬў ѤيѩѱѪ ќѢњ 24 َѩўѪ ѣوѡў 6 ѥيѦўѪ, ѩѨѣўѢѥىѦѨѭ Ѧњ ѝѢњѬѠѩѠѡўً Ѡ

ѣњѤي ѣњѬوѫѬњѫѠ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ.

ٓѬњѦ ўًѦњѢ وѝўѢњ, Ѡ ѥњѬњѩًњ ѮѨѩѬًџўѢ ўѩًѨѭ ќѢњ 90 ѤўѬو ќѢњ Ѭњ R5130, R6130,

R7130, ѣњѢ ўѩًѨѭ 24 َѩўѪ ќѢњ ѬѨ R4130.

ц ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ѩѨѫњѩѥٌџўѬњѢ њѭѬٌѥњѬњ ѫў ѬوѫѠ ѝѢѣѬٍѨѭ ѥўѬњѧٍ 100 V ѣњѢ

240 V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR104 04.03.2009 22:38:07 Uhr

105

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GR

EъъHNIKA

фьёѓѐырђц ѕѐцёц (R5130, R6130, R7130)

ёѭѦѝىѫѬў ѬѠ ѥѠѯњѦي ѫѬѠѦ ѩًџњ ѣњѢ ўњѦњѮѨѩѬًѫѬў ќѢњ 5 ѤўѬو ѩѢѦ ѬѠ ѯѩيѫѠ.

яѐюёюѕц: ц ўѣѬўѬњѥىѦѠ ѯѩيѫѠ ѥٌѦѨ ѥў ѩўٍѥњ ي Ѡ ѫѭѦўѯيѪ ѫٍѦѝўѫي ѬѠѪ ѫѬѠѦ

ѩًџњ, ѡњ ѨѝѠќيѫўѢ ѫў ѥўًѱѫѠ ѬѠѪ ѝѢوѩѣўѢњѪ џѱيѪ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ.

ђѐюяюё ѕѐцёцё

эѓѐшёыр

фѦўѩќѨѨѢيѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي. (фѢѣ. D)

ѕѩѠѫѢѥѨѨѢيѫѬў ѬѠ ѥѠѯњѦي ќѢњ Ѧњ њѮњѢѩىѫўѬў ѩَѬњ ѬѢѪ ѥњѣѩѢىѪ ѬѩًѯўѪ (ѝўًѬў

њѩњѣوѬѱ).

щѩњѬيѫѬў ѬѠѦ ѣўѮњѤي ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ ىѬѫѢ َѫѬў ѣњѢ ѨѢ ѬѩўѢѪ ѣўѮњѤىѪ Ѧњ њѣѨѭѥѨٍѦ

ѫѬѨ ѩٌѫѱٌ ѫњѪ ѬњѭѬٌѯѩѨѦњ (фѢѣ. E). юѢ њѦўѧوѩѬѠѬњ ѣѢѦѨٍѥўѦўѪ ѣўѮњѤىѪ ѡњ

ѩѨѫњѩѥѨѫѬѨٍѦ њѭѬٌѥњѬњ ѫѬѨ ўѩًќѩњѥѥњ ѬѨѭ ѩѨѫَѨѭ ѫњѪ.

ђўѦѬَѫѬў ѬѨ ѝىѩѥњ ѥў ѬѨ ўѤўٍѡўѩٌ ѫњѪ ѯىѩѢ, َѫѬў Ѧњ ѫѠѣѱѡѨٍѦ ٌѩѡѢўѪ ѨѢ

ѬѩًѯўѪ.

фѮњѩѥٌѫѬў ѥٌѦѨ ўѤњѮѩѢو ًўѫѠ ѫѬѠѦ ѣўѮњѤي ѣњѬو ѬѨ ѧٍѩѢѫѥњ (Ѡ ѥўќوѤѠ ًўѫѠ

ѥѨѩўً Ѧњ ѩѨѣњѤىѫўѢ ћѤوћўѪ ѫѬѢѪ ѣўѮњѤىѪ ѣњѢ Ѧњ ѬѢѪ ѣوѦўѢ ўٍѡѩњѭѫѬўѪ).

юѢ ѣѢѦيѫўѢѪ ѩىўѢ Ѧњ ўًѦњѢ ѫٍѦѬѨѥўѪ ѣњѢ ѣѭѣѤѢѣىѪ.

щюѓѐфыр

яѢىѫѬў ѬѨ ѣѨѭѥً ѣѨѭѩىѥњѬѨѪ ѩѨѪ Ѭњ ѣوѬѱ (фѢѣ. F). ђѨѨѡўѬيѫѬў ѬѨ ўѧوѩѬѠѥњ

ѣѨѭѩىѥњѬѨѪ ѫѬѨ ўѢѡѭѥѠѬٌ ѫѠѥўًѨ ќѢњ ќѩيќѨѩѨ, ўٍѣѨѤѨ, ўњќќўѤѥњѬѢѣٌ

ѣѨٍѩўѥњ. щѩњѬيѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ٌѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ ўѢѣٌѦњ (фѢѣ. G).

тѢњ Ѧњ ѥњџىѰўѬў ѣњѢ Ѧњ њўѦўѩќѨѨѢيѫўѬў ѬѨ ўѧوѩѬѠѥњ ѣѨѭѩىѥњѬѨѪ, ѫѩَѧѬў ѬѨ

ѣѨѭѥً њѫѮوѤѢѫѠѪ ѥىѫњ ѣњѢ ѣوѬѱ (фѢѣ. H).

ёѓысюѓъِё тшр щръٔђфѐр ряюђфъِёырђр

єѩѨѦѬًѫѬў ѬѨ ѝىѩѥњ ѫњѪ Ѧњ ўًѦњѢ ѫѬўќѦٌ. ьњ ѣѩњѬوѬў وѦѬњ ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي

ѥѠѯњѦي ѣوѡўѬњ ѫѬѨ ѝىѩѥњ ىѬѫѢ َѫѬў ѣњѢ ѨѢ ѬѩўѢѪ ѣўѮњѤىѪ Ѧњ њќќًџѨѭѦ ѬѨ ѝىѩѥњ

ѥў ѬѠѦ ًѝѢњ ًўѫѠ. рѨѮٍќўѬў ѬѢѪ њٌѬѨѥўѪ ѣѢѦيѫўѢѪ. ыў ѥѢѣѩىѪ ѣѭѣѤѢѣىѪ ѣѢѦيѫўѢѪ

ѫѬњ ѝٍѫѣѨѤњ ѫѠѥўًњ ўѢѬѭќѯوѦўѬў ћњѡٍѬўѩѨ ѧٍѩѢѫѥњ, ѢѝѢњًѬўѩњ ѫѬѨ ѤњѢѥٌ ѣњѢ ѬѨ

ѠќѨٍѦѢ. ыць ѢىџўѬў ѨѤٍ ѬѠ ѥѠѯњѦي ѫѬѨ ѝىѩѥњ, ќѢњѬً ѝѢњѮѨѩўѬѢѣو ѥѨѩўً Ѧњ

ѣњѬњѫѬѩњѮѨٍѦ ѨѢ ўѩѢѫѬѩѨѮѢѣىѪ ѣўѮњѤىѪ.

єѐюьђшур ђцё эѓѐшёђшщцё ыцѕрьцё ёрё

єѩѨѦѬًѫѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ, ќѢњ Ѧњ ѝѢњѫѮњѤًѫўѬў ѬѠѦ њٌѝѨѫي ѬѨѭ ќѢњ ѥўќوѤѨ ѝѢوѫѬѠѥњ.

ёѭѦѢѫѬѨٍѥў Ѧњ ѣњѡњѩًџўѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ѫњѪ ѥўѬو њٌ ѣوѡў ѯѩيѫѠ.

ѕѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪ ѬѠѦ њѩўѯٌѥўѦѠ ћѨٍѩѬѫњ, ѣњѡњѩًѫѬў ѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ Ѭѥيѥњ

ѬѠѪ ѝѢوѬњѧѠѪ ѣўѮњѤيѪ ѣњѢ ѬѨ ѫَѥњ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣيѪ ѥѠѯњѦيѪ. ьњ ىѯўѬў وѦѬњ ѬѨ

ѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣٌ ѣوѤѭѥѥњ ѬѨѨѡўѬѠѥىѦѨ ѫѬѠѦ ѣўѮњѤي ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ ѣњѢ ѬѨ ѣѨѭѩўѭѬѢѣٌ

ўѧوѩѬѠѥњ ѫѬѠ ѡىѫѠ “off” ٌѬњѦ ѝўѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѠ ѥѠѯњѦي.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR105 04.03.2009 22:38:07 Uhr

La página se está cargando ...

107

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GR

EъъHNIKA

ыѠѦ ѫѭѦѝىўѬў ي њѨѫѭѦѝىўѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ѫѬѠѦ ѩًџњ ѥў ћѩўќѥىѦњ

ѯىѩѢњ.

ыѠѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ њѦ ىѯўѢ ѣњѬњѫѬѩњѮўً Ѩ ѩѨѫњѩѥѨќىњѪ ي ѬѨ

ѣњѤَѝѢٌ ѬѨѭ. ыѨѩўًѬў Ѧњ ѩѨѥѠѡўѭѬўًѬў њѦѬњѤѤњѣѬѢѣٌ њٌ Ѭњ щىѦѬѩњ ёىѩћѢѪ

ѬѠѪ Remington

єѨѩѬًџўѬў, ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѣњѢ њѨѡѠѣўٍўѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ ѫў ѡўѩѥѨѣѩњѫًўѪ ѥўѬњѧٍ

0°C ѣњѢ 32°C.

ьњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѥٌѦѨ Ѭњ ўѧњѩѬيѥњѬњ Ѩѭ њѩىѯѨѦѬњѢ ѥњџً ѥў њѭѬيѦ ѬѠ

ѫѭѫѣўѭي. ц ѯѩيѫѠ ўѧњѩѬѠѥوѬѱѦ Ѩѭ ѝўѦ ѣњѬњѫѣўѭوџѨѦѬњѢ њٌ ѬѠ Remington

ѥў

ѬѨ ѩѨѲٌѦ њѭѬٌ ѥѨѩўً Ѧњ њѨћўً ўѢѣًѦѝѭѦѠ.

ыѠ ћѭѡًџўѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ ѫў Ѧўѩٌ ѣњѢ ѥѠѦ ѬѨ ѬѨѨѡўѬўًѬў ѣوѬѱ њٌ Ѧўѩٌ Ѩѭ

ѬѩىѯўѢ.

ьњ ѮѭѤوѫѫўѬњѢ ѥњѣѩѢو њٌ њѢѝѢو. ц ѯѩيѫѠ њѭѬيѪ ѬѠѪ ѫѭѫѣўѭيѪ њٌ وѬѨѥњ

ѥў ўѩѢѨѩѢѫѥىѦўѪ ѫѱѥњѬѢѣىѪ, њѢѫѡѠѬيѩѢўѪ ي ѝѢњѦѨѠѬѢѣىѪ ѢѣњѦٌѬѠѬўѪ ي њٌ

وѬѨѥњ ѯѱѩًѪ ўѥўѢѩًњ ѣњѢ ќѦَѫѠ, ѥѨѩўً Ѧњ ѩѨѣњѤىѫўѢ ѣѢѦѝٍѦѨѭѪ. ёў ѬىѬѨѢўѪ

ўѩѢѬَѫўѢѪ ѩىўѢ Ѧњ ىѯѨѭѦ ѝѨѡўً ѫњѮўًѪ ѨѝѠќًўѪ ќѢњ ѬѠ ѯѩيѫѠ ѬѠѪ ѫѭѫѣўѭيѪ

ي Ѧњ ѭوѩѯўѢ ўѢѬيѩѠѫѠ њٌ ѣوѨѢѨѦ ѭўٍѡѭѦѨ ќѢњ ѬѠѦ њѫѮوѤўѢњ ѬѱѦ њѩњوѦѱ

њѬٌѥѱѦ.

фяшъѓёц яѐюсъцырђїь

рѦ Ѡ ѥњѬњѩًњ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣيѪ ѫњѪ ѥѠѯњѦيѪ ўًѦњѢ ѬўѤўًѱѪ وѝўѢњ ي њѦ Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣي

ѥѠѯњѦي ѝўѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѡѠѣў ќѢњ њѩњѬўѬњѥىѦѨ ѯѩѨѦѢѣٌ ѝѢوѫѬѠѥњ, Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣي

ѥѠѯњѦي ѥѨѩўً Ѧњ ѥѠѦ ѧўѣѢѦيѫўѢ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪ ѬѨ ѣњѤَѝѢѨ. ёѬѠѦ ўѩًѬѱѫѠ

њѭѬي, ѮѨѩѬًѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѥѠѯњѦي ќѢњ ўѩ. 60 ѝўѭѬ. ѩѢѦ ѧѭѩѢѫѬўًѬў.

ц ѧѭѩѢѫѬѢѣي ѫњѪ ѥѠѯњѦي ѡњ ѩىўѢ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѣѭѩًѱѪ њѫٍѩѥњѬњ ѣњѢ Ѧњ

ўњѦњѮѨѩѬًџўѬњѢ ѥٌѦѨ ٌѬњѦ ѬѨ ѮѨѩѬًѨ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ ўًѦњѢ ѯњѥѠѤٌ. ц ўѣѬўѬњѥىѦѠ

ѯѩيѫѠ ѥٌѦѨ ѥў ѩўٍѥњ ي Ѡ ѫѭѦўѯيѪ ѫٍѦѝўѫي ѬѠѪ ѫѬѠѦ ѩًџњ, ѡњ ѨѝѠќيѫўѢ ѫў

ѥўًѱѫѠ ѬѠѪ ѝѢوѩѣўѢњѪ џѱيѪ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ.

яѐюёђрђфѓёђф ђю яфѐшсръъюь

ц ѫѭѫѣўѭي ўѩѢىѯўѢ ѮѢѤѢѣي ѩѨѪ ѬѨ ўѩѢћوѤѤѨѦ ўњѦњѮѨѩѬѢџٌѥўѦѠ ѥњѬњѩًњ

ѭѝѩѢѝًѨѭ ѦѢѣўѤًѨѭ-ѥўѬوѤѤѨѭ. ыѠѦ ўѬوѬў ѬѠ ѫѭѫѣўѭي ي ѬѠѦ ѥњѬњѩًњ ѫѬњ ѨѢѣѢњѣو

њѨѩѩًѥѥњѬњ, ѣњѡَѪ ѭوѩѯѨѭѦ ўѩѢѨѩѢѫѥѨً ѫѬѢѪ ўѩѢѫѫٌѬўѩўѪ ѯَѩўѪ. ђѠѩўًѬў ѬѢѪ

ўѡѦѢѣىѪ ي ѬѨѢѣىѪ ѝѢњѬوѧўѢѪ ѫѯўѬѢѣو ѥў ѬѠ ѫѭѤѤѨќي ѣњѢ њѨѣѨѥѢѝي Ѩѭ ѢѫѯٍўѢ ќѢњ

ѬѠѦ ўѩѢѨѯي ѫњѪ. ёў ўѩًѬѱѫѠ Ѩѭ ѩىўѢ Ѧњ њѮњѢѩىѫўѬў ѬѠѦ ѥњѬњѩًњ њٌ ѬѠ

ѫѭѫѣўѭي ќѢњ ѧўѯѱѩѢѫѬي њٌѩѩѢѰѠ, њѦњѬѩىѧѬў ѫѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѫѬѠѦ ўѦٌѬѠѬњ «рѮњًѩўѫѠ

ѥњѬњѩًњѪ» ѫѯўѬѢѣو ѥў ѬѨ َѪ Ѧњ њѦѨًѧўѬў ѬѨ ўѩًћѤѠѥњ.

яѐюёюѕц!

ыѠѦ ѣњًѬў ي ѣњѬњѫѬѩىѮўѬў ѬѢѪ ѥњѬњѩًўѪ ѫњѪ, ѝѢٌѬѢ ѭوѩѯўѢ ѣًѦѝѭѦѨѪ Ѧњ ўѣѩњќѨٍѦ

ي Ѧњ њўѤўѭѡўѩَѫѨѭѦ ѬѨѧѢѣىѪ ѨѭѫًўѪ.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR107 04.03.2009 22:38:07 Uhr

La página se está cargando ...

109

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE SL

SLOVENŠČINA

Hvala, da ste izbrali Remington

. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi

kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste

uživali ob uporabi svojega novega izdelka Remington

. Prosimo, da si pozorno

preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.

POZOR

Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo, kot je opisano v tem priročniku.

Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je poškodovana ali pa

vam je padla v vodo.

OPIS

Vrtljiva glava in sklop rezil

Gumb za sprostitev brivne glave

Posamezno gibljive glave

Gumb za vklop/izklop

Električni priključek

LED-lučka (R4130):

- Zelen indikator za polnjenje

LED-lučka (R5130):

- Zelen indikator za polnjenje

- Rdeč indikator za nizko stanje baterije

LCD-zaslon (R6130/R7130):

- Preostale minute

- Opozorilo za stanje baterije

Gumb strižnika

Varovalo glave

Električni vtič

Čistilna krtačka

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL109 04.03.2009 22:38:08 Uhr

110

SLOVENŠČINA

Lastnosti

R4130 R5130

R6130 R7130

Električni sistem

Brezžično Žični/brezžični Žični/brezžični Žični/brezžični

Celotni čas polnjenja 24 ur 90 min 90 min 90 min

Čas brezžičnega britja

30 min. 30 min 60 min 60 min

Hitro polnjenje Ne Da Da Da

Indikatorji Ena zelena

LED-lučka za

polnjenje

Prikaz polnosti

LCD LCD

Vrsta napetosti Po vsem svetu Po vsem svetu Po vsem svetu Po vsem svetu

Št. nadomestnega

dela

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ZAČETEK

Za najboljše rezultate britja vam priporočamo, da svoj novi brivnik do štiri tedne uporabljate vsak

dan, da omogočite svoji bradi in koži, da se navadita na nov sistem za britje.

POLNJENJE BRIVNIKA

Pred polnjenjem brivnika se prepričajte, ali so vaše roke suhe. Prav tako morata biti suha brivnik

in električni kabel.

Prepričajte se, ali je izdelek izključen. Priključite brivnik na adapter (Slika A), nato na električno

omrežje (Slika B) in ga pred prvo uporabo polnite najmanj 24 ur (Slika C).

R7130 – Brivnik postavite v podstavek za polnjenje, priključite napajalnik na podstavek in nato

še v vtičnico.

Pred prvo uporabo brivnik polnite najmanj 24 ur.

Ko so baterije brivnika popolnoma napolnjene, bo začel utripati zelen indikator (R4130),

na prikazu polnosti (R5130) ali LCD-zaslonu (R6130/R7130) pa bo prikazano, da je brivnik

popolnoma napolnjen.

Izdelek uporabljajte, dokler baterija ni skoraj izpraznjena. To je takrat, ko zasveti rdeča lučka ali

LCD-zaslon.

Vsakih 6 mesecev baterijo popolnoma napolnite (24 ur), da jo vzdržujete v dobrem stanju.

Ko je baterija prazna, jo polnite približno 90 minut pri modelih R5130, R6130, R7130 in

približno 16 ur pri modelu R4130.

Izdelek se samodejno prilagodi napetosti vtičnice med 100 VAC in 240 VAC.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL110 04.03.2009 22:38:08 Uhr

111

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE SL

SLOVENŠČINA

UPORABA S PRIKLJUČNO VRVICO (R5130, R6130, R7130)

Pred uporabo brivnik priključite v električno vtičnico in ga polnite 5 minut.

POZOR: Daljša uporaba samo z elektriko bo skrajšala življenjsko dobo baterije.

NAVODILA ZA UPORABO

BRITJE

Vključite brivnik. (Slika D)

S strižnikom najprej odstranite dolge dlačice (glej spodaj).

Brivno glavo držite tako, da se bodo vse tri brivne glave dotikale vašega obraza (slika E).

Samostojno pomične brivne glave se samodejno prilagodijo obliki vašega obraza.

S prosto roko napnite kožo, da se bodo dlačice postavile pokončno

Med britjem brivne glave ne pritiskajte močno ob kožo (premočno pritiskanje lahko poškoduje

glave, ki se lahko tudi zlomijo).

Brivnik premikajte s kratkimi, krožnimi gibi.

STRIŽENJE

Potisnite gumb za strižnik navzdol (slika F). Namestite strižnik na želen položaj za hitro,

preprosto in profesionalno striženje. Brivnik držite, kot je prikazano na sliki (slika G). Če želite

strižnik sneti in izklopiti, potisnite zaklepni gumb za strižnik navznoter in navzdol (slika H).

NAPOTKI ZA NAJBOLJŠE REZULTATE

Vaša koža mora biti suha. Brivnik zmeraj držite pravokotno na kožo, tako da se vse tri brivne

glave dotikajo kože z enakomernim pritiskom. Brivnik premikajte zmerno oz. počasi. Z manjšimi

krožnimi gibi na težje dostopnih mestih boste lahko dlačice bolje obrili, predvsem na vratu in

bradi. Brivnika NE pritiskajte močno ob kožo, ker se lahko poškodujejo vrtljive glave.

VZDRŽEVANJE BRIVNIKA

Lepo skrbite za svoj strižnik, da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da strižnik

po vsaki uporabi očistite. S priloženo krtačko očistite notranje dele sklopa glave in ohišje brivnika.

Najpreprostejši in najbolj higienski način čiščenja je, da glavo strižnika sperete s toplo vodo. Ko

strižnika ne uporabljate, namestite nanj zaščitni pokrov, strižnik pa mora biti zmeraj izključen.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL111 04.03.2009 22:38:08 Uhr

La página se está cargando ...

113

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE SL

SLOVENŠČINA

Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično, senzorno

ali psihično sposobnostjo ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko pride do nesreč. Osebe,

odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi izdelka ali jih med uporabo

nadzirati.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če je baterija v vašem brivniku popolnoma izpraznjena ali če brivnika dlje časa niste uporabljali,

se morda ne bo vključil, ko ga boste uporabljali s priključno vrvico. Če pride do tega, brivnik

pred britjem polnite približno 60 sekund.

Brivnik uporabljajte večinoma brez priključne vrvice in ga napolnite samo, ko je baterija skoraj

prazna. Daljša uporaba naprave, priključene na električno omrežje bo skrajšala življenjsko dobo

baterije.

VARUJTE OKOLJE

Naprava vsebuje okolju prijazne polnilne baterije NiMH.

Naprave ali baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke, ker imajo v večini držav glede tega

stroge omejitve. Upoštevajte vse državne in krajevne predpise za zbiranje in odstranjevanje,

ki veljajo v vašem kraju. Če morate baterijo odstraniti ločeno od naprave, glejte navodila za

odstranjevanje baterije, kjer je opisano, kako odprete ohišje naprave. Če morate baterijo odstraniti

ločeno od naprave, glejte navodila za odstranjevanje baterije, kjer je opisano, kako odprete ohišje

naprave.

POZOR:

Baterij ne mečite v ogenj ali jih deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene

materiale.

Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL113 04.03.2009 22:38:08 Uhr

La página se está cargando ...

115

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HR/

SRB

Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington

. Naši proizvodi su dizajnirani kako

bi udovoljili najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da

ćete sa zadovoljstvom koristi Vaš novi Remington uređaj . Molimo, pažljivo pročitajte

upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika.

OPREZ

Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priručniku.

Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u vodu.

OPIS

Glava pivotiranja & komplet nožića

Gumb za otpuštanje reznog bloka

Pojedinačne flexi glave

On/Off tipka

Priključak za struju

LED svjetlo (R4130):

- zeleni indikator punjenja

LED svjetlo (R5130):

- zeleni indikator punjenja

- crveni indikator pražnjenja

LCD zaslon (R6130/R7130):

- minuta je ostalo

-upozorenje za punjenje

Gumb trimera

Zaštitni poklopac

Strujna spojna pločica

Četka za čišćenje

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HR115 04.03.2009 22:38:08 Uhr

116

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

Svojstvo

R4130 R5130

R6130 R7130

Elektroenergetski

sustav

Bežično S kablom/bežično S kablom/bežično S kablom/bežično

Ukupno vrijeme

punjenja

24 sata 90 min. 90 min.. 90 min.

Bežično vrijeme

punjenja

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Brzo punjenje Br. Da Da Da

Indikatori Jednostruki

zeleni LED za

punjenje

Mjerač snage

LCD LCD

Vrsta napona/voltaže Širom svijeta Širom svijeta Širom svijeta Širom svijeta

Zamjenski dio br.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

POKRETANJE

Za najbolju kvalitetu brijanja preporučuje se svakodnevna uporaba novog brijača kroz

četiri tjedna kako biste dali vremena vašoj bradi i koži da se priviknu na novi sustav

brijanja.

PUNJENJE BRIJAĆEG APARATA

Prije punjenja brijača, Vaše ruke, brijač i kabel moraju biti suhi.

Provjerite je li proizvod isključen. Priključite brijač na adapter (slika A), a zatim na izvor

napajanja (slika B) i punite najmanje 24 sata prije prve upotrebe (slika C).

R7130 – Stavite brijač u postolje za punjenje, spojite adapter s postoljem i u struju.

Prije prve uporabe, punite brijač minimalno 24 sata.

Kada su baterije u potpunosti napunjene, treperi indikatorsko zeleno svjetlo (R4130), a mjerač

snage (R5130) ili LCD. Zaslon (R6130/R7130) pokazuju da je brijač pun.

Proizvod rabite dok se baterija ne isprazni. Crveno svjetlo na zaslonu to pokazuje.

