Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung..................................................................................Seite 4 Gebruiksaanwijzing................................................................................. Pagina 12 Mode d’emploi..............................................................................................Page 18 Manual de instrucciones......................................................................... Página 24 Istruzioni per l’uso................................................................................... Pagina 30 Instruction Manual.......................................................................................Page 36 Instrukcja obsługi.....................................................................................Strona 42 Használati utasítás...................................................................................... Oldal 49 Руководство по эксплуатации................................................................. стр. 55 66 ‫صفحة‬...................................................................................................................‫دليل التعليامت‬ 2 PC-TK1165_IM 13.12.18  Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Índice Indicación de los elementos de manejo................................3 Notas generales...................................................................24 Indicaciones especiales de seguridad para este aparato...24 Desembalaje del aparato.....................................................26 Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega......................................................26 Notas de uso........................................................................27 Utilización.............................................................................27 Almacenamiento..................................................................28 Limpieza...............................................................................28 Descalcificación...................................................................28 Reparación de fallos............................................................29 Datos técnicos.....................................................................29 Eliminación...........................................................................29 • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad para este aparato AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! Durante el funcionamiento y después del mismo la temperatura de las superficies accesibles será muy elevada. • Sujete siempre el aparato por el asa. • Abrir y cerrar a tapa exclusivamente mediante el tirador (2). • Incluso después del uso la superficie del elemento calentador sigue teniendo calor residual. 24 PC-TK1165_IM 13.12.18  AVISO: • ¡No llene más agua que hasta la marca MAX, ya que sino podría salpicar agua herviente y ocasionarle heridas! • Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada. • No abrir la tapa mientras el agua está hirviendo. • El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN y MAX. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funcionamiento. • Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al aparato. • Apagar el aparato antes de retirarlo de la base. • La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse. • Asegúrese de que no entre líquido en contacto con el adaptador del aparato. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. 25 PC-TK1165_IM 13.12.18  • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato se usa para hacer té. No utilice el aparato nunca para calentar otros líquidos o comida. Podría provocar lesiones. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de alojamiento. No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o alojamientos rurales. • En el producto se muestran los símbolos siguientes: ATENCIÓN: No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones indicadas en el capítulo “Limpieza”. Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón. 3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas. 4. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Caño (apertura) Tirador para abrir / cerrar la tapa Tirador para bajar / elevar el colador de té Tapa Asa Pantalla 100 Botón con lámpara indicadora integrada 90 Botón con lámpara indicadora integrada 80 Botón con lámpara indicadora integrada 70 Botón con lámpara indicadora integrada Base Colador de té Indicador de nivel de agua Varilla de empuje 26 PC-TK1165_IM 13.12.18  Notas de uso • Se emitirá un pitido al conectar a la toma de corriente. Después se mostrará la temperatura actual del agua. • Usando los botones de función puede seleccionar la temperatura de agua idónea para su bebida. • Puede calentar agua a las siguientes temperaturas: 70 °C, 80 °C, 90 °C y 100 °C. • Si lo desea, simplemente se puede hervir agua en el aparato. Para hacerlo, deje el colador de té subido. Botones de función Los botones del dispositivo son táctiles. Toque suavemente los botones con un dedo para ejecutar la función. Cada vez que pulse un botón, se confirmará su elección con un pitido. Función de mantener caliente Usando los botones 70, 80 y 90, la temperatura se mantendrá constante durante 2 horas. El aparato entra entonces en modo de espera. NOTA: ¡No sirve para 100 °C! La función de mantenimiento no puede combinarse con esta temperatura. Después de calentarse el agua a 100 °C, el aparato se apaga tras 60 segundos. Bloqueo para niños Se pueden bloquear los botones para impedir que el aparato sea encendido accidentalmente. • Mantenga presionados los botones 70 y 100 simultáneamente alrededor de 3 segundos para activar el bloqueo de seguridad para niños. Una barra destella en la pantalla. • Dispone de dos opciones para desactivar el bloqueo de seguridad para niños. La barra de la pantalla desaparecerá. - Presione simultáneamente los botones 70 y 100 una vez más alrededor de 3 segundos. - Retire el aparato de la base. Cable de red Desenrolle por completo el cable de red necesitado de la base del aparato. Preste atención con la guía del cable de la red. Consumo nominal El equipo puede asumir una potencia de 1100 W en total. No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente. Conexión eléctrica 1. Compruebe que la tensión eléctrica que vaya a usar coincide con la del aparato. Encontrará información al respecto en la placa identificadora. 