Transcripción de documentos

IT ZL90 - ULTERIORI OPZIONI IMPLEMENTATE > Possibilità di collegare una elettroserratura default CH2 = spia cancello aperto I morsetti 10-5, di norma servono a collegare una lampada spia di “cancello aperto”. In alternativa, ZL90 consente di collegare un’elettroserratura; dopo averla connessa come da illustrazione, operare come segue: a) - Selezionare il dip 6 in ON; b) - premere CH1: il led rosso PROG inizia a lampeggiare; c) - quando il led rimane acceso (dopo circa 5 s) l’operazione è terminata; d) - riportare i dip in OFF. CH1 = Serratura elettrica (12V - 15W max) 17V 5 N.B.: per tornare alla selezione di default, seguire la stessa procedura premendo CH2. a) b) c) d) EN ZL90 - FURTHER IMPLEMENTED OPTIONS > Possibilità Option to connect an electric lock default CH2 = “Open gate” indicator The 10-5 terminals, are usually the outputs for “Open gate” indicator-light. Alternatively, the ZL90 may be hooked up to an electric lock; after hooking it up as shown in the illustration, proceed as follows: a) - Set dip switch 6 to ON; b) - press CH1: the red PROG led will start to blink; c) - when the led stays on (after about 5 seconds) the procedure is complete; d) - set dip switch 6 to OFF. CH1 = Electric lock (12V - 15W max) 17V 5 N.B.: to return to default, follow the same procedure after pressing CH2. a) b) c) d) FR ZL90 - OPTIONS ULTÉRIEURES IMPLÉMENTÉES > Possibilité de connecter une électro-serrure défaut CH2 = Voyant “portail ouvert” Les borniers 10-5 sont habituellement la sortie pour un voyant “portail ouvert”. En alternative, ZL 90 permet de connecter une électro serrure ; après l’avoir connectée comme sur le dessin, agissez de la façon suivante : a) - Sélectionnez le dip 6 sur ON ; b) - appuyez sur CH1 : la led rouge PROG commence à clignoter ; c) - quand la led reste allumée ( 5 s après environ) l’opération est terminée ; d) - replacez le dip 6 sur OFF. CH1 = Serrure électrique (12V - 15W max) 17V 5 N.B.: pour revenirr à la sélection de défaut, suivez la même procédure en appuyant sur CH2. a) b) c) d)  DE ZL90 - WEITERE, IMPLEMENTIERTE OPTIONEN > Es ist möglich, ein Elektroschloss anzuschließen default CH2 = Kontrollleuchte “Tor offen” Die Klemmen 10-5 dienen normalerweise als Ausgang für einen Kontrollleuchte “Tor offen”. Alternativ dazu ermöglicht ZL 90 den Anschluss eines Elektroschlosses; nachdem dieses, wie nach Zeichnung angeschlossen wurde, wie folgt vorgehen: a) - Dip 6 auf ON stellen; b) - CH1 drücken: die rote PROG-Diode fängt an zu blinken; c) - wenn die Diode an bleibt (nach ca. 5 Sek.) ist der Vorgang beendet; d) - Dip 6 auf OFF stellen. CH1 = Elektroschloss (12V - 15W max) 17V 5 N.B.: Um wieder zur Default-Stellung zurückzukehren, den Vorgang wiederholen und dabei CH2 drücken. a) b) c) d) ES ZL90 - ULTERIORES OPCIONES IMPLEMENTADAS > Posibilidad de conectar una electrocerradura default CH2 = luz “cancela abierta” Los bornes B1-B2, son normalmente la salida para una luz indicadora “cancela abierta”. Como alternativa, ZL90 permite conectar una electrocerradura; después de haberla conectado como se ilustra, proceder como se indica: a) - Seleccionar el dip 6 en ON; b) - apretar CH1: el led rojo PROG comienza a parpadear; c) - cuando el led queda encendido (después de aprox. 5 s.) la operación se ha concluido; d) - volver a llevar el dip 6 a la posición OFF. CH1 = Cerradura eléctrica (12V - 15W max) 17V 5 Nota: para volver a la selección de default, efectuar el mismo a) b) c) d) NL ZL90 - MEER INGEBOUWDE FUNCTIES > Mogelijkheid om een elektrisch slot aan te sluiten default CH2 = Lampje “hek open” De klemmen 10-5 worden gebruikt als uitgangen voor een lampje “hek open”. In de plaats daarvan kunt u met de ZL90 een elektrisch slot aansluiten. Sluit het slot aan zoals op de afbeelding en ga dan als volgt te werk: a) - Zet de dip 6 op ON; b) - druk op CH1: het rode lampje PROG begint te knipperen; c) - zodra het lampje ophoudt met knipperen en gewoon brandt (na ongeveer 5 sec.) is het apparaat ingesteld; d) - zet de dip 6 op OFF. CH1 = Elektrisch slot (12V - 15W max) 17V 5 Opm.: om de defaultinstelling te herstellen, herhaalt u deze procedure maar druk u op CH2. a) b) c) d)