Kako biste produžili životni vijek baterija, svakih 6 mjeseci potpuno napunite uređaj puneći ga

24 sata.

Kada je baterija potpuno prazna, napunit će se za oko 90 minuta za R5130, R6130, R7130 i za

oko 16 sati za R4130.

Proizvod se automatski prilagođava na napon napajanja od 100V i 240V.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HR116 04.03.2009 22:38:08 Uhr

117

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HR/

SRB

UPOTREBA S KABELOM (R5130, R6130, R7130)

Priključite brijač u struju i prije svake uporabe punite ga 5 minuta.

POZOR: Koristite li aparat duže vrijeme samo s kabelom, smanjit će se radni vijek baterija.

KAKO UPOTREBLJAVATI

BRIJANJE

Uključite brijač. (slika D)

Trimerom prvo odstranite duge dlačice. (vidi dolje).

Držite brijač tako da sve tri glave istodobno dodiruju lice. (slika D) Pokrenute glave automatski

se prilagođavaju obrisima lica.

Napnite kožu slobodnom rukom tako da se dlačice postave uspravno.

Tijekom brijanja lagano pritišćite glave brijača (prejak pritisak oštetit će glave koje će postati

lomljive).

Rabite kratke, kružne pokrete.

SKRAĆIVANJE DLAČICA

Povucite gumb trimera prema dolje. (slika F) Postavite trimer u željeni položaj za brzo,

jednostavno i profesionalno šišanje. Držite brijač kao što je prikazano na slici. (slika G) Za

povratak na prethodno stanje i isključivanje trimera gurnite gumb zaključavanja unutra i prema

dolje. (slika H)

SAVJETI ZA NAJBOLJE REZULTATE

Koža mora biti suha. Brijač uvijek držite pod pravim kutom na koži tako da sve tri glave

dodiruju kožu jednakim pritiskom. Brijte se umjereno brzim ili sporim pokretima. Upotrebom

kratkih kružnih pokreta na zahtjevnijim dijelovima može se postići preciznije brijanje, osobito

duž vrata i linije brade. NE pritišćite prejako na kožu kako biste izbjegli oštećenja kružne glave..

NJEGA VAŠEG BR IJAĆEG APARATA

Brinite se za vaš proizvod kako biste osigurali dugotrajnost. Preporučujemo da očistite brijaći

aparat nakon svake uporabe. Priloženom četkicom očistite unutrašnjost dijelova glave i tijela

brijača. Pomoću pripadajuće četke očistite unutarnje dijelova sklopa glave i tijela brijaćeg aparata.

Uvijek držite zaštitnu kapicu na glavi brijača kada brijač nije u upotrebi.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HR117 04.03.2009 22:38:08 Uhr

La página se está cargando ...

121

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE AE



  



  .Remington    !" #

"%&

"'() * +*, -, ."  .

'0"  12 3( 4

5"6789" :') 1;" <= . - 6=6>" % ?'8

.+@(A" B C D<" -% % -E % B CF0G  .='

H@,"

  .         !"

.#$%& '( ) * +,% !- - ./(

012 34  56 789 :;* "  %<    

.0'/< 34  56 =>  56 ?@ A<

"AI) "#88.

B(C> D455 EF G6! D45

3(CH G6 4 

3"!I 3J!> G5K!

L2"M5 $;A B-N 

=*!: I%

:(R4130) D=NM !OP

!QR@ )8; !OP -

:(R5130) D=NM !OP

!QR@ )8; !OP -

3"/' SN T DOU !46 !OP

:(R6130/ R7130) E  T 3OO

32'> VW( -

)8; D<M !"X -

!; Y"; D45 

=/-

3W*! 32A4

SZ% DO!

10.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE121 04.03.2009 22:38:09 Uhr

122



[W,\

R4130R5130

R6130R7130

=*!: ZJ

]A #5*]A #5* /]A*]A #5* /]A*]A #5* /]A*

A: )8; )

3<

32(

3:AC 3(CH )

32(

."! )8;^J^J^J

_!OP !QR6 =N !OP

)8;A E!

( G2

E  T 3OOE  T 3OO

W*!:  `J><><><><

$ 3/( ^(

SP-SFSP-TFSP-DFSP-DF

;6@"



= 16=6>" .JK" .E 5"678 L



= .JG ., +MB4  ?

.6=6>" .JK" 5F,  6>" *= G 84 .'4 16A

3(CH 3% )8O

'( W*!: ]A5 3(CH 3%5 ]"" )  LI )

W b* ]A<

.3(CH 3% )8O

^c d(“6” :O) e">* A9* ^( ^c .3(CH 3% $; L2"T ) b

D> %8;* ^(5 (“f” :O) gW! 3W*!: 3"$ ,h A9* ^(

.(“i” :O) D! 5@  %< (@ A< 3<

^c H* )8; e" 955 )8; 4  3(CH 3% .N – R7130

.W! 3W*!: 3"$ ,h

.D! 5@ 0 %< (@ A< 3<

24 D>  )8O

=Q !OP j" L d:* 3(CH 3% _"/* )8O ) =J *

R6130/) E  T 3O; !; 56 (R5130) ( G25 (R4130) !QR@

.:* 3(CH 3% )8O ) =J k 0J6 T

(R7130

D=NT CR ) ]l T ;"5 .3IN 3"/' 7', #6 T m%> 

.E  T 3O; 56 !4@ =Q

34 A< nI8A !O6

6  3< 24 D> :* 3%> )8O <6

.3"/'

3'%*

'"!2 32( 90 D> :* %8O Yo" d3- 3"/' 7', %<

.R14130 D4A

'"!2 3< 245 R7130 56 R6130 56 R5130 _4A

3"$ ,> W*!: oA

25

W2A 3(CH 3% 3W ^"

.p 240 5 p 100 q* W! 3W*!:

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE122 04.03.2009 22:38:09 Uhr

123

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE AE



(R7130



R6130



R5130)

%8 :A" 5"678N

)8; <65 W! W*!: 3"$ ,h 3(CH 3% 9* ^(

. '( VW( 5 D>

9 56 3A"1 D!I W! 3W*!: 3"$ ,  #T :!"X

! D! A2 T EP" L W! W*!: 3"$ ,h !>

.3"/'A N!

.JK" .E 5"678" .0

3(CH

. (D:;) A$O

"/ !; ) [A  5 32r'%> !; Y"; D45 s!4

.(“t” :O !ZJ) ]l ) =J %< I@ D4 ]"!8* ^( ^c .

56

45

p(5  ]5 . vCr G5K! gC w8* 3(CH G6 ]

.(E :;)

.0 g"Q . 

W2A S:* 3!H D!4 G5K! 2

. !; Y,%" 4 3-I * A 5O

"; B$Q EP" #6 ):&) 3(CH =%c6 3(CH G6 A< 

IIR 

/$N B$N

.(!:A 3N!< Ao" x G5K! SA T

.3"!W D!,( yO6 * ^(

f;>

.("F" :O) I6 T !; Y"; 3%  .

!; Y"; fA/> Y"; z A< !; Y"; 3% B'N

^!  7N   3(CH 3% ] .D=I5 35 3<!*

"G" :O) 8N

Y"; 3% {C-T  . d!; Y"; 3% $; L2"T5 Y8

.("H" :O) I@5 RA !;

OP" +MB4  ? LP,

3J> 32(! gA 4 AoA % "5| A< 3(CH 3} B'N ^"

#6 ):&5 d! _!4 =/'   < ^"5 dcx B$Q* A

S/6 3(C4  3'A, )@  D!,2 !W5 _l _!H  Y'"

SA .%> A A< D2* B$Q Y%o* 7,%

"5 d)( 5 3'(! V1%  39R

.3J> 32(!

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE123 04.03.2009 22:38:09 Uhr

124



.JK" .Q .='" .0

.  * _!I; SZ% Yo 3 @ 3A"1 3</ #N k6 lT

* !I =>* G6! -  3(CH 3} SZ% Q@ 5 38, 32"!/ #T

%< "/ !; 3(C4 3} I16 5 G6! A<

W =/$ N .M

. <

RF"

W*!:  )< ,I 5 bI/  #6 ) 5b

@ =|  G6! !"!X  A< B$Q V"!1 )< 3(CH 3% G6 7

3% ^ )<

* !2%* G6! 75 (”y„ :O) 3(CH 3% )

.(”E„ :O) 3(CH

.(”s„ :O) e =>* 3(CH 3% G6 -

.(”L„ :O) G6! D45 VA-

@8#" RF"

. SZ% _/R l*

56 ]A<

3/2%   I5 3\ B(C> D45 4 ]C' g: .N

.(”M„ :O) 3(CH 3% G6 A< D> D!$,

B(C> `|%* ^(5 G6! D45 ) <|J5 A<6 T 3\ B(C> Y8

:O) .32'> z!R@ B(CA 3'%* 2 5 1 q/\ !: .

Q"6 3AR

.(”N„

.(”O„ :O) DO!I * 3\5 3AR B(C> ) !; 3* ^(

(”P„ :O) 3AR B(C> Y! D<* ^(

3/2% S9 gIJ A< !OP> 7'," w8* 3\ B(C> Y! D<* ^(

.(”Q„ :O) D!$,

. 6 T 4 ) _/\ ! .J:  !2 : !': )   I

.(”R„ :O) .32'> B(C>

:SG"

=> pX

A  /$ 

Yo" !0'J .3" 3 70 > D!4 3 z 6 A< d=>* 3(CH 3% - ):&

.*:5 e"> LI A< nIH* ]A<5 .>* IZ% '( =*!: )< 3%> ,

T=SU" 16G RF)

p" ) D45 3/2J * !O6 3  Y"; D45 #%6 ^8;* ^(

.3H _%

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE124 04.03.2009 22:38:09 Uhr

125

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE AE



C 4 :')

4 "  .P C .6V ?J! - 1B"  : K" W! X) +<4 - :=SY

:Z7&#" ;"S=

 T dW*!: *

9 #:" %< 3'(! #5 )  s!

" 6 Yo"

.)8; 34

.3%R 7/@ )< ': 5 



 , *T

. ]A5 3(/ g'2 3*1 < ) b

.3'1 ^:""6 pJ lT Rb> '8 56 AR

 

- 3/( A< ,H ]%:& w4 d

I ]A # lT m%>  

#o%& 3R |! )



 32 5 0 q* +5! D!4 3   ZI4 5  5 %8O

) p z!R6 =|6  #T . . 3A!> =|@ B2 

.D!/R _4 T EP" #6 ):&    #$%&

.32> > pX 0N5 56  !$* ^2 

   EP" ( .I1@ 5% )< 

* m%>* nI4 Yo"

D!'\ ^,2%" 56 3QI% 3%l 56 34 56 3J* _( El O6 3/*

! O@ =P 3C A< qW2 A< Yo" .!1 v54 T 3!>5

.   A< L!OM 56 38"!, _A

:J%UA" +G

 < 34  56

 3- 3(CH 3% 3"/* p8'96 lT

A$; ^" # lT 3%>  =* Yo"  d3A"1 D!I 3%>

3(CH '( 3(CH 3% )8;* ^( d]l v54 34 5 .]A *

'"!2 3Jc

60 Dh

5 :AC .N  36 3I,* 3(CH 3%  ^" #6 Yo"

3"$ ,  #6  .3IN 3"/' pJ lT T %8O D<T Yo"

3"$ ,h !> 9 56 3A"1 D!I Y8 W! 3W*!:

.3"/'A N! ! D! A2 T EP" L W 3W*!

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE125 04.03.2009 22:38:09 Uhr

126



.[@"  \BG

 >%3 <A */"3 (*A3 A;8) 9"23 A'3 ) # J: ".

XE

 A[ ) >%3 65 '/"3 N) AI_ >%|d 4w bJ %s ( <A l]

 Z^ . | *2Jq 23 65 FA3 Ao. 5A[ >/'23 

*As.

0'J

!oI% #6 %:& 56 3



  !I J@ %  _"/' ! 

 #% A< .%, D<T 4 _A> ) "|> #A,X

www.remington-europe.com

.=W@" DI,

:W!

56  56 '! D<T 5X  d% [AA 3(CH 3% ] !oh

.A

.W*!:  )< 3%> ,I* ^(

* G6! Y85 G6! !"!X  A< B$N) 3(CH 3% ) G6! `|J

(3(CH 3% ^

.!$9 ]I * 3(CH 3% ) @ =/$ `|J

.(”{„ :O) .3(CH 3% ) @ =|* D> 3*@ !> `|J

.(”„ :O) _"/' S;: 3AR 3'A ) IA\ =/$ `|J

.(”_ d„ qA:;) sC@ ./(5 3W*!: D!W 34 ) _"/' `|J

._"/' ) [A

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE126 04.03.2009 22:38:09 Uhr

127



GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE AE

.0%"  .6]"

= )< 3% /<@ 7A, I:J ./<@ )



R  5 m%>  [8 k

.=!; " ) =* q< D> ]l 5 iJM = )< 56 iJM  3> >

0% =| 56  "' 56 /< E6 3* 2% %J 3I: D!   /< lT

.3I: D! 31T %"   5 .=!; 3( 2 %< ]l 5 *2 #5 ) 5

34 

 %R |! 3! 3 :* ^:%:& 3I: * 3'-! 34 

.^:2/%

.0%< ,%> '/ JJ2 VH 3I:  5o

.)"> =C V"!1 )<  =!O  k  5   3I:  E!

 D!:*5 3(CH _!IO5 VW(!/3(CH G5K #Q  ;" 

Y'* m%> SA #Q  ;"  ] .3:A =|6 5 D|o5

| < .  56 m%> o 56  = Y'* 56 v4 `(5

] 4  #Q  E!" 5 d3*A/> 3C _A 56/5 3%I _A*

.%A'( ) ?I !- [O 3!h 04C9T 56 m%>

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE127 04.03.2009 22:38:09 Uhr

128

HEBREW

^_`a^b ,c_daeb afgch iecbj iajk_l` _famk_` .Remington

cmnj^ hl oh iap_` _fe

.oh^ ^pnb Remington

mk_`j ^_`a^b` bfbc^ ia__g` _fe .mc_aj iab_jqb j_kalb_

.paclj r_alh n_sj i_g`j rbahl m_`^_ ^_`a^b c_em_b ce bpatgj emg efe

bmbue

.        

.         ,      

m_eac

  

 ¡ ¡

 ¢ 

/ ¡

¡ 

:(R4130) LED 

 £ ¡ -

:(R5130) LED 

 £ ¡ -

 ¡ ¤ ¡ -

:(R7130/R6130) LCD ¢

  -

£  -

¥ ¡

 ¢

 ¢

 

10.

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE128 04.03.2009 22:38:10 Uhr

129

HEBREW

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HEHE



R4130 R5130

R6130 R7130

¡ 

¡ ¡ 

(£)

¡  /¡ 

¡

(£ / ¡)

¡  /¡ 

(£ / ¡) ¡

¡  /¡ 

(£ / ¡) ¡

 £ 





‘90



‘90



‘

¡ ¡  ¡¢ 



‘30



‘60



‘60



‘

 £    

¡ 

LED



£ ¡

£ 

LCD LCD

¡ ¢¤ ¤ ¤ ¤ ¤

¦¡ ¡ ’¤

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

iaf_^em iaplk

o^`j i_a ap` oh^ b^pnb n_haqb cf_d`j ^`c^bh vh`_` ,mc_aj iaj_sb n_haqb al_kajh

.b^pnb n_haqb csa^h hqmcbh oh^ m_lh_ rguh m^teh apd ,c_ntb hdh c_l_j^ bljme

oh^ n_haqb cf_d` cfals

. ¡  ¡¢  ,   ,¡¢   £ 

  ¡ ,(‘A )  ¡¢   ¡ .   ¡¢  

    ¡  24  £  ¡ (‘B ) ¡

.(C )

¡  £   ¡ ,£  ¡¢   ¡ –

R7130

.¡  

    ¡ 

24  £

 ,(R4130)   ¡  , £ ¡¢  ¤ ¡

. £ ¡¢    LCD (R6130/R7130) - ¢  (R5130) £

     ¡ ¤ .¡ ¤   

.LCD- ¢ 

.¤    ¡

6   24   £ ¡ £

R7130- R5130, R6130 ¢  90-   £  , ¤

R4130 ¢  16- 

.£

240- £ 100   ¡ ££   ¡¢ 

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE129 04.03.2009 22:38:10 Uhr

130

HEBREW

(R7130



R6130



R5130) h`^nh m_janj ^_`a^

.   5  £ ¡  ¡¢   ¡

   ¡  ¡      :

.¤ ¡

^_`a^b rt_e

n_haq

(D ) .¡¢   

.( )   ¤ ¥ ¡ 

 .(D ) ¡    ¢     ¡¢  ¡

.  ££   “”   ¡¢

.    ,  ¡  ¡  

    ¡ ¡) ¡¢     ¥¡  ,¡¢ 

.( ¢

.¢   

v_kag

.(F ) £  ¥ ¡  ¥¡

 ¡¢   ¡ .  , ¥  ¥  ¥  

.(G ) 

.(H ) ¥   ¡  £  ¥¡ ,¥    

c_ek_cb m_ta^h iatas

   ,    ¡¢    ¡ .  

.£  ¦£   . ¥¡    ¢ 

£ , ¡ ¡¢ ¢  ¤   ¢  

     ¡¢   ¡ ¥¡  .£¤   

.¤ 

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE130 04.03.2009 22:38:10 Uhr

131

HEBREW

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HEHE

oh^ n_haqb cf_d`j h_tasb

  ¥ .  £    ¡£    £ 

 ¦¢      ¡   .   ¡¢ 

 ¢  ¡¢   ¤   .   ¡¢

.  ¡¢   “”  ¥ 

a`_a a_gaf

.¡       ¡¢   

 (I )  ¡ ¡ ¡  ¡   ¡¢    ¡

.(J ) ¡¢  ¦¢  

.(K )   ¡¢    ¦£

(L )    ¢¤

al_j^ a_gaf

     ¡

   £  ¢  ¤ ¡  ¤ £¤  ¡

(M ) .¡¢

.   ¤ ¡    ¤ ¡    

(N ) .  ¤ 1-2   ¡

(O )   ¡     

(P )     ¡

(Q ) £   ¤  - ¡    ¡

 ¡ 4-6   ¡ .    ¢ ¢  ¤

(R ) .

:c_mabu

 ££ ¤ . ¡¢   ¦£  .     

  .   ¡ ¡¢    .  . 70  

.  

vk_gb a_gaf

.    ¡ £  ¡   ¥   

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE131 04.03.2009 22:38:10 Uhr

132

HEBREW

c_j_^n c_nasj c_anfb

btm^ ,c_h`^ncb ,c_a__dh r_dawb ce cantbh apd c_ejb c_anfbb i_ag hl ptgb – bmbue

:blakt _e

.£   ,¡  ¡   ¡¢    

.¡ ¡£  ¡   ¡

. ¡   £ 

.£  ¡      ¡ 

Remington

¡    .¢ ¡      

  

.35°C-



15°C  ££ ¤¡   

.  ¡      ¡      

£¢   ¡  .  ¤ ¡   

.¤  

.  

        .   ¢   ¡

    ¤ ¤¡   ¢ £  ¡ ,

  ¡¢   ¡   ¡£ ¡  .¤

. 

      ¡  ¤   ,   

.

.           

rf_mct_ c_hgc

¡¢      £¡   ¡¢  ¤ 

      ¡    ,  

.  

60-  ¡¢   £ ,  .¡

 ¡ £  ;¡     ¡¢  

¡  ¡      . £ ¤ 

.¤ ¡   

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE132 04.03.2009 22:38:10 Uhr

133

HEBREW

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HEHE

bjajwb hl bfqb

   .¤  ¡ £    ¤   

  .  ¢   ¢  ,  ¤  

  .¤    ¤ ¦¤     

¢ ‘¤ ¤’ ¤ ¡  , ¤  ¤  ¤ 

. ¡ 

:

. ¡ £ ¥    ¤   ¡  ¦ 

www.remington-europe.com -  ¡  ¦¤ _

bhh_wb cmwb

:bfdw

.  / ¡  ¤  ,   ¡¢  ¡

.¡ ¡¢   

¦¢       ¡ ¡  ¥¡) ¡¢    ¤

.(

.¡¢    ¤   ,£ ¢ 

(S ) .¡¢  ¡  ¢   ¤

(T ) ¤  ¦¡    ¡ ¤  ¤

(U - V ) £¡  ¡ ¤ ¢ ¡ ¤  ¡

¤  

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE133 04.03.2009 22:38:10 Uhr

134

HEBREW

c_amne_ c_ma^

 ¢ ¢      ¡   .     

    ¡        ¡

¦¡ ¡   ¢   ,¡   ¢   .

     . ¡ ¢  ¡   ¡    

.

Remington

     ¡   .¡ 

.¡ ¢ ¢      ¡

. ¤         ¡ ¡

 ¤    .   ¡ ¤ / ¡¢     ¡

    ¤ ,  ,      

    ¡ . ¡£  / £ ¡   

.  ¤         

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE134 04.03.2009 22:38:10 Uhr

