Transcripción de documentos

Packaging 1 MG UPS FR / DIN * SYST E EMS 4 UNI / IEC * 5 Ellipse Installation and user manual Important safety instruction 2 Read before installing the product MGE UPS SYSTEMS MG E UPS SYSTEMS MGE UPS MGE * according to the country Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS UPS SYSTEMS 7 W ar ra y nt er Powvices Se r MGE UPS SYSTEMS 6 Caution! ◗ Before installing the Ellipse, read ◗ Antes da instalação do Ellipse, ler o ◗ Az Ellipse telepítése előtt olvassa el a the booklet 4 containing the safety instructions to be respected. Then follow the instructions given in this manual 5 . caderno 4 onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual 5 . 4 -es könyvet, mely a betartandó biztonsági előírásokat tartalmazza. Ezután kövesse a jelen, 5 -ös kézikönyv utasításait. ◗ Avant l'installation de Ellipse, lire le ◗ Πριν την εγκατάσταση του Ellipse, διαβάστε το φυλλάδιο 4 µε τις συβουλές ασφαλείας που πρέπει να τηρείτε. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης αυτού του φυλλαδίου 5 . livret 4 qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel 5 . ◗ Vor Installation des Ellipse die im Heft 4 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch 5 befolgen. ◗ Prima dell’installazione del Ellipse, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 4 . In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 5 . ◗ Antes de la instalación del Ellipse, leer el manual 4 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 5 . ◗ Lees voordat u het Ellipse gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 4 . Volg daarna de instructies van deze handleiding 5 . 2 - 3400774700/AB ◗ Przed zainstalowaniem Ellipse, nale˝y przeczytaç instrukcj´ 4 , która zawiera niezb´dne zalecenia bezpieczeƒstwa. Nast´pnie nale˝y zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 5 . ◗ Před instalací zdroje Ellipse si prostudujte příručku 4 , kde najdete bezpečnostní předpisy, které je třeba dodržovat. Dále postupujte podle pokynů uvedených v příručce 5 . ◗ Pred inštaláciou výpustky si prečítajte knižku 4 , v ktorej sú uvedené bezpečnostné príkazy, ktoré je potrebné dodržať. Potom postupujte podľa pokynov tejto príručky 5 . ◗ Preden instalirate Ellipse, preberite knjižico 4 , v kateri so varnostna navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato sledite navodilom tega priročnika 5 .  Condiciones de utilización ESPAÑOL ◗ Este aparato es un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) diseñado para alimentar un ordenador y sus periféricos, excepto cualquier otro tipo de aparato eléctrico (alumbrado, calefacción, electrodomésticos, etc.) ◗ Los aparatos de TV, HI-FI, Vídeo, etc. podrán conectarse en las tomas filtradas 8 únicamente. 11 : Indicador "fallo del SAI". 12 : Indicador "sobrecarga en la salida de las tomas auxiliadas". 13 : Pulsador de puesta en funcionamiento o parada de las tomas auxiliadas. 14 : Interruptor automático de protección. Conexiones del SAI ◗ Conectar el SAI 1 a la red eléctrica en una toma mural con tierra por medio del cable 2 entregado para una SAI con tomas FR/DIN o con el cable de alimentación de su ordenador para una SAI con tomas IEC/UNIVERSAL (ver dibujo A). ◗ Conectar los enchufes de los aparatos críticos (ordenador, pantalla, módem, etc.) en las tomas auxiliadas por la batería 9 y protegidas contra las sobretensiones (ver el dibujo B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios. ◗ Los demás aparatos (impresora, escáner, fax…) podrán conectarse en las tomas filtradas y protegidas contra las sobretensiones 8 (ver dibujo B); las tomas filtradas no serán auxiliadas por la batería en caso de corte de la red. ◗ Conexión Fax/Módem/Ethernet (opcional): la línea telefónica, fax, módem, Ethernet, podrá ser protegida contra las sobretensiones conectándose a través del SAI. Para ello conectar