Transcripción de documentos

SET COMPLETE Documentazione Tecnica U 8700 119DS61 CANCELLI AUTOMATICI S61 rev. 1.0 10/2000 © CAME CANCELLI AUTOMATICI CONFEZIONE COMPLETA PER L'AUTOMAZIONE DI CANCELLI PEDONALI E/O CARRABILI A 2 ANTE A BATTENTE DI LARGHEZZA MASSIMA FINO A 1.60 M PER ANTA CON MOTORIDUTTORE F500 COMPLETE SET FOR POWERING PEDESTRIAN AND/OR DRIVEWAY GATES HAVING TWO SWINGING GATE WINGS WITH MAXIMUM WIDTH OF 1.60 M EACH WITH F500 GEARMOTOR SET COMPLET POUR L'AUTOMATISATION DE PORTAILS A BATTANT POUR PIETONS ET/OU VOITURES A DEUX VANTAUX AYANT UNE LARGEUR MAXIMALE DE 1.60 M CHACUN AVEC MOTORÉDUCTEUR F500 KOMPLETTES MONTAGESET FÜR DEN ANTRIEB VON ZWEIFLÜGELIGEN EINGANGS- UND/ODER EINFAHRTSTOREN MIT EINER HÖCHSTBREITE VON 1.60 M PRO TORFLÜGEL MIT F500 GETRIEBEMOTOR CONJUNTO COMPLETO PARA LA AUTOMATIZACION DE PUERTAS PEATONALES Y/O CARRILES A DOS HOJAS BATIENTES DE LONGITUD MAXIMA DE HASTA 1.60 M CADA HOJA CON MOTORREDUCTOR F500 1 1 7 5 2 8 3 RG58 2x1 * 2 x 1.5 2x1 3x1,5 / 230V 9 4x1 2x1 2 x 1.5 *2x1,5 6 Impianto tipo Standard installation Installation type Standard Montage Instalación tipo 4 4 * 2 x 1,5 Cavi di alimentazione motori: 2 x 1.5 mm2 fino a 20 m 2 x 2.5 mm2 fino a 30 m Power wires to motor: 2 x 1.5 mm 2 up to 20 m 2 x 2.5 mm 2 up to 30 m Composizione set: 1 - Gruppo motoriduttore 2 - Quadro comando 3 - Ricevitore radio 4 - Fotocellule 5 - Selettore esterno 6 - Elettroserratura 7 - Lampeggiatore 8 - Antenna 9 - trasmettitore Set composition: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Gear motor unit Control panel Radio receiver Photocells Protruding switch Electric lock Flasher Antenna transmitter Câbles d'alimentation moteur: 2 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m 2 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m Composition set: 1 - Groupe motoréducteur 2 - Armoire de commande 3 - Récepteur radio 4 - Photocellule 5 - Sélecteur externe 6 - Serrure électrique 7 - Clignotant 8 - Antenne 9 - Emetteur Antriebsmotor-Verbindungskabel: 2 x 1.5 mm2 bis 20 m 2 x 2.5 mm2 bis 30 m Das Montageset enthält: 1 2 3 4 5 - 6 7 8 9 - Antriebsmotor Steuergerät Funkempfänger Photozellen AußenmontageSchalter Elektroschloß Blinkleuchte Antenne Funksender Cables de alimentación motores: 2 x 1.5 mm2 hasta 20 m 2 x 2.5 " " 30 m Composición set: 1 - Conjunto motorreductores 2 - Cuadro de mando 3 - Radioreceptor 4 - Fotocélules 5 - Selector exterior 6 - Cerradura eléctrica 7 - Lámpara 8 - Antena 9 - Trasmisor  ASSI E INGOMBRI - CENTRE LINES AND EXTERNAL DIMENSIONS - AXES ET ENCOMBREMENTS ACHSEN & ABMESSUNGEN - EJES Y DIMENSIONES MÁXIMAS B= 350 C A i i = 230 mm. max con apertura a 90° with 90° opening angle avec ouverture à 90° mit 90°-Öffnungwinkel con apertura a 90° 2 Larghezza anta Width of gate wing Largeur du vantail Torbreite Ancho hoja Peso anta Weight of gate wing Poids du vantail Torgewicht Peso hoja m. Kg. 0,80 150 1,20 125 1,60 100 A C 40÷150 0÷150  ASSI E INGOMBRI - CENTRE LINES AND EXTERNAL DIMENSIONS - AXES ET ENCOMBREMENTS ACHSEN & ABMESSUNGEN - EJES Y DIMENSIONES MÁXIMAS 56 50 17,5 3 x ø 8,5 80 76 100 2 x ø 6,5 Asse comune Common centre line Axe commun Gemeinsame Achse Eje común Staffa di aggancio braccio snodato Bracket articulated arm Etriere de fixation du bras articulés Armbefestigungs-Bügel Estribo de enganche brazo articolados 80 Flangia attacco motoriduttore Gear motor mounting flange Bride de raccord du motoréducteur Getriebemotorbefestigungs-Flansch Brida anclaje motorreductor CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS TECNICAS MOTORIDUTTORE GRADO DI PROTEZIONE PESO ALIMENTAZIONE CORRENTE MASSIMA POTENZA MASSIMA ASSORBITA INTERMITTENZA LAVORO COPPIA MASSIMA RAPPORTO DI RIDUZIONE GEARMOTOR PROTECTION RATING WEIGHT POWER SUPPLY MAXIMUM CURRENT MAXIMUM POWER CONSUMPTION DUTY CICLE MAXIMUM TORQUE REDUCTION RATIO MOTORÉDUCTEUR DEGRÉ DE PROTECTION POIDS ALIMENTATION COURANT MAXIMALE PUISSANCE MAXIMALE ABSORBEE INTERMITTENCE DE TRAVAIL COUPLE MAXIMALE RAPPORT DE REDUCTION GETRIEBEMOTOR SCHUTZGRAD GEWICHT STROM_ VERSORGUNG MAXIMAL_ STROM HÖCHST_ LEISTUNG_ SAUFNAHME EINSCHALTDAUER HÖCHST_ DREHMOMENT UNTERSETZUNGS_ VERHÄLTNIS MOTORREDUCTOR GRADO DE PROTECCION PESO ALIMENTACION CORRIENTE MAXIMA POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA INTERMITENCIA TRABAJO PAREJA MOTOR MAXIMA RELACION DE REDUCCION F500 IP 54 2,5 kg. 24 V d.c 2A 48 W 50 % 10 daNm 1/531 3  ISTRUZIONI DI MONTAGGIO | ASSEMBLY INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCCIONES DE MONTAJE Descrizione fasi - Steps description - Description des phases - Reschreibung der Montagevorgänge - Descripción fases 1 Tracciare gli assi e gli ingombri dell’insieme tenendo conto degli schemi alle pagg. 2 e 3, quindi fissare la flangia di ancoraggio del motoriduttore al muro o al pilastro e, per il motoriduttore F 500, il supporto di ancoraggio al cancello. 1 Trace the centre lines and exter nal dimensions of the entire assembly in accordance with the diagrams on pages 2 and 3. Next, mount the flange for the gear motor on the wall or pillar, and mount the anchor block for gear motor F500 on the gate. 1 Tracer les axes et les encombres de l’ensemble en se référant aux schémas de page 2 et 3, puis fixer la bride du motoréducteur au mur ou au pilier. Pour le motoréducteur F500, fixer le suppor t de fixation au portail. 1 Die Achsen und Außenabmessungen der Antriebseinheit unter Berücksichtigung der schematischen Darstellungen auf Seite 2 und 3 aufreißen und dann den Getriebemotor-Flansch an der Wand oder am Pfosten befestigen und, bei Verwedung des Getriebemotor F500, die entsprechende Befestigungsvorrichtung am Tor anbringen. 1 Trazar los ejes y las dimensiones del conjunto tenendo en cuenta los esquemas de pág. 2 y 3, posteriormente fijar la brida del motorreductor a la pared o al pilar y, para el motorreductor F500, el soporte de enclje a la puerta. 2 Assemblare il braccio snodato unendo i due semibracci con l’apposita bulloneria. 2 Use the hardware provided with the unit to join the two halves of the articulated arm together. 2 Assembler le bras articulé en reliant les deux demi-bras avec la boulonnerie prèvue à cet effet. 2 Die beiden GelenKarmhälften mit den mitgeliefer ten Schrauben zusammenfügen 2 Ensamblar el brazo articulado uniendo los semibrazos con los pernos correspon-dientes 4  ISTRUZIONI DI MONTAGGIO | ASSEMBLY INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCCIONES DE MONTAJE Descrizione fasi - Steps description - Description des phases - Reschreibung der Montagevorgänge - Descripción fases 3 Togliere la calotta in- 3 Remove the cover at 3 Enlever les carter 3 Die untere Getriebe- 3 Desplazar el casqueferiore dal motoridut- the bottom of the gear inférieur du motoré- motor-Schutzabdeckung te inferior de la puerta. tore. motor. ductéur. entfernen. 4 Fissare il motoriduttore alla flangia mediante le quattro viti in dotazione. - Fissare la calotta superiore. 