Transcripción de documentos

All technical modiﬁcations reserved. 03/09. TSC 09.0249 3 360 ROTARY SHAVER FLEX AND PIVOT TECHNOLOGY 7 1 2 8 4 Model No. R4130/R5130/R6130/R7130 9 Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке его действия вы сможете найти на сайте www.remington-products.ru. 6 ʂʁ 09/INT/R4130/R5130/R6130/R7130 Version 03/09 Part No. T22-26207 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KgaA Alfred-Krupp-Str.9 73479 Ellwangen Germany www.remington-europe.com © 2009 SBI 5 10 R4130/R5130 R6130/R7130 090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3) 04.03.2009 22:29:12 Uhr INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND PORTUGAL Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: [email protected] www.remington-europe.com SPAIN MALTA Tel. 00800 821 700 82 (free call) GREECE Tel. 00800 49 12 91 60 (free call) UNITED KINGDOM Tel. +44 0800 212 438 (free call) Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 487 754 605 VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com IRELAND Tel. +353 (0) 1 460 4711 Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk MAGYARORSZÁG Tel. 06 1 347 9000 Varta Hungária Kft., Budapest 1191, Ady Endre út 42-44, www.remington.hu POLSKA Tel. +48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA, Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com РОССИЯ Тел. +7 495 170 5401 ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com TÜRKIYE Tel. +90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com U.A.E. Tel. +9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E., www.remington-europe.com CROATIA Tel. +385 12481111 Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com CYPRUS Tel. +357 24-532220 Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus, www.remington-europe.com ROMANIA Tel. +40 21 411 92 23 TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania, www.remington-europe.com SLOVENIA Tel. +386 (0) 1 568 00 00 VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA, www.remington-europe.com ISRAEL Tel. 15-99-55-99-66 Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle. P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com 090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 04.03.2009 22:29:13 Uhr D GB ENGLISH F NL Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference. I E CAUTION 5 Power port 6 LED light (R4130): - Green charging indicator LED light (R5130): - Green charging indicator - Red low battery indicator LCD Display (R6130/R7130): - Minutes remaining - Recharge warning 7 Trimmer button 8 Head guard 9 Power plug SK CZ HE 10 Cleaning brush RU HUN PL 4 On/Off Push button GR RO TR 3 Individual ﬂexing heads SL 2 Head release button HR/ SRB 1 Pivoting Head & cutter assembly AE DESCRIPTION P FIN Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. S DK Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Remington®. 1 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_1 04.03.2009 22:37:56 Uhr ENGLISH Feature Power System Full Charge Time Cordless Shave Time R4130 R5130 R6130 R7130 Cordless Cord/ Cordless Cord/ Cordless Cord/ Cordless 24 hours 90 minutes 90 minutes 90 minutes 30 minutes 30 minutes 60 minutes 60 minutes No Yes Yes Yes Indicators Quick Charge Single green LED for charging Fuel gauge LCD LCD Voltage Type Worldwide Worldwide Worldwide Worldwide Replacement Part No. SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF GETTING STARTED For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving system. CHARGING YOUR SHAVER Always ensure that your hands, shaver and power cord are dry before charging your shaver. Ensure the shaver is switched off. Connect the shaver to the adapter (Fig. A), then to the mains (Fig. B) and charge for at least 24 hours when using for the ﬁrst time (Fig. C). R7130 – Place your shaver in the charging stand, connect the charging adaptor to the stand and then to the mains. Charge for at least 24 hours when using for the ﬁrst time. After the shaver batteries are fully charged, the green indicator light will blink (R4130), the fuel gauge (R5130) or the LCD display (R6130/R7130) will indicate the shaver is fully charged. Use product until the battery is low. This is indicated by illuminated red light or the LCD display. Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition. When empty, the battery will be fully charged around 90 minutes for the R5130, R6130, R7130, and around 24 hours for the R4130. The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V. 2 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_2 04.03.2009 22:37:57 Uhr E F CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life. NL CORDED USE (R5130, R6130, R7130) Connect the shaver to the adapter, then to the mains and recharge for 5 min. before using. D GB ENGLISH S FIN P RU HUN PL GR RO TR HE Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your shaver after each use. Using the brush supplied clean the internal parts of the head assembly and shaver body. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the product head after use with warm water. Always keep the protective cap on the shaving head and keep the trimmer in the “off” position when the shaver is not in use. SL CARE FOR YOUR SHAVER HR/ SRB TIPS FOR BEST RESULTS Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three heads are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line. DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads. AE TRIMMING Push the trimmer button down (Fig. F). Place trimmer at desired trim line for a quick, easy, professional trim. Hold the shaver as shown in the illustration (Fig. G). To retract and switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards (Fig. H). CZ SK SHAVING Switch the shaver on (Fig. D). Use the trimmer to remove long hair ﬁrst (see below). Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Fig.E). The independently ﬂoating heads will automatically adjust to the contours of your face. Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright. Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage). Use short, circular strokes. DK I HOW TO US E 3 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_3 04.03.2009 22:37:57 Uhr ENGLISH CLEANING DAILY Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains. Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. I) and ﬂipping open the head away from the body of the shaver (Fig. J). Rinse the shaver head with warm water (Fig. K). Close head assembly (Fig. L). CLEANING WEEKLY Perform the daily cleaning steps ﬁrst. Grasp plastic case around outer cutter and rotate toward the small dot on the shaver head (Fig. M). Pull outer cutter up and off the head assembly and remove inner cutter repeat steps 1-2 for the remaining cutters (Fig. N). Brush hairs from inner and outer cutter (Fig. O). Replace inner cutter (Fig. P). Replace outer cutter by lining up the locator with the small dot (Fig. Q). Twist towards large indent to lock in place. Repeat steps 4-6 remaining cutters (Fig. R). CAUTION: Never submerge your shaver in water. The shaver can be rinsed with water. The water temperature should not exceed 70 degrees. Attention. Unplug the shaver before cleaning with water. Keep the adaptor and cable dry. CLEANING TRIMMER Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY TO PERSONS: An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except when charging. Keep the power adaptor and cord away from heated surfaces. Make sure the power adaptor and cord do not get wet. Do not plug or unplug the shaver with wet hands. Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the Remington® Service Center. Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C. 4 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_4 04.03.2009 22:37:57 Uhr NL F E S SK P If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an extended period of time, the shaver may not start when operated using the cord. If this occurs, charge the shaver for approximately 15 sec. before shaving. Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery charge is low. Extended mains only use or continuous connection to the mains will result in the reduction of the battery life. FIN TROUBLESHOOTING DK I Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water. Only use parts supplied or recommended by Remington®. Do not submerge. Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance. D GB ENGLISH This appliance contains an environmental friendly rechargeable Nickel Metal Hydride battery. Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as restrictions exist in most countries. Adhere to the national or local regulations for collection and disposal that apply for your speciﬁc location. In case you are required to remove the battery from the appliance for separate disposal see instructions in the ‘Battery Removal’ section on how to open the housing. For further information on recycling see www.remington-europe.com HE AE HR/ SRB For further information on recycling see www.remington-europe.com SL CAUTION: Do not put in ﬁre or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials. GR RO TR RU HUN PL CZ PROTECT THE ENVIR ONMENT 5 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_5 04.03.2009 22:37:57 Uhr NL F Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington® Rasierer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf. D GB DEUTSCH I E ACHTUNG 6 LED-Anzeige (R4130): Grüne LED Ladekontrollanzeige LED-Anzeige (R5130): - Grüne LED Ladekontrollanzeige - Rote LED Nachladewarnanzeige LCD-Anzeige (R6130/R7130): - Verbleibende Zeit (Minuten) - Nachladewarnanzeige 7 Taste für Langhaarschneider 8 Scherkopf-Schutzkappe 9 Netzanschluss CZ HE 10 Reinigungsbürste RU HUN PL 5 Netzanschluss GR RO TR 4 Ein-/Aus-Schalter SL 3 Individuelle ﬂexible Scherköpfe HR/ SRB 2 Scherkopf-Entriegelungstaste AE 1 Scherkopf und Klingenblock SK P BESCHREIBUNG FIN Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist. S DK Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck. 7 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE7 04.03.2009 22:37:57 Uhr DEUTSCH Funktion R4130 R5130 R6130 R7130 ohne Kabel mit und ohne Kabel mit und ohne Kabel mit und ohne Kabel Full Charge Time 24 Std. 90 Min. 90 Min. 90 Min. Kabellose Betriebsdauer 30 Min. 30 Min. 60 Min. 60 Min. Netzstrom Schnellladung Nein Anzeigen Einzelne grüne LED als Ladeanzeige Spannung Weltweit SP-SF Ersatzteil-Nr. Ja Ja Ja LCD LCD Weltweit Weltweit Weltweit SP-TF SP-DF SP-DF Ladezustandsanzeige ERSTE SCHRITTE Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen lang täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen. LADEN IHRES RASIERERS Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände, Rasierer und Stromkabel trocken sind, ehe Sie den Rasierer auﬂaden. Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet ist. Schließen Sie den Rasierer zuerst an den Adapter an (Abb. A), dann an das Stromnetz (Abb. B) und laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf (Abb. C). R7130 - Stellen Sie Ihren Rasierer in die Ladestation, verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an. Laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, blinkt die grüne Anzeige (R4130), die Ladezustandsanzeige (R5130) oder die LCD-Anzeige (R6130/R7130) zeigen an, dass der Rasierer voll aufgeladen ist. Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist. Die rote Nachladewarnanzeige oder die LCDAnzeige leuchtet, wenn der Akku fast leer ist. Laden Sie Ihren Rasierer alle sechs Monate 24 Stunden lang auf, um die optimale Funktionsfähigkeit des Akkus zu erhalten. Ein leerer Akku ist nach 90 Minuten (R5130, R6130, R7130) bzw. 24 Stunden (R4130) wieder vollständig aufgeladen. Das Gerät stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V ein. 8 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE8 04.03.2009 22:37:57 Uhr NL F E I DK Achten Sie darauf, den Rasierer stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie ihn reinigen oder unter ﬂießendem Wasser verwenden. Verwenden Sie nur solche Teile, die mit dem Rasierer geliefert wurden. Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Remington® stammen, kann bei diesem Produkt zu gefährlichen Situationen führen. Nicht ins Wasser tauchen. Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts erteilen oder diese überwachen. D GB DEUTSCH ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe freisetzen. P SK HE Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com AE HR/ SRB ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe freisetzen. GR RO TR Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen auﬂ adbaren Nickel-Metall-Hybridakku. Werfen Sie das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll, da dies in den meisten Ländern untersagt ist. Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der Entsorgung Falls es erforderlich ist, Akku und Gerät getrennt zu entsorgen, befolgen Sie bitte die Anweisungen zum Öffnen des Rasierergehäuses, die im Abschnitt „Akkuaustausch“ beschrieben sind. SL SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT RU HUN PL CZ Wenn der Akku vollständig leer ist oder der Rasierer längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es vorkommen, dass der Rasierer auch im Netzbetrieb nicht funktioniert. Ist dies der Fall, laden Sie den Rasierer vor der Benutzung für ca. 60 Sek. auf. Ihr Rasierer sollte hauptsächlich im Akkubetrieb verwendet und nur dann aufgeladen werden, wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist. Längerer Einsatz des Geräts im Netzbetrieb oder dauerhafte Verbindung zum Stromnetz führt zu einer Verkürzung der Akkulaufzeit. FIN S FEHLERSUCHE 11 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE11 04.03.2009 22:37:58 Uhr NL F E Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik. D GB NEDERLANDS I LET OP 5 Spanningsuitgang 6 LED-lampje (R4130): - Groene oplaadindicator LED-lampje (R5130): - Groene oplaadindicator - Rode indicator voor opnieuw opladen LCD-display (R6130/R7130): - Resterende minuten - Oplaadwaarschuwing 7 Trimmerknop 8 Beschermingskapje 9 Netstekker SK CZ HE 10 Schoonmaakborsteltje RU HUN PL 4 Aan/Uit-knop GR RO TR Scheerkop ontgrendelknop 3 Individuele ﬂexibele koppen SL 2 HR/ SRB 1 Eenheid met ronddraaiende kop & mesjes AE BESCHRIJVING P FIN Gebruik dit product niet, als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is. S DK Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze gebruiksaanwijziging beschreven. 13 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL13 04.03.2009 22:37:58 Uhr NEDERLANDS Functie R4130 R5130 R6130 R7130 Draadloos Snoer/ Draadloos Snoer/ Draadloos Snoer/ Draadloos Full Charge Time 24 uur. 90 min. 90 min.. 90 min. Snoerloze scheertijd 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Elektrisch systeem Snel opladen Nee Ja Ja Ja LCD LCD Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd SP-TF SP-DF SP-DF Indicators Enkele groene LED voor opladen Laadindicator Voltagetype Wereldwijd SP-SF Reserveonderdeel nr. BEGINNEN Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om gedurende vier weken uw nieuwe scheerapparaat dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw baard en huid aan het nieuwe scheersysteem. UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN Controleer altijd of uw handen, het scheerapparaat en het snoer droog zijn voordat u uw scheerapparaat gaat laden. Controleer of het scheerapparaat is uitgeschakeld. Sluit het scheerapparaat voor het eerste gebruik aan op de adapter (Afb. A), daarna op de netvoeding (afb. B) en laat het ten minste 24 uur opladen (Afb. C). R7130 – Plaats uw scheerapparaat in het laadstation, sluit de laadadapter op het station aan en vervolgens op het stopcontact. Voor het eerste gebruik dient u het scheerapparaat minimaal 24 uur op te laden. Nadat de accu‘s van het scheerapparaat geheel opgeladen zijn, zal het groene indicatielampje knipperen (R4130), en zal de laadindicator (R5130) of het LCD-display (R6130/R7130) aangeven of het scheerapparaat volledig geladen is. Gebruik het product tot de accu bijna leeg is. Dit wordt door een rood indicatielampje op het LCD-display aangegeven. De batterij elke 6 maanden gedurende 24 uur volledig opladen om de status van de batterij te behouden. Een geheel lege accu kan in circa 90 minuten volledig worden opgeladen voor de R5130, R6130, R7130 en in ongeveer 24 uur voor de R4130. Het product past zich automatisch aan de netspanning tussen 100 VAC en 240 VAC. 14 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL14 04.03.2009 22:37:58 Uhr NL F E I DK Neem de stekker altijd uit het stopcontact als het wordt gereinigd of onder stromend water wordt afgespoeld. Gebruik alleen de onderdelen die met dit product zijn meegeleverd. Het gebruik van nietRemington® onderdelen bij dit product kan risico’s met zich meebrengen. Niet onderdompelen. Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit product door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het product te houden. D GB NEDERLANDS Dit product bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkelmetaal hybride batterij. Gooi geen product of batterijen met het huishoudelijk afval weg. In de meeste landen bestaan hiervoor speciale regels. Handel volgens de landelijke of plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering die voor uw woonplaats gelden. Als u de batterijen uit het product moet verwijderen voor een gescheiden afvalverwerking, zie dan de instructies in het hoofdstuk ‘Batterij verwijderen’ over hoe de behuizing kan worden geopend. P SK HE AE Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com HR/ SRB SL LET OP: De batterijeenheid niet verbranden of kapot maken, omdat de eenheid hierdoor zou kunnen exploderen of giftige stoffen kunnen vrijkomen. GR RO TR BESCHERM HET MILIEU RU HUN PL CZ Als de batterij van uw scheerapparaat helemaal leeg is of als het scheerapparaat gedurende langere tijd niet werd gebruikt, kan het zijn dat het scheerapparaat niet werkt als het op de stroomvoorziening wordt aangesloten. Als dit van toepassing is, laadt het scheerapparaat dan gedurende ca.60 seconden op voordat u gaat scheren. Uw scheerapparaat dient vooral name in de snoerloze functie gebruikt te worden en alleen opgeladen te worden als de batterij bijna leeg is. Langdurig gebruik via de stroomvoorziening kan een beperkte levensduur van de batterijen tot gevolg hebben FIN S PROBLEEMOPLOSSING 17 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL17 04.03.2009 22:37:58 Uhr 4 Bouton marche/arrêt 5 Port d’alimentation 6 diode (R4130): - Témoin vert de charge diode (R5130): - Témoin vert de charge - Témoin rouge de décharge Écran LCD (R6130/R7130): - Minutes restantes - Alerte de rechargement 7 Bouton de la tondeuse 8 Capot de protection NL F SK CZ RU HUN PL Bouton de dégagement de la tête 3 Têtes ﬂexibles individuelles GR RO TR Ensemble tête pivotante et lame 2 SL 1 HR/ SRB DESCRIPTION P FIN N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou s‘il est endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau. S Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les accessoires recommandés par Remington®. DK I ATTENTION E Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences les plus élevées de qualité, de performances et de design. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau rasoir Remington® Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. D GB FRANÇAIS HE AE 9 Prises secteur 10 Brosse de nettoyage 19 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR19 04.03.2009 22:37:58 Uhr FRANÇAIS Caractéristiques R4130 R5130 R6130 R7130 Système d’alimentation Sans ﬁl Avec ou sans ﬁl Avec ou sans ﬁl Avec ou sans ﬁl Durée de rechargement 24 heures 90 min. 90 min.. 90 min. Rasage sans ﬁl 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Non Oui Oui Oui LCD LCD Recharge rapide Témoins Diode verte simple pour le chargement Témoin d’alimentation Type de tension Mondial Mondial Mondial Mondial Numéro de pièce de remplacement SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF AVANT DE COMMENCER Nous vous recommandons d‘utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant quatre semaines pour laisser à votre barbe et à votre peau le temps de s‘accoutumer au nouveau système de rasage. Vous obtiendrez alors un rasage au plus prêt. POUR CHARGER VOTRE RASOIR Assurez-vous toujours que vos mains, le rasoir et le câble d’alimentation sont secs avant de recharger l‘appareil. Assurez-vous que l’appareil est éteint. Branchez l‘appareil sur le bloc d‘alimentation (Fig. A), puis sur le secteur et chargez-le pendant au moins 24 heures avant la première utilisation (Fig. C). R7130 - Placez votre tondeuse sur son support de charge et branchez le bloc d‘alimentation sur l’appareil, puis sur le secteur. Pour la première utilisation, chargez-le pendant au moins 24 heures. Après le rechargement total de la batterie du rasoir, la diode verte témoin clignotera (R4130), le témoin d‘alimentation (R5130) ou l’écran LCD (R6130/R7130)indiqueront que le rasoir est complètement rechargé. Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la batterie. Le témoin lumineux rouge ou l‘écran LCD indiquent que la batterie doit être rechargée. Rechargez complètement la batterie pendant 24 heures tous les six mois pour maintenir la batterie en bon état. Lorsque la batterie est épuisée, son rechargement complet dure environ 90 minutes (R5130, R6130, R7130, et environ 24 heures pour le R4130. Le rasoir s‘adapte automatiquement à une tension secteur entre 100 V et 240 V. 20 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR20 04.03.2009 22:37:59 Uhr FRANÇAIS RETRAIT DE LA BATTERIE DANGER: Si le rasoir a été démonté pour être jeté, n‘essayez pas de le remonter et/ou de l‘utiliser. Débranchez le rasoir. Ôtez la tête du rasoir (appuyez sur le bouton de dégagement et retirez la tête du corps du rasoir). Faites levier à l’aide d’un petit tournevis à tête plate pour retirer le couvercle frontal du rasoir. Ôtez les 4 vis situées à l’avant du rasoir. (Fig. S) Retirez le couvercle arrière du boîtier interne pour exposer les batteries (Fig. T) Retirez les batteries du circuit imprimé et coupez les ﬁls (Fig. U-V). Mettez les batteries au rebut. SERVICE ET GARANTIE Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre tout défaut de fabrication ou matériel pendant la durée de garantie, à compter de la date d‘achat initiale. Si ce produit devenait défectueux durant la période de garantie, veuillez vous adresser au magasin où vous avez effectué l’achat qui procédera à un échange sur présentation d‘une preuve d‘achat. Cela n‘implique aucune prolongation de la période de garantie. La garantie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un revendeur agréé. Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une modiﬁcation du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington®. 24 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR24 04.03.2009 22:37:59 Uhr NL F Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington® Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta. D GB ESPAÑOL Utilice esta afeitadora solamente para el uso previsto según lo descrito en este manual. P DESCRIPCIÓN FIN S No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha sido dañado. DK I E ADVERTENCIA 6 Luz LED (R4130): - Luz verde indicadora de carga Luz LED (R5130): - Luz verde indicadora de carga - Luz roja indicadora de batería baja Pantalla LCD (R6130/R7130): - Minutos restantes - Advertencia de batería baja 7 Botón del cortapatillas 8 Protector del cabezal 9 Casquillo de conexión CZ HE AE 10 Cepillo de limpieza RU HUN PL 5 Puerto de alimentación GR RO TR 4 Botón on/off SL 3 Cabezales ﬂexibles individuales HR/ SRB 2 Botón de liberación del cabezal SK 1 Conjunto de cuchillas y cabezal pivotante 25 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E25 04.03.2009 22:37:59 Uhr ESPAÑOL Función R4130 R5130 R6130 R7130 Sistema de alimentación Sin cable Con/sin cable Con/sin cable Con/sin cable Tiempo de carga completa 24 horas 90 min. 90 min.. 90 min. Tiempo de afeitado sin cable 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Carga rápida No Indicadores LED verde individual de carga Sí Indicador de carga Sí Sí LCD LCD Tipo de voltaje Mundial Mundial Mundial Mundial N.º de pieza de recambio SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF CÓMO EMPEZAR Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar diariamente por un período máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado. PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA Asegúrese siempre de que sus manos, la afeitadora y el cable de alimentación estén secos antes de cargar la afeitadora. Asegúrese de que la afeitadora esté apagada. Al usarla por primera vez, conecte la afeitadora al adaptador (Fig. A), éste a la red eléctrica (Fig. B) y cargue el aparato por lo menos durante 24 horas (Fig. C). R7130 - Coloque la afeitadora en el soporte de carga, conecte el adaptador al producto y luego a la red eléctrica. Al usarlo por primera vez, cargue el aparato por lo menos durante 24 horas. Cuando las baterías de la afeitadora estén completamente cargadas, la luz indicadora verde parpadeará (R4130), o bien lo señalará el indicador de carga (R5130) o la pantalla LCD (R6130/R7130). Utilice el producto hasta que la batería esté baja. Esto se indicará mediante una luz roja encendida o a través de la pantalla LCD. Recárguela completamente durante 24 horas cada 6 meses para conservar la batería. Una vez descargada, la batería volverá a cargarse totalmente en aprox. 90 minutos para los modelos R5130, R6130, R7130, y aprox. 24 horas para el R4130. La afeitadora se adapta automáticamente a un voltaje de entre 100V y 240V. 26 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E26 04.03.2009 22:37:59 Uhr NL E ADVERTENCIA: El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexión permanente a la red eléctrica provocará la reducción de la vida útil de la batería. F UTILIZACIÓN CON CABLE (R5130, R6130, R7130) Conecte la afeitadora a la red eléctrica y recárguela durante 5 minutos antes de utilizarla. D GB ESPAÑOL S FIN P SK CZ RU HUN PL HE Cuide su afeitadora para asegurar un óptimo rendimiento. Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso Con el cepillo suministrado limpie las partes internas del conjunto del cabezal y el cuerpo de la afeitadora. La manera más higiénica y sencilla de limpiar su afeitadora es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. Mantenga siempre la tapa protectora en el protector del cabezal y el cortapatillas en la posición “off” cuando no esté utilizando la afeitadora. GR RO TR CUIDADO DE LA AFEITADORA SL CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS Asegúrese de que su piel esté seca. Sostenga siempre la afeitadora en ángulo recto con la piel para que los tres cabezales se apoyen sobre ella con igual presión. Utilice movimientos moderados o lentos. Haciendo movimientos circulares cortos en áreas problemáticas se obtendrá un afeitado más apurado, especialmente a lo largo de la línea del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a ﬁn de evitar que los cabezales ﬂotantes se deterioren. HR/ SRB RECORTE Pulse hacia abajo el botón del cortapatillas (Fig. F). Coloque el cortapatillas en la línea de corte deseada para un corte rápido, sencillo y profesional. Sujete la afeitadora tal y como se muestra en la ilustración (Fig. G). Para guardar y apagar el cortapatillas, pulse su botón de bloqueo y deslícelo hacia abajo (Fig. H). AE AFEITADO Encienda la afeitadora (Fig. D). Utilice el cortapatillas para eliminar primero el pelo largo (ver abajo). Sostenga el cabezal de la afeitadora de forma que los tres cabezales toquen simultáneamente su cara. (Fig. E). Los cabezales ﬂotantes se ajustarán automáticamente a los contornos de su cara. Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba Haga una ligera presión sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado (una presión fuerte puede causar daños en los los cabezales y hacerlos propensos a roturas). Utilice movimientos cortos y circulares. DK I INDICACIONES DE USO 27 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E27 04.03.2009 22:37:59 Uhr ESPAÑOL LIMPIEZA DIARIA Asegúrese de que la afeitadora está desconectada de la red de corriente eléctrica. Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el botón de liberación de la parte frontal (Fig. I) y levantando el cabezal del cuerpo de la afeitadora. (Fig. J). Enjuague el cabezal de la afeitadora con agua tibia (Fig. K). Cierre el conjunto del cabezal (Fig. L). LIMPIEZA SEMANAL Realice primero los pasos de limpieza diaria Sujete la carcasa de plástico que rodea la cuchilla exterior y gírela hacia el punto pequeño existente en el cabezal de la afeitadora. (Fig. M) Tire hacia arriba de la cuchilla exterior extrayéndola del conjunto del cabezal; retire la cuchilla interior, y repita los pasos 1 y 2 para el resto de cuchillas. (Fig. N) Elimine con un cepillo el pelo de la cuchilla interior y exterior (Fig. O). Coloque de nuevo la cuchilla interior (Fig. P). Vuelva a colocar la cuchilla exterior alineando el posicionador con el pequeño punto (Fig. Q). Gire hacia la marca larga para que encaje en su posición. Repita los pasos de 4 a 6 para las cuchillas restantes. (Fig. R) CAUTION: No sumerja la afeitadora en agua. La afeitadora puede aclararse con agua. La temperatura del agua no debe exceder los 70 grados. Atención: desenchufe la afeitadora antes de lavarla con agua. Mantenga secos el adaptador y el cable. LIMPIEZA DEL CORTAPATILLAS Lubriﬁque los dientes del cortapatillas cada seis meses con una gota de aceite para máquinas de coser. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A PERSONAS: Nunca deje enchufada la afeitadora cuando usted no esté presente, excepto cuando se esté recargando. Mantenga el enchufe y el cable alejados de superﬁcies calientes. Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen. No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos húmedas. No utilice este producto si el cable está dañado. Puede obtener un cable nuevo en nuestros Centros Internacionales de Servicio. Cargue, utilice y guarde la afeitadora a una temperatura de entre 0°C y 32°C. Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la esté lavando con agua corriente. 28 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E28 04.03.2009 22:37:59 Uhr NL F E I Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la esté lavando con agua corriente. No sumergir. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato. D GB ESPAÑOL ADVERTENCIA: No queme ni destruya las baterías porque pueden explotar o liberar sustancias tóxicas. FIN P HE AE HR/ SRB Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.com SL Este aparato contiene una batería recargable de níquel-metal-hidruro, respetuosa con el medio ambiente. No tire el aparato ni la batería al cubo de la basura, ya que en la mayoría de países existen restricciones al respecto. Cumpla las normas nacionales o locales de recogida y eliminación de desechos que correspondan a su localidad especíﬁca. En caso de que se le exija que elimine la batería del aparato de forma separada, consulte las instrucciones de la sección “Eliminación de la batería” para averiguar cómo abrir la carcasa del aparato. GR RO TR PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE RU HUN PL CZ SK Si la batería de la afeitadora está totalmente descargada o si la afeitadora no ha sido utilizada durante un largo período, es posible que la máquina no se ponga en marcha cuando se utilice el cable. Si esto ocurriera, cargue la afeitadora durante 60 segundos aproximadamente antes de iniciar el afeitado. Su afeitadora debe ser utilizada principalmente sin enchufar, debiendo recargarla solamente cuando la batería esté baja. El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexión permanente a la red eléctrica provocará la reducción de la vida útil de la batería. S DK SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E29 04.03.2009 22:37:59 Uhr ESPAÑOL CAMBIO DE LA BATERÍA ¡PELIGRO! : Una vez que la afeitadora haya sido desarmada para ser desechada no vuelva a montarla y/o utilizarla. Retire el cabezal de la afeitadora (pulse el botón de liberación y extraiga inmediatamente el cabezal del cuerpo de la afeitadora) Con ayuda de un destornillador, retire la tapa frontal de la afeitadora. Retire los 4 tornillos de la parte frontal de la afeitadora. (Fig. S) Retire la tapa posterior de la carcasa interior para dejar al descubierto las baterías (Fig. T). Retire del panel de circuito las baterías y corte los cables (Fig. U-V). Deseche las baterías. SERVICIO Y G ARANTÍA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington® de su región. Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor. La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un distribuidor autorizado. Esta garantía no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado / láminas y cuchillas. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modiﬁcación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros. 30 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E30 04.03.2009 22:38:00 Uhr NL F E Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni. D GB ITALIANO I ATTENZIONE 6 Spia LED (R4130): - Indicatore di ricarica a luce verde Spia LED (R5130): - Indicatore di ricarica a luce verde - Indicatore di batteria scarica a luce rossa Display LCD (R6130/R7130): - Minuti rimanenti - Avviso di ricarica 7 Pulsante del trimmer/riﬁnitore 8 Protezione delle testine 9 Fonti di alimentazione CZ HE 10 Spazzolina per pulitura RU HUN PL 5 Foro di alimentazione GR RO TR 4 Pulsante di accensione/spegnimento SL 3 Testine ﬂessibili ed indipendenti HR/ SRB 2 Pulsante per il rilascio delle testine AE 1 Set lamine e lame a rotazione SK P DESCRIZIONE FIN Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a terra o in acqua. S DK L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli ﬁni descritti nel presente manuale. 31 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I31 04.03.2009 22:38:00 Uhr ITALIANO Caratteristiche R4130 R5130 R6130 R7130 Sistema di alimentazione Senza ﬁli Con cavo elettrico / Senza ﬁli Con cavo elettrico / Senza ﬁli Con cavo elettrico / Senza ﬁli Tempo di ricarica completa 24 ore 90 minuti 90 minuti 90 minuti Tempo di rasatura in modalità batteria 30 minuti 30 minuti 60 minuti 60 minuti No Si Si Si LCD LCD Ricarica veloce Indicatori LED verde singolo per la ricarica Indicatore del livello di carica Tipo di voltaggio Internazionale Internazionale Componente sostitutivo n. SP-SF Internazionale SP-TF SP-DF Internazionale SP-DF OPERAZIONI PRELIMINARI Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di utilizzare quotidianamente il nuovo rasoio per quattro settimane, in modo da abituare la barba e la pelle al nuovo sistema di rasatura. CARICA DEL RASOIO Prima mettere in ricarica il rasoio, accertarsi di non avere le mani umide e veriﬁcare che l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione siano asciutti. Accertarsi che il rasoio sia spento. Collegarlo all’adattatore (Figura A), quindi alla presa di rete (Figura B) e, in caso non sia stato mai utilizzato prima, lasciarlo in carica per almeno 24 ore (Figura C). R7130 - Posizionare il rasoio sul supporto di carica, collegare l’adattatore al supporto, quindi alla presa di rete. Se l’apparecchio non è mai stato utilizzato prima, lasciarlo in carica per almeno 24 ore A batterie completamente cariche, l’indicatore verde emetterà una luce intermittente (R4130). In alternativa, l’indicatore del livello di carica (R5130) o il display LCD (R6130/R7130) segnalerà che la carica è stata completata. Utilizzare l’apparecchio ﬁno ad esaurimento della batteria, indicato dall’accendersi della spia rossa o dal display LCD. Per una corretta manutenzione della batteria, il rasoio deve essere ricaricato completamente per 24 ore ogni sei mesi.. Una volta esaurita, la batteria dei modelli R5130, R6130 e R7130 si ricaricherà completamente in circa 90 minuti. Per la batteria del modello R4130 saranno invece necessarie circa 24 ore 32 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I32 04.03.2009 22:38:00 Uhr NL F I UTILIZZO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA (R5130, R6130, R7130) Collegare il rasoio alla rete di alimentazione e ricaricarlo per 5 minuti prima dell’uso. ATTENZIONE: l’uso esclusivo o prolungato del prodotto tramite alimentazione elettrica o il continuo collegamento dello stesso alla rete inﬂuirà negativamente sul ciclo di vita della batteria. E Il rasoio si imposta automaticamente su una tensione di alimentazione compresa tra 100 e 240 V. D GB ITALIANO FIN P SK CZ SL SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI Accertarsi che la pelle sia perfettamente asciutta. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto con la pelle in modo che entrambe le lamine aderiscano con eguale pressione. Procedere alla rasatura con movimenti lenti o circolari Procedendo con movimenti brevi e circolari sui punti più difﬁcili, è possibile ottenere una rasatura più profonda, in particolare lungo il collo o il mento NON applicare una pressione eccessiva per evitare di danneggiare le testine oscillanti. RU HUN PL RIFINIRE Spingere il pulsante del trimmer verso il basso (Figura F). Spingere il pulsante di blocco del trimmer e muovere verso l’alto. Tenere il rasoio come indicato nell’immagine (Figura G). Per far rientrare il trimmer e spegnerlo, spingere il relativo pulsante di blocco e muovere verso il basso (Figura H). GR RO TR RASATURA Accendere il rasoio (Figura D). Rimuovere innanzitutto i peli più lunghi utilizzando il trimmer/riﬁnitore (vedere di seguito). Tenere la testa di rasatura in modo che tutte e tre le testine aderiscano sulla pelle contemporaneamente.(Figura E). Le testine oscillanti autonome si adatteranno automaticamente ai lineamenti del viso Tendere la pelle con la mano libera in modo che i peli siano più evidenti. Non premere con forza sul blocco di rasatura (una pressione eccessiva potrebbe danneggiare le lamine e renderle più vulnerabili a eventuali perforazioni). Eseguire la rasatura con movimenti brevi e circolari. S DK ISTRUZIONI PER L’USO HE Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata. Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l’uso. Pulire internamente il set testine e il blocco di impugnatura utilizzando la spazzolina in dotazione Per pulire il rasoio nel modo più igienico e AE HR/ SRB MANUTENZIONE DEL RASOIO 33 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I33 04.03.2009 22:38:00 Uhr NL F E I DK S Non utilizzare l’apparecchio con un cavo danneggiato. Un cavo sostitutivo può essere richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali Remington®. L’apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 0 e 32 °C. Prima delle operazioni di pulizia o durante l’uso sotto acqua corrente, scollegare sempre l’apparecchio dalla rete di alimentazione Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con l‘apparecchio. L‘utilizzo di questo prodotto con accessori provenienti da terze parti potrebbe risultare pericoloso. Non immergere il rasoio nell’acqua. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità ﬁsiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e, possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile. D GB ITALIANO SK CZ HE AE Per ulteriori informazioni visitare il sito www.remington-europe.com HR/ SRB ATTENZIONE: Non gettare nel fuoco né lacerare l’imballaggio della batteria, perché potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche. SL Questo apparecchio contiene una batteria di idruro di metallo al nickel (NiMH) ricaricabile ed ecologica. Non smaltire l’apparecchio o la batteria tra i riﬁuti domestici, ma attenersi alle normative locali. Osservare le leggi nazionali o locali per la raccolta e lo smaltimento dei riﬁuti. RU HUN PL PROTEZIONE DELL’AMBIENTE GR RO TR Se la batteria è completamente scarica oppure l’apparecchio non è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato, è possibile che il rasoio non si accenda quando utilizzato con collegamento alla rete elettrica. In questo caso, ricaricare il rasoio per circa 60 secondi prima di procedere. È opportuno utilizzare il rasoio principalmente in modalità batteria e ricaricare quest’ultima solo quando scarica. L’uso esclusivo o prolungato del prodotto tramite alimentazione elettrica o il continuo collegamento dello stesso alla rete inﬂuirà negativamente sulla durata del ciclo di vita della batteria. P FIN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 35 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I35 04.03.2009 22:38:00 Uhr NL F Tak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde af dit nye Remington®-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar den et sikkert sted, så du altid kan ﬁnde den frem igen. D GB DANSK P BESKRIVELSE FIN S Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt, beskadiget eller tabt ned i vand. DK Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning. I E ADVARSEL Strømport LED-lys (R4130): - Grøn indikator for opladning LED-lys (R5130): - Grøn indikator for opladning - Rød indikator for tomt batteri LCD-Display (R6130/R7130): - Minutter tilbage - Advarsel for genopladning Trimmerknap Beskyttelseskappe Strømkabelsko Rengøringsbørste HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 CZ On/Off knap RU HUN PL Individuelle, bøjelige hoveder GR RO TR Udløserknap til barberhoved SK Pivoterende hoved & skæreenhed SL 1 2 3 4 5 6 37 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK37 04.03.2009 22:38:00 Uhr DANSK Egenskab R4130 R5130 R6130 R7130 Ledningsfri Ledning/ ledningsfri Ledning/ ledningsfri Ledning/ ledningsfri Fuld opladningstid 24 timer 90 min. 90 min.. 90 min. Ledningsfri barberingstid 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Elnet Hurtig opladning Indikatorer Spændingstype Reservedel nr. Nej Ja Ja Ja Enkelt grøn LED for opladning Verdensomspændende SP-SF Strømindikator LCD LCD Verdensomspændende SP-TF Verdensomspændende SP-DF Verdensomspændende SP-DF SÅDAN KOMMER DU I GANG For at opnå den bedste barbering anbefales det, at du bruger den nye barbermaskine dagligt i op til ﬁre uger for at vænne skæg og hud til den nye måde at barbere dig på. SÅDAN OPLADES BARBERMASKINEN Kontroller altid, at dine hænder, barbermaskinen og elledningen er tørre, før du oplader din barbermaskine. Kontrollér, at produktet er slukket. Sæt laderstikket i barbermaskinen (Fig. A), slut derefter laderen til lysnettet (Fig. B), og oplad i mindst 24 timer første gang (Fig. C). R7130 - Placer din barbermaskine i opladningsstanderen, tilslut opladeren til apparatet og derefter til stikkontakten. Oplad apparatet i mindst 24 timer ved første brug. Når barbermaskinens batterier er fuldt opladt, vil det grønne indikatorlys blinke (R4130), strømindikatoren (R5130) eller LCD-display (R6130/R7130) vil indikere, at den er fuldt opladt. Brug apparatet indtil batteriet er tomt. Dette vises med et lysende rødt lys eller på LCDdisplayet. Foretag fuld genopladning i 24 timer hver 6. måned for at holde batteriet i god stand. Når batteriet er tomt, vil det blive fuldt opladet på 90 minutter, hvad angår R5130, R6130, R7130 og omtrent 16 timer for R4130 Maskinen tilpasses automatisk en netspænding på mellem 100 V og 240 V.. 38 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK38 04.03.2009 22:38:00 Uhr D GB DANSK NL MED LEDNING (R5130, R6130, R7130) Slut barbermaskinen til stikkontakten, og genoplad i 5 minutter før brug. E F ADVARSEL: Hvis batterierne gennem længere tid ikke aﬂades, reduceres deres levetid.. PAS PÅ BARBERMASKINEN S FIN P SK CZ RU HUN PL HE AE Pas på barbermaskinen, så den holder længere. Vi anbefaler, at barbermaskinen altid rengøres efter brug. Brug af den vedlagte børste til rengøring af de indre dele af skærehoved-enheden og barbermaskinen. Den nemmeste og mest hygiejniske måde at rengøre barbermaskinen på er at skylle hovedet med varmt vand efter brug. Lad altid beskyttelseskappen sidde på barberhovedet og trimmeren stå i positionen ”off”, når barbermaskinen ikke er i brug. GR RO TR SÅDAN OPNÅR DU DET BEDSTE RESULTAT Sørg for, at huden er tør. Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel på huden, således at alle tre hoveder rører huden med et ensartet pres. Brug moderat til langsomme glidende bevægelser. Korte cirkelbevægelser på genstridige områder, især langs hals og kæbe, kan give en tættere barbering. Tryk IKKE hårdt mod huden, hvis du vil undgå skader på de roterende hoveder. SL TRIMMING Skub trimmerknappen ned (Fig. F). Placer trimmeren på den ønskede trimlinie for en hurtig, nem og professionel trimning. Hold barbermaskinen som vist på illustrationen (Fig. G). For at trække trimmeren tilbage og slukke den trykkes trimmerknappen ind og ned (Fig. H). HR/ SRB BARBERING Tænd barbermaskinen (Fig. D) Brug trimmeren for at fjerne de lange hår først. Hold shaverhovedet, så alle tre hoveder rører dit ansigt på samme tid (Fig. E). De uafhængigt ﬂydende hoveder vil automatisk tilpasse sig ansigtets konturer. Stræk huden med den frie hånd, så hårene stritter. Tryk kun meget let på shaverhovedet under barberingen (hvis der trykkes for hårdt, kan hovederne tage skade). Brug korte og cirkulære bevægelser. DK I SÅDAN KOMMER DU I GANG 39 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK39 04.03.2009 22:38:00 Uhr NL F Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give dem en udtrykkelig vejledning eller overvåge brugen af apparatet. D GB DANSK DK S FIN Hvis barbermaskinens batteri er helt ﬂadt, eller barbermaskinen ikke har været i brug i en længere periode, vil barbermaskinen muligvis ikke starte, hvis den er tilsluttet lysnettet. Skulle det ske, oplad da barbermaskinen i ca. 60 sekunder før barbering. Barbermaskinen bør fortrinsvis bruges uden ledning og bør kun oplades, når batteristanden er lav. Hvis maskinen i længere tid kun bruges med tilslutning til lysnettet, eller konstant er tilsluttet lysnettet, reduceres batteriets levetid. I E FEJLFINDING CZ HE AE HR/ SRB SL For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse, se www.remington-europe.com GR RO TR ADVARSEL: Batterier må ikke kastes på ilden eller slås i stykker, da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer. RU HUN PL Dette apparat indeholder et miljøvenligt, genopladeligt nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke apparatet eller batteriet ned til det almindelige husholdningsaffald, da der er regler mod dette i de ﬂeste lande. Følg de nationale eller lokale regler for indsamling og bortskaffelse, som gælder der, hvor du bor. Hvis du skal fjerne batteriet fra apparatet for at bortskaffe det seperat, se venligst instruktionerne i afsnittet “Udtagning af batterier“ for at se, hvordan kabinettet skilles ad. SK P BESKYT MILJØET 41 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK41 04.03.2009 22:38:01 Uhr DANSK BATTERY REMOVAL FARE: Når barbermaskinen er blevet adskilt for bortskaffelse, bør du ikke forsøge at samle den igen eller at bruge den. Træk stikket ud af barbermaskinen. Fjern hovedet fra barbermaskinen (Tryk på udløserknappen, og træk hovedet lige væk fra barbermaskinens krop) Brug en lille skruetrækker og lirk forsiden af barbermaskinen . Fjern de 4 skruer, der sidder på forsiden af barbermaskinen. (Fig. S) Fjern det bagerste låg fra det indre kabinet for at kunne se batterierne (Fig. T) Vrid batterierne fri fra printpladen, og klip ledningerne over (Fig. U-V) Bortskaffelse af batterierne SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti på dette produkt mod alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige købsdato. Hvis produktet skulle gå i stykker inden for garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et købsbevis. Dette indebærer ikke en forlængelse af garantiperioden. Ring til dit nærmeste Remington®-servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde. Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder. Garantien gælder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler. Garantien omfatter ikke skader på produktet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug, ændringer på produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af Remington®. 42 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DK42 04.03.2009 22:38:01 Uhr NL F Tack för att du valt Remington. Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya rakapparat från. Läs bruksanvisningen noga och spar den för framtida. D GB SVENSKA E OBS 4 På/Av-tryckknapp 5 Strömport 6 Lysdiod (R4130): - Grön laddningsindikator Lysdiod (R5130): - Grön laddningsindikator - Röd indikator för lågt batteri LCD-skärm (R6130/R7130): - Minuter kvar - Laddningsvarning 7 Trimmerknapp P SK Frigöringsknapp för huvudet 3 Individuella ﬂexibla huvuden CZ 2 RU HUN PL 1 Vridbart huvud- och skärmontage GR RO TR BESKRIVNING FIN S Använd aldrig denna produkt om den inte fungerar som den ska, om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten. DK I Använd endast denna rakapparat på avsett sätt enligt denna bruksanvisning. HE AE HR/ SRB 9 Ringkabelsko 10 Rengöringsborste SL 8 Huvudskydd 43 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S43 04.03.2009 22:38:01 Uhr SVENSKA Funktion Energisystem Full laddningstid R4130 R5130 R6130 R7130 Sladdlös Sladd / Sladdlös Sladd / Sladdlös Sladd / Sladdlös 24 timmar 90 min. 90 min.. 90 min. Sladdlös raktid 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Snabbladdning Nej Ja Ja Ja Enskild grön lysdiod för laddning Laddningsmätare LCD LCD Indikatorer Spänningstyp Global Global Reservdelsnummer SP-SF SP-TF Global SP-DF Global SP-DF KOMMA IGÅNG För bästa resultat bör rakapparaten används dagligen i upp till fyra veckor för att skägget och huden ska vänja sig vid det nya raksystemet. LADDA RAKAPPARATEN Se alltid till att dina händer, rakapparaten och strömsladden är torra innan du laddar din rakapparat. Se till att rakapparaten är avstängd. Anslut rakapparaten till adaptern (Bild A), sedan till elnätet (Bild B) och ladda i minst 24 timmar när den används för första gången (Bild C). R7130 – Placera din rakapparat i laddningsstället, anslut laddningsadaptern till stället och sedan till elnätet. Ladda i minst 24 timmar när den används för första gången. När rakapparatens batterier är fulladdade kommer den gröna indikatorlampan att blinka (R4130) laddningsmätaren (R5130) eller LCD-skärmen (R6130/R7130) kommer att indikera att rakapparaten är fulladdad. Använd produkten tills batterinivån är låg. Detta indikeras av en lysande röd lampa eller LCDskärmen. Ladda batteriet under 24 timmar två gånger om året för att hålla batteriet i gott skick. När laddningen är slut kommer batteriet att vara fulladdat igen efter omkring 90 minuter för R5130, R6130, R7130 och efter 24 timmar för R4130. T Rakapparaten har automatisk inställning 100 - 240 V. 44 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S44 04.03.2009 22:38:01 Uhr D GB SVENSKA E OBS: Om rakapparaten endast används nätansluten under en längre tid, förkortas batteriets livslängd. F NL NÄTANSLUTEN ANVÄNDN (R5130, R6130, R7130) Anslut rakapparaten till elnätet och ladda under 5 minuter före. S FIN HE AE HR/ SRB Vårda din rakapparat så kommer du att ha glädje av den länge. We recommend you clean your shaver after each use Använd medföljande borste för rengöring av huvudenhetens inre och rakapparatens yttre. Det enklaste och mest hygieniska sättet att rengöra rakapparaten är att skölja rakhuvudet med varmt vatten efter användningen. Sätt alltid på skyddet på rakhuvudet och sätt trimmern i ”Av” läge när den inte används. GR RO TR SKÖTSEL AV RAKAPPARATEN SL TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT Se till att huden är torr. Håll alltid rakapparaten i rät vinkel mot huden så, att båda skär ligger an mot huden med samma tryck. Raka med långsamma strykande rörelser Korta cirkelrörelser på svårrakade områden kan ge en mer hudnära rakning, speciellt längs halsen och haklinjen. Tryck INTE hårt mot huden eftersom det kan skada skären. RU HUN PL CZ SK TRIMMING Skjut trimmerknappen nedåt (Bild F). Sätt trimmern vid önskad trimlinje för en snabb och enkel. Håll rakapparaten enligt bilden (Bild G). Trimmern dras in genom att trycka trimmerknappen nedåt till avstängt läget (Bild H). P RAKNING Slå på rakapparaten (Bild D). Använd trimmern för att först ta bort långt hår (se nedan). Håll rakhuvudet så att alla tre huvuden vidrör ditt ansikte samtidigt (Bild E). De av varandra oberoende rörliga huvudena kommer automatiskt att anpassa sig efter konturerna i ditt ansikte Sträck huden med den andra handen så, att hårstråna reser sig. Tryck endast lätt med rakhuvudet under rakningen (om du trycker för hårt kan skärbladen skadas). Raka med korta, roterande rörelser. DK I ANVÄNDNING 45 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S45 04.03.2009 22:38:01 Uhr NL F Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller mental kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan orsaka olyckor. Personer som ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge noggranna instruktioner eller övervaka användandet av produkten. D GB SVENSKA DK S FIN Om rakapparatens batteri är helt tomt eller om rakapparaten inte har använts under en längre tid kan det hända att rakapparaten inte startar när den ska användas med sladd. Ladda i så fall rakapparaten c:a 60 sekunder före rakning. Rakapparaten bör huvudsakligen användas med batteridrift och endast laddas när batteriet börjar ta slut. Användning med enbart anslutning till elnätet eller kontinuerlig anslutning under en längre tid minskar batteriets livslängd. I E FELSÖKNING CZ HE AE HR/ SRB SL För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com GR RO TR VIKTIGT: Kasta inte batteriet i öppen eld och öppna det inte heller, eftersom giftiga ämnen kan frigöras. RU HUN PL Denna apparat innehåller ett miljövänligt laddningsbart nickel-metall-hydrid batteri. Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as Kasta inte apparaten eller batteriet i hushållssoporna eftersom det är förbjudet i de ﬂesta länder Följ alla nationella eller lokala bestämmelser för insamling och kvittblivning som gäller på den plats där du beﬁnner dig. Om du själv vill ta ut batterierna ur apparaten för separat kvittblivning, följ instruktionerna i avsnittet ’Ta ut batteriet’ om hur du öppnar höljet. SK P SKYDDA MILJÖN 47 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd S47 04.03.2009 22:38:01 Uhr NL F Kiitämme, että valitsit Remington®in. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden Remington® tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. D GB SUOMI Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. 4 Virtakytkin 5 Virtaliitäntä 6 LED-valo (R4130): - Vihreä latauksen merkkivalo LED-valo (R5130) - Vihreä latauksen merkkivalo - Punainen lataustason merkkivalo LCD-näyttö (R6130/R7130): - Jäljellä olevat minuutit - Alhaisen lataustason varoitusvalo 7 Rajaimen painike P SK 3 Joustavat ajopäät CZ 2 Ajopään vapautuspainike RU HUN PL 1 Ajopää ja leikkuuteräyksikkö GR RO TR KUVAUS FIN S Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut. DK I E VAROITUS HE AE HR/ SRB 9 Virtaliitäntä 10 Puhdistusharja SL 8 Teräsuojus 49 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FIN49 04.03.2009 22:38:01 Uhr SUOMI Ominaisuus R4130 R5130 R6130 R7130 Virtajärjestelmä Johdoton Johdollinen / johdoton Johdollinen / johdoton Johdollinen / johdoton Kokonaislatausaika 24 tuntia 90 min. 90 min.. 90 min. 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Ei Kyllä Kyllä Kyllä LCD LCD Johdoton ajoaika Pikalataus Merkkivalot Jännitetyyppi Virheä latauksen merkkivalo Virtakytkimen merkkivalo Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Maailmanlaajuisesti Varaosa nro SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF ALOITUSOPAS Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme, että käytät uutta partakonettasi päivittäin jopa neljän viikon ajan, jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelmään. PARRANAJOKONEEN LATAUS Varmista aina ennen partakoneen lataamista, että kätesi, partakone ja virtajohto ovat kuivat. Varmista, että laite on sammutettu. Liitä laite adapteriin (Kuva A) ja sitten verkkovirtaan (kuva B). Lataa vähintään 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä (Kuva C). R7130 - Aseta laite latausasemaan, yhdistä verkkoadapteri asemaan ja sitten verkkovirtaan. Lataa vähintään 24 tuntia, kun käytät laitetta ensimmäisen kerran. Kun täysi lataus on saavutettu, syttyy mallissa R4130 vihreä merkkivalo, mallissa R5130 näyttää virtakytkimen merkkivalo ja mallissa R6130/R7130 LCD-näyttö täyden lataustason. Käytä laitetta, kunnes punainen merkkivalo tai LCD-näyttö ilmoittavat akun olevan lähes tyhjä. Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition. Tyhjän akun lataaminen kestää noin 90 minuuttia malleissa R5130, R6130, R7130 ja noin 24 tuntia mallissa R4130. Parranajokone valitsee verkkojännitteen automaattisesti 110 V ja 240 V välillä. 50 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FIN50 04.03.2009 22:38:02 Uhr D GB SUOMI E VAROITUS: Laitteen pitkäaikainen käyttö ainoastaan verkkovirralla tai jatkuva kytkentä verkkoon lyhentävät akun käyttöikää. F NL VERKKOKÄYTTÖ (R5130, R6130, R7130) Kytke parranajokone verkkoon ja lataa sitä ainakin 5 minuutin ajan ennen käyttöä. PARRANAJOKONEEN KUNNOSSAPITO S FIN P SK CZ RU HUN PL HE AE Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään. Suosittelemme parranajokoneen puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen. Using the brush supplied clean the internal parts of the head assembly and shaver body Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on huuhdella laitteen ajopää lämpimällä vedellä käytön jälkeen. Pidä suojus aina paikallaan ja rajain “Off”-asennossa, jos laite ei ole käytössä. GR RO TR VINKKEJÄ PARHAAN AJOTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta aina kohtisuorassa ihoosi nähden siten, että molemmat teräsäleiköt koskettavat ihoasi yhtä suurella paineella. Käytä kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeitä. Lyhyiden, ympyrän muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella. ÄLÄ paina parranajokonetta voimalla ihoasi vastaan, sillä se saattaa vaurioittaa pyöriviä ajopäitä. SL RAJAUS Paina rajaimen painike pohjaan (Kuva F). Aseta rajain haluttuun kohtaan saadaksesi nopean, helpon ja ammattitaitoisen rajauksen. Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla (Kuva G). Jos haluat vetää rajaimen takaisin paikalleen ja kytkeä sen pois päältä, paina rajaimen lukituspainiketta ja työnnä sitä alaspäin (Kuva H). HR/ SRB PARRANAJO Kytke parranajokoneen virta päälle (Kuva D). Poista ensin pitkät ihokarvat rajaimella (katso alla). Pidä ajopäätä siten, että kaikki kolme terää koskettavat kasvojasi samanaikaisesti (Kuva E). Joustavat terät seuraavat kasvojesi muotoja automaattisesti. Venytä ihoasi vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn. Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö saattaa vaurioittaa teräsäleikköjä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen.) Käytä lyhyitä, ympyrän muotoisia liikkeitä. DK I KÄYTTÖOPAS 51 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FIN51 04.03.2009 22:38:02 Uhr NL P DESCRIÇÃO FIN S Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou sido mergulhado em água ou estiver daniﬁcado. I Use este equipamento só para o ﬁm indicado, conforme descrito neste manual. DK ATENÇÃO E F Obrigado por ter escolhido a Remington® Os nossos produtos são criados de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington®. Leia as instruções atentamente e guarde-as num local seguro para futura consulta. D GB PORTUGUÊS 6 Indicador LED (R4130): - Luz verde indicadora de carregamento Indicador LED (R5130): - Luz verde indicadora de carregamento - Luz vermelha indicadora de bateria fraca Visor LCD (R6130/R7130): - Minutos restantes - Aviso de recarga 7 Botão do aparador 8 Protecção da cabeça 9 Ficha de alimentação CZ HE AE 10 Escova de limpeza RU HUN PL 5 Porta de alimentação GR RO TR 4 Botão de pressão On/Off (Ligar/desligar) SL 3 Cabeças ﬂexíveis individuais HR/ SRB 2 Botões para soltar a cabeça SK 1 Conjunto rotativo de cabeça e lâmina 55 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P55 04.03.2009 22:38:02 Uhr PORTUGUÊS Função R4130 R5130 R6130 R7130 Sistema de alimentação Sem cabo Com cabo/sem cabo Com cabo/sem cabo Com cabo/sem cabo Tempo de carga total 24 horas 90 min. 90 min.. 90 min. Tempo de barbear sem cabo 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Não Sim Sim Sim Indicadores LED individual verde para carregamento Medidor de energia LCD LCD Tipo de tensão Em todo o mundo Em todo o mundo Em todo o mundo Carregamento rápido Ref. da peça sobressalente SP-SF SP-TF SP-DF Em todo o mundo SP-DF INICIAR A UTILIZAÇÃO Para o melhor barbear possível, recomenda-se que utilize a sua nova máquina de barbear diariamente durante o máximo de quatro semanas para que a sua barba e pele se habituem ao novo sistema de barbear. CARREGAR A SUA MÁQUINA DE BARBEAR Antes de iniciar o carregamento, assegure-se de que as suas mãos, a máquina de barbear e o cabo de alimentação estão secos. Assegure-se de que o aparelho está desligado. Para utilizar pela primeira vez, ligue a máquina de barbear ao adaptador (Fig. A) e, em seguida, à tomada eléctrica (Fig. B) e carregue durante, pelo menos, 24 horas (Fig. C). R7130 - Coloque a sua máquina de barbear no carregador, ligue o adaptador ao carregador e, em seguida, à corrente. Deixe carregar pelo menos 24 horas, quando utilizar pela primeira vez. Depois de as pilhas do aparelho ﬁcarem totalmente carregadas, o indicador verde começará a piscar (R4130), o medidor de energia (R5130) ou o visor LCD (R6130/R7130) indicarão que a máquina de barbear está totalmente carregada. Use o produto até a bateria ﬁcar fraca. Este estado é indicado por um indicador vermelho ou pelo visor LCD. Recarregue completamente durante 24 horas a cada 6 meses para conservar a bateria. Quando ﬁca vazia, a bateria será totalmente carregada em cerca de 90 minutos para os modelos R5130, R6130, R7130 e em cerca de 24 horas para o modelo R4130 A máquina de barbear adapta-se automaticamente a uma voltagem entre 100 V e 240 V. 56 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P56 04.03.2009 22:38:02 Uhr NL F E Não mergulhe em líquidos. Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas devem fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho. D GB PORTUGUÊS S FIN P Se a bateria da sua máquina de barbear estiver completamente descarregada ou a máquina não tiver sido utilizada durante um longo período de tempo, a máquina poderá não funcionar usando o ﬁo. Se isto acontecer, carregue-a durante cerca de 60 segundos antes de a usar. A sua máquina de barbear deve ser usada principalmente sem ﬁo e só deve ser recarregada quando a bateria estiver fraca. A utilização prolongada ou contínua ligada à corrente diminuirá o tempo de vida da bateria. DK I RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS HE AE HR/ SRB SL Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com RU HUN PL ATENÇÃO: Não queime nem desfaça as baterias, pois podem explodir ou libertar materiais tóxicos. GR RO TR Este dispositivo contém uma bateria de níquel metal-hídrido amiga do ambiente. Não elimine o dispositivo ou a bateria juntamente com o lixo doméstico, pois existem regulamentos restritivos na maioria dos países. Cumpra os regulamentos nacionais ou locais relativos à recolha e eliminação de resíduos que se apliquem na sua área de residência. No caso de ter de remover a bateria do dispositivo para eliminação em separado, ver instruções na secção ‘Remover a Bateria’ sobre como abrir o respectivo compartimento. CZ SK PROTEJA O AMBIENTE 59 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P59 04.03.2009 22:38:02 Uhr NL F Ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame, že tento nový výrobok značky Remington® sa Vám bude dobre používať. Pozorne si prečítajte návod na používanie a uchovajte si ho pre budúcu potrebu. D GB SLOVENČINA 6 Svetelný indikátor (R4130): - Zelený indikátor nabíjania Svetelný indikátor (R5130): - Zelený indikátor nabíjania - Červený indikátor takmer vybitej batérie Svetelný indikátor (R5130): - Zostávajúce minúty - Upozornenie na potrebu dobitia batérie 7 Tlačidlo zastrihovača 8 Ochranný kryt hlavice 9 Zástrčka DK CZ HE 10 Čistiaca kefka RU HUN PL 5 Napájací konektor GR RO TR 4 Posuvný vypínač SL 3 Samostatné ohybné hlavy HR/ SRB 2 Tlačidlo na uvoľnenie hlavy strojčeka AE 1 Zostava otočnej hlavy a čepele SK P OPIS FIN Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený alebo spadol do vody. S Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu. Nepoužívajte nadstavce, ktoré spoločnosť Remington® neodporúča. I E UPOZORNENIE 61 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK61 04.03.2009 22:38:03 Uhr SLOVENČINA ÚDAJ O HLUKU SPOTREBIČA Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 73 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Zástrčka R4130 R5130 R6130 R7130 Bez šnúry So šnúrou/bez šnúry So šnúrou/bez šnúry So šnúrou/bez šnúry Dĺžka úplného nabitia 24 hod. 90 min. 90 min.. 90 min. Čas holenia bez napájacieho kábla 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Napájací systém Rýchle nabíjanie Nie Áno Áno Áno Indikátory Jeden zelený indikátor nabíjania Ukazovateľ úrovne nabitia LCD LCD Typ napätia Celosvetový Celosvetový Celosvetový Celosvetový SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF Náhradní diel č. ZAČÍNAME V záujme dosiahnutia najlepších výsledkov Vám odporúčame, aby ste svoj nový holiaci strojček používali denne počas prvých štyroch týždňov, aby si vaša brada a pokožka zvykli na nový holiaci systém. NABÍJANIE HOLIACEHO STROJČEKA Pred nabíjaním strojčeka musia vaše ruky, holiaci strojček a sieťový kábel byť vždy suché. Skontrolujte, či je holiaci strojček vypnutý. Pred prvým použitím pripojte holiaci strojček k adaptéru (Obr.. A), potom do zásuvky (Obr.. B) a nabíjajte ho minimálne 24 hodín (Obr.. C). R7130 – Umiestnite holiaci strojček do nabíjačky, pripojte nabíjací adaptér k stojanu a potom zapojte do elektrickej siete. Pred prvým použitím nechajte prístroj nabíjať minimálne 24 hodín. Po úplnom nabití batérií začne blikať zelený indikátor (R4130), ukazovateľ úrovne nabitia (R5130), alebo na LCD displeji (R6130/R7130) sa zobrazí informácia o úplnom nabití holiaceho strojčeka. Výrobok sa odporúča používať, až kým batéria nie je takmer vybitá. Tento stav je signalizovaný rozsvietením červeného indikátora alebo nápisom na LCD displeji. 