Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders

Categoría: Excavadora compacta

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

High-Torque Trencher Head, Compact Utility Loaders

FormNo.3395-216RevB

Cabezaldezanjadoradealtopar

ycabezaldezanjadoradealta

velocidad

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22473—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo22474—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3395-216*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;

sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad

(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Introducción

Loscabezalesdezanjadorasonaccesoriosdiseñadospara

serusadosenvehículoscompactosdecargaToroconuna

variedaddeespadasycadenas,paraabrirzanjasenlatierra

parafacilitareltendidosubterráneodecablesytuberías.No

estándiseñadosparacortarmaterialesduroscomomadera

ohormigón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen

www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad

oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor

opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

G008933

g008933

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad......................................................................3

Índicesdeestabilidad...............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelaespadaylacadena

excavadora..........................................................7

2Cómoinstalarlabarradeseguridad..........................8

3Instalacióndelsinfínparaescombros.......................8

4Comprobacióndelniveldelubricantedelacaja

deengranajes......................................................9

Elproducto..................................................................10

Especicaciones....................................................10

Operación....................................................................10

Cómoexcavarzanjas...............................................10

Descentradodelazanjadora.....................................10

Cómotransportarlazanjadoraenun

remolque...........................................................11

Consejosdeuso.....................................................11

Mantenimiento.............................................................12

Calendariorecomendadodemantenimiento..................12

Cómoengrasarlazanjadora.....................................12

Revisióndellubricantedelacajadeengranajes............12

Ajustedelatensióndelacadenaexcavadora................13

Girodeunaespadadesgastada.................................13

Cambiodelosdientesexcavadores............................14

Cómocambiarelpiñóndearrastre............................14

Almacenamiento...........................................................15

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadylasdel

Man ual del operador

delaunidadde

tracción.Prestesiempreatenciónespecialalsímbolode

alertadeseguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

PELIGRO

Losdientesyelsinfínenmovimientocortarán

gravementelasmanos,lospiesuotraspartesdel

cuerpo.

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolasropas,alejadosdelosdientes,el

sinfínuotraspiezasenmovimiento.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar

lazanjadora,bajelazanjadoraalsuelo,pareel

motor,espereaqueseparentodaslaspiezasen

movimientoyretirelallave.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado

puedebajarlentamente.Algunapersonacercana

puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador

deaccesoriosalbajarseéste.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela

unidaddetracción.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi

elextremomáspesadoestá‘cuestaabajo’.Alguien

puederesultaratrapadoogravementelesionadopor

lamáquinasiéstavuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihay

unazanjadoraacoplada,lapartedelanteraserámás

pesada.

ADVERTENCIA

Siustednoencajalospasadoresdesujecióndel

accesorioenlostaladrosdelaplacademontajedel

accesorio,elaccesoriopodríacaersedelaunidad

detracción,causandograveslesionesaloperador

oaotraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos

pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos

taladrosdelaplacademontajedelaccesorio

antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel

accesorioestálibredesuciedadoresiduosque

pudieranobstaculizarlaconexióndelaunidad

detracciónalaccesorio.

•Consulteel

Man ual del operador

desuunidad

detracciónparaobtenerinformacióndetallada

sobrecómoconectarconseguridadunaccesorio

asuunidaddetracción.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso

lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busque

unlugardonderesguardarse.

CUIDADO

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

uidoinyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporunmédico

familiarizadoconestetipodelesión,opodría

causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicos,yeluidohidráulicopueden

estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzardetravés

conlazanjadorainstaladaenlaunidaddetracción,busque

enlatablaapropiadaelíndicedeestabilidadparalaposición

correspondienteenlapendienteydespuésbusqueelgradode

pendienteparaelmismoíndiceyposiciónenlasecciónDatos

deestabilidad,queseencuentraenelManualdeloperadorde

launidaddetracción.

