Transcripción de documentos

Précautions Le casque est équipé d’un circuit réducteur de bruit. Qu’est-ce qu’un circuit réducteur de bruit ? Le circuit réducteur de bruit détecte les parasites externes au niveau des microphones intégrés et envoie un signal de réduction équivalent, mais opposé, aux écouteurs. • Dans des environnements calmes où le moindre bruit est audible, l’effet de réduction du bruit peut s’avérer peu efficace. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension en appuyant sur POWER. • Lorsque vous mettez l’appareil sous tension en appuyant sur POWER, le son d’activation du circuit réducteur de bruit peut être audible. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. • La fonction de réduction du bruit est efficace uniquement à basses fréquences. Toutefois, le bruit est réduit et non supprimé. • Lorsque vous utilisez ce casque dans un train ou en voiture, certains bruits peuvent être dus aux conditions de circulation. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension en appuyant sur POWER. Remarques sur l’utilisation de cet appareil • Nettoyez le casque avec un chiffon doux et sec. • Ne laissez pas la prise s’encrasser, car cela risquerait de déformer le son. • Veillez à rapporter ce produit à un revendeur Sony lorsque les oreillettes sont encrassés ou endommagés ou lorsque le casque a besoin d’être réparé. • Ne laissez pas ce casque stéréo dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, à la chaleur ou à l’humidité. ADVERTENCIA Généralités Type ouvert, dynamique Éléments 30 mm, de type à dôme Charge nominale efficace 100 mW Impédance 24 Ω à 1 kHz (appareil sous tension), 45 Ω à 1 kHz (appareil hors tension) Sensibilité 100 dB/mW (appareil sous tension), 98 dB/mW (appareil hors tension) Réponse en fréquence 30 à 15 000 Hz Plage de fréquences de l’atténuation du bruit active 50 à 1 200 Hz, supérieure à 10 dB à 300 Hz Cordon 0,5 m (20 pouces) Source d’alimentation 1,5 VCC, 1 × pile format AAA Masse environ 85 g (3 onces), pile comprise Fiche mini-fiche stéréo plaquée or Accessoires fournis Cordon de raccordement (1 m, mini-prise stéréo plaquée or y mini-fiche stéréo plaquée or de type L), adaptateur de fiche pour une utilisation à bord d’avions* (simple/double) (1), mode d’emploi (1) * Risque d’incompatibilité avec certains services musicaux à bord d’avions. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Después de escuchar música Escuchar música Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. 1 Conecte los auriculares al equipo AV. Notas • La función de silenciamiento de ruido sólo se aplica a ruidos en la banda de baja frecuencia. Aunque se reduce el ruido, no se silencia por completo. • No cubra el micrófono de los auriculares con las manos. Es posible que la función de silenciamiento de ruido no funcione correctamente. • Si cubre el micrófono de los auriculares con las manos, puede que se produzca un ruido de zumbido. En tal caso, aleje las manos del micrófono. Auriculares Conexión a la minitoma estéreo de la toma del control remoto suministrado con un WALKMAN*, etc Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Control remoto WALKMAN*, etc Funciones • Auriculares con banda para el cuello (con circuito de silenciamiento de ruido) • Diseño práctico y estable de la banda para el cuello para evitar despeinarse • Función de silenciamiento de ruido que reduce los ruidos externos para poder escuchar el sonido a un volumen más bajo • Cable de conexión de longitud suficiente (0,5 m) para el control remoto (con esta unidad se incluye un cable de conexión de 1 m de longitud) • Almacenamiento del cable sin enredos • Diseño compacto y plegable que facilita el transporte • Imanes de neodimio (300 kJ/m3) para un sonido de alta precisión Miniclavija estéreo Micrófono Cable de conexión (suministrado) Conexión a la miniclavija estéreo de un WALKMAN*, etc * “WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos. 2 Active el selector POWER situado en el lado derecho de los auriculares. El indicador POWER se ilumina en rojo. Al conectarse la alimentación, se reduce el ruido ambiental y se puede escuchar música con más claridad a un volumen más bajo. N’utilisez pas un casque au volant d’une voiture ou à bicyclette 3 Colóquese los auriculares. Plegado Pliegue los auriculares hacia usted según se indica en la ilustración. 2 Inserte una pila de tamaño AAA. Haga coincidir la marca e de la pila con la marca e del compartimiento para pilas. Dépannage Absence de son • Vérifiez la connexion entre le casque et l’équipement audio/vidéo. • Assurez-vous que l’équipement audio/vidéo est sous tension. • Augmentez le volume de l’équipement audio/vidéo connecté. 3 Vuelva a colocar la tapa. Notas sobre el uso • Limpie los auriculares con un paño suave y seco. • Evite que la clavija se ensucie. De lo contrario, el sonido puede distorsionarse. • Asegúrese de consultar con un distribuidor Sony cuando se ensucien o dañen las almohadillas, o cuando los auriculares requieran reparación. • No deje los auriculares estéreo en lugares sujetos a la luz directa del sol, calor o humedad. Notas sobre los auriculares Prevención de daños en los oídos Debido a que los auriculares reducen los ruidos exteriores, puede resultar en un accidente de tránsito. Además, procure no utilizarlos en situaciones que dificulten la audición, por ejemplo, en cruces de ferrocarriles, obras de construcción, etc. Solución de problemas No se escucha el sonido 2 Coloque las almohadillas de los auriculares sobre los oídos (L = oído izquierdo; R = oído derecho), según se indica en la ilustración. 