Roteo 20HV/25H/35/35G
User Manual
Version 1.2
Roteo 20HV/25H/35/35G
User Manual
ABC
D
E
F
1
4
2
3
6
5
11
10
7
8
9
2
4
6
5
3
7
8
9
1
8
7
6
2
3
9
1
4
5
1
6
3
4
5
2
RRC350
RRC350
1
2
3
4
5
6
7
12
11
5
7
9
3
1
10
4
6
8
13
2
Roteo 35/35G:
12
1
7
3
10
4
6
13
Roteo 25H:
12
1
7
3
10
4
6
13
Roteo 20HV:
HI
KN
LM
G
J
30 meters (100 feet)
X-Axis Y-Axis
30 meters (100 feet)
(1)
(2)
30 meters (100 feet)
30 meters (100 feet)
(3)
(4)
Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been
certified as being equipped with a quality system which
meets the International Standards of Quality Management
and Quality Systems (ISO standard 9001) and
Environmental Management Systems (ISO standard
14001).
Ask your local Leica dealer for more information about our TQM program.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com
763096-1.2.0
Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Switzerland 2009
1
Introducción
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Manual de empleo
Español
Introducción
Compra
Felicitaciones por su adquisición del nuevo láser gira-
torio de Leica Geosystems.
Producto
Este manual incluye, junto a las instruc-
ciones relativas a su utilización, una
serie de importantes normas de segu-
ridad. Para mayor información,
consultar "Instrucciones de seguridad".
Lea atentamente el Manual de Usuario antes de
empezar a trabajar con el producto.
Identificación del producto
El modelo y el número de serie del producto figuran en
la placa de identificación.
Traspase esos datos a este manual y haga referencia a
ellos cuando tenga que consultar con nuestra agencia o
taller de servicio técnico autorizado de Leica Geosys-
tems.
Tipo: ____________ Nº de serie: ____________
Símbolos
Los símbolos empleados en este manual tienen los
siguientes significados:
PELIGRO
Indica una situación de riesgo inminente que, en
caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación de riesgo potencial o de uso
inadecuado que, en caso de no evitarse, puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
CUIDADO
Indica una situación de riesgo potencial o de uso
inadecuado que, en caso de no evitarse, puede
ocasionar lesiones de leves a moderados y/o daños
materiales, económicos o medioambientales.
)
Información importante que ayuda al usuario a
emplear el instrumento de forma eficiente y técni-
camente adecuada.
Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos dueños.
)
Nota: La primera y última página de este manual
contienen algunas ilustraciones. Se recomienda
desdoblar estas páginas al leer el Manual de
Empleo. Las letras y números dentro de los
paréntesis {} hacen referencia a estas ilustra-
ciones.
2
Introducción
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Índice
Introducción............................................................... 1
Características......................................................... 2
Láser en general {A}............................................... 3
Conjunto de teclado {B}.......................................... 3
Estuche de transporte en general {C}..................... 3
Principios básicos de operación ............................. 3
Cómo utilizar su Roteo ............................................ 3
Funciones de las teclas........................................... 4
Modo automático y manual...................................... 5
Modo alerta H.I........................................................ 5
Velocidad (Roteo 20HV/35/35G)............................. 5
Modo escaneo (Roteo 20HV/35/35G) ..................... 6
Soporte para muros {D} (Roteo 20HV/35/35G)....... 6
Estacionamiento y aplicaciones.............................. 7
Estacionamiento para inclinación manual ............... 7
Estacionamiento como soporte de techos
(Roteo 20HV/35/35G).............................................. 8
Estacionamiento del soporte motorizado
en posición horizontal (Roteo 20HV/35/35G).......... 9
Estacionamiento para escuadras o ángulos de 90°
(Roteo 20HV/35/35G).............................................. 9
Accesorios............................................................... 10
Control remoto RC-350.......................................... 10
Control remoto/receptor RRC-350........................ 10
Receptor R-250 ..................................................... 11
Otros accesorios.................................................... 11
Pilas.......................................................................... 11
Indicador de pila baja............................................. 11
Sustitución de las pilas alcalinas........................... 11
Uso de pilas recargables de NiMH........................ 12
Recargas tardías ................................................... 12
Ajuste de precisión ................................................. 12
Notas y responsabilidades..................................... 12
Control de la precisión de nivel.............................. 12
Control de la precisión vertical............................... 13
Ajuste de precisión de nivel: eje X.........................13
Ajuste de precisión de nivel: eje Y.........................13
Ajuste de la precisión vertical: eje Z .....................14
Comprobar el trabajo.............................................14
Resolución de problemas.......................................15
Cuidados y transporte.............................................17
Transporte.............................................................. 17
Almacenamiento....................................................17
Limpieza y secado.................................................18
Instrucciones de seguridad....................................18
General..................................................................18
Utilización...............................................................18
Límites de utilización..............................................19
Ámbitos de responsabilidad...................................19
Peligros durante el uso.......................................... 20
Clasificación del láser ............................................22
Compatibilidad electromagnética (CEM) ...............25
Normativa FCC (aplicable en EE UU)....................25
Datos técnicos .........................................................28
Garantía Internacional Limitada.............................29
Características
El láser Roteo de Leica Geosystems ofrece al contratista
diversas características que facilitan y hacen más
preciso su trabajo. La combinación de un rayo rojo
brillante, soporte motorizado de fijación a la pared,
control remoto pequeño y ergonómico y una unidad
opcional de control remoto ofrecen valor agregado al
contratista profesional.
3
Principios básicos de operación
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Láser en general {A}
Observe la cubierta frontal para consultar el diagrama
del láser {A} y del teclado {B} correspondientes a estas
referencias. Consulte las descripciones por separado
del soporte motorizado de fijación a la pared, del control
remoto y del detector.
1) Cabezal de rotación
2) Cabezal de aluminio protegida en todos sus ejes
3) Plomada o escuadra con apertura rayo láser
4) Apertura rayo láser
5) Señales para alineación y 90°
6) Soporte motorizado para techos o suelos
7) Pilas
8) Compartimiento para cargador de batería
9) Montaje 5/8"-11 para trípode modo horizontal
10)Montaje 5/8"-11 para trípode modo vertical
11)Sensores para la señal del control remoto
Conjunto de teclado {B}
El teclado del láser Roteo cuenta con nueve teclas y
cinco indicadores LED.
1) Modo automático / manual
2) Modo Escaneo / rotación
3) On/Off
4) H.I. Alerta (Elevación)
5) Soporte motorizado para muros On / Off
6) CCW Escaneo-Rayo estacionario / Inclinación
manual
7) CW Escaneo-Rayo estacionario / Inclinación manual
8) Menos: Velocidad del cabezal / Amplitud del
escaneo / Soporte motorizado
9) Más: Velocidad del cabezal / Amplitud del escaneo /
Soporte motorizado
10)LEDs: 2 Indicadores de nivel de los ejes X/Y. En
color verde –nivelación automática; en color rojo –
nivelación manual
11)LED: Soporte motorizado habilitado
12)LED: Alerta altura (H.I.)
13)LED: pila baja
Estuche de transporte en general {C}
En el paquete estándar no se incluyen todos los
elementos que se indican a continuación. En el
diagrama señalado se muestran los sitios para cada uno
de los elementos en el estuche de transporte.
1) Compartimiento adicional
2) Control remoto RC350
3) Roteo
4) Manual de empleo
5) Soporte de pila de reserva
6) Control remoto para receptor RRC350 (opcional)
7) Señal de puntería para techo
8) Pilas D de repuesto
Principios básicos de operación
Cómo utilizar su Roteo
El soporte y la cabeza de protección de metal pueden
ser anuladas desde el láser, si usted desea trabajar sin
estas funciones.
Montaje horizontal
El láser puede montarse sobre un trípode de rosca 5/8”
o dejarlo sobre una base sólida. El Roteo 20/35 puede
ser suspendido sobre el soporte de techos (consultar la
siguiente sección).
4
Principios básicos de operación
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Montaje vertical
El láser puede montarse sobre un trípode de rosca 5/8”
o dejarlo directamente sobre sí mismo (opuesto al
asidero) o sobre una superficie sólida y estable. Para
mayor estabilidad, se recomienda utilizar el soporte
motorizado. Para mayor estabilidad, se recomienda
utilizar el soporte para muros. Use el soporte de la base
{D-7} para su estabilidad cuando trabaje en modo
vertical.