ADVERTENCIA

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,

launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa

ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna

pendientemayorquelapendientemáxima

recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes

yel

Man ual del operador

delaunidaddetracción.

Importante:Siustedtieneotraunidaddetracciónque

noseaunvehículocompactodecargaTX,monteel

contrapesoenlaunidaddetraccióncuandoutilicela

zanjadora.Lanoutilizacióndeuncontrapesoharáque

launidaddetracciónsevuelvainestable.

Índicedeestabilidad

Orientación

Índicedeestabilidad

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadasoquefalten.

decal99-9952

99-9952

1.Peligrodecorte,cadenaysinfín–manténgasealejadodelaspiezasenmovimientoymantengaalejadasaotraspersonas.

2.Advertencia–pareelmotoryretirelallavedecontactoantesderealizarcualquiermantenimientooreparación.

3.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

decal99-9953

99-9953

1.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

decal115-1497

115-1497

1.Peligrodeaplastamientodelamano;peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotraspersonasalejadasdelamáquina;no

seacerquealaspiezasenmovimiento.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Conjuntodelbrazo(sevendepor

separado)

Conjuntodelacadena(sevendepor

separado)

Instalelaespadaylacadena

excavadora.

Barradeseguridad1

Extensióndelabarradeseguridad

(conespadasdemásdepies(61cm)

solamente)

Pernos(conespadasdemásde61cm

(pies)solamente)

Contratuercas(conespadasdemásde

pies(61cm)solamente)

Instalelabarradeseguridad.

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleelsinfínparaescombros.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebeelniveldelubricantedela

cajadeengranajes.

Instalacióndelaespadayla

cadenaexcavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelbrazo(sevendeporseparado)

Conjuntodelacadena(sevendeporseparado)

Procedimiento

1.Levantelazanjadoraunos15cmdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanelsinfínyretire

elsinfín(Figura3).

Nota:Guardelospernosylastuercasparasu

instalaciónposterior.

G008934

g008934

Figura3

1.Sinfín6.Contratuerca

2.Piñóndearrastre7.Pernodeajuste

3.Espadaenelcabezalde

transmisión

8.Tuercas

4.Arandeladoble9.Espada

5.Pernos

4.Retirelos2pernos,lastuercasylasarandelasdoblesde

losladosdelaespada(Figura3).

5.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca(Figura3).

6.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde

transmisión.

7.Instalelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles

retiradosanteriormenteatravésdelaespadayelbrazo,

peronolosapriete.

8.Silacadenanoestámontada,conecteloseslabones

introduciendoelpasadorsuministradoatravésde

loseslabones,asimplepresiónoconlaayudadeun

martillo.

Importante:Paranodoblarloseslabonesdelacadena,

coloqueunosbloquesdebajodeloseslabonesyentre

losmismossiesnecesarioutilizarunmartillopara

introducirelpasador.

9.Sujeteelpasadorconlachavetasuministradaconla

cadena.

10.Paselacadenadeexcavaciónporencimadelejemotor

delsinfínysobreelpiñóndearrastre,asegurándosede

quelosdientesestánorientadoshaciaadelanteenel

tramosuperior.

11.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespadade

lazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededordel

rodillosituadoenelextremodelaespada.

12.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo

hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cm(1–1/2a

2–1/2")eneltramoinferiordelacadena.

13.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey

apriételarmementecontralaespada.

14.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespadaa

183–223N·m.

Cómoinstalarlabarrade

seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradeseguridad

Extensióndelabarradeseguridad(conespadasde

másdepies(61cm)solamente)

Pernos(conespadasdemásde61cm(pies)

solamente)

Contratuercas(conespadasdemásdepies(61cm)

solamente)

Procedimiento

1.Retirelos3pernos,lasarandelasylastuercasdela

esquinasuperiorizquierdadelbastidordelazanjadora

(Figura4).

