Remington Style Series Rotary Shaver R4 El manual del propietario

R4

I www.remington-europe.com

Style Series Rotary Shaver

f

e

i

m

k

l

g

j

La página se está cargando ...

9

DEUTSCH

• Verwenden Sie den Rasierer, das Netzteil, die Ladestation und andere Teile nicht, wenn

diese beschädigt sind, da dies zu Verletzungen führen kann.

• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall

• unbeaufsichtigt, ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten

• Oberächen in Berührung.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw.

• trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln

• Sie es auch nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

HAUPTMERKMALE

1. Ein- / Ausschalter

2. Scherkopf- und Klingenblock

3. Flexibel gelagerte Scherköpfe

4. Haarauangkammer

5. Ladekontrollanzeige

6. Detail- / Langhaarschneider

7. Freigabetaste Detail- / Langhaarschneider

8. Netzteilanschluss

Nicht abgebildet

• Adapter

• Reinigungsbürste

• Stoppelaufsatz

VORBEREITUNGEN

AUFLADEN IHRES RASIERERS

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie den Rasierer mit dem Adapter und anschließend mit dem Stromnetz.

LADESTANDANZEIGE

Ladestand Ladestandanzeige

Ladevorgang Das Licht blinkt langsam grün

Vollständige Ladung Das Licht leuchtet auf und erlischt nach 5 Minuten

Niedriger Ladestand Das Licht blinkt schnell rot

• Die Laufzeit bei voller Ladung beträgt bis zu 45 Minuten.

• Die Auadezeit bei vollständiger Entladung beträgt 4 Stunden.

Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, lassen Sie diesen alle sechs Monate

vollständig entladen, um ihn dann 24 Stunden wieder vollständig aufzuladen.

SNELLE OPLAADFUNCTIE

• Het scheerapparaat is uitgerust met een snelle oplaadfunctie van 5 minuten die

voldoende batterij biedt voor 1 scheerbeurt (3 minuten).

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

14

NEDERLANDS

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Flexibele scheerunit en meseenheid

3. Flexibele kop

4. Haarkamer

5. Oplaadindicatie

6. Detailtrimmer

7. Ontgrendelingsknop voor trimmer

8. Voedingsaansluiting

Niet afgebeeld

• Adapter

• Reinigingsborstel ()

• Stoppelbaard-beschermkap

OM TE BEGINNEN

UW APPARAAT OPLADEN

1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2. Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

OPLAADINDICATOR

Oplaadniveau Oplaadindicator

Opladen Het lampje knippert langzaam groen

Volledige lading Het lampje zal 5 minuten branden en gaat dan uit

Lage lading Het lampje knippert snel rood

• Als de batterij volledig is opgeladen, kunt u het apparaat tot wel 45 min gebruiken.

• Als de batterij volledig is ontladen, duurt het opladen 4 uur.

Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6 maanden geheel

ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24 uur weer volledig op.

SNELLE OPLAADFUNCTIE:

Het scheerapparaat is uitgerust met een snelle oplaadfunctie van 5 minuten die voldoende

batterij biedt voor 1 scheerbeurt (3 minuten).

La página se está cargando ...

17

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

La página se está cargando ...

22

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los

peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que

sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• El adaptador contiene un transformador. No desconecte el adaptador para

sustituirlo por otro conector, dado que sería peligroso.

E Apta para utilizar en el baño o la ducha.

• ADVERTENCIA: Separe la parte extraíble del cable de alimentación antes de

limpiar con agua.

• No use el producto con un cable dañado. Puede obtenerse un recambio a

través de nuestro servicio de asistencia técnica internacional.

• ADVERTENCIA: Recargue la batería utilizando solo el cargador proporcionado

con el aparato referencia PA-0505E (EU).

• Sustituya siempre un adaptador o una estación de carga averiados por un

repuesto del mismo tipo que el original.

• No utilice la afeitadora, el adaptador, la estación de carga ni ningún otro componente

si están dañados, ya que podrían causar lesiones.

• No es conveniente dejar desatendido el aparato cuando esté enchufado a

• una toma de corriente, excepto si se está cargando.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

23

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PIEZAS

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Cabezal pivotante y conjunto de cuchillas

3. Cabezales pivotantes

4. Recogepelos

5. Piloto indicador de carga

6. Cortador de precisión

7. Botón de extracción del cortador

8. Conector de alimentación

No se muestra en la imagen

• Adaptador

• Cepillo de limpieza

• Protector y cabezal para barba corta

CÓMO EMPEZAR

PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA

1. Asegúrese de que el aparato está apagado.

2. Conecte la afeitadora al adaptador y luego a la corriente eléctrica.

INDICADOR DE CARGA

Nivel de carga Indicador de carga

Cargando La luz parpadeará lentamente en verde

Carga completa La luz se encenderá durante 5 minutos y luego se apagará

Carga baja La luz parpadeará rápidamente en rojo

• El tiempo de funcionamiento del aparato completamente cargado es de hasta 45 min.

• El tiempo de carga con el aparato descargado es de 4 horas.

Para conservar la vida útil de la batería, deje que se agote completamente cada seis meses y

luego recárguela durante 24 horas.

