Toro High TorqueTrencher Head Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: High TorqueTrencher Head

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3364-932RevA

Cabezaldezanjadoradealtopar

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22473—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo22474—Nºdeserie310000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya

awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración

deConformidad(DeclarationofConformity–DOC)

decadaproducto.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Introducción

Loscabezalesdezanjadorasonaccesoriosdiseñados

paraserusadosenvehículoscompactosdecargaToro

conunavariedaddeespadasycadenas,paraabrirzanjas

enlatierraparafacilitareltendidosubterráneodecables

ytuberías.Noestándiseñadosparacortarmateriales

duroscomomaderaohormigón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos

númerosenelespacioprovisto.

G008933

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Índicesdeestabilidad............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelaespadaylacadena

excavadora.......................................................7

2Cómoinstalarlabarradeseguridad.....................7

3Instalacióndelsinfínparaescombros..................8

4Comprobacióndelniveldelubricantedela

cajadeengranajes.............................................8

Elproducto..................................................................9

Especicaciones...................................................9

Accesorios............................................................9

Operación..................................................................10

Cómoexcavarzanjas..........................................10

Descentradodelazanjadora...............................10

Cómotransportarlazanjadoraenun

remolque........................................................11

Consejosdeoperación........................................11

Mantenimiento...........................................................12

Calendariorecomendadodemantenimiento............12

Cómoengrasarlazanjadora................................12

Revisióndellubricantedelacajade

engranajes......................................................12

Ajustedelatensióndelacadena

excavadora.....................................................13

Girodeunaespadadesgastada............................13

Cambiodelosdientesexcavadores......................13

Cómocambiarelpiñóndearrastre......................14

Almacenamiento........................................................15

Solucióndeproblemas...............................................16

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel

operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.

Parareducirlaposibilidaddelesiones,cumpla

estasinstruccionesdeseguridadylasdel

Man ual

del operador

delaunidaddetracción.Preste

siempreatenciónespecialalsímbolodealertade

seguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

PELIGRO

Losdientesyelsinfínenmovimientocortarán

gravementelasmanos,lospiesuotraspartesdel

cuerpo.

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolasropas,alejadosdelosdientes,el

sinfínuotraspiezasenmovimiento.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar

lazanjadora,bajelazanjadoraalsuelo,pareel

motor,espereaqueseparentodaslaspiezasen

movimientoyretirelallave.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado

puedebajarlentamente.Algunapersonacercana

puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador

deaccesoriosalbajarseéste.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela

unidaddetracción.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi

elextremomáspesadoestá‘cuestaabajo’.Alguien

puederesultaratrapadoogravementelesionadopor

lamáquinasiéstavuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihay

unazanjadoraacoplada,lapartedelanteraserámás

pesada.

ADVERTENCIA

Siustednoencajalospasadoresdesujecióndel

accesorioenlostaladrosdelaplacademontajedel

accesorio,elaccesoriopodríacaersedelaunidad

detracción,causandograveslesionesaloperador

oaotraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos

pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos

taladrosdelaplacademontajedelaccesorio

antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel

accesorioestálibredesuciedadoresiduosque

pudieranobstaculizarlaconexióndelaunidad

detracciónalaccesorio.

•Consulteel

Man ual del operador

desuunidad

detracciónparaobtenerinformacióndetallada

sobrecómoconectarconseguridadunaccesorio

asuunidaddetracción.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso

lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busque

unlugardonderesguardarse.

CUIDADO

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporunmédico

familiarizadoconestetipodelesión,opodría

causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicos,yelaceitehidráulicopueden

estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzarde

travésconlazanjadorainstaladaenlaunidaddetracción,

busqueenlatablaapropiadaelíndicedeestabilidad

paralaposicióncorrespondienteenlapendientey

despuésbusqueelgradodependienteparaelmismo

índiceyposiciónenlasecciónDatosdeestabilidad,que

seencuentraenelManualdeloperadordelaunidadde

tracción.

ADVERTENCIA

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,

launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa

ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna

pendientemayorquelapendientemáxima

recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes

yel

Man ual del operador

delaunidaddetracción.

Importante:Siustedtieneotraunidaddetracción

quenoseaunvehículocompactodecargaTX,

monteelcontrapesoenlaunidaddetracción

cuandoutilicelazanjadora.Lanoutilizacióndeun

contrapesoharáquelaunidaddetracciónsevuelva

inestable.