Encender el láser
Ponga el láser en posición de encendido con la tecla On/
Off {B-3}. Se efectúa una prueba automática del láser y
el rayo parpadeará mientras el láser se nivela automáti-
camente. Una vez nivelado, la cabeza girará. Usted
puede elegir la tecla H.I. Modo alerta o cambiar a modo
manual.
El láser tiene un amplio rango de nivelación automática.
Sin embargo, si el láser queda estacionado fuera del
rango de nivelación, el rayo láser continuará parpa-
deando y el cabezal no comenzará a girar.
Indicadores LED del eje X e Y
Los indicadores LED del eje X e Y {B-10} se muestran
parpadeando lentamente en color verde mientras los
ejes se nivelan. Cuando cada uno de los ejes queda
nivelado, estos indicadores luminosos se muestran en
color verde permanente. Al trabajar en modo manual, se
mostrarán parpadeando rápidamente en color rojo, indi-
cando que es posible ajustar los ejes. Al trabajar en
modo manual, se mostrarán en color rojo permanente,
indicando que no es posible ajustar los ejes.
Funciones de las teclas
Las teclas CCW/CW y Más/Menos que se encuentran
en la unidad láser y en el control remoto tienen diversas
funciones según el modo de operación. Consultar la
siguiente tabla para una mejor explicación de sus
funciones.
Funciones para el Roteo 35. Otros modelos presentan
menos funciones, según se explica en las siguientes
secciones.
Modo Teclas CCW / CW Teclas Más /
Menos
Modo automá-
tico: rotación
Mueven el rayo
estacionario –
CCW/CW
Cambian la
velocidad del
cabezal
Modo automá-
tico: escaneo
Mueven el rayo de
escaneo – CCW/CW
Cambian la
amplitud del
escaneo
Modo posición
horizontal: gira-
torio
Mueven el plano
vertical hacia la
izquierda o derecha
Cambian la
velocidad del
cabezal
Modo posición
horizontal:
escaneo
Mueven el rayo de
escaneo – CCW/CW
Cambian la
amplitud del
escaneo
Modo manual:
giratorio
Mueven el plano
inclinado – inclina-
ción del plano
Cambian la
velocidad del
cabezal
Modo manual:
escaneo
Mueven el rayo de
escaneo – CCW/CW
Cambian la
amplitud del
escaneo
Modo montaje
motorizado
Sin función alguna Mueven el láser
hacia arriba o
abajo
5
Principios básicos de operación
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
El Roteo 20HV/25H no presenta todas las teclas {B}
como el Roteo 35. Consultar la sección RC350 para
obtener información del uso del RC350 en vez de las
teclas {B}.
Modo automático y manual
Al encender el Roteo se activa como un nivel automático
en modo de nivelación automática. Una vez autonive-
lado, la cabeza del láser empezará a girar (Roteo 20HV/
35/35G: 300 rpm, Roteo 25H: 600 rpm).
En modo manual el láser no se autonivela, el rayo láser
estará girando siempre aunque el láser no esté nivelado.
Esto puede ser usado en planos inclinados como esca-
leras, tejados o cuando se requiera una inclinación
manual. Consultar la siguiente sección de inclinación
manual o modo semi automático.
Modo alerta H.I.
La función alerta es también conocida como H.I. (altura
del instrumento). Esta función permite detener automá-
ticamente el láser y enciende una alarma si el láser ha
sido manipulado, previniendo lecturas inexactas.
Funciona sólo cuando se selecciona.
X Para activar esta función de seguridad presionar la
tecla H.I. {B-4} después de encender el láser. El LED
{B-12} parpadeara rápidamente mientras el láser se
está autonivelando.
X Después de 30 segundos de que la cabeza empiece
a girar, la luz brillará más despacio indicado que la
alerta H.I. está activada.
X Si el láser es manipulado durante el modo de alerta
H.I., la cabeza se detendrá, el rayo láser dejará de
emitir, el indicador luminoso permanecerá encendido
continuamente y una alarma sonará (Roteo 35/35G).
X En los modelos Roteo 20HV y 25H todos los indica-
dores LED permanecerán encendidos continuamente
si el láser es manipulado durante el modo de alerta H.I.
X Pulsar la tecla H.I.para apagar la funciónde alerta H.I.
Revise si la elevación del rayo ha sido cambiada de la
posición original.
X El láser ya no estará en modo dealerta H.I. Pulsar la
tecla H.I. para activar nuevamente la funciónde alerta
H.I.
Velocidad (Roteo 20HV/35/35G)
El cabezal tiene cuatro velocidades de rotación: 0, 150,
300, 450, 600 rpm. El valor por defecto es de 300 rpm.
El rayo láser es más visible cuando la velocidad de rota-
ción es más lenta.
X Para incrementar la velocidad de rotación, presione la
tecla Más {B-9}. Para reducir la velocidad, presione la
tecla Menos {B-8}. Para detener la rotación, presione
y mantenga pulsada la tecla Menos.
X Cuando el láser se detiene, es posible mover el punto
a la derecha o la izquierda usando las teclas de rota-
ción en sentido antihorario o en sentido de la maneci-
llas del reloj (Counter-clockwise / Clockwise (CCW/
CW)) {B-6 y B-7}. También es posible mover el
cabezal manualmente y dirigir el punto láser. Para
iniciar nuevamente la rotación. presione la tecla Más
{B-9}.
6
Principios básicos de operación
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Modo escaneo (Roteo 20HV/35/35G)
Para aplicaciones en interior, el modo escaneo permite
visualizar fácilmente el rayo a distancia.
X Para escanear, presione la tecla Escaneo / Rotación
{B-2}. El rayo se mostrará intermitente mientras el
láser se está autonivelando.
X Para incrementar la amplitud del escaneo, presione la
tecla Más {B-9}. Para reducir la amplitud del escaneo,
presione la tecla Menos {B-8}.
X Puede mover el rayo de escaneo hacia la derecha o
izquierda con las teclas de rotación en sentido antiho-
rario o en sentido de la manecillas del reloj (Counter-
clockwise / Clockwise (CCW/CW)) {B-6 y B-7}.
Soporte para muros {D} (Roteo 20HV/
35/35G)
Consultar las ilustraciones del interior de la cubierta
frontal del soporte motorizado para muros.
1) Dispositivo de abrazaderas para láser y soporte
2) Abrazadera para soporte en techos
3) Base ajustable
4) Rosca 5/8” para montar sobre trípode (modo
vertical)
5) Mover el láser manualmente sobre el soporte
6) Orificios para colocar el soporte de techos
7) Soporte ajustable para techos o estabilidad en
suelos
8) Tornillos de ajuste
9) Muesca para alineación
El soporte motorizado puede ser utilizado para
desplazar el láser arriba o abajo sobre un soporte de
techos. Ello puede ser utilizado para trabajos en
paredes y perfiles, al voltear el láser para alineación
vertical.
Soporte motorizado
Permitir que el láser se nivele automáticamente.
Observar la posición del rayo láser.
X Presionar la tecla del soporte motorizado {B-5} para
activar el soporte. El LED del soporte motorizado {B-
11} se encenderá para indicar que el soporte se
encuentra activo. (en el control remoto, pulsar la tecla
Escaneo/Rotación {E-3, F-4} durante 1.5 segundos)
X Para levantar el láser, pulsar la tecla Más {B-9}. Para
bajar el láser, pulsar la tecla {B-8}.
Máximo movimiento
Cuando el rayo está a 0 en la base ajustable, el láser
puede ser incrementado en 50 mm y disminuido 60 mm.
Espere que se autonivele
Mientras el láser está en movimiento sobre el soporte,
no se autonivelará y el rayo continuará en rotación.
X Después de mover el láser, espere unos pocos
segundos si es necesario que se autonivele.
Compruebe todo ello aún sobre el punto o nivel
deseado, y haga los ajustes necesarios.
Salir del modo automático
Si usted no tiene activado el modo de soporte varios
minutos, el láser automáticamente saldrá de la función
de soporte y volverá al modo anterior. El LED del
soporte motorizado se apagará.