FUNCIÓN DE CARGA RÁPIDA

Su afeitadora dispone de una función de carga rápida en 5 minutos, que proporciona

suciente carga para un afeitado (3 minutos).

INSTRUCCIONES DE USO

AFEITADO

• Encienda la afeitadora.

• Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba.

• Haga una ligera presión sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado (una

presión fuerte puede causar daños en los cabezales y hacerlos propensos a roturas).

• Utilice movimientos cortos y circulares.

24

ESPAÑOL

RECORTE

• Deslice el botón de recorte para liberar el cortador de precisión.

• Sostenga el cortapatillas en ángulo recto con respecto a la piel.

• Coloque el cortador en la línea de recorte deseada para obtener un corte rápido,

sencillo y profesional.

• Para replegar el cortador empújelo hacia abajo hasta que encaje en su posición.

LOOK DE BARBA CORTA

• Ajuste el accesorio de barba corta al barbero para conseguir un look de barba de tres

días.

CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS

• Sostenga la afeitadora en ángulos rectos con la piel para que los tres cabezales se

apoyen sobre ella con la misma presión.

• Aféitese con movimientos moderados o lentos.

• Si efectúa movimientos circulares cortos en áreas problemáticas se obtendrá un

afeitado más apurado, especialmente a lo largo de la línea del cuello y de la barbilla.

• NO presione con fuerza contra la piel a n de evitar que los cabezales se deterioren.

CUIDADO DEL APARATO

Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento duradero. Recomendamos limpiar la

afeitadora después de cada uso.

• Asegúrese de que la afeitadora esté apagada y desenchufada de la corriente.

1. Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el botón de extracción (Fig. A).

2. Vacíe el pelo recortado.

3. Tire del cabezal de la afeitadora hacia arriba para separarlo del cuerpo (Fig. B).

4. Localice la echa central y deslice el jador en la dirección contraria para desprenderlo.

Una vez suelto, extráigalo del cabezal de la afeitadora (Fig. C). Recuerde la orientación

correcta del jador para que sea más fácil volver a colocarlo.

5. Cepille con cuidado el pelo que pueda haber en las cuchillas.

6. Para una limpieza más a fondo, extraiga las tres cuchillas (Fig. D).

7. Lave el cabezal de la afeitadora con agua corriente (Fig. E). Espere a que se seque por

completo.

8. Vuelva a colocar con cuidado las tres cuchillas.

9. Vuelva a colocar el jador. Localice la echa central y deslice el jador en la dirección

de la echa hasta que encaje en su sitio (Fig. F).

10. Cuando el cabezal de la afeitadora esté montado, alinee la bisagra de muelle con la

ranura posterior del recogepelos y presione para jar (Fig. G). Cierre el conjunto de

cabezales con un chasquido.

25

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

LIMPIEZA DEL RECORTADOR

Lubrique los dientes del recortador cada seis meses con una gota de aceite para máquinas

de coser.

CAMBIO DE LA BATERÍA

Se recomienda encarecidamente que la batería recargable sea retirada por un profesional.

Algunas herramientas y partes de la carcasa de la afeitadora tienen bordes cortantes y

pueden causar heridas si no se manipulan correctamente.

• La batería debe retirarse del aparato antes de desecharse.

• El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la batería.

1. Deje funcionar la afeitadora hasta que el motor se detenga.

2. Desenchufe la afeitadora.

3. Abra el compartimento de cabello y retire 1 tornillo de la parte superior.

4. Retire los tres ejes motores y el cabezal de afeitado

5. Desenrosque los 2 tornillos de la carcasa superior.

6. Retire la carcasa delantera con cuidado.

7. Desenrosque los 6 tornillos de la carcasa interior.

8. Retire la carcasa trasera con cuidado.

9. Retire el portapilas y la placa de circuito impreso del cuerpo de la afeitadora y a luego

corte las lengüetas que sujetan las pilas a la placa de circuito impreso.

• La batería debe desecharse de forma segura.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de

sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y

no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben

eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche

siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,

las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

La página se está cargando ...

31

DANSK

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

DELE

1. Tænd/Sluk kontakt

2. Samling af drejbart hoved og skæringsele-

ment

3. Fleksibelt hoved

4. Hårlomme

5. Indikatorlampe for opladning

6. Detaljetrimmer

7. Trimmerudløserknap

8. Strømstik

Ikke vist

9. Adapter

10. Rengøringsbørste ()

11. Stubbehoved afskærmning

KOM IGANG

OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE

1. Sørg for, at produktet er slukket.

2. Sæt barbermaskinen i adapteren og derefter i stikkontakten.

OPLADNINGSINDIKATOR

Opladningsniveau Opladningsindikator

Opladning Lampen blinker langsomt grønt

Helt opladet Lampen lyser i 5 minutter, og slukker derefter

Lavt batteriniveau Lampen blinker langsomt rødt

• Driftstid ved hel opladning er op til 45 min.

• Opladningstid fra tom er 4 timer.

For at bevare batteriernes levetid, skal de opbruges helt hver 6 måned og derefter oplades i

24 timer.

FUNKTION TIL HURTIG OPLADNING

Din barbermaskine er udstyret med en funktion til 5 minutters hurtig opladning, som

rækker til 1 barbering (3 minutter).