Orientación

Índicedeestabilidad

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

99-9952

1.Peligrodecorte,cadenaysinfín–manténgasealejadodelaspiezasenmovimientoymantengaalejadasaotraspersonas.

2.Advertencia–pareelmotoryretirelallavedecontactoantesderealizarcualquiermantenimientooreparación.

3.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

99-9953

1.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

Montaje

Instalacióndelaespadayla

cadenaexcavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelbrazo(sevendeporseparado)

Conjuntodelacadena(sevendeporseparado)

Procedimiento

1.Levantelazanjadoraunos15cmdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanelsinfíny

retireelsinfín(

Figura3).Guardeelpernoylatuerca

parasuusoenelfuturo.

G008934

Figura3

1.Sinfín6.Contratuerca

2.Piñóndearrastre7.Pernodeajuste

3.Espadaenelcabezalde

transmisión

8.Tuercas

4.Arandeladoble9.Espada

5.Pernos

4.Retirelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles

delosladosdelaespada(Figura3).

5.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca(

Figura3).

6.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde

transmisión.

7.Instalelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles

retiradosanteriormenteatravésdelaespadayel

brazo,peronolosapriete.

8.Silacadenanoestámontada,conecteloseslabones

introduciendoelpasadorsuministradoatravésde

loseslabones,asimplepresiónoconlaayudadeun

martillo.

Importante:Paranodoblarloseslabonesde

lacadena,coloqueunosbloquesdebajodelos

eslabonesyentrelosmismossiesnecesario

utilizarunmartilloparaintroducirelpasador.

9.Sujeteelpasadorconlachavetasuministradacon

lacadena.

10.Paselacadenadeexcavaciónporencimadeleje

motordelsinfínysobreelpiñóndearrastre,

asegurándosedequelosdientesestánorientados

haciaadelanteeneltramosuperior.

11.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespada

delazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededor

delrodillosituadoenelextremodelaespada.

12.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo

hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmenel

tramoinferiordelacadena.

13.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey

apriételarmementecontralaespada.

14.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada

a183–223Nm.

Cómoinstalarlabarrade

seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradeseguridad

Extensióndelabarradeseguridad(conespadasde

másde61cm(2pies)solamente)

Pernos(conespadasdemásde61cm(2pies)

solamente)

Contratuercas(conespadasdemásde61cm(2

pies)solamente)

Procedimiento

1.Retirelos3pernos,lasarandelasylastuercasde

laesquinasuperiorizquierdadelbastidordela

zanjadora(Figura4).

123

G008935

Figura4

1.Barradeseguridad3.Pernos

2.Arandelas4.Tuercas

2.Usandoloscierresretiradosanteriormente,instale

labarradeseguridaddelazanjadoratalycomose

muestraenFigura4.

3.Aprietelospernosylastuercasa257–311Nm.

4.Sitieneunaespadademásde2pies(61cm),

coloquelaextensióndelabarradeseguridad

(suministradaconlaespada)sobreelextremodela

barradeseguridadysujételausandolos2pernosy

contratuercassuministradosconlaextensión.

Instalacióndelsinfínpara

escombros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeponerenmarchalazanjadora,instaley

coloqueelsinfínparaescombrosdeformaque

funcionecorrectamenteconlaconguracióndela

cadenaexcavadoraqueestáutilizando.Sinosecoloca

correctamenteelsinfínparaescombros,podríadañarse

lazanjadora.

1.Parainstalarycolocarelsinfín,utiliceelpernoyla

tuercaretiradosanteriormentedeéste,parasujetarlo

enlostaladroscorrectos,talcomosedescribeenla

listasiguiente:

Nota:Consulte

Figura5mientrasrealiceeste

procedimiento.

•Conguraciónparacadenade10cm

Enelextremodelsinfíncondostaladros,utilice

eltaladromáspróximoalapaletadelsinfín,para

conectaréstealtaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade15cm

Enelextremodelsinfíncondostaladros,utilice

eltaladromásalejadoalapaletadelsinfín,para

conectaréstealtaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade20cm

Usandoelextremodelsinfínconunsolotaladro,

conecteelsinfínaltaladrointeriordeleje.