3 Cuando los auriculares se hayan colocado cómodamente sobre los oídos, ajuste el ángulo de la banda para el cuello. • Compruebe la conexión de los auriculares y del equipo AV. • Compruebe que está encendido el equipo AV. • Suba el volumen del equipo AV conectado. Sonido amortiguado Notas • No tire de ellos de esta manera. Compartimiento para pilas Banda para el cuello • Baje el volumen del equipo AV conectado. • Sustituya la pila. No se activa la alimentación Son étouffé • Réduisez le volume de l’équipement audio/vidéo connecté. • Remplacez la pile. • El efecto de silenciamiento de ruido puede no percibirse en un ambiente muy silencioso, o es posible que se escuche algo de ruido. En este caso, coloque el selector POWER en “off”. • Cuando coloque el selector POWER en “on”, puede que se perciba el ruido de funcionamiento del silenciamiento de ruido. No se trata de una falla. • La función de silenciamiento de ruido sólo se aplica a ruidos en la banda de baja frecuencia. Aunque se reduce el ruido, no se silencia por completo. • Si utiliza los auriculares en un tren o automóvil, puede que se produzcan ruidos en función del estado de la calle. En este caso, coloque el selector POWER en “off”. No utilice los auriculares mientras conduce o anda en bicicleta 1 Coloque la banda para el cuello con la correa situada sobre el hombre izquierdo. Les sons extérieurs étant assourdis, vous risquez de provoquer un accident de la circulation. Évitez également de porter un casque d’écoute lorsque vos facultés d’écoute ne doivent pas être affaiblies, par exemple, à un passage à niveau, sur un chantier, etc. ¿Qué es el silenciamiento de ruido? El circuito de silenciamiento de ruido detecta ruidos exteriores con micrófonos incorporados y envía a los auriculares una señal de silenciamiento igual pero opuesta. Evite utilizar los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan su uso en forma continua y durante periodos prolongados a este nivel. Si escucha un pitido en los oídos, baje el volumen o deje de usar los auriculares. OFF Levante los dos ganchos (que se indican con las marcas f en la tapa) uno por uno para quitar la tapa. Plegado y desplegado de los auriculares Despliegue los auriculares hacia usted según se indica en la ilustración. Instalación de la pila auriculares. • El efecto de silenciamiento de ruido puede variar en función de cómo se colocan los auriculares. • Puede utilizar los auriculares sin activar la alimentación. En tal caso, la función de silenciamiento de ruido no está activa y los auriculares funcionan como auriculares pasivos. Los auriculares disponen de un circuito para el silenciamiento de ruido. Desplegado Lado derecho 1 Quite la tapa del lado derecho de los Precauciones Apague los auriculares. ON Prévention des problèmes auditifs Évitez d’utiliser le casque à un volume élevé. Les spécialistes de l’audition déconseillent une utilisation prolongée à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez d’utiliser le casque. Español POWER Remarques sur le casque Caractéristiques techniques • Compruebe si se agotó la pila (se atenúa el indicador POWER). Sustitúyala por una nueva. Oreja izquierda Zumbido • Si cubre el micrófono de los auriculares con las manos, puede que se produzca un ruido de zumbido. En tal caso, aleje las manos del micrófono. Mise sous tension impossible 3 • Assurez-vous que la pile n’est pas déchargée (voyant POWER faible). Remplacez la pile par une neuve. 2 Réaction acoustique Almohadilla • Si vous couvrez le microphone avec votre main, une réaction acoustique risque de se produire. Dans ce cas, éloignez vos mains du microphone. 4 Encienda el equipo AV. Coloque la lengüeta inferior de la tapa en la ranura del compartimiento (1) y, a continuación, cierre la parte superior de la tapa hasta que encaje en su lugar (que se indica con las marcas f) (2). Notas sobre el uso en un avión • El adaptador de clavijas suministrado puede conectarse a minitomas estéreo y duales. Duración de la pila La pila Horas aprox.*1 Pila alcalina LR03/AM-4 (N) (tamaño AAA) de Sony 40 horas*2 Pila de manganeso R03/UM-4 (NU) (tamaño AAA) de Sony 20 horas*2 *1 Entrada de 1 kHz, 1 mW + 1 mW *2 El tiempo indicado arriba puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. Sustitución de la pila Sustituya la pila por una nueva cuando se atenúe el indicador POWER. Si a la pila le queda poca energía, es posible que no funcione la función de silenciamiento de ruido. tomas duales minitomas estéreo • No utilice los auriculares cuando esté prohibido el uso de equipos electrónicos o el uso de auriculares personales para los servicios de música a bordo. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo al sistema y que este manual no trate, consulte con el distribuidor Sony más cercano. • Tenga cuidado de no golpearse la cara o los ojos con la parte superior de la banda para el cuello. Especificaciones Generales Tipo Dinámicos, abiertos Unidades auriculares 30 mm, tipo cúpula Capacidad de manipulación de potencia 100 mW Impedancia 24 Ω a 1 kHz (con la unidad encendida) 45 Ω a 1 kHz (con la unidad apagada) Sensibilidad 100 dB/mW (con la unidad encendida) 98 dB/mW (con la unidad apagada) Respuesta de frecuencia 30 - 15 000 Hz Rango de frecuencias de la atenuación activa de sonido 50 - 1 200 Hz más de 10 dB a 300 Hz Cable 0,5 m Fuente de alimentación cc de 1,5 V, 1 pila de tamaño AAA Masa 85 g aprox. incluida la pila Clavija Miniclavija estéreo dorada Accesorios suministrados Cable de conexión (1 m, miniclavija estéreo dorada y miniclavija estéreo dorada tipo L), adaptador de clavija para uso en aviones* (individual/doble)(1) y manual de instrucciones (1) * Puede que no sea compatible con algunos servicios musicales de aviones. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.