123

G008935

g008935

Figura4

1.Barradeseguridad3.Pernos

2.Arandelas4.Tuercasconarandela

prensada

2.Usandoloscierresretiradosanteriormente,instale

labarradeseguridaddelazanjadoratalycomose

muestraen(Figura4).

3.Aprietelospernosylastuercasa257–311N·m.

4.Sitieneunaespadademásdepies(61cm),coloquela

extensióndelabarradeseguridad(suministradacon

laespada)sobreelextremodelabarradeseguridad

ysujételausandolos2pernosycontratuercas

suministradosconlaextensión.

Instalacióndelsinfínpara

escombros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeponerenmarchalazanjadora,instaleycoloqueel

sinfínparaescombrosdeformaquefuncionecorrectamente

conlaconguracióndelacadenaexcavadoraqueestá

utilizando.Sinoposicionacorrectamenteelsinfínpara

escombros,podríadañarlazanjadora.

1.Utiliceelpernoylatuercaretiradosanteriormentedel

sinfínparasujetarloenlostaladroscorrectos,talcomo

sedescribeenlalistasiguiente:

Nota:Consulte(Figura5)mientrasllevaacaboeste

procedimiento.

•Conguraciónparacadenade10cm

Enelextremodelsinfíncondostaladros,utilice

eltaladromáspróximoalapaletadelsinfín,para

conectaréstealtaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade15cm

Enelextremodelsinfíncondostaladros,utilice

eltaladromásalejadoalapaletadelsinfín,para

conectaréstealtaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade20cm

Usandoelextremodelsinfínconunsolotaladro,

conecteelsinfínaltaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade25o30cm

Usandoelextremodelsinfínconunsolotaladro,

conecteelsinfínaltaladroexteriordeleje.

G008936

g008936

Figura5

1.Sinfín4.Conecteestostaladros

paraunacadenade20cm

2.Conecteestostaladros

paraunacadenade10cm

5.Conecteestostaladros

paraunacadenade30cm

3.Conecteestostaladros

paraunacadenade15cm

2.Aprieteelpernoylatuercaa102N·m.

Comprobacióndelnivel

delubricantedelacajade

engranajes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeoperarlazanjadora,compruebequelacajade

engranajesestállenodelubricanteparaengranajes.

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode

llenadodelacajadeengranajes(Figura6).

G008940

g008940

Figura6

1.Tapóndeloriciodellenadodelacajadeengranajes

3.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade

engranajes(Figura6).

4.Miredentrodeloricioycompruebeelniveldel

lubricantedeengranajesdelacajadeengranajes.

Nota:Elniveldebellegaralbordeinferiordeloricio;

sinoesasí,añadalubricanteparaengranajes.Consulte;

4Comprobacióndelniveldelubricantedelacajade

engranajes(página9)

5.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23N·m.

Elproducto

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura,conespadade

91cm

89cm(35")

Longitud,conespadade

91cm

165cm

Altura,conespadadepies

(91cm)

61cm

Peso,conespadadepies(91

cm)

177Kg

Profundidadmáximadela

zanja,espadade61cm

61cmconlaespadaaun

ángulode65grados

Profundidadmáximadela

zanja,espadade91cm

91cmconlaespadaaun

ángulode65grados

Profundidadmáximadela

zanja,122cm

122cmconlaespadaaun

ángulode65grados

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologados

porToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande

potenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontacto

consuServicioTécnicoAutorizadoovisitewww.Toro.com

paraobtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Operación

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracciónpara

obtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalaryretirar

accesoriosdesuunidaddetracción.

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

Cómoexcavarzanjas

1.Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad,

póngaloenposiciónlenta(tortuga),ydespuésponga

enmarchaelmotor.

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciaeloperador

paraengranarlazanjadora.

3.Hagabajarlentamentelazanjadorahastaelsuelo,de

formaquelaespadaylacadenaquedenparalelasal

suelo.

