Toro Center Trencher, RT1200 Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Center Trencher, RT1200 Traction Unit

Categoría: Excavadora compacta

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3397-319RevA

Zanjadoracentral

UnidaddetracciónRT1200

Nºdemodelo25453—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo25453E—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3397-319*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Esteaccesorioestádiseñadoparaexcavarzanjasentierraa

ndeenterrarcablesytuberíasparadiversasaplicaciones.

Noestádiseñadoparacortarpiedra,maderaniningúnotro

materialquenosealatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños

alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode

formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontienemensajes

deseguridadidenticadosporelsímbolodealertade

seguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuedecausar

lesionesgravesolamuertesiustednosiguelasprecauciones

recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad......................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Preparaciónparalainstalacióndela

zanjadora............................................................6

2Instalacióndelinterruptordecambiode

velocidad...........................................................6

3Instalacióndelazanjadora......................................8

4Preparacióndelmotorhidráulico............................10

5Conexióndelasmanguerasdelcilindrode

elevación...........................................................12

6Instalacióndelasmanguerashidráulicas..................12

7Conexióndelarnésdecablesalmotor

hidráulico..........................................................13

8Purgadelairedelmotorhidráulicoydelcilindro

deelevación.......................................................14

9Instalacióndelpiñón............................................15

10Instalacióndelsinfín...........................................15

11Instalacióndelapluma........................................17

12Alineacióndelaespada.......................................18

13Instalacióndelacadenaexcavadora.......................20

14Instalacióndelabarradeseguridad.......................20

Operación....................................................................21

Seleccióndeloscomponentesadecuadosparala

espadapararoca.................................................21

Usodelazanjadora.................................................23

Consejosdeoperación............................................27

Mantenimiento.............................................................28

Cómoengrasarlazanjadora.....................................28

Engrasadodelaespadapararoca..............................28

Mantenimientodelatransmisiónplanetaria................29

Mantenimientodelacadenaexcavadoradela

zanjadora...........................................................30

Sustitucióndelacadenaexcavadora...........................34

Almacenamiento...........................................................38

Solucióndeproblemas...................................................39

Seguridad

Elusooelmantenimientoincorrectodeesteaccesorio

puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridady

lasdel

Man ual del operador

delaunidaddetracción.

Prestesiempreatenciónespecialalsímbolodealerta

deseguridad,quesignicaCuidado,Advertencia

oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,cualquieraccesorio

queestéelevadopuedebajarlentamente.Alguien

podríaquedaratrapadoolesionadobajoel

accesoriosiestoocurre.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela

unidaddetracción.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso

lamuerte.

Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenosen

lazona,noutilicelamáquina;busqueunlugar

donderesguardarse.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicas,yelaceitehidráulicopueden

estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanipularloscomponentes

hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónylazanjadora

seenfríenantesdetocarloscomponentes

hidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

PELIGRO

Losdientesyelsinfínenmovimientocortaráno

amputaránlasmanos,lospiesuotraspartesdel

cuerpo.

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolaropa,alejadosdelosdientes,elsinfín

uotraspiezasenmovimiento.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar

lazanjadora,bajelazanjadoraalsuelo,pareel

motor,espereaqueseparentodaslaspiezasen

movimientoyretirelallave.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

125-6693

1.Aceiteparazanjadoras

3.Lubriqueelsinfíncada10

a50horasdeoperación.

2.Aceiteparacajasde

engranajes

4.LeaelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobreel

mantenimiento.

125–6670

1.Peligrodecorte/desmembramiento,zanjadora–mantenga

aotraspersonasalejadasdelazanjadora;noseacerque

alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos

losprotectoresydefensas.

125–6694

1.Puntodeamarre

125–6671

1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–

consultealascompañíasdeservicioslocalesantesde

excavar.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Preparaciónparalainstalacióndela

zanjadora.

Interruptordecambiodevelocidad1

Instalacióndelinterruptordecambiode

velocidad.

Zanjadora1

Perno(1x5½")

Arandelaplana(1")

Contratuerca(1")

Instalelazanjadora.

Codode45°(¾")

Codode90°conbrida(1")

Juntatórica2

Bridadejación

Pernodecabezahexagonal(12x45

mm)

Arandeladefreno(12mm)

Prepareelmotorhidráulico.

Codode45°(3/8")

Conexióndelasmanguerasdelcilindro

deelevación.

Manguera(34½")

Manguera(40½")

Manguera(208cm/47")

Brida1

Instalelasmanguerashidráulicas.

Brida1

Conecteelarnésdecablesalmotor

hidráulico.

Nosenecesitanpiezas

–

Purgadelairedelmotorhidráulicoydel

cilindrodeelevación.

Segmentodelpiñón

Perno(9/16x2¾")

Contratuerca(9/16")

Instaleelpiñón.

Sinfínizquierdo

Sinfínderecho

Ejedelsinfín

Piñóndelsinfín

Cojinete

Chaveta(½x5")

Pernodecabezahexagonal(¾x4")

Contratuerca(¾")

Perno(5/8x2½")

Contratuerca(5/8")

Instaleelsinfín.

Nosenecesitanpiezas

–

Instalelapluma.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Pluma1

Pernodecabezahexagonal(¾x2½")

Arandela(¾")

Contratuerca(¾")

Pernodecabezahexagonal(1x2½")

Arandela(1")

Contratuerca(1")

Suplemento

Instalelapluma.

Cadenaexcavadora

Pasadormaestro1

Pasadordeseguridad1

Instalelacadenaexcavadora.

Barradeseguridad1Instalelabarradeseguridad.

Preparaciónparalainstalación

delazanjadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplana,debajo

delequipodeizado.

2.Silaretroexcavadoraestáinstaladaenlamáquina,baje

laplumahastaqueelcucharónestésobreelsuelo.

3.Asegúresedequelafuncióndeinclinacióndela

máquinaestániveladayqueelpasadordebloqueodel

mecanismodeinclinaciónestásujetoalsoportede

bloqueodelchasis;consulteelManualdeloperadorde

lamáquina.

4.Apaguelamáquina,pongaelfrenodeestacionamiento

yretirelallavedelinterruptordeencendido.

Instalacióndelinterruptorde

cambiodevelocidad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Interruptordecambiodevelocidad

Conexióndelinterruptordecambiode

velocidad

1.Retirelos6pernosdecabezahexagonalconarandela

prensada(12x30mm)quesujetanlacubiertatrasera

altabiquetraserodelamáquina,yretirelacubierta

trasera(Figura3).

Figura3

1.Tabique3.Pernodecabeza

hexagonalconarandela

prensada(12x30mm)

2.Cubiertatrasera

2.Retireeltapóndelaizquierdadelpaneldecontrol

auxiliar(Figura4).

Figura4

1.Huecoparaelinterruptor

(paneldecontrolauxiliar)

3.Conectorhembrade10

vías

2.Tapón4.Izquierda

3.Tiredelconectorhembrade10víassituadomásala

izquierdadelarnésdecablesdelamáquinaatravésdel

huecoparaelinterruptorenelqueestabacolocado

eltapón(Figura5).

Figura5

1.Interruptordecambiode

velocidad

4.Muescagrande(cuerpo

delinterruptorde

velocidad)

2.Conectorhembrade10

vías

5.Ladoizquierdodela

máquina

3.Huecoparaelinterruptor

(paneldecontrolauxiliar)

6.Partedelanteradela

máquina

4.Conecteelconectorhembrade10víasdelarnés

decablesalconectorde10pinesdelinterruptorde

cambiodevelocidad(Figura5).

5.Alineelamuescagrandedelcuerpodelinterruptorde

cambiodevelocidaddemaneraquelamuescaquede

hacialapartedelanteradelamáquina,eintroduzcael

interruptorapresiónenelpaneldecontrolauxiliar

(Figura5).

Enrutadodelarnésdelinterruptorde

cambiodevelocidad

1.Localiceelarnésdecablesconelconectorhembra

de2víasdelsolenoidedelinterruptordecambio

develocidad,enelhidráulicodelaesquinainferior

izquierdadelinteriordeltabique(Figura6).

Figura6

1.Arnés(solenoidedel

cambiodevelocidad)

3.Pernosdecabeza

hexagonalconarandela

prensada(12x30mm)

2.Cubiertatrasera

2.Retirelabridaquesujetaelcabledelcambiode

velocidadalarnésdelamáquina.

3.Enruteelarnéshaciaatrás,entreelguardabarros

traseroizquierdoylacubiertatrasera,segúnsemuestra

enFigura6.

4.Alineelacubiertatraseraconeltabiquetraserodela

máquina(Figura3).

5.Sujetelacubiertatraseraaltabiqueconlos6pernosde

cabezahexagonalconarandelaprensada(12x30mm)

queretiróenelpaso1.

Instalacióndelazanjadora

Piezasnecesariasenestepaso:

1Zanjadora

Perno(1x5½")

Arandelaplana(1")

Contratuerca(1")

Procedimiento

1.EleveelaccesoriodelsuelosegúnsemuestraenFigura

Importante:Asegúresedequeelequipodeizado

tieneunacapacidaddeizadodealmenos405kg.

Figura7

2.Localicelas2lasdetaladrosdelaplacademontaje

queseutilizaránparasujetarelaccesorioalaunidadde

tracción(Figura8).

Figura8

1.Placademontaje

3.Taladros(las2y4para

máquinasconruedas)

2.Taladros(las1y3para

máquinasconorugas)

Nota:Sisumáquinatieneorugas,utilicelostaladros

delaslas1y3;consultelaFigura8,2.

Sisumáquinatieneruedas,utilicelostaladrosdelas

las2y4;consultelaFigura8,3.

3.Inserteunacontratuercaenlajaulasituadaenelinterior

delazanjadora,detrásdeltaladrodelala1(máquinas

conorugas),olala2(máquinasconruedas),segúnse

muestraenFigura9.

Figura9

1.Contratuerca(1")

4.Arandela

2.Jaulasuperior(máquinas

conorugas)

5.Perno(1x5½")

3.Jaulainferior(máquinas

conruedas)

4.Coloqueunaarandelaenunperno(1x5½")y

enrosqueelpernoparcialmenteenlatuercaqueinstaló

enelpaso3;consulteFigura9.