4 Using the four screws provided with the unit, install the gear motor on the flange. - Fix the upper cap. 4 Fixer le motoréducteur à la bride à l’aide des quatre vis fournies. - Fixer la calotte supérieure. 4 Den Getriebemotor mit den vier zum Lieferumfang gehörenden Schrauben am Flansch befestigen. - Die obere Gehäusehälfte Befestigen. ø 3,5 x 9,5 5 4 Fijar el motorreductor a la brida mediante los quatro tornillos suministrados. - Fije la tapa superior.  ISTRUZIONI DI MONTAGGIO | ASSEMBLY INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCCIONES DE MONTAJE Descrizione fasi - Steps description - Description des phases - Reschreibung der Montagevorgänge - Descripción fases 5 Assemblare il braccio snodato (B) alla boccola intermedia solidale all’albero del motoriduttore; - Fissare la staffa sul cancello con l’apposita bulloneria; - Eseguire il collegamento elettrico, dare tensione al motoriduttore in chiusura e fissare il braccio tramite il grano M6 (C); - Fissare la calotta inferiore. 5 Assemble the articulated arm (B) onto the intermediate bush which is all in one with the ratiomotor shaft; - Using the hardware provided with the unit, install the bracket on the gate; - Make the electrical connection, supply voltage to the ratiomotor during closure and secure the arm with the M6 (C) grub screw; 5 Assembler le bras articulé (B) à la douille intermédiaire solidaire de l’arbre du motoréducteur; - Fixer l’étrier sur le portail avec la boulonnerie prévue à cet effet ; - Effectuer le branchement électrique, donner de la tension au motoréducteur en fermeture et fixer le bras à l’aide du boulon sans tête M6 (C); - Fixer la calotte inférieure. 5 Den Gelenkarm (B) an der mittleren Buchse anbringen, die fest mit der Welle vom Getriebemotor verbunden ist. - Den Bügel mit den entsprechenden Schrauben am Tor befestigen. - Den Stromanschluß durchführen, den Strom am Getriebemotor beim Schließen einschalten und den Arm mit dem Zapfen M6 (C) befestigen. - Die untere Gehäusehälfte Befestigen. 5 Ensamble el brazo articulado (B) al casquillo intermedio integrado con el árbol del motorreductor; - Fijar el estribo a la puerta con los tornillos correspondientes; - Haga la conexión eléctrica, ponga bajo tensión el motorreductor durante el cierre y fije el brazo con el pasador M6 (C); - Fije la tapa inferior. 6 Die Installation beenden und die obere Abdeckung mit entsprechender Rundgummidichtung befestigen. 6 Completar la instalación fijando la tapa superior con el correspondiente OR. B C ø 3,9 x 13 6 completare l’installazione fissando il coperchietto superiore con il relativo OR. 6 Complete installation by mounting the upper cover with its OR gasket. 6 Terminer l’installation en fixant le couvercle supérieur avec le joint torique correspondant. OR 6  ITALIANO QUADRO COMANDO ZL150 - Caratteristiche generali DESCRIZIONE ALTRE FUNZIONI Il quadro comando ZL150 è adatto al comando di automazioni per cancelli a battente della serie FLEX alimentati a (24V d.c.) con potenza fino a 48W, frequenza 50÷60 Hz. Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., risponde alle vigenti norme UNI 8612. Contenitore in ABS con grado di protezione IP54, dotato di presa per il riciclo d’aria. Il circuito va alimentato con tensione di 230V (a.c.) sui morsetti L1L2 e protetto in ingresso con un fusibile di linea da 5A. I dispositivi di comando sono a bassa tensione e protetti con fusibile da 1.6A. La potenza complessiva degli accessori (24V) non deve superare i 40W. - Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a fine-tempo corsa in apertura. Il tempo prefissato regolabile, è comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di "stop" o in mancanza di energia elettrica; - Rilevazione di presenza ostacolo. A motore fermo (cancello chiuso, aperto o dopo un comando di stop totale), impedisce qualsiasi movimento se i dispositivi di sicurezza (es. fotocellule) rilevano un ostacolo; - Colpo d’ariete. Ad ogni comando di apertura, le ante premono in battuta di chiusura per un secondo, facilitando l’operazione di sgancio dell’elettroserratura collegata sui morsetti 2-S. É attivo solo se le ante sono chiuse e a fine tempo lavoro, oppure alla 1a manovra dopo aver dato tensione all’impianto. - Funzione a "uomo presente". Funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante (esclude la funzione del radiocomando); - Apertura parziale, apertura dell'anta del secondo motore, regolata tramite trimmer TRM2, viene attivata collegandosi ai morsetti 2-3P; - Prelampeggio di 5 secondi sia in apertura che in chiusura delle ante; - Tipo di comando: -apre-stop-chiude-stop con pulsante e/o trasmettitore; -apre-chiude-inversione con pulsante e/o trasmettitore; -solo apre per trasmettitore. SICUREZZA Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: - Riapertura in fase di chiusura (2-C1), le fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di chiusura del cancello, provocano l'inversione di marcia fino alla completa apertura; - Richiusura in fase di apertura (2-CX, dip 8OFF-10OFF), le fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di apertura del cancello, provocano l'inversione di marcia fino alla completa chiusura; - Stop parziale, arresto del cancello se in movimento con conseguente predisposizione alla chiusura automatica (2-CX, dip 8OFF-10ON); - Stop totale (1-2), arresto del cancello con l'esclusione del ciclo di chiusura automatica; per riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul radiocomando; Nota: Se un contatto di sicurezza normalmente chiuso (2-C1, 2-CX, 1-2) si apre, viene segnalato dal lampeggio del LED segnalazione. REGOLAZIONI - Tempo chiusura automatica; - Tempo apertura parziale e ritardo chiusura del 2° motore; - Tempo lavoro. ACCESSORI OPZIONALI - Lampada di segnalazione "cancello aperto" (3W) . Lampada che segnala la posizione di apertura del cancello a battente, si spegne quando il cancello attiva il finecorsa chiude.(10-5); - Elettroserratura (2-S); - Scheda LB54. Alimenta i motoriduttori tramite batterie nel caso di mancanza di energia elettrica. Al ripristino della linea esegue anche la loro ricarica. Attenzione! Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea. ZL150 CONTROL PANEL - General characteristics ENGLISH DESCRIPTION OTHER FUNCTIONS AVAILABLE The ZL150 control panel is suitable for controlling automatic systems for the FLEX series swing gates powered by 24V d.c. with capacity up to 48 W, frequency 50-60 Hz. Wholly designed and built by CAME S.p.A., it meets UNI 8612 regulations in force. ABS case, which has an IP54 protection level, with air recycling inlet. The circuit requires 230V (a.c.) at terminal blocks L1-L2 and the inlet is protected with 5A fuse. A 1,6A fuse protects the low voltage command devices. The accessories’ total wattage (24V) must not exceed 40W. - Automatic closing. The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a STOP command or in case of power failure; - Obstacle presence detection: When the motor is stopped (gate is closed, open or half-open after an emergency stop command), the transmitter and the control pushbutton will be deactivated if an obstacle is detected by one of the safety devices (for example, the photocells); - Hammer movement. At every opening command, the wings press the closing stop-ledge for a second, thus facilitating the release operation of the electric lock connected to terminals 2-S. It is only active if the wings are closed and at the end of the work time or at the 1st manoeuvre after the system has been powered; - "Operator present" function: Gate operates only when the pushbutton is held down (the radio remote control system is deactivated); - Partial opening, second motor door opening, adjusted with TR2M trimmer; it is activated by collecting to the terminals 2-3P; - Pre-flashing for 5 seconds, while the door is opening and closing; - Type of command: -open-stop-close-stop for pushbutton and radio transmitter; -open-close-reverse for pushbutton and radio transmitter; -open only for radio transmitter. SAFETY Photocells can be connected to obtain: - Re-opening during closure (2-C1), if the photocells identify an obstacle while the gate is closing, they will reverse the direction of movement until the gate is completely open; - Re-closing during opening (2-CX, dip 8OFF-10OFF), if the photocells identify an obstacle while the gate is opening, they will reverse the direction of movement until the gate is completely closed; - Partial stop, shutdown of moving gate, with activation of an automatic closing cycle (2-CX, dip 8OFF-10ON); - Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement. NB: If an NC safety contact (2-C1, 2-CX, 1-2) is opened, the LED will flash to indicate this fact. ADJUSTMENTS - Automatic closure time; - Partial opening time and delay in closing of the M2 motor; - Operating time. ACCESSORIES WHICH CAN BE CONNECTED TO THIS UNIT - Gate open pilot lamp (3W). A lamp that signals the gate’s open position and that goes out when the gate is in the closed position. Connected to terminals 10-5. - Electric lock (2-S); - LB54 Board. Powers the reduction gears through batteries in case of a power outage. After the power supply is restored, it also recharges the batteries. Important! Disconnect the unit from the main power lines before carrying out any operation inside the unit. 7  ARMOIRE DE COMMANDE ZL150 - Caracteristiques generales FRANÇAIS DESCRIPTION AUTRES FONCTIONS Le tableau de commande ZL150 sert à commander les automatismes pour portails à battant de la série FLEX alimentés à 24V c.c. avec une puissance jusqu’à 48W, fréquence 50÷60 Hz. Conçue et construite entièrement par CAME S.p.A., elle est conforme aux normes NFP 25-362 en vigueur. Boîtier en ABS avec degré de protection IP54, équipé d’une prise pour le recyclage de l’air. Le circuit doit être alimentée avec une tension de 230V (c.a.) aux bornes L1-L2 et doit être protégée à l’entrée par fusible de ligne de 5A. Les dispositifs de commande sont à basse tension et sont protégés par un fusible de 1,6A. La puissance totale des accessoires (24V) ne doit pas dépasser 40W. - Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le temps réglable est programmé, cependant, il est subordonné à l’intervention d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après une intervention de “stop” ou en cas de coupure de courant; - Détection de présence d'obstacle. Quand le moteur est arrêté (portail fermé, ouvert ou semi-ouvert, cette position est obtenue avec une commande de stop total), annule toute fonction de l’émetteur ou du bouton-poussoir en cas d’obstacle détecté par les dispositifs de sécurité (ex. Photocellules) ; - Coup de bélier. Les vantaux appuient contre la butée de fermeture pendant une seconde à chaque commande d’ouverture en facilitant l’opération de déclenchement de la serrure électrique branchée aux bornes 2-S. Il n’est activé qu’à la fin du temps de travail et si les vantaux sont fermés ou à la 1 e manœuvre après avoir coupé le courant de l’installation; - Fonction “homme mort”. Fonctionnement du portail en maintenant appuyé le bouton-poussoir (exclut la fonction de la radiocommande); - Ouverture partielle, ouverture de la porte du second moteur, réglée à l’aide du compensateur TR2M; elle est activée en se branchant aux bornes 2-3P; - Prè-clignotement de 5 secondes en ouverture comme en fermeture de la porte; - Type de commande: -ouverte-stop-fermée-stop pour bouton-poussoir et émetteur radio; -ouverture - fermeture - inversion pour bouton-poussoir et émetteur radio; -seulement ouverture pour émetteur radio. SÉCURITÉ Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour: - Réouver ture en phase de fermeture (2-C1), les cellules photoélectriques provoquent l'inversion de marche jusqu'à l'ouverture complète si elles relèvent un obstacle durant la phase de fermeture du portail; - Réfermeture en phase de ouverture (2-CX, dip 8OFF-10OFF), les cellules photoélectriques provoquent l'inversion de marche jusqu'à la fermeture complète si elles relèvent un obstacle durant la phase d'ouverture du portail; - Stop partiel, arrêt du portail, si en mouvement, et conséquente programmation pour la fermeture automatique (2-CX, dip 8OFF10ON); - Stop total (1-2), arrêt du portail et désactivation d’un éventuel cycle de fermeture automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radiocommande; Remarque: Le voyant de signalisation qui clignote indique qu'un contact de sécurité normalment fermé (2-C1, 2-CX, 1-2) s'ouvre. RÉGLAGES - Temps de fermeture automatique; ACCESSOIRES POUVANT ÊTRE BRANCHÉS - Temps d’ouverture partielle et retard en fermeture du moteur M2; - Lampe témoin portail ouvert (3W). Lampe qui signale la position - Temps de fonctionnement; d’ouverture du portail et s’éteint quand le portail est en position de fermeture. Elle est branchée sur les bornes 10-5. - Serrure électrique (2-S); Attention! Avant d’intervenir à l’intérieur de l’appareillage, - Carte LB54. Elle alimente les motoréducteurs à l’aide de batteries en cas de coupure de courant. Elle recharge également les batteries couper la tension de ligne. quand le courant est rétabli. DEUTSCH ZL15 SCHALTAFFEL - Allgemeine merkmale BESCHREIBUNG von Batterien. Sobald der Strom wieder da ist, werden die Notbatterien automatisch aufgeladen. Die Schalttafel ZL150 eignet sich zur Steuerung von Automatiksystemen für Flügeltore der Serie FLEX mit einer Versorgungsspannung von 24V DC, einer Leistung von max. 48 W und einer Frequenz von 50-60 Hz. Entwurf und Konstruktion sind von der CAME S.p.A.; sie entspricht den geltenden Richtlinien UNI 8612. Der Kasten ist in ABS, Schutzgrad IP54 mit Anschluß für die Luftrückführung. Die Versorgung des Stromkreises erfolgt mit 230V-Sapnnung (Wechselstrom) über die Klemmen L1-L2 und ist am Eintritt durch 5A-Sicherungen geschützt. Die Steuervorrichtungen arbeiten mit Unterspannung und sind durch eine 1,6A-Sicherung geschützt. Die Gesamtleistung des Zubehörs (24V) darf 40W nicht überschreiten. ANDERE WAHLFUNKTIONEN - Schließautomatik. Der Schließautomatik-Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst . Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus; - Ermittlung eventuell vorhandener Hindernisse. Bei stillstehendem Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder durch eine Totalstop-Steuerung halb geöffnet) wird bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.: Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede Sender- oder Drucktasterfunktion annulliert; - Widderstoß: Jedesmal, wenn der Befehl zum Öffnen gegeben wird, drücken die Torflügel eine Sekunde lang gegen den Endanschlag vom Schließen, so daß die Entriegelung vom Elektroschloß vereinfacht wird, das an die Klemmen 2-S angeschlossen ist. Der Widderstoß ist nur bei geschlossenen Torflügeln aktiviert, bei Arbeitsende oder beim ersten Manöver nach dem Einschalten vom Strom; - Funktion “Bedienung vom Steuerpult” . Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung (Funkfernsteuerung ausgeschlossen); - Teilweises Öffnen, Öffnen vom Torflügel des zweiten Motors, das über den Timer TRM2, geregelt wird. Diese Funktion wird durch den Anschluß an die Klemmen 2-3P aktiviert; - Vorblinken. Das Licht blinkt sowohl vor dem Öffnen als auch vor dem Schließen zunächst 5 Sekunden lang; - Steuerart: -Öffnen-Stop-Schließen-Stop für Drucktaster- und Funksendersteur.; -Öffnen - Schließen - Torlaufumsteuerung für Drucktaster- und Funksendersteuerart; -nur Öffnen für Funksendersteuerart. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden: - Wiederöffnen beim Schließen (2-C1), die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis während des Schließens vom Tor und lösen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus, bis dieses wieder vollständig geöffnet ist; - Wiederschließen beim Öffnen (2-CX, Dip-Schalter 8OFF-10OFF), die Lichtschranken ermitteln ein Hindernis während des Öffnen vom und lösen die Umkehr der Laufrichtung vom Tor aus, bis dieses wieder vollständig geschlossen ist; - T eilstop , Stillstand des Tores während des Torlaufs, mit darauffolgender automatischer Torschließung (2-CX, Dip Schalter 8OFF-10ON); - Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funksendersteuerung; Hinweis : Wenn sich ein normalerweise geschlossener (NC) Sicherheitskontakt (2-C1, 2-CX, 1-2) öffnet, wird dies durch Blinken der Kontrolleuchte angezeigt. EINSTELLUNGEN ANSCHLIEßBARES ZUBEHÖR - Zeiteinstellung Schließautomatik; - Zeit für das teilweise Öffnen und Verzögerung vom Motor 2 beim Schließen; - Laufzeit. - Kontrolllampe Tor offen (3W). Zeigt an, daß das Tor offen ist und geht aus, wenn das Tor wieder geschlossen ist. Wird an die Klemmen 10-5 angeschlossen. - Elektroschloß (2-S); - Karte LB54. Versorgt die Getriebemotoren bei Stromausfall mithilfe Achtung! vor Eingriff im Innern des Gerätes den Netzstecken ziehen. 8  ESPANOL CUADRO DE MANDO ZL150 - Caracteisticas generales DESCRIPCIÓN OTRAS FUNCIONES SELECCIONABLES El cuadro de mando ZL150 sirve para accionar las automatizaciones para cancelas de batiente de la serie FLEX alimentadas a 24V c.c. con potencia de hasta 48W, frecuencia 50÷60 Hz. Diseñado y fabricado completamente por CAME S.p.A., responde a las normas UNI 8612 vigentes. Caja de ABS con grado de protección IP54, con toma para recirculación de aire. El circuito se alimento con tensión a 230V (c.a.) en los bornes L1-L2 y está protegida en entrada con fusible de línea de 5A. Los dispositivos de mando son de baja tensión y están protegidos con fusible de 1,6A. La potencia total de los accesorios (24V) no debe superar los 40W. - Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en fin-de-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada o en caso de falta de energía eléctrica; - Detección de presencia obstáculo. Con el motor parado (puerta cerrada, abierta o en posición semi-abierta obtenida a través de un comando de stop total), anula cualquier función del transmisor o del botón en caso de obstáculo detectado por los dispositivos de seguridad (por ejemplo: fotocélulas); - Golpe de ariete. Cada vez que se da un mando de apertura, las hojas presionan en el tope de cierre por un segundo, facilitando la operación de desenganche de la cerradura eléctrica conectada en los bornes 2-S. Está activo sólo si las hojas están cerradas y al final del tiempo de funcionamiento, o bien en la 1a maniobra tras haber conectado la tensión a la instalación; - Función a "hombre presente". Funcionamiento de la puerta manteniendo pulsada la tecla (excluye la función del mando a distancia); - Apertura parcial, apertura de la hoja del segundo motor, regulada mediante trimmer TR2M; se activa mediante lo bornes 2-3P; - Preintermitencia de 5 segundos tanto en el momento de apertura como de cierre de la puerta; - Tipo de mando; -apertura-parada-cierre-parada para tecla y transmisor de radio; -apertura-cierre-inversión para tecla y transmisor de radio; -sólo apertura para transmisor de radio. SEGURIDAD Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: - Reapertura en la fase de cierre (2-C1), las fotocélulas detectan un obstáculo durante el cierre de la puerta, provocando la inversión de marcha hasta la apertura completa; - Recierre en la fase de apertura (2-CX, dip 8OFF-10OFF), las fotocélulas detectan un obstáculo durante la apertura de la puerta, provocando la inversión de marcha hasta el cierre completo; - Parada parcial, parada de la puerta si se encuentra en movimiento con la consiguiente predisposición al cierre automático (2-CX, dip 8OFF-10ON); - Parada total (1-2), parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a distancia; Nota: La apertura de un contacto de seguridad normalmente cerrado (2-C1, 2-CX, 1-2) es señalada por medio del destello del LED de señalización. ACCESORIOS CONECTABLES REGULACIONES - Lámpara indicadora cancela abierta (3W). Lámpara que señala la posición de apertura de la cancela, se apaga cuando la cancela está en posición de cierre. Conectada a los bornes 10-5. - Cerradura eléctrica (2-S); - Tarjeta LB54. Alimenta los motorreductores con las baterías si falta energía eléctrica. Al restablecer la línea, también recarga las baterías. - Tiempo cierre automático; - Tiempo de apertura parcial y retardo en el cierre del motor M2; - Tiempo trabajo. ¡Atención! Antes de actuar dentro del aparato, quitar la tensión de línea. 