4.Comienceintroduciendoelmorrodelaespadayla

cadenaenelsuelo,levantandolentamentelazanjadora

unoscentímetrosdelsueloaltiempoqueinclinael

morroylointroducegradualmenteenelsuelo.

5.Encuantolaespadadelazanjadoraestéenelsuelo,

formandounángulode45a60grados,hagabajar

lentamentelazanjadorahastaqueelsinfínpara

escombrosestéjustoporencimadelterreno.

6.Compruebequetodaslaspiezasdelazanjadoraestán

funcionandocorrectamente.

7.Muevalentamentelaunidaddetracciónhaciaatrás

paraextenderlazanja.

Nota:Sisedesplazademasiadodeprisa,la

zanjadorasecalará.Sisecala,levántelaligeramente,

conduzcalentamentehaciaadelante,oinvierta

momentáneamenteladireccióndelacadena.

8.Cuandotermine,saquelazanjadoraylaespadadela

zanja,inclinandoelaccesoriohaciaatrás,ydespués

detengaelmovimientodelazanjadoracolocandola

palancahidráulicaauxiliarenpuntomuerto.

Descentradodelazanjadora

Esposibledesplazarlazanjadoraalladoderechodelbastidor

parapodercavarzanjascercadeediciosyotrosobstáculos.

1.Bajelazanjadoraalsuelo,paraelmotorydesconecte

lasmanguerashidráulicasdelazanjadora.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicofamiliarizadoconestetipode

lesión,opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

2.Retirelos6pernosquejanelcabezaldelazanjadora

albastidor(Figura7).

G008937

g008937

Figura7

1.Cabezaldelazanjadora

(simplicadoparaesta

ilustración)

3.Guíademangueraslateral

2.Barradeseguridad

3.Muevaelbastidoralaizquierda,alineandolostaladros

delladoderechodelazanjadoraconlosdelcabezal.

4.Fijeelcabezalalbastidorconlos6pernosqueretiró

anteriormente(Figura7).

5.Aprietelospernosa257–311N·m.

6.Retirelos3pernos,lasarandelasylastuercasdela

barradeseguridadyretirelabarra(Figura7).

7.Retirelos2pernoscortos,lasarandelasylastuercasque

janelladoderechodelbastidorsuperiorymuévalosa

lostaladroscorrespondientesdelaizquierda(Figura7).

8.Instalelabarradeseguridadsobrelacadenadela

zanjadorausandolos3pernos,lasarandelasylas

tuercasqueretiróanteriormente(Figura7).

9.Aprietelos5pernosytuercasa257–311N·m.

10.Muevalasmanguerasdesdelaguíaqueestáencimade

lazanjadorahastalaguíadelladoizquierdo(Figura7).

Cómotransportarlazanjadora

enunremolque

Coloquelazanjadorasobreunremolqueocamióncapazde

transportarlo.Amarrermementelazanjadoraalremolque

ocamiónusandocorreasapropiadasparaelpesodela

zanjadorayparaelusoencarreteras.

Consejosdeuso

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirlazanja

limpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Comiencesiempreaabrirlaszanjasusandolamenor

velocidaddeavanceposible.Silascondicioneslo

permiten,aumentelavelocidad.

•Alabrirzanjas,utilicesiemprelaposiciónmáximadel

acelerador(velocidadmáximadelmotor).

•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,enmarcha

atrás).

•Nuncatransportelazanjadoraconlosbrazoscargadores

alzados.Mantengabajoslosbrazosylazanjadora

inclinadahaciaarriba.

•Alabrirzanjas,elsinfínparaescombrosdebesobresalir

justoporencimadelasuperciedelterrenooriginalpara

conseguirlamáximaretiradadelosescombros.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,abralaszanjasenun

ángulode45a60grados.

•Podráabrirlaszanjasmásrápidamentecontrolando

laprofundidadconpequeñosajustesdelosbrazos

cargadores.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad

(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),

póngaloenposiciónlenta(tortuga).