Resolución de problemas
X Si el láser no hace movimiento alguno sobre el
soporte, comprobar que los tornillos {D-1} estén lo
7
Estacionamiento y aplicaciones
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
suficientemente apretados para hacer un buen
contacto con el motor. Es posible desmontar el
soporte para comprobar si los contactos donde el
láser y soporte se desplazan están sucios.
Estacionamiento y aplicaciones
Estacionamiento para inclinación
manual
El Roteo se puede utilizar para definir inclinaciones de
forma manual para aplicaciones especiales, construc-
ción de escaleras, techos inclinados, etc.
Existen dos modos disponibles:
• Modo manual completo: Los ejes X e Y estarán en
modo manual
• Modo semi automático: El eje X se nivela automática-
mente y el eje Y queda en modo manual
Para inclinaciones de hasta 10% ponga el láser en modo
horizontal y utilice el control remoto para definir la incli-
nación, según las instrucciones que se presentan más
adelante.
Para inclinaciones de más del 10% ponga el láser en
modo vertical y use la función de plano inclinado, según
las instrucciones que se presentan en la siguiente
sección.
Estacionamiento para modo manual completo
Al trabajar en modo manual completo, la unidad no se
nivela automáticamente y la cabeza continuará girando.
Es posible inclinar el plano del rayo láser en ambos
planos o en uno solo.
Uso del láser en modo manual completo:
X Encender el láser y permitir que se nivele automática-
mente. Presionar la tecla Auto/Manual {B-1}. El LED
del eje X {B-10} que se encuentra sobre la tecla
comenzará a parpadear rápidamente, indicando que
se encuentra trabajando en modo manual y que
puede definir una inclinación en el eje X (El LED del
eje Y también se encenderá en color rojo).
X Girar el láser hasta que la X de la parte superior del
láser apunte en la dirección de la inclinación.
X Presionar alguna de las teclas CCW/CW (inclinación
manual)
{B-6 o B-7}
para ajustar la inclinación del eje X.
X Para ajustar la inclinación del eje Y, presionar nueva-
mente la tecla Auto/Manual {B-1}. El LED del eje Y
{B-10} que se encuentra sobre la tecla comenzará a
parpadear rápidamente, indicando que se encuentra
trabajando en modo manual y que puede definir una
inclinación en el eje Y. (El LED del eje X también se
encenderá en color rojo).
X Girar el láser hasta que la Y de la parte superior del
láser apunte en la dirección de la inclinación.
X Presionar alguna de las teclas CCW/CW (inclinación
manual) {B-6 o B-7} para ajustar la inclinación del eje
Y.
X Presionar la tecla Auto/Manual {B-1} durante 1.5
segundos para salir del modo manual y regresar al
modo semi automático. Consultar la ilustración {J} en
la cubierta interior al final de este manual.
Estacionamiento para modo semi automático
Al trabajar en modo semi automático, la unidad se nive-
lará automáticamente en el eje X. Es posible inclinar de
forma manual el plano del rayo láser en el eje Y.
8
Estacionamiento y aplicaciones
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Uso del láser en modo semi automático:
X Encender el láser y permitir que se nivele automática-
mente. Presionar y mantener presionada la tecla
Auto/Manual {Roteo 35/35G: B-1, Roteo 20HV/25H:
E-3} durante tres segundos. El LED del eje X {B-10}
que se encuentra sobre la tecla comenzará a parpa-
dear lentamente en color verde durante la nivelación.
El LED del eje Y comenzará a parpadear rápidamente
en color rojo para indicar que el eje Y se encuentra en
modo manual y que es posible definir una inclinación
en el eje Y.
X Girar el láser hasta que la Y de la parte superior del
láser apunte en la dirección de la inclinación.
X Presionar alguna de las teclas CCW/CW (inclinación
manual) {B-6 o B-7} para ajustar la inclinación del eje
Y.
X Presionar la tecla Auto/Manual {B-1} nuevamente
para salir del modo semi automático y regresar al
modo automático.
Estacionamiento para planos inclinados
(Roteo 20HV/35/35G)
El Roteo puede ser empleado en modo inclinación
desde varios ángulos sobre el soporte. Al utilizar un
trípode con base giratoria se agiliza este tipo de estacio-
namiento.
Uso del láser para planos inclinados:
X Ponga el láser en modo vertical, de preferencia sobre
un trípode. Si está sobre el suelo, la base debe tener
estabilidad.
X Después de que el láser se autonivele, póngalo en
modo manual o semi-automático.
X Liberar los tornillos de ambos lados {D-1} para
separar parcialmente el soporte del láser.
X Mover el láser aproximadamente a la posición
inclinada y apretar ligeramente.
X Mover hasta la posición final y apretar fuertemente.
Consultar la ilustración {K} en la cubierta interior al
final de este manual.
Estacionamiento como soporte de
techos (Roteo 20HV/35/35G)
El Roteo resulta ideal para nivelación de techos suspen-
didos al utilizarlo en combinación con el soporte para
muros y señales magnéticas de puntería a rejillas de
techo.
Colocar el láser y el soporte de fijación a la pared a
la primera pieza del perimetro de rejilla de techo
(Roteo 20HV/35/35G):
X Mueva hacia abajo el soporte de la base {D-8}
X Libere la abrazadera {D-2} de la parte superior de la
base ajustable {D-3}.
X Asegure la abrazadera contra la rejilla de techos.
X Si el pie sobre la base del soporte no está en contacto
con la pared, use el tornillo {D-9} para ajustar.
Para mover el láser hacia arriba o hacia abajo (Roteo
35/35G):
X Encienda el láser y espere a que se autonivele. La
cabeza deberá estar en rotación antes de poder
acceder al modo de soporte motorizado.
X Presionar la tecla del soporte motorizado {B-5}
para activar el soporte. El LED del soporte motorizado
9
Estacionamiento y aplicaciones
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
{B-11} se encenderá para indicar que el soporte se
encuentra activo.
X Para elevar el soporte motorizado, presionar la tecla
Más {B-9}. Para bajar el soporte motorizado,
presionar la tecla Menos {B-8}. Presionando la tecla
el movimiento será rápido, con presiones cortas el
movimiento del láser será más preciso.
Comenzar a trabajar:
X Levantar el láser sobre el soporte para muros hasta
que el rayo giratorio se encuentre al mismo nivel del
perímetro de la rejilla de techo. Tomar como refe-
rencia la línea trazada por el láser para colocar la
rejilla de techo en la pared.
X Bajar el láser sobre el soporte para muros hasta que
el rayo giratorio incida en la posición de nivelación de
la señal magnética de puntería de la rejilla de techo.
X Ajustar la altura de la rejilla de techo utilizando como
referencia la incidencia del rayo láser sobre la señal
de puntería. Consultar la ilustración {G} en la cubierta
interior al final de este manual.
Estacionamiento del soporte
motorizado en posición horizontal
(Roteo 20HV/35/35G)
El Roteo se puede utilizar con gran facilidad en modo
vertical u horizontal para la instalación y replanteo de
paredes, transferencia de puntos del piso al techo y apli-
caciones de aplomado.
Uso del láser en modo vertical:
X Mueva hacia abajo el soporte de la base {D-8} y
coloque el láser en modo vertical sobre el piso.
X Si la base no está nivelada, use el tornillo {D-9} para
ajustar.
X Estacione el láser sobre un punto de control apun-
tando primero con el rayo estacionario hacia abajo y
después de forma manual, o utilizando el soporte par
muros, mueva el láser sobre la marca de referencia.
X Ajuste el rayo giratorio o estacionario apuntando
hacia un segundo punto de control para definir el
plano vertical deseado. Para ajustes finos, utilice las
teclas CCW/CW {B-6 y B-7} para mover el rayo hacia
la izquierda y derecha.
X Cuando el láser se encuentre ajustado con los dos
puntos de referencia, es posible transferir fácilmente
puntos del piso al techo para la construcción de
paredes.
X Este tipo de estacionamiento resulta una aplicación
ideal para el uso del control remoto. Utilice el control
remoto para controlar que la unidad láser se
encuentre alineada con el segundo punto de control.