INSTRUKTIONER FOR BRUG

BARBERING

• Tænd for barbermaskinen.

• Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene står oprejst.

• Tilfør kun let pres på barberingshovedet under barbering (for meget pres på

hovederne kan forårsage skade på disse eller gøre dem modtagelige overfor

beskadigelse).

• Brug korte, cirkulære strøg.

La página se está cargando ...

33

DANSK

UDTAGNING AF BATTERI

Vi anbefaler på det kraftigste, at det genopladelige batteri udtages af en fagkyndig. Dele af

barbermaskinens kabinet og komponenter har skarpe kanter og kan forårsage

tilskadekomst.

• Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres.

• Apparatet skal tages ud af stikkontakten, før batteriet tages ud.

1. Lad barbermaskinen køre, indtil motoren stopper.

2. Træk stikket ud af barbermaskinen.

3. Åbn hårlommen, og ern 1 skrue fra toppen.

4. Fjern de tre drivaksler og barberhovedet

5. Skru de 2 skruer øverst på skjoldet af.

6. Lirk forsigtigt forkabinettet af.

7. Skru de 6 skruer øverst på inderkabinettet af.

8. Lirk forsigtigt bagkabinettet af.

9. Lirk batteriholderen og printkortet ud af trimmerens hoveddel, og overskær tapperne,

som fastgør batterierne til printkortet.

• Batteriet skal bortskaes på sikker vis.

GENBRUG

W

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af

farlige stoer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige

batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres

sammen med almindeligt husholdningsaald. Udtjente elektriske og

elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige

batterier fra produkterne skal aeveres på en godkendt

genbrugsplads eller indsamlingssted.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

35

SVENSKA

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

DELAR

1. På/av-knapp

2. Svängande huvud & klippuppsättning

3. Flexibelt huvud

4. Håruppsamlare

5. Indikatorlampa för laddning

6. Detaljtrimmer

7. Frigöringsknapp för trimmer

8. Strömanslutare

Visas inte

9. Adapter

10. Rengöringsborste

11. Stubbtillbehör/skydd

KOMMA IGÅNG

LADDA DIN RAKAPPARAT

1. Kontrollera att apparaten är avstängd.

2. Anslut rakapparaten till adaptern och sedan till elnätet.

LADDNINGSINDIKATOR

Laddningsnivå Laddningsindikator

Laddning Lampan blinkar långsamt grönt

Fullt laddad Lampan tänds i 5 minuter och släcks sedan

Låg laddning Lampan blinkar snabbt rött

• När apparaten är helt laddad är användningstiden upp till 45 minuter.

• När batteriet är helt urladdat är laddningstiden 4 timmar.

För att öka batteriernas hållbarhet bör de laddas ur fullständigt en gång varje halvår och

laddas upp igen i 24 timmar.

SNABBLADDNINGSFUNKTION

Rakapparaten har en snabbladdningsfunktion på 5 minuter som ger tillräcklig laddning för

en (1) rakning på 3 minuter.

BRUKSANVISNING

RAKNING

• Starta rakapparaten.

• Sträck ut huden med din andra hand så att hårstråna reser sig rakt ut.

• Tryck endast lätt på rakhuvudet under rakningen (trycker du för hårt kan det skada

huvuden och orsaka att de bryts).

• Använd korta, cirklande rörelser.

La página se está cargando ...

38

NORSK

Takk for at du kjøper et nytt Remington®-produkt. Vennligst les denne bruksanvisningen

godt og legg den på et trygt sted. Fjern all emballasje før bruk.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte

fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap

hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår

farene som er tilknyttet bruken av apparatet. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de

er over åtte år og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under åtte år.

• Sjekk alltid apparatet før du bruker det. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet,

da det kan føre til skade.

• Adapteren inneholder en transformator. Ikke skjær av adapteren for å erstatte

den med en annen plugg, siden dette innebærer risiko.

E Er egnet til bruk på badekar eller i dusjen.

• ADVARSEL: Trekk barbermaskinen ut av laderen før den rengjøres i vann.

• Ikke bruk produktet dersom ledingen er skadet. Ny ledning kan bestilles via

våre internasjonale servicesentraler.

• ADVARSEL: Man må bare bruke laderen som følger apparatet for å lade

batteriet - typereferanse PA-0505E (EU).

• Man må alltid erstatte en skadet adapter med en original.

• Ikke bruk apparatet, laderen, laderholder eller noen av delene hvis de er skadet, da

dette kan føre til skade.

• Dette apparatet må aldri ligge ubevoktet når støpselet er satt inn i stikkontakten,

unntatt når det lader.

• Hold støpselet og ledningen borte fra varme overater.

• Ikke sett inn eller trekk ut støpselet hvis du er våt på hendene.

• Ikke vri eller lag knute på kabelen, eller vikle den rundt apparatet.

• Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger.

39

NORSK

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

RESIRKULERING

W

For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoer, må

apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med

en av disse symbolene ikke kastes i usortert oentlig avfall. Kast alltid

elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og

ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for oentlig

resirkulering/innsamling.

La página se está cargando ...

