Transcripción de documentos

ABS Gate Montageanleitung / Installation Manual ABS Gate SG2-GATE i 1 ABS Safety Inc. Tel.: +49 (0) 28 32 - 9 72 81 - 0 Fax: +49 (0) 28 32 - 9 72 81 - 29 Phone: 1-800-485-1285 Fax: 1-678-417-627 www.absturzsicherung.de www.fall-arrest.eu www.abs-fall-protection.com 06.01.2015 Gewerbering 3 47623 Kevelaer Deutschland ABS Safety GmbH MoA-163-01 Service  2 ABS Gate SG2-GATE i 1 2 DE Die Anweisungen der Montageanleitung [1] und Sicherheitshinweise [2] sind strikt einzuhalten. FR Les instructions de la notice de montage [1] et les consignes de sécurité [2] doivent être formellement respectées. EN The information contained in the assembly instructions [1] and safety instructions [2] must be strictly observed. PL Należy ściśle przestrzegać instrukcji montażu [1] i wskazówek bezpieczeństwa [2]. NL De aanwijzingen in de montagehandleiding [1] en de veiligheidsvoorschriften [2] moeten strikt worden nageleefd. DA Montagevejledningens [1] anvisninger som også sikkerhedshenvisningerne [2] skal overholdes. ES Respete estrictamente las instrucciones del manual de montaje [1] y las indicaciones de seguridad [2]. CS Je nutné striktně dodržovat instrukce obsažené v montážním návodu [1] a v bezpečnostních pokynech [2]. IT È assolutamente necessario attenersi alle istruzioni di montaggio [1] e alle norme di sicurezza [2]. EL Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι οδηγίες του εγχειριδίου συναρμολόγησης [1] και των υποδείξεων ασφαλείας [2]. TR Montaj kılavuzunun [1] ve güvenlik uyarılarının talimatlarına [2] kesinlikle uyulmalıdır. SK Dôsledne dodržiavajte pokyny montážneho návodu [1] a bezpečnostné pokyny [2]. NO Det er svært viktig at instruksjonene i monteringshåndboken [1] og sikkerhetsheftet [2] følges. SV Anvisningarna till monteringsanvisningen [1] och säkerhetsmanualen [2] måste iakttas under alla omständigheter. RO Indicatiile din instrucțiunile de montare [1] și din broșura cu indicații de siguranță [2] trebuie respectate cu strictețe. RU Необходимо строго соблюдать требования руководства по монтажу [1] и инструкции по безопасности [2]. FI Asennusohjeen [1] ja turvaohjevihkosen [2] ohjeita on ehdottomasti noudatettava. HI इंस्टॉलेशन के निर्दे शों [1] और सुरक्षा निर्दे श मैन्युअल [2] में दिये गये निर्दे शोंं का सख्ती से अनुसरण किया जाना चाहिए। ZH 必须严格遵守装配说明书 [1] 和安全须知单 [2] 中的指示。 SQ ‫] وكتيب إرشادات‬1[ ‫يجب االلتزام بالتعليمات الواردة في دليل التركيب‬ .‫] بمنتهى الدقة‬2[ ‫السالمة‬  3 ABS Gate SG2-GATE 1 860 mm 33.86“ 2  4 ABS Gate SG2-GATE 3 4 STAHL STEEL 10 mm 3/8“  5 ABS Gate SG2-GATE 5 15 Nm 5 11 lbf ft  6 6 7 ABS Gate SG2-GATE  7 ABS Gate SG2-GATE Kontakte | Contact persons Vertrieb & Technische Beratung Montagevorbereitung +49 28 32 9 72 81-230 [email protected] +49 28 32 9 72 81-260 [email protected] Schulung Contact USA +49 28 32 9 72 81-254 [email protected] 1-724-612-6484 [email protected] Sales & Technical Support Training Assembly Kontakt USA www.absturzsicherung.de  ABS Safety GmbH Gewerbering 3 D-47623 Kevelaer Germany Tel.: +49 (0) 28 32 - 972 81 - 0 Fax.: +49 (0) 28 32 - 972 81 - 29 www.absturzsicherung.de www.fall-arrest.eu ABS Safety Inc. 2220 Northmont Parkway, Suite 250 Duluth, GA 30096 U.S.A. Rh ein s Phone: 1-800-485-1285 Fax.: 1-678-417-6273 www.abs-fall-protection.com e L49 1 Niers raß Ho t ß np a se Alte Wettener Straß e en nk he Sc str eg st du 9 e aß In ew og Ho aße K3 0 ring ner ße n er ld er te ra St Al ße er He ße ra st 91 L4 AP Stra Ge ße tra Str erbe Köl y rt nde le hs Do at r ge He ns ne ße ße n So ra ner Gew tra rs Röm e st rie We tte e raß Bosc h s t g we en ex Ho ße of tra nh s de h Ba La ld Fe Am Os ße Am KEVELAER eg ra kastra Ba hn s Basili ew ße Jäg e rst og