la toma mural al SAI con el cable del equipo a proteger, y por otra parte con un cable idéntico unir el SAI al equipo protegido, como se indica en el dibujo C (cable 3 no suministrado). ◗ Conexión COM (opcional): los aparatos que disponen de tomas de comunicación (COM) pueden conectarse al ordenador por el cable específico USB o serie 6 suministrado. Los softwares disponibles en el CDRom 7 (o que se pueden bajar en el sitio web www.mgeups.com) se podrán instalar para controlar el SAI y la alimentación eléctrica del ordenador (ver dibujos D y F). ◗ Seguir el procedimiento visualizado. ◗ Proceder también a la inscripción de la tarjeta de garantía en el sitio web www.mgeups.com (ver dibujo G). Utilización 8 : Tomas filtradas. 9 : Tomas auxiliadas por batería. 10 : Indicador encendido, protección contra las sobretensiones activa en todas las tomas. 14 - 3400774700/AB MG E UPS SYST EMS 12 11 13 10 Ellipse 375 / 600 / 750 MG E UPS SYST EMS 9 8 14 Ellipse 1000 / 1500 8 MG E UPS SYST EMS 9 ◗ Tomas auxiliadas 9 : los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que se acciona el pulsador 13 (posición encendido) y que está encendido en verde (ver el dibujo E). Estas tomas se pueden poner en funcionamiento aún cuando el SAI no está conectado a la red eléctrica (pulsador 13 parpadeando). ◗ Perturbación de la red eléctrica: si la tensión de esta red es defectuosa o está ausente, el SAI sigue funcionando con la batería: el pulsador 13 parpadea en verde. En modo normal, la alarma acústica emite un sonido cada 10 segundos y luego cada 3 segundos cuando la batería se acerca al final de su autonomía. En modo silencio (ver § ajustes), la alarma acústica emite un bip cuando la batería toma el relevo. ◗ Si la duración del corte de la red eléctrica sobrepasa la autonomía de la batería, el SAI se detiene y luego se enciende automáticamente cuando vuelve la red eléctrica. Tras su descarga completa, se necesitarán varias horas para restaurar su autonomía completa. ◗ Para un ahorro eficaz de energía, se podrá utilizar el pulsador 13 para cortar la alimentación eléctrica de los aparatos conectados en las tomas auxiliadas. ◗ Protección contra las sobretensiones: todas las tomas auxiliadas o no dispondrán de esta protección cualquiera que sea el estado del pulsador 13 . ◗ Interrupción de las tomas auxiliadas 9 : accionar durante más de 2 segundos el pulsador 13 . Desecho y seguridad de la batería 14 ◗ Carga de la batería: el SAI carga su batería en el momento en que se conecta a la red eléctrica sin importar el estado de botón 13 . Al utilizar por primera vez, la batería proporciona su total autonomía sólo después de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonomía, se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red eléctrica. ◗ Puesta en marcha del SAI: pulsar el botón 13 más de 0,5 segundo. ◗ Tomas filtradas 8 no auxiliadas: los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada 2 se conecta a una toma mural. No se pueden controlar mediante el pulsador 13 . ◗ Precaución: la duración de la batería disminuirá de la mitad cada 10°C por encima de 25°C. ◗ Los elementos batería sólo pueden ser sustituidos por un personal cualificado (riesgo de electrocución) y por elementos autorizados por MGE UPS SYSTEMS con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato. ◗ Al desechar la batería, se debe cumplir la normativa vigente. Para extraer los elementos de la batería, parar el aparato (botón 13 apagado), desconectar el cable de alimentación, y proceder de la forma siguiente: ver “Battery change” página 4. ◗ Atención: durante la conexión de los elementos de la batería, la inversión de las polaridades + (rojo) y - (negro) dañaría el aparato.  1 Síntoma Diagnóstico Solución ◗ Las tomas auxiliadas 9 no ◗ El pulsador 13 no está accionado. ◗ Accione el pulsador 13 y compruebe son alimentadas. 