41

SUOMI

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

OSAT

1. Virtakytkin

2. Ajopää ja leikkuuteräyksikkö

3. Joustava ajopää

4. Partakarvasäiliö

5. Latauksen merkkivalo

6. Trimmeri

7. Trimmerin vapautuspainike

8. Virtaliitin

Ei kuvassa

• Verkkolaite

• Puhdistusharja

• Sänkiajopää ja suojus

ALOITUSOPAS

PARRANAJOKONEEN LATAUS

1. Varmista, että tuote on kytketty pois päältä.

2. Yhdistä parranajokone verkkolaitteeseen ja sen jälkeen verkkovirtaan.

LATAUKSEN MERKKIVALO

Varaustaso Latauksen merkkivalo

Lataaminen Valo vilkkuu hitaasti vihreänä

Täysi lataus Valo syttyy 5 minuutiksi ja sammuu sitten

Lataus vähissä Valo vilkkuu nopeasti punaisena

• Käyttöaika täysin ladattuna on jopa 45 min.

• Tyhjentyneen akun latausaika 4 tuntia.

Voit pidentää akkujen käyttöikää antamalla niiden tyhjentyä joka 6. kuukausi ja lataamalla

niitä sitten 24 tuntia.

PIKALATAUSTOIMINTO

Parranajokoneessa on 5 minuutin pikalataustoiminto, joka antaa 1 ajokerran (3 minuuttia).

KÄYTTÖOHJEET

PARRANAJO

• Kytke parranajokoneen virta päälle.

• Venytä ihoa vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.

• Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö saattaa

vaurioittaa ajopäitä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).

• Käytä lyhyitä, ympyränmuotoisia liikkeitä.

La página se está cargando ...

43

SUOMI

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

AKUN POISTAMINEN

Suosittelemme, että ammattilainen poistaa ladattavan akun. Parranajokoneen kotelon

osissa ja työvälineissä on terävät reunat, jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisen, jos niitä ei

käsitellä oikein.

• Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen hävittämistä.

• Laite tulee akkua poistettaessa kytkeä irti verkkovirrasta.

1. Anna laitteen käydä kunnes moottori pysähtyy.

2. Irrota laite verkosta.

3. Avaa karvasäiliö ja irrota 1 ruuvi päältä.

4. Irrota kolme käyttöakselia ja ajopää.

5. Kierrä 2 ruuvia auki kotelon yläosasta.

6. Väännä etukotelo irti varovasti.

7. Kierrä 6 ruuvia auki sisäkotelosta.

8. Väännä takakotelo irti varovasti.

9. Nosta akun pidike ja piirilevy parranajokoneen rungosta ja katkaise sitten ulokkeet,

jotka pitävät akut piirilevyssä.

• Hävitä akku turvallisesti.

KIERRÄTYS

W

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle

koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia

ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana

sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli

sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen

viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

La página se está cargando ...

45

PORTUGUÊS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho.

• Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

COMPONENTES

1. Botão on/o

2. Conjunto rotativo de cabeça e lâmina

3. Cabeças exíveis

4. Compartimento de recolha de pelos

5. Indicador de carga

6. Aparador minucioso

7. Botão de libertação do aparador

8. Ficha de alimentação

Não mostrado

• Adaptador

• Escova de limpeza

• Proteção e cabeça para corte rente

COMO COMEÇAR

CARREGAR A MÁQUINA DE BARBEAR

1. Certique-se de que o produto se encontra desligado.

2. Ligue a máquina de barbear ao adaptador e depois à tomada.

INDICADOR DE CARGA

Nível de carga Indicador de carga

Em carregamento A luz começará a piscar lentamente a verde

Carregamento completo A luz acende-se durante 5 minutos e, em seguida, apaga-se.

Carga baixa A luz começará a piscar rapidamente a vermelho

• Uma carga total fornece até 45 minutos de tempo de funcionamento.

• Quando sem carga, o tempo de carregamento é de 4 horas.

Para preservar a vida útil das baterias, deixe-as descarregar a cada 6 meses e depois

recarregue-as na totalidade.

FUNÇÃO DE CARGA RÁPIDA

A máquina de barbear possui uma função de carga rápida  de 5 minutos que

fornecerá energia suciente para 1 rotina de corte (3 minutos).

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

BARBEAR

• Ligue a máquina de barbear.

• Estique a pele com a mão livre, de modo que os pelos quem verticais.

• Aplique apenas uma ligeira pressão na cabeça de corte ao utilizar (se premir com

demasiada força poderá danicar as cabeças e torná-las vulneráveis a quebras).

• Use passagens curtas e circulares.

La página se está cargando ...

49

SLOVENČINA

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Elektrickú zástrčku a kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov.

• Nezapájajte a neodpájajte prístroj z a do elektrickej siete mokrými rukami.

• Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach..