5.Coloqueunaarandelasobrecadaunodelosdemás

pernos(1x5½"),eintrodúzcalosdesdefueradela

zanjadora(Figura10)atravésdelostaladrosrestantes

delala1(máquinasconorugas)olala2(máquinas

conruedas).

Figura10

1.Contratuerca(1")4.Taladro(la2para

máquinasconruedas)

2.Arandela5.Arandela

3.Taladro(la1para

máquinasconorugas)

6.Perno(1x5½")

6.Coloqueunaarandelayenrosqueparcialmenteuna

contratuercaenelextremodecadaunodelospernos.

7.Inserte2contratuercasenlas2jaulassituadasenlacara

delanteradelaplacademontajedelaccesoriotrasero

delamáquina(Figura11).

Figura11

1.Placademontaje

3.Contratuerca(1")

2.Jaula

8.Coloquelazanjadoradetrásdelaunidaddetracción.

9.Alineelaladepernosdelazanjadorademaneraque

quedenporencimadelasranurassuperioresdelaplaca

demontajedelaunidaddetracción(Figura12).

Figura12

1.Ranurassuperiores

3.Taladrosinferiores

2.Placademontaje

10.Bajelazanjadorahastaqueestéalineadaconlaplacade

montajeylospernosencajenenlasranurassuperiores.

Nota:Albajarlazanjadorasobrelamáquina,

asegúresededejarlasarandelasdelospernosque

sobresalendelazanjadoraenlapartedelanteradela

placademontaje;consulteFigura13.

Figura13

1.Zanjadora

3.Ranurasuperior(2)

2.Cabezadelpernoy

arandela

11.Aprieteamanotodoslospernosytuercas.

12.Desdedentrodelazanjadora,instalelos3pernos(1

x5½")ylas3arandelasporlostaladrosdelala3

(máquinasconorugas)oporlostaladrosdelala4

(máquinasconruedas).ConsulteFigura8yFigura14.

Figura14

1.Contratuerca(1")

3.Arandela

2.Taladro(zanjadora)4.Perno(1x5½")

13.Enlapartedelanteradelachapademontajedela

máquina,enrosqueunacontratuercaenelpernocentral

inferior(Figura14).

14.Aprietelospernosylascontratuercasa1341–1368N·m

(989–1009pies-libra).

Preparacióndelmotor

hidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

Codode45°(¾")

Codode90°conbrida(1")

2Juntatórica

Bridadejación

Pernodecabezahexagonal(12x45mm)

Arandeladefreno(12mm)

Procedimiento

1.RetireydesechelostaponesdelosoriciosA,ByL1

delmotorhidráulico,segúnsemuestraenFigura15.

Figura15

1.Tapón

3.OricioA

2.OricioL14.OricioB

2.Instaleelcodode45°(¾")eneloricioL1,segúnse

muestraenFigura16.

Nota:Aprietelacontratuercadelcodoconlosdedos

solamente.

Figura16

1.Codode45°(¾")3.OricioL1

2.Contratuerca

3.Coloquelasjuntastóricasenlasranurasdelasbridas

deloscodosde90gradosconbrida.

4.Alineeuncodoconbridayunajuntatóricasobreel

oricioBdelmotorhidráulico(Figura17).

Figura17

1.Pernodecabeza

hexagonal(12x45mm)

4.Codode90°conbrida

2.Arandeladefreno(12mm)

5.Juntatórica

3.Bridadejación(2)6.OricioB

5.Sujeteelcodoconbridaalmotorhidráulicocon2

bridasdejación,4pernosdecabezahexagonal(12

x45mm)y4arandelasdefreno(12mm),segúnse

muestraenFigura17.

Nota:Aprietelospernosdecabezahexagonalcon

losdedossolamente.

6.Alineeuncodoconbridayunajuntatóricasobreel

oricioAdelmotorhidráulico(Figura18).

Figura18

1.Pernodecabeza

hexagonal(12x45mm)

4.Codode90°conbrida

2.Arandeladefreno(12mm)

5.Juntatórica

3.Bridadejación(2)6.OricioA

7.Sujeteelcodoconbridaalmotorhidráulicocon2

bridasdejación,4pernosdecabezahexagonal(12

x45mm)y4arandelasdefreno(12mm),segúnse

muestraenFigura18.

Nota:Aprietelospernosdecabezahexagonalcon

losdedossolamente.

Conexióndelasmangueras

delcilindrodeelevación

Piezasnecesariasenestepaso:

Codode45°(3/8")

Procedimiento

1.Retirelos2tapones(3/8")delospasamurosdelos

circuitosdeextensiónyretraccióndelcilindrode

elevación(Figura19).

Figura19

1.Cilindrodeelevación5.Codode45°(3/8")

2.Tapón(3/8")

6.Mangueradeextensión

3.Pasamuros(circuitode

extensión)

7.Mangueraderetracción

4.Pasamuros(circuitode

retracción)

2.Instalelos2codos(45°)enlospasamurosyapriete

conlosdedossolamente(Figura19).

3.Conectelamangueradeextensiónalcodode45°que

estáconectadoalpasamurosdelcircuitohidráulicode

extensión(Figura19).

4.Conectelamangueraderetracciónalcodode45°que

estáconectadoalpasamurosdelcircuitohidráulicode

retracción(Figura19).

5.Aprietelasconexionesentreloscodosylospasamuros,

yentrelamanguerayloscodos,a20–28N·m

(15–21pies-libra).

Instalacióndelasmangueras

hidráulicas

Piezasnecesariasenestepaso:

Manguera(34½")

Manguera(40½")

Manguera(208cm/47")

1Brida

Procedimiento

1.Retirelos2tapones(1")yeltapón(5/8")delos

pasamurosdelpaneldeconexioneshidráulicas(Figura

20).

Figura20

1.Pasamuros(circuito

hidráulicodepresión)

4.Paneldeconexiones

hidráulicas

2.Pasamuros(drenajedel

cárter)

5.Tapones

3.Pasamuros(circuito

hidráulicoderetorno)

2.Instalelamangueradepresión(88cm/34½"),la

mangueradedrenajedelcárter,(119cm/47"),y

lamangueraderetorno(103cm/40½")entrelos

acoplamientosdelpaneldeconexioneshidráulicas

(Figura21)ylosacoplamientosqueinstalóenelmotor

hidráulico,segúnsemuestraenFigura22.

Nota:Asegúresedequeelacoplamientoenángulode

lamangueradepresiónestáconectadoalpasamuros

delcircuitohidráulicodepresión.Asegúresetambién

dequeelacoplamientoenángulodelamanguera

deretornoestáconectadoalpasamurosdelcircuito

hidráulicoderetornoenelpaneldeconexiones

hidráulicas.

Figura21

1.Pasamuros(circuito

hidráulicodepresión—A)

5.Mangueradedrenajedel

cárter(119cm/47")

2.Pasamuros(drenajedel

cárter)

6.Mangueraderetorno

(103cm/40½")

3.Pasamuros(circuito

hidráulicoderetorno—B)

7.Brida

4.Mangueradepresión

(88cm/34½")

Figura22

1.Codode45°(¾",drenaje

delcárter)

4.Mangueradepresión

(88cm/34½")

2.Codode90°conbrida

(circuitohidráulicode

presión)

5.Mangueradedrenajedel

cárter(119cm/47")

3.Codode90°conbrida

(circuitoderetorno

hidráulico)

6.Mangueraderetorno

(103cm/40½")

3.Sujetelas3manguerashidráulicasconunabrida

(Figura21).

4.Aprietelosacoplamientoshidráulicosylasmangueras;

consultelatablasiguiente:

Compo-

nente

Valorde

apriete(N·m)

Valorde

apriete

(pies-libra)

8pernos

decabeza

hexagonal

(12x45mm)

80a10059a73Figura17y

Figura18

Contratuerca

delcodode

45°(¾")

142a175105a129Figura16

Manguera

dedrenaje

delcárter,

119cm(47")

58a7243a53Figura21y

Figura22

Manguera

depresión

(88cm/34½")

ymanguera

deretorno(1

03cm/40½")

122a14990a110Figura21y

Figura22

Conexióndelarnésdecables

almotorhidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brida

Procedimiento

1.Enruteelarnésdecablesqueutilizóenlospasos1a

3en1Preparaciónparalainstalacióndelazanjadora

(página6)alolargodelamangueradedrenajedelcárter

hastaelsolenoidedelcambiodevelocidad(Figura23).

Figura23

1.Brida

4.Conectorde2pines

(solenoidedelcambiode

velocidad).

2.Mangueradedrenajedel

cárter

5.Motorhidráulico

3.Conectorhembrade2

vías

2.Conecteelconectorhembrade2víasdelarnésde

cablesalconectorde2pinesdelsolenoidedelcambio

develocidaddelmotorhidráulico(Figura23).

3.Sujeteelarnésdecablesalamangueradedrenajedel

cárterconunabrida(Figura23).

Purgadelairedelmotor

hidráulicoydelcilindrode

elevación

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporunmédicoque

estéfamiliarizadoconestetipodelesión;sino,

podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasodeboquillasqueliberanaceite

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Nota:Senecesitan2personaspararealizareste

procedimiento.

1.Arranquelamáquina;consulteelManualdeloperador

delaunidaddetracción.

2.Accioneelinterruptordeelevacióndeaccesoriosvarias

vecesenambossentidosparaextenderyretraerel

cilindrodeelevaciónhidráulica(Figura24).

Nota:Muevaelinterruptordeelevaciónenambos

sentidoshastaqueelsoportedemontajedelaespada

semuevalibrementeenambossentidos.

Figura24

1.Joystickdelmotordela

zanjadora/aradovibratorio

2.Interruptordeelevación

delaccesorio

3.Levanteelanillodebloqueodelabasedeljoystick

delmotordelazanjadora/aradovibratorio(situado

enelladoderechodelasientodeloperador),yhaga

funcionarelmotorhidráulicohaciaadelanteyhacia

atrásvariasvecesparapurgarelairedelmotor(Figura

24).