2. Conectar el aparato solamente en un enchufe con contacto de protección instalado según las prescripciones. Cómo encender / apagar el aparato • Pulse el botón para encender el aparato. Sonará un pitido y la temperatura actual del agua aparece en pantalla. • Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón 100 alrededor de 3 segundos. Sonará un pitido y la pantalla se apaga. Preparación Antes del primer uso deje hervir en el aparato 3 veces agua fresca. Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos. Utilización NOTA: Siempre utilice agua fresca. 1. Colocar el aparato sobre un lugar nivelado. 2. Retire la tapa usando el tirador (2) para subirla. 3. Llene el hervidor con agua (máx. 0,5 L). El nivel de agua se puede ver en el indicador del nivel de agua. 4. Abra el colador de té girándolo ligeramente hacia OPEN. 5. Elija la dosis de té. Monte de nuevo el colador de té en la varilla de empuje. Gire ligeramente haca LOCK. NOTA: • Para algunos tés con hojas de hierbas grandes (por ejemplo, menta), recomendamos desmenuzarlas o triturarlas para que pueda extraer mejor su aroma. • El colador de té solamente debe introducirse en el agua si se ha alcanzado la temperatura deseada. 6. 7. 8. 9. Vuelva a poner la tapa. Colocar el aparato a ras sobre la base. Encienda el aparato. Use el botón correspondiente para seleccionar una temperatura. El número del botón se encenderá y el aparato se enciende. 10. Se puede sumergir el colador de té en el agua una vez hierva. Use el tirador (3) para deslizar la varilla de empuje hacia abajo. Use el émbolo para determinar el momento y duración de preparación del té. NOTA: • Cuando se alcance la temperatura se escuchará un pitido. • El testigo del botón de temperatura se encenderá. El aparato mantendrá la temperatura estable durante 2 horas y se apagará. • El mantenimiento seguirá funcionando aunque saque la jarra de la base durante hasta un minuto. 27 PC-TK1165_IM 13.12.18  NOTA: • ¡No sirve para 100 °C! La función de mantenimiento no puede combinarse con esta temperatura. ATENCIÓN : Siempre desconecte el aparato antes de retirarlo de la base. AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • El chasis se calienta durante el funcionamiento, no lo toque. • Tenga en cuenta el vapor saliente al retirar la tapa. • El colador de té se calienta. Tenga cuidado al quitarlo. Use una agarradera si es necesario. El colador para té gotea. AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • Al verter el agua mantenga cerrada la tapadera. • La carcasa se calienta durante el funcionamiento, no la toque y antes de guardar el aparato deje que se enfríe. Finalizar el uso Para interrumpir o finalizar el proceso de ebullición hay dos opciones: • El aparato se apagará tras el proceso de hervido. • Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón 100 alrededor de 3 segundos. • Retire la clavija de red. • Vacíe el recipiente de agua. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque. • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado. Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base. Limpieza AVISO: • Antes de que limpié el equipo siempre lo apague y desconecte el enchufe. Espere hasta que el equipo se haya enfriado. • No sumerja ni el aparato ni la base en agua o en otros líquidos. Se podría producir un choque eléctrico o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato. • No utilice detergentes agresivos o que rayen. • Para facilitar la limpieza, se puede separar el colador de té de la tapa. Gire y retire el tirador del colador de té. Ahora se puede extraer la varilla de empuje de la tapa. • Enjuague la jarra de agua y el colador con agua limpia. Séquelo todo con una gamuza. • Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente humedecido. Descalcificación • Los intervalos de descalcificación dependen del grado hidrotimétrico del agua y de la frecuencia del uso. • Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcificación. • Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleificantes comerciales a basa da ácido cítrico. Desificar según la recomendación. NOTA: Después de la descalcificación hierva agua fresca repetidas veces (aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los residuos. No consuma este agua. 28 PC-TK1165_IM 13.12.18  Reparación de fallos Problema Causa probable El aparato no funciona. El aparato no recibe suministro eléctrico. Remedio Compruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disruptor de circuito principal. El aparato está Póngase en contacto defectuoso. con nuestro centro de servicios o con un especialista. El aparato se Saque la jarra de la sobrecalienta tras base. usarlo sin o con Enjuague la jarra con muy poco agua. agua fría. Deje enfriar el aparato durante 15 minutos. El equipo El interior del Descalcifique el se apaga hervidor de agua equipo según las antes tiene un exceso de instrucciones. de que depósitos de cal Controle la conexión el agua o el circuito de la a la red. hierva. toma de corriente está sobrecargado. Se oirán El bloqueo contra Desactivar el bloqueo dos pitidos niños está acticontra niños. cuando se vado. pulse un La temperatura Rellene con agua botón. seleccionada es fresca. O espere hasta inferior a la tempe- que la temperatura de ratura del agua del agua disminuye. aparato. El proceso de calentamiento no comenzará. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Datos técnicos Modelo:................................................................ PC-TK 1165 Alimentación:............................................. 220 - 240 V~, 50 Hz Consumo:.............................................................900 - 1100 W Clase de protección:............................................................... Capacidad:.............................................................. máx. 0,5 L Peso neto:........................................................... aprox. 0,9 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. 29 PC-TK1165_IM 13.12.18