•Conguraciónparacadenade25ó30cm

Usandoelextremodelsinfínconunsolotaladro,

conecteelsinfínaltaladroexteriordeleje.

G008936

Figura5

1.Sinfín

2.Conecteestostaladrosparaunacadenade10cm

3.Conecteestostaladrosparaunacadenade15cm

4.Conecteestostaladrosparaunacadenade20cm

5.Conecteestostaladrosparaunacadenade30cm

2.Aprieteelpernoylatuercaa102Nm.

Comprobacióndelnivel

delubricantedelacajade

engranajes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeoperarlazanjadora,compruebequelacajade

engranajesestállenodelubricanteparaengranajes.

1.Bajelazanjadorahastaelsuelosobreunasupercie

planaynivelada,deformaquelaespadaylacadena

quedenparalelasalsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode

llenadodelacajadeengranajes(

Figura6).

G008940

Figura6

1.Tapóndeloriciodellenadodelalojamientodelcojinete

4.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade

engranajes(Figura6).

5.Miredentrodeloricio;elniveldebellegarhasta

laparteinferiordeloricio;sinoesasí,añada

lubricanteparaengranajeshastaquesalgadeloricio.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23Nm.

Elproducto

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchura,conespadade91cm

(3pies)

89cm(35pulgadas)

Longitud,conespadade91cm

(3pies)

165cm(65pulgadas)

Altura,conespadade91cm(3

pies)

61cm(24pulgadas)

Peso,conespadade91cm(3

pies)

177kg

Profundidadmáximadela

zanja,61cm

24pulgadas(61cm)con

laespadaaunángulode

65grados

Profundidadmáximadela

zanja,91cm

91cmconlaespadaaun

ángulode65grados

Profundidadmáximadela

zanja,122cm

122cmconlaespadaaun

ángulode65grados

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarconla

máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaccesorioshomologados.

Operación

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción

paraobtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalar

yretiraraccesoriosdesuunidaddetracción.

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracción

paralevantarymoverelaccesorio.

Cómoexcavarzanjas

1.Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad,

póngaloenposiciónlenta(tortuga),ydespués

pongaenmarchaelmotor.

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciael

operadorparaengranarlazanjadora.

3.Hagabajarlentamentelazanjadorahastaelsuelo,

deformaquelaespadaylacadenaquedenparalelas

alsuelo.

4.Comienceintroduciendoelmorrodelaespada

ylacadenaenelsuelo,levantandolentamentela

zanjadoraunoscentímetrosdelsueloaltiempoque

inclinaelmorroylointroducegradualmenteenel

suelo.

5.Encuantolaespadadelazanjadoraestéenelsuelo,

formandounángulode45a60grados,hagabajar

lentamentelazanjadorahastaqueelsinfínpara

escombrosestéjustoporencimadelterreno.

6.Compruebequetodaslaspiezasdelazanjadora

estánfuncionandocorrectamente.

7.Muevalentamentelaunidaddetracciónhaciaatrás

paraextenderlazanja.

Nota:Sisedesplazademasiadodeprisa,la

zanjadorasecalará.Sisecala,levántelaligeramente,

conduzcalentamentehaciaadelante,oinvierta

momentáneamenteladireccióndelacadena.

8.Cuandotermine,saquelazanjadoraylaespadadela

zanja,inclinandoelaccesoriohaciaatrás,ydespués

detengaelmovimientodelazanjadoracolocandola

palancahidráulicaauxiliarenpuntomuerto.

Descentradodelazanjadora

Esposibledesplazarlazanjadoraalladoderechodel

bastidorparapodercavarzanjascercadeediciosy

otrosobstáculos.

1.Bajelazanjadoraalsuelo,paraelmotorydesconecte

losmanguitoshidráulicosdelazanjadora.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser

eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor

unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,

opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

2.Retirelos6pernosquejanelcabezaldela

zanjadoraalbastidor(Figura7).

G008937

Figura7

1.Cabezaldelazanjadora

(simplicadoparaesta

ilustración)

3.Guíademanguitolateral

2.Barradeseguridad

3.Muevaelbastidoralaizquierda,alineandolos

taladrosdelladoderechodelazanjadoraconlos

delcabezal.

4.Fijeelcabezalalbastidorconlos6pernosqueretiró

anteriormente(Figura7).

5.Aprietelospernosa257–311Nm.

