Transcripción de documentos

BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM MOD.CVG95... CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO COMPACT VAPOR GENERATOR CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC KOMPAKT-BÜGEL-STATION CENTRO DE PASSAR COMPACTO CENTRO DI STIRATURA COMPATTO COMPACTE STRIJKINRICHTING ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT ELAZKO KOMPAKTOWE KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ HASZNALATI ÚTMUTATÓ   !" KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLA#ANJE EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS     UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUNI DE UTILIZARE 06/09  BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM 5-8 9-12 13-16 17-20 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 41-44 45-48 49-52 53-56 57-60 • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS #ESKY POLSKI SLOVEN#INA MAGYAR $%&  HRVATSKA ROMÂN' es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro  BOOKCVG9500.book Page 5 Friday, June 5, 2009 10:50 AM . ESPAÑOL Gracias por haber elegido Compact. de Solac, el único Centro de Planchado Compacto del mundo, con el que disfrutará de un planchado profesional con las ventajas de una plancha tradicional. ATENCIÓN • Antes de utilizar su CPC (Centro de Planchado Compacto), retire todas las bolsas de papel o plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta. • Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento. • Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. • No lo conecte sin comprobar que el voltaje del aparato y el de su casa coinciden. • Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes del aparato. • Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada. • Si Vd. plancha con vapor, remítase al apartado “PLANCHADO CON VAPOR” en la página 7. • Para llenar su Centro de Planchado Compacto (CPC) o rellenarlo durante el planchado, siga las instrucciones indicadas en el apartado “RECOMENDACIONES DE PLANCHADO” en la página 7 y “RELLENADO DE AGUA” en la página 8, desconectándolo de la red y usando el vaso que lo acompaña. • No se preocupe si el aparato desprende un poco de humo durante el primer uso. Desaparecerá rápidamente. • No proyecte el vapor “vertical” sobre una prenda colgada en el armario o puesta en una persona. El planchado vertical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas, elementos o personas. • Mantenga el CPC en posición vertical cuando lo guarde, apoyado sobre la talonera del mismo, sobre una superficie estable. • Se debe utilizar el CPC sobre una superficie de planchado estable. • Al término del planchado vacíe siempre el agua del depósito. Y si desea vaciarlo durante el planchado, desconecte también previamente el aparato de la red. • Para desconectar el CPC no tire del cable de alimentación, hágalo de la clavija. • Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros, debe de ser sustituido en un S.A.T. (Servicio de Asistencia Técnica) autorizado por el fabricante, ya que son necesarias herramientas especiales. • El CPC no debería ser usado si se ha caído o si tiene alguna rotura o fuga en el depósito del agua. Si observa alguno de estos problemas lleve el CPC a un S.A.T. autorizado por el fabricante. • No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. • Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. • Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. ¡¡ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo q ATENCIÓN 5 es  BOOKCVG9500.book Page 6 Friday, June 5, 2009 10:50 AM al cuidado del medio ambiente. Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS 1 2 3 4 5 6 Tapa del orificio de llenado de agua Depósito del agua Selector de temperatura Pulsadores de vapor LEDs de funcionamiento/nivel de temperatura Vaso ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR 1 Con su Centro de Planchado Compacto desconectado de la red eléctrica, abra la tapa del orificio de llenado (1) girándola hacia atrás (fig 1). , Debido a los altos niveles de dureza del agua de la red en la mayoría de las zonas, Solac recomienda utilizar siempre agua destilada o desmineralizada para planchar. De esta forma, usted garantizará que su Centro de Planchado Compacto se mantenga en condiciones óptimas durante un mayor período de tiempo. Si por determinadas circunstancias no puede localizar agua destilada, asegúrese de utilizar un agua pobre en minerales (blanda). , No utilice agentes descalcificantes o productos anticalcáreos en el depósito de agua. Tampoco utilice aguas perfumadas o de planchado. Estos productos pueden dañar el interior del sistema de generación de vapor. 2 Llene el depósito sin rebasar el nivel máximo con ayuda del vaso que se adjunta (6) y manteniendo el CPC en posición vertical. Una vez lleno el depósito cierre la tapa (1). n Mantenga la tapa del orificio de llenado (1) cerrada durante el funcionamiento. 3 Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicación de la temperatura de planchado. ) Recomendamos clasifique las prendas en función de la temperatura que requieran para su planchado y empiece por las prendas que se planchen con la temperatura más baja (•). SEDA, LANA, FIBRAS SINTÉTICAS, temperatura mínima (•) POLIÉSTER, temperatura media (••) ALGODÓN, temperatura alta (•••) LINO, temperatura MAX , NOTA: Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria, , 6 perjudica al tejido y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela. Si tiene dudas sobre la temperatura a utilizar sobre una determinada prenda, realice una prueba sobre una parte no visible de la misma, comenzando primero con las temperaturas más bajas. COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS  BOOKCVG9500.book Page 7 Friday, June 5, 2009 10:50 AM FUNCIONAMIENTO Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para planchar ropa. No lo emplee para otros usos. n Si el aparato está caliente, manipúlelo con precaución y no toque la suela metálica. n Nunca deje el CPC con la suela caliente en posición horizontal. Colóquelo en posición vertical en los momentos en los que no esté planchando. 1 Extienda el cable completamente y enchufe la clavija a la red. Ponga el Centro de Planchado Compacto en posición vertical. , Se encenderá el LED de funcionamiento/temperatura (5). Por defecto aparecerá seleccionada la posición de temperatura (•). El LED parpadeará hasta que se alcance el nivel de temperatura seleccionado (fig.2-A). 2 Coja el CPC por el asa y deslice la suela sobre la prenda a planchar. SELECCIÓN DE TEMPERATURA El CPC tiene 4 posiciones de temperatura entre las que podrá seleccionar pulsando el selector de temperatura (3). 1 Pulse el botón de selección de temperatura (3) las veces necesarias hasta que se muestre el nivel de temperatura deseado (fig. 2). Posición (•) (fig.2-A) Posición (••) (fig.2-B) Posición (•••) (fig.2-C) Posición (MAX) (fig.2-D) , El LED , de funcionamiento/temperatura (5) parpadeará hasta alcanzar la temperatura seleccionada. Una vez alcanzada la temperatura dejará de parpadear. Desde la posición MAX de temperatura si pulsa una vez más, el CPC volverá a la posición (•). SELECCIÓN DE VAPOR Una vez que el LED de funcionamiento/temperatura (5) deje de parpadear indicando que se ha alcanzado la