290 264 MISURE D'INGOMBRO | OVERALL DIMENSIONS | MESURES D'ENCOMBREMENT | ABMESSUNGEN | MEDIDAS 174 110 197 NOTE | NOTE | NOTE | ANMERKUNG | NOTA Le prestazioni da noi indicate sono valide solo se il montaggio è ATTENZIONE : stato eseguito correttamente, secondo le nostre indicazioni tec- prima di intervenire all'interno dell'apparecchiatura, togliere la tensione. niche. The performance listed in the specifications can only be obtained if WARNING: the unit has been correctly assembled and installed according to our always disconnect the unit from the power supply before carrying out maintenance or repairs. instructions. ATTENTION: Avant d’intervenir à l’interieur de l’appareillage, couper le courant. Le performances: les performances indiquées sont valables uniquement si le montage a été effectué correctment, selon nos instructions techniques. ACHTUNG: Leistungen: Die werkseits angegebenen Leistungen werden nur bei Vor Eingriffen im Innern des Gerätes immer die Stromzufuhr fachgerechter Montage gemäß unserer technischen Angaben unterbrechen! gewährleistet. CUIDADO: Las prestaciones que aquí se indican valen sólo si se ha realizado antes de intervenir en el interior del equipo, cortar la tensión. correctamente el montaje, con arreglo a nuestras instrucciones técnicas. 9  QUADRO COMANDO - CONTROL PANEL - ARMOIRE DE COMMANDE - SCHALTTAFEL- CUADRO DE MANDO Frequenza / MHz Frequency / MHz Frequence / MHz Frequenz / MHz Frecuencia / MHz Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofréquence Funkfrequenz-Platine Tarjeta radiofrecuencia Trasmettirore Transmitter Emetteur Funksender Transmisor FM 26.995 AF130 TFM FM 30.900 AF150 TFM 5 L1T L2T AF26 TOP AM 30.900 AF30 TOP AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP 0 T.L. 7 T.C.A. 8 AP.PARZ. 9 ON 1 FUSIBILE LINEA 5A AM 26.995 24 20 15 6 FUSIBILE CENTR. 3.15A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 QUADRO COMANDO ZL150 4 10 AF 2 COMPONENTI PRINCIPALI I F 1 2 3 4 5 6 7 8 Plaque à bornes de connexion Fusibles de ligne 5A Fusible boîtier 1.6A LED de signalisation Boutons-poussoir mémorisation code radio Trimmer de réglage temps de fonctionnement Trimmer de réglage fermeture automatique Trimmer de réglage retard fermeture moteur 2à et ouverture partielle 9 Selecteur de fonctions à 10 interrupteurs à positions multiples (voir pag.11) 10 Branchement carte radiofréquence (voir tableau) Morsettiere di collegamento Fusibile di linea 5A Fusibile centralina 1.6A LED di segnalazione Pulsanti memorizzazione codice radio Trimmer di regolazione tempo lavoro Trimmer di regolazione tempo in chiusura automatica Trimmer di regolazione ritardo in chiusura 2° motore e apertura parziale 9 Selettore funzioni a 10 dip (vedi pag. 11) 10 Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella) GB 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminal block for external conections 5A line fuses 1.6A central control unit fuse Signal LED Radio-code save buttons Trimmer for adjustment operating time Trimmer for adjustment automatic closing Trimmer for adjustment delay on closing cycle motor n°2 and partial opening 9 10-dip function switch (see p.11) 10 Radiofrequency board socket (se table) HAUPTKOMPONENTEN 1 PRINCIPAUX COMPOSANTS 1 2 3 4 5 6 7 8 MAIN COMPONENTES 3 PRINCIPALES COMPONENTES 1 2 3 4 5 6 7 8 E Caja de bornes las conexiónes Fusibles de línea 5A Fusible para central 1.6A Indicador luminoso Teclas memorización códigos Trimmer de regulación tiempo trabajo Trimmer de regulación tiempo cierre automático Trimmer de regulación retraso cierre 2° motor y apertura parcial 9 Selector de funciones con 10 dip (vedas pag.11) 10 Conexión tarjeta radiofrecuencia (ver tabla) D 1 2 3 4 5 6 7 8 AnschlußKlemmenleiste Hauptsicherung 5A Schaltkastensicherung 1.6A LED Kontrolleuchte zur Anzeige Code-Speichertasten Trimmer zur Einstellung Laufzeit Trimmer zur Einstellung der Schließautomatik Trimmer zur Einstellung Schließverzögerung Motor 2 und Teilweises Öffnung 9 Wählschalter für Funktionen mit 10 Dip (sehen S.11) 10 Steckanschluß Funkfrequenze-Platine (sehen Tabelle) 10  SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ITALIANO DIP-SWITCH 10 VIE 10-WAY DIP-SWITCH DIP-SWITCH 10 VOIES ZEHNWEG-DIP-SWITCH DIP-SWITCH 10 VÍAS ON OFF O 1 N 3 2 1 ON Chiusura automatica attivata; (1OFF-disattivata) 2 ON "Apre-stop-chiude-stop" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivata; 2 OFF "Apre-chiude" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivata; 4 5 6 8 7 9 10 3 ON "Solo apertura" con radiocomando (scheda AF inserita) attivata; (3OFF-disattivata) 4 ON Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; (4OFFdisat.) 5 ON Rilevazione presenza ostacolo attivato; (5OFFdis.) 6 OFF "Uomo presente" (esclude il funzionamento del radiocomando) disattivata; (6ON - attivata) L1T L2T 24 20 15 0 T.L. T.C.A. AP.PARZ. 1 FUSIBILE LINEA 5A FUSIBILE CENTR. 3.15A 7 ON ON 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Colpo d'ariete attivato; (per facilitare lo sgancio della serratura) 7OFF-disattivato QUADROCOMANDO ZL150 8 OFF - 10 OFF Funzione di richiusura in fase di apertura (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-CX) attivato; 8 OFF - 10 ON Funzione di stop parziale (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-CX) attivato; (se non vengono utilizzati i dispositivi su 2-CX, posizionare il dip 8 in ON) AF 9 OFF Funzione di riapertura in fase di chiusura attivato; con dispositivo di sicurezza collegato ai morsetti 2-C1, (se non viene utilizzato il dispositivo, selezionare il dip in ON) FRANÇAIS ENGLISH 1 ON Automatic closure enabled; (1OFF-disabled) 1 ON Fermeture automatique activé; (1OFF-éteinte) 2 ON "Open-stop-close-stop" with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 2 ON "Ouvre-stop-ferme-stop" avec bouton (2-7) et commande-radio (carte AF insérée) activé; 2 OFF "Open-close" with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 2 OFF "Ouvre-ferme" avec bouton (2-7) et commande-radio (carte AF insérée) activé; 3 ON "Only opening" with radio control (AF board inserted) enabled; (3OFF-disabled) 3 ON "Soulement ouverture" avec commande-radio (carte AF insérée) activé; (3OFF-éteinte) 4 ON Pre-flashing (opening and closing) enabled; (4OFFdisabled) 4 ON Preclignotement pandant la phase d'ouverture et de fermeture activé; (4OFF-éteinte.) 