DÔLEŽITÉ ČASTI

1. Tlačidlo ON/OFF

2. Zostava otočnej hlavy a čepele

3. Prispôsobivé hlavy

4. Priehradka na chĺpky

5. Indikátor nabíjania

6. Detailný zastrihávač

7. Tlačidlo na uvoľnenie zastrihávača

8. Konektor napájania

Bez vyobrazenia

• Adaptér

• Čistiaca kefka

• Kryt hlavy na strnisko

ZAČÍNAME

NABÍJANIE HOLIACEHO STROJČEKA

1. Skontrolujte, či je výrobok vypnutý.

2. Pripojte strojček k adaptéru a potom do elektrickej siete.

INDIKÁTOR NABÍJANIA

Úroveň nabitia batérie Indikátor nabíjania

Nabíjanie Svetelná kontrolka bude pomaly blikať na zeleno.

Úplne nabitá batéria Svetelná kontrolka sa rozsvieti na 5 minút, a potom zhasne.

Nízka úroveň nabitia Svetelná kontrolka bude rýchlo blikať na červeno.

• Čas prevádzky pri plne nabitom prístroji je až 45 minút.

• Čas potrebný na nabitie prázdneho prístroja je 4 hodiny.

Aby ste zachovali životnosť batérií, nechajte ich každých 6 mesiacov úplne vybiť a potom ich

nabíjajte 24 hodiny.

FUNKCIA RÝCHLEHO NABÍJANIA

Holiaci strojček je vybavený funkciou 5-minútového rýchleho nabíjania, ktoré poskytne

dostatočné nabitie na 1 oholenie (3 minúty).

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HOLENIE

• Zapnite holiaci strojček.

• Voľnou rukou natiahnite pokožku, aby ste dostali chĺpky do vzpriamenej pozície.

La página se está cargando ...

53

ČESKY

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

SOUČÁSTI

1. Tlačítko On/O

2. Otočná hlava & břit

3. Ohebná hlava

4. Sběrač chloupků

5. Kontrolka nabíjení

6. Nástavec pro detailní střih

7. Tlačítko pro uvolnění zastřihovače

8. Napájecí vstup

Není zobrazeno

• Adaptér

• Čisticí kartáček

• Kryt hlavy sloužící zároveň pro úpravu

strniště

ZAČÍNÁME

NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2. Připojte strojek k adaptéru a potom do sítě.

KONTROLKA NABITÍ

Úroveň nabití Kontrolka nabití

Nabíjení Kontrolka bude pomalu zeleně blikat

Plné nabití Kontrolka se rozsvítí na 5 minut a pak zhasne

Nízká úroveň nabití Kontrolka bude rychle červeně blikat

• Doba provozu při plném nabití je až 45 minut.

• Doba nabíjení při úplném vybití je 4 hodiny.

Aby si baterie uchovaly dlouhou životnost, nechte je každých 6 měsíců úplně vybít a pak je

znovu 24 hodiny nabíjejte.

FUNKCE RYCHLÉHO NABITÍ

Tento strojek je vybaven funkcí rychlého nabití – během 5 minut lze strojek nabít na 1

oholení (3 minuty).

NÁVOD K POUŽITÍ

HOLENÍ

• Zapněte holicí strojek.

• Volnou rukou napněte pokožku tak, aby se vousy vzpřímily.

• Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit hlavy a zvyšuje

riziko rozbití).

• Dělejte krátké, krouživé pohyby.

La página se está cargando ...

55

ČESKY

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

VYJÍMÁNÍ BATERIÍ

Důrazně doporučujeme, abyste vyjmutí dobíjecí baterie přenechali profesionálovi. Části

pouzdra strojku, a stejně tak i nářadí, mají ostré hrany, čili při nesprávném postupu byste si

mohli způsobit zranění.

• Baterii je třeba z přístroje před jeho likvidací vyjmout.

• Při vyjímání baterie musí být přístroj vypojen z elektrické sítě.

1. Nechte strojek běžet, dokud se motor nezastaví.

2. Vypojte holicí strojek ze zásuvky.

3. Otevřete sběrač chloupků a na horní straně odšroubujte 1 šroub.

4. Sejměte všechny tři hnací hřídele a hlavu strojku.

5. Na horním krytu odšroubujte 2 šrouby.

6. Opatrně vyloupněte přední kryt.

7. Ve vnitřní přihrádce odšroubujte 6 šroubů.

8. Opatrně vyloupněte zadní kryt.

9. Vytáhněte ze strojku držák baterie s obvodovou deskou a následně odcvakněte

kontakty, kterými baterie drží k obvodové desce.

• Baterii je třeba zlikvidovat ekologicky.

RECYKLACE

W

Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli

obsaženým nebezpečným látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí

baterie označené jedním z těchto symbolů nesmějí být vyhazovány do

směsného komunálního odpadu. Elektrické a elektronické výrobky, a

pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí baterie, vždy likvidujte na

ociálním recyklačním/sběrném místě.

La página se está cargando ...

57

POLSKI

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

CZĘŚCI

1. Włącznik On/O

2. Montaż głowicy rotacyjnej i pierścieni

tnących

3. Elastyczna głowica

4. Kieszeń na włoski

5. Wskaźnik ładowania

6. Trymer precyzyjny

7. Przycisk zwolnienia trymera

8. Złącze zasilania

Nie pokazano

• Ładowarka

• Szczoteczka czyszcząca

• Nasadka na głowicę do zarostu kilkod-

niowego

PIERWSZE KROKI

ŁADOWANIE GOLARKI

1. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

2. Podłącz golarkę do ładowarki i następnie do gniazdka sieciowego.

WSKAŹNIK ŁADOWANIA

Poziom naładowania Wskaźnik ładowania

Ładowanie Lampka będzie powoli migać na zielono

Pełne naładowanie Lampka będzie świecić przez 5 minut i potem zgaśnie.