temperatura seleccionada: 1 Presione uno de los dos pulsadores de vapor (4) a ambos lados del asa para conseguir un chorro de vapor (fig. 3). , El CPC tiene un diseño ergonómico para ambidiestros, basta con presionar uno de los dos pulsadores de silicona. Si no se pulsa ninguno de los dos pulsadores el CPC dejará de producir vapor. RECOMENDACIONES DE PLANCHADO PLANCHADO CON VAPOR El funcionamiento de este modelo se asemeja a un centro de planchado profesional sin embargo permite planchar con vapor desde la posición (•) sin goteo de agua. El caudal de vapor provisto por el centro de planchado es de 35 g/min. , Le recomendamos primero planchar con vapor y repasar en seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados de un planchado profesional. , Para planchar sin vapor, basta con NO accionar los pulsadores de vapor (4). NO es necesario vaciar el depósito de agua. FUNCIONAMIENTO 7 es  BOOKCVG9500.book Page 8 Friday, June 5, 2009 10:50 AM PLANCHADO VERTICAL Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado: chaquetas, abrigos, cortinas, prendas de ante, etc. 1 Coloque la prenda en un colgador, aislada de otras prendas, personas... 2 Seleccione la temperatura de planchado deseada con el selector de temperatura (3), sitúe el CPC en posición vertical y accione uno de los dos pulsadores de vapor (4). ) Mantenga pulsado cualquiera de los dos pulsadores de vapor (4) para obtener vapor durante el planchado vertical. , En el punto (••) obtendrá un vapor más húmedo y blanco que percibirá mejor, mientras que en el punto (•••) y (MAX) el vapor es más seco y aunque sigue manteniendo el mismo caudal le será más difícil verlo. RELLENADO DE AGUA Si durante el planchado el depósito se queda sin agua, los LEDs de funcionamiento/ temperatura (5) de todos los niveles comenzarán a parpadear con una frecuencia de 1 segundo. 1 Desconecte el CPC, manténgalo en posición vertical y rellene el depósito con el vaso (6) que lleva incorporado (fig. 1). , Se volverá a iluminar únicamente el LED de funcionamiento/temperatura (5) del nivel de temperatura seleccionado. ) Si se llegase a quedar completamente sin agua, se oiría un ruido extraño procedente de la micro-bomba. No accione los pulsadores de vapor (4) mientras dure este ruido, podría provocar daños en el sistema. Desconecte el aparato y rellene el depósito de agua. Al volver a conectarlo, dicho ruido desaparecerá. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN SUELA 1 Desconecte el aparato y deje que la suela se enfríe. , Para la limpieza de la suela utilice productos ecológicos basados en arcillas. PARTE EXTERIOR 1 Para limpiar la parte exterior de su CPC, utilice un paño humedecido con agua y jabón. , No lo limpie con productos químicos abrasivos, ni disolventes ya que puede atacar ciertas partes plásticas y / o eliminar algunas de las marcas y / o indicaciones. 2 Guarde su CPC en posición vertical, enrolle el cable alrededor de la talonera y fije el cable con la presilla. , A pesar de disponer en el cable de alimentación de un codo de 360º de giro, NUNCA FUERCE dicho cable al enroscarlo alrededor del producto en la primera vuelta. CONDICIONES DE GARANTÍA • Solac no se responsabiliza de las averías de su aparato en caso que no cumpla las especificaciones de las condiciones de garantía o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. • Las condiciones de garantía las puede encontrar en el librito adjunto “World- Wide Guarantee”. • Le recordamos que los daños producidos por el efecto de la cal no están cubiertos por la garantía. 8 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN  BOOKCVG9500.book Page 30 Friday, June 5, 2009 10:50 AM u bij aan het behoud van het milieu. Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar onklaar worden gemaakt, en moet het worden meegegeven met de vuilnisdienst overeenkomstig de lokale regelgeving. Raadpleeg hieromtrent uw verdeler of lokale gemeentebestuur. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN 1 2 3 4 5 6 Vulopening waterreservoir Waterreservoir Temperatuurregelaar Stoomknoppen Controlelampjes werking (aan/uit) en temperatuurniveau Beker ALVORENS TE BEGINNEN MET STRIJKEN 1 Open de dop van de vulopening (1) door deze naar achteren te draaien (zie afb. 1), terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten. , Ten gevolge van de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden beveelt Solac aan altijd gedestilleerd of gemineraliseerd water te gebruiken om te strijken. Op deze manier garandeert u dat uw compacte strijkcentrum langer in optimale staat blijft werken. Als u om enigerlei reden geen gedestileerd water kunt vinden, gebruik dan in elk geval mineraalarm (zacht) water. , Gebruik geen ontkalkingsmiddelen in de watertank. Gebruik evenmin geparfumeerd water of strijkwater. Deze producten kunnen het stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen. 2 Vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde beker (6) zonder de bovenste markering te overschrijden. Houd het Compacte Strijkcentrum hierbij rechtop. Sluit de dop (1) wanneer het waterreservoir vol is. n Houd de dop van de vulopening (1) gesloten als het apparaat in werking is. 3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het strijken. ) Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste temperatuur (•) verlangd wordt. ZIJDE, WOL, SYNTHETISCH WEEFSEL: minimumtemperatuur (•) POLYESTER, middelhoge temperatuur(••) KATOEN, hoge temperatuur (•••) LINNEN, hoogste temperatuur (MAX) , OPMERKING: Het strijken van tere weefsels met te hoge temperaturen is slecht voor , 30 de stof en kan vastkleven van verbrande stofresten aan de zool veroorzaken. Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet toepassen, probeer het dan uit op een onzichtbaar deel ervan. Begin met de laagste temperatuur en voer deze stap voor stap op. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN  BOOKCVG9500.book Page 36 Friday, June 5, 2009 10:50 AM ) Pro získání páry pi žehlení ve svislé poloze nechte jedno nebo ob tlaítka páry (4) stisknuté. , Pi nastavení (••) je pára vlhí, blejší a viditelnjší, zatímco nastavení (•••) a (MAX) produkují stejný proud sušší páry, která není tak viditelná. OPAKOVANÉ PLNNÍ VODOU Pokud je poteba bhem žehlení znovu naplnit nádržku na vodu, zanou indikátory provozu/ teploty (5) pi všech nastaveních blikat v intervalu jedné sekundy. 1 Vypojte CIS ze sít, udržujte je ve svislé poloze a naplte nádržku pomocí piložené odmrky (6) (obr. 1). , Znovu se rozsvítí pouze indikátor provozu/teploty (5) vybrané teploty. ) Pokud nádržku nedoplníte, když je zcela prázdná, bude mikropumpa vydávat divný zvuk. Uslyšíte-li tento zvuk, nestlaujte tlaítka páry (4), protože by se tím systém mohl poškodit. Vypojte zaízení ze sít na napl te nádržku. Zvuk pestane, jakmile bude žehlika znovu zapojena do sít. SKLADOVÁNÍ A #IŠT*NÍ ŽEHLICI PLOCHA 1 Odpojte spotebi a pokejte, dokud nevychladne. , Pi ištni žehlici plochy použivejte ekologicke prostedky. VNJŠI AST 1 Pi ištni vnjši asti KŽS použivejte vlhky hadik, namoeny ve vod se saponatovym pipravkem. , Neistte spotebi chemickymi brusnymi prostedky ani rozpouštdly, nebo by mohly poškodit nktere plasticke dily a/nebo odstranit nktere znaky i upozornni. 