6.Retirelos3pernos,lasarandelasylastuercasdela

barradeseguridadyretirelabarra(

Figura7).

7.Retirelos2pernoscortos,lasarandelasylastuercas

quejanelladoderechodelbastidorsuperiory

muévalosalostaladroscorrespondientesdela

izquierda(

Figura7).

8.Instalelabarradeseguridadsobrelacadenadela

zanjadorausandolos3pernos,lasarandelasylas

tuercasqueretiróanteriormente(Figura7).

9.Aprietelos5pernosylastuercasa257–311Nm.

10.Muevalosmanguitosdesdelaguíaqueestáencima

delazanjadorahastalaguíadelladoizquierdo

(

Figura7).

Cómotransportarlazanjadora

enunremolque

Coloquelazanjadorasobreunremolqueocamión

capazdetransportarlo.Amarrermementelazanjadora

alremolqueocamiónusandocorreasapropiadaspara

elpesodelazanjadorayparaelusoencarreteras.

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirlazanja

limpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Comiencesiempreaabrirlaszanjasusandolamenor

velocidaddeavanceposible.Silascondicioneslo

permiten,aumentelavelocidad.

•Alabrirzanjas,utilicesiemprelaposiciónmáxima

delacelerador(velocidadmáximadelmotor).

•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,marcha

atrás).

•Nuncatransportelazanjadoraconlosbrazos

cargadoresalzados.Mantengabajoslosbrazosyla

zanjadorainclinadahaciaarriba.

•Alabrirzanjas,elsinfínparaescombrosdebe

sobresalirjustoporencimadelasuperciedel

terrenooriginalparaconseguirlamáximaretirada

delosescombros.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,abralaszanjas

enunángulode45a60grados.

•Podráabrirlaszanjasmásrápidamentecontrolando

laprofundidadconpequeñosajustesdelosbrazos

cargadores.

•Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad

(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),

póngaloenposiciónlenta(tortuga).

•Sisuunidaddetraccióntienedivisordeujo

(algunasunidadesdetracciónconruedaslotienen),

póngaloaproximadamentealaposicióndelas10.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,empujela

palancahidráulicaauxiliardeltodohaciaadelante,

parainvertirladireccióndelacadena.Encuanto

lacadenaestésuelta,tireotravezhaciaatrásdela

palancaycontinúeabriendolazanja.

•Siustednecesitaquelazanjaquedemáslimpiadelo

queesposibleconlazanjadora,puedecomprarun

rascadorasudistribuidor.Elrascadorsemontaen

lazanjadorayrascalazanjaparalimpiarlamientras

ustedutilizalazanjadora.

•Paramejorarlacalidaddelaszanjasdemenosde

61cmdeprofundidad,utiliceunaespadade61cm

enlazanjadora.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselazanjadora.

•Compruebeeldesgastedelosdientesydelacadena.

Cada25horas

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Ajustelatensióndelacadenaexcavadora.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

Cada200horas

•Cambieellubricanteparaengranajes.

Antesdelalmacenamiento

•Engraselazanjadora.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríalesionargravementeaustedoaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Cómoengrasarlazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Engraselos2acoplamientosmostradosenFigura8y

Figura9,cadadíaeinmediatamentedespuésdecada

lavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasa

deloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

G008938

Figura8

G008939

Figura9

Revisióndellubricantedela

cajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Tipodelubricanteparaengranajes:SAE90-140API

GL-4óGL-5

Capacidadderelleno:0,5litro

Comprobacióndellubricantedelacaja

deengranajes

1.Bajelazanjadorahastaelsuelosobreunasupercie

planaynivelada,deformaquelaespadaylacadena

quedenparalelasalsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode

llenadodelacajadeengranajes(Figura10).

G008940

Figura10

1.Tapóndeloriciodellenadodelalojamientodelcojinete

4.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade

engranajes(Figura10).

5.Miredentrodeloricio;elniveldebellegarhasta

laparteinferiordeloricio;sinoesasí,añada

lubricanteparaengranajeshastaquesalgadeloricio.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23Nm.

Cambiodellubricanteparaengranajes

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeloriciode

llenadodelacajadeengranajes(Figura10).

2.Retireeltapóndeloriciodellenadodelacajade

engranajes(Figura10).

3.Levantelazanjadorahastaquelaespadaestéen

posiciónvertical,vaciandoellubricanteenun

recipienteatravésdeloriciodellenado.

4.Pongalazanjadoradenuevoenelsuelo.

5.Llenelacajadeengranajesconlubricantepara

engranajeshastaquesalgadeloriciodellenado.

6.Vuelvaacolocareltapónyapriételoa20–23Nm.

Ajustedelatensióndela

cadenaexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Conlazanjadoraparalelaalsuelo,compruebequehay

unadistanciade3,8a6,3cmentrelaparteinferior

delaespadayelbordesuperiordeltramoinferior

delacadena.Sinoesasí,ajustelacadenausandoel

procedimientosiguiente:

Importante:Noaprietedemasiadolacadena.Una

tensiónexcesivapuededañarloscomponentesde

latransmisión.

1.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal

brazodelazanjadora(

Figura3).

2.Aojelacontratuercadelpernodeajuste(Figura3).

3.Gireelpernodeajustehaciaadentroohaciaafuera,

segúnhagafalta,hastaobtenerlatensióndeseada.

4.Aprietelacontratuerca.

5.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada

a183–223Nm.

Girodeunaespada

desgastada

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Inspeccionelaparteinferiordelaespada:siestá

desgastada,hagalosiguiente:

Nota:Siyalehadadolavueltaalaespadaunavez,

sustitúyalacuandoambosladosesténdesgastados.

1.Retirelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal

brazodelazanjadora(

Figura3).

2.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela

espada(Figura3).

3.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla

cadenadelaespada(Figura3).

4.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

5.Retirelaespada,delelavueltaparaquelaparte

inferiorestéarriba(osiyalehadadolavuelta,

póngalaensuposiciónoriginal)yvuelvaainstalar

laespada.

6.Vuelvaacolocarlastuercas,lospernosylasarandelas

quejanlaespada.

7.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastreyel

rodillodelantero.

8.Ajustelatensióndelacadenasegúnsedescribeen

Ajustedelatensióndelacadenaexcavadora.

Cambiodelosdientes

excavadores

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Debidoalmuchodesgasteaqueestánsometidos

losdientesexcavadores,tendráquesustituirlos

periódicamente.

Parasustituirunsolodiente,saquelospernosquelo

sujetanparadesmontarlo,ydespuésinstaleelnuevo

dienteenlamismaposición.Aprietelospernosdelos

dientesa37–45Nm.

Cómocambiarelpiñónde

arrastre

Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgastará,

especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo

arcillosos.Cuandoestoocurra,lacadenaexcavadora

empezaráapatinar.Silacadenapatina,cambieelpiñón

dearrastredelamanerasiguiente:

1.Levantelazanjadoraunoscentímetrosdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelsinfínparaescombros(Fig.8).

G008941

123

Figura11

1.Sinfín

3.Pernos

2.Piñóndearrastre

4.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal

brazodelazanjadora(Fig.2).

5.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela

espada(Fig.2).

6.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla

cadenadelaespada(Fig.2).

7.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

8.Retirelos6pernosquejanelpiñóndearrastre

(Fig.8).

9.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Fig.8).

10.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla

zanjadora.

11.Desliceelnuevopiñónsobreeleje,segúnmuestra

laFigura8.

Importante:Laechamarcadaenlacaradel

piñóndebeservisibledesdeelladoderechode

lazanjadora,ydebeestarorientadaenelsentido

delasagujasdelreloj;sinoesasí,delelavuelta

alpiñón.

12.Enrosquelos6pernosquejanelpiñóndearrastre

conlapresióndelosdedossolamente(Fig.8).

13.Empieceaapretarlospernos,progresandoalrededor

delpiñónhastaquetodoslospernosesténapretados

a129–155Nm.

Importante:Alprincipio,aprietecadaperno

hastalamitadsolamente,apretandocadauno

delosseispernossucesivamente,luegovuelva

alprimeroyapriételosalparespecicadoenel

paso13.

14.Paselacadenasobreelejedetransmisióndelsinfín

ysobreelpiñóndetransmisión,asegurándosede

quelosdientesdeltramosuperiorestánorientados

haciaadelante.

15.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespada

delazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededor

delrodillosituadoenelextremodelaespada.

16.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo

hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmenel

tramoinferiordelacadena.

17.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey

apriételarmementecontralaespada.

18.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada

a183–223Nm.

