EN
DE
FR
ES
PT
ZH
M211821EN-D
Quick Guide
Vaisala VaiNet Wireless Access Point
AP10
PUBLISHED BY
Vaisala Oyj
Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland
P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland
+358 9 8949 1
Visit our Internet pages at www.vaisala.com.
No part of this document may be
reproduced, published or publicly
displayed in any form or by any
means, electronic or mechanical
(including photocopying), nor
may its contents be modified,
translated, adapted, sold or
disclosed to a third party without
prior written permission of the
copyright holder. Translated
documents and translated
portions of multilingual
documents are based on the
original English versions. In
ambiguous cases, the English
versions are applicable, not the
translations.
The contents of this document are
subject to change without prior
notice.
Local rules and regulations may
vary and they shall take
precedence over the information
contained in this document.
Vaisala makes no representations
on this document’s compliance
with the local rules and
regulations applicable at any
given time, and hereby disclaims
any and all responsibilities related
thereto.
This document does not create
any legally binding obligations for
Vaisala towards customers or end
users. All legally binding
obligations and agreements are
included exclusively in the
applicable supply contract or the
General Conditions of Sale and
General Conditions of Service of
Vaisala.
This product contains software
developed by Vaisala or third
parties. Use of the software is
governed by license terms and
conditions included in the
applicable supply contract or, in
the absence of separate license
terms and conditions, by the
General License Conditions of
Vaisala Group.
This product may contain open
source software (OSS)
components. In the event this
product contains OSS
components, then such OSS is
governed by the terms and
conditions of the applicable OSS
licenses, and you are bound by
the terms and conditions of such
licenses in connection with your
use and distribution of the OSS in
this product. Applicable OSS
licenses are included in the
product itself or provided to you
on any other applicable media,
depending on each individual
product and the product items
delivered to you.
Table of Contents
English.............................................................................................................................................5
Deutsch......................................................................................................................................... 13
Français.........................................................................................................................................21
Español.........................................................................................................................................29
Português.................................................................................................................................... 37
中文...............................................................................................................................................45
3
4 M211821EN-D
Setting Up AP10
2
3
1
1 Touchscreen.
2 Ethernet cable. You must use a
shielded cable to meet the rated EMC
performance of the device.
3 Cable from DC power supply.
AP10 requires a network connection to your viewLinc Enterprise Server and a
Network Time Protocol (NTP) server. AP10 can also use its default NTP servers if
internet is accessible from the network.
1. Connect the Ethernet cable to Ethernet port of AP10. If possible, connect to the same
network where the viewLinc Enterprise Server is, so that you can verify the connection
when doing the setup.
2. If the Ethernet cable does not provide power, connect the DC power supply:
a. Remove the DC power supply from the AP10 package.
b. The power supply comes with multiple adapters for wall sockets. Connect the adapter
you need to the power supply before attempting to use it.
c. Plug in the power supply to the wall socket.
d. Connect the plug to the power supply connector of AP10. Make sure the plug is
oriented correctly and goes in all the way.
e. Rotate the power plug slightly to lock it to the connector.
5
ENGLISH
3. A setup wizard starts when AP10 is first powered up. Use the touch interface to complete
the wizard:
a. Select a language for the touchscreen display.
b. Configure the network settings so that AP10 can join the network.
c. Configure the Network Time Protocol (NTP) servers that the access point will attempt
to synchronize with. If you have a local NTP server in the network, replace one of the
default NTP server hostnames with its IP address or hostname.
d. Select a VaiNet channel (1 ... 8). Each access point in range of each other must have a
unique channel assigned to it.
e. Enter the IP address or hostname of the viewLinc Enterprise Server. Leave the TCP
port at default 12600 unless you know it has been changed.
f. Enable Installation Mode to start connecting data loggers to your system.
4. After the setup wizard is complete, wait for the display to change to the home screen
where you can see the status of the access point at a glance.
An NTP connection error continues to be shown while AP10 is synchronizing
time with the listed NTP servers. It may take up to 15 minutes for it to
disappear even when the NTP servers are reachable. Wait patiently.
To change the configuration of the access point, touch the symbol to
open the Settings screen.
6 M211821EN-D
Mounting AP10
B
A
Figure 1 AP10 Mounting Methods
A Mounting with cable ties (2 pcs).
B Mounting with screws (4 pcs).
116 [4.57]
124 [4.88]
Ø3.50
[0.11]
mm
[in]
Figure 2 AP10 Screw Mounting Dimensions
1. Attach AP10 to its mounting location using the most suitable mounting option. Ensure the
unit is securely fixed if you are mounting it higher than 2 m (approx. 6 ft) or in a location
where it would pose a hazard if dropped.
7
ENGLISH
2. Point the antenna up or down for best wireless performance.
3. Connect the Ethernet cable.
4. If the Ethernet cable does not provide power, connect the DC power supply:
a. Connect the plug to the power supply connector of AP10. Make sure the plug is
oriented correctly and goes in all the way.
b. Rotate the power plug slightly to lock it to the connector.
c. Connect the power supply to the wall socket.
5. Secure the power supply so it does not fall or hang on its cable.
6. Wait for the access point to start up. Verify from the touchscreen that the access point has
an IP address, and it is connected to viewLinc.
You may also see an error message about the NTP server connection. It should disappear
within 15 minutes as the access point synchronizes its internal clock with the NTP server.
Accessing the Web Interface
The local touchscreen interface may be hard to access after AP10 has been installed. AP10 also
has a web interface that you can use to remotely view access point status and configure its
settings.
1. Verify the IP address of the access point from the touchscreen interface.
2. Open a web browser.
3. In the address field of the web browser, enter https:// and the IP address of the AP10.
For example: https://192.168.10.47
4. The default user interface language is English. If you want to use another language for this
session, select it from the drop-down menu.
5. Enter the login information:
• User name: apadmin
• Password: ap123456 (default)
6. Select Log in to access the interface.
8 M211821EN-D
Overview of AP10 Access Point
Vaisala VaiNet Access Point AP10 is a wireless access point that collects data from VaiNet
wireless data loggers and transfers it to viewLinc Enterprise Server using a wired Ethernet
connection. AP10 implements Vaisala's proprietary VaiNet protocol. It can connect up to 32
RFL100 Data Loggers to Vaisala viewLinc Monitoring System. The wireless connection
operates on 868 MHz or 915 MHz frequency band depending on the model. For more
information on viewLinc system installation, see viewLinc Setup Guide (M211820EN).
viewLinc
Enterprise Server
AP10
Access Point
RFL100
Data Loggers
VaiNet wireless
>100 m (328 ft) range
NTP Server
Wired
network
Figure 3 AP10 in the viewLinc Monitoring System
AP10 can be powered from the Ethernet connector using Power over Ethernet (PoE) or from
the power supply connector using the included AC/DC adapter. If both power sources are
connected, the AC/DC adapter is utilized to power the device. AP10 is IP22 rated, and is
suitable for indoor industrial applications.
AP10 has two user interfaces:
• Touch interface on the front panel. Use this interface to set up the device during
installation and to locally check the connection status.
• Web interface via the Ethernet connection. This interface provides advanced
configuration features and can be accessed remotely.
AP10 Installation Location and Range
In a typical indoor space, the wireless range of AP10 is at least 100 m (328 ft). In an open space
with line-of-sight and no interfering structures, the range can be over 500 m (1640 ft). Up to 8
access points can be placed within range of each other, even side-by-side, as long as they each
have their own VaiNet channel.
Walls and ceilings are good locations for AP10. Line of sight is not required. If possible, place
AP10 in the same floor as the data loggers. Point the antenna up or down for best wireless
performance.
Avoid placing AP10 close to large metal surfaces, as they may reduce the range of the radio
signal.
9
ENGLISH
Delays in a VaiNet Network
VaiNet protocol and VaiNet devices are designed for power-ecient operation. Some of the
design choices that enable long battery life also create significant delays that the users should
be aware of.
Intermittent Radio Connections
Radio connections between VaiNet access points and data loggers are not continuous. Access
points take turns communicating in a two-minute cycle, and connected data loggers send their
measurement data to their connected access point every four minutes. This introduces various
delays:
• Data loggers that are not currently connected (new devices or ones that have fallen out of
radio contact) have to scan for available access points for a complete cycle before they
can decide what is the optimal access point for them. This means that connection
attempts typically take at least a couple of minutes. Additionally, some joining scenarios
may take multiple attempts. For example, when filling a single access point up to its full
capacity of 32 data loggers, it may take an hour for the last data logger to successfully
connect to the access point.
• Access points request missing data and issue management commands to data loggers
within their communication window. Transferring a full month's worth of measurement
data from 32 data loggers using one access point takes several hours.
Data Logger Scanning Interval
Scanning for available access points consumes power. To prevent repeated scanning from
draining their batteries, RFL100 Data Loggers shut down their radio temporarily if they can
find no access points to join. They will resume scanning after a waiting interval that gets
progressively longer if they keep failing to find an access point. The maximum interval is 8
hours and 30 minutes.
This means that when access points become available after an outage, it may take several
hours for data loggers to discover them. This is why you should always keep your access points
powered up, and why you should start your network installation by installing the viewLinc
Enterprise Server and access points first.