•Sisuunidaddetraccióntienedivisordeujo(algunas

unidadesdetracciónconruedaslotienen),póngalo

aproximadamentealaposicióndelas10.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,empujelapalanca

hidráulicaauxiliardeltodohaciaadelante,parainvertirla

direccióndelacadena.Encuantolacadenaestésuelta,

tireotravezhaciaatrásdelapalancaycontinúeabriendo

lazanja.

•Siustednecesitaquelazanjaquedemáslimpiadeloque

esposibleconlazanjadora,puedecomprarunrascador

asudistribuidor.Elrascadorsemontaenlazanjadora

yrascalazanjaparalimpiarlamientrasustedutilizala

zanjadora.

•Paramejorarlacalidaddelaszanjasdemenosde61cmde

profundidad,utiliceunaespadade61cmenlazanjadora.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselazanjadora.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

Cada25horas

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Ajustelatensióndelacadenaexcavadora.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

Cada200horas

•Cambieellubricanteparaengranajes.

Antesdelalmacenamiento

•Engraselazanjadora.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

CUIDADO

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríalesionargravementeaustedoaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Cómoengrasarlazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Antesdelalmacenamiento

Engraselos2acoplamientosmostradosenFigura8yFigura

9,cadadíaeinmediatamentedespuésdecadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade

loscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

G008938

g008938

Figura8

G008939

g008939

Figura9

Revisióndellubricantedela

cajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

elniveldellubricanteparaengranajes.

Cada200horas—Cambieellubricanteparaengranajes.

Antesdelalmacenamiento—Compruebeelniveldel

lubricanteparaengranajes.

Comprobacióndelniveldelubricante

delacajadeengranajes

Tipodelubricanteparaengranajes:SAE90-140APIGL-4

óGL-5

Capacidadderelleno:0,5litro.

1.Bajelazanjadorahastaelsuelosobreunasupercie

planaynivelada,deformaquelaespadaylacadena

quedenparalelasalsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode

llenadodelacajadeengranajes(Figura10).

G008940

g008940

Figura10

1.Tapóndeloriciodellenadodelacajadeengranajes

4.Retireeltapóndeloriciodellenado(Figura10).

5.Miredentrodeloricioycompruebeelniveldel

lubricantedeengranajesdelacajadeengranajes.

Nota:Elniveldebellegaralbordeinferiordeloricio;

sinoesasí,añadalubricanteparaengranajes.Consulte;

Comprobacióndelniveldelubricantedelacajade

engranajes(página12)

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23N·m.

Cambiodellubricanteparaengranajes

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode

llenadodelacajadeengranajes(Figura10).

2.Retireeltapóndeloriciodellenado(Figura10).

3.Levantelazanjadorahastaquelaespadaestéen

posiciónvertical,vaciandoellubricanteenunrecipiente

atravésdeloriciodellenado.

4.Pongalazanjadoradenuevoenelsuelo.

5.Llenelacajadeengranajesconlubricantepara

engranajeshastaquesalgadeloriciodellenado.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23N·m.

Ajustedelatensióndela

cadenaexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Ajustela

tensióndelacadenaexcavadora.

Conlazanjadoraparalelaalsuelo,compruebequehayuna

distanciade3,8a6,3cmentrelaparteinferiordelaespaday

elbordesuperiordeltramoinferiordelacadena.Sinoesasí,

ajustelacadenausandoelprocedimientosiguiente:

Importante:Noaprietelacadenademasiado.Una

tensiónexcesivapuededañarloscomponentesdela

transmisión.

1.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal

brazodelazanjadora(Figura3).

2.Aojelacontratuercadelpernodeajuste(Figura3).

3.Gireelpernodeajustehaciaadentroohaciaafuera,

segúnhagafalta,hastaobtenerlatensióndeseada.

4.Aprietelacontratuerca.

5.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespadaa

183–223N·m.