62 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK62 04.03.2009 22:38:03 Uhr NL F Každých 6 mesiacov dajte batériu úplne nabiť na 24 hodín, aby sa zachovala jej výkonnosť. Úplné nabitie vybitej batérie bude trvať približne 90 min. (R5130, R6130, R7130), resp. približne 24 hodín (R4130). Holiaci strojček sa automaticky prispôsobuje napätiu siete v rozpätí 100 až 240 V. D GB SLOVENČINA DK UPOZORNENIE: Dlhodobé používanie strojčeka s napájaním výlučne z elektrickej siete a neprerušené pripojenie do zásuvky skráti život batérií. I E POUŽÍVANIE SO ŠNÚROU (R5130, R6130, R7130) Pred použitím zapojte strojček do zásuvky a nechajte 5 minút dobíjať. P SK CZ SL TIPY PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Uistite sa, že vaša pokožka je suchá. Vždy držte holiaci strojček na pokožke pod pravým uhlom, aby sa jej dotýkali všetky tri holiace hlavy a vyvíjali na ňu rovnaký tlak. Strojčekom pohybujte pokojne a pomaly. Krátkymi krúživými pohybmi v menej poddajných oblastiach, najmä na krku a pozdĺž čeľustí, môžete dosiahnuť hladšie oholenie. NEPRITLÁČAJTE strojček k pokožke príliš silno, aby ste nepoškodili otočné hlavy. RU HUN PL ZASTRIHOVANIE Stlačte tlačidlo zastrihovača (obr. F). Umiestnite zastrihovač na požadovanú líniu zastrihnutia, aby ste dosiahli rýchle, jednoduché a profesionálne zarovnanie. Holiaci strojček držte tak, ako je uvedené na obrázku (Obr. G). Ak chcete zastrihovač zatiahnuť a vypnúť, stlačte tlačidlo zaistenia zastrihovača smerom dovnútra a nadol (Obr. H). GR RO TR HOLENIE Zapnite holiaci strojček. (Obr.. D) Zastrihávač použite najprv na odstránenie dlhších chĺpkov (pozri nižšie). Držte holiaci strojček tak, aby sa všetky tri holiace hlavy naraz dotýkali tváre (Obr. E). Navzájom nezávislé ohyblivé hlavy strojčeka sa automaticky prispôsobia obrysom vašej tváre. Voľnou rukou si napnite pokožku, aby sa fúzy vzpriamili. Počas holenia vyvíjajte na holiacu hlavicu strojčeka iba mierny tlak (ak budete pritláčať príliš silno, môžete poškodiť oliace hlavy a oslabiť ich, takže sa môžu zlomiť). Používajte krátke krúživé pohyby. FIN S NÁVOD NA POUŽÍVANIE HE Starajte sa o svoj výrobok, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame Vám holiaci strojček čistiť po každom použití. Dodanou kefkou vyčistite telo a vnútornú časť holiacej hlavice strojčeka. Najjednoduchší a najhygienickejší spôsob čistenia holiaceho strojčeka je po použití AE HR/ SRB STAROSTLIVOSŤ O HOLIACI STROJČEK 63 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK63 04.03.2009 22:38:03 Uhr SLOVENČINA VYBRATIE BATÉRIE NEBEZPEČENSTVO: Po rozobratí za účelom likvidácie sa strojček nesmie znova zložiť a používať. Odpojte holiaci strojček zo zásuvky. Vyberte hlavu zo strojčeka (stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite hlavu priamo smerom od tela strojčeka). Pomocou malého skrutkovača oddeľte kryt od strojčeka. Odskrutkujte 4 skrutky umiestnené na prednej strane strojčeka. (Obr. S) Odstráňte zadný kryt z vnútorného puzdra, čím sa odhalia batéria (Obr.. T). Páčením vyberte batérie z obvodovej dosky a prerušte drôty (Obr.. U - V). Batérie zlikvidujte správnym spôsobom. SERVIS A ZÁRUKA Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú záruku na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania, platnú od dátumu zakúpenia zákazníkom. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku. V prípade reklamácie jednoducho zavolajte servisné stredisko Remington® vo svojom regióne. Ide o záruku mimo bežných zákonných práv zákazníkov. Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri. Táto záruka sa nevzťahuje na holiace hlavy/planžety a strihače, čo sú súčasti spotrebného charakteru. Nevzťahuje sa ani na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho používania, poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnutnými technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak výrobok rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu. 66 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK66 04.03.2009 22:38:03 Uhr NL F Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a Doufáme, že budete svůj nový výrobek Remington® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit. D GB ČESKY Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsaný v této příručce. P POPIS FIN S Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, pokud spadl na zem nebo se poškodil, či pokud spadl do vody. DK I E POZOR 6 Světelná kontrolka LED (R4130): - Zelená kontrolka napájení Světelná kontrolka LED (R5130): - Zelená kontrolka napájení - Red low battery indicator LCD displej (R6130/R7130): - Zbývajících minut - Varování na vybitou baterii 7 Tlačítko zastřihovače 8 Kryt hlavy 9 Napájecí koncovka CZ HE AE 10 Čisticí kartáček RU HUN PL 5 Napájecí konektor GR RO TR 4 Tlačítko na zapnutí a vypnutí SL 3 Samostatné ohebné hlavy HR/ SRB 2 Tlačítko uvolnění hlavy SK 1 Otočná hlava a břit 67 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ67 04.03.2009 22:38:03 Uhr ČESKY Funkce R4130 Napájecí systém Bez napájecí šňůry R5130 R6130 R7130 S napájecí šňůrou S napájecí šňůrou S napájecí šňůrou / / bez napájecí / bez napájecí bez napájecí šňůry šňůry šňůry Doba úplného nabití 24 hod. 90 min. 90 min.. 90 min. Doba holení bez napájecího kabelu 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Rychlé nabíjení Ne Ano Ano Ano Kontrolky Jedna zelená kontrolka LED pro nabíjení Ukazatel nabití LCD LCD Typ napětí Celosvětový Celosvětový Celosvětový Celosvětový SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF Náhradní díl č. AČÍNÁME Nejlepších výsledků holení dosáhnete, když budete svůj nový holicí strojek používat denně po dobu až čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém holení. NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU Před nabíjením výrobku se vždy ujistěte, že máte suché ruce a že jsou suché i holicí strojek a napájecí šňůra. Ujistěte se, že je holicí strojek vypnutý. Propojte holicí strojek s adaptérem (Obr. A), poté zapojte do zásuvky (Obr. B) a nabíjejte při prvním použití po dobu minimálně 24 hodin (Obr. C). R7130 - Umístěte holicí strojek do nabíječky, připojte nabíjecí adaptér k nabíječce a poté do elektrické sítě. Před prvním použitím je třeba nechat strojek nabít po dobu asi 24 hodin. Jakmile jsou baterie holicího strojku plně nabité, začne zelená světelná kontrolka blikat (R4130), ukazatel nabití (R5130) nebo LCD displej (R6130/R7130) zobrazí plné nabití holicího strojku. Výrobek se doporučuje používat až do vybití baterie. Tento stav je oznámen rozsvícením červeného indikátoru nebo nápisem na LCD displeji. Abyste udrželi baterii v dobrém stavu, každých 6 měsíců ji úplně dobijte po dobu 24 hodin. Jsou-li baterie vybité, plně se nabijí přibližně za 90 minut u modelů R5130, R6130, R7130 a přibližně za 24 hodin u modelu R4130. Výrobek se automaticky přizpůsobí síťovému napětí mezi 100 V a 240 V. 68 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ68 04.03.2009 22:38:03 Uhr NL F Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet. D GB ČESKY DK S FIN Pokud je baterie v holicím strojku úplně prázdná nebo pokud jste holicí strojek po dlouhou dobu nepoužívali, může se stát, že se strojek po připojení přes napájecí šňůru nerozběhne. Pokud k tomu dojde, strojek před holením nabíjejte po dobu asi 60 sekund. Strojek by se měl většinou používat bez připojení přes napájecí šňůru a nabíjet pouze tehdy, když je baterie slabá. Dlouhodobé používání pouze s napájecí šňůrou nebo neustálé připojení k síti vede ke snížení životnosti baterie. I E ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ CZ HE AE HR/ SRB SL Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com RU HUN PL POZOR: Napájecí články nevhazujte do ohně ani je nepoškozujte, protože mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovaté látky. GR RO TR Tento strojek obsahuje ekologické nikl-metal-hydridové (NiMH) baterie, které lze dobíjet. Neodhazujte přístroj ani baterie do domovního odpadu, protože ve většině zemí existují v tomto ohledu zákonná omezení. Řiďte se celostátními nebo místními předpisy o sběru a likvidaci odpadu platnými v místě Vašeho bydliště. Pokud chcete z přístroje baterie vyjmout sami a zlikvidovat je zvlášť, postupujte podle pokynů k otevření krytu uvedených v kapitolce „Vyjmutí baterií“ SK P OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 71 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ71 04.03.2009 22:38:04 Uhr NL F Dziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze produkty są zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington® przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość. D GB POLSKI P OPIS FIN S Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo, jeżeli został upuszczony, uszkodzony lub wpadł do wody. DK Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. I E UWAGA Przewód zasilający Dioda LED (R4130): - Zielony wskaźnik naładowania Dioda LED (R5130): - Zielony wskaźnik naładowania - Czerwony wskaźnik niskiego poziomu naładowania Wyświetlacz LCD (R6130/R7130) - Pozostałe minuty - Ostrzeżenie o konieczności naładowania Przycisk trymera Osłona głowicy Wtyk zasilania Szczoteczka do czyszczenia HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 CZ Przycisk wł./wył. RU HUN PL Indywidualne głowice elastyczne GR RO TR Przycisk do zdejmowania głowicy SK Głowica uchylna i zespół tnący SL 1 2 3 4 5 6 73 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL73 04.03.2009 22:38:04 Uhr POLSKI Funkcja R4130 R5130 R6130 R7130 Układ zasilania Bezprzewodow Czas pełnego ładowania 24 godzin 90 min. 90 min.. 90 min. Czas pracy na akumulatorach 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Szybkie ładowanie Wskaźniki Napięcie zasilania Przewodowy / Przewodowy / Przewodowy / bezprzewodowy bezprzewodowy bezprzewodowy Nie Tak Tak Tak Pojedyncza zielona dioda LED, wskaźnik ładowania Wskaźnik stanu naładowania LCD LCD Na całym świecie Na całym świecie Na całym świecie Na całym świecie Nr części zamiennej SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU Aby golenie było zadowalające, zalecamy codzienne użycie nowej golarki przez około 4 tygodnie, dopóki skóra i zarost nie przyzwyczają się do nowego systemu golenia. ŁADOWANIE GOLARKI Przed rozpoczęciem ładowania golarki zawsze upewnij się, że ręce, golarka i przewód zasilający są suche. Upewnij się, że golarka jest wyłączona. Podłącz golarkę do zasilacza (Rys.. A), a następnie do sieci (Rys.. B) i ładuj ją przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem (Rys.. C). R7130 - Umieść golarkę w podstawce do ładowania, podłącz do niej zasilacz, a następnie podłącz zasilacz do prądu. Ładuj przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem. Gdy akumulatory ładowarki są w pełni naładowane, zielona dioda LED miga (R4130), wskaźnik stanu naładowania (R5130) lub wyświetlacz LCD (R6130/R7130)sygnalizują, że golarka jest w pełni naładowana. Używaj urządzenia do momentu osiągnięcia niskiego poziomu naładowania akumulatorów. Jest to sygnalizowane migającą czerwoną kontrolką albo na wyświetlaczu LCD. Ładuj urządzenie do pełna przez 24 godzin, co 6 miesięcy w celu utrzymania baterii w dobrym stanie. Ładowanie rozładowanych akumulatorów trwa około 90 minut (R5130, R6130, R7130) lub około 24 godzin (R4130). Golarka automatycznie dostosuje się do napięcia sieciowego między 100 a 240 V. 74 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL74 04.03.2009 22:38:04 Uhr Be/Ki nyomógomb Hálózati csatlakozó LED fény (R4130): - A töltést jelző zöld LED fény (R5130): - A töltést jelző zöld - Az akkumulátor lemerülését jelző vörös fény LCD kijelző (R6130/R7130): - Hátralévő percek - Figyelmeztetés újratöltésre Nyírás gombja Védőrács Hálózati csatlakozó pecek Tisztító kefe NL P HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 SK Egyedileg hajlítható fejek CZ Fejkioldó gomb RU HUN PL Forgó fej & vágó egység GR RO TR 1 2 3 4 5 6 SL LEÍRÁS FIN S Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette. I A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja. DK FIGYELEM E F Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk használatában. Kérjük olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati utasítását! D GB MAGYAR 79 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN79 04.03.2009 22:38:05 Uhr MAGYAR Tulajdonság Áramellátó rendszer Teljes töltés ideje Vezeték nélküli borotváló-idő Gyorstöltés R4130 R5130 R6130 R7130 Vezeték nélküli használathoz Vezetékes és vezeték nélküli használathoz Vezetékes és vezeték nélküli használathoz Vezetékes és vezeték nélküli használathoz 24 óra 90 perc. 90 perc.. 90 perc. 30 perc. 30 perc. 60 perc. 60 perc. Nem Igen Igen Igen Egyetlen zöld LED a töltéshez Üzemanyag cső LCD LCD Feszültség típusa Világszerte Világszerte Világszerte Világszerte Cserealkatrész sz. SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF Jelzők A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELÖTT A legjobb eredmény érdekében használja az új borotváját két hétig napi rendszerességgel, így hozzászoktathatja arcszőrzetét és arcbőrét az új borotválkozási technikához. A BOROTVA FELTÖLTÉSE A borotva töltését száraz kézzel végezze, a töltés megkezdése előtt ellenőrizze a készülék és a csatlakozóvezeték száraz állapotát. Győződjön meg róla, hogy a borotva ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez (A Ábra) majd az elektromos hálózathoz (B Ábra), és amennyiben az első alkalommal használja a készüléket legalább 24 óráig töltse (C Ábra). R7130 – Helyezze a borotvát a töltőállványra, csatlakoztassa az állványt a töltő-adapterhez, majd azt a hálózathoz. Töltse legalább 24 órán keresztül az első használatot megelőzően Miután a borotva akkumulátora teljesen feltöltődött, a zöld jelzőfény villogni kezd (R4130), az üzemanyagszint-jelző (R5130) vagy az LCD kijelző (R6130/7130) jelzi, hogy a borotva teljesen feltöltődött. Addig használja a terméket, amíg az akkumulátor le nem merül. Ezt világító vörös fény vagy az LCD kijelző jelzi. Az akkumulátor karbantartása érdekében 6 havonta egyszer töltse 24 órán át a készüléket. Teljesen lemerült állapotban az akkumulátor körülbelül 90 perc alatt (R5130, R6130, R7130), illetve 24 óra alatt (R4130) tölthető fel teljesen. A borotva önműködően átvált a 100 és 240V-os hálózatok között. 80 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN80 04.03.2009 22:38:05 Uhr D GB MAGYAR E FIGYELEM: A gép hosszabb ideig tartó vezetékes használata csökkenti az akkumulátorok élettartamát. F NL VEZETÉKES HASZNÁLAT (R5130, R6130, R7130) Csatlakoztassa a borotvát a hálózathoz, majd a használat előtt töltse 5 percet. S FIN P SK BOROTVÁLKOZÁS Kapcsolja be a készüléket (D Ábra). Először a hosszabb szőrszálakat távolítsa el a nyírófej segítségével (lásd alább). Tartsa úgy a borotvát, hogy mindhárom késfej érintkezzen arcbőrével (E Ábra). A késfejek automatikusan követik az arc vonalát Szabad kezével feszítse meg arcbőrét, hogy a borotva könnyebben hozzáférjen arcszőrzetéhez. Borotválkozás közben ne nyomja erősen a borotva fejét az arcbőréhez (ellenkező esetben a késfejek károsodhatnak, eltörhetnek). Kis, körkörös mozdulatokkal mozgassa a borotvát. DK I HASZNÁLAT GR RO TR SL HE Ápolja borotváját, hogy sokáig örömét lelje használatában A borotva tisztítását ajánlatos minden használat után elvégezni. Tisztítsa meg a fejegység belső részeit és a borotva külsejét a készülékhez tartozó kefe segítségével. A legegyszerűbben és leghigiénikusabban úgy tisztíthatja meg borotváját, ha a használatot követően elöblíti fejet meleg vízzel. A gép használatát követően mindig tegye fel a vágófej védőfedelét, és tolja vissza a szakállvágót. HR/ SRB A BOROTVA KARBANTARTÁSA AE TANÁCSOK A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSÉHEZ A borotválkozást száraz arcbőrön végezze. Hogy a három fej egyenletes nyomást gyakoroljon arcbőrére, a borotvát mindig bőrére merőlegesen tartsa. A készüléket lassú, vagy közepesen gyors mozdulatokkal vezesse. Az arc nehezen borotválható részein, pl. a nyakon és az állkapocs vonalán kis, körkörös mozdulatokkal alaposabb borotválkozást érhet el Hogy a vágófejek ne sérüljenek, NE nyomja erősen a vágófejet az arcbőréhez. RU HUN PL CZ SZAKÁLLNYÍRÁS Nyomja le a nyírás gombját (F. Ábra). A gyors, egyszerű és tökéletes vágáshoz helyezze a szakállvágót a megfelelő területre. Tartsa a borotvát az E ábrán látható módon (G Ábra). A szőrnyíró visszatolásához és kikapcsolásához nyomja be, majd tolja lefelé a nyírófej rögzítőgombját. (H ábra). 81 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN81 04.03.2009 22:38:05 Uhr NL F E Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek által történő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért felelős személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a készülék használatát. D GB MAGYAR S CZ HR/ SRB AE VIGYÁZAT! Po rozłożeniu golarki na części w celu utylizacji, nie próbuj złożyć jej na nowo i/lub używać. Ne próbálja meg az elhasználódott és az ártalmatlanításhoz szétszerelt borotvát újra összeszerelni és/vagy használni. Csatlakoztassa le a borotvát a villamos hálózatról. Távolítsa el a fejet a borotváról (nyomja le kioldó gombot, és egyenesen húzza le a fejet a borotvatestről) HE AZ AKKUMULÁTOROK ELTÁVOLÍTÁSA SL Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál RU HUN PL FIGYELEM: Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznált akkumulátorokat, mert felrobbanhatnak, vagy mérgező gázok képződhetnek. GR RO TR A borotvában környezetbarát újratölthető Ni-MH akkumulátorok találhatók. A legtöbb országban érvényes előírásokkal összhangban az elhasználódott készüléket, vagy annak akkumulátorait ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. Elhelyezéséről az adott országban érvényes rendeletek figyelembe vételével gondoskodjon. Ha a szelektív hulladékgyűjtés érdekében az elhelyezés előtt az akkumulátorokat el kell távolítani a borotvából, kövesse az ’Akkumulátorok cseréje’ c. részben leírtakat. SK P VÉDJE KÖRNYEZETÉT: FIN Ha a készülék akkumulátorai teljesen lemerültek, vagy hosszabb ideje nem használta a borotvát, előfordulhat, hogy a hálózatra kapcsolt készülék nem működik. Ilyen esetben töltse a borotvát 60 másodpercig, mielőtt használná. A borotvát elsősorban vezeték nélküli használatra tervezték, az akkumulátorok csak alacsony töltöttség esetén igényelnek újratöltést. A borotva hosszan tartó vezetékes használata csökkenti az akkumulátorok élettartamát. DK I HIBAKERESÉS 83 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HUN83 04.03.2009 22:38:05 Uhr Кнопка-фиксатор головки светодиодов (R4130): - Зеленый индикатор зарядки ЖК-дисплей (R6130/R7130): - Оставшееся время, мин. - Предупреждение о подзарядке Кнопка триммера Защитный колпачок режимов мощности NL HE AE Щеточка для чистки GR RO TR Гнездо питания SL Нажимная кнопка включения/выключения RU HUN PL Индивидуальные гибкие головки Светодиод (R5130): - Зеленый индикатор зарядки - Красный индикатор низкого уровня заряда аккумулятора 7 8 9 10 SK Плавающая головка и нож в сборе HR/ SRB 1 2 3 4 5 6 CZ ОПИСАНИЕ P FIN Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его уронили или повредили, а также если он случайно упал в воду. S Используйте этот прибор только в соответствии с его предназначением, как описано в этом руководстве. DK I E ВНИМАНИЕ F Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый продукт компании Remington®. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем. D GB РУССКИЙ 85 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU85 04.03.2009 22:38:05 Uhr РУССКИЙ Функция R4130 R5130 от аккумулятора Питание от сети / от аккумулятора Полная зарядка 24 часов 90 мин. 90 мин.. 90 мин. Время беспроводного бритья 30 мин. 30 мин. 60 мин. 60 мин. Система питания Быстрая зарядка R6130 R7130 Питание Питание от сети / от сети / от от аккумулятора аккумулятора Нет Да Да Да Индикаторы Один зеленый индикатор подзарядки Индикатор уровня заряда ЖК-дисплей ЖК-дисплей Тип напряжения По всему миру По всему миру По всему миру По всему миру SP-DF SP-DF Запасная часть № SP-SF SP-TF ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Для обеспечения наилучшего качества бритья рекомендуется первоначально использовать бритву ежедневно в течение четырех недель, чтобы дать волосам и коже возможность привыкнуть к новой системе бритья. ЗАРЯДКА ЭЛЕКТРОБРИТВЫ Перед зарядкой бритвы убедитесь в том, что Ваши руки, бритва и сетевой шнур сухие. Убедитесь, что бритва выключена. Перед первым использованием подсоедините бритву к блоку питания (Рис. A), затем к розетке (Рис. B) и заряжайте бритву не менее 24 часов (Рис. C). R7130 - Установите бритву в зарядную подставку, подключите адаптер зарядки к подставке и затем к сети. Перед первым использованием необходима подзарядка в течение 24 часов или более После полной зарядки батарей бритвы зеленый индикатор начинает мигать (R4130), индикатор уровня заряда (R5130) или ЖК-дисплей (R6130/R7130) указывает на то, что бритва полностью заряжена. Используйте устройство до разрядки батареи. На это будет указывать загоревшийся красный индикатор или ЖК-дисплей. Для сохранения технических свойств аккумулятора раз в 6 месяцев осуществляйте его полную перезарядку длительностью 24 часов. Используйте устройство до разрядки батареи. На это будет указывать загоревшийся красный индикатор или ЖК-дисплей. Бритва автоматически переключается на напряжение сети 100 В или 240 В. 86 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU86 04.03.2009 22:38:05 Uhr NL I DK S P Если аккумулятор бритвы полностью разрядился, или Вы длительное время не пользовались бритвой, то при подключении к сети бритва может не включиться сразу. В этом случае зарядите бритву в течение примерно 60 секунд, после чего она будет готова к эксплуатации. Используйте Вашу бритву преимущественно в аккумуляторном режиме и подключайте к сети только при перезарядке аккумуляторов, когда они практически разряжены. Частое использование прибора от сети или постоянное подключение к сети для перезарядки приведет к уменьшению срока эксплуатации аккумулятора. FIN ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ E F Хранить в недоступном для детей месте. Использование этого прибора лицами с уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний может быть опасным. Лица, ответственные за их безопасность, должны дать четкие инструкции или контролировать использование аппарата. D GB РУССКИЙ GR RO TR ВНИМАНИЕ! Не кладите в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке токсичных материалов RU HUN PL В приборе используется экологичный никель-металлогибридный аккумулятор Не выбрасывайте прибор или аккумулятор в бак с бытовыми отходами, поскольку в большинстве стран существуют ограничения на этот счет Соблюдайте действующие в Вашей стране или регионе правила сбора и утилизации электроприборов. Если утилизация аккумулятора должна быть произведена отдельно от прибора, прочитайте инструкцию, как открыть корпус и извлечь аккумулятор, в главе «Удаление аккумулятора». CZ SK ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ За дополнительной информацией о повторном использовании материалов обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com AE HE ОПАСНО! После разборки бритвы для ее утилизации не пытайтесь ее вновь собрать и/или использовать. Отключите бритву от розетки. Снимите головку с бритвы (нажмите фиксирующую кнопку и снимите головку с корпус бритвы, не допуская перекосов) HR/ SRB SL УДАЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА 89 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RU89 04.03.2009 22:38:06 Uhr NL F Remington’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir. Yeni Remington ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde saklayınız. D GB TÜRKÇE Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Açma/Kapama düğmesi Güç girişi LED ışığı (R4130): - Yeşil şarj göstergesi LED ışığı (R5130): - Yeşil şarj göstergesi - Kırmızı zayıf pil göstergesi LCD Göstergesi (R6130/R7130): - Kalan dakika - Şarj uyarısı Düzeltici düğmesi Başlık koruyucu Fiş P Temizlik fırçası HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 SK Kişisel germe başlıkları CZ Başlık çıkartma düğmesi RU HUN PL Pivot başlık ve bıçak donanımı SL 1 2 3 4 5 6 GR RO TR AÇIKLAMA FIN S Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse ürünü kullanmayınız. DK I E DİKKAT 91 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR91 04.03.2009 22:38:06 Uhr TÜRKÇE Özellikler Güç Sistemi Tam şarj süresi R4130 R5130 R6130 R7130 Kablosuz Kablolu / Kablosuz Kablolu / Kablosuz Kablolu / Kablosuz 24 saat 90 dakika 90 dakika 90 dakika 30 dakika 30 dakika 60 dakika 60 dakika Hayır Evet Evet Evet Göstergeler Tekli yeşil LED şarj için Yakıt göstergesi LCD LCD Voltaj Tipi Dünya çapında Dünya çapında Dünya çapında Dünya çapında SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF Kablosuz Tıraş Süresi Hızlı şarj süresi Yedek Parça No. BAŞLARKEN En iyi tıraş performansı için, dört hafta süresince yeni tıraş makinenizi her gün kullanarak sakalınızın ve cildinizin yeni tıraş sistemine alışmasını sağlamanız önerilir. TIRAŞ MAKİNENİZİN ŞARJ EDİLMESİ Tıraş makinenizi şarj etmeden önce ellerinizin, tıraş makinesinin ve elektrik kablosunun kuru olduğundan daima emin olunuz. Tıraş makinasının kapalı olduğundan emin olunuz. Tıraş makinasını adaptöre takınız (Şekil A), daha sonra prize takınız (Şekil B) ve ilk kullanımdan önce en az 24 saat şarj ediniz (Şekil C). R7130 – Tıraş makinanızı şarj standına yerleştiriniz, şarj adaptörünü önce standa sonra prize takınız. İlk kullanımdan önce en az 24 saat şarj ediniz Tıraş makinasının pilleri tam şarj olduktan sonra yeşil ışık yanıp söner (R4130), yakıt göstergesi (R5130) veya LCD göstergesi (R6130/R7130) tıraş makinasının tam olarak şarj olduğunu gösterir. Ürünü pil azalana kadar kullanınız. Azalan pil yanan kırmızı ışıkla veya LCD göstergesinde gösterilir. Pili korumak için her 6 ayda bir 24 saat tam şarj ediniz. Boşalan pil R5130, R6130, R7130’da yaklaşık 90 dakikada ve R4130’da yaklaşık 24 saatte şarj olur. Tıraş makinesi 100V ve 240V arasındaki voltaja otomatik olarak uyum sağlayacaktır. 92 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR92 04.03.2009 22:38:06 Uhr D GB TÜRKÇE E DİKKAT: Uzun süre elektrikli kullanım ya da sürekli elektriğe bağlı kalması, pil ömrünün azalmasına yol açacaktır. F NL KABLOLU KULLANIM (R5130, R6130, R7130) Tıraş makinesini prize takınız ve kullanmadan önce 5 dakika şarj ediniz. TEMİZLİK GÜNLÜK Tıraş makinesinin kapalı ve fişinin prizden çekilmiş olduğundan emin olunuz. Tıraş makinesinin başlığını açmak için tıraş makinesinin önündeki çıkartma düğmesine (Şekil I) basınız ve başlığı çekip açarak makinenin gövdesinden ayırınız (Şekil J). S FIN P SK CZ RU HUN PL GR RO TR Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız Ürün paketinin içerdiği fırçayı kullanarak başlık donanımının ve tıraş makinesinin gövdesinin iç kısımlarını temizleyiniz. Tıraş makinesini temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullandıktan sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Tıraş makinesini kullanmadığınızda, düzeltici her zaman “kapalı” konumda olmalı ve koruyucu başlık daima takılı olmalıdır. SL TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI HR/ SRB EN IYI SONUÇLAR IÇIN IPUÇLARI Cildiniz kuru olmalıdır. Her üç başlığında cilde aynı oranda baskı uygulaması için tıraş makinesini cildinize daima dik açıyla tutunuz. Makinenizi orta ile yavaş arası hareketlerle kullanınız. Özellikle boyun ve çene bölgesindeki kıvrımlı alanlarda daha yakın tıraş elde etmek için kısa dairesel hareketler uygulayınız. Özellikle boyun ve çene bölgesindeki kıvrımlı alanlarda daha yakın tıraş elde etmek için kısa dairesel hareketler uygulayınız. AE DÜZELTME Düzeltici düğmesini aşağı bastırınız (Şekil F). Hızlı, kolay ve profesyonel düzeltme için düzelticiyi istediğiniz düzeltme çizgisinde tutunuz. Tıraş makinesini şekilde gösterildiği gibi tutunuz. (Şekil G). Düzelticiyi geri çekmek ve kapatmak için düzeltici kilidini içe & aşağı doğru itiniz. (Şekil H). HE TIRAŞ Tıraş makinesini açınız. (Şekil D). Düzelticiyi ilk olarak uzun kılları temizlemek için kullanınız (aşağıya bakınız). Tıraş başlığını, üç başlığı da yüzünüze aynı anda değecek şekilde tutunuz. Döner başlıklar yüzünüzün hatlarına otomatik olarak uyum sağlayacaktır (Şekil E). Boş elinizle cildinizi gererek sakalların dik olmasını sağlayınız. Tıraş sırasında tıraş başlığına sadece çok hafif basınç uygulayınız (çok fazla bastırmak eleklere zarar verebilir ve kolay yırtılmalarına sebep olabilir). Kısa, dairesel hareketler uygulayınız. DK I KULLANIM 93 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR93 04.03.2009 22:38:06 Uhr D GB TÜRKÇE E I DK Eğer tıraş makinenizin pili tamamen boşaldıysa veya tıraş makinesi uzun süre kullanılmadıysa, tıraş makinesi kablo ile kullanılmak istendiğinde çalışmayabilir. Bu durumda, tıraştan önce tıraş makinesini yaklaşık 60 saniye şarj ediniz. Tıraş makineniz genellikle kablosuz olarak kullanılmalı ve sadece pil zayıf olduğunda şarj edilmelidir. Uzun süre elektrikli kullanım veya prizde uzun süre bırakmak pil ömrünü kısaltacaktır. F NL SORUN GİDERME Geri kazaným ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com PİLİN ÇIKARTILMASI SL HE AE HR/ SRB Tıraş makinesini prizden çıkartınız. Başlığı tıraş makinasından çıkarınız (Bırakma düğmesine basınız ve başlığı hemen tıraş makinasından çekiniz) Küçük bir tornavidayla ön kapağı tıraş makinasından kaldırınız. Tıraş makinasının ön tarafındaki 4 vidayı sökünüz. (Şekil S) Pilleri ortaya çıkarmak için arka kapağı iç gövdeden çıkarınız (Şekil T) Pilleri devre panelinden sökünüz ve kabloları kesiniz (Şekil U-V) Pilleri atınız GR RO TR TEHLİKE: Tıraş makinesi atılmak için parçalara ayrıldığında, tekrar birleştirmeye ve/veya kullanmaya kalkmayınız. RU HUN PL CZ SK DİKKAT! Pili ateşe atmayınız veya delmeye çalışmayınız, patlayabilir veya zehirli materyaller çıkabilir. P Bu cihaz çevre dostu olan şarj edilebilir bir Nikel Metal Hidrit pil içerir. Birçok ülkede bu konuda kısıtlamalar olduğundan cihazı ya da pilleri ev çöpleriyle birlikte atmayınız.Yaşadığınız yerde geçerli olan ulusal ya da yerel çöp toplama yönetmeliklerinin hepsine uyunuz Pili ayrıca atmak için cihazdan çıkarmanız gerekirse ‘Pilin Çıkartılması’ kısmındaki pil yuvasının açılmasıyla ilgili talimatlara bakınız. FIN S ÇEVREYİ KORUMA 95 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd TR95 04.03.2009 22:38:06 Uhr NL F E Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să folosiţi cu plăcere noul dumneavoastră produs Remington®. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi să le păstraţi pentru a le putea consulta în orice moment. D GB ROMANIA Cap pivotant şi ansamblu de frezare Port de alimentare lampă LED (R4130): - Bec verde indicator pentru încărcare Lampă LED (R5130): - Bec verde indicator pentru încărcare - Bec roşu indicator pentru baterie descărcată Afişaj LCD (R6130/R7130): - Minute rămase - Avertisment de reîncărcare Buton de tuns Dispozitiv de protecţie cap Priză de alimentare Perie de curăţare HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 RU HUN PL Buton On/Off GR RO TR Capete individuale flexibile CZ Buton eliberare cap SL 1 2 3 4 5 6 SK P AÇIKLAMA FIN Nu folosiţi acest produs dacă nu funcţionează corespunzător, dacă a fost izbit, deteriorat sau udat. S Utilizaţi acest aparat numai în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest manual. DK I ATENŢIE 97 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RO97 04.03.2009 22:38:06 Uhr ROMANIA Funcţie Sistem electric Perioada de încărcare completă Timp de bărbierit fără cablu R4130 R5130 R6130 R7130 Fără cablu Cu cablu/ Fără cablu Cu cablu/ Fără cablu Cu cablu/ Fără cablu 24 ore 90 minute 90 minute 90 minute 30 minute 30 minute 60 minute 60 minute Încărcare rapidă Nu Da Da Da Indicatori Un singur LED verde pentru alimentare Indicator grad încărcare LCD LCD Tip de tensiune La nivel mondial La nivel mondial La nivel mondial La nivel mondial Piesă de rezervă Nr. SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF INTRODUCERE Pentru o performanţă optimă, este recomandat să utilizaţi zilnic noul aparat de ras timp de până la patru săptămâni pentru ca barba şi pielea dumneavoastră să se obişnuiască cu noul sistem. ÎNCĂRCAREA APARATULUI DE RAS Tıraş makinenizi şarj etmeden önce ellerinizin, tıraş makinesinin ve elektrik kablosunun kuru olduğundan daima emin olunuz. Asiguraţi-vă întotdeauna că mâinile dumneavoastră, aparatul de rasras şi cablul de alimentare sunt uscate înainte de încărcare. Asiguraţi-vă că aparatul de ras este oprit. Conectaţi aparatul de ras la adaptor (Fig. A) şi apoi la reţeaua de alimentare (Fig. B) şi lăsaţi-l la încărcat pentru cel puţin 24 ore atunci când este utilizat pentru prima dată (Fig. C). R7130 - Aşezaţi maşina dumneavoastră de ras în suportul de încărcare, conectaţi adaptorul pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare. Alimentaţi cel puţin 24 de ore atunci când utilizaţi pentru prima dată După încărcarea completă a bateriilor aparatului de ras, lampa indicatoare de culoare verde la lumina intermitent (R4130), indicatorul gradului de încărcare (R5130) sau afişajul cu LCD (R6130/R7130) va indica faptul că aparatul de ras este complet încărcat. Utilizaţi produsul până când nivelul bateriei este scăzut. Acest lucru este indicat de către lumina roşie aprinsă sau afişajul cu LCD. Efectuaţi o încărcare de 24 ore o dată la 6 luni, pentru a menţine bateria în stare bună. 98 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd RO98 04.03.2009 22:38:06 Uhr NL F E ёњѪ ўѭѯњѩѢѫѬѨٍѥў Ѩѭ ўѢѤ‫ى‬ѧњѬў ‫ى‬Ѧњ ѩѨѲٌѦ ѬѠѪ Remington®. ђњ ѩѨѲٌѦѬњ ѥњѪ ўًѦњѢ ѫѯўѝѢњѫѥ‫ى‬Ѧњ ‫ى‬ѬѫѢ َѫѬў Ѧњ ѤѠѩѨٍѦ Ѭњ ѭѰѠѤٌѬўѩњ ѩٌѬѭњ ѨѢٌѬѠѬњѪ, ѤўѢѬѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњѪ ѣњѢ ѫѯўѝѢњѫѥѨٍ. фѤًџѨѭѥў Ѧњ њѨѤњٍѫўѬў ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѨѭ Ѧ‫ى‬Ѩѭ ѫњѪ ѩѨѲٌѦѬѨѪ Remington®. яњѩњѣњѤѨٍѥў ѝѢњћ‫و‬ѫѬў ѩѨѫўѣѬѢѣ‫ و‬ѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѣњѢ ѮѭѤ‫و‬ѧѬў ѬѢѪ ѫў њѫѮњѤ‫ى‬Ѫ ѥ‫ى‬ѩѨѪ َѫѬў Ѧњ ѥѨѩўًѬў Ѧњ њѦњѬѩ‫ى‬ѯўѬў ѫў њѭѬ‫ى‬Ѫ ѥўѤѤѨѦѬѢѣ‫و‬. D GB EъъHNIKA S FIN P ѕѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў њѭѬ‫ ي‬ѬѠ ѫѭѫѣўѭ‫ ي‬ѥٌѦѨ ќѢњ ѬѠѦ ѩѨћѤўٌѥўѦѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѠѪ, ٌѱѪ ўѩѢќѩ‫و‬ѮўѬњѢ ѫў њѭѬٌ ѬѨ ўќѯўѢѩًѝѢѨ. ыѠѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ўѧњѩѬ‫ي‬ѥњѬњ Ѩѭ ѝўѦ ѫѭѦѢѫѬَѦѬњѢ њٌ ѬѠѦ Remington®.l. ыѠѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў њѭѬٌ ѬѨ ѩѨѲٌѦ њѦ ѝўѦ ѤўѢѬѨѭѩќўً ѫѱѫѬ‫و‬, њѦ ‫ى‬ѯўѢ ‫ى‬ѫўѢ ѣ‫و‬Ѭѱ ‫ى ي‬ѯўѢ ѭѨѫѬўً ћѤ‫و‬ћѠ ‫ ي‬њѦ ‫ى‬ѯўѢ ‫ى‬ѫўѢ ѥ‫ى‬ѫњ ѫў Ѧўѩٌ. DK I яѐюёюѕц щўѮњѤ‫ى‬Ѫ ѧўѯѱѩѢѫѬ‫ي‬Ѫ ѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ щѨѭѥً On/Off ѓѨѝѨѯ‫ ي‬ѬѩѨѮѨѝѨѫًњѪ ъѭѯѦًњ 6 LED (R4130): - яѩ‫و‬ѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ ѮٌѩѬѢѫѠѪ ъѭѯѦًњ LED (R5130): - яѩ‫و‬ѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ ѮٌѩѬѢѫѠѪ - щٌѣѣѢѦѠ ѤѭѯѦًњ ‫ى‬ѦѝўѢѧѠѪ ѯњѥѠѤ‫ي‬Ѫ ѥњѬњѩًњѪ юѡٌѦѠ LCD (R6130/R7130): - ъўѬ‫ و‬Ѩѭ ѭѨѤўًѨѦѬњѢ - яѩѨўѢѝѨѨًѠѫѠ ўњѦњѮٌѩѬѢѫѠѪ щ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѣўѮњѤ‫ي‬Ѫ сٍѫѥњ сѨٍѩѬѫњ ѣњѡњѩѢѫѥѨٍ SL щѨѭѥً ѣѨѭѩ‫ى‬ѥњѬѨѪ HE AE 7 8 9 10 RU HUN PL щѨѭѥً њўѤўѭѡ‫ى‬ѩѱѫѠѪ ѣўѮњѤ‫ي‬Ѫ GR RO TR яўѩѢѫѬѩѨѮ‫ ي‬ѬѠѪ ѝѢ‫و‬ѬњѧѠѪ ѣўѮњѤ‫ي‬Ѫ & ѣѨ‫ي‬Ѫ HR/ SRB 1 2 3 4 5 6 CZ SK яфѐштѐрєц 103 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR103 04.03.2009 22:38:07 Uhr EъъHNIKA ѕњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣٌ R4130 R5130 R6130 R7130 њѫٍѩѥњѬѨ фѦѫٍѩѥњѬѨ/ њѫٍѩѥњѬѨ фѦѫٍѩѥњѬѨ/ њѫٍѩѥњѬѨ фѦѫٍѩѥњѬѨ/ њѫٍѩѥњѬѨ ѕѩٌѦѨѪ Ѥ‫ي‬ѩѨѭѪ ѮٌѩѬѢѫѠѪ 24 َѩўѪ 90 ѤўѬ‫و‬ 90 ѤўѬ‫و‬ 90 ѤўѬ‫و‬ ѕѩٌѦѨѪ њѫٍѩѥњѬѨѭ ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ 30 ѤўѬ‫و‬ 30 ѤўѬ‫و‬ 60 ѤўѬ‫و‬ 60 ѤўѬ‫و‬ цѤўѣѬѩѢѣٌ ѫٍѫѬѠѥњ тѩ‫ي‬ќѨѩѠ ѮٌѩѬѢѫѠ ъѭѯѦًўѪ ђٍѨѪ Ѭ‫و‬ѫѠѪ рѩ. њѦѬњѤѤњѣѬѢѣѨٍ ٓѯѢ ьњѢ ьњѢ ьњѢ ыѨѦ‫ ي‬ѩ‫و‬ѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ LED ќѢњ ѮٌѩѬѢѫѠ ыўѬѩѠѬ‫ي‬Ѫ ѮѨѩѬًѨѭ LCD LCD яњќѣѨѫѥًѱѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ яњќѣѨѫѥًѱѪ SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF тьїѐшышр тѢњ ѣњѤٍѬўѩњ њѨѬўѤ‫ى‬ѫѥњѬњ ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ, ѫѭѦѢѫѬ‫و‬ѬњѢ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѠ Ѧ‫ى‬њ ѫњѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѣ‫و‬ѡў ѥ‫ى‬ѩњ ќѢњ ‫ى‬ѱѪ Ѭ‫ى‬ѫѫўѩўѢѪ ўћѝѨѥ‫و‬ѝўѪ ѩѨѣўѢѥ‫ى‬ѦѨѭ ѬѨ ѥѨٍѫѢ ѣњѢ ѬѨ ѝ‫ى‬ѩѥњ ѫњѪ Ѧњ ўѧѨѢѣўѢѱѡўً ѥў ѬѨ Ѧ‫ى‬Ѩ ѫٍѫѬѠѥњ ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ. єٌѩѬѢѫѠ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѫњѪ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ єѩѨѦѬًџўѬў ‫و‬ѦѬњ َѫѬў Ѭњ ѯ‫ى‬ѩѢњ ѫњѪ, Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѣњѢ ѬѨ ѣњѤَѝѢѨ ѬѩѨѮѨѝѨѫًњѪ Ѧњ ўًѦњѢ ѫѬўќѦ‫ و‬ѩѢѦ њѩѯًѫўѬў Ѧњ ѮѨѩѬًџўѬў ѬѠ ѥѠѯњѦ‫ي‬. сўћњѢѱѡўًѬў ٌѬѢ Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ўًѦњѢ њўѦўѩќѨѨѢѠѥ‫ى‬ѦѠ. ёѭѦѝ‫ى‬ѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѥў ѬѨ ѥўѬњѫѯѠѥњѬѢѫѬ‫( ي‬фѢѣ. A) ѣњѢ ѣњѬٌѢѦ ѥў ѬѠѦ ѩًџњ (фѢѣ. B) ѣњѢ ѮѨѩѬًѫѬў ќѢњ ѬѨѭѤ‫و‬ѯѢѫѬѨѦ 24 َѩўѪ, ѩѢѦ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ (фѢѣ. C). R7130 - ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѫњѪ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѥ‫ى‬ѫњ ѫѬѠ ћ‫و‬ѫѠ ѬѠѪ, ѫѭѦѝ‫ى‬ѫѬў ѬѠ ѥў ѬѨ ѮѨѩѬѢѫѬ‫ ي‬ѣњѢ ѣњѬٌѢѦ ѫѬѠѦ ѩًџњ. єѨѩѬًѫѬў ѬѠ ќѢњ ѬѨѭѤ‫و‬ѯѢѫѬѨѦ 24 َѩўѪ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѮѨѩ‫و‬ рѮѨٍ ѨѢ ѥњѬњѩًўѪ ѬѠѪ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ ѮѨѩѬًѫѨѭѦ Ѥ‫ي‬ѩѱѪ, ѡњ њѩѯًѫўѢ Ѧњ њѦњћѨѫћ‫ي‬ѦўѢ Ѡ ѩ‫و‬ѫѢѦѠ ѤѭѯѦًњ (R4130), Ѩ ѥўѬѩѠѬ‫ي‬Ѫ ѮѨѩѬًѨѭ (R5130) ‫ ي‬Ѡ ѨѡٌѦѠ LCD (R6130/ R7130) ѡњ ѭѨѝўѢѣѦٍѨѭѦ ٌѬѢ Ѡ ѥњѬњѩًњ ўًѦњѢ Ѥ‫ي‬ѩѱѪ ѮѨѩѬѢѫѥ‫ى‬ѦѠ. ѕѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ ‫ى‬ѱѪ ٌѬѨѭ ѯњѥѠѤَѫўѢ Ѡ ѫѬ‫و‬ѡѥѠ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ. рѭѬٌ ѭѨѝўѢѣѦٍўѬњѢ ٌѬњѦ Ѡ ўѦѝўѢѣѬѢѣ‫ ي‬ѤѭѯѦًњ њѦ‫و‬ћўѢ ѣٌѣѣѢѦѠ ‫ ي‬ѫѬѠѦ ѨѡٌѦѠ LCD. фњѦњѮѨѩѬًџўѬў Ѥ‫ي‬ѩѱѪ ќѢњ 24 َѩўѪ ѣ‫و‬ѡў 6 ѥ‫ي‬ѦўѪ, ѩѨѣўѢѥ‫ى‬ѦѨѭ Ѧњ ѝѢњѬѠѩѠѡўً Ѡ ѣњѤ‫ ي‬ѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ. ٓѬњѦ ўًѦњѢ ‫و‬ѝўѢњ, Ѡ ѥњѬњѩًњ ѮѨѩѬًџўѢ ўѩًѨѭ ќѢњ 90 ѤўѬ‫ و‬ќѢњ Ѭњ R5130, R6130, R7130, ѣњѢ ўѩًѨѭ 24 َѩўѪ ќѢњ ѬѨ R4130. ц ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѩѨѫњѩѥٌџўѬњѢ њѭѬٌѥњѬњ ѫў Ѭ‫و‬ѫѠ ѝѢѣѬٍѨѭ ѥўѬњѧٍ 100 V ѣњѢ 240 V. 104 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR104 04.03.2009 22:38:07 Uhr NL F фьёѓѐырђц ѕѐцёц (R5130, R6130, R7130) ёѭѦѝ‫ى‬ѫѬў ѬѠ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѫѬѠѦ ѩًџњ ѣњѢ ўњѦњѮѨѩѬًѫѬў ќѢњ 5 ѤўѬ‫ و‬ѩѢѦ ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ. яѐюёюѕц: ц ўѣѬўѬњѥ‫ى‬ѦѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѥٌѦѨ ѥў ѩўٍѥњ ‫ ي‬Ѡ ѫѭѦўѯ‫ي‬Ѫ ѫٍѦѝўѫ‫ ي‬ѬѠѪ ѫѬѠѦ ѩًџњ, ѡњ ѨѝѠќ‫ي‬ѫўѢ ѫў ѥўًѱѫѠ ѬѠѪ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњѪ џѱ‫ي‬Ѫ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ. D GB EъъHNIKA ёѓысюѓъِё тшр щръٔђфѐр ряюђфъِёырђр єѩѨѦѬًѫѬў ѬѨ ѝ‫ى‬ѩѥњ ѫњѪ Ѧњ ўًѦњѢ ѫѬўќѦٌ. ьњ ѣѩњѬ‫و‬Ѭў ‫و‬ѦѬњ ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѣ‫و‬ѡўѬњ ѫѬѨ ѝ‫ى‬ѩѥњ ‫ى‬ѬѫѢ َѫѬў ѣњѢ ѨѢ ѬѩўѢѪ ѣўѮњѤ‫ى‬Ѫ Ѧњ њќќًџѨѭѦ ѬѨ ѝ‫ى‬ѩѥњ ѥў ѬѠѦ ًѝѢњ ًўѫѠ. рѨѮٍќўѬў ѬѢѪ њٌѬѨѥўѪ ѣѢѦ‫ي‬ѫўѢѪ. ыў ѥѢѣѩ‫ى‬Ѫ ѣѭѣѤѢѣ‫ى‬Ѫ ѣѢѦ‫ي‬ѫўѢѪ ѫѬњ ѝٍѫѣѨѤњ ѫѠѥўًњ ўѢѬѭќѯ‫و‬ѦўѬў ћњѡٍѬўѩѨ ѧٍѩѢѫѥњ, ѢѝѢњًѬўѩњ ѫѬѨ ѤњѢѥٌ ѣњѢ ѬѨ ѠќѨٍѦѢ. ыць Ѣ‫ى‬џўѬў ѨѤٍ ѬѠ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѫѬѨ ѝ‫ى‬ѩѥњ, ќѢњѬً ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ‫ و‬ѥѨѩўً Ѧњ ѣњѬњѫѬѩњѮѨٍѦ ѨѢ ўѩѢѫѬѩѨѮѢѣ‫ى‬Ѫ ѣўѮњѤ‫ى‬Ѫ. DK S FIN P SK CZ AE HE єѩѨѦѬًѫѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ, ќѢњ Ѧњ ѝѢњѫѮњѤًѫўѬў ѬѠѦ њٌѝѨѫ‫ ي‬ѬѨѭ ќѢњ ѥўќ‫و‬ѤѨ ѝѢ‫و‬ѫѬѠѥњ. ёѭѦѢѫѬѨٍѥў Ѧњ ѣњѡњѩًџўѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѫњѪ ѥўѬ‫ و‬њٌ ѣ‫و‬ѡў ѯѩ‫ي‬ѫѠ. ѕѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪ ѬѠѦ њѩўѯٌѥўѦѠ ћѨٍѩѬѫњ, ѣњѡњѩًѫѬў ѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ Ѭѥ‫ي‬ѥњ ѬѠѪ ѝѢ‫و‬ѬњѧѠѪ ѣўѮњѤ‫ي‬Ѫ ѣњѢ ѬѨ ѫَѥњ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ. ьњ ‫ى‬ѯўѬў ‫و‬ѦѬњ ѬѨ ѩѨѫѬњѬўѭѬѢѣٌ ѣ‫و‬Ѥѭѥѥњ ѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦѨ ѫѬѠѦ ѣўѮњѤ‫ ي‬ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ ѣњѢ ѬѨ ѣѨѭѩўѭѬѢѣٌ ўѧ‫و‬ѩѬѠѥњ ѫѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠ “off” ٌѬњѦ ѝўѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѠ ѥѠѯњѦ‫ي‬. HR/ SRB SL єѐюьђшур ђцё эѓѐшёђшщцё ыцѕрьцё ёрё RU HUN PL щюѓѐфыр яѢ‫ى‬ѫѬў ѬѨ ѣѨѭѥً ѣѨѭѩ‫ى‬ѥњѬѨѪ ѩѨѪ Ѭњ ѣ‫و‬Ѭѱ (фѢѣ. F). ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ѬѨ ўѧ‫و‬ѩѬѠѥњ ѣѨѭѩ‫ى‬ѥњѬѨѪ ѫѬѨ ўѢѡѭѥѠѬٌ ѫѠѥўًѨ ќѢњ ќѩ‫ي‬ќѨѩѨ, ўٍѣѨѤѨ, ўњќќўѤѥњѬѢѣٌ ѣѨٍѩўѥњ. щѩњѬ‫ي‬ѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ٌ ي‬ѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѫѬѠѦ ўѢѣٌѦњ (фѢѣ. G). тѢњ Ѧњ ѥњџ‫ى‬ѰўѬў ѣњѢ Ѧњ њўѦўѩќѨѨѢ‫ي‬ѫўѬў ѬѨ ўѧ‫و‬ѩѬѠѥњ ѣѨѭѩ‫ى‬ѥњѬѨѪ, ѫѩَѧѬў ѬѨ ѣѨѭѥً њѫѮ‫و‬ѤѢѫѠѪ ѥ‫ى‬ѫњ ѣњѢ ѣ‫و‬Ѭѱ (фѢѣ. H). GR RO TR эѓѐшёыр фѦўѩќѨѨѢ‫ي‬ѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ي‬. (фѢѣ. D) ѕѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѫѬў ѬѠ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ќѢњ Ѧњ њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬў ѩَѬњ ѬѢѪ ѥњѣѩѢ‫ى‬Ѫ ѬѩًѯўѪ (ѝўًѬў њѩњѣ‫و‬Ѭѱ). щѩњѬ‫ي‬ѫѬў ѬѠѦ ѣўѮњѤ‫ ي‬ѧѭѩًѫѥњѬѨѪ ‫ى‬ѬѫѢ َѫѬў ѣњѢ ѨѢ ѬѩўѢѪ ѣўѮњѤ‫ى‬Ѫ Ѧњ њѣѨѭѥѨٍѦ ѫѬѨ ѩٌѫѱٌ ѫњѪ ѬњѭѬٌѯѩѨѦњ (фѢѣ. E). юѢ њѦўѧ‫و‬ѩѬѠѬњ ѣѢѦѨٍѥўѦўѪ ѣўѮњѤ‫ى‬Ѫ ѡњ ѩѨѫњѩѥѨѫѬѨٍѦ њѭѬٌѥњѬњ ѫѬѨ ўѩًќѩњѥѥњ ѬѨѭ ѩѨѫَѨѭ ѫњѪ. ђўѦѬَѫѬў ѬѨ ѝ‫ى‬ѩѥњ ѥў ѬѨ ўѤўٍѡўѩٌ ѫњѪ ѯ‫ى‬ѩѢ, َѫѬў Ѧњ ѫѠѣѱѡѨٍѦ ٌѩѡѢўѪ ѨѢ ѬѩًѯўѪ. фѮњѩѥٌѫѬў ѥٌѦѨ ўѤњѮѩѢ‫ً و‬ўѫѠ ѫѬѠѦ ѣўѮњѤ‫ ي‬ѣњѬ‫ و‬ѬѨ ѧٍѩѢѫѥњ (Ѡ ѥўќ‫و‬ѤѠ ًўѫѠ ѥѨѩўً Ѧњ ѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢ ћѤ‫و‬ћўѪ ѫѬѢѪ ѣўѮњѤ‫ى‬Ѫ ѣњѢ Ѧњ ѬѢѪ ѣ‫و‬ѦўѢ ўٍѡѩњѭѫѬўѪ). юѢ ѣѢѦ‫ي‬ѫўѢѪ ѩ‫ى‬ўѢ Ѧњ ўًѦњѢ ѫٍѦѬѨѥўѪ ѣњѢ ѣѭѣѤѢѣ‫ى‬Ѫ. I E ђѐюяюё ѕѐцёцё 105 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR105 04.03.2009 22:38:07 Uhr NL F E I DK S FIN P ыѠѦ ѫѭѦѝ‫ى‬ўѬў ‫ ي‬њѨѫѭѦѝ‫ى‬ўѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѫѬѠѦ ѩًџњ ѥў ћѩўќѥ‫ى‬Ѧњ ѯ‫ى‬ѩѢњ. ыѠѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ њѦ ‫ى‬ѯўѢ ѣњѬњѫѬѩњѮўً Ѩ ѩѨѫњѩѥѨќ‫ى‬њѪ ‫ ي‬ѬѨ ѣњѤَѝѢٌ ѬѨѭ. ыѨѩўًѬў Ѧњ ѩѨѥѠѡўѭѬўًѬў њѦѬњѤѤњѣѬѢѣٌ њٌ Ѭњ щ‫ى‬ѦѬѩњ ё‫ى‬ѩћѢѪ ѬѠѪ Remington®. єѨѩѬًџўѬў, ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѣњѢ њѨѡѠѣўٍўѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ ѫў ѡўѩѥѨѣѩњѫًўѪ ѥўѬњѧٍ 0°C ѣњѢ 32°C. ьњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѥٌѦѨ Ѭњ ўѧњѩѬ‫ي‬ѥњѬњ Ѩѭ њѩ‫ى‬ѯѨѦѬњѢ ѥњџً ѥў њѭѬ‫ي‬Ѧ ѬѠ ѫѭѫѣўѭ‫ي‬. ц ѯѩ‫ي‬ѫѠ ўѧњѩѬѠѥ‫و‬ѬѱѦ Ѩѭ ѝўѦ ѣњѬњѫѣўѭ‫و‬џѨѦѬњѢ њٌ ѬѠ Remington® ѥў ѬѨ ѩѨѲٌѦ њѭѬٌ ѥѨѩўً Ѧњ њѨћўً ўѢѣًѦѝѭѦѠ. ыѠ ћѭѡًџўѬў ѬѨ ѩѨѲٌѦ ѫў Ѧўѩٌ ѣњѢ ѥѠѦ ѬѨ ѬѨѨѡўѬўًѬў ѣ‫و‬Ѭѱ њٌ Ѧўѩٌ Ѩѭ Ѭѩ‫ى‬ѯўѢ. ьњ ѮѭѤ‫و‬ѫѫўѬњѢ ѥњѣѩѢ‫ و‬њٌ њѢѝѢ‫و‬. ц ѯѩ‫ي‬ѫѠ њѭѬ‫ي‬Ѫ ѬѠѪ ѫѭѫѣўѭ‫ي‬Ѫ њٌ ‫و‬ѬѨѥњ ѥў ўѩѢѨѩѢѫѥ‫ى‬ѦўѪ ѫѱѥњѬѢѣ‫ى‬Ѫ, њѢѫѡѠѬ‫ي‬ѩѢўѪ ‫ ي‬ѝѢњѦѨѠѬѢѣ‫ى‬Ѫ ѢѣњѦٌѬѠѬўѪ ‫ ي‬њٌ ‫و‬ѬѨѥњ ѯѱѩًѪ ўѥўѢѩًњ ѣњѢ ќѦَѫѠ, ѥѨѩўً Ѧњ ѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢ ѣѢѦѝٍѦѨѭѪ. ёў Ѭ‫ى‬ѬѨѢўѪ ўѩѢѬَѫўѢѪ ѩ‫ى‬ўѢ Ѧњ ‫ى‬ѯѨѭѦ ѝѨѡўً ѫњѮўًѪ ѨѝѠќًўѪ ќѢњ ѬѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѬѠѪ ѫѭѫѣўѭ‫ي‬Ѫ ‫ ي‬Ѧњ ѭ‫و‬ѩѯўѢ ўѢѬ‫ي‬ѩѠѫѠ њٌ ѣ‫و‬ѨѢѨѦ ѭўٍѡѭѦѨ ќѢњ ѬѠѦ њѫѮ‫و‬ѤўѢњ ѬѱѦ њѩњ‫و‬Ѧѱ њѬٌѥѱѦ. D GB EъъHNIKA яѐюёюѕц! ыѠѦ ѣњًѬў ‫ ي‬ѣњѬњѫѬѩ‫ى‬ѮўѬў ѬѢѪ ѥњѬњѩًўѪ ѫњѪ, ѝѢٌѬѢ ѭ‫و‬ѩѯўѢ ѣًѦѝѭѦѨѪ Ѧњ ўѣѩњќѨٍѦ ‫ ي‬Ѧњ њўѤўѭѡўѩَѫѨѭѦ ѬѨѧѢѣ‫ى‬Ѫ ѨѭѫًўѪ. RU HUN PL GR RO TR SL HR/ SRB ц ѫѭѫѣўѭ‫ ي‬ўѩѢ‫ى‬ѯўѢ ѮѢѤѢѣ‫ ي‬ѩѨѪ ѬѨ ўѩѢћ‫و‬ѤѤѨѦ ўњѦњѮѨѩѬѢџٌѥўѦѠ ѥњѬњѩًњ ѭѝѩѢѝًѨѭ ѦѢѣўѤًѨѭ-ѥўѬ‫و‬ѤѤѨѭ. ыѠѦ ўѬ‫و‬Ѭў ѬѠ ѫѭѫѣўѭ‫ ي ي‬ѬѠѦ ѥњѬњѩًњ ѫѬњ ѨѢѣѢњѣ‫و‬ њѨѩѩًѥѥњѬњ, ѣњѡَѪ ѭ‫و‬ѩѯѨѭѦ ўѩѢѨѩѢѫѥѨً ѫѬѢѪ ўѩѢѫѫٌѬўѩўѪ ѯَѩўѪ. ђѠѩўًѬў ѬѢѪ ўѡѦѢѣ‫ى‬Ѫ ‫ ي‬ѬѨѢѣ‫ى‬Ѫ ѝѢњѬ‫و‬ѧўѢѪ ѫѯўѬѢѣ‫ و‬ѥў ѬѠ ѫѭѤѤѨќ‫ ي‬ѣњѢ њѨѣѨѥѢѝ‫ ي‬Ѩѭ ѢѫѯٍўѢ ќѢњ ѬѠѦ ўѩѢѨѯ‫ ي‬ѫњѪ. ёў ўѩًѬѱѫѠ Ѩѭ ѩ‫ى‬ўѢ Ѧњ њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѬў ѬѠѦ ѥњѬњѩًњ њٌ ѬѠ ѫѭѫѣўѭ‫ ي‬ќѢњ ѧўѯѱѩѢѫѬ‫ ي‬њٌѩѩѢѰѠ, њѦњѬѩ‫ى‬ѧѬў ѫѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ѫѬѠѦ ўѦٌѬѠѬњ «рѮњًѩўѫѠ ѥњѬњѩًњѪ» ѫѯўѬѢѣ‫ و‬ѥў ѬѨ َѪ Ѧњ њѦѨًѧўѬў ѬѨ ўѩًћѤѠѥњ. AE яѐюёђрђфѓёђф ђю яфѐшсръъюь HE рѦ Ѡ ѥњѬњѩًњ ѬѠѪ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѫњѪ ѥѠѯњѦ‫ي‬Ѫ ўًѦњѢ ѬўѤўًѱѪ ‫و‬ѝўѢњ ‫ ي‬њѦ Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѝўѦ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢ‫ي‬ѡѠѣў ќѢњ њѩњѬўѬњѥ‫ى‬ѦѨ ѯѩѨѦѢѣٌ ѝѢ‫و‬ѫѬѠѥњ, Ѡ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ي‬ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѥѨѩўً Ѧњ ѥѠѦ ѧўѣѢѦ‫ي‬ѫўѢ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢَѦѬњѪ ѬѨ ѣњѤَѝѢѨ. ёѬѠѦ ўѩًѬѱѫѠ њѭѬ‫ي‬, ѮѨѩѬًѫѬў ѬѠѦ ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠѯњѦ‫ ي‬ќѢњ ўѩ. 60 ѝўѭѬ. ѩѢѦ ѧѭѩѢѫѬўًѬў. ц ѧѭѩѢѫѬѢѣ‫ ي‬ѫњѪ ѥѠѯњѦ‫ ي‬ѡњ ѩ‫ى‬ўѢ Ѧњ ѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬў ѣѭѩًѱѪ њѫٍѩѥњѬњ ѣњѢ Ѧњ ўњѦњѮѨѩѬًџўѬњѢ ѥٌѦѨ ٌѬњѦ ѬѨ ѮѨѩѬًѨ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ ўًѦњѢ ѯњѥѠѤٌ. ц ўѣѬўѬњѥ‫ى‬ѦѠ ѯѩ‫ي‬ѫѠ ѥٌѦѨ ѥў ѩўٍѥњ ‫ ي‬Ѡ ѫѭѦўѯ‫ي‬Ѫ ѫٍѦѝўѫ‫ ي‬ѬѠѪ ѫѬѠѦ ѩًџњ, ѡњ ѨѝѠќ‫ي‬ѫўѢ ѫў ѥўًѱѫѠ ѬѠѪ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњѪ џѱ‫ي‬Ѫ ѬѠѪ ѥњѬњѩًњѪ. CZ SK фяшъѓёц яѐюсъцырђїь 107 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GR107 04.03.2009 22:38:07 Uhr NL F Hvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste uživali ob uporabi svojega novega izdelka Remington®. Prosimo, da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo. D GB SLOVENŠČINA Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo, kot je opisano v tem priročniku. P OPIS FIN S Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je poškodovana ali pa vam je padla v vodo. DK I E POZOR Električni priključek LED-lučka (R4130): - Zelen indikator za polnjenje LED-lučka (R5130): - Zelen indikator za polnjenje - Rdeč indikator za nizko stanje baterije LCD-zaslon (R6130/R7130): - Preostale minute - Opozorilo za stanje baterije Gumb strižnika Varovalo glave Električni vtič Čistilna krtačka HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 CZ Gumb za vklop/izklop RU HUN PL Posamezno gibljive glave GR RO TR Gumb za sprostitev brivne glave SK Vrtljiva glava in sklop rezil SL 1 2 3 4 5 6 109 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL109 04.03.2009 22:38:08 Uhr SLOVENŠČINA Lastnosti R4130 R5130 R6130 R7130 Brezžično Žični/brezžični Žični/brezžični Žični/brezžični Celotni čas polnjenja 24 ur 90 min 90 min 90 min Čas brezžičnega britja 30 min. 30 min 60 min 60 min Ne Da Da Da Indikatorji Ena zelena LED-lučka za polnjenje Prikaz polnosti LCD LCD Vrsta napetosti Po vsem svetu Po vsem svetu Po vsem svetu Po vsem svetu SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF Električni sistem Hitro polnjenje Št. nadomestnega dela ZAČETEK Za najboljše rezultate britja vam priporočamo, da svoj novi brivnik do štiri tedne uporabljate vsak dan, da omogočite svoji bradi in koži, da se navadita na nov sistem za britje. POLNJENJE BRIVNIKA Pred polnjenjem brivnika se prepričajte, ali so vaše roke suhe. Prav tako morata biti suha brivnik in električni kabel. Prepričajte se, ali je izdelek izključen. Priključite brivnik na adapter (Slika A), nato na električno omrežje (Slika B) in ga pred prvo uporabo polnite najmanj 24 ur (Slika C). R7130 – Brivnik postavite v podstavek za polnjenje, priključite napajalnik na podstavek in nato še v vtičnico. Pred prvo uporabo brivnik polnite najmanj 24 ur. Ko so baterije brivnika popolnoma napolnjene, bo začel utripati zelen indikator (R4130), na prikazu polnosti (R5130) ali LCD-zaslonu (R6130/R7130) pa bo prikazano, da je brivnik popolnoma napolnjen. Izdelek uporabljajte, dokler baterija ni skoraj izpraznjena. To je takrat, ko zasveti rdeča lučka ali LCD-zaslon. Vsakih 6 mesecev baterijo popolnoma napolnite (24 ur), da jo vzdržujete v dobrem stanju. Ko je baterija prazna, jo polnite približno 90 minut pri modelih R5130, R6130, R7130 in približno 16 ur pri modelu R4130. Izdelek se samodejno prilagodi napetosti vtičnice med 100 VAC in 240 VAC. 110 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL110 04.03.2009 22:38:08 Uhr D GB SLOVENŠČINA NL UPORABA S PRIKLJUČNO VRVICO (R5130, R6130, R7130) Pred uporabo brivnik priključite v električno vtičnico in ga polnite 5 minut. E F POZOR: Daljša uporaba samo z elektriko bo skrajšala življenjsko dobo baterije. VZDRŽEVANJE BRIVNIKA S FIN P SK CZ HE AE HR/ SRB Lepo skrbite za svoj strižnik, da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da strižnik po vsaki uporabi očistite. S priloženo krtačko očistite notranje dele sklopa glave in ohišje brivnika. Najpreprostejši in najbolj higienski način čiščenja je, da glavo strižnika sperete s toplo vodo. Ko strižnika ne uporabljate, namestite nanj zaščitni pokrov, strižnik pa mora biti zmeraj izključen. RU HUN PL NAPOTKI ZA NAJBOLJŠE REZULTATE Vaša koža mora biti suha. Brivnik zmeraj držite pravokotno na kožo, tako da se vse tri brivne glave dotikajo kože z enakomernim pritiskom. Brivnik premikajte zmerno oz. počasi. Z manjšimi krožnimi gibi na težje dostopnih mestih boste lahko dlačice bolje obrili, predvsem na vratu in bradi. Brivnika NE pritiskajte močno ob kožo, ker se lahko poškodujejo vrtljive glave. GR RO TR STRIŽENJE Potisnite gumb za strižnik navzdol (slika F). Namestite strižnik na želen položaj za hitro, preprosto in profesionalno striženje. Brivnik držite, kot je prikazano na sliki (slika G). Če želite strižnik sneti in izklopiti, potisnite zaklepni gumb za strižnik navznoter in navzdol (slika H). SL BRITJE Vključite brivnik. (Slika D) S strižnikom najprej odstranite dolge dlačice (glej spodaj). Brivno glavo držite tako, da se bodo vse tri brivne glave dotikale vašega obraza (slika E). Samostojno pomične brivne glave se samodejno prilagodijo obliki vašega obraza. S prosto roko napnite kožo, da se bodo dlačice postavile pokončno Med britjem brivne glave ne pritiskajte močno ob kožo (premočno pritiskanje lahko poškoduje glave, ki se lahko tudi zlomijo). Brivnik premikajte s kratkimi, krožnimi gibi. DK I NAVODILA ZA UPORABO 111 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL111 04.03.2009 22:38:08 Uhr NL F Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično, senzorno ali psihično sposobnostjo ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko pride do nesreč. Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati. D GB SLOVENŠČINA DK S FIN Če je baterija v vašem brivniku popolnoma izpraznjena ali če brivnika dlje časa niste uporabljali, se morda ne bo vključil, ko ga boste uporabljali s priključno vrvico. Če pride do tega, brivnik pred britjem polnite približno 60 sekund. Brivnik uporabljajte večinoma brez priključne vrvice in ga napolnite samo, ko je baterija skoraj prazna. Daljša uporaba naprave, priključene na električno omrežje bo skrajšala življenjsko dobo baterije. I E ODPRAVLJANJE TEŽAV CZ HE AE HR/ SRB SL Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com RU HUN PL POZOR: Baterij ne mečite v ogenj ali jih deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene materiale. GR RO TR Naprava vsebuje okolju prijazne polnilne baterije NiMH. Naprave ali baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke, ker imajo v večini držav glede tega stroge omejitve. Upoštevajte vse državne in krajevne predpise za zbiranje in odstranjevanje, ki veljajo v vašem kraju. Če morate baterijo odstraniti ločeno od naprave, glejte navodila za odstranjevanje baterije, kjer je opisano, kako odprete ohišje naprave. Če morate baterijo odstraniti ločeno od naprave, glejte navodila za odstranjevanje baterije, kjer je opisano, kako odprete ohišje naprave. SK P VARUJTE OKOLJE 113 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SL113 04.03.2009 22:38:08 Uhr On/Off tipka Priključak za struju LED svjetlo (R4130): - zeleni indikator punjenja LED svjetlo (R5130): - zeleni indikator punjenja - crveni indikator pražnjenja LCD zaslon (R6130/R7130): - minuta je ostalo -upozorenje za punjenje Gumb trimera Zaštitni poklopac Strujna spojna pločica NL P Četka za čišćenje HE AE HR/ SRB 7 8 9 10 SK Pojedinačne flexi glave CZ Gumb za otpuštanje reznog bloka RU HUN PL Glava pivotiranja & komplet nožića SL 1 2 3 4 5 6 GR RO TR OPIS FIN S Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u vodu. I Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priručniku. DK OPREZ E F Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovoljili najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete sa zadovoljstvom koristi Vaš novi Remington uređaj . Molimo, pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika. D GB HRVATSKI JEZIK / SRBIJA 115 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HR115 04.03.2009 22:38:08 Uhr HRVATSKI JEZIK / SRBIJA Svojstvo R4130 R5130 R6130 R7130 Elektroenergetski sustav Bežično Ukupno vrijeme punjenja 24 sata 90 min. 90 min.. 90 min. Bežično vrijeme punjenja 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Brzo punjenje Indikatori Vrsta napona/voltaže Zamjenski dio br. S kablom/bežično S kablom/bežično S kablom/bežično Br. Da Da Da Jednostruki zeleni LED za punjenje Mjerač snage LCD LCD Širom svijeta Širom svijeta Širom svijeta Širom svijeta SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF POKRETANJE Za najbolju kvalitetu brijanja preporučuje se svakodnevna uporaba novog brijača kroz četiri tjedna kako biste dali vremena vašoj bradi i koži da se priviknu na novi sustav brijanja. PUNJENJE BRIJAĆEG APARATA Prije punjenja brijača, Vaše ruke, brijač i kabel moraju biti suhi. Provjerite je li proizvod isključen. Priključite brijač na adapter (slika A), a zatim na izvor napajanja (slika B) i punite najmanje 24 sata prije prve upotrebe (slika C). R7130 – Stavite brijač u postolje za punjenje, spojite adapter s postoljem i u struju. Prije prve uporabe, punite brijač minimalno 24 sata. Kada su baterije u potpunosti napunjene, treperi indikatorsko zeleno svjetlo (R4130), a mjerač snage (R5130) ili LCD. Zaslon (R6130/R7130) pokazuju da je brijač pun. Proizvod rabite dok se baterija ne isprazni. Crveno svjetlo na zaslonu to pokazuje. Kako biste produžili životni vijek baterija, svakih 6 mjeseci potpuno napunite uređaj puneći ga 24 sata. Kada je baterija potpuno prazna, napunit će se za oko 90 minuta za R5130, R6130, R7130 i za oko 16 sati za R4130. Proizvod se automatski prilagođava na napon napajanja od 100V i 240V. 116 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HR116 04.03.2009 22:38:08 Uhr D GB HRVATSKI JEZIK / SRBIJA NL UPOTREBA S KABELOM (R5130, R6130, R7130) Priključite brijač u struju i prije svake uporabe punite ga 5 minuta. E F POZOR: Koristite li aparat duže vrijeme samo s kabelom, smanjit će se radni vijek baterija. NJEGA VAŠEG BR IJAĆEG APARATA S FIN P SK CZ HE AE HR/ SRB Brinite se za vaš proizvod kako biste osigurali dugotrajnost. Preporučujemo da očistite brijaći aparat nakon svake uporabe. Priloženom četkicom očistite unutrašnjost dijelova glave i tijela brijača. Pomoću pripadajuće četke očistite unutarnje dijelova sklopa glave i tijela brijaćeg aparata. Uvijek držite zaštitnu kapicu na glavi brijača kada brijač nije u upotrebi. RU HUN PL SAVJETI ZA NAJBOLJE REZULTATE Koža mora biti suha. Brijač uvijek držite pod pravim kutom na koži tako da sve tri glave dodiruju kožu jednakim pritiskom. Brijte se umjereno brzim ili sporim pokretima. Upotrebom kratkih kružnih pokreta na zahtjevnijim dijelovima može se postići preciznije brijanje, osobito duž vrata i linije brade. NE pritišćite prejako na kožu kako biste izbjegli oštećenja kružne glave.. GR RO TR SKRAĆIVANJE DLAČICA Povucite gumb trimera prema dolje. (slika F) Postavite trimer u željeni položaj za brzo, jednostavno i profesionalno šišanje. Držite brijač kao što je prikazano na slici. (slika G) Za povratak na prethodno stanje i isključivanje trimera gurnite gumb zaključavanja unutra i prema dolje. (slika H) SL BRIJANJE Uključite brijač. (slika D) Trimerom prvo odstranite duge dlačice. (vidi dolje). Držite brijač tako da sve tri glave istodobno dodiruju lice. (slika D) Pokrenute glave automatski se prilagođavaju obrisima lica. Napnite kožu slobodnom rukom tako da se dlačice postave uspravno. Tijekom brijanja lagano pritišćite glave brijača (prejak pritisak oštetit će glave koje će postati lomljive). Rabite kratke, kružne pokrete. DK I KAKO UPOTREBLJAVATI 117 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HR117 04.03.2009 22:38:08 Uhr NL E DK !" .#$%& '( ) * +,% !- - ./( S . I H@," F .Remington !" # $"%& "' () * +*, -, . " ./ '0 " 12 3( 4 5"6789" : ') 1;" <= . - 6=6>" % ? '8 .+@(A" B C D< " -% % -E % B CF0G .=' D GB P FIN 012 34 56 789 :;* " %< .0'/< 34 56 => 56 ?@ A< RU HUN PL GR RO TR SL HR/ SRB 7. 8. 9. 10. HE !; Y" ; D45 =/3W*! 32A4 SZ% DO! 1. 2. 3. 4. 5. 6. AE B(C> D455 EF G6! D45 3(CH G6 4 3"!I 3J!> G5K! L2"M5 $;A B-N =*!: I% :(R4130) D=NM !OP !QR@ )8; !OP :(R5130) D=NM !OP !QR@ )8; !OP 3"/' SN T DOU !46 !OP :(R6130/R7130) E T 3OO 32'> VW( )8; D<M !" X - CZ SK "A I) "#88 . 121 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE121 04.03.2009 22:38:09 Uhr R7130 R6130 R5130 R4130 [W,\ ]A #5* /]A* ]A #5* /]A* ]A #5* /]A* ]A #5* =*!: ZJ 32( 90 32( 90 32( 90 3< 24 A: )8; ) 30 32( 30 32( 30 32( 30 32( 3:AC 3(CH ) ^J ^J ^J E T 3OO E T 3OO ."! )8; ( G2 !QR6 =N !OP )8;A E! _!OP W*!: `J >< >< >< >< SP-DF SP-DF SP-TF SP-SF $ 3/( ^( ;6@ " $ = 16=6>" .JK" . E 5"678 L = .JG . , +MB4 ? .6=6>" .JK" 5F, 6>" *= G 84 .'4 16A 3(CH 3% )8O '( W*!: ]A5 3(CH 3%5 ]"" ) LI ) a W b* ]A< .3(CH 3% )8O ^c d(“6” :O) e">* A9* ^( ^c .3(CH 3% $; L2"T ) b D> %8;* ^(5 (“f” :O) gW! 3W*!: 3" $ ,h A9* ^( .(“i” :O) D! 5@ %< (@ A< 3< 24 ^c H* )8; e" 955 )8; 4 3(CH 3% .N – R7130 .W! 3W*!: 3" $ ,h .D! 5@ 0 %< (@ A< 3< 24 D> )8O =Q !OP j" L d:* 3(CH 3% _"/* )8O ) =J * R6130/) E T 3O; !; 56 (R5130) ( G25 (R4130) !QR@ .:* 3(CH 3% )8O ) =J k 0J6 T (R7130 D=NT CR ) ]l T ;"5 .3IN 3"/' 7', #6 T m%> .E T 3O; 56 !4@ =Q 34 A< nI8A !O6 6 3< 24 D> :* 3%> )8O <6 .3"/' 3'%* a '"!2 32( 90 D> :* %8O Yo" d3- 3"/' 7', %< .R14130 D4A a '"!2 3< 245 R7130 56 R6130 56 R5130 _4A 3" $ ,> W*!: oA a 25 a W2A 3(CH 3% 3W ^" .p 240 5 p 100 q* W! 3W*!: 122 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE122 04.03.2009 22:38:09 Uhr NL F I 9 56 3A"1 D!I W! 3W*!: 3" $ , #T :!" X ! D! A2 T EP" L W! W*!: 3" $ ,h !> .3"/'A N! E (R7130 R6130 R5130) $ %8 : A" 5"678N )8; <65 W! W*!: 3" $ ,h 3(CH 3% 9* ^( . '( VW( 5 D> D GB FIN P SK CZ RU HUN PL GR RO TR SL OP " +MB4 ? LP , HE 3J> 32(! gA 4 AoA % "5| A< 3(CH 3} B'N ^" #6 ):&5 d! _!4 =/' < ^"5 dcx B$Q* A S/6 3(C4 3'A, )@ D!,2 !W5 _l _!H Y'" SA .%> A A< D2* B$Q Y%o* 7,%~"5 d)( 5 3'(! V1% 39R .3J> 32(! HR/ SRB f ;> .("F" :O) I6 T !; Y" ; 3% . !; Y" ; fA/> Y" ; z A< !; Y" ; 3% B'N ^! 7N 3(CH 3% ] .D=I5 35 3<!* .("G" :O) 8N Y" ; 3% {C-T . d!; Y" ; 3% $; L2"T5 Y8 .("H" :O) I@5 RA !; AE 3(CH . (D:;) A$O "/ !; ) [A 5 32r'%> !; Y" ; D45 s!4 .(“t ” :O !ZJ) ]l ) =J %< I@ D4 ]"!8* ^( ^c .a 56 45 p(5 u ]5 . vCr G5K! gC w8* 3(CH G6 ] .(E :;) .0 g"Q . a W2A S:* 3!H D!4 G5K! 2 .!; Y,%" 4 3-I * A 5O a B$N "; B$Q EP" #6 ):&) 3(CH =%c6 3(CH G6 A< aIIR /$N .(!:A 3N!< Ao" x G5K! SA T .3"!W D!,( yO6 * ^( S DK .JK" . E 5"678" . 0 123 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE123 04.03.2009 22:38:09 Uhr .JK" . Q .=' " . 0 . * _!I; SZ% Yo 3 @ 3A"1 3</ #N k6 lT * ! I =>* G6! - 3(CH 3} SZ% Q@ 5 38, 32"!/ #T %< "/ !; 3(C4 3} I16 5 G6! A< a W =/$ N .M . < R F " W*!: )< ,I 5 bI/ #6 ) 5b @ =| G6! !"!X A< B$Q V"!1 )< 3(CH 3% G6 7 3% ^ )< a * !2%* G6! 75 (”y„ :O) 3(CH 3% ) .(”E„ :O) 3(CH .(”s„ :O) e =>* 3(CH 3% G6 - .(”L„ :O) G6! D45 VA- @8#" R F " . SZ% _/R l * a 56 ]A< 3/2% I5 3\ B(C> D45 4 ]C' g: .N .(”M„ :O) 3(CH 3% G6 A< D> D!$, B(C> `|%* ^(5 G6! D45 ) <|J5 A<6 T 3\ B(C> Y8 :O) .32'> z!R@ B(CA 3'%* 2 5 1 q /\ !: . a Q"6 3AR .(”N„ .(”O„ :O) DO!I * 3\5 3AR B(C> ) !; 3* ^( (”P„ :O) 3AR B(C> Y! D<* ^( 3/2% S9 gIJ A< !OP> 7'," w8* 3\ B(C> Y! D<* ^( .(”Q„ :O) D!$, . 6 T 4 ) _/\ ! .J: !2 : !': ) I .(”R„ :O) .32'> B(C> :SG" => pX a A /$ Yo" !0'J .3" 3 70 > D!4 3 z 6 A< d=>* 3(CH 3% - ):& .*:5 e"> LI A< nIH* ]A<5 .>* IZ% '( =*!: )< 3%> , T=SU " 16G R F) p" ) D45 3/2J * !O6 3 Y" ; D45 #%6 ^8;* ^( .3H_% 124 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE124 04.03.2009 22:38:09 Uhr GB E I DK S FIN P SK CZ HE AE HR/ SRB < 34 56 a 3- 3(CH 3% 3"/* p8'96 lT A$; ^" # lT 3%> =* Yo" d3A"1 D!I 3%> 3(CH '( 3(CH 3% )8;* ^( d]l v54 34 5 .]A * .a '"!2 3Jc 60 Dh 5 :AC .N 36 3I,* 3(CH 3% ^" #6 Yo" 3" $ , #6 .3IN 3"/' pJ lT T %8O D<T Yo" 3" $ ,h !> 9 56 3A"1 D!I Y8 W! 3W*!: .3"/'A N! ! D! A2 T EP" L W 3W*! RU HUN PL :J%UA" +G GR RO TR T dW*!: * a 9 #:" %< 3'(! #5 ) s!~" 6 Yo" .)8; 34 .3%R 7/@ )< ': 5 , *T .]A5 3(/ g'2 3*1 < ) b .3'1 ^:""6 pJ lT Rb> '8 56 AR~ - 3/( A< ,H ]%:& w4 daI ]A # lT m%> ® #o%& 3R |! ) . 32 5 0 q* +5! D!4 3 ZI4 5 5 %8O ) p z!R6 =|6 #T . . 3A!> =|@ B2 .D!/R _ 4 T EP" #6 ):& #$%& .32> > pX 0N5 56 !$* ^2 EP" ( . I1@ 5% )< a * m%>* nI4 Yo" D!'\ ^,2%" 56 3QI% 3% l 56 34 56 3J* _( El O6 3/* ! O@ = P 3C A< qW2 A< Yo" .!1 v54 T 3!>5 . A< L!OM 56 38"!, _A SL 4 " . P C .6V ?J! - 1B " : K" W! X ) +<4 - :=SY :Z7&#" ;"S= F NL D . / C 4 : ') 125 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE125 04.03.2009 22:38:09 Uhr .[ @ " \BG >%3 <A */"3 (*A3 A;8) 9"23 A'3 ) # J: ". XE A[ ) >%3 65 '/"3 N) AI_ >%|d 4w bJ %s ( <A l] Z^ . | * 2Jq 23 65 FA3 Ao. 5A[ >/'23 *As. 0'J !oI% #6 %:& 56 3 !I J@ % _"/' ! #% A< .%, D<T 4 _A> ) "|> #A,X www.remington-europe.com .=W@ " DI, 56 56 '! D<T 5X :W! d% [AA 3(CH 3% ] !oh .A .W*!: )< 3%> ,I* ^( )< a * G6! Y85 G6! !"!X A< B$N) 3(CH 3% ) G6! `|J (3(CH 3% ^ .!$9 ]I * 3(CH 3% ) @ =/$ `|J .(”{„ :O) .3(CH 3% ) @ =|* D> 3*@ !> `|J .(”„ :O) _"/' S;: 3AR 3'A ) IA\ =/$ `|J .(”_ d„ qA:;) sC@ ./(5 3W*!: D!W 34 ) _"/' `|J ._"/' ) [A 126 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE126 04.03.2009 22:38:09 Uhr GB E I DK HE AE HR/ SRB SL GR RO TR RU HUN PL D!:*5 3(CH _!IO5 VW(!/3(CH G5K #Q ;" Y'* m%> SA #Q ;" ] .3:A =|6 5 D|o5 | < . 56 m%> o 56 = Y'* 56 v4 `(5 ] 4 #Q E!" 5 d3*A/> 3C _A 56/5 3%I _A* .%A'( ) ?I !- [O 3!h 04C9T 56 m%> S E! FIN .)"> =C V"!1 )< =!O k 5 3I: P 5o SK .0%< ,%> '/ JJ2 VH 3I: CZ = )< 3% /<@ 7A, I:J . /<@ ) R 5 m%> [8 k .=!; " ) =* q< D> ]l 5 iJM = )< 56 iJM 3> > 0% =| 56 "' 56 /< E6 3* 2% %J 3I: D! /< lT .3I: D! 31T %" 5 .=!; 3( 2 %< ]l 5 *2 #5 ) 5 34 %R |! 3! 3 :* ^:%:& 3I: * 3'-! 34 .^:2/% F NL D . 0% " .6]" 127 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd AE127 04.03.2009 22:38:09 Uhr HEBREW ^_`a^b ,c_daeb afgch iecbj iajk_l` _famk_` .Remington cmnj^ hl oh iap_` _fe .oh^ ^pnb Remington mk_`j ^_`a^b` bfbc^ ia__g` _fe .mc_aj iab_jqb j_kalb_ .paclj r_alh n_sj i_g`j rbahl m_`^_ ^_`a^b c_em_b ce bpatgj emg efe ® ® bmbue . . , m_eac ¡ ¡ ¢ / ¡ ¡ :(R4130) LED £ ¡ - 1. 2. 3. 4. 5. 6. £ ¡ ¡ ¤ ¡ :(R5130) LED ¢ £ - :(R7130/R6130) LCD ¥ ¡ ¢ ¢ 7. 8. 9. 10. 128 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE128 04.03.2009 22:38:10 Uhr R7130 ¡ /¡ ( £ / ¡) ¡ £ 24 90 ‘ 90 ‘ 90 ‘ ¡ ¡ ¡¢ 30 ‘ 30 ‘ 60 ‘ 60 ‘ £ NL R6130 ¡ /¡ ( £ / ¡) ¡ F R5130 ¡ /¡ ¡ ( £ / ¡) E R4130 ¡ ¡ ( £) LED £ ¡ £ LCD LCD ¡ ¢¤ ¤ ¤ ¤ ¤ SP-SF SP-TF S ¡ DK I ¡ D GB HEBREW SP-DF SP-DF FIN ¦¡ ¡ ’¤ RU HUN PL GR RO TR SL HR/ SRB HE oh^ n_haqb cf_d` cfals . ¡ ¡¢ , ,¡¢ £ ¡ ,(‘A ) ¡¢ ¡ . ¡¢ ¡ 24 £ ¡ (‘B ) ¡ .(C ) ¡ £ ¡ , £ ¡¢ ¡ – R7130 .¡ ¡ 24 £ ,(R4130) ¡ , £ ¡¢ ¤ ¡ . £ ¡¢ LCD (R6130/R7130) - ¢ (R5130) £ ¡ ¤ .¡ ¤ .LCD- ¢ .¤ ¡ 6 24 £ ¡ £ R7130- R5130, R6130 ¢ 90- £ , ¤ R4130 ¢ 16- .£ 240- £ 100 ¡ ££ ¡¢ AE o^`j i_a ap` oh^ b^pnb n_haqb cf_d`j ^`c^bh vh`_` ,mc_aj iaj_sb n_haqb al_kajh .b^pnb n_haqb csa^h hqmcbh oh^ m_lh_ rguh m^teh apd ,c_ntb hdh c_l_j^ bljme CZ SK P iaf_^em iaplk 129 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE129 04.03.2009 22:38:10 Uhr HEBREW (R7130 R6130 R5130) h`^nh m_janj ^_`a^ . 5 £ ¡ ¡¢ ¡ ¡ ¡ : .¤ ¡ ^_`a^b rt_e n_haq (D ) .¡¢ .( ) ¤ ¥ ¡ .(D ) ¡ ¢ ¡¢ ¡ . ££ “” ¡¢ . , ¡ ¡ ¡ ¡) ¡¢ ¥¡ ,¡¢ .( ¢ .¢ v_kag .(F ) £ ¥ ¡ ¥¡ ¡¢ ¡ . , ¥ ¥ ¥ .(G ) .(H ) ¥ ¡ £ ¥¡ ,¥ c_ek_cb m_ta^h iatas , ¡¢ ¡ . .£ ¦£ . ¥¡ ¢ £ , ¡ ¡¢ ¢ ¤ ¢ ¡¢ ¡ ¥¡ .£¤ .¤ 130 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE130 04.03.2009 22:38:10 Uhr D GB HEBREW E S FIN P SK CZ RU HUN PL HE AE vk_gb a_gaf . ¡ £ ¡ ¥ GR RO TR :c_mabu ££ ¤ . ¡¢ ¦£ . . ¡ ¡¢ . . 70 . SL al_j^ a_gaf ¡ £ ¢ ¤ ¡ ¤ £¤ ¡ (M ) .¡¢ . ¤ ¡ ¤ ¡ (N ) . ¤ 1-2 ¡ (O ) ¡ (P ) ¡ (Q ) £ ¤ - ¡ ¡ ¡ 4-6 ¡ . ¢ ¢ ¤ (R ) . HR/ SRB a`_a a_gaf .¡ ¡¢ (I ) ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¢ ¡ .(J ) ¡¢ ¦¢ .(K ) ¡¢ ¦£ (L ) ¢¤ DK I ¥ . £ ¡£ £ ¦¢ ¡ . ¡¢ ¢ ¡¢ ¤ . ¡¢ . ¡¢ “” ¥ F NL oh^ n_haqb cf_d`j h_tasb 131 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE131 04.03.2009 22:38:10 Uhr HEBREW c_j_^n c_nasj c_anfb btm^ ,c_h`^ncb ,c_a__dh r_dawb ce cantbh apd c_ejb c_anfbb i_ag hl ptgb – bmbue :blakt _e .£ ,¡ ¡ ¡¢ .¡ ¡£ ¡ ¡ . ¡ £ .£ ¡ ¡ Remington ¡ .¢ ¡ .35°C- 15°C ££ ¤¡ . ¡ ¡ £¢ ¡ . ¤ ¡ . ¤ . . ¢ ¡ ¤ ¤¡ ¢ £ ¡ , ¡¢ ¡ ¡£ ¡ .¤ . ¡ ¤ , . . ® rf_mct_ c_hgc ¡¢ £¡ ¡¢ ¤ ¡ , . 60- ¡¢ £ , .¡ ¡ £ ;¡ ¡¢ ¡ ¡ . £ ¤ .¤ ¡ 132 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE132 04.03.2009 22:38:10 Uhr GB HEBREW - ¡ ¦¤ _ E P www.remington-europe.com FIN S : . ¡ £ ¥ ¤ ¡ ¦ DK I .¤ ¡ £ ¤ . ¢ ¢ , ¤ .¤ ¤ ¦¤ ¢ ‘¤ ¤’ ¤ ¡ , ¤ ¤ ¤ . ¡ F NL D bjajwb hl bfqb RU HUN PL HE AE HR/ SRB SL .¡ ¡¢ ¦¢ ¡ ¡ ¥¡) ¡¢ ¤ .( .¡¢ ¤ , £ ¢ (S ) .¡¢ ¡ ¢ ¤ (T ) ¤ ¦¡ ¡ ¤ ¤ (U - V ) £¡ ¡ ¤ ¢ ¡ ¤ ¡ ¤ GR RO TR :bfdw . / ¡ ¤ , ¡¢ ¡ CZ SK bhh_wb cmwb 133 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE133 04.03.2009 22:38:10 Uhr HEBREW c_amne_ c_ma^ ¢ ¢ ¡ . ¡ ¡ ¦¡ ¡ ¢ ,¡ ¢ . . ¡ ¢ ¡ ¡ . Remington ¡ .¡ ® .¡ ¢ ¢ ¡ . ¤ ¡ ¡ ¤ . ¡ ¤ / ¡¢ ¡ ¤ , , ¡ . ¡£ / £ ¡ . ¤ 134 090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd HE134 04.03.2009 22:38:10 Uhr