You can manually wake up the radio of an RFL100 Data Logger by pressing its
Refresh button. The button is located next to the service port under the silicone
plug.
More Information
For more information on AP10 Access Point, see AP10 User Guide (M211860EN) available at
www.vaisala.com/ap10.
10 M211821EN-D
AP10 Parts
1
2
3
4
5
Figure 4 Front
1 Antenna. Can be rotated and tilted.
2 Screw holes for mounting (4 pcs),
Ø 3.2 mm.
3 Ventilation hole. Do not cover.
4 Touchscreen.
5 Status LED:
Green Normal operation
Blue Installation mode active
Red Error - check status
1 2 3 4 5
Figure 5 Connector Panel
1 Power supply connector (10 ... 30
VDC).
2 Service port (micro-USB).
3 USB port for hardware expansion
(USB type A).
4 Reset button. Push to restart, push
and hold to revert AP10 to factory
settings.
5 RJ-45 Ethernet port. Can be powered
by Power over Ethernet (PoE).
1
2
2
3
Figure 6 Rear
1 Product label.
2 Holes for mounting with tie wraps.
3 Housing screws. Do not remove.
11
ENGLISH
Technical Support
Contact Vaisala technical support at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the
following supporting information:
• Product name, model, and serial number
• Name and location of the installation site
• Name and contact information of a technical person who can provide further
information on the problem
For more information, see www.vaisala.com/support.
Warranty
For standard warranty terms and conditions, see www.vaisala.com/warranty.
Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear
and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized
modifications. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the
warranty for each product.
Recycling
Recycle all applicable material.
Follow the statutory regulations for disposing of the product and packaging.
12 M211821EN-D
Einrichtung des AP10
2
3
1
1 Touchscreen.
2 Ethernet-Kabel. Sie müssen ein
abgeschirmtes Kabel verwenden,
damit das Gerät die angegebene EMV-
Leistung erreichen kann.
3 DC-Netzteil.
AP10 benötigt eine Netzwerkverbindung zu Ihrem viewLinc Enterprise Server und
zu einem Network Time Protocol (NTP) Server. AP10 kann auch den
standardmäßigen NTP-Server verwenden, wenn eine Internetverbindung zum
Netzwerk besteht.
1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Ethernet-Anschluss des AP10 an. Schließen Sie
das Gerät nach Möglichkeit an das Netzwerk des viewLinc Enterprise Servers an, sodass
Sie während des Setups die Verbindung überprüfen können.
2. Falls über das Ethernet-Kabel keine Stromversorgung möglich ist, schließen Sie das DC-
Netzteil an:
a. Entnehmen Sie das DC-Netzteil aus der AP10-Verpackung.
b. Das Netzteil ist mit mehreren Steckdosenadaptern ausgestattet. Schließen Sie den
benötigten Adapter an das Netzteil an, bevor Sie es verwenden.
c. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein.
d. Schließen Sie den Stecker an den Netzteilanschluss des AP10 an. Achten Sie darauf,
dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und sich vollständig in den Anschluss drücken
lässt.
e. Drehen Sie den Stecker leicht, um ihn am Anschluss zu befestigen.
13
DEUTSCH
3. Setup-Assistent wird aktiviert, wenn der AP10 erstmals eingeschaltet wird. Schließen Sie
den Assistenten über den Touchscreen ab:
a. Wählen Sie eine Sprache für die Touchscreenanzeige aus.
b. Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen, damit der AP10 eine Verbindung mit
dem Netzwerk herstellen kann.
c. Konfigurieren Sie die NTP-Server, mit denen der Access Point synchronisieren soll.
Wenn ein lokaler NTP-Server im Netzwerk vorhanden ist, ersetzen Sie einen
Hostnamen der standardmäßigen NTP-Server durch dessen IP-Adresse oder
Hostnamen.
d. Wählen Sie VaiNet-Kanal (1 ... 8). Wenn sich mehrere Access Points im selben Bereich
befinden, muss jedem einzelnen ein einzigartiger Kanal zugewiesen sein.
e. Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des viewLinc Enterprise Servers ein.
Lassen Sie den Standardwert 12600 für TCP-Port unverändert, sofern er Ihres
Wissens nicht geändert wurde.
f. Aktivieren Sie Installationsmodus, damit Datenlogger sich mit Ihrem System
verbinden können.
4. Nachdem der Setup-Assistent abgeschlossen ist, warten Sie, bis die Anzeige zum
Startbildschirm wechselt. Dort wird Ihnen der Status des Access Point auf einen Blick
angezeigt.
Ein NTP-Verbindungsfehler wird weiterhin angezeigt, während der AP10 die
Uhrzeit mit den aufgelisteten NTP-Servern synchronisiert. Es kann bis zu 15
Minuten dauern, bis die Fehleranzeige verschwunden ist, auch wenn die NTP-
Server erreichbar sind. Warten Sie.
Sie können die Konfiguration des Access Point ändern, indem Sie über das
Symbol den Bildschirm Einstellungen önen.
14 M211821EN-D
Montieren des AP10
B
A
Abbildung 7 Befestigungsarten des AP10
A Montage mit Kabelbindern (2 Stück).
B Montage mit Schrauben (4 Stück).
116 [4.57]
124 [4.88]
Ø3.50
[0.11]
mm
[in]
Abbildung 8 Abmessungen der AP10-Schraubbefestigung
1. Bringen Sie den AP10 mit der am besten geeigneten Befestigungsart an der gewünschten
Stelle an. Stellen Sie sicher, dass die Einheit fest angebracht ist, wenn sie in einer Höhe von
mehr als 2 m oder an einer Stelle angebracht wird, an der sie ein Sicherheitsrisiko
darstellen würde, wenn sie herunterfiele.
15
DEUTSCH
2. Richten Sie die Antenne für die optimale Drahtlosverbindung nach oben oder unten aus.
3. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an.
4. Falls über das Ethernet-Kabel keine Stromversorgung möglich ist, schließen Sie das DC-
Netzteil an:
a. Schließen Sie den Stecker an den Netzteilanschluss des AP10 an. Achten Sie darauf,
dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und sich vollständig in den Anschluss drücken
lässt.
b. Drehen Sie den Stecker leicht, um in am Anschluss zu befestigen.
c. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein.
5. Befestigen Sie das Netzteil so, dass es nicht herunterfallen kann oder am Kabel hängt.
6. Warten Sie, bis der Access Point startet. Überprüfen Sie über den Touchscreen, dass der
Access Point eine IP-Adresse hat und mit viewLinc verbunden ist.
Möglicherweise erscheint eine Fehlermeldung bezüglich der Verbindung zum NTP-Server.
Diese sollte innerhalb von 15 Minuten verschwinden, weil der Access Point seine interne
Uhr mit dem NTP-Server synchronisiert.
Zugri auf die Weboberfläche
Der Zugri auf die lokale Touchscreen-Schnittstelle ist nach der Installation des AP10
möglicherweise schwierig. Der AP10 verfügt auch über eine Weboberfläche mit der Sie den
Status des Access Point einsehen und seine Einstellungen konfigurieren können.
1. Überprüfen Sie die IP-Adresse des Access Point über die Touchscreen-Schnittstelle.
2. Önen Sie einen Webbrowser.
3. Geben Sie im Adressfeld des Browsers https:// und die IP-Adresse des AP10 ein.
Beispiel: https://192.168.10.47
4. Die Standardsprache der Benutzeroberfläche ist Englisch. Wenn Sie eine andere Sprache
für diese Sitzung verwenden möchten, wählen Sie sie im Dropdownmenü aus.
5. Geben Sie die Anmeldedaten ein:
• Benutzername: apadmin
• Passwort: ap123456 (standardmäßig)
6. Wählen Sie Anmelden aus, um auf die Schnittstelle zuzugreifen.
16 M211821EN-D
Übersicht zum AP10 Access Point
Der Vaisala VaiNet AP10 Access Point ist ein drahtloser Access Point, der Daten von VaiNet
Drahtlos-Datenloggern erfasst und diese über eine Ethernet-Verbindung an viewLinc
Enterprise Server übermittelt. Der AP10 verwendet das VaiNet-Protokoll von Vaisala. Er kann
bis zu 32 RFL100-Datenlogger mit dem Vaisala viewLinc-Überwachungssystem verbinden. Die
Funkverbindung wird je nach Modell im 868 MHz- oder 915 MHz-Frequenzband betrieben.
Weitere Informationen zur Installation des viewLinc-Systems finden Sie im viewLinc Setup
Guide (M211820EN).
viewLinc
Enterprise Server
AP10
Access Point
RFL100
Datenlogger
VaiNet WLAN
Reichweite > 100 m (328 ft)
NTP-Server
Verkabeltes
Netzwerk
Abbildung 9 AP10 im viewLinc-Überwachungssystem
Der AP10 kann über Ethernet (PoE) oder über das Netzteil einschließlich AC/DC-Adapter mit
Strom versorgt werden. Wenn beide Stromquellen angeschlossen sind, wird der AC/DC-
Adapter zur Versorgung des Geräts verwendet. Der AP10 entspricht der Schutzart IP22 und ist
für industrielle Innenanwendungen ausgelegt.