Girodeunaespada

desgastada

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

eldesgastedelaespada.

Inspeccionelaparteinferiordelaespada:siestádesgastada,

hagalosiguiente:

Nota:Siyalehadadolavueltaalaespadaunavez,

sustitúyalacuandoambosladosesténdesgastados.

1.Retirelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal

brazodelazanjadora(Figura3).

2.Aojelacontratuercadelpernodeajustedelaespada

(Figura3).

3.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla

cadenadelaespada(Figura3).

4.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

5.Retirelaespada,delelavueltaparaquelaparteinferior

estéarriba(osiyalehadadolavuelta,póngalaensu

posiciónoriginal)yvuelvaainstalarlaespada.

6.Vuelvaacolocarlastuercas,lospernosylasarandelas

quejanlaespada.

7.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastreyelrodillo

delantero.

8.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjustedela

tensióndelacadenaexcavadora(página13).

Cambiodelosdientes

excavadores

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeeldesgastede

laespada.

Debidoalmuchodesgasteaqueestánsometidoslosdientes

excavadores,tendráquesustituirlosperiódicamente.

Parasustituirunsolodiente,saquelospernosquelosujetan

paradesmontarlo,ydespuésinstaleelnuevodienteen

lamismaposición.Aprietelospernosdelosdientesa

37–45N·m.

Cómocambiarelpiñónde

arrastre

Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgastará,

especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo

arcillosos.Cuandoestoocurra,lacadenaexcavadora

empezaráapatinar.Silacadenapatina,cambieelpiñónde

arrastredelamanerasiguiente:

1.Levantelazanjadoraunoscentímetrosdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelsinfín(Figura11).

G008941

123

g008941

Figura11

1.Sinfín

3.Pernos

2.Piñóndearrastre

4.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal

brazodelazanjadora(Figura3).

5.Aojelacontratuercadelpernodeajustedelaespada

(Figura3).

6.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla

cadenadelaespada(Figura3).

7.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

8.Retirelos6pernosquejanelpiñóndearrastre(Figura

11).

9.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Figura11).

10.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla

zanjadora.

11.Desliceelpiñónnuevosobreeleje,segúnsemuestra

enFigura11.

Importante:Laechamarcadaenlacaradel

piñóndebeservisibledesdeelladoderechode

lazanjadora,ydebeestarorientadaenelsentido

delasagujasdelreloj;sinoesasí,delelavuelta

alpiñón.

12.Enrosquelos6pernosquejanelpiñóndearrastre

conlapresióndelosdedossolamente(Figura11).

13.Empieceaapretarlospernos,progresandoalrededor

delpiñónhastaquetodoslospernosesténapretadosa

129–155N·m.

Importante:Alprincipio,aprietecadaperno

hastalamitadsolamente,apretandocadauno

delosseispernossucesivamente,luegovuelva

alprimeroyapriételosalparespecicadoenel

paso13.

14.Paselacadenasobreelejedetransmisióndelsinfíny

sobreelpiñóndetransmisión,asegurándosedeque

losdientesdeltramosuperiorestánorientadoshacia

adelante.

15.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespadade

lazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededordel

rodillosituadoenelextremodelaespada.

16.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo

hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cm(1–1/2a

2–1/2")eneltramoinferiordelacadena.

17.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey

apriételarmementecontralaespada.

18.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespadaa

183–223N·m.

19.Instaleelsinfínparaescombros;consulte3Instalación

delsinfínparaescombros(página8).

Almacenamiento

1.Antesdealmacenarduranteperiodosprolongados

detiempo,elimineconuncepillolasuciedaddelos

accesorios.

2.Inspeccioneelestadodelacadenaexcavadora.Ajuste

latensióndelacadenadeexcavación;consulteAjuste

delatensióndelacadenaexcavadora(página13).

Sustituyalosdientesdesgastadosodañados;consulte

Cambiodelosdientesexcavadores(página14).