Nota:Muevaeljoystickenambossentidoshastaque

elbujesemuevalibrementeenambossentidos.Haga

queotrapersonaobservelosmovimientosdelbujey

delsoportedemontajedelaespada.

4.Mientrasqueunapersonaobservaelpiñóndearrastre

de2piezasqueinstaló,muevaelinterruptordecambio

develocidadalas2posiciones(Figura25yFigura26).

Nota:Observequeelpiñónyelcuboplanetario

cambianlavelocidadderotaciónentrelentoyrápido.

Figura25

1.Interruptordecambiode

velocidad—posiciónde

rotaciónrápida

2.Interruptordecambiode

velocidad—posiciónde

rotaciónlenta

Figura26

1.Bujeplanetario

5.Muevaeljoystickdelmotordelazanjadora/arado

vibratorioalaposicióndePUNTOMUERTO(Figura24)

yapaguelamáquina.

6.Compruebelosacoplamientosylasmangueras

hidráulicasenbuscadefugas.

Instalacióndelpiñón

Piezasnecesariasenestepaso:

Segmentodelpiñón

Perno(9/16x2¾")

Contratuerca(9/16")

Procedimiento

1.Instaleunodelosdossegmentosdelpiñónenelbuje

delatransmisiónplanetariacon4pernos(9/16x2¾")

y4contratuercas(Figura27).

Figura27

1.Perno(9/16x2¾")

3.Buje

2.Segmentodelpiñón4.Contratuerca(9/16")

2.Arranqueelmotordelamáquinayhagarotarel

engranajeplanetario,moviendoeljoystickdela

zanjadora/aradovibratoriohastaqueelotroladodel

bujeestéaccesible.

3.Repitaelpaso1parainstalarelotrosegmentodel

piñón(Figura27).

4.Aprietelospernosylascontratuercasa231–251N·m

(170–185pies-libra).

Instalacióndelsinfín

Piezasnecesariasenestepaso:

Sinfínizquierdo

Sinfínderecho

Ejedelsinfín

Piñóndelsinfín

Cojinete

Chaveta(½x5")

Pernodecabezahexagonal(¾x4")

Contratuerca(¾")

Perno(5/8x2½")

Contratuerca(5/8")

Pre-ensamblajedelsinfín

1.Identiquelossinnesderechoeizquierdo(Figura28).

Figura28

1.Sinfínizquierdo2.Sinfínderecho

2.Coloqueuncojineteenelejedelsinfínconelanillode

bloqueohaciafuera(Figura29).

Nota:Noaprieteeltornillodejacióndelanillode

bloqueodelcojinete.

Figura29

1.Sinfínizquierdo6.Chavetero

2.Llave

7.Taladrointerior(ejedel

sinfín)

3.Contratuerca(¾")

8.Pernodecabeza

hexagonal(¾x4")

4.Piñóndelsinfín9.Cojinete

5.Taladro(sinfínderecho)10.Tornillodejación

3.Enelextremodelejeenelqueinstalóelcojinete,alinee

eltaladrodelsinfínizquierdoconeltaladrointeriordel

ejedelsinfín(Figura29).

4.Sujeteelsinfínalejeconelpernodecabezahexagonal

(3/4x4")ylacontratuerca,apretándolosamano

solamente(Figura29).

5.Desliceelcojineteporelejehastaqueelanillode

bloqueodelcojineteestécontraelsinfín(Figura29).

6.Instalelachavetaenelchaveterodelejedelsinfín.

7.Desliceelpiñóndelsinfínsobreelextremolibredeleje

yalineeelchaveterodelpiñónconlachaveta(Figura

29).

Nota:Elpiñóndebeestarcentradosobrelachaveta.

8.Coloqueelotrocojineteenelejedelsinfínconelanillo

debloqueohaciafuera(Figura29).

Nota:Noaprieteeltornillodejacióndelanillode

bloqueodelcojinete.

9.Desliceelsinfínderechosobreelextremolibredeleje,

yalineeeltaladrodelsinfíneneltaladrointeriordel

eje(Figura29).

10.Sujeteelsinfínalejeconelpernodecabezahexagonal

(¾x4")yunacontratuerca(Figura29).

11.Aprietelospernosdecabezahexagonal(¾x4")ylas

contratuercasa511–559N·m(377–413pies-libra).

Instalacióndelsinfín

Pesodelsinfín:102kg(225libras)

1.Introduzcalos4pernosdecabezahexagonal(5/8x

2½")amediasenlosalojamientoshexagonalesdelas2

placasdemontajedelsinfín(Figura30).

Nota:Silospernosestáncorrectamenteinsertados,

lasroscasdelospernosestaránporfuera.

Figura30

1.Pernodecabeza

hexagonal

2.Alojamientohexagonal

(placademontajedel

sinfín)

2.Desliceamboscojineteshaciafuerahastaquelos

anillosdebloqueodeloscojinetesesténcontrael

extremointeriordecadasinfín(Figura31).

Figura31

1.Extremointeriordelsinfín3.Cojinete

2.Anillodebloqueo

3.Utilizandounequipodeizadoconunacapacidadde

elevaciónde102kg(225libras),eleveelconjuntodel

sinfínyalinéeloconlaplacademontajedelsinfín

(Figura31yFigura32).

Figura32

1.Contratuerca(5/8")4.Cojinete

2.Pernosdecabeza

hexagonal(5/8x2½")

5.Espacio

3.Tornillodejación(anillo

debloqueo)

4.Gireelcojinetehastaquelostaladrosdemontajedel

cojineteesténalineadosconlos4pernosdecabeza

hexagonal(5/8x2½"),segúnsemuestraenFigura32.

5.Muevalospernoshaciafuera,yasientelascabezas

delospernosenlosalojamientoshexagonalesdelas

placasdemontajedelsinfín(Figura32).

6.Muevaelcojinetehaciadentro,ysujeteloscojinetesa

lasplacasdemontajedelsinfínconlos4pernosde

cabezahexagonal(5/8x2½")ylas4contratuercas

(5/8"),segúnsemuestraenFigura32.

7.Aprietelastuercasa203–223N·m(150–165pies-libra).

8.Asegúresedequeelespacioentreelsinfínizquierdoy

elcojineteizquierdoesigualalespacioentreelsinfín

derechoyelcojinetederecho(Figura32).

9.Aprietelostornillosdejacióndelosanillosde

bloqueodeloscojinetesyretireelequipodeizado

(Figura32).

Instalacióndelapluma

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

122cm(48")Pesodelaespadapararoca:212kg

(466libras)

152cm(60")Pesodelaespadapararoca:239kg

(526libras)

1.Arranqueelmotor;consulteelManualdeloperadordela

unidaddetracción.

2.Utiliceelinterruptordeelevacióndelaccesoriopara

moverelacoplamientodemontajedelaespadadela

zanjadoraalaposiciónhorizontal(Figura33).

Figura33

1.Soportedemontajedelaespadadelazanjadora

3.Sujeteelequipodeizadoalaespadapararocas,yeleve

laespada(Figura34).

Importante:Asegúresedequeelequipodeizado

tieneunacapacidaddeizadodealmenos212kg

(466libras)paralaespadapararocade122cm

(48"),ode239kg(526libras)paralaespadapara

rocade152cm(60").

Nota:Asegúresedeelevarlaespadaenposición

horizontal.

Nota:Sisenecesitamásespacioparaelequipode

izadoenelpuntodemontajedelrascador,retirelos

pernosylastuercas.

Figura34

1.Soportedemontajedela

espadadelazanjadora

3.Tuerca(montajedel

rascador)

2.Placademontajedela

espada

4.Perno(montajedel

rascador)

4.Posicionelaespadapararocaconlaplacademontaje

delaespadaenrasadacontraelsoportedemontajede

laespadadelazanjadora,yconlostaladrosdelaplaca

alineadosconlostaladrosdelsoporte(Figura34).

5.Apliqueunjadorderoscasderesistenciamedia(que

puedasereliminadoduranteelmantenimiento)alos4

pernosdecabezahexagonal(¾x2½").

6.Instale2pernosdecabezahexagonal(¾x2½"),

arandelasytuercasenlostaladrosverticalesdelaplaca

demontajeydelsoportedemontajedelaespada

(Figura35).

7.Instale2pernosdecabezahexagonal(¾x2½"),

arandelasytuercasenlostaladrosverticalesdelaplaca

demontajeydelsoportedemontajedelaespada

(Figura35).

Nota:Asegúresedequelaplacademontajedela

espadaestáenrasadaconelsoportedemontajedela

espadadelazanjadora.

Figura35

1.Tuerca(¾")4.Soportedemontajedela

espada(zanjadora)

2.Arandela(¾")5.Placademontaje(espada

pararoca)

3.Pernosdecabeza

hexagonal(¾x2½")

8.Aprietelospernosylastuercasa203N·m(150

pies-libra).

9.Retireelequipodeizado.

Alineacióndelaespada

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pluma

Pernodecabezahexagonal(¾x2½")

Arandela(¾")

Contratuerca(¾")

Pernodecabezahexagonal(1x2½")

Arandela(1")

Contratuerca(1")

Suplemento

Procedimiento

1.Compruebelaalineacióndelaespadayanotelas

medidasenlaHojadeAlineación:

•Espadadesplazadaalaizquierda:silaespada

estádesplazadaalaizquierdadelalíneacentraldel

piñón,coloqueunareglacontralacaraderechadel

piñóndearrastreymidaladistancia(dimensión

A)entrelareglayelúltimorodillo(Figura36y

Figura37).

•Espadadesplazadaaladerecha:silaespadaestá

desplazadaaladerechadelalíneacentraldelpiñón,

coloqueunareglacontralacaraizquierdadelpiñón

dearrastreymidaladistancia(DimensiónA)entre

lareglayelúltimorodillo(Figura36yFigura37).

•Sindesplazamiento:laespadaestáalineada

(Figura37).

Nota:SiladistanciamedidadimensiónAesde0a

4.8mm(0a0.1875"),vayaalpaso7.

Hojadealineación

Distanciamedida(dimensión

Distanciamáximade

desplazamiento

4.8mm(0.1875")

Dimensióndecorrección

consuplementos

Figura36

Desplazamientoalaizquierdailustrado

1.DimensiónA

3.Regla(210cm[83"]para

laespadapararocade

122cm[48"];244cm[96"]

paralaespadapararoca

de152cm[60"])

2.Últimorodillo

4.Piñón

Figura37

1.Últimorodillo

(desplazamientoala

izquierda)

3.Últimorodillo

(desplazamientoala

derecha)

2.Líneacentraldelpiñón

2.Medianteelusodelahojadealineación,determineel

númerodesuplementosquenecesitapormediode

larestadeladistanciamáximadedesplazamientode

4,8mm(0,1875")desumedida(dimensiónA).

Nota:ElresultadoeslaDimensióndecorreccióncon

suplementos

3.Utilicelatabladesuplementosparadeterminarel

númerodesuplementosnecesariosparaalinearla

espadadentrodeladistanciamáximadedesplazamiento

de4.8mm(0.1875").

Tabladesuplementos

Númerode

suplementosde

corrección

Espadapararoca

de122cm(48")

Dimensiónde

correccióncon

suplementos

Espadapararoca

de152cm(60")

Dimensiónde

correccióncon

suplementos

7.1mm(0.28")9.4mm(0.37")

14.5mm(0.57")19.6mm(0.77")

21.8mm(0.86")29.5mm(1.16")

4.Conecteelequipodeizadoalaespadaysujétela.

5.Aojelos4pernosdecabezahexagonal(¾x2½")

ylastuercas(Figura38).

Figura38

Instalacióndesuplementosenunaespadacon

desplazamientoalaizquierda

1.Soportedemontajedela

espada(zanjadora)

5.Arandela(1")

2.Tuerca(¾")6.Suplemento(s)

3.Pernosdecabeza

hexagonal(¾x2½")

7.Placademontaje(espada

pararoca)

4.Contratuerca(1")

8.Pernodecabeza

hexagonal(1x2½")

6.Instalelossuplementoscomoseindicaacontinuación:

•Paraunaespadacondesplazamientoalaizquierda,

coloquelossuplementosentreelsoportede

montajedelaespada(zanjadora)ylaplacade

montaje(espadapararoca),enelladoizquierdo

(Figura38).

•Paraunaespadacondesplazamientoaladerecha,

coloquelossuplementosentreelsoportede

montajedelaespadaylaplacademontaje,enel

ladoderecho(Figura38).

Nota:Asegúresedequelasranurasdelsuplemento

estánalineadasconelpernodecabezahexagonal

horizontal(¾x2½")ylostaladrosde25mm(1")

situadosdebajodelperno.

7.Apliquejadorderoscasalos2pernoshorizontales

(1x2½").

8.Montelos2pernoshorizontales(1x2½")y2arandelas

enlostaladroshorizontalesdelsoportedemontajeyla

placademontaje,yapriételosamano(Figura38).

Nota:Siutilizasuplementosparacorregirelespacio

dedesplazamiento,asegúresedequelasranurasde

lossuplementosestánalineadasconlosdospernos

horizontales.

9.Aprietelos4pernos(¾x2½")a439–462N·m

(324–341pies-libra).

Aprietelos2pernos(1x2½")a609–641N·m

(449–473pies-libra).

Instalacióndelacadena

excavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

Cadenaexcavadora

1Pasadormaestro

1Pasadordeseguridad

Procedimiento

ConsulteInstalacióndelacadenaexcavadora(página35).

Instalacióndelabarrade

seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradeseguridad

Procedimiento

1.Aojelos4pernos(5/8x5")ylas4tuercas(5/8")del

soportedemontajedelrascador(Figura39).

Figura39

1.Pegatina

4.Perno(5/8x5")

2.Barradeseguridad

5.Soportedemontajedel

rascador

3.Tuerca(5/8")

2.Alineelabarradeseguridaddemaneraquelapegatina

deseguridadestécolocadadetalmaneraquelasguras

delapegatinaesténlegibles,segúnsemuestraenFigura

39.

3.Insertelabarradeseguridadentrelossoportesde

montajederechoeizquierdodelrascador(Figura39).

4.Aprietelos4pernosylas4tuercasa257–313N·m

(189a231pies-libra).

Operación

Seleccióndeloscomponentes

adecuadosparalaespada

pararoca

Elusodeloscomponentesdezanjadoracorrectosayudaa

aumentarlavelocidaddeexcavaciónyaalargarlavidade

lazanjadora.PóngaseencontactoconunServicioTécnico

AutorizadodeToroparaobtenermásinformaciónsobre

piezasparalazanjadora.

Seleccióndelacadenaadecuada

Esimportanteusarlacadenaapropiadaparacadatrabajo.Las

condicionesdelsuelodeterminaráneltipomásadecuadode

cadena,conlaresistenciaylatensiónnecesarias.Unacadena

demasiadatensadasedesgastarápidamenteoserompe;una

cadenademasiadopesadaaumentalacargasobrelamáquina

yreducelavelocidaddeexcavación;noobstante,unacadena

pesadasedesgastamenosqueunacadenamásligera.

Puedecongurarlazanjadoraconunacadenaexcavadora

anti-exión,diseñadaparaexcavarencondicionesduras,

oconunacadenadeplacas-Hsoldadasparacondiciones

extremas.Laschapaslateralesdelacadenaexcavadora

anti-exiónestánmuyjuntos.Alsalirlacadenadelpiñón,

loseslabonessejuntanparaformaruncanaldeexcavación

sinsuras.Estaacciónmantienecadadienteenelángulo

deexcavacióncorrecto.Lacadenadeplacas-Hsoldadasse

utilizaparaexcavarenlascondicionesmásextremas.

Importante:Mantengalatensióncorrectadelacadena.

Silacadenaestádemasiadotensadaodemasiadooja,

disminuyelaecaciadeexcavaciónyloscomponentes

sedesgastanmásrápidamente.ConsulteComprobación

delatensióndelacadena(página30).

Nota:Lascadenasdelaszanjadorasseclasicanporsu

resistenciatensil;porejemplo,pararomperunacadenade

34.019kgserequiereunafuerzadetirode34.019kg.

Seleccioneeltipodecadena;elijaunacadenaanti-exióno

unacadenadeplacas-Hsoldadas(Figura40yFigura41).

Figura40

1.Cadenaanti-exión

Figura41

1.Cadenadeplacas-H

Seleccióndelosdientesexcavadores

Loscomponentesmásimportantesdelazanjadorason

losdientesexcavadores;eltipodedienteseleccionadoyla

disposicióndelosmismostieneunefectomuyimportante

sobrelaecienciadeexcavaciónyeldesgastedelosdientes.

•Seleccioneeltipodediente:

–dientesacopados

–puntapararoca/tierrahelada

–dientesdetiburón

–combinacióndedientesacopadosyderoca/tierra

helada

–combinacióndedientesacopadosydetiburón

•Seleccioneladisposición/anchuradelosdientes:

–152mm(6")

–177mm(7")

–203mm(8")

–254mm(10")

–205mm(12")

–356mm(14")

–406mm(16")

Tiposdedientesexcavadores

Existenvariostiposdedientesexcavadores:

•Losdientesacopados(Figura42)sonlosmásindicados

paraatravesarsuelosligerosymedios.Eldiseñoacopado

deldientecortalatierrayluegolalevantaylaretiradela

zanja.

G02191 1

Figura42

1.Dientesacopados

•Losdientespararocaytierrahelada(Figura43)o

losdientesdetiburón(Figura44)sonlosmejorespara

cortarsuelosmuyduros,rocososohelados;tambiénse

utilizanporcortarasfalto.

G021912

Figura43

1.Dientedetiburón

G021972

Figura44

1.Dientepararocaytierrahelada

Disposicióndelosdientesexcavadores

Ladisposicióndelosdientesexcavadoresincluyetantola

formadeacoplarcadadientealacadenadelazanjadora,

comoellugardeacoplamiento.Sigaestaspautasalseleccionar

ladisposicióndelosdientes:

•Instaledientesdelamismaanchura,repartidos

uniformementeporlacadena.

•Utilicemenosdientesenlacadenasiutilizalazanjadora

enarcillahúmedaopegajosa.

•Utilicemásdientesenlacadenasiutilizalazanjadoraen

margaarenosaosuelorocoso.

Nota:Puedeutilizardiferentestiposycombinaciones

dedientesparaaumentarlaproductividadendiferentes

condicionesdeexcavación.Losdientespararocaytierra

heladaolosdientesdetiburónpenetranbienenelsuelo,y

losdientesacopadosayudanaretirarlatierra.Pruebecon

diferentescombinacionesparadeterminarlaquemejorse

adapteasuscondicionesdetrabajo.

Combinacionesdeespada,cadenaydientesparadiferentestiposycondiciones

desuelo

TipodesueloTipodecadenaTipodedientesexcavadores

Anti-exiónde

serviciopesado

Placa-HAcopadoPuntademinería

pararoca/tierra

helada

TiburónMezcla

ArenaX

MargaarenosaX

EsquistosueltoXX

TierravegetalX

Caliche(duro)

XXXXX

Arcilla

(pegajosa)

Coral

XXXX

Roca(suelta)

XXXX

Asfalto

XXXX

ArcilladuraXXXXX

TierraheladaXXXXX

Nota:Paracortarrocasólidauhormigón,senecesitaunaruedadecortepararocas.

Usodelazanjadora

PELIGRO

Puedehaberconduccioneseléctricas,degasy/o

telefónicasenterradasenlazonadetrabajo.Si

ustedperforaunaconduccióndeserviciosdurante

laexcavación,puedeproducirseunadescarga

eléctricaounaexplosión.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlasáreas

delazonadetrabajo(porejemplo,enlosEstados

Unidos,llameal811paracontactarconelservicio

demarcadonacional).

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcar

sielextremomáspesadoestácuestaabajo.Usted

podríaresultaratrapadoogravementelesionado

porlamáquinasivuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarriba.Cuando

lazanjadoraestáacoplada,lapartetraseradela

máquinaespesada.

Comprobacióndelospernosde

montajedelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebelospernosdemontajedetodoslosdientesdela

cadena(Figura45),yapriételossiesnecesario.

g021914

Figura45

1.Pernosdemontaje

Posicióndelasientoparaelzanjeo

Abrocheelcinturóndeseguridad,gireelasientoybloquéelo

enesaposiciónparaabrirzanjas;consulteelManualdel

operadordelamáquina.

Nota:Parautilizarlazanjadora,usteddebeestarsentadoen

elasientodeloperador.

Usodeloscontrolesdelazanjadora

•Levanteelanillodebloqueoparadesbloquearlaposición

deljoystickdelmotordelazanjadora/aradovibratorio

(Figura46).

•Muevaeljoystickhaciaadelanteparaaccionarlacadena

excavadorahaciaadelante(Figura46).

•Sigamoviendolapalancahaciaadelanteparaaumentar

lavelocidaddelacadena.

•Muevaeljoystickhaciaatrásparaactivarlacadena

excavadorahaciaatrás(Figura46).

•Sigamoviendolapalancahaciaatrásparaaumentarla

velocidaddelacadena.

•MuevaelcontrolalaposicióndePUNTOMUERTOpara

pararlacadena(Figura46).

•Parabajarlaespadadelazanjadoraalaprofundidad

deseada,presioneelladoizquierdodelinterruptorde

elevacióndelaccesorio;paraelevarlaespadadela

zanjadora,presioneelladoderechodelinterruptorde

elevacióndelaccesorio.Cuandosuelteelinterruptor,el

mecanismodeelevacióndelaespadaquedabloqueado

enesaposición(Figura46).

Figura46

1.Anillodebloqueo5.Activarlacadena

excavadorahaciaatrás

2.Joystickdelmotordela

zanjadora/aradovibratorio

6.Bajarlaespadadela

zanjadora/aradovibratorio

3.Interruptordeelevación

delaccesorio

7.Elevarlaespadadela

zanjadora/aradovibratorio

4.Activarlacadena

excavadorahacia

adelante

8.Desbloqueareljoystick

Usodelinterruptordecambiode

velocidad

Utiliceelinterruptordecambiodevelocidadparacontrolarla

velocidadderotacióndelacadenaexcavadora.Elinterruptor

decambiodevelocidadestásituadoeneltabiquetrasero,en

elladoizquierdodelamáquina,enelpaneldecontrolauxiliar.

•Presioneelinterruptordecambiodevelocidadhacia

arribaparaactivarlacadenadelazanjadoraenelintervalo

derotaciónrápida(Figura47).

Nota:Utilicelaposiciónderotaciónrápidaensuelos

arenosos,fangososomojados.Estavelocidadmásrápida

delacadenaayudaaevitarquelatierracaigaalazanjao

seadhieraalosdientesdelacadena.

•Pulseelinterruptordecambiodevelocidadhaciaabajo

paraaccionarlacadenadelazanjadoraenelintervalode

rotaciónlenta(Figura47).

Nota:Seutilizalaposiciónderotaciónlentaensuelo

duroohelado.

Figura47

1.Interruptordecambiode

velocidad—posiciónde

rotaciónrápida

2.Interruptordecambiode

velocidad—posiciónde

rotaciónlenta

Posicionamientodelaespadaparael

zanjeo

Paraobtenerelmejorrendimientodezanjeoyunaoperación

sinsobresaltos,pongalaespadaenlaposicióndezanjeo

másbajaposible(Figura48).Cuandolaespadaestáen

estaposición,tiradelamáquinahaciaabajo,mejorandola

tracción.Elsistemadetracciónsimplementetirahaciaatrás,

apretandolosdientesdelazanjadoracontralacaradelazanja.

Figura48

Siseelevalaespadadelaposicióndetotalmentebajada,la

cargadelazanjadoratiradelamáquinahaciaatrás.Este

tiroreducelatracciónypuedehacerquelamáquinabotey

détironessilacadenachocacontraraícesopiedras.Eltiro

haciaatrásdelazanjadoratambiénseoponealatracciónde

lamáquina,ytransmiteunacargamayoralmotor.

Iniciodelazanja

ADVERTENCIA

Cualquiercontactoconlacadenaexcavadoraen

movimientopuedecausarlesionesgravesola

muerte.

Asegúresedequenohaynadiecercadelazanjadora

cuandolacadenaestáenmovimiento.

ADVERTENCIA

Lasvibracionesdelazanjadorapuedenhacerque

lapareddelazanja,unsalienteenaltoountalud

sederrumbeycausegraveslesionesoinclusola

muerte.

•Despejelazonadeotraspersonasdurantelos

trabajosdeexcavación.

•Mantengaunazonadeseguridadmínimade

15m(50pies)alrededordelamáquinadurante

laexcavación.

•Nopermitaquenadieentreenlazanjamientras

durantelaexcavación.

•Cuandoterminedeexcavar,tengacuidadoal

trabajarenlosbordesdelazanja.

Importante:Localicetodoslosconductossubterráneos

antesdeutilizarlamáquinaenellugardetrabajo.

1.Asegúresedequenohayanadiecercadelamáquina,

antesdearrancarelmotorymientrasestéexcavando.

2.Arranqueelmotor;consulteelManualdeloperadordela

unidaddetracción.

3.Pongaelmotorenmarchaa1/4delavelocidad

máximahastaqueelmotorllegueasutemperaturade

trabajo.

4.Muevaelrascador(siestáinstalado)alaposiciónde

TRANSPORTE(Figura49).

Figura49

1.Rascador(opcional)

5.Cuandoelmotorhayaalcanzadolatemperaturade

trabajo,muevalamáquinaalazonadetrabajoyponga

launidaddecorteenposiciónparaabrirlazanja.

Nota:Asegúresedequeelextremodelaespadadela

zanjadoraestéaunmetroaproximadamentemásallá

delpuntodeiniciodelazanja.

6.Alineelamáquinaconlalíneacentraldelazanjanueva.

7.Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónde

VELOCIDADMÁXIMA,ybajelaespadahastaqueesté

justoporencimadelsuelo.

8.Pongaenmarchalacadenaexcavadora,moviendoel

joystickdelmotordelazanjadora/aradovibratorio

hacialapartedelanteradelamáquina.

Nota:Parautilizarlazanjadora,usteddebeestar

sentadoenelasientodeloperador.

Nota:Elrascador(siestáinstalado)sedesplazará

automáticamentedesdelaposicióndeTRANSPORTE

hastalaposicióndeTRABAJOcuandolazanjadora

alcancelaprofundidadmáximadeexcavación.

9.Muevaeljoystickdetracciónhaciaadelantehastaque

lamáquinaempieceadesplazarsehaciaadelante.

10.Bajelaespadaeintrodúzcalaenelsuelo.

11.Cuandolacadenaexcavadoraestéalaprofundidad

deseada,muevalapalancadetracciónhaciaadelante

hastaquelavelocidaddelmotorsereduzcaenun10%

aproximadamente(unos200–300rpm).

Nota:Recuerdelavelocidadindicadaeneltacómetro.

12.Reduzcalavelocidaddelacadenaexcavadorayobserve

eltacómetro.

Nota:Silavelocidaddelmotoraumenta,empujela

palancadetracciónhaciaadelantehastaquelavelocidad

delmotorsealamismaqueenelpaso11.Repitaeste

pasoparaobtenerlamejorvelocidaddezanjeo.

Nota:Enalgunossuelosduros,podráexcavarlazanja

másrápidamentesireducelavelocidaddelacadena.

ADVERTENCIA

Elusodelazanjadorasinbarradeseguridad

orascadorpodríacausarlegraveslesionesola

muertesiserompelacadena.

Noutilicelazanjadorasinbarradeseguridad.

Nota:Lazanjadorafuncionamejorconelmotora

velocidadmáxima.Ajustelavelocidaddeavancepara

evitarforzarelmotor.

Importante:Loscambiosdedireccióndeben

sersiempregraduales.Nohagagiroscerrados

conlaespadaenelsuelo.Siefectúaungiro

cerradodurantelaexcavación,causarádañosenla

zanjadora.

Nota:Compruebelatensióndelacadenaantesde

iniciarunazanjanueva;consulteelManualdeloperador

delaespadapararoca.

Zanjasrectas

Paracortarunazanjarecta,coloqueuncordelenparaleloa

lafuturazanjaenelladoopuestoaldelsinfíndelamáquina.

Usandoelneumáticocomopuntodereferenciaenla

máquina,muevalazanjadoraenparaleloalalíneadelcordel.

Simantieneunadistanciauniformeentreelneumáticoyla

cadena,lazanjaserárecta.

Zanjascurvas

Importante:Nohagagiroscerradosconlaespadaenel

suelo.Siefectúaungirocerradodurantelaexcavación,

causarádañosenlazanjadora.

Puedehacerunacurvagradualusandoelcontroldela

direccióndelasruedastraseras,solamentecuandosea

necesario,paradesviarlamáquinapocoapoco.Nocorrija

ladirección,porquelaespadabascularía,socavandolapared

lateraldelazanja.

Paraenderezarunazanjatorcida

Lazanjadorapuededesviarseligeramentedurantela

excavación;estopuedeocurrirsiexcavademasiadodeprisa

paralascondicionesdesuelo.Paraenderezarlazanja,elevela

espada,inviertaelsentidodelamarchaymuevalazanjadora

haciaadelantehastaquelacadenaexcavadorasalgadela

zanja.Corrijalaalineacióndelazanjadorarespectoalazanja

ybajelaespada.

Finalizacióndelazanja

1.Cuandoterminelazanja,parelamáquina.

2.Elevelaespadalentamentehastaquehayasalidounos

15cmdelazanja.

3.Muevaeljoystickdelmotordelazanjadora/arado

vibratorioalaposicióndePuntomuerto(desactivado)

parapararlacadenaexcavadora.

4.Presioneelladoderechodelinterruptordeelevación

delaccesorioparaelevarlaespadaalaposiciónde

transporte.

5.Llevelamáquinaallugardetrabajosiguiente.

6.Bajelazanjadorahastaquelaespadaestéenelsuelo.

7.MuevaelaceleradoralaposicióndeRalentí,pareel

motoryretirelallave.

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirlazanja

limpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Seleccionesiemprelaespadamáscorta,lacadenamás

ligeraylosdientesmásligerosposiblesparacadatrabajo.

Encondicionesdifíciles,seleccioneunacadenadealta

resistenciatensil,unaespadapararoca,yunacadena

anti-exióncondientespararocaytierrahelada.

•Siempreempiecelazanjausandolavelocidaddeavance

másbajaposible.Aumentelavelocidaddezanjeosilas

condicioneslopermiten.Sisereducelavelocidaddela

cadena,disminuyalavelocidaddeavanceparamantener

lacadenaenmovimientoasuvelocidadmáxima.Nodeje

quelasruedaspatinenduranteelzanjeo.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)duranteelzanjeo.

•Duranteelzanjeo,lamáquinadebeestarsiempreen

marchahaciaadelante.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,excaveconlacadena

aunángulode45–60grados.

•Podráabrirzanjasmásrápidamentecontrolandola

profundidadyajustandolaespadadeformaperiódica.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,inviertaelsentido

deavancedelacadena.Encuantolacadenaestésuelta,

inviertaotravezelsentidodeavancedelacadenay

continúeabriendolazanja.

•Sinecesitaquelazanjaquedemáslimpiadeloquees

posibleconlazanjadora,puedecomprarunrascadoren

unServicioTécnicoAutorizadodeToro.Elrascador,que

semontaenlugardelabarradeseguridad,rascalazanja

paralimpiarlamientrasseexcava.

•Silavelocidaddeexcavacióndelazanjadoraesdemasiado

lentaodemasiadorápida,ajústela,aumentandoo

reduciendolavelocidaddelacadenadelazanjadora

dependiendodelascondicionesdeexcavación.

•Utiliceunacadenaapropiadaparalascondicionesdel

suelo;consulteelManualdeloperadordelaespadapara

roca.

•Paraobtenerlamáximaecaciadelazanjadora,losdientes

debenestarbienaladosycorrectamenteespaciados.Tan

prontocomolosdientessedesgasten,sustitúyalos.

•Algunascondicionesdelsuelopuedenexigirunamayor

velocidaddeavancedelacadena.Muevaelcontrolde

velocidaddelacadenamásalládelaposicióndepunto

muerto.Elusodelacadenaexcavadoraavelocidades

altasduranteunperiododetiempoprolongadopuede

reducirlavidadelacadena.

Mantenimiento

Cómoengrasarlazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Especicacióndegrasa:Grasadelitio

1.Limpieconuntrapolosengrasadores.

2.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordel

cojinetedelcilindrodeelevacióninferior,ybombee3

aplicacionesdegrasaenelengrasador(Figura50).

Figura50

1.Engrasador(cilindrode

elevacióninferior)

3.Engrasador(cojinetedel

portadordelplanetario)

2.Engrasador(pivotede

acoplamientodela

espada)

3.Levanteeldeectordetierradecauchoparatener

accesoalacarcasadelsoportedelaespada.

4.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelpivote

deacoplamientodelaespada,ybombee3aplicaciones

degrasaenelengrasador(Figura50).

5.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelcojinete

delportadordelplanetario,ybombee3aplicacionesde

grasaenelengrasador(Figura50).

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Engrasadodelaespadapara

roca

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Limpieconuntrapolosengrasadores.

2.Retireeltapónguardapolvodelengrasadordelcojinete

delaruedatensora(Figura51).

Figura51

1.Engrasador(cojinetedela

ruedatensora)

3.Engrasador(cojinetedel

sinfín)

2.Tapónantipolvo

3.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelcojinete

delaruedatensora,ybombee3aplicacionesdegrasa

enelengrasador(Figura51).

4.Coloqueeltapónguardapolvo(Figura51).

5.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelcojinete

delsinfínizquierdo,ybombee3aplicacionesdegrasa

enelengrasador(Figura51).

6.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelcojinete

derechodelsinfín,ybombee3aplicacionesdegrasaen

elengrasador(Figura51).

7.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodela

transmisiónplanetaria

Comprobacióndelniveldeaceite

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde

clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisión:aproximadamente

1,7litros(1,8cuartosdegalón)

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara

engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepieza

enelcatálogo.

1.Hagagirarelengranajeplanetariohastaqueunodelos

taponesestéenlaposicióndelas9(Figura52).

Figura52

Lacadenaexcavadorahasidoretiradaparamayor

claridad.

1.Transmisiónplanetaria3.Tapón

2.Oricio(posicióndelas9)

2.Limpielazonaalrededordeltapónconundisolvente.

3.Retireeltapón(Figura52).

4.Compruebelacondicióndelasjuntastóricasdelos

tapones.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao

dañada.

5.Compruebeelniveldeaceitemirandoporeloricio

(Figura52).

Nota:Elniveldeaceiteescorrectosillegaalborde

inferiordeloriciodeltapóndeaceite.

6.Añadaaceitesegúnseanecesario;consulteelpaso10

deCómocambiarelaceite(página29).

7.Instaleeltapóndelniveldeaceite.

Cómocambiarelaceite

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cadaaño

(loqueocurraprimero)

Nota:Cambieelaceitecuandoestácaliente,siesposible.

1.Eleveybloqueeelladoizquierdodelamáquina.

2.Coloqueunrecipienteapropiadodebajodellado

izquierdodelalojamientodelatransmisiónplanetaria

(Figura53).

Figura53

1.Oricio(posicióndelas6)

4.Tapón

2.Transmisiónplanetaria5.Recipientedevaciado

3.Oricio(posicióndelas

12)

3.Limpielazonaalrededordelostaponesdeaceitecon

undisolvente.

4.Hagagirarelengranajeplanetariohastaqueunodelos

taponesestéenlaposicióndelas6(Figura53).

Nota:Lacapacidaddelatransmisiónplanetariaes

deaproximadamente1,7l.

5.Retireeltapónqueestáenlaposicióndelas6,yluego

retireeltapónqueestáenlaposicióndelas12(Figura

53).

Nota:Dejequeelaceitesedreneporcompletode

latransmisiónplanetaria.

6.Inspeccioneelextremodeltapón(queesmagnético)

enbuscadevirutasmetálicas.

Nota:Sielextremodeltapónestácubiertodevirutas

metálicas,póngaseencontactoconunServicioTécnico

AutorizadodeToro.

7.Compruebelacondicióndelasjuntastóricasdelos

tapones.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao

dañada.

8.Instaleeltapóneneloricioqueestáenlaposiciónde

las6delatransmisiónplanetaria(Figura53).

9.Girelatransmisiónplanetariaensentidoantihorario

hastaqueeloriciosehadesplazadodelaposiciónde

las12alaposicióndelas9(Figura54).

Figura54

1.Tapón4.Recipientedevaciado

2.Transmisiónplanetaria5.Equipoparalaboresde

mantenimientodelaceite

3.Oricio(posicióndelas9)

10.Llenelatransmisiónplanetariaconaceitehastaqueel

niveldeaceitelleguealasroscasenlaparteinferiordel

oricio(Figura54).

11.Instaleeltapóneneloricioqueestáenlaposiciónde

las9delatransmisiónplanetaria(Figura54).

Mantenimientodelacadena

excavadoradelazanjadora

Comprobacióndelatensióndela

cadena

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10

horas

Cadavezqueseutiliceodiariamente

1.Arranqueelmotor.

2.Hagaunazanjadeunos3mdelargo.

3.Parelacadenadelazanjadorayretirelaespadadela

zanja.

4.Muevalaespadaalaposiciónhorizontal(Figura55).

Figura55

1.Tiradedesgasteinferior3.Cadena

2.Distanciade51a76mm

(2"a3")

5.Pareelmotoryretirelallave.

6.Midaladistanciaentrelacadenaylaparteinferiordela

tiradedesgasteinferior(Figura55).

•Sielespacioentrelatiradedesgasteinferioryla

cadenaesde51a76mm(2"a3"),latensióndela

cadenaescorrecta(Figura55).

•Sielespaciomidemenosde51mm(2"),lacadena

estádemasiadoapretada;consulteParareducirla

tensióndelacadena(página31).

•Sielespaciomidemásde76mm(3"),lacadena

estádemasiadooja;consulte(página).

Nota:Latensióndelacadenatieneunefecto

importanteenlaproductividaddelamáquina;ajustela

cadenaconlamenortensiónposible.

Parareducirlatensióndelacadena

ADVERTENCIA

Siustedretiraelengrasadordelaespadaantesde

aliviarlapresióndelsistema,podríanproducirse

lesionespersonales.

Antesderetirarelengrasador,aoje(peronoretire)

eltapóndelotroladodelaespada.

1.Enelladoderechodelaespada,aojelos6pernos

quesujetanlasbarrasdebloqueoylasplacaslaterales

(Figura56).

Figura56

1.Perno3.Placalateral

2.Barrasdebloqueo

2.Localiceeltapóndepurga(cabezaallen)enlaplaca

lateraldelladoizquierdodelaespada(Figura57).

Figura57

1.Tapóndepurga

2.Placalateral(izquierdo)

3.Girelentamenteeltapóndepurga2o3vueltas

ensentidoantihorario,ydejequelagrasauyade

alrededordeltapón(Figura57).

Nota:Latensióndelacadenadisminuiráalaumentarse

ladistanciaentrelacadenaylatiraeldesgaste.

4.Cuandohayaobtenidounadistanciade51a76mm

(2"a3")entrelacadenaylatiradedesgaste,aprieteel

tapón(Figura55yFigura57).

5.Aprietelos4pernos(Figura56)quesujetanlasbarras

debloqueoylasplacaslateralesa257–313N·m

(189–231pies-libra).

6.RealicelospasosdescritosenComprobacióndela

tensióndelacadena(página30).

Paraaumentarlatensióndelacadena

ADVERTENCIA

Siustedretiraelengrasadordelaespadaantesde

aliviarlapresióndelsistema,podríanproducirse

lesionespersonales.

Antesderetirarelengrasador,aoje(peronoretire)

eltapóndelotroladodelaespada.

Tipodegrasa:Grasadelitio

1.Localiceeltapóndelengrasadordelaplacalateraldel

ladoderechodelaespada(Figura58).

Figura58

1.Barradebloqueo4.Engrasador

2.Pernos

5.Placalateral(derecha)

3.Tapónguardapolvo

2.Limpielazonaalrededordeltapónguardapolvocon

undisolvente(Figura58).

3.Utiliceunalicatedepuntanaparagirareltapón

guardapolvoensentidoantihorario,yretireeltapón

delengrasador(Figura58).

4.Aojelos4pernosquesujetanlasbarrasdebloqueo

ylasplacaslateralesenelladoizquierdodelaespada

(Figura58).

5.Conecteunapistoladeengrasarconlagrasa

especicadaalengrasador(Figura58).

6.Observandoladistanciadelacadena,bombeegrasa

conlapistolahastaqueladistanciaentrelatirade

desgasteylacadenaseade51a76mm(2"a3");

consulteFigura55.

7.Retirelapistoladeengrasardelengrasadorycoloqueel

tapónguardapolvo.

8.Aprietelos4pernos(Figura58)quesujetanlasbarras

debloqueoylasplacaslateralesa257–313N·m

(189–231pies-libra).

9.RealicelospasosdescritosenComprobacióndela

tensióndelacadena(página30).

Aprietedelasjacionesdelpiñónde

arrastredelacadena

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10

horas

Despuésdelasprimeras25horas

Aprietelos8pernosytuercasquesujetanelpiñóndela

cadenaexcavadoraalalojamientodelatransmisiónplanetaria

a205–251N·m(151–185pies-libra);consulte(Figura59).

Nota:Lasespecicacionesdelpardeaprietesonpararoscas

secassolamente.

g021975

Figura59

1.Piñón2.Pernoytuerca

Comprobacióndelatiradedesgaste

delacadenaydelcanaldedesgaste

delazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Levantelacadenadelatiradedesgasteenlaparte

superiordelaespadaeinspeccionelossegmentoslargo

ycortodelatiradedesgasteenbuscadeseñalesde

dañosodesgasteexcesivo(Figura60).

Nota:Elsegmentocortodelatiradedesgasteestá

situadoencimadelsoportedemontajedelaespadade

lazanjadora.Elsegmentolargodelatiradedesgaste

estásituadoencimadelaespadapararoca.

Nota:Sila(s)tira(s)dedesgasteestá(n)desgastada(s)

hastaelbastidordelaespada,cambiela(s)tira(s)de

desgaste;consulteSustitucióndelatiradedesgastede

lacadenadelazanjadora(página33).

Figura60

1.Soportedemontajedela

espada(zanjadora)

4.Espada

2.Tiradedesgaste(corta)5.Canaldedesgaste

3.Tiradedesgaste(larga)

2.Inspeccioneelcanaldedesgasteenlaparteinferior

delaespadaenbuscadeseñalesdedañosydesgaste

excesivo(Figura60).

Nota:Sielcanaldedesgasteestádesgastadohastael

soportedelcanal,cambieelcanaldedesgaste;consulte

Sustitucióndelcanaldedesgastedelazanjadora

(página34).

Sustitucióndelatiradedesgastedela

cadenadelazanjadora

1.Aojelacadenadelazanjadora;consulteParareducir

latensióndelacadena(página31).

2.Levantelacadenaenlapartesuperiordelaespadae

coloqueunosbloquesdemaderaentrelacadenayla

espada(Figura61).

Nota:Lacolocacióndeunapoyodebajodelaespada

facilitalaoperaciónallevantarlacadenaporencima

delatiradedesgaste.

Figura61

1.Tiradedesgaste(corta)

4.Apoyo

2.Bloques

5.Cadenaexcavadora

3.Tiradedesgaste(larga)6.Canaldedesgaste

3.Retirelassiguientestirasdedesgastesuperiores,según

seanecesario:

•Retirelos2pernos(3/8x¾")quesujetanel

segmentocortodelatiradedesgastealaparte

superiordelsoportedemontajedelaespada

(Figura62).

Figura62

Espadade122cm(48")ilustrada;lacadenaexcavadora

hasidoretiradaparamayorclaridad.

1.Perno(3/8x¾")4.Tiradedesgaste(corta)

2.Perno(3/8x1")5.Tiradedesgaste(larga)

3.Arandeladefreno

•Espadapararocade122cm(48")–retirelos4

pernos(3/8x1")ylasarandelasdefrenoque

sujetanelsegmentolargodelatiradedesgasteala

partesuperiordelaespada.

•Espadapararocade152cm(60")–retirelos5

pernos(3/8x1")ylasarandelasdefrenoque

sujetanelsegmentolargodelatiradedesgasteala

partesuperiordelaespada.

4.Retirela(s)tira(s)dedesgaste(Figura62).

5.Limpielasroscasdelospernos.

6.Apliqueunjadorderoscasderesistenciamedia(que

puedasereliminadoduranteelmantenimiento)alas

roscasdelospernos.

7.Alineelostaladrosdela(s)tira(s)dedesgastenueva(s)

conlostaladrosdelapartesuperiordelsoportede

montajedelaespada,laespada,oambos(Figura62).

8.Sujetelatiradedesgastealapartesuperiordelaespada

usandolospernosqueretiróanteriormente(Figura62).

9.Retirelosbloquesdemaderaybajelacadenasobre

laespada.

10.Ajustelatensióndelacadenadelazanjadora;consulte

Paraaumentarlatensióndelacadena(página31).

Sustitucióndelcanaldedesgastede

lazanjadora

1.Aojelacadenadelazanjadora;consulteParareducir

latensióndelacadena(página31).

2.Retirelos10pernosdecabezahexagonalyarandelas

(espadade122cm[48"])olos14pernosdecabeza

hexagonalyarandelas(espadade152cm[60"])que

sujetanelcanaldedesgastealosladosizquierdoy

derechoinferioresdelaespada(Figura63).

Figura63

Espadade122cm(48")ilustrada;lacadenaexcavadora

hasidoretiradaparamayorclaridad.

1.Pernodecabeza

hexagonal(3/8x1¼")

3.Canaldedesgaste

2.Arandela4.Espada

3.Retireelcanaldedesgastedelazanjadora(Figura63).

4.Limpielasroscasdelospernos.

5.Apliqueunjadorderoscasderesistenciamedia(que

puedasereliminadoduranteelmantenimiento)alas

roscasdelospernos.

6.Alineelostaladrosdelcanaldedesgastenuevoconlos

taladrosdelosladosderechoeizquierdodelaparte

inferiordelaespada(Figura63).

7.Sujeteelcanaldedesgastealaparteinferiordela

espadaconlospernosqueretiróanteriormente(Figura

63).

8.Ajustelatensióndelacadenadelazanjadora;consulte

Paraaumentarlatensióndelacadena(página31).

Sustitucióndelacadena

excavadora

Retiradadelacadenaexcavadora

Preparaciónparalaretiradadelacadenaexcavadora

1.Arranqueelmotordelamáquinayelevelaespadaasu

alturamáxima.

2.Girelacadenaexcavadorahastaqueelpasadormaestro

estéposicionadoenlapartesuperiordelarueda

tensoradelaespada(Figura65).

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Retireeltapóndepurgadeltensordelacadenadela

espada;consulteParareducirlatensióndelacadena

(página31).

Nota:Laruedatensoradelaespadadebemoverse

haciaadelanteyhaciaabajoaldisminuirlatensiónde

lacadena.

5.Instaleeltapóndepurga.

6.Arranqueelmotordelamáquina,muevalaespadaala

posiciónhorizontal,pareelmotoryretirelallave.

Retireelpasadormaestrodelacadenaexcavadora

1.Paselaeslingaalrededordelacadenaenlaposicióndel

dientedelquintoosextoeslabón,contandodesdeel

pasadormaestro,pordebajoypordelantedelarueda

tensora(Figura64).

Figura64

1.Mordazaparacadenas2.Taladrodelpasador

maestro

2.Conlaeslingasujetaalequipodeizado,elevela

eslingalosucienteparasoportarelpesodelacadena

excavadora.

3.Sujetelosextremosdelacadenacolocandouna

mordazaparacadenasenlosrodillosdeloseslabones

encadaladodelasplacasinterioryexterior,enla

posicióndelpasadormaestro(Figura64).

4.Endereceorecorteelextremodelpasadorde

seguridad,yretireelpasador(Figura65).

Figura65

1.Pasadormaestro3.Pasadordeseguridad

(doblado30°–45°)

2.Pasadordeseguridad

Nota:Desecheelpasadordeseguridad.

5.Retireelpasadormaestroyelrodillodelpasador

maestro(Figura65).

Nota:Guardeelpasadormaestroyelrodillopara

instalarlacadenaderepuesto.

Retiradadelacadenaexcavadoradelamáquina

1.Bajeelequipodeizadohastaqueelextremodela

cadenaexcavadoraestéenelsuelo(Figura69).

2.Retirelaeslinga.

3.Arranqueelmotordelamáquinaybajelaespada

hastaquelaruedatensorainferiorestéa30.5–35.6cm

(12"–14")delsuelo(Figura66).

Figura66

1.Cadenaexcavadora

3.Eslinga

2.Ruedatensora4.Espaciode30.5a35.6cm

(12"a14")

4.Muevaeljoystickdelmotordelazanjadora/arado

vibratorioalaposicióndevelocidadlentahacia

adelantedelacadena.

5.Cuandolacadenaexcavadorahayasalidodelpiñón

dearrastre,muevaeljoystickdelmotordela

zanjadora/aradovibratorioalaposicióndePUNTO

MUERTO,pareelmotoryretirelallavedecontacto

(Figura66).