Niski poziom naładowania Lampka będzie szybko migać na czerwono

• Czas pracy urządzenia całkowicie naładowanego wynosi do 45 minut.

• Czas ładowania rozładowanego akumulatora wynosi 4 godzin.

Dla zachowania żywotności akumulatorków, raz na sześć miesięcy należy je całkiem

rozładować i następnie ładować przez 24 godzin.

FUNKCJA SZYBKIEGO ŁADOWANIA

Golarka posiada funkcję szybkiego ładowania przez 5 minut, co wystarczy na jedno golenie

(3 minuty).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GOLENIE

• Włącz golarkę.

• Wolną ręką naciągnij skórę, żeby włoski się prostowały.

• Lekko naciskaj na głowicę golącą (mocny nacisk może uszkodzić głowicę i uczynić ją

podatną na złamanie).

• Stosuj krótkie ruchy zataczając koła.

La página se está cargando ...

59

POLSKI

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW

Zdecydowanie zaleca się, aby akumulator był wyjmowany przez fachowca. Elementy

korpusu golarki i narzędzia mają ostre krawędzie i przy niewłaściwym obchodzeniu się z

nimi mogą spowodować obrażenia ciała.

• Przed złomowaniem urządzenia trzeba z niego wyjąć akumulatorki.

• Podczas wyjmowania akumulatorków urządzenie musi być odłączone od sieci.

1. Uruchom golarkę i pozwól jej pracować, aż silnik się zatrzyma.

2. Wyjmij wtyk przewodu zasilającego golarki z gniazda.

3. Otwórz kieszeń na włoski i odkręć 1 śrubę od góry.

4. Wyjmij trzy wałki napędowe i głowicę golarki

5. Odkręć 2 śruby na płytce drukowanej.

6. Ostrożnie podważ przednią obudowę.

7. Odkręć 6 śrub na wewnętrznej obudowie.

8. Ostrożnie podważ tylną obudowę.

9. Wyjmij uchwyt akumulatora oraz płytkę drukowaną z korpusu golarki, następnie utnij

zaczepy mocujące akumulatory na płytce drukowanej.

• Akumulatorki należy bezpiecznie złomować.

RECYKLING

W

Aby uniknąć problemów środowiskowych i zdrowotnych

spowodowanych niebezpiecznymi substancjami, sprzętu,

akumulatorów i baterii oznaczonych jednym z tych symboli nie należy

wyrzucać z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Produkty

elektryczne i elektroniczne, w tym, baterie jednorazowe i akumulatory,

należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki

odpadów/recyklingu.

La página se está cargando ...

83

SLOVENŠČINA

DELOV

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Vrtljivi sklop glav in rezalnikov

3. Gibljiva glava

4. Žep za lase

5. Indikator polnjenja

6. Detajlni prirezovalnik

7. Gumb za sprostitev strižnika

8. Električni priključek

Ni prikazan

• Napajalnik

• Ščetka za čiščenje

• Varovalo glave za neobrito brado

PRVI KORAKI

POLNJENJE BRIVNIKA

1. Poskrbite, da je izdelek izključen.

2. Brivnik priključite na prilagodilnik in nato na električno omrežje.

INDIKATOR POLNJENJA

Nivo polnjenja Indikator polnjenja

Polnjenje Lučka bo počasi utripala zeleno.

Popolnoma napolnjeno Lučka se bo prižgala za 5 minut, nato bo ugasnila.

Nizka napolnjenost Lučka bo hitro utripala rdeče.

• Čas delovanja pri povsem napolnjeni bateriji je do 45 min.

• Čas polnjenja pri prazni bateriji je 4 ure.

Da ohranite življenjsko dobo baterij, jih pustite, da se vsakih 6 mesecev do konca izpraznijo,

nato pa jih polnite 24 ur.

FUNKCIJA HITREGA POLNJENJA

Vaš brivnik je opremljen s funkcijo 5-minutnega hitrega polnjenja, ki zadostuje za 1 britje (3

minute).

NAVODILA ZA UPORABO

BRITJE

• Vklopite brivnik.

• S prosto roko raztegnite kožo, da dlake stojijo pokonci.

• Med britjem le rahlo pritiskajte na glavo za britje (premočan pritisk lahko poškoduje

glave in jih izpostavi poškodbam).

• Uporabljajte kratke krožne gibe.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

85

SLOVENŠČINA

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Toplo vam priporočamo, da polnilno baterijo odstrani strokovnjak. Deli ohišja brivnika in

orodje imajo ostre robove in lahko se poškodujete ob nepravilnem ravnanju.

• Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.

• Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električnega omrežja.