3.Engraselazanjadora;consulteCómoengrasarla

zanjadora(página12).

4.Compruebeelniveldelubricantedelacajade

engranajes;consulteComprobacióndelnivelde

lubricantedelacajadeengranajes(página12).

5.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

6.Compruebequetodoslosacoplamientoshidráulicos

estánconectadosentresíparaimpedirlacontaminación

delsistemahidráulico.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté

visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Almacenelazanjadoraenungarajeoalmacénlimpioy

seco.Cúbralaparaprotegerladelpolvo.

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)

siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen

determinadosmodelosTorosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

Nºdeserie

Descripcióndel

producto

Descripcióndela

factura

Descripcióngeneral

Directiva

22473

315000001y

superiores

Cabezaldezanjadora

dealtopar

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

Zanjadora

2006/42/CE

22474

315000001y

superiores

Cabezaldezanjadorade

altavelocidad

HIGHTORQUETRENCHER

HEAD

Zanjadora

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta

maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro

homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas

instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:ContactotécnicoUE:

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

JoeHagerBelgium

Directordeingeniería

8111LyndaleAve.South

Tel.+3216386659

Bloomington,MN55420,USA

February4,2015

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

País:Teléfono:

Distribuidor:

País:Teléfono:

AgrolancKft

Hungría3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japón81332522285

B-RayCorporationCorea

82325512076

Mountelda.s.

República

Checa

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.

Eslovaquia420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentina54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Rusia74954116120

CyrilJohnston&Co.

IrlandadelNorte442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

RepúblicadeIrlanda442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finlandia35898700733

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Polonia48618208416

ForGarderOU

Estonia3723846060

PratoverdeSRL.

Italia390499128

128

G.Y.K.CompanyLtd.

Japón81726325861

Prochaska&Cie

Austria4312785100

GeomechanikiofAthensGrecia

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

GolfinternationalTurizm

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Dinamarca4566109200

HakoGroundandGardenSuecia

4635100000

SolvertS.A.S.

Francia331308177

HakoGroundandGarden

Noruega4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedChipre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

ReinoUnido441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

EmiratosÁrabes

Unidos

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

4387

ValtechMarruecos21253766

3636

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevH

LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeToro

Equipodesubsuelo

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajoun

acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsuelo

Toro(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra.

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto

singastoalgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoesentregadoal

compradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipodealquiler.

Productos

Periododegarantía

Unidadesymezcladorasdeuidosconmotor

1añoo1000horasdeoperación,loque

ocurraprimero

Todoslosaccesoriosconnúmerodeserie1año

Martillopararoca6meses

Motores

Atravésdelfabricantedelmotor:2añoso

2000horasdeuso,loqueocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsueloalque

compróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizarunDistribuidordeEquiposde

subsueloositienealgunapreguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajo

lagarantía,puededirigirsea:

ToroCustomerCare

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.)

1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizardelmantenimiento

ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola

garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso

deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca

Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola

garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto

ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel

operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante

laoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana:frenos,ltros,

luces,lámparas,correas,orugasoneumáticos,dientesdeexcavación,brazos

deexcavación,cadenasdeexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas,

piñonesdearrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros

componentesqueestánencontactoconelsuelo.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitana:condiciones

meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,yelusode

combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,aguaoproductosquímicosno

autorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa:dañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeuhorasextra

relacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidorAutorizadoT oro.

Piezas

LaspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoenelManual

deloperadorestángarantizadashastalafechadelasustituciónprogramadadedicha

pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiodo

delagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomarála

decisiónnalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizar

piezasremanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloToroessu

únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela

DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu

productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidordeEquiposdesubsuelo,ositienedicultaden

obtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor

Torolocal.

374-0292RevB

Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders

Categoría: Excavadora compacta

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

High-Torque Trencher Head, Compact Utility Loaders

Descargar PDF

informe

Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manual de usuario

Documentos relacionados