6.Paselaeslingaalrededordelacadenaexcavadoraen

laposicióndelaruedatensora,ysujetelaeslingaal

equipodeizado(Figura66).

7.Eleveelequipodeizadoyretirelacadenaexcavadora

delaespada(Figura66).

Instalacióndelacadenaexcavadora

Preparaciónparalainstalacióndelacadena

excavadora

1.Arranqueelmotordelamáquinayelevelaespadaasu

alturamáxima.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotory

retirelallave.

3.Retireeltapóndepurgadeltensordelacadenadela

espada;consulteParareducirlatensióndelacadena

(página31).

4.Muevalaruedatensoradelaespadahaciaadelantey

haciaabajo.

5.Instaleeltapóndepurga.

6.Arranqueelmotordelamáquina,muevalaespadaala

posiciónhorizontal,pareelmotor,yretirelallave.

7.Coloquelacadenaexcavadoraenelsueloenlínearecta,

debajodelequipodeizado,porejemplounpolipasto,

yconellodecortedelosdientesorientadohaciael

caminoquerecorrerálamáquina(haciaadelante)para

posicionarlasobrelacadenaexcavadora(Figura67).

Figura67

1.Eslinga

2.Cadenaexcavadora

(dienteshaciaabajoy

orientadoshaciaadelante)

8.Enelextremodelanterodelacadena,coloqueuna

eslinga,de3,65mdelargoconcapacidaddeizado

de181,4kg,alrededordelacadenaenlaposición

deldienteexcavadordeltercerocuartoeslabóndela

cadena(Figura67).

9.Arranqueelmotordelamáquinayposiciónelacon

lazanjadoraencimadelacadenaexcavadorayconla

eslingapordelantedelpiñóndearrastredelazanjadora

(Figura67).

Nota:Siestácolocadacorrectamente,laespadaestará

alineadaconlacadenaexcavadora.

10.Pareelmotoryretirelallave.

Alineacióndelacadenaexcavadora

Hacenfalta2personasparaalinearlacadenaexcavadoracon

lamáquina.

1.Paselosextremosdelaeslingapordelantedelbujedel

piñón,encadaladodelpiñóndearrastre,yhaciaarriba

pordelantedeldeectordetierra(Figura68).

Nota:Muevaeldeectordetierrahaciaarribay

apártelodelaeslinga.

Figura68

1.Eslinga4.Piñóndearrastre

2.Deectordetierra

5.Tiradedesgastesuperior

3.Cadenaexcavadora

2.Conectelosextremosdelaeslingaalequipodeizado,y

eleveelextremodelacadenahastaquelospasadores

dearrastreseengranenconelpiñóndearrastre(Figura

68).

3.Arranqueelmotordelamáquinaymuevaeljoystick

delmotordelazanjadora/aradovibratorioalaposición

develocidadlentahaciaadelantedelacadena.

Importante:Silacadenanoestáalineadao

engranadaconelpiñóndearrastre,pareelmotor,

retirelallaveyalineelacadenaconelpiñónde

arrastre.

Nota:Lamáquinaconducirálacadenasobrelatirade

desgastesuperiordelaespada.

Nota:Mantengalatensiónenlaeslingahastaque

elextremodelacadenaestésobrelatiradedesgaste

superior.

4.Bajelaeslingaamedidaquelacadenarodeeelpiñón

dearrastreysesitúesobrelatiradedesgastesuperior.

5.Muevaeljoystickdelmotordelazanjadora/arado

vibratorioalaposicióndePuntomuertocuandoel

extremodelacadenaestésituadoencimadelarueda

tensoradelaespada(Figura69).

Figura69

1.Eslinga3.Ruedatensora

2.Cadenaexcavadora

6.Pareelmotoryretirelallave.

7.Retirelaeslingadelamáquina.

Unióndelacadenaexcavadora

1.Paselaeslingaalrededordelextremodelacadenaque

estáenelsuelo,enlaposicióndeldientedelquintoo

sextoeslabón(Figura69).

2.Elevelacadenaycolóquelaalrededordelarueda

tensora(Figura69yFigura64).

Nota:Gireelsinfínsegúnseanecesarioparaengranar

losdientesdelpiñóndearrastredelsinfínconlacadena

excavadora.

3.Sujetelosextremosdelacadenacolocandouna

mordazaparacadenasenlosrodillosdeloseslabones

encadaladodelasplacasinterioryexterior,enla

posicióndelpasadormaestro(Figura64).

4.Alineeeltaladrodelrodillodeuneslabónconlos

taladrosdelasplacasinterioresdelextremodela

cadena(Figura65).

5.Alineelostaladrosdelasplacasinterioresydelrodillo

delacadenaconlostaladrosdelasplacasexterioresdel

otroextremodelacadena(Figura65).

6.Posicioneelpasadormaestro,coneltaladrodelpasador

paraleloalasplacasdelacadenasituadaspordelante

delaruedatensora(Figura65).

7.Introduzcaelpasadormaestroatravésdelasplacas

delacadenaexcavadora.

8.Introduzcaelpasadordeseguridadatravésdelpasador

maestroconlacabezadelpasadorhacialarueda

tensora(Figura65).

Importante:Noinstaleunpasadordeseguridad

usado.Utiliceúnicamenteunpasadorde

seguridadnuevo.

9.Retirelaeslingaylamordazaparacadenas.

10.Dobleelextremodelpasadordeseguridad30°–45°

haciaabajo(Figura65).

11.Ajustelatensióndelacadenaexcavadora;consulte

Paraaumentarlatensióndelacadena(página31).

Almacenamiento

1.Antesdealmacenarlamáquina,eliminelasuciedaddel

accesorioconuncepillo.

2.Compruebelacondicióndelacadenaexcavadora.

Ajusteylubriquelacadena.Sustituyacualquierpieza

queestédesgastadaodañada.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

4.Compruebequetodoslosacoplamientoshidráulicos

estánconectadosentresíparaimpedirlacontaminación

delsistemahidráulico.

5.Pintecualquiersupercierayadaodemetaldesnudo

conpintura,quepuedeadquiriraunDistribuidorde

ServicioAutorizado.

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacénlimpioy

seco.Cubralazanjadoraparaprotegerladelpolvo.

7.Apliquelubricanteparacadenasaloscomponentesde

lacadena.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Unacoplamientohidráuliconoestá

bienconectado.

1.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

2.Unacoplamientohidráulicoestá

dañado.

2.Cambieelacoplamientodañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas

manguerashidráulicas.

3.Busqueyeliminelaobstrucción.

4.Unadelasválvulasauxiliaresdela

máquinanoseabre.

4.Reparelaválvula.

5.Falladelcojinetedelextremodela

espada.

5.Sustituyaelcojinete.

6.Lacadenaexcavadoraestádemasiado

tensada.

6.Ajustelatensióndelacadena

excavadora.

7.Hayunaacumulacióndearenaenla

raízdeldientedelpiñóndearrastre.

7.Elevelazanjadora,hagafuncionar

lacadenaenmarchaatrás,yluego

reduzcalatensióndelacadena.

Lacadenanogira.

8.Falladelmotorhidráulicoola

transmisióndelacadena.

8.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Losdientesestándesgastados.

1.Sustituyalosdientesdesgastados.

2.Hayunaobstrucciónenunamanguera

hidráulica.

2.Inspeccionelasmanguerasyrepare

cualquierproblema.

3.Elsistemahidráulicoestádemasiado

caliente.

3.Apagueelsistemayespereaquese

enfríe.

Lazanjadoraexcavamuylentamente.

4.Laválvuladealivioestáajustadapor

debajodelasespecicaciones.

4.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Lacadenagiraenladirecciónincorrecta.1.Lasmanguerashidráulicasestán

invertidas.

1.Desconectelasmanguerasinvertidas

einstálelascorrectamente.

1.Eltapóndellenadotienefugas.1.Sihayhumedadalrededordeltapón

delarueda,cambieelaceite,ycambie

eltapónylajuntatóricadeltapón.

2.Fallaenlajuntatóricadelmotor.

2.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Ellubricantedelacajadeengranajesestá

contaminado.

3.Falladelajunta.

3.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeToro

Equiposdesubsuelo

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajoun

acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsuelo

Toro(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra.

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto

singastoalgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoesentregadoal

compradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipodealquiler.

Productos

Periododegarantía

RT600,RT1200,DD2024yDD40452añoso1500horasdeuso,loqueocurra

primero

Todaslasdemásunidadesbasey

mezcladorasdeuidosconmotor.

1añoo1000horasdeoperación,loque

ocurraprimero

Todoslosaccesoriosconnúmerode

serie

1año

Martillopararoca6meses

Motores

Atravésdelfabricantedelmotor:2añoso

2000horasdeuso,loqueocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsueloalque

compróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizarunDistribuidordeEquiposde

subsueloositienealgunapreguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajo

lagarantía,puededirigirsea:

ToroCustomerCare

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.)

1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

obligatoriosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizarelmantenimiento

ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola

garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso

deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca

Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola

garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto

ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel

operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante

laoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana:frenos,ltros,

luces,lámparas,correas,orugasoneumáticos,dientesdeexcavación,brazos

deexcavación,cadenasdeexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas,

piñonesdearrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros

componentesqueestánencontactoconelsuelo.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitana:condiciones

meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,yelusode

combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,aguaoproductosquímicosno

autorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,dañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeuhorasextra

relacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidorAutorizadodeT oro.

Piezas

LaspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoenelManual

deloperadorestángarantizadashastalafechadelasustituciónprogramadadedicha

pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiodo

delagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomarála

decisiónnalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizar

piezasremanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloToroessu

únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.SalvolagarantíadeEmisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechosespecícos;esposiblequeustedtengaotros

derechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela

DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu

productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidordeEquiposdesubsuelo,ositienedicultaden

obtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor

Torolocal.

374-0292RevA

Toro Center Trencher, RT1200 Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Center Trencher, RT1200 Traction Unit

Categoría: Excavadora compacta

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

BENDIX BW1453S Manual de usuario