2 Uskladujte svoji KŽS ve svisle poloze, ovite pivodni kabel kolem patniho dilu a zajistte ho pichytkou. , Nehled na skutenost, že pivodni kabel je vybaven 360o otonym kloubem, V ŽADNEM PIPAD HO pi prvni otoce kolem spotebie NENAVIJEJTE SILOU. ZARU#NI PODMINKY • Solac se zika odpovdnosti za poškozeni spotebie, zpsobene nedodrženim specifikaci zarunich podminek nebo neplnnim uvedenych pokyn pi provozu i udržb, ktere jsou uvedeny v navodu k obsluze u každeho spotebie. • Zaruni podminky naleznete v piložene brožurce u “World-Wide Guarantee”. • Dovolte, abychom vas upozornili, že zaruka se nevztahuje na škody, vznikle p+sobenim vodniho kamene. 36 SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ  BOOKCVG9500.book Page 38 Friday, June 5, 2009 10:50 AM q WANE!! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci. Nale y odda je do najbli szego PUNKTU PRZETWARZANIA lub skadowania odpadów. W ten sposób chronimy rodowisko naturalne. Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. PODSTAWOWE CZ/:CI I AKCESORIA 1 2 3 4 5 6 Pokrywa zbiornika na wod Zbiornik na wod Regulator temperatury Przyciski wyboru pary Wskaniki pracy/poziomu temperatury Miarka PRZED PRZYST;PIENIEM DO PRASOWANIA 1 Od czy elazko Compact Ironing Station od zasilania i otworzy pokryw zbiornika na wod (1), obracaj c j do ty u (rys. 1). , W zwi zku z wyst powaniem na wielu obszarach wody o du ej twardo ci firma Solac zaleca stosowanie do prasowania wody destylowanej lub demineralizowanej. Pozwala to na wydu enie ywotnoci i podniesienie niezawodnoci elazka Compact Ironing Centre. Je eli nie ma mo liwoci u ycia wody destylowanej, nale y sign po wod o niskiej zawartoci skadników mineralnych (mikkiej). , Nie wprowadza  do zbiornika na wod adnych rodków odkamieniaj cych. Nie u ywa tak e perfumowanej wody do prasowania. Produkty te mog uszkodzi wn trze systemu wytwarzania pary. 2 Nape ni zbiornik wod , nie przekraczaj c maksymalnego poziomu, u ywaj c dostarczonej miarki (6) i ustawiaj c elazko CIS w pionie. Gdy zbiornik jest pe ny, zamkn pokryw (1). n Podczas prasowania pokrywa (1) powinna by zamknita. 3 Sprawdzi , czy odzie przeznaczona do prasowania posiada metk, na której okrelona jest zalecana temperatura prasowania. ) Zalecamy posegregowanie odzie y na podstawie zalecanej temperatury prasowania i rozpoczcie prasowania od odzie y wymagajcej najni szej temperatury prasowania ( • ). JEDWAB, WENA, W ókno syntetyczne, temperatura minimalna (•) POLIESTER, temperatura rednia (••) BAWENA, temperatura wysoka (•••) LENVASZON, maximalis h merseklet (MAX) , UWAGA: , 38 Prasowanie delikatnej odzie y elazkiem o temperaturze wy szej od wskazanej, mo e uszkodzi tkanin i spowodowa przyklejenie si przypalonych resztek do powierzchni elazka. Jeli nie wiadomo, jakiej temperatury nale y u y na odzie y, nale y przetestowa elazko na niewidocznej czci ubrania, rozpoczynajc od najni szej temperatury. PODSTAWOWE CZCI I AKCESORIA  BOOKCVG9500.book Page 50 Friday, June 5, 2009 10:50 AM >^|_9‹‚_>9?^> \_^\|^\ ‹[\_9<‰?_? ^? ‹9<=? \_ `> <, ‚\<_\ ^\|> \_„\{\9^\|_ @? _}‡^?_? ‰<@\[?|^\|_. #*£$–!! 09> ‰9?‚‹{?^< ^? ‹9<=?, $%~–* ^< „\ >@‡{†9`}ˆ_< { ‚\ ?_? @? ‰\‚`‹‚. –_^<-|<_< „\ { ^?ˆ-‰`>@‚>} 0¤$~‘ •* ’›¥%š*$+ ^? {_\9>]^> |‹9\{>^>. 0\ _\@> ^?]>^, {>< Š< ?]#>&=& * ]*@>& > [>= ?&. 09<=> =? |< \|{\‰\=>_< \_ |_?9>} |> <`. ‹9<=, _9}‰{? =? „\ ^?[9?{>_< {>=>ƒ\ ^<>@[\`@{?<ƒ > =? „\ >@‡{†9`>_< ^? ƒ<|_?_?, [9<={>=<^> @? <`_? \_ =<ˆ|_{?Š\_\ { |_9?^?_? #> @?‚\^\=?_<`|_{\. 0\>|‚?ˆ_< [\=9\‰^? >^ \9ƒ? >} [\ _\@> {†[9\| \_ #?”>} =>|_9>‰‹_\9, \‰Š>^? >`> ƒ<|_^? ?=ƒ>^>|_9? >}. q ~|} ~} } ~~"} 1 2 3 4 5 6 ~?[?]‚? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=? š<@<9{\?9 @? {\=? š<„‹`?_\9 ^? _<ƒ[<9?_‹9?_? ¥‹_\^> @? [?9? %^=>‚?_\9^> `?ƒ[> @? 9?‰\_?/^>{\ ^? _<ƒ[<9?_‹9? &<^@‹9? "}    } 1 }*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = &&[=!%&?[= #&_ ! =@&=& []%[= > &*&@ * @ (1) [= \ *@^=!=& >+=> (`!. 1). , # $12## 1% %# $71 %# $## $ $+ #8%, Solac 7+$# $%#? # 1 /*/$# &%#*/#%# $#  ?*#%. 0\ _\@> ^?]>^, {>< |> „?9?^_>9?_<, ]< {?”>}_ ‚\ƒ[?‚_<^ „`?=?]<^ <^_†9 Š< \|_?^< ‚\`‚\_\ |< ƒ\< [\-=†`„\ { >=<?`^\ |†|_\}^><. *‚\ ^< ƒ\<_< =? ^?ƒ<9>_< =<|_>`>9?^? {\=?, >@[\`@{?ˆ_< {\=?, ‰<=^? ^? ƒ>^<9?`> (ƒ<‚? {\=?). , < 1#$;8 %2#2$ #/$* * ## /# 1#%;$#% %# 2*% 2#&72 $7$ $%; /$#. ’†Š\ _?‚?, ^< >@[\`@{?ˆ_< ?9\ƒ?_>@>9?^? {\=? >`> |[< >?`^? {\=? @? „`?=<^<. ‘<@> [9\=‹‚_> ƒ\„?_ =? [\{9<=}_ {†_9<”^\|__? ^? |>|_<ƒ?_? @? „<^<9>9?^< ^? [?9?. 2 ~]^>&=& &*&@ * @ +&*  >@!@=& #[?!#>= >!@, [= !*]*@=& ]&?=@&>= #&>* (6). ‚!?=&#= * &>& =\+@  & @^@ @&=![> ]*!|!\. ƒ= &*&@^= ?& >]^>!, *=@&=& []%[= (1). n ~?[?]‚?_? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=? (1) _9}‰{? =? < @?_{\9<^? [\ {9<ƒ< ^? ‹[\_9<‰?. 3 „@&&=& &<=, [\= & !=&, * >!%!& > &=![&= ? [*>!& * =&#]&== > &>&. ) 09<[\9†]{?ƒ< =? |\9_>9?_< =9<‡>_< |[\9<= _}‡^?_? _<ƒ[<9?_‹9? ^? „`?=<^< > =? @?[\]{?_< „`?=<^<_\ | _<@> =9<‡>, ‚\>_\ >@>|‚{?_ ^?ˆ-^>|‚? _<ƒ[<9?_‹9? (•). $†‡~ˆ, ƒ‰„Š}~ˆ, ‚}~‹Œ‹}~} ‹†ƒˆ~}: #!>!#> =&#]&=(•) „‰‡}Œ‚‹ŒŠ, ?&> =&#]&= (••) „ˆ‘’ƒ, ‡Œ~: @!?[ =&#]&= (•••) Œ‡“‰, #[?!#> =&#]&= (MAX) , ¥+œ+£~*: `?=<^<_\ ^? =<`>‚?_^> ƒ?_<9>> [9> [\-{>|\‚? \_ >@>|‚{?Š?_? , 50 |< _<ƒ[<9?_‹9?, ƒ\< =? [\{9<=> _†‚?^_? > =? =\{<=< =\ @?`<[}^< ^? \|_?_† > \_ >@„\9<^>} ‹]?|_†‚ ‚†ƒ [`\]?_? ^? “_>}_?. *‚\ ^< |_< |>„‹9^> ‚?‚{? _<ƒ[<9?_‹9? =? >@[\`@{?_< {†9‡‹ =?=<^? =9<‡?, >@„`?=<_< ^}‚?‚{? ]?|_, ‚\}_\ ^}ƒ? =? |< {>=? [9> ^\|<^< ^? =9<‡?_?, ‚?_\ @?[\]^<_< \_ ^?ˆ-^>|‚?_? _<ƒ[<9?_‹9? ^? „`?=<^<. –’$–#$% ¢*’‘% % *~’+’–*š%  BOOKCVG9500.book Page 51 Friday, June 5, 2009 10:50 AM "‚ ~ . ƒ" ‹*! & & ]&@!&> !*[{%!=&> * &>& > &<!. ~&  !*]*@”=& *  |&. n ~\„?_\ ‹9<=†_ < „\9<Š, 9?‰\_<_< {^>ƒ?_<`^\ | ^<„\ > ^< =\‚\|{?ˆ_< ƒ<_?`^?_? [`\]?. n $>‚\„? ^< \|_?{}ˆ_< |>|_<ƒ?_? @? „`?=<^< { ‡\9>@\^_?`^\ [\`\<^><, ‚\„?_\ [`\]?_? < „\9<Š?. 0\|_?{}ˆ_< } {†{ {<9_>‚?`^? [\@> >}, ‚\„?_\ ^< } >@[\`@{?_<. 1 }*]^>&=& [” [+& !  @[{%&=& @ [>=[=. „?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\. , %^=>‚?_\9^?_? `?ƒ[? (5) @? 9?‰\_?/_<ƒ[<9?_‹9? Š< |{<_^<. $?|_9\ˆ‚?_? ^? _<ƒ[<9?_‹9?_? (•) |< [\‚?@{? [\ [\=9?@‰>9?^<. %^=>‚?_\9^?_? `?ƒ[? Š< ƒ>„? =\‚?_\ |< =\|_>„^< >@‰9?^\_\ ^>{\ ^? _<ƒ[<9?_‹9? ( >„. 2-*). 2 •^_=& ?!?=&#= * &>& * ^_[= ! ]^*”=& {=!\= ] &<=. }‚"  "ƒ" ‚!?=&#= * &>& !# 4 >?=”[! > =&#]&=. }*+&&=& =*!, [\= !?[=&, [= >=!?>&=& &= > =&#]&== (3). 1 „^_&=&  >=!?[=& +=> &= > =&#]&== (3) [= @!!=& >!@= > =&#]&==, [&= !?[=& (`!. 2). ~?=”[ (•) (`!. 2-A) ~?=”[ (••) (`!. 2-$) ~?=”[ (•••) (`!. 2-‚) ~?=”[ (MAX) (`!. 2-D) , %^=>‚?_\9^?_? `?ƒ[? @? 9?‰\_?/_<ƒ[<9?_‹9? (5) Š< |{<_> =\‚?_\ “_>}_? , =\|_>„^< <`?^?_? _<ƒ[<9?_‹9?. ~\„?_\ _} =\|_>„^< _?@> _<ƒ[<9?_‹9?, `?ƒ[?_? Š< [9<|_?^< =? |{<_>. ~\„?_\ |>|_<ƒ?_? @? „`?=<^< |< ^?|_9\> ^? MAX, [\{_\9^\_\ ^?_>|‚?^< @?=?{? [\{_\9^\ ^?|_9\ˆ‚?_? (•). }„ " ƒ= !>![=>= #] > +=/=&#]&= (5) ]&?=>&  ?@&=!, ?!?=&#= * &>& & ?=!> *&>= =&#]&=. 1 ~=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4) = @&=& ?=>! > ^_[=, *  ?@+!=& ?=\ ] (`!. 3). , ’>|_<ƒ?_? @? „`?=<^< < <9„\^\ƒ>]^\ |†@=?=<^?, ‚?_\ _\{? } [9?{> [\=‡\=}Š? @? ‡\9?, ‚\>_\ 9?‰\_}_ | `}{?_? >`> =}|^?_? 9†‚?. 09\|_\ ^?_>|^<_< <=>^ \_ ={?_? |>`>‚\^\{> ‰‹_\^?. ~\„?_\ ^>_\ <=>^ \_ ‰‹_\^>_< ^< < ^?_>|^?_, |>|_<ƒ?_? @? „`?=<^< [9<|_?{? =? [9\>@{<=? [?9?. ""!} "}   ~ " ‹*! #& +=! ] ]+&> >%!> [= ]`&?!>&> %&> |&>=^, > @! ]*@\@  !=& > ] @ ]*!|!\ (•) +&* =@  ]!%!>\@ []>& > @. ‹*! ?!?=&# * &>& & ?^*&>  ]@ ] 35./#!>. , 09<[\9†]{?