1. Brivnik uporabljajte, dokler ne preneha delovati.

2. Izvlecite električni kabel brivnika.

3. Odprite žep za dlake in odstranite 1 vijak iz spodnjega dela.

4. Odstranite tri pogonske gredi in brivsko glavo.

5. Odvijte 2 vijaka na zgodnjem delu ohišja.

6. Previdno odstranite sprednji del ohišja.

7. Odvijte 6 vijakov v notranjem delu ohišja.

8. Previdno odstranite zadnji del ohišja.

9. Dvignite nosilec baterij in tiskano vezje iz ohišja brivnika, nato prerežite žice, ki

povezujejo baterije s tiskanim vezjem.

• Baterijo morate zavreči varno.

RECIKLIRANJE

W

Za preprečitev okoljskih in zdravstvenih težav zaradi nevarnih snovi

naprav in polnilnih in navadnih baterij, označenih z enim od teh

simbolov, ni dovoljeno odstraniti med nesortirane komunalne

odpadke. Električne in elektronske izdelke in, kjer velja, tudi polnilne in

navadne baterije odstranite na ustreznem uradnem mestu za

recikliranje/zbiranje.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

87

HRVATSKI JEZIK

DIJELOVI

1. Gumb za isključivanje/uključivanje

2. Okretna glava & komplet nožića

3. Fleksibilna glava

4. Utor za dlačice

5. Indikatorsko svjetlo punjenja

6. Trimer za precizno oblikovanje

7. Gumb za otpuštanje trimera

8. Priključak za napajanje

Nije prikazana

• Adapter

• Četkica za čišćenje

• Zaštitni poklopac za trodnevnu bradu

PRIJE POČETKA

PUNJENJE BRIJAĆEG UREĐAJA

1. Uvjerite se da je proizvod isključen.

2. Priključite brijač na adapter i potom na električnu mrežu.

INDIKATOR PUNJENJA

Razina napunjenosti Indikator punjenja

Punjenje Zeleno svjetlo će polako treperiti

Potpuno napunjen Svjetlo će se upaliti 5 minuta i potom ugasiti

Niska razina napunjenosti Crveno svjetlo će brzo treperiti

• Kad je potpuno napunjen, uređaj radi do 45 minuta.

• Kad je prazan, potrebna su 4 sata za punjenje.

Kako biste očuvali vijek trajanja Vaših baterija, svakih 6 mjeseci pustite ih da se potpuno

isprazne, potom ih ostavite da se pune 24 sati.

POGODNOST BRZOG PUNJENJA

Vaš šišač odlikuje se 5-minutnim punjenjem koje je dovoljno za jedno brijanje (3 minuta).

UPUTE ZA UPORABU

BRIJANJE

• Uključite aparat.

• Napnite kožu slobodnom rukom tako da se dlačice postave uspravno.

• Tijekom brijanja lagano pritišćite glavu brijača (prejak pritisak oštetit će glave i učinit će

ih lako lomljivima). NE pritišćite prejako na kožu kako biste izbjegli oštećenja kružne

glave.

• Rabite kratke, kružne pokrete.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

89

HRVATSKI JEZIK

UKLANJANJE BATERIJE

Izričito preporučujemo da uklanjanje baterije na punjenje vrši profesionalno osoblje.

Dijelovi kućišta brijača i alatke imaju oštre rubove koji bi mogli uzrokovati ozljede ako se

njima ne rukuje na pravilan način.

• Prije odlaganja uređaja baterija se mora ukloniti.

• Uređaj mora biti iskopčan iz električne mreže kad se uklanja baterija.

1. Ostavite brijač da radi dok se motor ne zaustavi.

2. Isključite brijač iz struje.

3. Otvorite utor za dlačice i odvijte 1 vijak s gornjeg dijela.

4. Uklonite tri pogonske osovine i glavu brijača.

5. Odvijte 2 vijka na gornjem kućištu.

6. Pažljivo skinite prednje kućište.

7. Odvijte 6 vijaka na unutrašnjem kućištu.

8. Pažljivo skinite stražnje kućište.

9. Izvadite nosač baterije i tiskanu pločicu iz tijela brijača, te presijecite jezičke koji drže

baterije za tiskanu pločicu.

• Baterija se mora zbrinuti na siguran način.

RECIKLAŽA

W

Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih

supstanci, uređaji i punjive i nepunjive baterije obilježene jednim od

ovih simbola ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni

otpad. Uvijek odložite električne i elektroničke proizvode i , gdje je

primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom

mjestu za sakupljanje/reciklažu.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

91

УКРАЇНСЬКА

• Не користуйтеся бритвою, зарядним адаптером, зарядним пристроєм та іншими

компонентами, якщо вони пошкоджені, оскільки це може призвести до

травмування.

• Не залишайте пристрій без уваги, якщо його підключено до розетки мережі

живлення (не стосується процесу заряджання).

• Тримайте штекер та шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

• Не підключайте та не відключайте пристрій від мережі живлення вологими

руками.

• Не перекручуйте, не переламуйте та не намотуйте кабель навколо пристрою.

• Цей пристрій не призначено для комерційного використання або роботи в

перукарнях.