Der AP10 verfügt über zwei Benutzeroberflächen:
• Touchscreen-Schnittstelle auf der Vorderseite. Diese Schnittstelle dient zur Einrichtung
des Geräts während der Installation und zur lokalen Überprüfung des Verbindungsstatus.
• Weboberfläche über die Ethernet-Verbindung. Diese Schnittstelle bietet erweiterte
Konfigurationsfunktionen und einen Remote-Zugri auf das Gerät an.
Installationsstandort und -bereich des AP10
In einer typischen Innenumgebung beträgt die Reichweite des AP10 mindestens 100 m (328
Fuß). In einer oenen Umgebung mit direkter Sichtverbindung und ohne abschirmende
Strukturen kann die Reichweite mehr als 500 m (1640 Fuß) betragen. Bis zu 8 Access Points
können in Reichweite voneinander platziert werden, auch nebeneinander, sofern sie jeweils
über einen eigenen VaiNet-Kanal verfügen.
Der AP10 sollte idealerweise an Wänden oder Decken montiert werden. Eine direkte
Sichtverbindung ist nicht erforderlich. Platzieren Sie den AP10 nach Möglichkeit auf der
gleichen Etage wie die Datenlogger. Richten Sie die Antenne für die optimale
Drahtlosverbindung nach oben oder unten aus.
Vermeiden Sie es, den AP10 in der Nähe von großen metallischen Oberflächen zu
positionieren, da hierdurch die Reichweite des Funksignals verringert wird.
17
DEUTSCH
Verzögerungen in einem VaiNet-Netzwerk
VaiNet-Protokoll und VaiNet-Geräte sind für einen energieezienten Betrieb ausgelegt. Einige
Designentscheidungen, die eine lange Akkulaufzeit ermöglichen, verursachen auch erhebliche
Verzögerungen, die den Benutzern bekannt sein sollten.
Unterbrochene Funkverbindungen
Funkverbindungen zwischen VaiNet-Access Points und Datenloggern sind nicht kontinuierlich.
Access Points wechseln sich im Zwei-Minuten-Takt ab, und verbundene Datenlogger senden
ihre Messdaten alle vier Minuten an ihren verbundenen Access Point. Dies führt zu
verschiedenen Verzögerungen:
• Datenlogger, die derzeit nicht verbunden sind (neue Geräte oder Geräte, die nicht mehr
im Funkkontakt stehen), müssen einen vollständigen Zyklus nach verfügbaren Access
Points suchen, bevor sie entscheiden können, welcher Access Point für sie optimal ist.
Dies bedeutet, dass Verbindungsversuche in der Regel mindestens einige Minuten dauern.
Darüber hinaus können einige Verbindungsszenarien mehrere Versuche erfordern. Wenn
Sie beispielsweise einen einzelnen Access Point bis zu seiner vollen Kapazität von 32
Datenloggern füllen, kann es eine Stunde dauern, bis der letzte Datenlogger eine
erfolgreiche Verbindung zum Access Point hergestellt hat.
• Access Points fordern fehlende Daten an und geben innerhalb ihres
Kommunikationsfensters Verwaltungsbefehle an die Datenlogger aus. Die Übertragung
von Messdaten eines ganzen Monats von 32 Datenloggern über einen einzigen Access
Point dauert mehrere Stunden.
Scanintervall für Datenlogger
Das Scannen nach verfügbaren Access Points verbraucht Leistung. Um zu verhindern, dass
durch wiederholtes Scannen die Batterien entladen werden, wird der Funk von RFL100-
Datenloggern vorübergehend heruntergefahren, wenn keine Access Points zum Verbinden
gefunden werden. Die Logger setzen den Scanvorgang nach einem Warteintervall fort, das
immer länger wird, wenn sie keinen Access Point finden. Das maximale Intervall beträgt 8
Stunden und 30 Minuten.
Das bedeutet: Wenn Access Points nach einem Ausfall verfügbar werden, kann es einige
Stunden dauern, bis sie von den Datenloggern erkannt werden. Aus diesem Grund sollten Sie
Ihre Access Points immer eingeschaltet lassen und Ihre Netzwerkinstallation so beginnen, dass
Sie zuerst den viewLinc Enterprise Server und die Access Points installieren.
Sie können den Funk eines RFL100-Datenloggers manuell aktivieren, indem Sie
dessen Schaltfläche Refresh drücken. Die Schaltfläche befindet sich neben der
Serviceschnittstelle unter dem Silikonstecker.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zum AP10 Access Point finden Sie im AP10 User Guide (M211860EN)
unter www.vaisala.com/ap10.
18 M211821EN-D
Komponenten des AP10
1
2
3
4
5
Abbildung 10 Vorderseite
1 Antenne. Kann gedreht und gekippt
werden.
2 Schraublöcher zur Montage (4 Stück),
3,2 mm Durchmesser.
3 Lüftungsloch. Nicht abdecken.
4 Touchscreen.
5 Status-LED:
Grün Normalbetrieb
Blau Installationsmodus aktiv
Rot Fehler – Status überprüfen
1 2 3 4 5
Abbildung 11 Anschlussblende
1 Stromanschluss (10 ... 30 VDC).
2 Serviceschnittstelle (Micro-USB).
3 USB-Anschluss für
Hardwareerweiterung (USB-Typ A).
4 Reset-Taste. Zum Neustart drücken,
zum Zurücksetzen des AP10 auf die
Werkseinstellungen gedrückt halten.
5 RJ-45-Ethernet-Anschluss. Kann über
Ethernet mit Strom versorgt werden
(PoE).
1
2
2
3
Abbildung 12 Rückseite
1 Typenschild.
2 Löcher zur Montage mit Kabelbindern.
3 Gehäuseschrauben. Nicht entfernen.
19
DEUTSCH
Technischer Support
Wenden Sie sich an den technischen Support von Vaisala unter
helpdesk@vaisala.com. Geben Sie mindestens folgende Informationen an:
• Produktname, Modell und Seriennummer
• Name und Standort der Installation
• Name und Kontaktinformationen eines Technikers für weitere Auskünfte
Weitere Informationen finden Sie unter www.vaisala.com/support.
Gewährleistung
Unsere Standardgarantiebedingungen finden Sie unter www.vaisala.com/warranty.
Diese Garantie deckt keine Verschleißschäden, Schäden infolge außergewöhnlicher
Betriebsbedingungen, Schäden infolge unzulässiger Verwendung oder Montage oder Schäden
infolge nicht genehmigter Modifikationen ab. Einzelheiten zum Gewährleistungsumfang für
bestimmte Produkte enthalten der zugehörige Liefervertrag und die Verkaufsbedingungen.
Recycling
Recyceln Sie alle wiederverwertbaren Materialien.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Produkten und Verpackung die gesetzlichen
Regelungen.
20 M211821EN-D
Installation de l'AP10
2
3
1
1 Écran tactile.
2 Câble Ethernet. Vous devez utiliser un
câble blindé pour garantir la
performance CEM nominale du
périphérique.
3 Cordon du bloc d'alimentation CC.
L'AP10 nécessite une connexion réseau à votre serveur d'entreprise viewLinc et à
un serveur NTP (Network Time Protocol). L'AP10 peut également utiliser ses
serveurs NTP par défaut si Internet est accessible à partir du réseau.
1. Connectez le câble Ethernet au port Ethernet de l'AP10. Si possible, connectez‑vous au
réseau où figure le serveur d'entreprise viewLinc, afin de pouvoir vérifier la connexion lors
de la configuration.
2. Si le câble Ethernet n'assure pas l'alimentation électrique, raccordez le bloc
d'alimentation CC :
a. Retirez le bloc d'alimentation CC de l'emballage de l'AP10.
b. Le bloc d'alimentation est fourni avec plusieurs adaptateurs pour les prises murales.
Connectez l'adaptateur approprié au bloc d'alimentation avant d'essayer de l'utiliser.
c. Branchez le bloc d'alimentation à la prise murale.
d. Branchez la fiche au connecteur d'alimentation de l'AP10. Assurez‑vous que la fiche
est orientée correctement et entièrement insérée.
e. Faites tourner légèrement la fiche d'alimentation pour la verrouiller au connecteur.
21
FRANÇAIS
3. Un assistant de configuration démarre lorsque l'AP10 est allumé pour la première fois.
Utilisez l'interface tactile pour exécuter l'assistant :
a. Sélectionnez la langue de l'écran tactile.
b. Configurez les paramètres réseau afin que l'AP10 puisse rejoindre le réseau.
c. Configurez les serveurs NTP (Network Time Protocol) avec lesquels le point d'accès
tentera de se synchroniser. Si vous disposez d'un serveur NTP local sur le réseau,
remplacez l'un des noms d'hôte de serveur NTP par défaut par son adresse IP ou son
nom d'hôte.
d. Sélectionnez un Canal VaiNet (1 ... 8). Tous les points d'accès à portée les uns des
autres doivent se voir attribuer un canal unique.
e. Entrez l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur d'entreprise viewLinc. Conservez la
valeur par défaut 12 600 du Port TCP, sauf si vous savez qu'elle a été modifiée.
f. Activez le Mode d'installation pour commencer à connecter les enregistreurs de
données à votre système.
4. Quand l'assistant de configuration a terminé, l'écran d'accueil s'ache et vous permet de
consulter le statut du point d'accès d'un seul coup d'œil.
Une erreur de connexion NTP continue de s'acher pendant que l'AP10
synchronise l'heure avec les serveurs NTP répertoriés. Il peut s'écouler
jusqu'à 15 minutes avant qu'elle ne disparaisse, même quand les
serveurs NTP sont accessibles. Merci de patienter.
Afin de modifier la configuration du point d'accès, appuyez sur le symbole
pour acher l'écran Paramètres.
22 M211821EN-D
Montage de l'AP10
B
A
Figure 13 Méthodes de montage de l'AP10
A Montage avec des colliers (x 2).
B Montage avec des vis (x 4).
116 [4.57]
124 [4.88]
Ø3.50
[0.11]
mm
[in]
Figure 14 Cotes des vis de montage de l'AP10
1. Fixez l'AP10 à son emplacement de montage en utilisant l'option de montage la plus
appropriée. Assurez‑vous que l'unité est correctement fixée si vous la montez à une
hauteur supérieure à 2 m ou dans un emplacement où sa chute pourrait s'avérer
dangereuse.
23
FRANÇAIS
2. Orientez l'antenne vers le haut ou le bas pour une performance sans fil optimale.
3. Branchez le câble Ethernet.
4. Si le câble Ethernet n'assure pas l'alimentation électrique de l'appareil, raccordez le bloc
d'alimentation CC :
a. Branchez la fiche au connecteur d'alimentation de l’AP10. Assurez-vous que la fiche
est orientée correctement et entièrement insérée.
b. Faites tourner légèrement la fiche d'alimentation pour la verrouiller au connecteur.
c. Branchez le bloc d'alimentation à la prise murale.
5. Fixez le bloc d'alimentation pour qu'il ne tombe pas. Il ne doit pas non plus être suspendu
par son cordon.
6. Attendez le démarrage du point d'accès. Sur l'écran tactile, vérifiez que le point d'accès
dispose d'une adresse IP et qu'il est connecté à viewLinc.
Vous pouvez également voir un message d'erreur concernant la connexion du
serveur NTP. Il devrait disparaître dans les 15 minutes, une fois que le point d'accès a
synchronisé son horloge interne avec le serveur NTP.
Accès à l'interface web
Il peut être dicile d'accéder à l'interface locale de l'écran tactile après l'installation de l’AP10.
L’AP10 dispose également d'une interface web permettant de visualiser à distance l'état du
point d'accès et de configurer ses paramètres.
1. Vérifiez l'adresse IP du point d'accès à partir de l'interface de l'écran tactile.
2. Ouvrez un navigateur web.
3. Dans le champ d'adresse du navigateur web, entrez https:// et l'adresse IP de l’AP10.
Par exemple : https://192.168.10.47
4. La langue par défaut de l'interface utilisateur est l'anglais. Pour utiliser une autre langue
pour cette session, sélectionnez-la dans le menu déroulant.
5. Entrez les informations de connexion :
• Nom d'utilisateur: apadmin
• Mot de passe: ap123456 (par défaut)
6. Sélectionnez Connexion pour accéder à l'interface.
24 M211821EN-D
Présentation du point d'accès AP10
Le point d'accès AP10 VaiNet de Vaisala est un point d'accès sans fil qui collecte les données
des enregistreurs de données sans fil VaiNet et les transfère au serveur d'entreprise viewLinc
via une connexion Ethernet par câble. L'AP10 implémente le protocole VaiNet propriétaire de
Vaisala. Il peut connecter jusqu'à 32 enregistreurs de données RFL100 au système de
surveillance Vaisala viewLinc. La connexion sans fil fonctionne sur la bande de fréquence
868 MHz ou 915 MHz selon le modèle. Pour plus d'informations sur l'installation du système
viewLinc, consultez le viewLinc Setup Guide (M211820EN).
Serveur d’entreprise
viewLinc
Point d’accès
AP10
Enregistreurs
de données RFL100
Portée sans fil
VaiNet >100 m
Serveur NTP
Réseau
câblé
Figure 15 L'AP10 dans le système de surveillance viewLinc
L'AP10 peut être alimenté via le connecteur Ethernet (PoE) ou via le connecteur d'alimentation
à l'aide de l'adaptateur CA/CC inclus. Si les deux sources d'alimentation sont connectées,
l'adaptateur CA/CC est utilisé pour alimenter le périphérique. L'AP10 est conforme à la
norme IP22 et convient aux applications industrielles intérieures.
L'AP10 dispose de deux interfaces utilisateur :
• Interface tactile sur le panneau avant. Utilisez cette interface pour configurer le
périphérique pendant son installation et pour vérifier localement le statut de la connexion.
• Interface Web via la connexion Ethernet. Cette interface fournit les fonctions de
configuration avancée et est accessible à distance.
Emplacement et portée de l'AP10
Dans un espace intérieur standard, la portée sans fil de l'AP10 est d'au moins 100 m. Dans un
espace ouvert avec ligne de vision dégagée et sans structures sources d'interférences, la
portée peut être supérieure à 500 m. Jusqu'à huit points d'accès peuvent être placés à portée
les uns des autres, et même côte à côte, tant qu'ils disposent de leur propre canal VaiNet.
Les murs et les plafonds sont de bons emplacements pour l'AP10. Une ligne de vision dégagée
n'est pas nécessaire. Si possible, placez l'AP10 au même étage que les enregistreurs de
données. Orientez l'antenne vers le haut ou le bas pour une performance sans fil optimale.
Évitez de positionner l'AP10 à proximité de grandes surfaces métalliques, car elles peuvent
réduire la portée du signal radio.
25
FRANÇAIS
Délais sur un réseau VaiNet
Le protocole et les périphériques VaiNet sont conçus pour fonctionner en consommant peu
d'énergie. Certains choix de design qui garantissent une longue durée de vie de la batterie
sont aussi à l'origine de temps d'attente importants, dont les utilisateurs doivent être
conscients.
Liaisons radio intermittentes
Les liaisons radio entre les points d'accès VaiNet et les enregistreurs de données ne sont pas
continues. Les points d'accès communiquent à tour de rôle selon un cycle d'une durée de deux
minutes, et les enregistreurs de données connectés envoient leurs données de mesure à leur
point d'accès connecté toutes les quatre minutes. Ceci entraîne divers délais :
• Les enregistreurs de données qui ne sont pas connectés (les nouveaux périphériques, ou
ceux qui ont perdu le contact radio) doivent rechercher des points d'accès disponibles
pour un cycle complet avant de déterminer le point d'accès optimal pour eux. Cela signifie
que les tentatives de connexion prennent en général au moins quelques minutes. Par
ailleurs, plusieurs tentatives peuvent être nécessaires dans certains cas. Par exemple, afin
d'associer un point d'accès à sa capacité maximale de 32 enregistreurs de données, une
heure peut être nécessaire pour que le dernier enregistreur soit connecté au point d'accès.
• Les points d'accès demandent les données manquantes et envoient des commandes de
gestion aux enregistreurs de données pendant leur fenêtre de communication. Le
transfert d'un mois entier de données de mesure de 32 enregistreurs utilisant un point
d'accès prend plusieurs heures.
Intervalle de balayage de l'enregistreur de données
Le balayage pour trouver des points d'accès disponibles utilise l'alimentation. Pour éviter que
les balayages répétés n'usent leurs piles, les enregistreurs de données RFL100 éteignent
temporairement leur radio s'ils ne trouvent aucun point d'accès auquel se connecter. Ils
reprennent leur recherche après un intervalle d'attente qui s'allonge progressivement s'ils ne
parviennent toujours pas à trouver de point d'accès. L'intervalle maximal est de 8 heures et
30 minutes.
Cela signifie que lorsque des points d'accès deviennent disponibles après une panne
d'alimentation, plusieurs heures peuvent être nécessaires pour que les enregistreurs de
données les trouvent. C'est la raison pour laquelle vous devez toujours vous assurer que vos
points d'accès sont bien alimentés, et lancer l'installation de votre réseau en commençant par
le serveur d'entreprise viewLinc et les points d'accès.
Vous pouvez réveiller manuellement la radio d'un enregistreur de
données RFL100 en appuyant sur son bouton Refresh. Ce bouton se trouve à côté
du port de service sous le capuchon en silicone.
Plus d'informations
Pour plus d'informations sur le point d'accès AP10, consultez le AP10 User Guide (M211860EN)
disponible à l'adresse www.vaisala.com/ap10.
26 M211821EN-D
Composants de l’AP10
1
2
3
4
5
Figure 16 Face avant
1 Antenne. Rotative et inclinable.
2 Trous de vis pour le montage (x 4), Ø
3,2 mm.
3 Orifice d'aération. Ne pas couvrir.
4 Écran tactile.
5 LED d'état :
Vert Fonctionnement normal
Bleu Mode d'installation actif
Rouge Erreur – état à vérifier
1 2 3 4 5
Figure 17 Panneau de connexion
1 Connecteur d'alimentation (de 10 à 30
VCC).
2 Port de service (micro-USB).
3 Port USB d'extension de matériel
(type USB A).
4 Bouton de réinitialisation. Appuyez
dessus pour redémarrer l'appareil,
maintenez-le enfoncé pour rétablir les
réglages d'usine de l’AP10.
5 Port Ethernet RJ-45. Peut être
alimenté via PoE (Power over
Ethernet).
1
2
2
3
Figure 18 Face arrière
1 Étiquette produit.
2 Orifices pour le montage avec des
colliers.
3 Vis du boîtier. Ne pas retirer.
27
FRANÇAIS
Assistance technique
Vous pouvez contacter l'assistance technique Vaisala à l'adresse suivante :
helpdesk@vaisala.com. Veuillez nous communiquer au minimum les informations
suivantes :
• Nom du produit, modèle et numéro de série
• Nom et emplacement du site d'installation
• Nom et coordonnées d'une personne compétente sur le plan technique
capable de fournir des informations complémentaires sur le problème
Pour plus d'informations, consultez le site Web www.vaisala.com/support.
Garantie
Pour connaître nos conditions de garantie standard, rendez-vous sur la page
www.vaisala.com/warranty.
Veuillez noter qu'une telle garantie ne s’applique pas en cas de dommage dû à l’usure normale,
à des conditions de fonctionnement exceptionnelles, à une négligence lors de la manipulation
ou de l’installation, ou à des modifications non autorisées. Veuillez consulter le contrat
d'approvisionnement applicable ou les Conditions de vente pour obtenir des détails sur la
garantie de chaque produit.
Recyclage
Recyclez tous les matériaux qui peuvent l'être.
Mettez au rebut le produit et son emballage en respectant la réglementation en
vigueur.
28 M211821EN-D
Configuración del AP10
2
3
1
1 Pantalla táctil.
2 Cable Ethernet. Deberá usar un cable
blindado para cumplir con el
rendimiento de EMC nominal del
dispositivo.
3 Cable del sistema de alimentación de
CC.
El AP10 requiere una conexión de red a viewLinc Enterprise Server y a un servidor
NTP (Network Time Protocol). El AP10 también puede usar sus servidores NTP
predeterminados si se puede obtener a acceso a Internet desde la red.
1. Conecte el cable de Ethernet al puerto Ethernet del AP10. Si es posible, conéctese a la
misma red donde se encuentra viewLinc Enterprise Server, de modo que pueda verificar
la conexión al efectuar la configuración.
2. Si el cable Ethernet no proporciona energía, conecte el sistema de alimentación de CC:
a. Extraiga el sistema de alimentación de CC del paquete del AP10.
b. El sistema de alimentación incluye varios adaptadores para los tomacorrientes.
Conecte el adaptador que necesita al sistema de alimentación antes de intentar
usarlo.
c. Enchufe el sistema de alimentación al tomacorriente.
d. Conecte el enchufe en el conector del sistema de alimentación del AP10. Asegúrese
de que el enchufe esté orientado correctamente y que encaje completamente.
e. Gire el enchufe de alimentación ligeramente hasta bloquearlo en el conector.
29
ESPAÑOL
3. Se inicia un asistente de instalación al encender el AP10 por primera vez. Use la interfaz
táctil para finalizar el asistente:
a. Seleccione un idioma para la pantalla táctil.
b. Defina la configuración de red para que el AP10 pueda unirse a la red.
c. Configure los servidores NTP (Network Time Protocol) con los que se intentará
sincronizar el punto de acceso. Si tiene un servidor NTP local en la red, reemplace uno
de los nombres de host de servidor NTP predeterminado por su dirección IP o
nombre de host.
d. Seleccione un Canal de VaiNet (1 ... 8). Cada punto de acceso que esté en el rango de
otro debe tener asignado un canal único.
e. Ingrese la dirección IP o el nombre de host de viewLinc Enterprise Server. Deje
Puerto TCP en el valor predeterminado de 12600 a menos que sepa que se ha
cambiado.
f. Active Modo de instalación para comenzar a conectar los registradores de datos al
sistema.
4. Después de que se complete el asistente de instalación, espere a que la visualización
cambie a la pantalla de inicio, donde puede ver el estado del punto de acceso de un
vistazo.
Se sigue mostrando un error de conexión del NTP mientras el AP10
sincroniza el tiempo con los servidores NTP enumerados. Puede llevar hasta
15 minutos para que desaparezca, incluso cuando los servidores NTP sean
accesibles. Espere con paciencia.
Para cambiar la configuración del punto de acceso, toque el símbolo para
abrir la pantalla Configuración.
30 M211821EN-D
Montaje del AP10
B
A
Figura 19 Métodos de montaje del AP10
A Montaje con bridas de plástico (2 piezas).
B Montaje con tornillos (4 piezas).
116 [4.57]
124 [4.88]
Ø3.50
[0.11]
mm
[in]
Figura 20 Dimensiones de montaje con tornillos del AP10
1. Fije el AP10 en su ubicación de montaje con la opción de montaje más adecuada.
Asegúrese que la unidad esté fijada con seguridad si realiza el montaje a una altura
superior a 2 m (aproximadamente 6 pies) o en una ubicación donde suponga un peligro si
se cae.
31
ESPAÑOL
2. Dirija la antena hacia arriba o hacia abajo para obtener el mejor rendimiento inalámbrico.
3. Conecte el cable Ethernet.
4. Si el cable Ethernet no proporciona energía, conecte el sistema de alimentación de CC:
a. Conecte el enchufe en el conector del sistema de alimentación del AP10. Asegúrese
de que el enchufe esté orientado correctamente y que encaje completamente.
b. Gire el enchufe de alimentación ligeramente hasta bloquearlo en el conector.
c. Conecte el sistema de alimentación al tomacorriente.
5. Asegure el sistema de alimentación de modo que no se caiga ni quede colgando del
cable.
6. Espere a que se inicie el punto de acceso. En la pantalla táctil, verifique que el punto de
acceso tenga una dirección IP y esté conectado a viewLinc.
También puede ver un mensaje de error sobre la conexión del servidor NTP. Debe
desaparecer dentro de los 15 minutos mientras el punto de acceso sincroniza el reloj
interno con el servidor NTP.
Acceso de interfaz web
Puede que resulte difícil obtener acceso a la interfaz de pantalla táctil después de que el AP10
se haya instalado. El AP10 también tiene una interfaz web que puede usar para ver el estado
del punto de acceso y configurar su configuración de forma remota.
1. Verifique la dirección IP del punto de acceso de interfaz desde la pantalla táctil.
2. Abra un navegador web.
3. En el campo de dirección de navegador web, ingrese https:// y la dirección IP del
AP10. Por ejemplo: https://192.168.10.47
4. El idioma predeterminado de la interfaz de usuario es el inglés. Si desea usar otro idioma
en esta sesión, selecciónelo en el menú desplegable.
5. Ingrese la información de inicio de sesión:
• Nombre de usuario: apadmin
• Contraseña: ap123456 (predeterminado)
6. Seleccione Iniciar sesión para obtener acceso a la interfaz.
32 M211821EN-D
Información general del punto de acceso
AP10
El punto de acceso AP10 VaiNet de Vaisala es un punto de acceso inalámbrico que recopila
datos de los registradores de datos inalámbricos VaiNet y los transfiere a viewLinc Enterprise
Server mediante una conexión Ethernet con cable. El AP10 implementa el protocolo VaiNet
propio de Vaisala. Puede conectar hasta 32 registradores de datos RFL100 al sistema de
monitoreo viewLinc de Vaisala. La conexión inalámbrica opera en una banda de frecuencia de
868 MHz o 915 MHz según el modelo. Para obtener más información sobre la instalación del
sistema viewLinc, consulte viewLinc Setup Guide (M211820EN).
viewLinc
Enterprise Server
Punto de acceso
AP10
Registradores
de datos RFL100
Rango inalámbrico de VaiNet
> 100 m (328 pies)
Servidor NTP
Red
con cables
Figura 21 El AP10 en el sistema de Monitoreo viewLinc
El AP10 se puede alimentar desde el conector Ethernet con PoE (Power over Ethernet) o
desde el conector del sistema de alimentación mediante el adaptador de CA/CC incluido. Si
están conectados ambos sistemas de alimentación, el adaptador de CA/CC se usa para
alimentar el dispositivo. El AP10 tiene clasificación IP22 y es adecuado para aplicaciones
industriales de interior.
El AP10 tiene dos interfaces de usuario:
• Interfaz táctil en el panel delantero. Use esta interfaz para configurar el dispositivo
durante la instalación y para comprobar localmente el estado de la conexión.
• Interfaz web mediante la conexión Ethernet. Esta interfaz proporciona características de
configuración avanzada y se puede obtener acceso a ella de forma remota.
Ubicación de instalación y rango del AP10
En un espacio interior típico, el rango inalámbrico del AP10 es de 100 m (328 pies) como
mínimo. En un espacio abierto con línea de visión y sin estructuras que provoquen
interferencias, el rango puede ser superior a 500 m (1640 pies). Se pueden colocar hasta
8 puntos de acceso dentro del rango de otro, incluso de lado a lado, siempre y cuando cada
uno tenga su propio canal de VaiNet.
Las paredes y los techos son buenas ubicaciones para el AP10. No es obligatorio que esté a la
vista. Si es posible, coloque el AP10 en el mismo piso que los registradores de datos. Dirija la
antena hacia arriba o hacia abajo para obtener el mejor rendimiento inalámbrico.
Evite colocar el AP10 cerca de superficies metálicas grandes, ya que se puede reducir el rango
de la señal de radio.
33
ESPAÑOL
Retrasos en una red de VaiNet
El protocolo y los dispositivos de VaiNet están diseñados para el funcionamiento eficiente en
cuanto al consumo de energía. Algunas de las opciones de diseño que permiten la larga vida
útil de la batería también generan demoras significativas que los usuarios deben conocer.
Conexiones de radio intermitentes
Las conexiones de radio entre los puntos de acceso de VaiNet y los registradores de datos no
son continuas. Los puntos de acceso se turnan para comunicarse en un ciclo de dos minutos y
los registradores de datos conectados envían los datos de mediciones al punto de acceso
conectado cada cuatro minutos. Esto presenta varias demoras:
• Los registradores de datos que actualmente no se encuentran conectados (dispositivos
nuevos o aquellos que se han caído del contacto de radio) deben explorar puntos de
acceso disponibles para un ciclo completo antes de que puedan decidir cuál es el punto
de acceso óptimo para ellos. Esto significa que los intentos de conexión normalmente
toman, al menos, algunos minutos. Además, algunos escenarios de conexión pueden
requerir varios intentos. Por ejemplo, cuando se llene un punto de acceso único hasta su
capacidad total de 32 registradores de datos, es posible que al registrador de datos le
lleve una hora para conectarse con éxito al punto de acceso.
• Los puntos de acceso solicitan datos faltantes y emiten comandos de administración a los
registradores de datos dentro de la ventana de comunicación. La transferencia de datos
de medición de todo un mes que provienen de 32 registradores de datos usando un punto
de acceso lleva varias horas.
Intervalo de exploración de registradores de datos
La exploración de puntos de acceso disponibles consume energía. A fin de prevenir la
exploración repetida del drenaje de baterías, los registradores de datos RFL100 cierran
temporalmente su radio si no pueden encontrar puntos de acceso a los cuales unirse.
Retomarán la exploración después de un intervalo de espera que se vuelve progresivamente
más extenso si siguen sin encontrar un punto de acceso. El intervalo máximo es de 8 horas y
30 minutos.
Esto significa que cuando los puntos de acceso están disponibles tras un corte, es posible que
les lleve a los registradores de datos varias horas para descubrirlos. Por tal motivo, siempre
debería mantener sus puntos de acceso encendidos y comenzar la instalación de red mediante
la instalación del servidor empresarial viewLinc y el punto de acceso primero.
Usted puede activar manualmente el radio del registrador de datos RFL100
presionando su Refresh botón. El botón se encuentra al lado del puerto de
servicio debajo del tapón de silicona.
Más información
Para obtener más información sobre el punto de acceso AP10, consulte AP10 User Guide
(M211860EN), disponible en www.vaisala.com/ap10.
34 M211821EN-D
Piezas del AP10
1
2
3
4
5
Figura 22 Parte frontal
1 Antena. Se puede girar e inclinar.
2 Orificios de tornillo para el montaje (4
piezas), Ø 3,2 mm.
3 Orificio de ventilación. No cubrir.
4 Pantalla táctil.
5 LED de estado:
Verde Funcionamiento normal
Azul Modo de instalación activo
Rojo Error: comprobar estado
1 2 3 4 5
Figura 23 Panel de conexión
1 Conector del sistema de alimentación
(10 ... 30 VCC).
2 Puerto de servicio (microUSB).
3 Puerto USB para expansión de
hardware (USB tipo A).
4 Botón de restablecimiento. Presiónelo
para reiniciar, manténgalo presionado
para devolver el AP10 a la
configuración de fábrica.
5 Puerto Ethernet RJ-45. Se puede
alimentar mediante PoE (Power over
Ethernet).
1
2
2
3
Figura 24 Parte posterior
1 Etiqueta del producto.
2 Orificios para montar con bridas para
cables.
3 Tornillos de la carcasa. No quitar.
35
ESPAÑOL
Soporte técnico
Comuníquese con el servicio técnico de Vaisala en [email protected].
Proporcione, al menos, la siguiente información complementaria:
• Nombre del producto, modelo y número de serie
• Nombre y ubicación del lugar de instalación
• Nombre e información de contacto del técnico que pueda proporcionar más
información sobre el problema
Para obtener más información, consulte www.vaisala.com/support.
Garantía
Para obtener nuestros términos y condiciones estándar de garantía, consulte
www.vaisala.com/warranty.
Tenga presente que dicha garantía puede perder su validez en caso de daño debido al
desgaste normal, a condiciones de operación excepcionales, a manipulación o instalación
negligente, o a modificaciones no autorizadas. Para conocer los detalles de la garantía de cada
producto, consulte el contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes.
Reciclaje
Recicle todo el material que corresponda.
Siga las normas establecidas para desechar el producto y el empaque.
36 M211821EN-D
Configuração do AP10
2
3
1
1 Tela sensível ao toque.
2 Cabo Ethernet. Você deve usar um
cabo blindado para atender à
classificação de desempenho EMC do
dispositivo.
3 Cabo da fonte de alimentação CC.
O AP10 requer uma conexão de rede para seu viewLinc Enterprise Server e um
servidor NTP (Network Time Protocol). O AP10 também pode usar seus
servidores NTP padrão se a Internet estiver acessível da rede.
1. Conecte o cabo Ethernet à porta Ethernet do AP10. Se possível, conecte-o à mesma rede
do viewLinc Enterprise Server para que você possa verificar a conexão ao fazer a
configuração.
2. Se o cabo Ethernet não fornecer energia, conecte a fonte de alimentação CC:
a. Remova a fonte de alimentação CC da embalagem do AP10.
b. A fonte de alimentação é fornecida com vários adaptadores para tomadas de parede.
Conecte o adaptador necessário à fonte de alimentação antes de tentar usá-la.
c. Ligue a fonte de alimentação na tomada.
d. Encaixe o plugue no conector do cabo de alimentação do AP10. Certifique-se de que
o plugue esteja na orientação correta e encaixe-o até o final.
e. Gire o plugue de alimentação ligeiramente para travá-lo no conector.
37
PORTUGUÊS
3. Um assistente de configuração é iniciado quando o AP10 é ligado pela primeira vez. Use a
interface de toque para concluir o assistente:
a. Selecione um idioma para o visor sensível ao toque.
b. Configure as opções de rede para que o AP10 possa ingressar na rede.
c. Configure os servidores NTP (Network Time Protocol) com os quais o ponto de
acesso tentará sincronizar. Se você possui um servidor NTP local na rede, substitua
um dos nomes de host de servidor NTP padrão por seu endereço IP ou nome de host.
d. Selecione um Canal VaiNet (1 ... 8). Cada ponto de acesso no alcance um do outro
deverá ter um canal exclusivo atribuído a ele.
e. Insira o endereço IP ou o nome de host do viewLinc Enterprise Server. Mantenha a
Porta TCP no valor padrão de 12600 a menos que saiba que ela mudou.
f. Ative o Modo de instalação para começar a conexão de data loggers em seu sistema.
4. Após a conclusão do assistente de configuração, aguarde o visor mudar para a tela inicial,
onde você poderá ver facilmente o status do ponto de acesso.
Um erro de conexão NTP continuará a ser exibido enquanto o AP10 estiver
sincronizando o horário com os servidores NTP listados. Poderá demorar até
15 minutos para o erro desaparecer, mesmo quando os servidores NTP
estiverem sob alcance. Aguarde pacientemente.
Para alterar as configurações do ponto de acesso, toque no símbolo para
abrir a tela Configurações.
38 M211821EN-D
Montagem do AP10
B
A
Figura 25 Métodos de montagem do AP10
A Montagem com presilhas de cabos (2 unidades).
B Montagem com parafusos (4 unidades).
116 [4.57]
124 [4.88]
Ø3.50
[0.11]
mm
[in]
Figura 26 Dimensões de montagem do AP10 com parafusos
1. Fixe o AP10 em seu local de montagem usando a opção de montagem mais adequada.
Certifique-se de que a unidade esteja firmemente fixada caso ela seja montada em uma
altura superior a 2 m (6 pés) ou em um local que poderia ser perigoso se ela caísse.
39
PORTUGUÊS
2. Aponte a antena para cima ou para baixo para obter o melhor desempenho de rede sem
fio.
3. Conecte o cabo Ethernet.
4. Se o cabo Ethernet não fornecer energia, conecte à fonte de alimentação CC:
a. Encaixe o plugue no conector do cabo de alimentação do AP10. Certifique-se de que
o plugue esteja na orientação correta e encaixe-o até o final.
b. Gire o plugue de alimentação ligeiramente para travá-lo no conector.
c. Ligue a fonte de alimentação na tomada.
5. Fixe a fonte de alimentação para que ela não caia ou fique pendurada em seu cabo.
6. Aguarde o ponto de acesso inicializar. Verifique na tela sensível ao toque se o ponto de
acesso tem um endereço IP e está conectado ao viewLinc.
Você também poderá ver uma mensagem de erro sobre a conexão ao servidor NTP. Ela
deverá desaparecer dentro de 15 minutos à medida que o ponto de acesso sincronizar o
relógio interno com o servidor NTP.
Acesso à interface da Web
Pode ser difícil acessar a interface da tela sensível ao toque local após a instalação do AP10. O
AP10 também possui uma interface da Web que você pode usar para exibir remotamente o
status do ponto de acesso e configurar suas opções.
1. Verifique o endereço IP do ponto de acesso na interface da tela sensível ao toque.
2. Abra um navegador da Web.
3. No campo de endereço do navegador da Web, insira https:// e o endereço IP do AP10.
Por exemplo: https://192.168.10.47
4. O idioma padrão da interface do usuário é o inglês. Se desejar usar outro idioma para esta
seção, selecione-o no menu suspenso.
5. Insira as informações de login:
• Nome de usuário: apadmin
• Senha: ap123456 (padrão)
6. Selecione Login para acessar a interface.
40 M211821EN-D
Visão Geral do Ponto de Acesso AP10
O Ponto de Acesso VaiNet Vaisala AP10 é um ponto de acesso sem fio que coleta dados dos
data loggers sem fio VaiNet e os transfere para o viewLinc Enterprise Server usando uma
conexão Ethernet com fio. O AP10 implementa o VaiNet, protocolo proprietário da Vaisala. Ele
pode conectar até 32 data loggers RFL100 ao Sistema de Monitoramento Vaisala viewLinc. A
conexão sem fio funciona em uma banda de frequência de 868 MHz ou de 915 MHz,
dependendo do modelo. Para obter mais informações sobre a instalação do sistema viewLinc,
consulte o viewLinc Setup Guide (M211820EN).
viewLinc
Enterprise Server
Ponto de Acesso
AP10
Data Loggers
RFL100
Sem fio VaiNet
alcance >100 m (328 ft)
Servidor NTP
Rede
com fio
Figura 27 AP10 no Sistema de Monitoramento viewLinc
O AP10 pode ser alimentado pelo conector Ethernet via Power over Ethernet (PoE) ou pelo
conector da fonte de alimentação usando o adaptador CA/CC fornecido. Se ambas as fontes
de alimentação estiverem conectadas, o adaptador CA/CC será utilizado para alimentar o
dispositivo. O AP10 possui classificação IP22 e é indicado para aplicações industriais em
ambientes internos.
O AP10 possui duas interfaces do usuário:
• Interface sensível ao toque no painel frontal. Use essa interface para configurar o
dispositivo durante a instalação e para verificar localmente o status da conexão.
• Interface da Web via conexão Ethernet. Essa interface fornece recursos de configuração
avançados e pode ser acessada remotamente.
Local de Instalação e Alcance do AP10
Em um espaço interno típico, o alcance sem fio do AP10 é de, no mínimo, 100 m (328 pés). Em
espaços abertos sem visão e sem estruturas que interfiram, o alcance pode ultrapassar 500 m
(1640 pés). Até oito pontos de acesso podem ser colocados ao alcance um do outro ou até
mesmo lado a lado, contanto que cada um tenha seu próprio canal VaiNet.
Paredes e tetos são bons locais para instalar o AP10. Não é necessário haver linha de visão. Se
possível, coloque o AP10 no mesmo andar que os data loggers. Aponte a antena para cima ou
para baixo para obter o melhor desempenho de rede sem fio.
Evite colocar o AP10 próximo a grandes superfícies metálicas, pois elas podem reduzir o
alcance do sinal de rádio.
41
PORTUGUÊS
Atrasos em uma rede VaiNet
O protocolo e os dispositivos VaiNet são projetados para operação com economia de energia.
Algumas das opções de projeto que permitem vida útil longa da bateria também criam atrasos
significantes sobre os quais os usuárias devem estar cientes.
Conexões de rádio intermitentes
As conexões de rádio entre os pontos de acesso VaiNet e os data loggers não são contínuas.
Os pontos de acesso comunicam-se em turnos em um ciclo de dois minutos e os data loggers
conectados enviam os dados de medição aos seus pontos de acesso conectados a cada quatro
minutos. Isso provoca vários atrasos:
• Os data loggers que não estão conectados no momento (novos dispositivos ou aqueles
que estão sem contato com o rádio) devem fazer uma busca por pontos de acesso
disponíveis durante um ciclo completo antes que possam decidir qual é o ponto de acesso
ideal para eles. Ou seja, as tentativas de conexão demoram, geralmente, alguns minutos.
Além disso, alguns cenários adicionais podem precisar de várias tentativas. Por exemplo,
ao preencher um único ponto de acesso até sua capacidade total de 32 data loggers,
pode levar uma hora até que o último data logger conecte-se com sucesso ao ponto de
acesso.
• Os pontos de acesso solicitam os dados ausentes e enviam comandos de gerenciamento
aos data loggers dentro das respectivas janelas de comunicação. Transferir um mês todo
de dados de medição de 32 data loggers usando um ponto de acesso leva várias horas.
Intervalo de varredura do data logger
A varredura para encontrar pontos de acesso disponíveis consome energia. Para evitar que a
varredura repetida drene as baterias, os data loggers do RFL100 desligam os rádios
temporariamente se não puderem encontrar pontos de acesso para se conectar. Eles
reiniciarão a varredura após um intervalo de espera que fica cada vez mais longo se
continuarem não encontrando um ponto de acesso. O intervalo máximo é de 8 horas e 30
minutos.
Ou seja, quando os pontos de acesso ficam disponíveis após uma interrupção, poderá demorar
várias horas até que sejam detectados pelos data loggers. É por isso que você deve sempre
manter seus pontos de acesso energizados e começar a instalação da sua rede instalando
primeiro o viewLinc Enterprise Server e os pontos de acesso.
Você pode ativar manualmente o rádio de um data logger RFL100 pressionando o
botão Refresh. Esse botão está localizado perto da porta de serviço, embaixo do
plugue de silicone.
Mais informações
Para obter mais informações sobre o ponto de acesso AP10, consulte o AP10 User Guide
(M211860EN), disponível em www.vaisala.com/ap10.
42 M211821EN-D
Componentes do AP10
1
2
3
4
5
Figura 28 Frente
1 Antena. Pode ser girada e inclinada.
2 Furos para parafusos de montagem (4
pçs), Ø 3,2 mm.
3 Orifício de ventilação. Não obstrua.
4 Tela sensível ao toque.
5 LED de status:
Verde Operação normal
Azul Modo de instalação ativo
Vermelho Erro – Verifique o status
1 2 3 4 5
Figura 29 Painel de conectores
1 Conector da fonte de alimentação
(10 ... 30 VCC).
2 Porta de serviço (micro-USB).
3 Porta USB para expansão de hardware
(USB tipo A).
4 Botão de redefinição. Pressione para
reiniciar, pressione e mantenha
pressionado para restaurar o AP10
para as configurações padrão de
fábrica.
5 Porta Ethernet RJ-45. Pode ser
alimentado via Power over Ethernet
(PoE).
1
2
2
3
Figura 30 Traseira
1 Etiqueta do produto.
2 Furos para montagem com
braçadeiras de cabos.
3 Parafusos da caixa. Não remova.
43
PORTUGUÊS
Suporte técnico
Contate o suporte técnico da Vaisala em helpdesk@vaisala.com. Forneça as
seguintes informações de suporte:
• Nome, modelo e número de série do produto
• Nome e endereço do local de instalação
• Nome e informações de contato de um técnico que possa fornecer
informações adicionais sobre o problema
Para obter mais informações, consulte www.vaisala.com/support.
Garantia
Para obter os termos e condições de garantia padrão, consulte www.vaisala.com/warranty.
Observe que essa garantia poderá não ser válida em caso de danos resultantes da utilização e
desgaste normais, condições de funcionamento excepcionais, manuseio ou instalação
negligentes ou modificações não autorizadas. Consulte o contrato de fornecimento ou as
Condições de venda aplicáveis para obter detalhes relativos à garantia de cada produto.
Reciclagem
Recicle todos os materiais aplicáveis.
Cumpra as normas legais aplicáveis ao descarte do produto e da embalagem.
44 M211821EN-D
设置 AP10
2
3
1
1 触摸屏。
2 以太网电缆。必须使用屏蔽电缆才能
达到设备的额定 EMC 性能。
3 连接直流电源的电缆。
AP10 需要与您的 viewLinc Enterprise Server 和网络时间协议 (NTP) 服务器建
立网络连接。如果可以通过网络访问 Internet，则 AP10 也可使用其默认的 NTP
服务器。
1. 将以太网电缆连接到 AP10 的以太网端口。在可能的情况下连接到 viewLinc Enterprise
Server 所在的同一网络，以便在进行设置时可以验证连接。
2. 如果以太网电缆不提供电力，请连接直流电源：
a. 从 AP10 包装中取出直流电源。
b. 电源附带多个适合连接墙壁插座的适配器。在尝试使用之前，请将所需的适配器连
接到电源。
c. 将电源插到墙壁插座中。
d. 将插头连接到 AP10 的电源接头上。确保插头方向正确并且完全插入。
e. 轻轻旋转电源插头，将其锁定到接头上。
45
中文
3. AP10 首次加电时会启动设置向导。使用触摸界面完成向导：
a. 选择触摸屏的显示语言。
b. 配置网络设置，以便 AP10 可以加入网络。
c. 配置接入点将尝试与之同步的网络时间协议 (NTP) 服务器。如果网络中有本地 NTP
服务器，请将其中一个默认 NTP 服务器主机名替换为本地服务器的 IP 地址或主机
名。
d. 选择 VaiNet 信道 (1 ...8)。必须为每个接入点分配一个在彼此的范围内唯一的通
道。
e. 输入 viewLinc Enterprise Server 的 IP 地址或主机名。使 TCP 端口保持默认的
12600（除非您知道该端口已更改）。
f. 启用安装模式以开始将数据记录仪连接到您的系统。
4. 设置向导完成后，等待显示屏变为主屏幕，您可以在其中一览无余地查看接入点的状
态。
在 AP10 的时间与列出的 NTP 服务器同步时 NTP 连接错误继续显示。甚至
在可以连接到 NTP 服务器时该错误最长也可能需要 15 分钟才会消失。请耐
心等待。
要更改接入点的配置，请触按 符号以打开设置屏幕。
46 M211821EN-D
安装 AP10
B
A
图 31 AP10 安装方法
A 使用电缆束带（2 个）进行安装。
B 使用螺钉（4 颗）进行安装。
116 [4.57]
124 [4.88]
Ø3.50
[0.11]
mm
[in]
图 32 AP10 螺钉安装尺寸
1. 使用最适当的安装选项将 AP10 连接到其安装位置。如果装置的安装高度大于 2 米（约
6 英尺）或者安装在坠落后可能带来危险的位置，请确保将其牢牢固定。
2. 上下调整天线的指向以获得最佳无线性能。
47
中文
3. 连接以太网电缆。
4. 如果以太网电缆不提供电力，请连接直流电源：
a. 将插头连接到 AP10 的电源接头上。确保插头方向正确并且完全插入。
b. 轻轻旋转电源插头，将其锁定到接头上。
c. 将电源连接至墙壁插座。
5. 固定电源，使其不会坠落或悬挂在电缆上。
6. 等待接入点启动。在触摸屏上验证接入点是否有 IP 地址以及是否已连接至 viewLinc。
您可能还会看到一条有关 NTP 服务器连接的错误消息。随着接入点与 NTP 服务器同步
其内部锁，该错误消息应会在 15 分钟内消失。
访问网页界面
安装 AP10 后，本地触摸屏界面可能难以访问。AP10 还有一个网页界面，您可以使用这个网
页界面远程查看接入点状态并配置其设置。
1. 在触摸屏界面上验证接入点的 IP 地址。
2. 打开 Web 浏览器。
3. 在 Web 浏览器的地址字段中，输入 https://和 AP10 的 IP 地址。例如：https://
192.168.10.47
4. 默认的用户界面语言为英语。如果您要对该会话使用其他语言，请从下拉列表中选择语
言。
5. 输入登录信息：
• 用户名:apadmin
• 密码:ap123456（默认）
6. 选择登录以访问界面。
48 M211821EN-D
AP10 接入点概述
Vaisala VaiNet 接入点 AP10 是一种无线接入点，用于从 VaiNet 无线数据记录仪收集数据并
使用有线以太网连接将数据传输至 viewLinc Enterprise Server。AP10 使用 Vaisala 专有的
VaiNet 协议。它最多可以将 32 个 RFL100 数据记录仪连接至 Vaisala viewLinc 监控系统。
无线连接根据型号以 868 MHz 或 915 MHz 频带操作。有关 viewLinc 系统安装的更多信息，
请参见 viewLinc Setup Guide (M211820EN)。
viewLinc
Enterprise Server
AP10
ޛ⛯
RFL100
ᮦᦤ䇦ᖋԠ
VaiNet ᰖ㓵
>100 ㊩δ328 㤧ተε㤹പ
NTP ᵃࣗಞ
ᴿ㓵
㖇㔒
图 33 viewLinc 监控系统中的 AP10
AP10 可以利用以太网供电 (PoE) 技术从以太网接头供电，也可以利用随附的交流/直流适配
器从电源接头供电。如果同时连接了这两个电源，则会利用交流/直流适配器为设备供电。
AP10 采用 IP22 防护等级，适用于室内工业应用。
AP10 具有两个用户界面：
• 前面板上的触摸界面。使用此界面可以在安装过程中对设备进行设置，也可以在本地查
看连接状态。
• 通过以太网连接访问的网页界面。此界面提供高级配置功能，并可以远程访问。
AP10 安装位置和范围
在典型室内空间中，AP10 的无线范围至少为 100 米（328 英尺）。在视线所及且没有干扰
结构的开放空间中，此范围可超过 500 米（1640 英尺）。可以在彼此的范围内放置最多 8
个接入点，即使是并排放置也可以，只要它们各有自己的 VaiNet 通道。
墙壁和天花板是适合安装 AP10 的理想位置。不需要视线。在可能的情况下，将 AP10 放在
与数据记录仪相同的楼层。上下调整天线的指向以获得最佳无线性能。
避免将 AP10 放在靠近大金属表面的地方，金属表面可能会降低无线电信号的范围。
VaiNet 网络中的延迟
VaiNet 协议和 VaiNet 设备设计用于高能量效率的操作。能够延长电池使用寿命的某些设计
选择还显著增加了用户应该知道的一些延迟。
49
中文
间断性无线电连接
VaiNet 接入点和数据记录仪之间的无线电连接不是连续的。接入点转而以两分钟周期进行通
信，并且已连接的数据记录仪每隔 4 分钟将其测量数据发送至其已连接的接入点。这产生了
不同的延迟：
• 当前未连接的数据记录仪（新设备或处于无线电接入范围之外的设备）必须首先扫描是
否有可用于整个周期的接入点，然后才能决定哪些接入点对于它们而言是最佳的。这意
味着连接尝试通常至少需要几分钟。此外，某些加入情况可能需要多次尝试。例如，在
将单个接入点加入到其最多 32 个数据记录仪的全负荷容量时，最后一个数据记录仪可
能需要一小时以便成功连接到该接入点。
• 接入点请求缺失数据并且在其通信窗口内向数据记录仪发出管理命令。使用一个接入点
传输来自 32 个数据记录仪的整月的测量数据需要数小时。
数据记录仪扫描间隔
扫描可用接入点会耗电。为防止由于反复扫描而耗尽电池电量，RFL100 数据记录仪会在其
发现没有可加入的接入点时暂时关闭其无线电。如果数据记录仪一直未能找到某一接入点，
则随着时间的延长它们会在某一等待时间间隔后恢复扫描。最大间隔为 8 小时 30 分钟。
这意味着当接入点在中断后变得可用时，数据记录仪可能需要数小时来发现它们。因此，您
应该始终保持接入点处于启动状态，并且应该首先通过安装 viewLinc 企业版服务器和接入
点来开始您的网络安装。
您可以通过按其 Refresh 按钮手动唤醒 RFL100 数据记录仪的无线电。该按钮
位于硅树脂塞下方服务端口的旁边。
更多信息
有关 AP10 接入点的更多信息，请参见 AP10 User Guide (M211860EN)，网址为
www.vaisala.com/ap10。
50 M211821EN-D
AP10 部件
1
2
3
4
5
图 34 正面
1 天线。可以旋转和倾斜。
2 安装螺钉孔（4 个），直径为 3.2 毫
米。
3 通风孔。请勿遮盖。
4 触摸屏。
5 状态灯：
绿色 正常操作
蓝色 安装模式处于活动状态
红色 错误 - 检查状态
1 2 3 4 5
图 35 接头面板
1 电源接头 (10 ...30 VDC)。
2 服务端口 (micro-USB)。
3 用于硬件扩展的 USB 端口（USB A
型）。
4 重置按钮。按下可重新启动，按住不
放可将 AP10 恢复至出厂设置。
5 RJ-45 以太网端口。可利用以太网供
电 (PoE) 技术供电。
1
2
2
3
图 36 背面
1 产品标签。
2 用于束带式安装的孔。
3 外壳螺钉。请勿取下。
51
中文
技术支持
请与 Vaisala 技术支持部门联系：helpdesk@vaisala.com。请至少提供以下支
持信息：
• 产品名称、型号和序列号
• 安装地点的名称和位置
• 可对问题提供更多信息的技术人员的姓名和联系信息
有关详细信息，请参见 www.vaisala.com/support。
质保
有关标准质保条款和条件，请参见 www.vaisala.com/warranty。
请注意，因正常磨损、异常工作环境、操作或安装疏忽或未经授权的改动导致的设备损坏，
不在任何此类质保的范围之列。 有关每种产品质保的详细信息，请参见适用的供货合同或销
售条款。
产品回收
回收再利用所有可用材料。
请遵守有关处置产品和包装的法律规定。
52 M211821EN-D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Vaisala VaiNet AP10 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Vaisala VaiNet AP10 Manuel utilisateur
- Deutsch: Vaisala VaiNet AP10 Benutzerhandbuch
- português: Vaisala VaiNet AP10 Manual do usuário
Artículos relacionados
-
Vaisala AP10 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-