Consultar la ilustración {H} en la cubierta interior al
final de este manual.
Estacionamiento para escuadras o
ángulos de 90° (Roteo 20HV/35/35G)
El Roteo cuenta con haz de plomada que se genera
desde la parte superior de la cabeza giratoria. Este rayo
se proyecta en un ángulo de 90° con respecto al rayo
principal. Esta propiedad permite utilizar el láser para
instalaciones de planos de pisos.
10
Accesorios
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Para utilizar el láser para escuadras o definir ángu-
los de 90°:
X Seguir las mismas indicaciones para la instalación del
láser en posición horizontal.
X Alinear el láser con dos puntos de referencia utili-
zando el rayo principal o el rayo superior de plomada.
X Una vez alineado el láser, los dos rayos permiten
definir con precisión un ángulo de 90° para la cons-
trucción y replanteo de paredes. Consultar la ilustra-
ción {I} en la cubierta interior al final de este manual.
Accesorios
Control remoto RC-350
El control remoto RC-350 tiene cinco teclas con las
mismas funciones de las teclas que se encuentran en la
unidad láser. Consultar la ilustración {E} en la cubierta
interior al principio de este manual.
1) CCW Escaneo-Rayo estacionario / Inclinación
manual
2) CW Escaneo-Rayo estacionario / Inclinación manual
3) Modo Escaneo / rotación (1.5 segundos: soporte
motorizado)
4) Más: Velocidad del cabezal / Amplitud del escaneo /
Soporte motorizado
5) Menos: Velocidad del cabezal / Amplitud del
escaneo / Soporte motorizado
El funcionamiento de las teclas CCW/CW y Más/Menos
depende del modo de operación seleccionado.
Consultar la tabla de "Funciones de las teclas" en la
página 4 para una explicación más detallada de sus
funciones.
• El LED rojo que se encuentra en la parte superior del
control remoto se mostrará intermitente cada vez que
se presione una tecla, indicando que el control remoto
está transmitiendo instrucciones a la unidad láser.
• Pila: para abrir el compartimiento de la pila {E-6} y
cambiarla, empuje la cubierta de la pila en dirección
de la flecha. El RC-350 utiliza una pila alcalina AA.
Control remoto/receptor RRC-350
El control remoto/receptor RRC-350 es una combina-
ción del receptor de láser y control remoto para la unidad
láser. Es importante señalar que al encenderlo, la
unidad se comporta como un receptor de láser y al
apagarlo, la unidad actúa como un equipo remoto.
El RRC-350 tiene seis teclas: dos de ellas tienen doble
función, dependiendo de que la unidad se utilice como
receptor o unidad remota. Consultar la ilustración {F} en
la cubierta interior al principio de este manual.
1) Audio (Receptor), CW Escaneo-Rayo estacionario /
Inclinación manual (Remoto)
2) Ancho de banda (Receptor), CCW Escaneo-Rayo
estacionario / Inclinación manual (Remoto)
3) Alimentación – On (Receptor) / Off (Remoto)
4) Modo Escaneo / rotación (1.5 segundos: soporte
motorizado)
5) Más: Velocidad del cabezal / Amplitud del escaneo /
Soporte motorizado
6) Menos: Velocidad del cabezal / Amplitud del
escaneo / Soporte motorizado
11
Pilas
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Al trabajar como remoto, el funcionamiento de las teclas
CCW/CW y Más/Menos depende del modo de opera-
ción seleccionado. Consultar la tabla de "Funciones de
las teclas" en la página 4 para una explicación más deta-
llada de sus funciones.
• El RRC-350 se puede utilizar como receptor y ajus-
tarlo magnéticamente a la rejilla de techo para
emplearlo en vez de la señal de puntería de rejilla de
techo cuando las condiciones de visibilidad no son
óptimas.
• Pila: Para cambiar la pila en el Receptor/Remoto
RRC-350, abrir con una moneda el compartimiento
{F-7} que se encuentra en la base de la unidad. El
RRC-350 utiliza una pila alcalina de 9 Voltios.
Receptor R-250
El R-250, que se entrega con el Roteo 25H, tiene todas
las funciones de receptor del RRC-350 con excepción
de las funciones de control remoto. Consultar la ilustra-
ción {E} en la cubierta interior al principio de este
manual.
1) Audio
2) Ancho de banda
3) Alimentación ON/OFF
(Las teclas 4, 5 y 6 sólo están disponibles en el RRC-350)
Otros accesorios
• Las gafas para visualizar mejor el rayo láser optimizan
la visibilidad del punto láser en condiciones de
extrema iluminación.
• La señal de puntería a rejilla de techo se utiliza para
visualizar el rayo láser en aplicaciones de techos
suspendidos. La señal de puntería se ajusta de forma
magnética a la rejilla.
Pilas
Indicador de pila baja
Cuando el nivel de la pila es bajo, el cabezal del láser
deja de girar y el LED de pila baja {B-13} permanece
encendido.
Sustitución de las pilas alcalinas
Siga las instrucciones que se indican para reemplazar
las pilas alcalinas de la unidad láser.
X Para acceder al compartimiento de las baterías,
aflojar los tornillos que conectan el láser con el
soporte.
X Utilice una moneda o un destornillador pequeño para
quitar la tapa del compartimiento de las baterías en la
parte posterior del láser.
X Inserte dos pilas alcalinas (tipo D o LR20), siguiendo
la polaridad indicada en el compartimiento de las
pilas. El polo positivo es redondo y está resaltado.
Cuando tenga que reemplazar las pilas, cambie las
dos simultáneamente.
12
Ajuste de precisión
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
X Vuelva a tapar el compartimiento y apriete con una
moneda o un destornillador.
Uso de pilas recargables de NiMH
Si el láser utiliza pilas recargables, deberá cargarlas 8
horas antes de usar por primera vez el láser.
X Inserte el jack del cargador en el láser, situado en la
parte posterior y debajo del soporte.
X Conecte el cargador a una toma de corriente.
X Efectúe la carga durante 8 horas.
Recargas tardías
El láser puede ser cargado mientras está trabajando si
usted dispone de corriente eléctrica. Basta con conectar
el cargador a la toma de corriente y continuar traba-
jando.
También puede retirar el paquete de pilas para
cargarlas, o reemplazarlas con el compartimiento de
pilas alcalinas para continuar trabajando.
Ajuste de precisión
Notas y responsabilidades
• Es responsabilidad del usuario seguir las instruc-
ciones de funcionamiento y revisar periódicamente la
precisión del instrumento.
• El láser está calibrado en fábrica según las especifi-
caciones de precisión definidas. Se recomienda
revisar la precisión del láser en el momento de reci-
birlo y posteriormente de forma periódica para
mantener la precisión. Si es necesario ajustar el láser,
póngase en contacto con el centro de servicio autori-
zado más cercano, o ajuste el láser efectuando el
siguiente procedimiento.
• No intente efectuar el ajuste a menos que desee
modificar la precisión del láser. Sólo aquellos usua-
rios convenientemente capacitados y que
comprendan los principios básicos del ajuste deberán
efectuar el procedimiento para el ajuste de precisión.
Control de la precisión de nivel
Para comprobar la precisión de nivel de su láser,
coloque la unidad sobre una superficie nivelada y plana
o un trípode a aproximadamente 30 m de una pared.
Consultar la ilustración {L} en la cubierta interior al final
de este manual.
X Alinear el eje X de modo que quede perpendicular a
la pared. Permita que el láser complete su autonivela-
ción (aproximadamente un minuto después de que el
láser comienza a girar). Marque la posición del rayo
(Posición 1).
X Girar 180°el láser, dejar que se autonivele y marcar el
lado opuesto del primer eje (Posición 2).
X Alinear el eje Y girando 90° el láser, de modo que
dicho eje quede ahora perpendicular a la pared. Dejar
que el láser complete su autonivelación y marcar la
posición del rayo (Posición 3). Consultar la ilustración
{M} en la cubierta interior al final de este manual.
X Girar el láser 180°, dejar que se autonivele y marcar
el lado opuesto del eje Y (Posición 4).
13
Ajuste de precisión
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
X El láser está dentro de la especificación de precisión
si sus cuatro marcas están a menos de ± 3 mm del
centro.