2 3 4 que esté encendido en verde. ◗ Los aparatos conectados no ◗ Los aparatos no están conectados a ◗ Conecte estos aparatos a las tomas son alimentados durante un corte de la red eléctrica. las tomas auxiliadas 9 . auxiliadas 9 . ◗ La red eléctrica está presente, ◗ El interruptor automático 14 situado pero el SAI funciona con su batería. ◗ Desconecte dicho aparato de la salida bajo el SAI está abierto debido a la y rearme el interruptor automático 14 sobrecarga excesiva en la salida del SAI. accionando su botón. ◗ Las tomas filtradas 8 no son ◗ La toma mural no es alimentada. ◗ Restablezca la alimentación de la ◗ El interruptor automático 14 situado ◗ Desconecte dicho aparato de la salida alimentadas. toma mural. bajo el SAI está abierto debido a la y rearme el interruptor automático 14 sobrecarga excesiva en la salida del SAI. accionando su botón.. 5 6 ◗ El botón verde 13 parpadea ◗ El SAI funciona frecuentemente con la ◗ Haga controlar la instalación eléctrica frecuentemente y la alarma acústica funciona. batería ya que la corriente suministrada por la toma mural es de mala calidad. por un profesional o cambie de toma. ◗ El indicador rojo 12 está ◗ El SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 9 . ◗ Desconecte el aparato respectivo de ◗ El indicador rojo 11 está ◗ El SAI tuvo un desperfecto. ◗ Póngase en contacto con el servicio encendido y la alarma emite un sonido cada 30 segundos. Las tomas auxiliadas 9 no son alimentadas. de posventa. ◗ El indicador verde 10 está apagado ◗ No se asegura la protección contra ◗ Póngase en contacto con el servicio y las tomas 8 son alimentadas. las sobretensiones. de posventa. ◗ La línea telefónica está ◗ No se asegura la protección contra ◗ Desconecte la línea telefónica de la perturbada o es imposible acceder al módem. las sobretensiones de la línea telefónica. ◗ Póngase en contacto con el servicio ◗ El indicador rojo 11 parpadea. ◗ La batería llegó a su límite de duración. ◗ Hacer reemplazar la batería. encendido y la alarma acústica emite un sonido cada 30 segundos. 7 8 9 las tomas auxiliares 9 . toma mural. de posventa. 10 Personalización avanzada de su SAI: Sensibilidad a las variaciones de la red eléctrica de entrada Alarma sonora ◗ A utilizar únicamente en caso de frecuentes cambios a la batería del SAI debido a variaciones importantes de la tensión de la red eléctrica de entrada. ◗ Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAI ◗ Acceso al modo de programación: aparato parado, ◗ Acceso al modo de programación: aparato parado, mantener el botón 13 pulsado durante 6 s y soltarlo después de que se encienda los pilotos 11 12 13. mantener el botón 13 pulsado durante 11 s y soltarlo cuando se active la alarma sonora. ◗ Visualización de los 3 intervalos posibles de tensión ◗ Obtención de los 2 modos posibles de la alarma sonora: funciona con la batería. según el estado de los pilotos 11 y 12 : Modo normal (configuración fábrica): red de entrada incluida entre 184V y 264V Modo extendido inferior: red de entrada incluida entre 161V y 264V Modo extendido inferior y superior: red de entrada incluida entre 161V y 284V 12 12 12 11 11 11 13 13 13 Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el botón 13 . ◗ Memorización del modo después 10 s sin impulso. Modo normal (configuración fábrica): El SAI emite un bip cada 10 s en funcionamiento sobre batería. Modo normal activado: Programación mediante un bip continuo. Modo silencio: El SAI emite un sólo bip al cambiar a batería, luego sigue silencioso. Modo silencio activado: Programación mediante un bip cada segundo. Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el botón 13 . ◗ Memorización del modo después 5 s sin impulso. 3400774700/AB - 15 ESPAÑOL Reparación (Para cualquier información, consultar el sitio www.mgeups.com o nuestro servicio de posventa)