5 ON Obstacle detection device enabled; (5OFF - disabled) 5 ON Dispositif de détection d'obstacle activé; (5OFF éteinte) 6 OFF "Operator present" (radio remote control is deactivated when function is selected) disabled; (6ON-enabled) 7 ON 6 OFF Fonction avec "homme mort" (exclut la fonction radiocommande) éteinte; (6ON - activé) Hammer movement operation enabled; (this function helps unlock the electric lock) 7OFF-disabled 7 ON Fonction coup de bélier activé; (pour faciliter le déblocage de la serrure) 7OFF-éteinte 8OFF - 10 OFF Re-closure during opening (connect the safety device on terminals (2-CX) enabled; 8OFF - 10 OFF Réfermeture en phase d'ouverture (relier le dispositif de sécurite aux bornes 2-CX) activé; 8OFF - 10 ON Partial stop (connect the safety device on terminals (2-CX) enabled; (if the devices on the 2-CX terminals are not used, set Dip 8 in ON) 8OFF - 10 ON Stop partiel (relier le dispositif de sécurite aux bornes 2-CX) activé; (si le dispositif sur 2-CX ne sont pas utilisés, positionner le dip 8 sur ON) 9 OFF Re-opening in closing phase (connect the safety device on terminals 2-C1) enabled; if not used, set the dipswitch to ON. 9 OFF Réouverture en phase de fermeture activé; relier le dispositif de sécuritè aux bornes 2-C1; s'il n'est pas utilisé, positionner l'interrupteur à positions multiples sur ON. 11  DEUTSCH ESPANOL 1 ON Schließautomatik zugeschaltet; (1OFF ausgeschlossen) 2 ON "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; "Nur Öffnen" mit Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; (3 OFF -ausgeschlossen) 4 ON Vorblinken beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; (4OFF -ausgeschlossen) 5 ON Hindemisaufnahme zugeschaltet; (5OFF ausgeschlossen) 2 ON "Abrir-parada-cerrar-parada" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 3 ON "Solo apertura" con radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; (3OFF-desactivado) 4 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; (4OFF-desactivado) 5 ON Detección del obstáculo activado; (5OFFdesacti.) 6 OFF "Hombre presente" (escluye la función del mando de radio) desactivado; (6ON - activado) 6 OFF Bedienung vom "Steuerpult" (bei Wahl dieser Betriebsart wird die Funkfernsteuerung ausgesch.) ausgeschlossen; (6ON-zug.) 7 ON Cierre automático activado; (1OFF-desactivado) 2 OFF "Abrir-cerrar" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 2 OFF "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 3 ON 1 ON 7 ON Widderstoß zugeschaltet; (durch diese Funktion wird das Auslösen des Elektroschlosses erleichtert) 7OFFaus.) Golpe de ariete activado; (esta función sirve para agilizar desenganche de la electrocerradura) 7OFFdesacti.) 8OFF - 10 OFF Recierre durante la apertura (conecte el dispositivo de seguridad a los bornes 2-CX) activado; 8OFF - 10 OFF Erneutes Schließen in der Öffnungsphase (schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Klemmen 2-CX an) zugeschaltet; 8OFF - 10 ON Parada parcial (conecte el dispositivo de seguridad a los bornes 2-CX) activado; (si no utiliza los dispositivos en 2-CX, coloque el dip 8 en ON) 8OFF - 10 ON Teilstop (schließen Sie die Sicherheitsvorrich- 9 OFF Reapertura en la fase de cierre (conecte el dispositivo tung an die Klemmen 2-CX an) zugeschaltet; de seguridad a los bornes 2-C1) activado; si no se (Wenn die Sicherungen nicht an die Klemmen 2-CX angeschlosutiliza, poner el dip en ON sen werden, die Dip 8 auf ON stellen) 9 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; (schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Klemmen 2-C1 an); falls nicht verwendet, schalten Sie den Dip auf ON) REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES L1T L2T 24 20 15 T.L. 0 T.C.A. AP.PARZ. ON 1 FUSIBILE LINEA 5A FUSIBILE CE NTR. 3.15A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 QUADROCOMANDO ZL150 AF ITALIANO T.L. T.C.A. Trimmer T.L. = Regolazione tempo di lavoro da un minimo di 15” a un massimo di 120”. Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di chiusura automatica da un minimo di 1” a un massimo di 120”. Trimmer TR2M = Regolazione ritardo in chiusura 2° motore (min. 0”, max. 15”) e contemporaneamente apertura parziale (min. 0”, max. 30”). TR2M. REGOLAZIONE TRIMMERS TRIMMERS ADJUSTMENT RÉGLAGE TRIMMERS EINTELLUNG TRIMMERS REGULACIÓN TRIMMERS ENGLISH FRANÇAIS Trimmer T.L. = Adjusts of operating time from a minimum of 15” to a maximum of 120”. Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic closing time from a minimum of 1” to a maximum of 120”. Trimmer TR2M = Adjustment delay during closure of 2nd motor (min. 0”, max. 15”) and simultaneously partial opening time (min. 0”, max. 30”). Trimmer T.L. = Réglage du temps de fonctionnement d'un minimum de 15” à un maximun de 120”. Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture automatique d'un minimum de 1” à un maximun de 120”. Trimmer TR2M = Réglage retard en fermeture 2° moteur (min. 0”, max. 15”) et en même temps ouverture partielle (min. 0”, max. 30”). DEUTSCH Trimmer T.L. = Laufzeit mit mindestens 15” und höchstens 120 “ eingestellt werden kann. Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die Verzögerung für das automatische Schlißen mit mindestens 1” und höchstens 120” eingestellt werden kann. Trimmer TR2M = Einstellung der Verzögerungszeit vom 2. Motor beim Schließen (min. 0”, max. 15”) und gleichzeitig vom Teilöffnen (min. 0”, max. 30”). ESPANOL Trimmer T.L. = Regulación tiempo de trabajo, desde un mínimo de 15” hasta un máximo de 120”. Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de cierre automático, desde un mínimo de 1” hasta un máximo de 120”. Trimmer TR2M = Regulación del retardo durante el cierre del 2° motor (min. 0”, máx. 15”) y contemporáneamente apertura parcial (min. 0”, máx. 30”). 12  COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 M1 N1M2 N2 E Alimentazione quadro comando - 230V (a.c.) Power supply for control unit - 230V (a.c.) Alimentation armoire de commande - 230V (c.a.) Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom) Alimentación cuadro de mando - 230V (a.c.) L1 L2 Collegamento 1 Motore (ritardato in apertura) Connection for 1 motor (delayed in opening) Connection du moteur 1 (retardé en ouverture) Auschluß Motor 1 (verzögertes Ansteuern beim Öffnen) Conexionado 1 motor (redardo en apertura) M1 N1 Collegamento 2 Motore (ritardato in chiusura) Connection for 2 motor (delayed in closing) Connection du moteur 2 (retardé en fermeture) Auschluß Motor 2 (verzögertes Ansteuern beim Schließen) Conexionado 2 motor (redardo en cierre) M2 N2 Nel caso si utilizzi un solo motore, collegarlo in uscita M2 e N2. 10 E 10 5 10 11 10 11 S 1 2 3 3P 4 5 7 2 C1CX B1B2 If only one reduction gear is used, connect the motor to output M2 and N2. Wenn nur ein Motor verwendet wird, Den Motor an den Ausgang M2 und N2. Si on n’utilise qu’un seul moteur, brancher le moteur à la sortie M2 et N2. Si se usa un sólo motor, conecte el motor a la salida M2 y N2. Uscita 24V (a.c.)-25W max. in movimento (es. lampeggiatore) 24V (a.c.)-25W max. output in motion (e.g. flashing light) Sortie 24V(c.a.)-25W max. en mouvement (ex. branchement clignotant) Ausgang 24V (Wechselstrom) - 25W max - in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß) Salida de 24V-25W max (a.c.) en movimiento (p.ej. conexión lámpara intermitente) Lampada spia (24V-3W max.) "cancello aperto" (24V-3W max.) "gate-opened" signal lamp Lampe-témoin (24V-3W max.) "portail ouverture" Signallampe (24V-3W max.) "Tor Öffnen" Lampara indicadora (24V-3W max.) "puerta abierta" Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori (max 40W) 24V (a.c.) output power supply to accessories (max. 40W) Sortie 24V (c.a.) alimentation accessoires (max 40W) Ausgang 24V (Wechselstrom) stromversorgung Zubehör (max 40W) Salida 24V (a.c.) alimentación accesorios (max 40W) 13  2 S 1 2 3 2 3P 2 4 2 C1 7 Pulsante di stop (N.C.) Stop button (N.C.) Bouton-poussoir de stop (N.F.) Stop-Taste (Ruhekontakt) Tecla de parada (N.C.) se non usato if not used si non utilisée falls nicht verwendet si no se usa 1-2 S 1 2 3 Pulsante apre (N.O.) Open button (N.O.) Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) Taste Öffnen (Arbeitskontakt) Tecla de apertura (N.O.) 2 2 Collegamento elettroserratura (12V-15W max.) Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max. Connexion serrure électrique (12V-15W max.) Anschluß Elektroschloß (12V-15W max.) Conexión electrocerradura (12V-15W max.) Pulsante (N.O.) per apertura parziale (apertura del 2° motore) Pushbutton (N. O.) partial opening (opens to motor no. 2) Bouton-poussoir (N.O.) pour ouverture partielle (ouverture du 2° moteur) Drucktaster (Arbeitskontakt) für Teilweises Öffnen (Öffnung eines einzigen Torflügels über Motor 2) Tecla (N.O.) para apertura parcial (apertura del 2° motor) Pulsante chiude (N.O.) (N.O.) Pushbutton-close Bouton-poussoir fermeture (N.O.) Taste Schließen (Arbeitskontakt) Pulsador de cierre (N.O.) Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura Contact (N.C.) for re-opening during closing Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen Contacto (N.C.) para la reapertura en la fase de cierre Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comandi (vedi dip-switch 2-3 sel.funzioni) Contact radio and/or button for control (see dip-switch 2-3 function selection) Contact radio et/ou poussoir pour commande (voir dip-switch 2-3 sel.fonction) Funkkontakt und/oder Taste Steuerung (siehe dip-switch 2-3 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (vedas dip-switch 2-3 seleción función) 14  B1 B2 Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A - 24V d.c. Contact output (N.O.) Resistive load: 5A - 24V d.c. Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A - 24V c.c. Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit: 5A - 24V Gleichstrom Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A - 24V d.c. Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena Contatto (N.C.) di richiusura durante l'apertura Contact (N.C.) for re-closing during opening Contact (N.F.) de réfermeture pendant l'ouverture Runekontakt Wiederschließen beim Öffnen Contacto (N.C.) de recierre en la fase de apertura O 1 N 8 OFF - 10 OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 CX Contatto (N.C.) stop parziale Contact (N.C.) partial stop Contact (N.F.) stop partiel Runekontakt Teilstop Contacto (N.C.) parada parcial O 1 N 8 OFF - 10 ON N.B.: Tutti i contatti e pulsanti (N.C.) non collegati ad accessori devono essere cortocircuitati sulla morsettiera. N.B.: A bridge connection must be applied across all (N.C.) contacts and normally-closed pushbutton connections which are not connected to accessories. Apply the bridge connections at the terminal board. N.B: Tous les contacts et les poussoirs (N.F.) doivent être courtcircuités sur la plaque à bornes s'ils ne sont pas connectés aux accessoires. 15 HINWEIS: Alle Kontakte und Tasten (N.C.), an die kein Zubehör angeschlossen ist, müssen auf dem Klemmenbrett kurzgeschlossen werden. NOTA: Todos los contactos y pulsadores (N.C.) no conexionados a accessorios deben ser cortocircuitados sobre la regleta de bornes.  PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO / PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG / PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA ENGLISH ITALIANO PER UTILIZZARE IL RADIOCOMANDO, ESEGUIRE LE OPERAZIONI NEL MODO TO USE THE RADIO REMOTE CONTROL, IT IS NECESSARY TO: SEGUENTE: A) Disconnect the power supply from the control panel; A) Togliere la tensione al quadro; B) Insert the «AF» radio frequency board in the connector; B) Inserire una scheda radiofrequenza «AF» sul connettore; N.B.: if using the AF43SM board, carry out the instructions on N.B.: se si utilizza la scheda AF43SM, seguire le istruzioni sul the relevant instruction sheet; relativo foglio; C) Code the transmitter. See pag. 18, 19 and 20; C) Codificare il trasmettitore . Vedi pagina 18, 19 e 20. D) Supply power to the control board; D) Alimentare il quadro; E) Store the code on the board in this way: E) Memorizzare la codifica sulla scheda, nel seguente modo: -Keep the “CH1” key pressed on the base card (the signal LED - Tenere premuto il tasto "CH1" sulla scheda base (il led di will flash), and with a key on the transmitter the code is sent, the segnalazione lampeggia), con un tasto del trasmettitore si invia LED will remain lit to signal the successful saving of the code il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta (figure 1); memorizzazione (vedi fig.1); -Perform the same procedure with the “CH2” key, associating it - Eseguire la stessa procedura con il tasto "CH2" associandolo with another transmitter key (figure 2). con un altro tasto del trasmettitore (fig.2). CH1 = Channel for direct commands to a control panel function CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione del quadro (“open only “ / “open-close” or “open-stop-close-stop”, depend- comando ("solo apre" / "apre-chiude" oppure "apre-stop-chiude- ing on the positions set for dip-switches 2 and 3). stop", a seconda della selezione effettuata sui dip-switch 2 e 3). CH2 = Channel for direct control of an accessory connected CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio across B1-B2. collegato su B1-B2. N.B.: if you wish to change the code on your transmitters in the N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la future, simply repeat the procedure described above. sequenza descritta. DEUTSCH FRANÇAIS PROCEDER COMME SUIT POUR UTILISER LA RADIOCOMMANDE: VORBEREITUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG A) Couper la tension du armoire de commande; A) Schalten Sie den Strom an der Schalttafel ab; B) Placer la carte radiofréquence «AF» sur le connecteur; B) Stecken Sie die Radiofrequenzkarte «AF» in die Steckverbindung; Remarque: si on utilise la carte AF43SM, suivre les instructions sur la notice correspondante pour la carte; C) Codifier l'émetteur. (Voir pag. 18, 19 et 20); D) Alimenter le armoire; E) Mémoriser le code sur la carte, de la façon suivante: -Appuyer sur la touche "CH1" sur la carte de base (le led de signalisation clignote), avec une touche du emetteur on envoie le code, le led restera allumé pour signaler que la mémorisation s'est effectuèe (fig.1); -Suivre la même procédure avec la touche "CH2" en l'associant avec une autre touche du emetteur (fig.2). Hinweis: Wenn die Radiofrequenz-Karte AF43SM verwendet, gehen Sie bitte nach beiliegenden Anleitungen vor; C) Codieren Sie den Sender (siehe S. 18, 19 und 20); D) Schalten Sie den Strom an der Schalttafel wieder ein; E) Speichern Sie die Codierung auf der Karte. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: -Halten Sie die Taste “CH1” an der Basiskarte gedrückt (die Kontrolleuchte blinkt). Senden Sie den Code mit einer Taste vom Sender. Der Kontrolleuchte bleibt jetzt an und zeigt dadurch das erfolgte Speichern an (Abb.1); -Gehen Sie ebenso mit Taste “CH2” vor und ordnen sie ihr eine andere Taste des Senders zu (Abb.2). CH1 = Canal pour commandes directes à une fonction du tableau de commande («uniquement ouverture» / «ouverturefermeture» ou «ouverture-arrêt/ fermeture-arrêt», selon la sélection effectuée sur les microinterrupteurs 2 et 3). CH2 = Canal pour obtenir la commande directe d'un dispositif accessoire branché sur B1-B2. CH1 = Kanal für die direkte Steuerung einer einzelnen Funktion der Schalttafel („nur Öffnen“ / „Öffnen und Schließen“ oder „Öffnen-Stop-Schließen-Stop“, je nachdem, wie die DipSwitches 2 und 3 eingestellt worden sind). CH2 = Kanal für Direktsteuerung eines über B1-B2 angeschlossenen Zubehörs. Remarque: si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de répéter la séquence décrite ci-dessus. Hinweis: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiederholen. 16  ESPANOL PARA USAR EL RADIOCONTROL HAY QUE: A) Cortar la tensión al cuadro; B) Introduzca la tarjeta radiofrecuencia «AF» en el conector; Nota: si usa la tarjeta AF43SM, siga las instrucciones en la hoja correspondiente; C) Codifique el transmisor (véase pàg. 18, 19 y 20); D) Conecte el cuadro; E) Memorice la codificación en la tarjeta de la siguiente manera: -Mantener oprimida la tecla "CH1" en la tarjeta base (el led de señalización parpadea), con una tecla del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se ha efectuado (fig.1); -Efectuar el mismo procedimiento con la tecla "CH2" asociándola a otra tecla del transmisor (fig.2). CH1 = Canal para mandos dirigidos a una función del cuadro de mandos («solo abrir» / «abrir-cerrar» o bien «abrir-stop-cerrarstop», según la selección hecha en los dip-switches 2 y 3). CH2 = Canal para un mando directo a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2. Nota: si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita. FIG. 1 ABB. 1 CH1 CH1 T.L. CH2 T.C.A. AF LED di segnalazione signal LED LED de signalisation Anzeigeleuchtdiode LED de señal Scheda radiofrequenza AF AF radiofrequency board Carte radiofrèquence AF Funkfrequenz-Platine AF Tarjeta radiofrecuencia AF CH2 CH1 CH2 T.L. T.C.A. AF FIG. 2 ABB. 2 17  CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TI - QUARTZ - AU QUAR TZ - QUARTZGENAUE - CU ARZO TOP QUARZA ARZATI ARTZ CUARZO PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA 1. segnare un codice (anche per archivio) 2. inserire jumper codifica J 3. memorizzarlo 4. disinserire jumper J STANDARD ENCODING PROCEDURE 1. assign a code (also on file) 2. connect encoding jumper J 3. register code 4. disconnect jumper J ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG 1. marcar un código (también para el archivo) 2. conectar un jumper codificación J 3. registrar el código 4. desconectar jumper J codice/codice/codice/codice/codice P1 P2 3. 1. taper un code (également pour les archives) 2. placer un cavalier de codification J 3. mémoriser le code 4. enlever le cavalier J PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN 1. Ordnen Sie einen Code zu (auch für das Archiv). 2. Schalten Sie den CodierungsJumper J ein. 3. Speichern Sie den Code. 4. Schalten Sie den Jumper J wieder aus. 1. PROCEDURE COMMUNE DE CODIFICATION 2. OFF ON J premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono confermerà l'avvenuta registrazione P1=OFF P2=ON Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie confirme que le code a été mémorisé Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein doppelter Piepton, daß der Code gespeichert worden ist. oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el código; con el décimo impulso un doble sonido señalará que el registro se ha efectuado. 18 4. J  CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES T262L/M - T302L/M La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper posizionati per i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e successive impostazioni su canali diversi vedi fig. B J P1 P2 The first encoding operation must be carried out whilst keeping the jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on different channels. La première codification doit être effectuée en maintenant les cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux différents, voir fig. B Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2 positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B. La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jumper conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B fig. B fig. A P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH3 - P2=CH2 P1=CH1 - P2=CH4 P1=CH3 - P2=CH4 P1=CH1 P2=CH2 T2622M - T3022M 1° codice/codice codice/codice/codice P1 P2 P3 P4 T264L/M - T304L/M J P1=CH1 - P2=CH2 P3=CH3 - P4=CH4 P1=CH1 P2=CH2 2° codice/codice/codice/codice/codice P1 P2 OFF ON J P3=CH1 P4=CH2 19 P1 P2 P3 P4 J  CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TOP T432M - T312M impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2, impostazione di default) D P1 set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2, default setting) P2 1 2 3 saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et P2=CH2, saisie de défaut) 4 Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D (P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2, planteamiento por defecto) P1 C 1 2 3 4 1 CH1 2 3 4 1 CH2 2 3 4 1 2 3 4 3 4 CH4 CH3 P2 1 2 3 CH1 4 1 2 3 CH2 4 1 2 P1 P2 P3 P4 3 4 5 6 7 8 9 voir instructions sur le sachet de l'emballage 10 C 2 CH4 see instructions on outside of pack ne saisir que le code 2 1 vedi istruzioni su sacchetto confezione impostare solo il codice set code only 1 4 T432S T434M - T314M P1=CH1 P2=CH2 P3=CH3 P4=CH4 3 CH3 Stellen Sie nur den Code ein. Siehe Anleitungen auf der Packung. ver instrucciones en el embalaje plantear sólo el código TAM TFM vedi foglio istruzioni inserito nella confezione T432 T434 see instruction sheet inside the pack voir la notice d'instructions qui se trouve dans l'emballage T132 T134 T138 T152 T154 T158 Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen. ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.___ITALIA VIA M ARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 DOSSON DI CASIER TREVISO CANCELLI AUTOMATICI CAME AUTOMATISMOS S.A._________ESPAÑA C/JUAN DE MARIANA, 17 28045 MADRID CAME SUD S.R.L.____________________ITALIA CAME GMBH________________DEUTSCHLAND VIA FERRANTE IMPARATO, 198 CM2 LOTTO A/7 80146 NAPOLI BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART CAME FRANCE S.A.________________FRANCE CAME GMBH________________DEUTSCHLAND 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN A SS IST EN Z A T EC N IC A NUM ERO VERDE 8 0 0 -2 9 5 8 3 0 N° 12 100 8953 INTERNET: www.came.it | E-MAIL: [email protected]