ƒ< {> [†9{\ =? „`?=>_< =9<‡>_< |> ^? [?9? > |`<= _\{? ‰<@ [?9? @? [9\ <|>\^?`^> 9<@‹`_?_>. , •? |‹‡\ „`?=<^< [9\|_\ $+ ^?_>|‚?ˆ_< ‰‹_\^>_< @? [?9? (4). $˜&* ^‹=? =? >@[9?@{?_< 9<@<9{\?9? @? {\=?. š*¥–‘* ’ +œ. ¤š+Ÿ* 51 bg  BOOKCVG9500.book Page 52 Friday, June 5, 2009 10:50 AM |"} : ‹ ]*@\@  ]&#<@=& ^>[! = &![=>! &<! +&*  ! ]?=@\=& @^< ^?[= * &>&: ?[, @^<>! &<!, *@&?!, ]= ! . 1 „?=@&=& &<= @^< *[%[, @?=>! = ?=>!=& &<!, = < ! . 2 –”=& _&>= =&#]&= > &>& ]?&?=@# &= > =&#]&= (3), ]?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\ ! >=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4). ) @#7Q %  $## %# /# ## (4), /# # # ##  $& %# $2#*% ?*#%. , 09> ^?|_9\ˆ‚?_? (••) [?9?_? < {`?^?, [\-‰}`? > `<|^? @? {>=?^<, =\‚?_\ [9> ^?|_9\ˆ‚>_< (•••) > (MAX) |< [9\>@{<=? <=^\9\=<^ [\_\‚ \_ [\-|‹‡? [?9?, ‚\}_\ < [\-_9‹=^? @? {>=?^<. |" ! ~ | ˆ[ &*&@^= ?& >_& = ]@=> ]^>&>& [= @!& !=&, !>![=>= #] * +=/=&#]&= (5) * @?!%[! >?=”[! & *]%>& * #! ]&* !>=&@! = 1 ?&[. 1 }*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = [>=[=, ]?=@&=& \ @^@ @&=![> ]*!|!\ ! >]^>&=& &*&@ ]?&?=@# ]&?=@&>= #&>* (6) (`!. 1). , ’?ƒ\ >^=>‚?_\9^?_? `?ƒ[? @? 9?‰\_?/_<ƒ[<9?_‹9? (5) ^? >@‰9?^?_? _<ƒ[<9?_‹9? Š< |{<_^< \_^\{\. ) *‚\ ^< ^?[†`^>_< [\{_\9^\ 9<@<9{\?9?, ‚\„?_\ _\ˆ |< >@[9?@^> ^?[†`^\, ƒ>‚9\ [\ƒ[?_? Š< {†@[9\>@{<=< |_9?^<^ @{‹‚. *‚\ ]‹<_< _\@> @{‹‚, ^< ^?_>|‚?ˆ_< ‰‹_\^>_< @? [?9? (4), @?Š\_\ _\{? Š< [\{9<=> |>|_<ƒ?_?. %@‚`“]<_< ‹9<=? > ^?[†`^<_< 9<@<9{\?9? @? {\=?. •{‹‚†_ Š< [9<|_?^<, ‚\„?_\ {‚`“]>_< ‹9<=? \_^\{\. ~! "} } }~| ~| 1 }*[{%&=& {=!\= ! \ ?=@&=&  !*?=!>&. , •? [\]>|_{?^< ^? [`\]?_? >@[\`@{?ˆ_< <‚\`\„>]^> [\]>|_{?Š> [9<[?9?_> ^? ‰?@?_? ^? „`>^?_?. |!† ~ 1 – ]%!?=@>& > @^>>= %?= > ƒ—˜, !*]*@”=& >@_>&> ? @ ! ?]> [^]. ~![ >& !*]*@”=& +*!@>! ]&]=!, >!= *=@!=&!, =^” [= #=  ]@&\= >\[! , [`?|_ƒ?|\{> ]?|_> > / >`> =? >@_9>}_ ^}‚\> \_ \‰\@^?]<^>}_? > / >`> ‹‚?@?^>}_?. 2 ‚^<>\@”=& ƒ—˜ @^@ @&=![> ]_&>!&. ~@!”=& [+& [ *>= # %?= !  *?=]&=& ?^? ?[+=. , </#$1&  $#, + /#9#%$#:; 2#*  1 $ 12 %# /$$#% %# 360o, <X[\]^ <_ /*/$#8 1*#  7$ & %#$$#% 2* ;* %# []`. "}} ƒ~|}„ • Solac ^< ^\|> \_„\{\9^\|_ @? [\{9<=> {†{ #?”>} <`. ‹9<=, [\9\=<^> \_ ^<|[?@{?^< ^? „?9?^ >\^ ^>_< ‹|`\{>} >`> ^? >^|_9‹‚ >>_< @? 9?‰\_? > [\=9†‚?, ‚\>_\ |< [9>`?„?_ ‚†ƒ %^|_9‹‚ >}_? @? <‚|[`\?_? >} ^? {|<‚> <`. ‹9<=. • —>|!>>!=& ?@!\ #_&  >#&!=& @ ]!_&>= [>!_[ “World-Wide Guarantee”. •  ‡ ‡ |, ˆ ‰Š, ˆ  %  ‡$,   ‰   &     . 52 ’›¦š*$+$%+ % 0–¢%’‘#*$+  BOOKCVG9500.book Page 54 Friday, June 5, 2009 10:50 AM q VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u smee. Odnesite ga u najbliži CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj nain pomažete u zaštiti okoliša. Prije nego što se riješite Vašeg rabljenog ure§aja, potrebno ga je na vidljiv nain onesposobiti za budui rad, pobrinuvši se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s važeim zakonima Vaše države. Potražite informacije glede toga kod Vašeg trgovca, opine i lokalne uprave. GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR 1 2 3 4 5 6 ep spremnika za vodu Spremnik za vodu Regulator temperature Tipka za izlaz pare Kontrolne lampice naina rada i temperature Posudica PRIJE PO#ETKA GLA#ANJA 1 Iskljuite Compact Ironing Station urešaj iz napajanja i otvorite ep spremnika za vodu (1) zakretanjem unazad ( slika 1). , Zbog velike tvrdoe vode u mnogim podrujima, Solac preporua da za glaanje uvijek koristite destiliranu ili demineraliziranu vodu. Tako e vaše kompaktno glaalo ostati u savršenom stanju što je dulje mogue. Ako iz bilo kojeg razloga ne možete pronai destiliranu vodu, koristite vodu koja s malim udjelom minerala (meku). , Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu. Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za glaala. Ti proizvodi mogu oštetiti unutrašnjost sustava pare. 2 Drže i CIS urešaj u okomitom položaju, napunite spremnik vodom do oznake za maksimalnu razinu pomo u priložene posude (6). Kada je spremnik napunjen, vratite ep na njegovo mjesto (1). n Držite ep spremnika za vodu na svom mjestu (1) za vrijeme uporabe. 3 Provjerite nalazi li se na odje i koju želite glaati oznaka s temperaturom glaanja. , Preporueno je podijeliti odjeu ovisno o potrebnim temperaturama glaanja te glaanje zapoeti s odjeom za ije je glaanje potrebna najniža temperatura (•). SVILA, VUNA, SINTETI›KA VLAKNA, najniža temperatura(•) POLIESTER, srednja temperatura (••) PAMUK, LANENO visoka temperatura (•••) PLATNO, najveca temperatua (MAX) , NAPOMENA: Glaati osjetljivo rublje na temperaturi višoj od potrebne, štetno je za , 54 tkaninu i izaziva lijepljenje spaljenih ostataka za stopalo glaala. Ako niste sigurni koju temperaturu koristiti za odre§eni odjevni predmet, isprobajte glaalo na skrivenom dijelu odjevnog predmeta poevši s najnižom temperaturom. GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR  BOOKCVG9500.book Page 55 Friday, June 5, 2009 10:50 AM RAD Urešaj je namijenjen iskljuivo za glaanje odje e. Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu. Vru im urešajem rukujte oprezno i ne dodirujte metalnu plou glaala. n CIS ure§aj s vruom ploom nikada ne ostavljajte u vodoravnom položaju. Kada glaalo ne koristite, postavite ga u okomit položaj. n Potpuno razvucite kabel i prikljuite ga u utinicu za napajanje. 1 Postavite Compact Ironing Station urešaj u okomit položaj. , Upalit e se kontrolna lampica naina rada i temperature (5). Visina temperature (•) je automatski prikazana. Kontrolna lampica e titrati dok se ne postigne odabrana razina temperature (slika 2-A). 2 Uhvatite CIS urešaj za dršku i prelazite ploom glaala po odjevnom predmetu. REGULACIJA TEMPERATURE CIS urešaj posjeduje 4 postavke za temperaturu. Odaberite onu koja vam odgovara pritiskom na regulator temperature (3). 1 Nastavite pritiskati tipku za regulaciju temperature (3), dok se ne pojavi razina temperature koja vam je potrebna (slika 2). Postavka (•) (slika 2-A) Postavka (••) (slika 2-B) Postavka (•••) (slika 2-C) Postavka (MAX) (slika 2-D) , Kontrolna lampica naina rada i temperature (5) e titrati dok glaalo ne postigne traženu temperaturu. Kada postigne tu temperaturu, lampica prestaje titrati. , Kada je ure§aj podešen na maksimalnu razinu temperature (MAX), ponovnim pritiskom na tipku vraate (•) postavku. OPCIJA GLA#ANJA NA PARU Kada kontrolna lampica naina rada i temperature (5) prestane titrati, CIS urešaj je postigao postavljenu temperaturu: 1 Pritisnite jednu od dvije tipke za izlaz pare (4) na obje strane ruke za ispuštanje mlaza pare (slika 3). , CIS ure§aj je ergonomski dizajniran, te ga mogu koristiti kako ljevaci, tako i dešnjaci. Samo pritisnite jednu od dvije silikonske tipke. Ukoliko niste pritisnuli niti jednu tipku, CIS ure§aj prestaje stvarati paru. SAVJETI ZA GLA#ANJE GLA#ANJE NA PARU Ovaj model radi na slian nain kao i professional ironing centre urešaj, ali vam omogu ava glaanje na paru u (•) postavci bez kapanja vode. Ironing station urešaj je dizajniran za ispuštanje pare u omjeru od 35g/min . , Preporua se da odjevne predmete prvo izglaate na paru, a nakon toga koristite suho glaanje kako biste postigli profesionalne rezultate glaanja. , Za suho glaanje, jednostavno NEMOJTE pritisnuti tipke za izlaz pare (4). Spremnik za vodu NIJE potrebno isprazniti. RAD 55 hr  BOOKCVG9500.book Page 62 Friday, June 5, 2009 10:50 AM