19.Instaleelsinfínparaescombros;consulteCómo

instalarelsinfínparaescombros.

Almacenamiento

1.Antesdealmacenarduranteperiodosprolongados

detiempo,elimineconuncepillolasuciedaddelos

accesorios.

2.Inspeccioneelestadodelacadenaexcavadora.

Ajusteylubriquelacadena.Sustituyalosdientes

desgastadosodañados.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

4.Compruebequetodoslosacoplamientos

hidráulicosestánconectadosentresíparaimpedirla

contaminacióndelsistemahidráulico.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde

estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu

ServicioTécnicoAutorizado.

6.Almacenelazanjadoraenungarajeoalmacénlimpio

yseco.Cúbralaparaprotegerladelpolvo.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos

noestábienconectado.

1.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos

estádañado.

2.Comprobar/sustituirlosacoplamientos

3.Hayunaobstrucciónenunodelos

manguitoshidráulicos

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Unadelasválvulasauxiliaresdela

unidaddetracciónnoseabre.

4.Reparelaválvula

5.Fallodelcojinetedelextremodela

espadadelazanjadora.

5.Sustituyaelcojinete

6.Lacadenaexcavadoraestádemasiado

apretada.

6.Ajustelacadenaexcavadora

7.Acumulacióndearenaenlaraízdel

dientedelpiñón.

7.Subalazanjadorayhagafuncionar

lacadenahaciaatrás,parareducirla

tensiónenlamisma

Lacadenanogira.

8.Fallodelmotorhidráulicoodela

transmisióndelacadena

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Dientesdesgastados

1.Sustituyalosdientesdesgastados

2.Posiciónincorrectadeldivisordeujo

ydelapalancadevelocidad(aplicable

únicamentealasunidadesdetracción

conruedas)

2.Fijeeldivisordeujoenlaposiciónde

las10ylapalancadevelocidadenla

posicióndelatortuga.

3.Restriccionesenunacoplamiento

rápidooenunmanguito.

3.Inspeccionelosmanguitosylos

acoplamientosyreparelosproblemas.

4.Elsistemahidráulicoestádemasiado

caliente.

4.Apagueelsistemayespereaquese

enfríeelsistema.

Lazanjadoraexcavamuylentamente.

5.Laválvuladealivioestáajustadapor

debajodelasespecicaciones.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lapalancadelaválvulaauxiliarestá

malcolocada.

1.Muevalapalancadelaválvulaauxiliar

hastalaposiciónposterior

Lacadenagiraenladirecciónincorrecta

2.Losmanguitoshidráulicosestán

invertidos.

2.Desconectelosmanguitosycambie

susposiciones.

1.Eltapóndellenadotienefugas.

1.Busquehumedadalrededordeltapón

dellenado.Silahay,cambieelaceite,

ycambieeltapónylajuntatóricadel

tapón.

2.Fallodelajuntatóricadelmotor.

2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Ellubricantedelacajadeengranajesestá

contaminado.

3.Fallodelajunta.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Notas:

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun

acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario

CompactoToro(“Producto”)estálibrededefectosdematerialesomano

deobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Vehículosdecarga,zanjadorasy

accesorios

1añoo1000horasde

operación,loqueocurra

primero

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel

Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode

obraypiezas.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode

EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)T oro

paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizar

undistribuidorcercano,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.

TambiénpuedellamaralteléfonogratuitodelDepartamentode

AsistenciaalClienteToroal888-865-5676(clientesdeEE.UU.)oal

888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)

alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel

Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon

nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento

rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,es

porcuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo

mantenimientorequerido(“Piezasdemantenimiento”)estángarantizadas

hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel

mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde

unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel

periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta

garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeToro,o

delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados

onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumen

ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero

noselimitanadientesexcavadores,taladros,bujías,neumáticos,

orugas,ltros,cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan

acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso

productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinas

oventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios

Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables

dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon

elusodelosProductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo

cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno

servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono

utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun

usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía

expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde

unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones

arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible

queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás

adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel

SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra

garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources

Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno

sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si

deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl

deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen

ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oropara

obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,

ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,

puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

374-0261RevA

Toro High TorqueTrencher Head Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: High TorqueTrencher Head

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro High TorqueTrencher Head Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro High TorqueTrencher Head Manual de usuario

Documentos relacionados