Control de la precisión vertical
Para comprobar la precisión vertical de su láser, colocar
la unidad sobre una superficie nivelada y plana a aproxi-
madamente 15-30 m. de una pared. Consultar la ilustra-
ción {N} en la cubierta interior al final de este manual.
X Colgar una plomada en la pared..
X Mover el láser hasta que el rayo giratorio vertical esté
alineado respecto a la línea de plomada.
X Si el rayo giratorio no coincide con la plomada, es
necesario efectuar un ajuste.
Ajuste de precisión de nivel: eje X
Después de comprobar la precisión del láser, efectuar el
siguiente procedimiento para calibrar la precisión del eje
X.
X Apague el láser.
X Presione y mantenga presionada la tecla Auto/
Manual {B-1}; después presione la tecla On/Off {B-3}.
X Después de que los LED del eje X e Y parpadeen tres
veces simultáneamente, liberar la tecla Auto/Manual.
• El LED del eje X parpadeará rápidamente (en color
rojo) durante la nivelación.
• El LED del eje X parpadeará lentamente (en color
rojo) cuando esté listo para la calibración.
• El cabezal no girará.
• Para utilizar un receptor, presionar la tecla
Escaneo/Rotación {B-2} para iniciar el modo de
rotación.
X Presionar una tecla CCW/CW {B-6 o B-7, oculta en el
Roteo 20HV} para ajustar el rayo hacia arriba o abajo.
Con cinco pulsaciones de la tecla el rayo se moverá
aproximadamente 1.5 mm a 30 metros. El trabajo se
facilitará al utilizar el control remoto para este ajuste,
ya que se evita la obstrucción del láser.
Al completar los cambios en el eje X, efectuar
alguno de los siguientes pasos:
X Presionar la tecla Más {B-9} después de completar la
calibración para cambiar al eje Y.
X Presionar la tecla Menos {B-8} para salir del modo
ajuste, guardar los cambios y apagar el láser.
X Presionar la tecla On/Off {B-3} en cualquier momento
para apagar el láser sin guardar cambio alguno.
Ajuste de precisión de nivel: eje Y
Después de comprobar la precisión del láser, efec-
tuar el siguiente procedimiento para calibrar la
precisión del eje Y.
X En modo ajuste para el eje X, presionar la tecla Más
{B-9} para cambiar al ajuste del eje Y.
X Si no se encuentra en modo ajuste, siga los pasos
anteriores para acceder al modo de ajuste y presione
la tecla Más para cambiar al ajuste del eje Y.
• El LED del eje Y parpadeará rápidamente (en color
rojo) durante la nivelación.
• El LED del eje Y parpadeará lentamente (en color
rojo) cuando esté listo para la calibración.
• El cabezal no girará.
14
Ajuste de precisión
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
• Para utilizar un receptor, presionar la tecla
Escaneo/Rotación {B-2} para iniciar el modo de
rotación.
X Presionar una tecla CCW/CW {B-6 o B-7, oculta en el
Roteo 20HV} para ajustar el rayo hacia arriba o abajo.
Con cinco pulsaciones de la tecla el rayo se moverá
aproximadamente 1.5 mm a 30 metros. El trabajo se
facilitará al utilizar el control remoto para este ajuste,
ya que se evita la obstrucción del láser.
Al completar los cambios en el eje Y, efectuar
alguno de los siguientes pasos:
X Presionar la tecla Menos {B-8} para salir del modo
ajuste, guardar los cambios y apagar el láser.
X Presionar la tecla On/Off {B-3} en cualquier momento
para apagar el láser sin guardar cambio alguno.
Ajuste de la precisión vertical: eje Z
Después de comprobar la precisión vertical del
láser, efectuar el siguiente procedimiento para cali-
brar la precisión del eje Z.
X Apague el láser.
X Coloque el láser en posición horizontal, aproximada-
mente a 6 metros de una línea de plomada sobre una
pared.
X Presione y mantenga presionada la tecla Auto/
Manual {B-1}; después presione la tecla On/Off {B-3}.
X Después de que los LED del eje X e Y parpadeen tres
veces simultáneamente, liberar la tecla Auto/Manual.
• El LED del eje Z (eje Y) parpadeará rápidamente
(en color rojo) durante la nivelación.
• El LED del eje Z parpadeará lentamente (en color
rojo) cuando esté listo para la calibración.
• El cabezal no girará.
• Para utilizar un receptor, presionar la tecla
Escaneo/Rotación {B-2} para iniciar el modo de
rotación.
X Presionar una tecla CCW/CW {B-6 o B-7, oculta en el
Roteo 20HV} para ajustar el rayo hacia la línea de
plomada. Con veinticinco pulsaciones de la tecla el
rayo se moverá aproximadamente 1.5 mm a 6 metros.
El trabajo se facilitará al utilizar el control remoto para
este ajuste, ya que se evita la obstrucción del láser.
Al completar los cambios en el eje Z, efectuar alguno
de los siguientes pasos:
X Presionar la tecla Menos {B-8} para salir del modo
ajuste, guardar los cambios y apagar el láser.
X Presionar la tecla On/Off {B-3} en cualquier momento
para apagar el láser sin guardar cambio alguno.
Comprobar el trabajo
Después de efectuar ajustes de precisión, realizar doble
comprobación de su trabajo aplicando una comproba-
ción final del láser.
15
Resolución de problemas
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Resolución de problemas
Síntoma Posibles causas y soluciones
El LED de pila baja se
enciende o se muestra inter-
mitente y el cabezal no girará.
Revisar las pilas
• Sustituir las pilas alcalinas
• Cargar las pilas recargables
La alerta H.I. se enciende y se
emite una alarma.
El láser ha sido obstruido y posiblemente se ha modificado la elevación.
• Presionar H.I. {B-5} para detener la alerta.
• Comprobar la altura con un punto de cota conocido.
• Después de la comprobación, presionar H.I. para reiniciar la función.
El láser no se autonivela
El láser debe estar en modo automático para la autonivelación.
• En modo automático, los dos LED de eje X y eje Y parpadearán en verde durante
la nivelación.
• En modo manual, uno o ambos de los LED de eje X o eje Y estarán en rojo.
El rayo láser parpadea, pero
la unidad no se autonivela ni
gira.
Posiblemente la unidad está fuera del 10% del rango de autonivelación.
• Compruebe el estacionamiento y nivele nuevamente el trípode si fuera nece-
sario.
• Si esto no resuelve el problema, el láser debe ser enviado a un centro de servicio
autorizado para su revisión.
El láser no enciende
Este síntoma puede estar causado por pilas con baja carga o vacías.
• Comprobar, cambiar o cargar las pilas.
• Si no es problema de las pilas, el láser debe enviarse a un centro de servicio
autorizado para su revisión.
16
Resolución de problemas
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
La distancia del láser se ha
reducido
La suciedad puede reducir el rendimiento del láser.
• Limpiar las ventanas del láser y el receptor para mejorar la distancia.
• Si aún después de limpiar las ventanas el problema continúa, el láser debe
enviarse a un centro de servicio autorizado para su revisión.
El control remoto IR no
funciona
Comprobar si el funcionamiento del control remoto es adecuado
• Comprobar que el láser está encendido.
• El control remoto podría encontrarse fuera del rango de distancia útil.
• Apuntar el control remoto con mayor precisión a la distancia máxima del láser.
• La pila del control remoto puede tener carga baja.
El receptor láser no funciona
adecuadamente.
Comprobar si el funcionamiento del receptor es adecuado
• El láser no gira. Está nivelando o en alerta de altura.
• El receptor podría encontrarse fuera del rango de distancia útil.
• La pila del control remoto puede tener carga baja.
La función de alerta de altura
no funciona.
Generalmete, la función de alerta para el Roteo está inhabilitada hasta que el
usuario la activa.
• Pulsar la tecla H.I. para activar nuevamente la función H.I.
• Al encenderla, elLED de H.I. parpadeará rápidamente (5 Hz), parpadeará lenta-
mente mientras esté activa y dejará de parpadear y se emitirá una alarma audi-
tiva cuando se presente una alerta.
El soporte motorizado no se
mueve.
Comprobar que los tornillos de ajuste {D-1} están suficientemente apretados para
hacer contacto con el motor.
• Apretar los tornillos de ajuste.
• Retirar el soporte y limpiar los contactos.
Los cuatro LED superiores se
muestran intermitentes en
secuencia.
No es posible nivelar la unidad. Compruebe el estacionamiento.
• La unidad está inclinada más allá del rango de autonivelación.
• La unidad se encuentra sobre una superficie inestable.
Síntoma Posibles causas y soluciones
17
Cuidados y transporte
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Cuidados y transporte
Transporte
Transporte en el campo
Cuando se transporte el equipo en el campo hay que
procurar siempre
• llevar el instrumento en su maletín original,
• o llevar al hombro el trípode con las patas abiertas,
con el instrumento colocado y atornillado, todo ello en
posición vertical.
Transporte en un vehículo por carretera
No se debe transportar nunca el instrumento suelto en
el vehículo ya que podría resultar dañado por golpes o
vibraciones. Siempre ha de transportarse dentro de su
estuche y bien asegurado.
Envío
Para transportar en tren, avión o barco utilizar siempre
el embalaje original de Leica Geosystems (contenedor
de transporte y caja de cartón, u otro embalaje equiva-
lente para proteger contra los choques y vibraciones).
Envío y transporte de las baterías
Cuando se transporten o envíen pilas la persona encar-
gada del producto debe asegurarse de que se observan
las leyes y regulaciones nacionales e internacionales
aplicables. Antes de efectuar el transporte o el envío,
hay que contactar con la compañía de transporte de
pasajeros o mercancías.
Control en campo
Antes de utilizar el instrumento después del transporte
hay que controlar los parámetros de ajuste en el campo
indicados en este manual.
Almacenamiento
Producto
Observar los valores límite de temperatura para el alma-
cenamiento del equipo, especialmente en verano si se
transporta dentro de un vehículo. Consultar los "Datos
técnicos" para mayor información acerca de los límites
de temperatura.
Control en campo
Antes de utilizar el instrumento después de un tiempo de
almacenamiento prolongado hay que controlar los pará-
metros de ajuste en el campo indicados en este manual.
Pilas NiMH
• Consultar la sección "Datos técnicos" para mayor
información acerca del rango de temperatura de
almacenamiento.
• Se recomienda un intervalo de temperatura de alma-
cenamiento de 0°C a +20°C / 32°F a 68°F en un
ambiente seco para reducir el riesgo de autodescarga
de la pila.
• Dentro del rango de temperaturas recomendado para
el almacenamiento, las pilas que contengan de un
10% a un 50% de carga se pueden guardar hasta por
un año. Si el periodo de almacenamiento es superior
a ese tiempo, habrá que recargar las pilas.
• Retirar las pilas del producto y del cargador antes de
guardarlas en el almacén.
18
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
• Después del almacenamiento recargar las pilas antes
de usarlas.
• Proteger las pilas de la humedad. Las pilas mojadas
o húmedas deberán secarse antes de utilizarlas.
Pilas alcalinas
Si el equipo permanecerá guardado durante periodos
largos, retirar las pilas alcalinas del producto para evitar
daños o fugas.
Limpieza y secado
Producto y accesorios
• Eliminar el polvo de las partes ópticas.
• No tocar el cristal con los dedos.
• Limpiar únicamente con un paño limpio, suave y que
no suelte pelusas. Si es necesario, humedecer un
poco el paño con alcohol puro.
• No utilizar ningún otro líquido ya que podría dañar las
piezas de plástico.
Productos humedecidos
• Secar el producto, el maletín de transporte, sus inte-
riores de espuma y los accesorios a una temperatura
máxima de 40°C / 104°F y limpiarlo todo.
• Volver a guardarlo sólo cuando todo esté completa-
mente seco.
Cables y enchufes
• Mantener los enchufes limpios y secos.
• Limpiar soplando cualquier suciedad depositada en
los enchufes de los cables de conexión.
Instrucciones de seguridad
General
Descripción
Con estas instrucciones se trata de que el responsable
del producto y la persona que lo está utilizando estén en
condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos
que se producen durante el uso, es decir, que a ser
posible los eviten.
La persona responsable del producto deberá cercio-
rarse de que todos los usuarios entienden y cumplen
estas instrucciones.
Utilización
Uso procedente
• El instrumento genera un plano láser horizontal para
realizar alineaciones.
• La unidad puede estacionarse sobre su propia placa
base, soporte para muros o sobre un trípode.
• El rayo láser puede detectarse por medio de un
detector láser.
• Este producto está fabricado para uso y aplicaciones
en interiores.
Uso improcedente
• Utilización del equipo sin instrucciones o formación
adecuada.
• Uso fuera de los límites de aplicación.
• Anulación de los dispositivos de seguridad.
• Retirada de los rótulos de advertencia.
19
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
• Abrir el producto utilizando herramientas (p.ej. destor-
nilladores) salvo que esté expresamente permitido en
determinados casos.
• Realización de modificaciones o transformaciones en
el producto.
• Utilización después de hurto.
• Utilización de productos con daños o defectos clara-
mente reconocibles.
• Utilización con accesorios de otros fabricantes sin
contar con la autorización previa y explícita de Leica
Geosystems.
• Protección insuficiente del lugar de trabajo, por
ejemplo al utilizarlos en carreteras o cerca de ellas.
• Deslumbrar intencionadamente a terceros.
• Control de máquinas, movimiento de objetos o aplica-
ción de vigilancia similar sin control adicional ni insta-
laciones de seguridad.
ADVERTENCIA
El uso improcedente puede producir lesiones, un
error en el funcionamiento o daños materiales. La
persona responsable del equipo informará al usuario
sobre los peligros en el uso del mismo y sobre las
medidas de protección necesarias. El producto sólo se
pondrá en funcionamiento cuando el usuario haya reci-
bido la correspondiente formación sobre su uso.
Límites de utilización
Entorno
Apto para el empleo en ambientes permanentemente
habitados; sin embargo, no integra dispositivos de
protección que garanticen un empleo seguro en
entornos agresivos o con peligro de explosión.
PELIGRO
Al trabajar en las proximidades de áreas con
peligro de explosión o de instalaciones eléctricas, la
persona encargada del producto debe ponerse en
contacto con las autoridades locales de seguridad y con
expertos en seguridad.
Ámbitos de responsabilidad
Fabricante del producto
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en
adelante Leica Geosystems) asume la responsabilidad
del suministro del producto en perfectas condiciones
técnicas de seguridad, inclusive su manual de empleo y
los accesorios originales.
Fabricantes de accesorios que no sean Leica
Geosystems
Los fabricantes de accesorios de otras marcas tienen la
responsabilidad del desarrollo, aplicación y comunica-
ción de los conceptos de seguridad correspondientes a
sus productos y al efecto de los mismos, en combina-
ción con el producto de Leica Geosystems.
Persona encargada del producto
La persona encargada del producto tiene las siguientes
obligaciones:
• Entender la información de seguridad que figura en el
producto así como las correspondientes al Manual de
empleo.
• Conocer las normas locales de seguridad y de
prevención de accidentes.
• Informar de inmediato a Leica Geosystems si en el
producto aparecen defectos en materia de seguridad.
20
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
ADVERTENCIA
El encargado del producto tiene la responsabi-
lidad de que el equipo se utilice conforme a las normas
establecidas. Esta persona también es responsable de
la formación de los usuarios del equipo y de la seguridad
en la utilización del equipo.
Peligros durante el uso
ADVERTENCIA
La falta de información o una formación incom-
pleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a
un uso improcedente y, en ese caso, pueden producirse
accidentes con daños graves para las personas, daños
materiales y del medio ambiente.
Medidas preventivas:
Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones
de seguridad del fabricante y con las instrucciones del
responsable del producto.
CUIDADO
Pueden producirse resultados de medición erró-
neos si se utiliza un producto que se haya caído, que
haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de
un almacenamiento o transporte prolongados.
Medidas preventivas:
Realizar periódicamente mediciones de control, así
como los ajustes de campo que se indican en el Manual
de empleo, especialmente cuando el producto ha estado
sometido a esfuerzos excesivos y antes y después de
tareas de medición importantes.
PELIGRO
Debido al riesgo de electrocución es muy peli-
groso utilizar miras o escalas telescópicas en las inme-
diaciones de instalaciones eléctricas tales como las
líneas de tensión o tendidos eléctricos del ferrocarril.
Medidas preventivas:
Mantenga una distancia segura respecto a las instala-
ciones eléctricas. Es esencial para trabajar en este
entorno, contactar primeramente con las autoridades de
seguridad responsables para instalaciones eléctricas y
siga sus instrucciones.
ADVERTENCIA
Al utilizar el producto con accesorios (como másti-
les, miras de nivel o bastones), aumenta el riesgo de ser
alcanzado por un rayo.
Medidas preventivas:
No utilizar el producto durante tormentas.
ADVERTENCIA
La protección o señalización insuficiente del
emplazamiento del instrumento puede causar situa-
ciones peligrosas en el tráfico, en obras, instalaciones
industriales, etc.
Medidas preventivas:
Procurar siempre que el emplazamiento esté suficiente-
mente protegido. Tener en cuenta los reglamentos
específicos de cada país para la prevención de acci-
21
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
dentes, así como las normas del Código de la Circula-
ción.
CUIDADO
Si los accesorios utilizados con el equipo no se
fijan correctamente y el producto se somete a acciones
mecánicas, por ejemplo caídas o golpes, existe la posi-
bilidad de que el producto quede dañado o haya riesgo
para las personas.
Medidas preventivas:
Al instalar el producto, comprobar que los accesorios
están correctamente adaptados, fijados, asegurados y
bloqueados en posición. Proteger el producto contra
acciones mecánicas.
CUIDADO
Durante el transporte, el envío o la extracción de
pilas existe el riesgo de incendio en caso de que la pila
se vea expuesta a acciones mecánicas indebidas.
Medidas preventivas:
Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que
se descarguen completamente las pilas utilizando el
equipo. Cuando se transporten o envíen pilas la persona
encargada del producto debe asegurarse de que se
observan las leyes y regulaciones nacionales e interna-
cionales aplicables. Antes de efectuar el transporte o el
envío, contactar con la compañía de transporte de pasa-
jeros o mercancías.
ADVERTENCIA
Las pilas pueden resultar dañadas si utiliza un
cargador para pilas que no sea el recomendado por
Leica Geosystems. Esto puede causar fuego o explo-
siones.
Medidas preventivas:
Utilizar únicamente los cargadores recomendados por
Leica Geosystems para cargar las pilas.
ADVERTENCIA
Una tensión mecánica elevada, las temperaturas
ambientales altas o la inmersión en líquidos pueden
causar escapes, fuego o explosiones de las pilas.
Medidas preventivas:
Proteger las pilas de influencias mecánicas y de las
altas temperaturas ambientales. No introducir ni
sumergir las pilas en líquidos.
ADVERTENCIA
Los cortocircuitos en los bornes de las pilas
producen recalentamiento que puede causar lesiones o
fuego, por ejemplo si al almacenar o transportar en los
bolsillos, los bornes de las pilas se ponen en contacto
con joyas, llaves, papeles metalizados u otros objetos
metálicos.
Medidas preventivas:
Asegurarse de que los bornes de las pilas no entran en
contacto con objetos de metal.
CUIDADO
Las partes móviles del producto pueden provocar
lesiones a las personas durante el funcionamiento del
producto.
Medidas preventivas:
Respetar una distancia de seguridad de las partes móvi-
les.
ADVERTENCIA
Si el producto se desecha de forma indebida
pueden producirse las siguientes situaciones:
22
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
• Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxi-
cos que pueden ser motivo de enfermedad para las
personas.
• Las pilas, si se dañan o alientan intensamente,
pueden explotar y causar intoxicaciones, quema-
duras, corrosiones o la contaminación del medio
ambiente.
• Si el producto se desecha de forma irresponsable, es
posible que personas no autorizadas utilicen el
equipo de modo improcedente. Esto podría causar
graves lesiones a terceros así como contaminación
medioambiental.
Medidas preventivas
No desechar el producto con la basura
doméstica. Desechar el producto correcta-
mente. Cumplir con las normas de desecho
de vigencia nacional. Proteger el equipo en
todo momento impidiendo el acceso a él de
personas no autorizadas.
Es posible descargar la documentación de tratamiento
específico del producto y la información de gestión de
residuos desde la página web de Leica Geosystems AG
en http://www.leica-geosystems.com/treatment o reci-
birla directamente de su representante Leica Geosys-
tems.
ADVERTENCIA
Reparar estos productos únicamente en los
talleres de servicio autorizados por Leica Geosystems.
Clasificación del láser
General
Las siguientes instrucciones (según las normas interna-
cionales IEC 60825-1 (2007-03) e IEC TR 60825-14
(2004-02) más recientes) presentan una guía e informa-
ción de capacitación para el encargado del producto y
para el usuario del mismo, con el fin de prever y evitar
posibles riesgos durante su utilización.
La persona responsable del producto deberá cercio-
rarse de que todos los usuarios entienden y cumplen
estas instrucciones.
Los productos clasificados como láser de clase 1, clase
2 y clase 3R no requieren de
• un encargado especial para la seguridad en el manejo
de láser,
• uso de trajes o anteojos de protección,
• señalización especial de advertencia en el emplaza-
miento de medición con láser
al utilizarlos y manejarlos como se indica en el presente
manual de empleo debido al bajo riesgo que repre-
sentan para los ojos.
Los productos de tipo láser clase 2 o clase 3R pueden
provocar deslumbramiento, ceguera por destello e
imágenes retardadas, sobre todo al trabajar en condi-
ciones de escasa iluminación natural.
Roteo 20HV/25H/35/35G
El láser giratorio produce un rayo láser rojo visible que
sale de la cabeza giratoria.
El producto con un cabezal giratorio estacionario es un
producto láser Clase 3R según *):
• IEC 60825-1 (2007-03): “Seguridad de productos láser”.
*
)
Clase 2 si el cabezal es giratorio.
Porductos Láser Clase 3R:
Mirar directamente al rayo láser puede resultar peligroso
(riesgo ocular de bajo nivel), en especial durante una
exposición ocular deliberada. El riesgo de daños provo-
23
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
cados por los productos de láser clase 3R queda limi-
tado debido a:
a) a que es poco probable que una exposición no inten-
cional provoque condiciones adversas como por
ejemplo, la alineación del rayo con la pupila.
b) al margen de seguridad inherente a la exposición
máxima permisible a la radiación láser (MPE)
c) la reacción natural de evitar la exposición a una
fuente luminosa brillante, como es el caso de una
radiación visible.
ADVERTENCIA
Por razones de seguridad, los productos láser de
clase 3R deben considerarse como potencialmente peli-
grosos.
Medidas preventivas:
Evitar observar directamente el rayo. No dirigir el rayo a
terceros.
ADVERTENCIA
Posibles riesgos debido al reflejo de los rayos al
incidir sobre superficies como prismas, espejos, superfi-
cies metálicas o ventanas.
Medidas preventivas:
No apuntar a áreas que son esencialmente reflectantes,
como un espejo, o que pudieran emitir reflejos inde-
seados.
Descripción Valor
Potencia máxima de radia-
ción
< 2.7 mW c.w.
Duración de los impulsos
(efectiva)
4.5, 2.2, 1.5, 1.1 ms
Frecuencia de repetición
de impulsos
0, 2.5, 5, 7.5, 10 rps
Longitud de onda
- Roteo 20HV/25H/35
- Roteo 35 G
620-690 nm
529-535
Divergencia del haz < 1,5 mrad
NOHD (Nominal Ocular
Hazard Distance) @ 0.25s
35 m / 115 ft
Ángulo de escaneo 2 a 36°
24
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Rótulo, Láser Clase 3R (Roteo 20HV/25H/35)
1) Rayo láser
2) Rayo de plomada
Rótulo, Láser Clase 3R (Roteo 35G)
1) Rayo láser
2) Rayo de plomada
2
1
Radiación láser
Evitar que el rayo incida en los
ojos.
Producto Láser Clase 3R
según la norma
IEC 60825-1 (2007-03)
P
0
≤ 2.7 mW c.w.
λ = 620 - 690 nm
Apertura del láser
2
1
Radiación láser
Evitar que el rayo incida en los
ojos.
Producto Láser Clase 3R
según la norma
IEC 60825-1 (2007-03)
P
0
≤ 2.7 mW c.w.
λ = 529 - 535 nm
Apertura del láser
25
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Compatibilidad electromagnética (CEM)
Descripción
Denominamos compatibilidad electromagnética a la
capacidad del producto de funcionar perfectamente en
un entorno con radiación electromagnética y descarga
electrostática, sin causar perturbaciones electromagné-
ticas en otros aparatos.
ADVERTENCIA
Posibilidad de interferir con otros aparatos a
causa de radiación electromagnética.
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de
las directivas y normas aplicables, no puede excluir por
completo la posibilidad de la perturbación de otros
aparatos.
CUIDADO
Posibilidad de perturbación de otros aparatos
cuando el producto se utilice en combinación con acce-
sorios de terceros, por ejemplo, ordenadores de campo,
PCs, radiotransmisores, cables diversos o pilas
externas.
Medidas preventivas:
Utilizar únicamente el equipo y los accesorios recomen-
dados por Leica Geosystems. Ellos cumplen en combi-
nación con el producto los estrictos requisitos de las
directivas y normas aplicables. Cuando utilice ordena-
dores y radiotransmisores preste atención a las especi-
ficaciones del fabricante respecto a su compatibilidad
electromagnética.
CUIDADO
Las interferencias causadas por radiación electro-
magnética pueden producir mediciones erróneas.
Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos
de las directivas y normas aplicables, no puede excluir
del todo la posibilidad de que una radiación electromag-
nética muy intensa llegue a perturbar el producto, por
ejemplo, en la proximidad de emisoras de radio, radio-
transmisores o generadores diesel.
Medidas preventivas:
Cuando se efectúen mediciones en estas condiciones
hay que comprobar la calidad de los resultados de la
medición.
ADVERTENCIA
Si el producto funciona con cables de conexión
unidos a uno de los dos extremos, por ejemplo, cables
de suministro externo, cables de interfaz, el nivel permi-
tido de radiación electromagnética puede excederse y el
correcto funcionamiento de otros productos puede verse
afectado negativamente.
Medidas preventivas:
Mientras el producto está en uso, los cables de
conexión, por ejemplo de producto a pila externa o de
producto a ordenador, deben estar conectados a ambos
extremos.
Normativa FCC (aplicable en EE UU).
ADVERTENCIA
Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto
que este equipo se atiene a los valores límite, determi-
nados en la sección 15 de la normativa FCC, para instru-
mentos digitales de la clase B.
26
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Esto significa que el instrumento puede emplearse en
las proximidades de lugares habitados, sin que su radia-
ción resulte molesta.
Los equipos de este tipo generan, utilizan y emiten una
frecuencia de radio alta y, en caso de no ser instalados
conforme a las instrucciones, pueden causar perturba-
ciones en la recepción radiofónica.
En todo caso, no es posible excluir la posibilidad de que
se produzcan perturbaciones en determinadas instala-
ciones.
Si este equipo causa perturbaciones en la recepción
radiofónica o televisiva, lo que puede determinarse al
apagar y volver a encender el equipo, el operador puede
intentar corregir estas interferencias de la forma
siguiente:
• cambiando la orientación o la ubicación de la antena
receptora.
• aumentando la distancia entre el instrumento y el
receptor.
• conectando el instrumento a un circuito distinto al del
receptor.
• asesorándose por el vendedor o algún técnico de
radio-televisión.
ADVERTENCIA
Si en el instrumento se efectúan modificaciones
que no estén explícitamente autorizadas por Leica
Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del
usuario puede verse limitado.
27
Instrucciones de seguridad
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Rotulación Roteo
Type: Roteo 20HV
Art.No.: 772789
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems A2
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Power: 1.5V / 0.4A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
Type: RC350
Art.No.: 762770
Type: Roteo 25H
Art.No.: 772788
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Type: Roteo 35
Art.No.: 762768
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Type: Roteo 35G
Art.No.: 772787
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to
Laser Notice No.50, dated July 26, 2001.
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Type: MWM 350
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Art.No.:
762769
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Type: RRC350
Art.No.: 762771
Power: 9.0V / 0.2A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Type: RRC350G
Art.No.: 772795
Power: 9.0V / 0.2A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Type: R250
Art.No.: 772793
Power: 9.0V / 0.2A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Type: WM 200
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
Art.No.:
772792
28
Datos técnicos
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
Datos técnicos
Roteo 35 Roteo 35G Roteo 20HV Roteo 25H
Rango de operación
(rayo giratorio)
hasta 150 m (500 pies) (Radio) con receptor
Precisión de
autonivela-ción*
±3 mm a 30 m (±1/8" a 100 ft)
Autonivelación
horizontal, vertical horizontal
Rango de autonivelación ± 4.5°
Velocidades de rotación
0, 150, 300, 450, 600 rpm 600 rpm
Ángulo de escaneo
variable, de 2° a 36° n/d
Tipo de diodo láser
635 nm (rojo) 532 nm (verde) 635 nm (red)
Soporte para muros
motorizado manual n/d
Dimensiones (Al x An x L)
189 x 136 x 208 mm (7.4 x 5.4 x 8.2") (sin soporte para muros)
Peso con pilas
1.7 kg (3.7 lbs)
Pilas
Dos pilas alcalinas D de 1.5 V*** o recargables (NiMH)
Duración de la pila - alca-
lina / NiMH**
50 horas
(recargables),
160 horas (alcalinas)
25 horas
(recargables),
40 horas (alcalinas)
50 horas
(recargables),
160 horas (alcalinas)
50 horas
(recargables),
160 horas (alcalinas)
Temperatura de funcio-
namiento
-10 a +50°C
(14 a +122°F)
0 a +40°C
(32 a +104°F)
-10 a +50°C
(14 a +122°F)
Temperatura de almace-
namiento (sin pilas)
-20 a +70°C (-4 a +158°F)
Protección contra el agua
IP54, contra polvo y salpicaduras
29
Garantía Internacional Limitada
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0e
D
GB
I
F
NL
E
P
CN
RC-350 Control remoto por IR
RRC-350 Control remoto para receptor por IR
R-250 Receptor
Pack de pilas NiMH
Cargador / Adaptador NiMH
* Precisión definida a 25°C
** La vida útil de la pila depende de la condiciones
ambientales
*** Se recomienda ampliamente efectuar prueba de
fugas con pilas alcalinas
Garantía Internacional Limitada
Este producto está sujeto a los términos y condiciones
establecidos en la Garantía Internacional Limitada que
se puede descargar de la página web de Leica Geosys-
tems en http://www.leica-geosystems.com/internatio-
nalwarranty, o solicitarla a su distribuidor local de Leica
Geosystems. La garantía antes mencionada es exclu-
siva y reemplaza a todas las otras garantías, términos o
condiciones, explícitas o implícitas, tanto de hecho
como por aplicación de la ley, por estatutos u otros,
entre los cuales se incluyen garantías, términos o condi-
ciones de comercialización, adecuaciones para un
propósito particular, calidad satisfactoria e inexistencia
de violación, todo lo cual se rechaza expresamente.
Control remoto IR hasta 30 m (100 pies)
Pilas 1 pila alcalina AAy***
Batteries 1 pila alcalina de 9 voltios***
Batteries 1 pila alcalina de 9 voltios***
Voltaje de entrada 7,5 VCC
Corriente de entrada 1,0 A
Tiempo de carga 8 hrs
Voltaje de entrada 100-240 VCA, 55-60 Hz
Voltaje de salida 7,5 VCC
Corriente de salida 1,0 A
Polaridad Romo: negativo, punta: positivo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Leica 772787 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Otros documentos
-
Sokkia iX Robotic Total Station Manual de usuario
-
Agatec A510G El manual del propietario
-
-
-
Makita SKR301 El manual del propietario
-
Hilti PR 30-HVSG A12 Instrucciones de operación
-
CST rl25h Operating Instructions Manual
-
Stabila LAR-250 Manual de usuario
-
DeWalt DW079LGDW0881 Manual de usuario
-
Hilti POS15/18 Instrucciones de operación