ЧАСТИН

1. Вимикач

2. Поворотна голівка та збірка різака

3. Гнучка головка

4. Відсік для збирання волосся

5. Світловий індикатор зарядження

6. Дрібний тример

7. Кнопка фіксатора тримера

8. Роз’єм живлення

Hе показано

• Адаптер

• Щітка для чищення

• Захисна насадка з гребінкою для

прикорочення щетини

ПЪРВИ СТЪПКИ

ЗАРЯДЖАННЯ БРИТВИ

1. Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено.

2. Під’єднайте бритву до адаптера, після чого увімкніть бритву в мережу живлення.

ІНДИКАТОР ЗАРЯДЖЕННЯ

Рівень заряду Індикатор зарядження

Зарядження Індикатор зеленого кольору буде повільно блимати

Повністю заряджено Індикатор увімкнеться на 5хвилин, а потім вимкнеться

Низький заряд Індикатор червоного кольору буде швидко блимати

• Час роботи повністю зарядженого пристрою — до 45 хвилин.

• Час заряджання повністю розрядженої батареї — 4 години.

Для подовження терміну використання батарей необхідно давати їм повністю

розряджатися кожні 6 місяців, після чого їх слід заряджати протягом 24 годин.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La página se está cargando ...

96

• Този уред не е предназначен за комерсиална употреба и употреба във

фризьорски салони.

ЧАСТИ

1. Бутон за Включване/Изключване

2. Подвижна глава и комплект ножове

3. Гъвкави глави

4. Отделение за събиране на коса

5. Индикаторна светлина за зареждане

6. Тример за детайли

7. Бутон за освобождаване на тримера

8. Захранващ конектор

Hе е показан

• Адаптер

• Четка за почистване

• Предпазител на главата за набола

брада

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ЗАРЕЖДАНЕ НА ВАШАТА САМОБРЪСНАЧКА

1. Уверете се, че уредът е изключен.

2. Свържете самобръсначката към адаптера и след това към електрическата мрежа.

ИНДИКАТОР ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

Ниво на зареждане Индикатор за зареждане

Зареждане Лампичката мига бавно в зелено

Пълно зареждане Лампичката светва в продължение на 5 минути и след това

изгасва

Нисък заряд Лампичката мига бързо в червено

• Времето на работа след пълно зареждане достига до 45 минути.

• Времето за зареждане на празна батерия е 4 часа.

За да запазите живота на батериите, ги оставяйте да се разреждат напълно на всеки 6

месеца и след това ги зареждайте в продължение на 24 часа.

ФУНКЦИЯ ЗА БЪРЗО ЗАРЕЖДАНЕ

Вашата самобръсначка разполага с функция за 5-минутно бързо зареждане, което

осигурява достатъчно заряд за 1 бръснене (3 минути).

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

БРЪСНЕНЕ

• Включете самобръсначката.

• Изпънете кожата със свободната си ръка, така че космите да се изправят.

• Използвайте само лек натиск върху бръснещата глава, докато се бръснете

БЪЛГАРСКИ

La página se está cargando ...

98

БЪЛГАРСКИ

9. Поставете фиксатора обратно. Открийте централната стрелка и плъзнете

фиксатора по посока на стрелката, докато щракне на място (Фиг. F).

10. Когато главата на самобръсначката е вече поставена, подравнете пантата на

пружината с процепа в задната част на отделението за събиране на косми и

притиснете на място (Фиг. G). Затворете блока на главата с щракване.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРИМЕРА

Смазвайте зъбите на тримера на всеки шест месеца с капка машинно масло за шевни

машини.

СВАЛЯНЕ НА БАТЕРИЯТА

Силно препоръчително е да презареждащата се батерия да бъде сменена от

специалист. Частите на корпуса на самобръсначката и инструментите имат остри

краища, което може да доведе до нараняване, ако не работите внимателно с тях.

• Батерията трябва да бъде извадена преди уредът да се предаде за скрап.

• Когато отстранявате батерията, уредът трябва да бъде изключен от захранващата

мрежа.

1. Оставете самобръсначката да работи, докато моторът спре.

2. Изключете самобръсначката.

3. Отворете отделението за косъмчета и отстранете 1-ния винт от горната част.

4. Отстранете трите задвижващи вала и главата на самобръсначката

5. Отвинтете 2-та винта от горното тяло.

6. Внимателно свалете предното тяло.

7. Отвинтете 6-те винта от вътрешното тяло.

8. Внимателно свалете задното тяло.

9. Извадете държача за батерии и платката от основата на самобръсначката чрез

повдигане и срежете ушенцата, придържащи батериите към платката.

• Батериите трябва да се изхвърлят безопасно.

РЕЦИКЛИРАНЕ

W

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие

на опасни субстанции, уредите, акумулаторните и

неакумулаторните батерии, обозначени с един от тези символи, не

трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци.

Винаги изхвърляйте електрически и електронни продукти и,

където е приложимо, акумулаторни и неакумулаторни батерии, на

подходящо официално място за рециклиране/събиране.

La página se está cargando ...

Ref. No. R4000

Type No. R09A

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir.

100-240В~50/60Гц 100 мA 9

5.0В D 500 мA

IP код для блока питания: IPX4

19/INT/ R4000 T22-7000793 Version 04 /19

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany

www.remington-europe.com

Remington Style Series Rotary Shaver R4 El manual del propietario

Remington Style Series Rotary Shaver R4 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos