Wacker Neuson SW16 (S05-1) Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: SW16 (S05-1)

Tipo: Manual de usuario

Manual del operador

Cargador compacto

Cargador compacto de orugas

SW16 / SW17 / SW20 / SW21 / SW24 / SW28 / SW32

ST28 / ST31 / ST35 / ST40 / ST45 / ST50

Tipo SST / CTL

Documento 5100026249

Fecha 0819

Revisión 06

Idioma

This Operator's Manual include

the AEM Safety Manual

Aviso de derechos de

propiedad intelectual

Todos los derechos, inclusive los derechos de copia y distribución, están

reservados.

El comprador original del equipo podrá realizar una copia de esta

publicación. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin el

permiso expreso por escrito de Wacker Neuson Production Americas

LLC.

Cualquier tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker

Neuson Production Americas LLC representa una infracción de los

derechos de propiedad intelectual vigentes. Los infractores serán

procesados.

Marcas registradas

Todas las marcas mencionadas en este manual son propiedad de sus

respectivos dueños.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 EE.UU.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instrucciones

originales

Este manual del operador presenta las instrucciones originales. El

idioma original de este manual del operador es el inglés

estadounidense.

wc_bo5100026249_06TOC.fm 3

1 Prólogo

1.1 Manual del operario ............................................................................................................................... 13

Información sobre este Manual del operario ..................................................................................... 13

Información de referencia de la máquina .......................................................................................... 13

Documentación de la máquina .......................................................................................................... 14

Expectativas sobre la información de este manual ........................................................................... 14

CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia .......................................................................................... 14

Leyes referentes a supresores de chispas ....................................................................................... 14

Aprobación del fabricante ................................................................................................................. 15

Derecha/izquierda/delante/detrás ..................................................................................................... 15

1.2 Generalidades de la máquina ................................................................................................................ 16

2 Información de seguridad

2.1 Símbolos de advertencia que se encuentran en este manual ............................................................... 18

2.2 Descripción del equipo y uso previsto ................................................................................................... 19

Descripción ....................................................................................................................................... 19

2.3 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo ............................................................................... 22

Capacitación y conocimientos del operario ....................................................................................... 22

2.4 Pautas de seguridad para aditamentos ................................................................................................. 30

2.5 Transporte y remolque .......................................................................................................................... 31

2.6 Pautas de seguridad para mantenimiento ............................................................................................. 32

2.7 Riesgos especiales ................................................................................................................................ 36

2.8 Pautas de seguridad durante el uso de motores de combustión interna ............................................... 38

2.9 Eliminación ............................................................................................................................................ 39

3 Calcomanías

3.1 Identificación de la máquina .................................................................................................................. 40

Etiquetas de tipo ............................................................................................................................... 40

3.2 Etiquetas de advertencia ANSI—Máquina ............................................................................................ 42

Significado de las etiquetas de la máquina ....................................................................................... 43

3.3 Etiquetas de advertencia ANSI—Cabina ............................................................................................... 54

Significado de las etiquetas de la cabina .......................................................................................... 55

4 Transporte

4.1 Preparación de la máquina para su transporte ...................................................................................... 67

Preparación de los vehículos de transporte para la carga y descarga ............................................. 67

4.2 Carga y descarga de la máquina ........................................................................................................... 68

Carga de la máquina ......................................................................................................................... 68

Amarre de la máquina ....................................................................................................................... 68

Descarga de la máquina ................................................................................................................... 68

4.3 Remolcar la máquina ........................................

..................................................................................... 69

4.4 Elevar la máquina .................................................................................................................................. 69

5 Controles

5.1 Descripción general de los elementos de control .................................................................................. 70

5.2 Controles de la cabina ........................................................................................................................... 70

5.3 Pantalla de instrumentos (Nivel IV) ....................................................................................................... 72

Luces indicadoras de la pantalla de instrumentos (Nivel IV) ............................................................ 73

5.4 Pantalla de instrumentos (Nivel III) ........................................................................................................ 74

Luces indicadoras de la pantalla de instrumentos (Nivel III) ............................................................. 75

5.5 Símbolos y funciones de la pantalla de instrumentos ............................................................................ 76

Ventanas de la pantalla de instrumentos—símbolos y funciones ..................................................... 78

4 wc_bo5100026249_06TOC.fm

5.6 Comportamiento del menú de la pantalla de instrumentos ................................................................... 81

5.7 Menús de subpáginas de la pantalla del instrumento ............................................................................ 81

Subpágina 0—Restablecer la hora de mantenimiento ...................................................................... 81

Subpágina 1—Códigos de error de la MCU ...................................................................................... 82

Subpágina 2—Códigos de error de la DCU ...................................................................................... 82

Subpágina 3—Códigos de error de la ECU ...................................................................................... 82

Subpágina 4—Información de la MCU .............................................................................................. 83

Subpágina 5—Información de la DCU .............................................................................................. 83

Subpágina 6—Información de la ECU .............................................................................................. 83

Subpágina 7—Configuración de pantalla .......................................................................................... 84

5.8 Menús de la pantalla de instrumentos (Nivel IV) ................................................................................... 84

Medidor de mantenimiento ................................................................................................................ 84

Indicador del nivel de combustible .................................................................................................... 84

5.9 Configuraciones de la pantalla .............................................................................................................. 85

5.10 Pantalla a color de 5,7 pulgadas Contraseñas ...................................................................................... 86

Contraseña maestra .......................................................................................................................... 86

Contraseña de propietario ................................................................................................................. 86

Contraseña de operador ................................................................................................................... 87

5.11 Pantalla principal con monitor a color de 5,7 pulgadas ......................................................................... 87

Barra de información ......................................................................................................................... 87

Barra de iconos ................................................................................................................................. 88

Iconos centrales ................................................................................................................................ 90

Medidores principales ....................................................................................................................... 91

Teclas de acceso rápido ................................................................................................................... 93

5.12 Menú principal ....................................................................................................................................... 94

Configuración del equipo ................................................................................................................... 94

Configuración de pantalla .................................................................................................................. 95

Configuración del propietario ............................................................................................................ 96

5.13 Menú de servicio .................................................................................................................................... 98

Datos básicos del equipo .................................................................................................................. 98

Códigos de fallo ................................................................................................................................. 99

Mantenimiento ................................................................................................................................. 100

5.14 Velocidad de marcha lenta .................................................................................................................. 101

5.15 Bocina .................................................................................................................................................. 102

5.16 Control del freno de mano ................................................................................................................... 102

5.17 Control de acelerador manual ............................................................................................................. 102

5.18 Conducción en tierra y controles del cargador .................................................................................... 103

Descripción general ......................................................................................................................... 103

Controles mecánicos (palancas y pedales) ..................................................................................... 104

Funciones de la palanca de transmisión a tierra (controles manuales) .......................................... 106

Controles electrohidráulicos (joysticks) ........................................................................................... 107

Funciones básicas del control del joystick (ISO y controles H) ....................................................... 108

5.19 Control de conducción en tierra de dos velocidades (opcional) .......................................................... 113

5.20 Control de transmisión de velocidad de marcha lenta (opcional) ........................................................ 114

Vista general ................................................................................................................................... 114

Para activar la velocidad de marcha lenta: ..................................................................................... 114

Volver a la velocidad 1 (tortuga): ..................................................................................................... 114

5.21 Controles de flote ................................................................................................................................. 115

Controles mecánicos (palanca y pedal) .......................................................................................... 115

Controles electrohidráulicos (palancas de mando) ......................................................................... 115

5.22 Control de recorrido (opcional) ............................................................................................................ 116

5.23 Autonivelación—Unidireccional (opcional) .......................................................................................... 117

5.24 Luces de trabajo .................................................................................................................................. 118

wc_bo5100026249_06TOC.fm 5

5.25 Baliza estroboscópica (opcional) ......................................................................................................... 118

5.26 Sistema hidráulico adicional y de flujo alto .......................................................................................... 119

Interruptor selector - Sistema hidráulico adicional y sistema hidráulico de flujo alto (opcional) ...... 119

Hidráulica auxiliar proporcional ....................................................................................................... 119

Funcionamiento auxiliar fuera de la cabina ..................................................................................... 120

Agitación del cucharón .................................................................................................................... 120

5.27 Controles eléctricos auxiliares ............................................................................................................. 121

Interruptor momentáneo A/B/C y botones de control ...................................................................... 121

Interruptor J e interruptor momentáneo L/M ................................................................................... 122

Conector auxiliar eléctrico de 14 pines ........................................................................................... 123

5.28 Radio (Jensen, opcional) ..................................................................................................................... 124

Configuración prefijada del sintonizador ......................................................................................... 125

Almacenamiento automático ........................................................................................................... 125

5.29 Radio (Clarion, opcional) ..................................................................................................................... 126

Almacenamiento automático ........................................................................................................... 127

Bluetooth ......................................................................................................................................... 127

5.30 HVAC (opcional) .................................................................................................................................. 128

6 Operación

6.1 Riesgo de lesiones o incluso la muerte ............................................................................................... 129

Evite el riesgo de lesiones o incluso la muerte ...............................................................................130

6.2 Período de rodaje ................................................................................................................................ 130

Información básica .......................................................................................................................... 130

Operación durante el período de rodaje ......................................................................................... 130

6.3 Entrar y salir de la cabina .................................................................................................................... 131

Entrar y salir .................................................................................................................................... 131

Bloqueo y desbloqueo de la puerta (opcional) ................................................................................ 131

Cómo abrir la puerta ....................................................................................................................... 132

6.4 Salidas de emergencia ........................................................................................................................ 133

Salida de emergencia por la puerta de la cabina ............................................................................ 133

Salida de emergencia por la ventana trasera ................................................................................. 134

6.5 Combustibles recomendados: diésel y biodiésel ................................................................................. 134

Combustible diésel .......................................................................................................................... 134

Combustible biodiésel ..................................................................................................................... 134

6.6 Reabastecimiento de combustible de la máquina ............................................................................... 135

Requerimientos ............................................................................................................................... 135

Procedimiento ................................................................................................................................. 135

6.7 Rellenado del líquido de escape diésel (DEF) (opcional) ....................................................................136

Requisitos ....................................................................................................................................... 136

Reabastecimiento de DEF .............................................................................................................. 136

6.8 Inclinar la cabina .................................................................................................................................. 138

6.9 Descenso de la cabina ........................................................................................................................ 140

6.10 Dispositivo de soporte del brazo de elevación .................................................................................... 141

Descripción general ........................................................................................................................ 141

Máquinas de elevación radial .......................................................................................................... 141

Máquinas de elevación vertical ....................................................................................................... 142

6.11 Descenso de emergencia del brazo de elevación ............................................................................... 144

Descripción general ........................................................................................................................ 144

6.12 Listas de verificación para la operación ............................................................................................... 145

Lista de verificación para el arranque ............................................................................................. 145

Lista de verificación para la operación ............................................................................................ 145

Lista de verificación para el estacionamiento .................................................................................145

6 wc_bo5100026249_06TOC.fm

6.13 Ajustes del asiento del operador ......................................................................................................... 146

Ajuste estático del asiento ............................................................................................................... 146

Ajuste del peso ................................................................................................................................ 147

Ajuste del respaldo .......................................................................................................................... 148

Ajuste del asiento hacia delante o hacia atrás ................................................................................148

Ajuste del apoyabrazos ................................................................................................................... 148

6.14 Cinturón de seguridad ......................................................................................................................... 149

Para ajustarse el cinturón de seguridad .......................................................................................... 149

Para desajustarse el cinturón de seguridad ....................................................................................150

6.15 Arranque y parada del motor ............................................................................................................... 151

Arranque del motor .......................................................................................................................... 151

Arranque .......................................................................................................................................... 151

Fase de calentamiento .................................................................................................................... 154

Parada del motor ............................................................................................................................. 154

6.16 Uso del acelerador del motor ............................................................................................................... 155

Acelerador manual .......................................................................................................................... 155

Pedal acelerador (si viene equipado) .............................................................................................. 155

6.17 Cómo funciona la alarma de retroceso ................................................................................................ 156

Descripción general ......................................................................................................................... 156

6.18 Uso de los frenos ................................................................................................................................. 156

Descripción general ......................................................................................................................... 156

Freno de servicio ............................................................................................................................. 156

Freno de estacionamiento ............................................................................................................... 156

6.19 Acople para accesorios ....................................................................................................................... 157

Descripción general ......................................................................................................................... 157

6.20 Uso del acople manual ........................................................................................................................ 158

Montaje de un accesorio ................................................................................................................. 158

Retiro del accesorio ......................................................................................................................... 159

6.21 Uso del acoplador hidráulico ............................................................................................................... 160

Descripción general ......................................................................................................................... 160

Montaje de un accesorio ................................................................................................................. 160

Retirar un accesorio ........................................................................................................................ 162

6.22 Pruebas del sistema de accesorios ..................................................................................................... 163

6.23 Conexiones hidráulicas auxiliares ........................................................................................

............... 164

Descripción general ......................................................................................................................... 164

Conexión de las mangueras hidráulicas .........................................................................................164

Desconexión de las mangueras hidráulicas .................................................................................... 165

6.24 Cómo llenar y volcar el balde .............................................................................................................. 166

Llenado del balde ............................................................................................................................ 166

Volcado del balde ............................................................................................................................ 166

6.25 Cómo excavar por debajo del nivel del suelo ...................................................................................... 167

6.26 Nivele el suelo usando el flote de balde .............................................................................................. 167

6.27 Operación en pendientes ..................................................................................................................... 168

Descripción general ......................................................................................................................... 168

Recorrido con una carga ................................................................................................................. 168

Recorrido sin carga ......................................................................................................................... 169

Condiciones de la superficie ........................................................................................................... 169

6.28 Operación de la máquina en temperaturas climáticas extremas ......................................................... 170

Temperaturas frías .......................................................................................................................... 170

Altas temperaturas .......................................................................................................................... 172

wc_bo5100026249_06TOC.fm 7

6.29 Recorrido en tierra ............................................................................................................................... 172

6.30 Uso de los limpiadores y líquidos de parabrisas (opcional) ................................................................. 173

6.31 Funcionamiento de las ventanas ......................................................................................................... 173

6.32 Ventilaciones HVAC ............................................................................................................................ 174

Descripción general ........................................................................................................................ 174

Procedimiento ................................................................................................................................. 174

6.33 Luz interior ........................................................................................................................................... 175

Ubicación ........................................................................................................................................ 175

Procedimiento ................................................................................................................................. 175

6.34 Estacionar la máquina ......................................................................................................................... 176

7 Mantenimiento

7.1 Descripción general de mantenimiento ............................................................................................... 178

Etiqueta de mantenimiento: máquinas verticales (S05) .................................................................. 178

Etiqueta de mantenimiento: máquinas verticales (S06) .................................................................. 179

Etiqueta de mantenimiento: máquinas radiales (S05) .................................................................... 180

Etiqueta de mantenimiento: máquinas radiales (S06) .................................................................... 181

Programa de mantenimiento periódico ...........................................................................................182

7.2 Plan de lubricación .............................................................................................................................. 185

7.3 Viscosidad del aceite del motor ........................................................................................................... 186

7.4 Cebado del sistema de combustible .................................................................................................... 186

Cuándo ............................................................................................................................................ 186

Requerimientos ............................................................................................................................... 186

Procedimiento ................................................................................................................................. 187

7.5 Comprobación del aceite del motor ..................................................................................................... 187

Cuándo ............................................................................................................................................ 187

Descripción general ........................................................................................................................ 187

Requerimientos ............................................................................................................................... 187

Procedimiento ................................................................................................................................. 188

7.6 Cambio de aceite del motor y el filtro .................................................................................................. 189

Cuándo ............................................................................................................................................ 189

Vista general ................................................................................................................................... 189

Requisitos ....................................................................................................................................... 189

Preparación ..................................................................................................................................... 190

Cambio de aceite del motor (todas las maquinas) .......................................................................... 190

Cambio del filtro de aceite de motor (2504, 2504 Removido, 3404) ............................................... 191

Cambio del filtro de aceite del motor (2504M) ................................................................................ 192

7.7 Requerimientos del aceite hidráulico .......................

............................................................................ 192

Descripción general ........................................................................................................................ 192

Viscosidad del aceite ...................................................................................................................... 192

7.8 Especificaciones del aceite hidráulico ................................................................................................. 193

7.9 Revisar el nivel de aceite hidráulico .................................................................................................... 193

Cuándo ............................................................................................................................................ 193

Requerimientos ............................................................................................................................... 193

Procedimiento ................................................................................................................................. 193

7.10 Revisión y adición del refrigerante del motor ....................................................................................... 194

Cuándo ............................................................................................................................................ 194

Requerimientos ............................................................................................................................... 194

Procedimiento ................................................................................................................................. 194

7.11 Mantenimiento del filtro de aire ........................................................................................................... 195

Cuándo ............................................................................................................................................ 195

Requerimientos ............................................................................................................................... 195

Procedimiento ................................................................................................................................. 195

8 wc_bo5100026249_06TOC.fm

7.12 Limpieza del radiador, enfriador de aire de carga y enfriador de aceite .............................................. 196

Cuándo ............................................................................................................................................ 196

Requerimientos ............................................................................................................................... 196

Ubicación ......................................................................................................................................... 196

Procedimiento ................................................................................................................................. 196

7.13 Mantenimiento del filtro de combustible (motores 1903, 2504 DOC, 3404) ........................................ 197

Cuándo ............................................................................................................................................ 197

Requisitos ........................................................................................................................................ 197

En el fondo ...................................................................................................................................... 197

Drenaje del separador de agua ....................................................................................................... 197

Sustitución del prefiltro .................................................................................................................... 197

Sustitución del separador de agua .................................................................................................. 198

7.14 Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504M) ...................................................................... 199

Cuándo ............................................................................................................................................ 199

Requisitos ........................................................................................................................................ 199

En el fondo ...................................................................................................................................... 199

Sustitución del filtro de combustible ................................................................................................ 199

7.15 Mantenimiento del filtro de combustible (motor 2504 removido) ......................................................... 200

Cuándo ............................................................................................................................................ 200

Requisitos ........................................................................................................................................ 200

En el fondo ...................................................................................................................................... 200

Drenaje del separador de agua ....................................................................................................... 200

Sustitución del separador de agua .................................................................................................. 201

7.16 Comprobación de fugas ....................................................................................................................... 201

Cuándo ............................................................................................................................................ 201

Requerimientos ............................................................................................................................... 201

Descripción general ......................................................................................................................... 201

Procedimiento ................................................................................................................................. 202

7.17 Inspección y reparación de la cabina .................................................................................................. 202

Cuándo ............................................................................................................................................ 202

Procedimiento ................................................................................................................................. 202

7.18 Mantenimiento del asiento y del cinturón de seguridad ....................................................................... 203

Información básica .......................................................................................................................... 203

Procedimiento ................................................................................................................................. 203

7.19 Diseño de caja de fusibles y relés: cabina de segunda generación (S05 Nivel III y Nivel IV, S06) ..... 204

Ubicación ......................................................................................................................................... 204

7.20 Diseño de la caja de fusibles y relés: cabina de primera generación (S05 Nivel IV) ........................... 205

Ubicación ......................................................................................................................................... 205

7.21 Disposición de la caja de fusibles y relés - Motor/Chasis (S05 Nivel III) ............................................. 206

Ubicación ......................................................................................................................................... 206

7.22 Disposición de la caja de fusibles y relés - Motor/Chasis (S05 Nivel IV) ............................................. 207

Ubicación ......................................................................................................................................... 207

7.23 Disposición de la caja de fusibles y relés - Motor/Chasis (S05 Nivel III Removido) ............................ 208

Ubicación ......................................................................................................................................... 208

7.24 Fusible / Disposición de caja de relés—14 espigas (S05 y S06) ........................................................ 209

Ubicación ......................................................................................................................................... 209

7.25 Disposición de la caja de fusibles y relés - Motor/Chasis (S06 55 kW) ............................................... 210

Ubicación ......................................................................................................................................... 210

7.26 Interruptor de puerta delantera de la cabina ........................................................................................ 211

Comprobación funcional del interruptor de puerta .......................................................................... 211

wc_bo5100026249_06TOC.fm 9

7.27 Prueba del sistema de enclavamiento de control ................................................................................ 212

Cuándo ............................................................................................................................................ 212

Descripción general ........................................................................................................................ 212

Procedimiento ................................................................................................................................. 212

7.28 Bloqueo de la puerta trasera ............................................................................................................... 213

Cuándo ............................................................................................................................................ 213

Requerimientos ............................................................................................................................... 213

Procedimiento ................................................................................................................................. 213

7.29 Limpieza del exterior de la ventana lateral .......................................................................................... 214

Cuándo ............................................................................................................................................ 214

Requerimientos ............................................................................................................................... 214

Descripción general ........................................................................................................................ 214

Procedimiento ................................................................................................................................. 214

7.30 Retiro e instalación de ventanas laterales ........................................................................................... 215

7.31 Servicio del lavador del parabrisas ...................................................................................................... 216

Cuándo ............................................................................................................................................ 216

Requerimientos ............................................................................................................................... 216

Descripción general ........................................................................................................................ 216

Procedimiento ................................................................................................................................. 216

7.32 Limpieza de la ventana de la puerta delantera .................................................................................... 216

Cuándo ............................................................................................................................................ 216

Requerimientos ............................................................................................................................... 216

Procedimiento ................................................................................................................................. 216

7.33 Joystick y mantenimiento de la palanca .............................................................................................. 217

Mantenimiento de Joysticks - Máquinas electrohidráulicas ............................................................ 217

Mantenimiento de palancas - Máquinas mecánicas ....................................................................... 217

7.34 Limpieza del condensador del acondicionador aire ............................................................................. 217

Cuándo ............................................................................................................................................ 217

Requerimientos ............................................................................................................................... 217

Procedimiento ................................................................................................................................. 217

7.35 Reemplazo del filtro HVAC .................................................................................................................. 218

Cuándo ............................................................................................................................................ 218

Requerimientos ............................................................................................................................... 218

Ubicación ........................................................................................................................................ 218

Procedimiento .................................................

................................................................................ 218

7.36 Cambiar el bulbo de la luz interior ....................................................................................................... 219

Cuándo ............................................................................................................................................ 219

Requerimientos ............................................................................................................................... 219

Procedimiento ................................................................................................................................. 219

7.37 Cambiar los bulbos de la luz de trabajo ............................................................................................... 220

Cuándo ............................................................................................................................................ 220

Requerimientos ............................................................................................................................... 220

Procedimiento ................................................................................................................................. 220

7.38 Prueba de la alarma de retroceso ....................................................................................................... 222

Cuándo ............................................................................................................................................ 222

Información básica .......................................................................................................................... 222

Procedimiento de prueba ................................................................................................................ 222

Ajuste de la alarma de retroceso (máquinas mecánicas solamente) .............................................. 223

7.39 Comprobación y ajuste de la tensión de la oruga ................................................................................ 224

Cuándo ............................................................................................................................................ 224

Requisitos ....................................................................................................................................... 224

Vista general ................................................................................................................................... 224

Comprobando la tensión de la oruga .............................................................................................. 224

Ajustar la tensión de la oruga .......................................................................................................... 225

10 wc_bo5100026249_06TOC.fm

7.40 Sistema de transmisión final ................................................................................................................ 226

Especificación del aceite del tanque de cadena ............................................................................. 226

Comprobar, añadir, y sustituir el aceite de la cadena de transmisión ............................................. 226

Comprobar la tensión de la cadena de transmisión ........................................................................ 227

7.41 Mantenimiento de accesorios .............................................................................................................. 228

Información importante relacionada con el mantenimiento de accesorios ...................................... 228

7.42 Motor - Arranque con pinzas ............................................................................................................... 229

Información básica .......................................................................................................................... 229

Procedimiento ................................................................................................................................. 230

7.43 Mantenimiento de la batería ................................................................................................................ 232

Descripción general ......................................................................................................................... 232

Desconexión .................................................................................................................................... 232

Conexión ......................................................................................................................................... 232

Mantenimiento ................................................................................................................................. 233

Precauciones ................................................................................................................................... 233

7.44 Limpiar la máquina .............................................................................................................................. 233

Cuándo ............................................................................................................................................ 233

Descripción general ......................................................................................................................... 233

Requerimientos ............................................................................................................................... 233

Procedimiento ................................................................................................................................. 233

7.45 Almacenamiento de largo plazo .......................................................................................................... 234

Introducción ..................................................................................................................................... 234

Cuándo ............................................................................................................................................ 234

Preparación para el almacenamiento .............................................................................................. 235

Estabilización del combustible en motores de gas .......................................................................... 235

Almacenamiento de la máquina ...................................................................................................... 235

7.46 Desecho y desactivación de la máquina ............................................................................................. 236

Preparación ..................................................................................................................................... 236

Eliminación ...................................................................................................................................... 236

8 Solución de problemas

8.1 Luces de advertencia de motor (Nivel IV) ............................................................................................ 237

8.2 Luces de motor y de advertencia de aceite de motor (Nivel IV) .......................................................... 238

8.3 Luces de advertencia (Elemento visual/Visualización de averías) ...................................................... 239

8.4 General Equipo Solución de problemas .............................................................................................. 240

Mensajes de error de motor ............................................................................................................ 240

9 Datos Técnicos

9.1 Motor .....................................................................................................................

............................... 242

Cargadores de ruedas y de oruga (Nivel III) ...................................................................................242

Cargadores de ruedas (Nivel IV) ..................................................................................................... 243

Cargadores de oruga (Nivel IV) ....................................................................................................... 244

9.2 Neumáticos/Orugas ............................................................................................................................. 244

Neumáticos ..................................................................................................................................... 244

Orugas ............................................................................................................................................. 245

9.3 Velocidades del equipo ........................................................................................................................ 245

Equipos de ruedas .......................................................................................................................... 245

Equipos de oruga ............................................................................................................................ 246

9.4 Líquidos ............................................................................................................................................... 246

Equipos de ruedas .......................................................................................................................... 246

Equipos de oruga ............................................................................................................................ 247

9.5 Sistema eléctrico ................................................................................................................................. 247

wc_bo5100026249_06TOC.fm 11

9.6 Fuerzas ................................................................................................................................................ 248

Cargadores de ruedas (Nivel IV) ..................................................................................................... 248

Cargadores de oruga (Nivel III y Nivel IV) ....................................................................................... 248

9.7 Pesos ................................................................................................................................................... 249

Pesos de máquina .......................................................................................................................... 249

Presión en suelo ............................................................................................................................. 249

9.8 Pares de apriete .................................................................................................................................. 250

9.9 Dimensiones ........................................................................................................................................ 252

SW16 / SW17 / SW24 ..................................................................................................................... 252

SW20 / SW21 / SW28 / SW32 ........................................................................................................ 256

ST28 / ST35 / ST40 ........................................................................................................................ 260

ST31 / ST45 / ST50 ........................................................................................................................ 262

10 Información/garantía de sistemas de control de emisiones—Diesel

10.1 Información de referencia del sistema de control de emisiones .......................................................... 264

10.2 Garantía limitada por defectos del sistema de control de emisiones de escape ................................. 265

10.3 Garantía limitada para defectos para Wacker Neuson Sistemas de control de emisiones ................. 265

12 wc_bo5100026249_06TOC.fm

wc_tx004255es.fm 1-13

1Prólogo

1.1 Manual del operario

Información sobre este Manual del operario

La caja de documentos para guardar el Manual de instrucciones se

encuentra en la parte posterior del asiento del conductor.

Este Manual del operario contiene información importante sobre cómo

trabajar de forma segura, correcta y económica con la máquina. Por

tanto, no sólo debe usarlo el personal nuevo, sino que también sirve para

el personal experimentado.

La confiabilidad y vida útil de la máquina aumentarán si se siguen las

instrucciones del Manual del operario.

El operario debe leer cuidadosamente y comprender el Manual del

operario antes de poner en marcha, dar servicio o reparar la máquina.

Este Manual del operario le ayudará a familiarizarse con la máquina, por

tanto permitiéndole usarla con mayor seguridad y eficiencia.

Este Manual del operario no incluye información sobre los accesorios.

Contacte a su distribuidor si necesita mayor información sobre la máquina

o el Manual del operario.

Información de referencia de la máquina

Escriba la información del equipo de su minicargador (SSL) o cargador

compacto de orugas (CTL) en esta página. Proporcione estos números a

su distribuidor cuando necesite piezas de repuesto o información sobre

su equipo.

En algunas ocasiones se utilizan los números de serie para hacer

referencia a los equipos. Estos números se encuentran grabados en el

número de serie de cada equipo.

• S05 = Cargador de bastidor mediano

• S06 = Cargador de bastidor grande

Modelo de la máquina

Número de identificación

de la máquina

Número de serie del

motor

Tipo de balde

Distribuidor de

Wacker Neuson

Dirección

Número telefónico

1-14 wc_tx004255es.fm

Documentación

de la máquina

• En adelante, se hará referencia a Wacker Neuson Production

Americas LLC como Wacker Neuson.

• Mantenga una copia del manual de funcionamiento de la máquina

junto a esta.

• Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto

con su distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker

Neuson en http://www.wackerneuson.com/.

• Si va a hacer un pedido de piezas de repuesto o si va a solicitar infor-

mación sobre un servicio, tenga a mano los números de modelo, de

referencia, y de serie de la máquina.

Expectativas sobre la información de este manual

• Este manual brinda información y procedimientos para operar y

mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos.

Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea

cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas

en este manual.

• Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modifi-

caciones técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento

o las pautas de seguridad de sus máquinas.

• La información contenida en este manual se basa en las máquinas

fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se

reserva el derecho de cambiar cualquier porción de esta información

sin previo aviso.

• Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se

refieren a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson.

Su máquina puede variar según los requisitos de su región específica.

CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia

Combustion d'échappement, algunos de sus elementos, y ciertos

componentes del vehículo, contiene o emiten químicos que, de acuerdo

al Estado de California, causan cáncer o anomalías al nacimiento u otra

lesión del sistema reproductivo.

Leyes referentes a supresores de chispas

Aviso

Los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de

recursos públicos especifican que en ciertos lugares deben

utilizarse supresores de chispas en motores de combustión

interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de

chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga

accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los

supresores de chispas están calificados y clasificados por el

Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito. A

fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de

chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de

salud y seguridad local.

wc_tx004255es.fm 1-15

Aprobación del fabricante

Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y

modificaciones

aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:

•

Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o

proporcionados por Wacker Neuson.

•

Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un

centro de servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con

instrucciones escritas publicadas también por Wacker Neuson.

•

Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no

aprobadas

son aquellas que no cumplen los criterios de aprobación.

Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden

tener las siguientes consecuencias:

• Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que

laboren en la zona de trabajo

• Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la

garantía

Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si

tiene consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones

aprobadas o no aprobadas.

Derecha/izquierda/delante/detrás

Estos términos los usa el operario en la cabina.

• 1: izquierda

• 2: derecha

• 3: delante

• 4: detrás

wc_gr013761

1-16 wc_tx004255es.fm

1.2 Generalidades de la máquina

• Las máquinas se muestran con equipos opcionales.

• No todas las opciones se encuentran disponibles en todas las áreas.

wc_gr014953

Ref. Componente Ref. Componente

a Luces delanteras j Contrapesos (opcional)

b Barandillas k Luces traseras

c Llenado de combustible diésel l Puerta trasera

d Ruedas (sólo para las máquinas SW) m Cubierta del radiador

Accesorio (existen diversas opciones

disponibles)

n Caño de escape

f Conectores hidráulicos o Brazo de elevación

g Etiqueta de información de la máquina p

Cabina del operario (protección ante volcaduras y

objetos que caen)

h Llenado de fluido hidráulico q Llenado de DEF (solo para equipos de 75 kW)

i Orugas (sólo para las máquinas ST) — —

wc_tx004255es.fm 1-17

1.3 Abreviaturas

Término Definición

AUX Auxiliar

CTL Cargador compacto de oruga

CUCA Combustible de ultrabajo contenido de azufre

DCU Unidad de control diésel

DEF Líquido de escape diésel

DIA Accesorio instalado por el distribuidor

DOC Catalizador de oxidación diésel

DPF Filtro de partículas diésel

DTC Código de problemas de diagnóstico

ECU Unidad de control del motor

EGR Recirculación de gases de escape

EH Electrohidráulico

FOPS Estructura de protección contra caída de objetos

HF Caudal alto (hidráulica)

MCU Unidad de control del equipo

PMC Catalizador de materia sólida

PPE Equipos de protección personal

PTO Toma de fuerza

ROC Capacidad nominal de funcionamiento

ROPS Estructura de protección contra vuelcos

SCR Reducción catalítica selectiva

SMV Vehículo de movimiento lento

SPN Número de parámetro sospechoso

SSL Cargador de paletas

ST Equipo de oruga

STD Estándar (hidráulica)

SW Equipo de ruedas

T4f Nivel cuatro final

2-18 wc_tx004256es.fm

2 Información de seguridad

2.1 Símbolos de advertencia que se encuentran en este manual

Este es el símbolo de alerta de advertencia. Se emplea para avisarle de

peligros potenciales de lesión corporal.

► Cumpla todos los mensajes de advertencia que aparecen

junto a este símbolo.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita,

causará la muerte o una lesión grave.

Consecuencias potenciales del peligro.

► Cumpla todos los mensajes de advertencia que aparecen

junto a este símbolo para evitar posibles daños corporales o

la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se

evita, puede causar la muerte o una lesión grave.

Consecuencias potenciales del peligro.

► Cumpla todos los mensajes de advertencia a continuación de

este símbolo para evitar posibles lesiones corporales o la

muerte.

ATENCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se

evita, puede causar lesiones leves o moderadas.

Consecuencias potenciales del peligro.

► Cumpla todos los mensajes de advertencia a continuación de

este símbolo para evitar posibles daños corporales leves o

moderados.

Aviso

AVISO indica una situación que, si no se evita, puede causar

daños a la máquina o a la propiedad.

wc_tx004256es.fm 2-19

Información

«Información» identifica una instrucción que, cuando se sigue,

ofrece una clara comprensión de cómo operar, dar

mantenimiento o reparar la máquina.

Medio ambiente

Si no se observan las instrucciones identificadas por este

símbolo, se puede producir daños al ambiente. El ambiente está

en riesgo si no se dispone correctamente de los materiales

ecológicamente peligrosos, como el aceite residual.

2.2 Descripción del equipo y uso previsto

Descripción

Los minicargadores y cargadores compactas de orugas Wacker Neuson

son equipos de trabajo autopropulsados.

Estas máquinas son ayudantes versátiles y potentes para mover tierra,

grava y escombros en sitios de construcción u otros lugares. Una amplia

gama de accesorios permite que se usen en numerosas aplicaciones en

diversos ambientes. Cuando usa estos accesorios, observe la

regulaciones legales de su país y equipe la máquina con todo el equipo

de seguridad requerido.

Los componentes principales de la máquina son:

• Chasis

• Cabina (equipo estándar)

• Cabina presurizada (opcional) reduciendo el efecto del ambiente

exterior (por ejemplo polvo, olores, temperaturas extremas)

• Motor diésel, enfriado por agua

• Sistemas hidráulicos y eléctricos

• Brazo de elevación del cargador radiales o brazo de elevación del

cargador verticales (dependiendo del modelo)

• En conformidad con este uso designado, la máquina sólo puede

usarse para mover tierra, grava, grava gruesa o lastre y cascote.

También puede operarse con accesorios aprobados para aplicaciones

adicionales.

• Ninguna otra aplicación ha sido designada para el uso de la máquina.

Wacker Neuson no será responsable de daños que sean el resultado

de un uso diferente del mencionado. El operador será el único respon-

sable del riesgo.

• Uso designado incluye seguir las instrucciones establecidas en el

Manual del operario y seguir el cronograma de mantenimiento.

• La seguridad de la máquina puede verse negativamente afectada por

realizar modificaciones a la máquina sin la autoridad apropiada y por

usar repuestos, equipos, accesorios y equipos adicionales que no

hayan sido aprobados por Wacker Neuson. Wacker Neuson no será

responsable de daños que sean el resultado de piezas no aprobadas o

modificaciones no autorizadas.

2-20 wc_tx004256es.fm

Wacker Neuson no será responsable de lesiones personales y/o daños a

la propiedad causados por no seguir las instrucciones de seguridad de las

etiquetas y de este Manual del operador, o por no prestar el debido

cuidado cuando se efectúe:

• El transporte de la máquina

• La operación de la máquina

• El servicio a la máquina y la realización de trabajos de mantenimiento

• La reparación de la máquina

La máquina no deberá usarse para trabajos de transporte en vías

públicas a menos que estén en cumplimiento con las regulaciones

aplicables.

Utilizar la máquina para otros fines que los descritos anteriormente podría

causar daños permanentes en la máquina o lesiones graves al operario u

otras personas en el área. Los daños en la máquina causados por uso

incorrecto no están cubiertos por la garantía.

A continuación, se detallan algunos usos inadecuados de la máquina:

• Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo

• Usar la máquina para acarrear o transportar personas o equipos

• Usar la máquina la máquina para remolcar a otras máquinas

• Operar la máquina sin seguir las especificaciones de fábrica.

• Operar la máquina de manera inconsistente con todas las adver-

tencias que se encuentran en la máquina y en el Manual del operario

Esta máquina se ha diseñado y construido con arreglo a las últimas

normas de seguridad globales. La máquina está diseñada para eliminar

los riesgos en la medida de lo posible y garantizar la seguridad del

operario mediante las barreras de protección y el etiquetado. A pesar de

las medidas de seguridad, podría haber algunos riesgos. Son los

llamados riesgos residuales.

Los riesgos residuales asociados a esta máquina pueden incluir la

exposición a:

• calor, ruido, gases de combustión y monóxido de carbono del motor

• Quemaduras por líquido hidráulico caliente

• Riesgos de incendio por técnicas de reabastecimiento de combustible

inapropiadas

• Combustible y sus humos

• Lesiones personales por técnicas inadecuadas de elevación

• Riesgos de aplastamiento por operación inadecuada (pies, piernas o

brazos que se extienden fuera de la estación de trabajo del operador)

y para otras personas en la zona de trabajo

Para protegerse y proteger a quienes estén a su alrededor, asegúrese de

leer con cautela y comprender la información de seguridad que se

presenta en este manual antes de utilizar la máquina.

wc_tx004256es.fm 2-21

ADVERTENCIA

La operación inadecuada de la máquina puede resultar en

lesiones serias o muerte. Antes de operar esta máquina,

asegúrese de:

► Leer y comprender el Manual del operario.

► Leer y comprender todas las etiquetas de la máquina.

► Recibir capacitación en el uso seguro y adecuado de la

máquina.

► Siga todas las leyes y regulaciones aplicables para esta

máquina.

2-22 wc_tx004256es.fm

2.3 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo

Capacitación del conductor

Antes de utilizar el equipo:

• Lea y comprenda las instrucciones de operación que figuran en todos

los manuales suministrados con el equipo.

• Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los

controles y dispositivos de seguridad.

• Si es necesario, póngase en contacto con Wacker Neuson para

solicitar capacitación adicional.

Al operar este equipo:

• No permita que personas mal capacitadas manejen el equipo. Las

personas que manejen el equipo deben estar familiarizadas con los

riesgos y peligros potenciales asociados.

Capacitación y conocimientos del operario

• Aprenda las reglas del lugar de trabajo.

• Siempre conserve este Manual del operario y otros manuales que

acompañen a la máquina almacenados con la máquina y disponibles

para usar. Reemplace inmediatamente un Manual del operario incom-

pleto o ilegible.

• Siga las regulaciones legales y otras regulaciones obligatorias

concernientes a prevención de accidentes y protección medioambi-

ental. Estas pueden incluir la manipulación de sustancias peligrosas,

el uso del equipo de protección personal o la obediencia de las regula-

ciones de tráfico.

• El operario/propietario de la máquina debe asegurarse con regularidad

de que todas las personas que operan o dan mantenimiento a la

máquina estén trabajando en cumplimiento con el Manual del operario

y sean conscientes de los riesgos y factores de seguridad de la

máquina.

Cualificaciones del conductor

Solo el personal capacitado está autorizado a poner en marcha, operar y

apagar el equipo. También deben cumplir los siguientes requisitos de

cualificación:

• Haber recibido instrucciones sobre el uso correcto del equipo.

• Está familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

Las siguientes personas no podrán acceder al equipo o hacerlo funcionar:

•Niños

• Personas afectadas por alcohol, drogas o medicamentos recetados

Cualificaciones del conductor

y requisitos para una

operación segura

Entre otras cosas, la operación segura del equipo depende de los

siguientes factores:

• Modelo del equipo y equipos

• Mantenimiento del equipo

• Velocidad de trabajo y desplazamiento

• Naturaleza del suelo y ambiente de trabajo

Si el conductor se encuentra bien capacitado y sigue el Manual de

instrucciones y el plan de mantenimiento, esto prologará la vida útil y la

durabilidad del equipo.

wc_tx004256es.fm 2-23

La capacitación específica permite al conductor adquirir, entre otras

cosas, las siguientes habilidades:

• Evaluación correcta de situaciones laborales

• Comprensión del funcionamiento del equipo

• Reconocimiento de posibles situaciones de riesgo

• Trabajo seguro al tomar las decisiones correctas para el conductor, el

equipo y el medio ambiente

Si el equipo no se opera correctamente, esto representará un riesgo tanto

para el conductor como para cualquier otra persona que se encuentre

presente en el área de trabajo.

Siga los procedimientos e instrucciones de funcionamiento descritos para

el equipo.

Área de trabajo

Conozca su área de trabajo.

• Mantenga al personal no autorizado, niños y animales alejados de la

máquina.

• Esté atento a los cambios de posición y al movimiento de otros

equipos y personal en el lugar de trabajo.

• Esté al tanto de los cambios de condición de las superficies y tenga

cuidado especial al operar la máquina sobre suelos irregulares, en

colinas o sobre material blando o grueso. La máquina podría cambiar

de dirección o deslizarse inesperadamente.

• Tenga cuidado al operar la máquina cerca de los bordes de pozos,

zanjas o plataformas. Verifique que la superficie del suelo sea lo

suficientemente estable como para soportar el peso de la máquina con

el operario, y que no haya peligro de que el rodillo se resbale, se caiga

o se vuelque.

• No opere nunca la máquina en áreas que contengan objetos infla-

mables, combustibles o productos que produzcan vapores infla-

mables.

• Mantenga el área en torno al silenciador libre de desechos como

hojas, papel, cartones, etc. Un silenciador caliente podría encender los

desechos e iniciar un incendio.

• Cuando opere la máquina en áreas contaminadas, tome las medidas

necesarias para proteger al operador y la máquina.

Precaución contra el polvo

El polvo generado por las actividades de construcción puede causar

silicosis o daños respiratorios. Para reducir el riesgo de exposición:

• Trabaje en una zona bien ventilada.

• Utilice un sistema de control de polvo.

• Use un respirador de polvo/partículas aprobado.

Concientización del área de

trabajo

• Familiarícese con los alrededores y las circunstancias del lugar de

trabajo antes de comenzar a trabajar. Sea consciente de:

- Los obstáculos en el área de operación y recorrido

- La capacidad de carga de tierra

- Cualquier obstáculo necesario que separe el lugar de trabajo de las

vías públicas

• Siempre manténgase a una distancia segura de los bordes de cuestas

y pozos de construcción.

2-24 wc_tx004256es.fm

• Observe lo siguiente cuando opere en edificios u otras áreas cerradas:

- Altura del techo/espacios libres

- Ancho de las entradas

- Carga máxima de techos y pisos

- Suficiente ventilación en la habitación para reducir el riesgo de

envenenamiento por monóxido de carbono

• Observe la zona de riesgo. Consulte «Concientización de la zona de

riesgos».

Evite los siguientes riesgos:

• Riesgo de derrumbe – no conduzca hasta el borde de un pozo no

asegurado.

• Riesgo de colapso – no socave los cimientos de las paredes.

• Riesgo de piedras, tierra y escombros que caen – no cargue bajo tierra

saliente.

• Riesgo de vuelco – no excave profundamente bajo el lado delantero

de la máquina. La tierra bajo la máquina podría colapsar.

• Riesgo de vuelco – no realice trabajos de demolición bajo la máquina.

Trabajos de demolición o

excavación

• Cuando trabaje en techos o estructuras similares, verifique la resis-

tencia y la estructura misma antes de iniciar los trabajos. El edificio

puede colapsar, causando lesiones serias, la muerte y daños.

• No coloque la máquina directamente bajo el lugar de trabajo durante

una demolición. Pueden caer partes sobre la máquina o el edificio

puede colapsar, causando lesiones serias, la muerte y daños.

• No use la fuerza de impacto del accesorio para realizar trabajos de

demolición. Esto puede causar lesiones serias, la muerte y daños.

• La máquina puede perder su equilibrio y volcarse si se usan

accesorios pesados (martillos de demolición, por ejemplo). Proceda

como sigue a continuación cuando realice tales trabajos:

- Nunca baje, gire o coloque abajo el accesorio de forma abrupta.

- No extienda o retracte el cilindro del balde abruptamente; de lo

contrario la máquina puede volcarse.

• No levante la unidad del cargador ni el accesorio sobre las cabezas de

otros trabajadores o sobre los asientos de camiones u otros medios de

transporte. El material puede volcarse o el accesorio puede chocarse

con el camión y causar lesiones serias, la muerte, y daños.

• No se permite a personas no autorizadas operar la máquina.

• Observe las líneas de alta tensión, los cables subterráneos, las

tuberías de agua y gas, etc., durante los trabajos de excavación.

Concientización de la zona de

riesgos

• La zona de riesgos es el área en donde las personas están en riesgo

debido a los movimientos de la máquina, los equipos de trabajo, los

equipos adicionales o el material.

• La zona de riesgos también incluye áreas afectadas por materiales

que caen, equipos o escombros de construcciones. La zona de

riesgos debe ampliarse en los alrededores inmediatos de edificios,

andamios u otros elementos de construcción.

• Selle la zona de riesgos si no es posible mantener una distancia

segura. Deje de trabajar inmediatamente si las personas no salen de

la zona de riesgos a pesar de las advertencias.

wc_tx004256es.fm 2-25

Dispositivos, controles y

accesorios de seguridad

Utilice el equipo únicamente si:

• Todos los dispositivos de seguridad y las protecciones están

colocados y en funcionamiento.

• Todos los controles funcionan correctamente.

• El equipo se ha configurado correctamente según las instrucciones del

manual del conductor.

• El equipo está limpio.

• Las etiquetas del equipo son legibles.

Para garantizar el funcionamiento seguro del equipo:

• No utilice el equipo si faltan dispositivos de seguridad o guardas o si

no funcionan.

• No modifique o desactive los dispositivos de seguridad.

• Utilice únicamente accesorios o implementos aprobados por

Wacker Neuson.

Prácticas de operación

seguras

Al operar esta máquina:

• Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las

manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles.

• Siempre permanezca sentado y utilice el cinturón de seguridad en

todo momento mientras opera la máquina.

• Conozca la capacidad de elevación de la máquina. No exceda la

Capacidad operativa nominal (ROC, en inglés) para la máquina. Ver

capítulo Datos técnicos.

• Mantenga todas las partes del cuerpo dentro de la cabina del operador

en todo momento.

Al operar esta máquina:

• No opere ninguna máquina que tenga que ser reparada.

• No intente poner en marcha la máquina cuando esté parado al lado de

esta. Sólo arranque el motor cuando esté sentado en el asiento del

conductor, con el cinturón de seguridad ajustado y con los controles

en la posición neutral.

• No la deje funcionando sin atender.

• No utilice un dispositivo móvil cuando opere esta máquina.

• No consuma los líquidos de funcionamiento que se utilizan con esta

máquina.

• No utilice la máquina como una grúa. Los cargadores compactos no

han sido aprobados para aplicaciones de grúas. Estas aplicaciones de

grúas incluyen elevación, transporte y punto de descenso de la carga

con la ayuda de eslingas y dispositivos para asegurar la carga (por

ejemplo, sogas y cadenas). Esto se aplica, por ejemplo, para subir y

bajar tuberías, anillos de eje o contenedores.

• No opere el equipo bajo la influencia de alcohol o drogas.

Preparación para el uso

• Mantenga la máquina limpia. Esto reduce el riesgo de peligro de

incendios, como por ejemplo material combustible alrededor del motor,

y reduce el riesgo de lesión o accidentes operativos que puedan ser

causados por acumulación de suciedad en el pedal acelerador,

espejos (si vienen equipados) o apoyapiés y gradas.

• Siga todas las señales y etiquetas de seguridad, advertencia e infor-

mación que encuentre en el equipo y en este manual.

2-26 wc_tx004256es.fm

Antes de la operación de la

máquina

• El operario debe estar sentado en el asiento, abrocharse y ajustarse el

cinturón de seguridad, y verificar si todos los espejos (si vienen

equipados) están correctamente ajustados antes de poner en marcha

la máquina.

• Inspeccione el cinturón de seguridad en busca de daños. Cambie los

componentes desgastados o dañados.

• Siempre ajuste la posición del asiento antes de comenzar con el

trabajo. No cambie la posición del asiento durante la operación o el

recorrido de la máquina.

• Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad estén correcta-

mente instalados y funcionales antes de comenzar el trabajo.

• Asegúrese de que los frenos, todos los controles y los sistemas de

señalización e iluminación estén funcionales antes de la operación de

la máquina,y también antes de reiniciar luego de una interrupción del

trabajo.

• Antes de poner en funcionamiento la máquina/el accesorio

(encendido/movimiento), asegúrese de que nadie en los alrededores

inmediatos esté en riesgo.

Operación de la máquina

• Cuando entre y salga de la máquina, mire a la misma y use 3 puntos

de contacto con los asideros para manos y las gradas para pies.

• Arranque y opere la máquina sólo cuando esté sentado y se haya

abrochado el cinturón de seguridad. Detenga el motor antes de liberar

el cinturón de seguridad.

• Siempre mantenga los accesorios/equipos de trabajo cerca al suelo.

Mantener la carga baja para todos los movimientos en la cuesta, hacia

arriba, abajo y a lo largo.

• Durante la operación en cuestas, movilícese o trabaje cuesta arriba o

cuesta abajo. Cuando recorra u opere por una cuesta, la carga debe

estar del lado cuesta arriba de la máquina.

• Si está conduciendo a lo largo de una cuesta y no puede evitarla,

tenga en cuenta el límite de inclinación de la máquina y las condi-

ciones del suelo.

• En terrenos con cuestas, siempre adapte su velocidad de recorrido a

las condiciones que prevalecen en el suelo.

• Nunca se suba o baje de una máquina en movimiento, ni salte de ella.

• Los controles de la máquina requieren de práctica antes de que un

operario se familiarice con sus respuestas. Por tanto, ajuste la

velocidad de recorrido a sus habilidades y alrededores.

• La máquina podría tener controles seleccionables para el cargador y la

conducción en tierra. Asegúrese de entender cómo operará la

máquina con el patrón de controles seleccionados.

• No permita que nadie esté bajo una carga elevada.

• No opere la máquina antes que haya alcanzado su temperatura de

operación.

Integridad mecánica

• Tome las precauciones necesarias para asegurarse de que la

máquina sea utilizada sólo cuando esté en condiciones seguras y de

buen funcionamiento.

• Opere la máquina solo si todos los dispositivos de protección y de

seguridad (ROPS, dispositivos de seguridad removibles, elementos a

prueba de sonido, silenciadores, etc.) se encuentran en su lugar y

funcionan perfectamente.

wc_tx004256es.fm 2-27

• No modifique la estructura de protección antivuelcos (ROPS) ni la

estructura de protección de objetos que caen (FOPS) de ninguna

manera, a menos que lo indique el fabricante. Las modificaciones no

autorizadas como soldadura, taladrado, corte o adición de accesorios

podrían debilitar la estructura. Si se dañan o si ocurre un vuelco,

reemplace el ROPS o FOPS. No intente repararlos.

• Verifique la máquina en busca de defectos y daños visibles. Informe

sobre cualquier cambio, incluyendo cambios en el funcionamiento y

respuesta de la máquina, inmediatamente a su supervisor.

• Si la máquina está funcionando de forma impredecible o en caso de

mal funcionamiento, apáguela inmediatamente, retire la llave de

arranque, bloquee la puerta delantera (si viene equipada) e informe

sobre el mal funcionamiento a un técnico cualificado o supervisor. Los

daños o el mal funcionamiento de la máquina relacionados con la

seguridad deben repararse inmediatamente.

Responsabilidad del operario/

propietario de la máquina

• Defina claramente las responsabilidades individuales del operario y

del técnico para operación, mantenimiento y reparación. Los

elementos de mantenimiento que pueden ser realizados por el

operador se listan en este manual. Todos los elementos de manten-

imiento así como las reparaciones deben estar a cargo de un técnico

calificado. Las reparaciones pueden ser peligrosas si no se realizan

correctamente.

• Defina las responsabilidades del operario de la máquina en el sitio de

trabajo y para las regulaciones de carretera aplicables. Dele al

operario la autoridad de rehusarse a recibir instrucciones de otras

personas que estén contrarias a la seguridad

• No permita que haya personas capacitadas o instruidas por otra que

no sea una persona experimentada. Asimismo, nunca permita que las

personas tomen parte de un curso de capacitación general para

trabajar con la máquina sin ser supervisadas por una persona experi-

mentada.

Equipo de protección personal

(EPP)

Use el equipo de protección personal (EPP) mientras opera esta

máquina:

• Ropa de trabajo de buen ajuste que no limite los movimientos

• Gafas de seguridad con protectores laterales

• Protección auditiva

• Calzado de seguridad con protección para los dedos

Antes de proceder con la máquina, siempre inspecciónela para

asegurarse de que esté lista para una operación de recorrido y trabajo

seguros.

Amárrese hacia atrás el cabello largo y retírese todas las joyas

(incluyendo los anillos).

Sistema de presencia del

operario

• Este equipo cuenta con un sistema de presencia del conductor que

bloquea el desplazamiento y el funcionamiento del equipo cuando el

conductor no está sentado y asegurado adecuadamente en el asiento.

• No opere la máquina cuando el sistema de presencia del operario o

cualquier dispositivo de seguridad funcione de manera incorrecta.

Contacte a un distribuidor de Wacker Neuson.

• Encienda y opere la máquina solamente desde el asiento del operario.

2-28 wc_tx004256es.fm

Arranque y parada

• Realice los procedimientos de arranque y parada de acuerdo con este

Manual de instrucciones.

• Observe todas las luces indicadoras.

• No use líquido de arranque (por ejemplo, éter). El incumplimiento de

esta norma puede provocar una explosión, la cual puede causar

lesiones graves o la muerte.

• Active el freno de estacionamiento para evitar un funcionamiento

involuntario.

• Suelte el cinturón de seguridad para evitar el funcionamiento involun-

tario.

• Baje los accesorios al suelo antes de abandonar la cabina.

Después del uso

• Pare el motor cuando el equipo no esté en funcionamiento.

• Cuando el equipo no esté funcionando, cierre la válvula de combus-

tible en los motores que la tengan.

• Asegúrese de que el equipo no se voltee, ruede, se deslice o caiga

cuando no esté funcionando.

• Guarde el equipo correctamente cuando no lo esté utilizando. El

equipo debe almacenarse en un lugar limpio y fuera del alcance de los

niños.

Información sobre visibilidad

• Antes de poner la máquina en operación, inspeccione visualmente

para asegurarse de que no haya personas ni objetos ni otras fuentes

de riesgo alrededor de la máquina.

• Cuando use la máquina, verifique constantemente los alrededores

para identificar los peligros potenciales.

• Antes de usar la máquina, el operario debe conocer y cumplir con las

regulaciones locales.

• No haga ningún cambio o modificación que reduzca la visibilidad. Una

visibilidad reducida puede causar lesiones personales o la muerte,

tanto al operario como a otras personas.

• Siempre use las luces de trabajo en condiciones de mala visibilidad y

luego que haya oscurecido. Sin embargo, asegúrese de que los

usuarios de las vías públicas no se vean cegados por las luces de

trabajo temporales.

• Ofrezca iluminación adicional del área de trabajo si las luces de la

máquina no son suficientes para realizar el trabajo con seguridad.

Modificaciones y repuestos

• Nunca realice modificaciones, adiciones o conversiones en el equipo y

sus superestructuras (por ejemplo: cabina, brazo de elevación, etc.) o

los accesorios del equipo, sin la aprobación de Wacker Neuson.

Dichas modificaciones pueden afectar la seguridad y/o el rendimiento

del equipo. Esto también se aplica a la instalación y al ajuste de los

dispositivos de seguridad, así como a los trabajos de soldadura de las

piezas de carga.

• Los repuestos deben cumplir con los requisitos técnicos especificados

por Wacker Neuson. Póngase en contacto con su distribuidor de

Wacker Neuson inmediatamente para solicitar ayuda.

Descenso del brazo de

elevación de emergencia

No salga de la cabina por debajo de un brazo de elevación elevado. Use

el dispositivo de descenso del brazo de elevación de emergencia para

descender el brazo de elevación al suelo.

wc_tx004256es.fm 2-29

Salidas de emergencia

Posibles salidas de emergencia:

• Cabina y versión de cabina protegida:

- Remoción de la ventana trasera

• Sólo versión de cabina protegida:

- Remoción del vidrio de la puerta delantera

Transporte de pasajeros

• No eleve, baje o transporte a personas en la máquina o accesorio.

• Nunca instale un cesta para personas o una plataforma de operación

en la máquina.

Recorrido en los sitios de

trabajo

• Antes de mover la máquina siempre verifique si los accesorios se han

almacenado o fijado con seguridad.

• Asegúrese de que no haya nadie cerca de la zona de riesgo de la

máquina cuando cambie de dirección de recorrido.

• En ciertas situaciones, use a otra persona para dirigir el movimiento de

la máquina en el lugar de trabajo con seguridad.

• Siempre observe la parte trasera antes de mover la máquina en

reversa. Nunca dependa de los espejos (si vienen equipados) para

determinar si hay algo en la ruta de recorrido en reversa.

• No confíe completamente en la cámara trasera (en caso de haberla)

cuando mueva el equipo en reversa. La cámara es una ayuda y no un

sustituto de una conducción atenta y segura.

• Limpie la lente de la cámara antes de cada uso y si se ensucia

mientras utiliza el equipo.

• Asegúrese de que la alarma de retroceso esté funcionando correcta-

mente cuando retroceda la máquina.

• Cuando haga el recorrido en áreas públicas, siga todas las regula-

ciones aplicables. Asegúrese con anterioridad de que la máquina

cumpla con estas regulaciones.

• Cuando cruce por pasos subterráneos, entradas, puentes y túneles, o

cuando pase bajo cables aéreos, asegúrese de que la altura y ancho

libres sean suficientes para evitar el contacto.

Recorrido en las vías públicas

• La máquina está sujeta a las regulaciones legales aplicables de su

país.

• Los equipos de seguridad en cumplimiento con las regulaciones

aplicables deben estar colocados en el vehículo, por ejemplo, señal de

vehículo de movimiento lento (SMV), señales de giro, baliza giratoria,

estroboscopio.

• Ajuste su velocidad de recorrido a las condiciones del camino y del

suelo, la manipulación de la máquina y las condiciones de visibilidad.

Antes de hacer el recorrido en vías públicas:

• Vacíe el balde y enróllelo.

• Realice una verificación funcional de las luces (luces delanteras, luces

indicadoras de giro, etc.).

• Realice una verificación funcional del sistema de frenos.

• Asegúrese de que el sistema hidráulico de la máquina no presente

fugas.

• Cierre la puerta y las ventanas, si vienen equipadas.

• Abroche su cinturón de seguridad.

2-30 wc_tx004256es.fm

Servicios públicos

subterráneos

Durante la operación, sea consciente de las líneas de servicios públicos

enterradas, las cuales pueden incluir:

• Línea eléctrica

• Línea de gas

• Línea de agua

• Línea de cable de comunicación

• Línea de desagüe

Siempre marque la ubicación de las líneas de todas las compañías de

servicios públicos locales antes de comenzar a excavar.

Contacte a la persona responsable de los servicios públicos en el sitio de

trabajo y/o cualquier compañía de servicios públicos antes de iniciar

cualquier proyecto de excavación. Siga sus recomendaciones para recibir

apoyo y asegurar las líneas de servicios públicos.

Existe un Servicio «One Call» disponible en los Estados Unidos—llame al

811. Esto notificará a las compañías de servicios públicos participantes

sobre una excavación programada.

Cables eléctricos aéreos

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica

Las descargas eléctricas pueden causar lesiones graves o

mortales.

► Mantenga una distancia segura desde los cables eléctricos

aéreos energizados.

• Si la máquina toca un cable eléctrico energizado:

- No deje la máquina hasta que el cable eléctrico energizado haya

sido desenergizado o retirado de la máquina.

- Mientras la máquina esté tocando los cables eléctricos energizados,

advierta a los demás sobre acercarse y tocar la máquina.

- Aleje la máquina de los cables eléctricos energizados.

- Desenergice los cables eléctricos energizados.

2.4 Pautas de seguridad para aditamentos

Información sobre los

accesorios

• Use solamente accesorios aprobados. Póngase en contacto con su

distribuidor local de Wacker Neuson.

• Antes de hacer el recorrido por las vías públicas, retire todos los

accesorios que no pueden asegurarse en cumplimiento con las regula-

ciones legales de su país.

• Los accesorios y contrapesos afectan a la manipulación y capacidad

de orientación de la máquina.

• Asegúrese de que el accesorio haya sido fijado con corrección y

seguridad a la máquina de acuerdo a las instrucciones. Antes de usar

el accesorio, el operario debe confirmar que el accesorio funcione

correctamente en respuesta al interruptor de control.

• Asegure los accesorios contra un movimiento no intencional.

• Asegúrese de que los transeúntes estén fuera de la zona de riesgo

antes de operar la máquina/el accesorio.

• Cargue la carga mientras hace el recorrido para una mejor estabilidad.

• Baje el accesorio a tierra antes de salir de la cabina.

wc_tx004256es.fm 2-31

Instalación y remoción de los

accesorios

• Siga las instrucciones de montaje del accesorio en este manual del

operario.

• Antes de desacoplar o acoplar un accesorio con el acople eléctrico:

- Pare el motor.

- Libere la presión en el sistema hidráulico auxiliar. Consulte Conex-

iones hidráulicas auxiliares.

• Conecte todos los dispositivos hidráulicos y eléctricos para el

accesorio y verifique su función antes de operar la máquina.

• Si un accesorio requiere opciones adicionales para la operación

segura de la máquina, por ejemplo, una puerta delantera de policar-

bonato, instale la opción antes de operar la máquina.

• Verifique para asegurarse de que el accesorio esté fijado con

seguridad al acople.

• Mantenga a las demás personas alejadas del equipo cuando instale o

quite un accesorio. Como excepción, una segunda persona puede

ayudar a mover las palancas de bloqueo de un acoplador manual. Se

debe tener mucho cuidado en este caso. Active el freno de estaciona-

miento antes de que la segunda persona se acerque al equipo.

2.5 Transporte y remolque

Transporte

• La máquina debe cargarse y transportarse conforme a los procedi-

mientos descritos en este Manual del operario.

• El vehículo de transporte debe tener suficiente capacidad de carga y

tamaño de plataforma para transportar la máquina.

• Ver capítulo Datos técnicos de este manual para determinar la carac-

terística física de la máquina antes de cargar y transportar.

• Use correas, cadenas o cables certificados para ajustar con seguridad

la máquina a la superficie del vehículo de transporte.

• Use los puntos de amarre provistos en la superficie de carga del

vehículo de transporte.

• Fije los dispositivos de amarre a los puntos de amarre designados de

la máquina.

Remolque

• No remolque la máquina. Remolcarla dañará la transmisión hidros-

tática de la máquina. Solo remolque la máquina fuera de una zona de

riesgo inmediato (por ejemplo, para mover una máquina deshabilitada

sobre un vehículo de transporte o mover una máquina deshabilitada

fuera del tráfico).

• En situaciones de emergencia, la máquina puede remolcarse una

corta distancia sin dañar los componentes hidrostáticos.

2-32 wc_tx004256es.fm

2.6 Pautas de seguridad para mantenimiento

Capacitación de

mantenimiento

Antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

• Lea y comprenda las instrucciones que figuran en todos los manuales

suministrados con el equipo.

• Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los

controles y dispositivos de protección.

• Solo el personal capacitado debe solucionar o reparar los problemas

que se produzcan con el equipo.

• Si es necesario, póngase en contacto con Wacker Neuson para

solicitar capacitación adicional.

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

• No permita que personas no capacitadas o con una formación inade-

cuada realicen tareas de mantenimiento o reparación del equipo. El

personal de servicio o mantenimiento del equipo debe estar familia-

rizado con los riesgos y peligros potenciales asociados.

Cualificaciones del técnico

reparador

• Los trabajos en el sistema eléctrico y los equipos, en el chasís y en los

sistemas de dirección y freno solamente pueden realizarlos personas

calificadas que hayan recibido una capacitación especial para dichos

trabajos.

• Los trabajos en el sistema hidráulico de la máquina solamente puede

realizarlos un técnico con conocimientos especiales y experiencia en

equipos hidráulicos.

Precauciones

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

• Lea y comprenda los procedimientos de mantenimiento antes de

realizar cualquier mantenimiento en el equipo.

• Todos los ajustes y reparaciones deben completarse antes de utilizar

el equipo. No opere el equipo con un problema o deficiencia conocida.

• Todas las reparaciones y ajustes estarán a cargo de un técnico

calificado.

• Apague el equipo antes de realizar trabajos de mantenimiento o

reparaciones.

• Manténgase al tanto de las partes móviles del equipo. Mantenga las

manos, los pies y la ropa suelta lejos de las partes móviles del equipo.

• Vuelva a instalar los dispositivos de seguridad y las protecciones una

vez concluidos los procedimientos de reparación y mantenimiento.

Modificaciones del máquina

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del

máquina

• Utilice únicamente accesorios/implementos aprobados por

Wacker Neuson.

• No desactive los dispositivos de seguridad.

• No modifique el

máquina

sin la autorización expresa y por escrito de

Wacker Neuson.

• No realice ninguna modificación, adición o conversión a la máquina y

sus superestructuras (por ejemplo: cabina, brazo de elevación, etc.), o

a los accesorios de la máquina, sin la aprobación de Wacker Neuson.

Tales modificaciones pueden afectar la seguridad y/o rendimiento de

la máquina. Esto también se aplica a la instalación y ajuste de los

dispositivos de seguridad, así como a los trabajos de soldadura en las

piezas que soportan la carga. Use sólo accesorios/aditamentos

aprobados por Wacker Neuson.

wc_tx004256es.fm 2-33

Sustitución de piezas y

etiquetas

• Sustituya los componentes desgastados o dañados.

• Sustituya todas las etiquetas faltantes y difíciles de leer.

• Al sustituir componentes eléctricos, utilice componentes que sean

idénticos en potencia y rendimiento a los componentes originales.

• Cuando necesite piezas de repuesto para este equipo, utilice solo

piezas de repuesto de Wacker Neuson o piezas equivalentes a las

originales en todo tipo de especificaciones, como dimensiones físicas,

tipo, resistencia y material.

Limpieza

Durante la limpieza y el mantenimiento del equipo:

• Mantenga el equipo limpio y libre de residuos como hojas, papel,

cartones, etc.

• Mantenga las etiquetas legibles.

• No limpie el equipo mientras esté en funcionamiento.

• Nunca utilice gasolina u otros combustibles o disolventes inflamables

para limpiar el equipo. Los humos de combustibles y solventes pueden

convertirse en explosivos.

Equipos de protección

personal (PPE)

Use los siguientes equipos de protección personal (PPE) al realizar

reparaciones o tareas de mantenimiento en este equipo:

• Ropa de trabajo ajustada que no obstaculice el movimiento.

• Gafas de seguridad con protección lateral

• Protección auditiva

• Calzado con puntera de seguridad

Además, antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

• Si tiene el cabello largo, áteselo.

• Quítese todas las joyas (incluidos los anillos).

Notas de mantenimiento

general

• Wacker Neuson requiere que el propietario de la máquina realice el

mantenimiento bajo toda circunstancia. De lo contrario, la garantía no

podría cubrirse por completo.

• Siga los intervalos establecidos o aquellos especificados en este

Manual del operario para verificaciones/inspecciones de rutina y

trabajos de mantenimiento.

• Para inspecciones y trabajos de mantenimiento, asegúrese de que

todas las herramientas y equipos del centro de servicio sean capaces

de realizar las tareas descritas. No use herramientas malogradas o

rotas. Use dispositivos de medición certificados que reciban una

calibración de rutina para su precisión (por ejemplo, una llave de

torque, un medidor de presión, un amperímetro).

• Siempre reajuste cualquier tornillo, conexiones eléctricas o

conexiones de las mangueras que se hayan soltado durante el mante-

nimiento y la reparación.

• Recicle las piezas dañadas y los fluidos drenados conforme a los

requerimientos medioambientales y de materiales peligrosos. Para

evitar incendios y peligros a la salud, elimine las toallas sucias del

taller por medio de métodos aprobados.

• Cualquier dispositivo de seguridad retirado por motivos de instalación,

mantenimiento o reparación debe volver a instalarse y verificarse

inmediatamente al completar los trabajos de mantenimiento y

reparación.

2-34 wc_tx004256es.fm

Medidas de protección

personal

• Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este Manual

del operario.

• Bloquee o soporte las partes de la máquina que puedan moverse o

caer antes de hacer reparaciones.

• Aplique un cuidado especial cuando trabaje en el sistema de combus-

tible; existe un mayor riesgo de incendio.

• El bloque del motor y el sistema del silenciador se calientan en exceso

durante el funcionamiento y requieren un tiempo de enfriamiento una

vez se haya detenido la máquina. Evite el contacto con las partes

calientes.

• Los pines de retención pueden salir volando o partirse cuando se

golpean con fuerza. Use un martillo de bronce o de un material

adecuado entre el martillo y el pin.

• No use líquido de arranque (por ejemplo, éter). El incumplimiento de

esta norma puede provocar una explosión, la cual puede causar

lesiones graves o la muerte.

Preparándose para los trabajos

de mantenimiento y reparación

• Todos los accesorios deben ser retirados de la máquina cuando el

servicio requiera levantar el brazo de elevación. Siempre asegure el

brazo de elevación con el dispositivo de soporte del brazo de

elevación.

• Los sistemas de frenos y de dirección son componentes de seguridad

esenciales. Los trabajos de mantenimiento sólo pueden realizarlos

técnicos calificados y centros de servicio autorizados.

• Antes de realizar el trabajo de ensamblaje en la máquina, asegúrese

de que las partes móviles no se salgan o empiecen a mover.

• Si se requiere un mantenimiento con la cabina inclinada, siempre

asegúrela con el dispositivo de bloqueo de la cabina.

• Realice trabajos de servicio, mantenimiento y reparación sólo si:

- La máquina está posicionada sobre terreno firme y nivelado

- Se han retirado todos los accesorio móviles hidráulicos y el equipo

de operación, o al menos se han bajado al suelo.

- El freno de mano está puesto

- El motor está parado

- La llave de arranque ha sido retirada y se ha colocado una etiqueta

de advertencia (No operar).

- El acumulador de presión está vacío (si viene equipado)

- La máquina ha sido asegurada contra movimientos accidentales

• Si se debe hacer un mantenimiento o reparación con el motor en

marcha, realice lo siguiente:

- Sujete el equipo de forma segura sobre las patas de apoyo.

- Aplique el freno de estacionamiento.

- Trabaje únicamente en grupos de dos personas.

- Ambas personas deben estar autorizadas para utilizar la máquina.

- En un equipo con controles mecánicos, desconecte la palanca de

mando de la bomba.

- Una persona debe estar sentada en el asiento y mantener contacto

visual con la otra persona.

- Mantenga siempre una distancia de seguridad con respecto a todas

las piezas giratorias y móviles, por ejemplo, álabes de ventilador,

correas trapezoidales, transmisión de las tomas de fuerza, etc.

wc_tx004256es.fm 2-35

• Antes de realizar el trabajo de ensamblaje en la máquina, estabilice el

área bajo reparación y use dispositivos de soporte y elevación

adecuados.

• Se debe tener un cuidado especial con el sistema eléctrico cuando se

limpia la máquina con agua/detergentes.

• Para evitar el riesgo de accidentes, las partes y los ensamblajes

grandes que se van a movilizar por motivos de reemplazo, deben

fijarse cuidadosamente y asegurarse a los aparejos de elevación. Use

sólo aparejos de elevación y sistemas de suspensión en buen estado

y con una capacidad adecuada para soportar la carga.

• Manténgase alejado de las cargas suspendidas.

• Ajuste las cargas; los operarios de elevación deben recibir instrucción

solamente por parte de personas experimentadas. El instructor debe

estar a al vista u oír al operario.

• No intente retirar un resorte de gas bajo carga. El dispositivo puede

expandirse y causar lesiones rápidamente. Mueva el componente de

la máquina (cabina, protector) para extender la varilla antes de desco-

nectar.

Realice el mantenimiento y las

reparaciones

• Sólo realice el mantenimiento descrito en el manual del operario.

• Luego de la limpieza, examine todas las líneas del combustible, lubri-

cante y de aceite hidráulico en busca de fugas, marcas de roce y

daños. Repare todos los defectos.

• Siga las actividades e intervalos de ajuste, mantenimiento e

inspección estipulados en el Manual del operador, incluyendo infor-

mación sobre el reemplazo de piezas/equipos parciales.

• Desconecte la batería si debe realizar trabajos en el sistema eléctrico.

• Asegúrese de que sólo el personal autorizado pueda dar servicio,

reparar o probar la conducción de la máquina.

• Siempre use escaleras y plataformas de operación especialmente

diseñadas para realizar trabajos de ensamblaje aéreos. Nunca use

piezas o accesorios/superestructuras de la máquina como elementos

para trepar.

• Use un arnés de seguridad cuando efectúe trabajos de mantenimiento

en elevación. Mantenga todos los asideros, gradas, pasamanos,

descansos y escaleras sin suciedad, nieve ni hielo.

• No use el accesorio/equipo de trabajo como plataformas de elevación

para personas.

• Los trabajos de soldadura, moliendas y corte con llama en la máquina

sólo puede realizarlos un centro de servicios de Wacker Neuson.

2-36 wc_tx004256es.fm

2.7 Riesgos especiales

Energía eléctrica

• Use sólo fusibles con la tensión nominal de corriente especificada.

• Pare la máquina inmediatamente si se produce un mal funcionamiento

con el sistema eléctrico. Desconecte la batería y contacte a un técnico

capacitado para realizar procedimientos de detección y solución de

problemas.

• Inspeccione los componentes eléctricos de la máquina a intervalos

regulares. Los defectos como conexiones sueltas o cables calcinados

deben repararse inmediatamente.

• Los accesorios con conexiones eléctricas deben ser compatibles con

las especificaciones de tensión de la máquina (12 voltios).

• Desconecte la batería cuando trabaje en el sistema eléctrico o cuando

realice trabajos de soldadura en la máquina.

Hidráulica

El sistema hidráulico de la máquina todavía está presurizado incluso

cuando el motor no está funcionando.

• Revise el sistema hidráulico exhaustivamente antes de operar la

máquina.

• El clima frío puede retrasar la respuesta del sistema hidráulico. Deje

que el sistema hidráulico se caliente antes de operar la máquina.

• No toque el líquido hidráulico ni los componentes hidráulicos mientras

funcione la máquina. Espere hasta que la máquina se enfríe.

• Antes de desconectar los aditamentos o mangueras hidráulicos,

asegúrese de que se haya purgado toda la presión del circuito.

Coloque todos los controles en neutral, apague el motor y deje que los

líquidos se enfríen antes de aflojar los accesorios hidráulicos o colocar

indicadores de prueba.

• Los trabajos en los equipos hidráulicos de la máquina solamente

puede realizarlos una persona con conocimientos técnicos específicos

y experiencia en sistemas hidráulicos.

• Libere la presión en todas las secciones del sistema y las líneas de

presión en el sistema hidráulico antes de efectuar cualquier trabajo de

reparación.

• El líquido hidráulico que se escapa bajo alta presión puede penetrar la

piel causando quemaduras, ceguera u otras lesiones o infecciones

serias. Contacte a un médico inmediatamente para realizar un trata-

miento si ha penetrado líquido hidráulico en su piel, incluso si la herida

no se ve grave.

• A menudo, las pérdidas de líquidos a través de orificios pequeños son

prácticamente invisibles. No utilice las manos sin protección para

verificar si hay fugas. Verifique si hay pérdidas con un trozo de cartón

o madera.

• El líquido hidráulico es extremadamente inflamable. Pare el motor

inmediatamente si se detecta una fuga hidráulica.

• Luego de dar servicio a la hidráulica, asegúrese de que todos los

componentes se vuelvan a conectar a los aditamentos adecuados. En

caso contrario, la máquina podría dañarse y/o una persona sobre o

cerca de la máquina podría resultar lesionada.

Ruido

• No retire los deflectores de sonido de la máquina.

• Reemplace los deflectores de sonido dañados.

wc_tx004256es.fm 2-37

SDS (MSDS)

Cuando manipule el aceite, la grasa u otras sustancias químicas, como el

electrolito de la batería o el líquido hidráulico, siga la SDS (Hoja de datos

de seguridad - MSDS) de las regulaciones de seguridad relacionadas con

el producto.

Batería

• Siempre utilice guantes y protección ocular cuando trabaje con

baterías.

• Cuando manipule la batería, siga las instrucciones de seguridad del

fabricante de baterías. Las baterías pueden contener ácidos cáusticos.

• Evite que la batería se congele. En caso de tener una batería

congelada, no trate de utilizar pinzas para baterías para arrancar la

máquina. La batería puede reventar o explotar. Deseche la batería

apropiada e inmediatamente.

• Una mezcla potencialmente combustible de oxígeno e hidrógeno se

forma en las baterías durante la operación normal y especialmente

cuando se carga. Mantenga las chispas y llamas alejadas de la

batería.

• Mantenga un nivel de electrolitos suficiente en la batería para

conservar una carga completa y evitar la congelación.

Neumáticos

ADVERTENCIA

¡Peligro especial durante una nueva inflación

Pueden producirse lesiones graves o la muerte.

► La nueva inflación de cualquier tipo de neumático/reborde

que se haya realizado en una llanta desinflada o poco inflada

(80% o menos de la presión recomendada) puede causar

lesiones serias o la muerte. El neumático puede estar dañado

dentro y explotar cuando añade aire. Las partes del reborde

pueden estar desgastadas o desalojadas y pueden separarse

de una explosión.

► Nunca rehaga, suelde, caliente o suelde con una aleación el

neumático/la rueda/el reborde. Calentar el reborde del

neumático/rueda/ensamblaje de reborde puede hacer que un

neumático explote.

► El uso de cualquier material inflamable al realizar cualquier

trabajo con los neumáticos está absolutamente prohibido. El

uso del fluido de arranque, éter, gasolina u otro material

inflamable para lubricar, sellar o asentar los talones de un

neumático sin cámara puede hacer que el neumático explote

o que haya una separación del neumático/ensamblaje del

reborde mediante una explosión.

► Nunca martillee, golpee o haga palanca en ningún tipo de

neumático/ensamblaje del reborde cuando el neumático

contenga presión de inflación. Nunca intente asentar ninguna

parte cuando el neumático contenga algo de presión.

► No infle los neumáticos con gas inflamable - peligro de

explosión.

• Derive todo trabajo de reparación de los neumáticos y el reborde a un

técnico calificado o a un centro de servicio autorizado.

2-38 wc_tx004256es.fm

• Use herramientas especializadas como recomiendan los distribuidores

de neumáticos para el montaje y desmontaje de neumáticos.

• Verifique los neumáticos con regularidad para cumplir con la presión

prescrita para el neumático y en busca de daños. Los neumáticos

dañados y/o las presiones de neumáticos erróneas reducen la

seguridad operativa de la máquina.

• Limpie e inspeccione los rebordes con regularidad.

• Reemplace un neumático desgastado o dañado con un neumático de

reemplazo aprobado, del mismo tamaño y patrón de rodamiento que

los otros neumáticos de la máquina.

• Inspeccione las válvulas de los neumáticos para observar la retención

de aire apropiada con regularidad.

• Use tapones sellantes para las válvulas para evitar la pérdida de aire.

• Verifique el torque de las tuercas de las ruedas con regularidad. Luego

de cambiar los neumáticos, verifique el torque de las tuercas de las

ruedas luego de 10 horas de servicio y ajuste las tuercas de las ruedas

de ser necesario.

2.8 Pautas de seguridad durante el uso de motores de combustión

interna

Funcionamiento del motor

Mientras el motor funcione:

• Mantenga la zona alrededor del silenciador y tubo de escape libre de

materiales inflamables.

• Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y

grietas antes de poner en marcha el motor.

• No haga funcionar la máquina si hay fugas presentes o si las líneas de

combustible están sueltas.

• El escape del motor puede causarle la muerte en cuestión de minutos.

Los gases del escape del motor contienen monóxido de carbono.

Nunca opere la máquina en interiores o en un área cerrada como una

trinchera profunda a menos que haya una ventilación adecuada.

• No opere el motor cerca de llamas abiertas o en áreas potencialmente

explosivas.

• No toque el motor o tubo de escape mientras el motor está encendido

ni inmediatamente después de haberlo apagado.

• No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o está

suelta.

• No retire la tapa del radiador cuando el motor esté en marcha o

caliente. El líquido del radiador está caliente y bajo presión, y puede

causar quemaduras graves.

Suministro de combustible

para el motor

Al cargar con combustible el motor:

• Limpie de inmediato el combustible que se derrame.

• Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada.

• No llene el combustible hasta arriba. Permita la expansión del

combustible.

• Instale el tapón del tanque de combustible después del reabasteci-

miento. Reemplace un tapón de combustible en mal funcionamiento.

• No fume durante el reabastecimiento de combustible.

• No reabastezca combustible a un motor caliente o en marcha.

• No suministre combustible al motor si está cerca de una llama.

wc_tx004256es.fm 2-39

2.9 Eliminación

Todos los líquidos, lubrificantes, materiales, etc., usados en la máquina

están sujetos a regulaciones específicas concernientes a recolección y

eliminación. Elimine los materiales e insumos diferentes por separado y

de forma responsable en conformidad con la legislación de protección del

medio ambiente.

Medio ambiente

Los fluidos operativos de esta máquina incluido el combustible,

aceite de motor y grasa, pueden considerarse desechos

peligrosos en muchos lugares. Desechar de forma responsable

evita que los agentes químicos y materiales afecten al medio

ambiente.

Si la máquina ya no se usa conforme a su uso designado, asegúrese de

que se desmonte o que salga de operación y elimínela de acuerdo a las

regulaciones aplicables.

• Siga todas las regulaciones de seguridad aplicables durante la elimi-

nación de la máquina.

• La eliminación de la máquina debe realizarse en conformidad con los

estándares de vanguardia aplicables al momento de la eliminación.

3-40 wc_tx004257es.fm

3 Calcomanías

3.1 Identificación de la máquina

ADVERTENCIA

Peligro de lesión debido a etiquetas ausentes o dañadas

Las etiquetas de advertencia e información ausentes o

incompletas pueden llevar a situaciones de lesión seria o a la

muerte.

►No elimine las etiquetas de advertencia e información

► Sustituya de inmediato las etiquetas de advertencia e

información averiadas

Información

El tipo, la cantidad y la posición de las etiquetas dependen de

las opciones, el país y la máquina.

Etiquetas de tipo

Número de serie

El número de serie se encuentra en la placa de identificación (a).

Placa de identificación

La placa de identificación se encuentra en la parte trasera derecha del

chasis. Esto incluye información técnica sobre el equipo:

• Número de modelo de máquina

• Número de elemento de máquina

• Número de serie de la máquina

• Peso de máquina: kg

• Peso de máquina: lbs

• Potencia de máquina: kw

• Potencia de máquina: hp

wc_gr013847

wc_gr013848

wc_tx004257es.fm 3-41

Placa de identificación de motor

La placa de identificación identifica lo siguiente:

• Tipo de motor

• Número de serie del motor

•RPM pico

• Versión de motor

• Datos de aprobación y directivas “EC”

wc_gr013980

wc_gr013981

3-42 wc_tx004257es.fm

3.2 Etiquetas de advertencia ANSI—Máquina

wc_gr015124

m n

ad ae af

wc_tx004257es.fm 3-43

Significado de las etiquetas de la máquina

a Llenado de aceite hidráulico

b Use el dispositivo de bloqueo de la cabina cuando

trabaje en la máquina con una cabina volcada

c Información de la estructura de protección antivuelcos

(ROPS)

No corte, taladre ni suelde en la máquina

d Punto de amarre

e Operación de acoplamiento del accesorio

1000366250

1000366400

MENOMONEE FALLS, WI. U.S.A.

1000366000

WACKER NEUSON PRODUCTION AMERICAS LLC

ROPS-ROLLOVER PROTECTIVE STRUCTURE

ISO 3471:2008

FOPS-FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURE

ISO 3449:2005 LEVEL 1

CERTIFIED FOR WACKER NEUSON COMPACT LOADER

MODELS UP TO MAXIMUM 6803kg (15000 LBS) G.V.W.

STRUCTURES: 1000347318 / 1000348733 MFG YEAR: 20XX

1000366034

3-44 wc_tx004257es.fm

f ADVERTENCIA

La grasa a alta presión puede causar lesiones

Instrucciones para usar el dispositivo del brazo de elevación - máquinas radiales

h AVISO

Solmente combustible de ultrabajo contenido de azufre

jPELIGRO

Riesgo de asfixia

Los motores emiten monóxido de carbono.

No opere la máquina bajo techo o en un área cerrada, a

menos que se cuente con la ventilación adecuada,

mediante artículos como ventiladores de extracción o

mangueras de escape.

Lea el manual de operación.

No debe haber chispas, llamas ni objetos calientes cerca

de la máquina.

Detenga el motor antes de suministrar combustible.

12312

1000366733

wc_tx004257es.fm 3-45

k ADVERTENCIA

No utilice líquido de arranque para ayudar a arrancar el

motor diésel

m ADVERTENCIA

Superficie caliente

n ADVERTENCIA

Mantenga la puerta cerrada, excepto durante el

mantenimiento.

Mantenga el motor limpio de material inflamable.

Mantenga el cuerpo, objetos sueltos y ropas holgadas

alejadas de los contactos eléctricos, piezas en movi-

miento, piezas calientes y del escape.

No use la cargadora en espacios con polvos o gases

explosivos ni con materiales inflamables cerca del

escape.

Las fugas de liquidos bajo presión pueden perforar la

piel y causar lesiones graves.

Para realizar una carga de batería auxiliar, conecte el

cable negativo al motor de la cargadora al último (nunca

en la batería). Después del arranque de batería auxiliar,

primero quite la conexión negativa en el motor.

3-46 wc_tx004257es.fm

o Lea el manual del operario antes de trabajar con el

sistema hidráulico auxiliar o de aliviar la presión hidráu-

lica auxiliar

Desconectar las líneas hidráulicas puede hacer que el brazo o accesorio de elevación se caigan.

Instrucciones para usar el dispositivo del brazo de elevación - máquinas verticales

r ADVERTENCIA

No se acerque a menos de 2 metro (6,6 ft.) de la

máquina.

s Diseño de la caja de fusibles y relés

Cabina de primera generación

Diseño de la caja de fusibles y relés

Cabina de segunda generación

1000365642

AUX

1000368033

Desconectar las líneas hidráulicas puede hacer que los brazos o accesorio de

elevación se caigan. Siempre use un soporte para brazo de elevación

aprobado cuando los brazos de elevación estén en posición levantada.

Disconnecting hydraulic lines can cause the lift arm or attachment to drop.

Always use an approved lift arm support when lift arms are in a raised position.

Le débranchement des conduites hydrauliques peut entraîner une chute

des bras de levage ou de l'attachement. Toujours utiliser un support de

bras de levage approuvé lorsque ceux-ci sont en position levée.

DANGER

PELIGRO

1000368033

1000366443

34 1 23

wc_tx004257es.fm 3-47

t Diseño de la caja de fusibles y relés

Motor/chasis (S05 Nivel III)

Diseño de la caja de fusibles y relés

Motor/chasis (S05 Nivel III Decontent)

Diseño de la caja de fusibles y relés

Motor/chasis (S05 Nivel IV)

Diseño de la caja de fusibles y relés

Motor/chasis (S06 55 kW)

Diseño de la caja de fusibles y relés

Motor/chasis (S06 75 kW)

u Diseño de la caja de fusibles y relés

14 pasadores (S05 y S06)

3-48 wc_tx004257es.fm

v Diseño de la caja de fusibles y relés

Motor SCR/chasis (S06 75 kW)

w Salida de emergencia - puerta de vidrio

x ADVERTENCIA

Calor y contenidos peligrosos bajo presión

y ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras en las piezas calientes de la

unidad de carga (líneas, conexiones de enchufe,

accesorios roscados, cilindros hidráulicos,

acoplamientos, etc.).

zPELIGRO

Asegúrese de que el dispositivo de soporte del brazo de

elevación esté en su lugar antes de trabajar en el brazo

de elevación levantado

bda

1000399303

wc_tx004257es.fm 3-49

aa ADVERTENCIA

Evite todas las partes móviles mientras el motor está en

funcionamiento

ab ADVERTENCIA

Punto de pellizco

ac ADVERTENCIA

Evite todas las correas mientras el motor está en

funcionamiento

ad No pise aquí

1000365469

3-50 wc_tx004257es.fm

ae ADVERTENCIA

Riesgo de tropiezo

Transporte la carga baja mientras hace el recorrido

af ADVERTENCIA

No transporte pasajeros en ningún lugar de la máquina

No utilice la máquina como un elevador de personas

ag ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento.

No trabaje bajo un brazo de elevación levantado sin

asegurar el dispositivo de soporte del brazo de

elevación.

Una línea hidráulica desconectada puede hacer que el

brazo de elevación se caiga.

wc_tx004257es.fm 3-51

Mantenimiento para elevación radial (S05)

Mantenimiento para elevación radial (S06)

III

10h

50h

1000h

10h

III

50h

1000h

III

10h

III

IIIIIIII

WARNING

f(...)

II III

IIIIIIII

III

10h

50h

1000h

10h

50h

1000h

TIER III / TIER IV FINAL

COOLER

1000366442

3-52 wc_tx004257es.fm

Mantenimiento para elevación vertical (S05)

Mantenimiento para elevación vertical (S06)

1000h

50h

1000h

50h

III

10h

III III

III

WARNING

f(...)

10h

III

10h

III

IIIII

III

10h

50h

1000h

III

10h

50h

III

1000h

III

COOLER

TIER III / TIER IV FINAL

1000366444

wc_tx004257es.fm 3-53

— Etiqueta de conformidad de Industry Canada ICES-002:

CAN ICES-2/NMB-2

1000397078

3-54 wc_tx004257es.fm

3.3 Etiquetas de advertencia ANSI—Cabina

wc_gr013721

wc_tx004257es.fm 3-55

Significado de las etiquetas de la cabina

a ADVERTENCIA

Lea y entienda el Manual del operario antes de operar la

máquina

Riesgo de lesión a usted mismo y a los demás

Ajústese el cinturón de seguridad

bPELIGRO

Peligro de asfixia.

Los motores emiten monóxido de carbono.

No haga funcionar la máquina en interiores o en un área

cerrada a menos que se proporcione una ventilación

adecuada a través de elementos tales como extractores

o mangueras.

Lea y comprenda el Manual del operador suministrado

antes de utilizar la máquina. Si no lo hace, aumentará el

riesgo de lastimarse a usted mismo o a otros.

(Sólo en estados unidos)

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Cáncer y daño reproductivo

www.P65Warnings.ca.gov

Cancer ou malformations

congénitales

www.P65Warnings.ca.gov

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

5100045462

3-56 wc_tx004257es.fm

d Descenso de emergencia del brazo de elevación

e ADVERTENCIA

Asegúrese de que la alarma de retroceso esté

funcionando

f Controles del asidero (izquierdo)

1000318081

1000366947

wc_tx004257es.fm 3-57

g Controles de asidero (derecho) para la máquina

controlada electro-hidráulicamente

Controles de asidero (derecho) para la máquina

controlada mecánicamente

AUX

HISO

AUX

1000372743

1000372744

AUX

3-58 wc_tx004257es.fm

h Operación de la palanca y pedal de pie de la máquina

(derecho)

Operación del joystick electrohidráulico de la máquina

(derecho)

1000366569

ISOH

ISO

1000366567

wc_tx004257es.fm 3-59

j Operación de la palanca y pedal de pie de la máquina

(izquierdo)

Operación del joystick electrohidráulico de la máquina

(izquierdo)

1000366568

H ISO

1000366566

H ISO

ISO

3-60 wc_tx004257es.fm

k Carga máxima—modelo ST28

Carga máxima—modelo ST31

wc_tx004257es.fm 3-61

k Carga máxima—modelo ST35

Carga máxima—modelo ST40

3-62 wc_tx004257es.fm

k Carga máxima—modelo ST45

Carga máxima—modelo ST50

wc_tx004257es.fm 3-63

k Carga máxima—modelo SW16

Carga máxima—modelo SW17

3-64 wc_tx004257es.fm

k Carga máxima—modelo SW20

Carga máxima—modelo SW21

wc_tx004257es.fm 3-65

k Carga máxima—modelo SW24

Carga máxima—modelo SW28

3-66 wc_tx004257es.fm

k Carga máxima—modelo SW32

wc_tx004258es.fm 4-67

4 Transporte

4.1 Preparación de la máquina para su transporte

ADVERTENCIA

Peligro de transporte

Una carga inapropiada puede resultar en lesiones serias o la

muerte.

► Mantenga a los demás lejos del área de carga.

► Conduzca la máquina fuera del vehículo de transporte con

ayuda de un guía.

Preparación de los vehículos de transporte para la carga y descarga

1. Asegúrese de que el vehículo de transporte (remolque, camión) sea

capaz de soportar el peso del equipo. Consulte los Datos técnicos

para conocer el peso operativo del equipo.

2. Asegure el vehículo de transporte con cuñas para evitar que ruede.

3. Coloque las rampas en el ángulo más pequeño posible.

4. Utilice rampas de acceso solo con una superficie antideslizante.

5. Asegúrese de que la zona de carga esté despejada y que el acceso no

esté obstruido.

< 15°

wc_gr013594

4-68 wc_tx004258es.fm

4.2 Carga y descarga de la máquina

Carga de la máquina

ATENCIÓN

Conduzca la máquina hacia el tráiler con el extremo más

pesado de la máquina ingresando primero a la rampa.

1. Levante el brazo de elevación para que el accesorio (si viene

equipado) no toque la rampa.

2. Retroceda cuidadosamente la máquina hacia la mitad del vehículo de

transporte.

3. Baje el brazo de elevación.

4. Pare el motor.

5. Retire la llave de arranque.

6. Salga de la cabina; cierre y bloquee la puerta, las ventanas y las

cubiertas.

Amarre de la máquina

1. Asegure la máquina a la plataforma de transporte usando los puntos

de amarre

(a) con sogas o cadenas de acero (b).

2. Antes de transportar la máquina bajo lluvia fuerte, cierre la salida del

tubo de escape con un tapón o una cinta adhesiva adecuada.

Aviso

Asegúrese de que el conductor del vehículo conozca la altura,

ancho y peso general del vehículo de transporte (incluyendo la

máquina que se está transportando) antes de iniciar el recorrido

de la máquina, así como las regulaciones de transporte de los

países por donde se está llevando a cabo el transporte.

Descarga de la máquina

1. Asegúrese de que el área detrás de la rampa de acceso esté libre y

que el acceso no esté obstruido.

2. Conduzca lentamente bajando la rampa. Levante el brazo de

elevación ligeramente para que no toque la rampa.

wc_gr013595

wc_gr013596

wc_tx004258es.fm 4-69

4.3 Remolcar la máquina

No remolque un cargador compacto, salvo que sea fuera de una zona de

riesgo inmediato o para cargar en un vehículo de transporte. No remolque

otra máquina con un cargador compacto. Sólo use los puntos de

amarre (a) para remolcar.

ATENCIÓN

Posible daño a la máquina o a la conducción en tierra

durante el remolque

► La propulsión hidrostática en tierra puede dañarse al

remolcar la máquina.

► La máquina sólo debe remolcarse fuera de la zona de riesgo

inmediato. Luego, cárguela sobre un camión o tráiler.

Información

La garantía del fabricante no debe aplicarse a accidentes o

daños causados por el remolque.

4.4 Elevar la máquina

ADVERTENCIA

Peligro de elevación

La elevación inapropiada puede resultar en lesiones serias o la

muerte.

No levante la máquina sin el kit de elevación cargador con los accesorios

instalados por un distribuidor (DIA) de Wacker Neuson apropiados.

Si levanta la máquina sin este kit DIA de Wacker Neuson podría dañar la

máquina. El kit de elevación DIA de Wacker Neuson está disponible para

su compra en un distribuidor de Wacker Neuson.

Contacte a su distribuidor Wacker Neuson local para obtener más

información.

wc_gr013597

5-70 wc_tx004277es.fm

5 Controles

5.1 Descripción general de los elementos de control

Esta sección describe los controles de operación de la máquina y

contiene información sobre la función de las luces indicadoras y los

mensajes en pantalla.

Vea las siguientes páginas para más detalles.

5.2 Controles de la cabina

Ref.

Interruptores de control Función

a Pantalla de instrumentos Informe al operario de la operación de la máquina, así como de su manteni-

miento requerido y posible mal funcionamiento

b Interruptor de llave Inicia y detiene el motor diésel de la máquina

c Freno de estacionamiento Libera el freno de mano

wc_gr013378

wc_tx004277es.fm 5-71

No mostrado:

- El botón activador a la izquierda del asidero opera la bocina.

- El pulsador de activación de la empuñadura derecha activa y desactiva el flujo

hidráulico proporcional y también activa la función de agitación del cucharón.

Se muestran algunos equipos opcionales.

Algunos equipos son específicos del mercado; no todos los equipos se

encuentran disponibles en todas las áreas.

Se muestra la máquina con el joystick electrohidráulico por motivos

ilustrativos.

d H/ISO Selecciona el modo “H” en contraposición del modo “ISO” para el patrón de con-

trol del joystick operativo

e Interruptor de modo A/B/C Conmuta entre los tres modos distintos para el sistema eléctrico de control del

accesorio. Cambia la función de los botones 2 y 4 en el asidero de la mano

izquierda

f No usada —

g Acelerador manual Controla la velocidad del motor

h Flotador Activa y desactiva la función de flotador hidráulico para el brazo de elevación

i Control de marcha Activa y desactiva la función de control de marcha

j Hidráulica proporcional

(+/-)

Girar la rueda controla el flujo de líquido hidráulico auxiliar a través de interrupto-

res de desconexión rápidos hidráulicos delanteros

k Accesorio eléctrico A/B/C Dos botones que controlan el sistema eléctrico del accesorio, en base al inter-

ruptor de modo A/B/C

l Velocidad de marcha lenta Permite maniobrar el equipo a una velocidad de desplazamiento muy lenta para

instalar accesorios, cargar o descargar

m Velocidad de avance Presione el botón para cambiar el motor hidráulico de baja velocidad a alta velo-

cidad y de alta velocidad a baja velocidad

n Clavija USB y clavija para

audífonos

Clavija USB para cargar dispositivos electrónicos personales y clavija para audí-

fonos para radio

o Adaptador de 12 V Enchufe de corriente de 12 voltios para los accesorios

p Interruptor de baliza girato-

ria

Enciende y apaga la baliza giratoria

q Auxiliar eléctrico (contactos

L y M)

Energiza los contactos L y M en el conector auxiliar de 14 polos (interruptor tem-

poral)

r Auxiliar eléctrico (contacto

Energiza el contacto K en el conector auxiliar de 14 polos (interruptor de blo-

queo)

s Autonivelación Mantiene el balde en la misma posición aproximada, relativa al suelo, a medida

que el brazo de elevación es levantado

t Acople de potencia Controla el mecanismo de bloque hidráulico para montar o retirar accesorios

u Flujo estándar/Flujo alto Selecciona el uso del flujo auxiliar en contraposición con el sistema hidráulico de

flujo alto

v Luces de trabajo/Luces tra-

seras

Selecciona luces de trabajo exteriores y luces rojas traseras, y las enciende y

apaga

w Radio Controles para el radio integrado

x Temperatura HVAC Controla la temperatura del aire, tanto para calefacción y ventilación

y Soplador HVAC Controla la velocidad del ventilador HVAC

z Interruptor de CA Enciende y apaga el aire acondicionado

Ref.

Interruptores de control Función

5-72 wc_tx004277es.fm

5.3 Pantalla de instrumentos (Nivel IV)

La pantalla de instrumentos informa al operador sobre los estados de

operación, el mantenimiento requerido o un posible mal funcionamiento

de la máquina.

Información

Cuando se arranca el motor, la pantalla de instrumentos pasa

por un procedimiento de verificación. Ver Arranque del motor

para mayores detalles.

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr013849

wc_tx004277es.fm 5-73

Luces indicadoras de la pantalla de instrumentos (Nivel IV)

Ref.

Símbolo Color

Función

Amarillo

Precalentamiento del motor

Rojo

Luz indicadora de carga de la batería

Rojo

Freno de estacionamiento

Rojo

Temperatura del líquido refrigerante del motor

Rojo

Mal funcionamiento general

Rojo

(no asignado)

Rojo

(no asignado)

Azul

(no asignado)

—

Botón selector (pantalla de instrumentos)

—

A la página/set de menú siguiente (pantalla de instrumentos)

—

Pantalla de instrumentos (ver símbolos y funciones)

Verde

Indicadores de giro (no disponibles en este modelo)

Amarillo

Regeneración de DPF deshabilitada/interrumpida (no usada en este modelo)

Amarillo

Temperaturas altas del gas de escape (no usadas en este modelo)

Rojo

Parada del motor

Amarillo

Advertencia del motor

Amarillo

Regeneración de DPF (no usada en este modelo)

Rojo

Presión del aceite del motor

12:10

100°

80°

60°

49.8

5-74 wc_tx004277es.fm

5.4 Pantalla de instrumentos (Nivel III)

La pantalla de instrumentos informa al operador sobre los estados de

operación, el mantenimiento requerido o un posible mal funcionamiento

de la máquina.

Información

Cuando se arranca el motor, la pantalla de instrumentos pasa

por un procedimiento de verificación. Ver Arranque del motor

para mayores detalles.

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr014584

wc_tx004277es.fm 5-75

Luces indicadoras de la pantalla de instrumentos (Nivel III)

Ref.

Símbolo Color

Función

Amarillo

Precalentamiento del motor

Rojo

Luz indicadora de carga de la batería

Rojo

Freno de estacionamiento

Rojo

Temperatura del líquido refrigerante del motor

Rojo

Mal funcionamiento general

—

Botón selector (pantalla de instrumentos)

—

A la página/set de menú siguiente (pantalla de instrumentos)

—

Pantalla de instrumentos (ver símbolos y funciones)

Rojo

Parada del motor

Amarillo

Advertencia del motor

Rojo

Presión del aceite del motor

12:10

100°

80°

60°

49.8

5-76 wc_tx004277es.fm

5.5 Símbolos y funciones de la pantalla de instrumentos

Símbolo Función

Velocidad lenta en tierra (1a velocidad)

Velocidad rápida en tierra (2da velocidad)

Medidor de horas operativas transcurridas

Horas operativas para el próximo mantenimiento

Hora

Velocidad del motor

Capacidad del tanque de combustible

Temperatura del líquido refrigerante del motor

Error del motor

Error de la máquina

Datos del motor

Datos de la máquina

Configuración de pantalla

DPF (no usada en este modelo)

No mal funcionamiento

Temperatura detallada del líquido refrigerante del motor

Velocidad detallada del motor

Presión detallada del aceite del motor

450.2

49.8

12:10

800 rpm

210°

180°

140°

95 °C

n/min

800 rpm

n/min

0 kPa

wc_tx004277es.fm 5-77

Número del motor

Configuración de brillo de pantalla

Configuración de contraste de pantalla

Configuración de hora/fecha

Hidráulica auxiliar (AUX I)

Hidráulica de flujo alto

Velocidad de avance lento en tierra (velocidad muy lenta)

Control de recorrido

Flote enganchado

Presión de control del piloto hidráulico

Filtro de aceite hidráulico

Filtro de aire de admisión del motor

Temperatura del aceite hidráulico

Luz indicadora de carga de la batería

Indicador luminoso de agua en el combustible

Símbolo Función

AUX I

AUX

5-78 wc_tx004277es.fm

Ventanas de la pantalla de instrumentos—símbolos y funciones

La pantalla de instrumentos muestra las siguientes funciones principales:

• Ventana 1: Controles para velocidad lenta en tierra (1ra velocidad),

velocidad rápida en tierra (2da velocidad) y velocidad de avance lento

en tierra (velocidad muy lenta)

• Ventana 2: Bloqueo de los controles de los grupos de trabajo,

desbloqueo de los controles de los grupos de trabajo

• Ventana 3: Control de recorrido enganchado

• Ventana 4: Accesorio eléctrico en modo “A”, accesorio eléctrico en

modo “B”, accesorio eléctrico en modo “C”

• Ventana 5: Flote de balde enganchado

wc_gr013792

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr013400

wc_tx004277es.fm 5-79

Además de estos símbolos en pantalla, la ventana central también

mostrará el estatus de funciones adicionales:

• Ventana 3: Control de conducción en modo “H”

• Ventana 3: Control de conducción en modo “ISO”

• Ventana 3: Autonivelación

• Ventana 3: Hidráulica de flujo auxiliar estándar

• Ventana 3: Hidráulica de flujo alto

• Ventana 3: Mantenimiento del filtro hidráulico

Ref. Símbolo Función

Velocidad lenta en tierra (1a velocidad)

Velocidad rápida en tierra (2da velocidad)

Velocidad de avance lento en tierra (velocidad muy lenta)

Bloqueo de los controles de los grupos de trabajo

Desbloqueo de los controles de los grupos de trabajo

Control de recorrido enganchado

Accesorio eléctrico en modo “A”

Accesorio eléctrico en modo “B”

Accesorio eléctrico en modo “C”

Flote enganchado

5-80 wc_tx004277es.fm

AUX

STD

12:10

49.8

210°

180°

140°

H ISO

wc_gr013402

Ref. Símbolo Función

Control de conducción en modo “H”

Control de conducción en modo “ISO”

Autonivelación

Hidráulica de flujo auxiliar estándar

Hidráulica de flujo alto

Mantenimiento del filtro hidráulico

ISO

wc_tx004277es.fm 5-81

5.6 Comportamiento del menú de la pantalla de instrumentos

Cuando se activa un control, la pantalla mostrará el símbolo del control

recientemente activado en el centro de la pantalla de instrumentos por

unos segundos y luego regresará al modo de pantalla inicial.

Información

La mayoría de los nuevos comandos, aunque no todos,

seguirán mostrándose en una de las 5 ventanas hasta que se

alterne a ella.

5.7 Menús de subpáginas de la pantalla del instrumento

Información

Una subpágina permanece activa durante 5 segundos antes de

volver a la página principal.

Subpágina 0—Restablecer la hora de mantenimiento

Esta página sólo está disponible cuando el contador de mantenimiento

alcanza las 0,0 horas.

Después de una cuenta regresiva de 500 horas, el icono de

mantenimiento parpadeará cuando el contador alcance 0,0 horas.

Para reajustar el contador de servicio,

utilice el botón selector (a) y el botón de

menú siguiente (b) en la parte inferior de

la pantalla del instrumento para introducir

el código de restablecimiento (12345). Si

el código se introduce correctamente, el

contador de servicio se reajustará a

500,0 horas.

wc_gr013399

wc_gr014600

wc_gr014608

5-82 wc_tx004277es.fm

Subpágina 1—Códigos de error de la MCU

En esta página aparecen los códigos de error de la unidad de control de

la máquina.

Subpágina 2—Códigos de error de la DCU

En esta página aparecen los códigos de error de la unidad de control de

transmisión.

Subpágina 3—Códigos de error de la ECU

En esta página aparecen los códigos de error de la unidad de control del

motor.

wc_gr014601

wc_gr014602

wc_gr014603

wc_tx004277es.fm 5-83

Subpágina 4—Información de la MCU

En esta pantalla se muestra la siguiente información de la unidad de

control de la máquina.

• SW: número de material del software

• Rev. SW: número de revisión del software

• HW: número de material del hardware

• Rev. HW: número de revisión del hardware

• Temperatura del fluido hidráulico

Subpágina 5—Información de la DCU

En esta pantalla se muestra la siguiente información de la unidad de

control de transmisión.

• SW: número de material del software

• Rev. SW: número de revisión del software

• HW: número de material del hardware

• Rev. HW: número de revisión del hardware

Subpágina 6—Información de la ECU

En esta pantalla se muestra la siguiente información de la unidad de

control del motor.

• RPM del motor

• Temperatura del refrigerante del motor

• Tensión del sistema

wc_gr014604

wc_gr014605

wc_gr014606

5-84 wc_tx004277es.fm

Subpágina 7—Configuración de pantalla

A través de esta pantalla se puede acceder a los siguientes ajustes de

pantalla.

•Brillo

• Contraste

• Reloj

Utilice el botón selector (a) y el botón de

menú siguiente (b) en la parte inferior de

la pantalla del instrumento para

desplazarse por las pantallas y ver la

pantalla para ajustar el brillo, el contraste

o la hora.

5.8 Menús de la pantalla de instrumentos (Nivel IV)

Medidor de mantenimiento

Cuenta las horas de operación del motor hasta el próximo mantenimiento.

El medidor de mantenimiento comienza a las 500.0 horas e inicia la

cuenta regresiva hasta 0.0 horas. El símbolo de la llave de tuercas

comienza a parpadear, pero el medidor de mantenimiento sigue su

cuenta regresiva (−0.1 horas, −0.2 horas, etc.).

Indicador del nivel de combustible

Indica la cantidad de combustible restante en el tanque.

Reabastezca de combustible si los segmentos alcanzan el rango inferior.

Si el indicador de nivel de combustible alcanza una barra, sonará una vez

un tono de recordatorio de reabastecimiento de combustible, y el símbolo

de bajo combustible parpadeará lentamente encendido durante cinco

segundos y apagado cinco segundos.

El símbolo de bajo combustible permanece encendido en la pantalla del

menú principal cuando el indicador del nivel de combustible llega a las

barras de cero (cinco galones). Se debe agregar combustible al tanque o

se corre el riesgo de quedarse sin combustible y se tiene que volver a

cebar el sistema de combustible.

wc_gr014607

wc_gr014608

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr013401

12:10

210°

180°

140°

450.2

wc_gr013404

12:10

210°

180°

140°

wc_gr013405

wc_tx004277es.fm 5-85

5.9 Configuraciones de la pantalla

Esta pantalla permite al operario ajustar el brillo (a) y contraste (b) de la

pantalla de visualización. La hora puede ajustarse seleccionando el reloj

de tiempo (c). Use el botón selector (d) y el botón de siguiente menú (e)

en la parte inferior de la pantalla de instrumentos para desplazarse por las

pantallas hasta que ésta muestre la hora y ajuste el contraste y el brillo.

wc_gr013814

wc_gr013816

5-86 wc_tx004277es.fm

5.10 Pantalla a color de 5,7 pulgadas Contraseñas

Cuando un equipo se pone en servicio por primera vez, la pantalla a color

de 5,7 pulgadas no requiere una contraseña para que el equipo funcione.

Si no se crea ningún perfil de Propietario, la pantalla lleva al usuario

directamente a la pantalla de funcionamiento principal.

Solo se requiere una contraseña una vez que se crea y almacena un perfil

de Propietario.

Se puede crear una contraseña de propietario y hasta diez contraseñas

de operador.

Para cada usuario, se almacena la siguiente información:

• Nombre (el propietario se guarda como Propietario)

• Contraseña

• Estado (el propietario no se puede deshabilitar)

• Perfil de transmisión (propulsión, dirección, aceleración)

• Perfil del grupo de trabajo (brazo de elevación, cucharón, sistema

hidráulico adicional, tasa de respuesta)

Hay tres tipos diferentes de contraseñas. En orden de prioridad, son los

siguientes:

• Contraseña maestra

• Contraseña de propietario

• Contraseña de operador

Información

Si se ha creado algún perfil, se necesita un código de acceso

autorizado para operar el equipo. Un operador puede encender

el equipo, pero si no se ingresa una contraseña en 30

segundos, el motor se apagará.

Contraseña maestra

La contraseña maestra es una contraseña de seis dígitos que es

específica para cada equipo individual. Esta contraseña se genera en

base a un algoritmo propietario y solo Wacker Neuson lo puede

proporcionar. La contraseña maestra no se puede cambiar.

Contraseña de propietario

La contraseña del propietario es una contraseña de cinco dígitos que

permite el acceso avanzado para crear/editar/eliminar perfiles de

operadores. La contraseña del propietario carga la siguiente

configuración del perfil del propietario:

• Configuración de respuesta de transmisión

• Configuración de respuesta del grupo de trabajo

• Configuración de la cámara retrovisora

wc_gr015143

wc_tx004277es.fm 5-87

Contraseña de operador

La contraseña del operador es una contraseña de cinco dígitos que

permite a un operador hacer funcionar el equipo. Cada contraseña de

operador carga las siguientes configuraciones de perfil del operador, que

son específicas para ese operador en particular:

• Configuración de respuesta de transmisión

• Configuración de respuesta del grupo de trabajo

• Configuración de la cámara retrovisora

5.11 Pantalla principal con monitor a color de 5,7 pulgadas

Información

La pantalla que se muestra es genérica y solo tiene fines

ilustrativos.

La pantalla de funcionamiento principal en el monitor a color de 5,7

pulgadas se puede dividir en cuatro secciones principales de la siguiente

manera:

• Barra de información

• Iconos (incluidos los iconos centrales)

• Medidores

• Teclas de acceso rápido

Información

Cuando se arranca el motor, la pantalla del instrumento pasa

por un procedimiento de verificación. Consulte la sección

Arranque del motor para obtener más detalles.

Barra de información

La barra de información se compone de tres elementos, de la siguiente

manera:

• Horas de equipo (a)

•Hora(b)

• Fecha (c)

Horas de equipo

La pantalla de Horas de equipo muestra la cantidad total de horas que ha

funcionado el equipo.

Hora

La pantalla de Hora muestra la hora actual en un formato de 12 horas sin

AM o PM.

Fecha

La pantalla de Fecha muestra la fecha actual en un formato MM/DD/

AAAA.

Realizar ajustes

Para modificar la fecha y la hora, consulte la sección Configuración de

pantalla.

wc_gr015141

wc_gr015142

5-88 wc_tx004277es.fm

Barra de iconos

La barra de iconos (a) se muestra en la parte superior de la pantalla,

encima de los medidores principales (b) y debajo de la barra de

información (c). La barra de iconos se utiliza para los siguientes dos

propósitos principales:

• Para alertar al operador de una advertencia del equipo/sistema

• Para ofrecer un recordatorio visual de las funciones del equipo que se

encuentran activas

Información

La pantalla que se muestra es genérica y solo tiene fines

ilustrativos. No es una pantalla real que se pueda ver en el

sistema del equipo.

Los iconos que se muestran en la barra de iconos tienen los siguientes

niveles de prioridad:

• Prioridad 1: alertas y advertencias para el operador

• Prioridad 2: Funciones del equipo

La tabla de la página siguiente muestra cómo se agrupan los iconos en

contenedores (Icono 0 a Icono 7) y niveles de prioridad (1 y 2). Un icono

de Prioridad 1 siempre se muestra sobre un icono de Prioridad 2. Por

ejemplo, si el operador está trabajando en Velocidad 1, se muestra un

icono de tortuga en el campo Icono 1. Sin embargo, si ocurre un problema

en el que la batería deja de cargarse, el icono de Batería sin carga

reemplaza al icono de la tortuga y permanece presente hasta que se

resuelva el problema.

wc_gr015153

wc_tx004277es.fm 5-89

Iconos de la pantalla del instrumento (Nivel IV)

Contenedores de la barra de iconos

Icono 0 Icono 1 Icono 2 Icono 3 Icono 4 Icono 5 Icono 6 Icono 7

Priori-

dad 1

Freno de

estaciona-

miento

Batería sin

carga

Calentador

de rejilla

Advertencia

de presión

de aceite

del motor

Advertencia

de motor

color ámbar

Advertencia

de motor

color rojo

Advertencia

general (MIL)

Colocarse el

cinturón de

seguridad

Priori-

dad 2

Indicador

de giro a

izquierda

Velocidad 2

(conejo)

Grupo de

trabajo blo-

queado

Control de

marcha

14P FE

Modo A

Flotador Regenera-

ción de DPF

activa

Indicador de

giro a la

derecha

— Velocidad 1

(tortuga)

Grupo de

trabajo des-

bloqueado

— 14 P FE

Modo B

— Regenera-

ción de DPF

inhibida

Manteni-

miento

requerido

— Velocidad

de marcha

lenta (cara-

col)

Modo de

marcha

sobre

asfalto

— 14P FE

Modo C

— Alta tempe-

ratura del

gas de

escape

—

Ref.

Símbolo Prioridad

Descripción

Ref. Símbolo Prioridad

Descripción

a1Freno de estacionamiento l2Control de marcha

c1Batería sin carga m1Advertencia de motor

color ámbar

d2Velocidad 2 - conejo n2Modo eléctrico delantero

de 14 pines A

e2Velocidad 1 - tortuga o2Modo eléctrico delantero

de 14 pines B

f2Velocidad de marcha

lenta - caracol

p2Modo eléctrico delantero

de 14 pines C

g1Calentador de rejilla q1Advertencia de motor

color rojo

h2Modo de marcha sobre

asfalto

r2Flotador

i2Grupo de trabajo blo-

queado

s1Advertencia general

j2Grupo de trabajo desblo-

queado

t1Colocarse el cinturón de

seguridad

k1Advertencia de presión de

aceite del motor

u3Mantenimiento requerido

5-90 wc_tx004277es.fm

Iconos centrales

Los iconos centrales (a) se usan para alertar al operador sobre las

advertencias relacionadas con el equipo (filtro de aceite hidráulico,

retardo de tracción, cinturón de seguridad), así como sobre los cambios

en la función del equipo (con LED incorporados en sus interruptores) que

no requieren el uso de la barra de iconos.

Estos iconos aparecen en el centro de la pantalla principal, superpuestos

en la parte superior del indicador de RPM, como una ventana emergente.

Al igual que en la barra de iconos, los iconos centrales se priorizan de la

siguiente manera:

• Prioridad 1: alertas y advertencias para el operador

• Prioridad 2: Funciones del equipo

Los iconos de Prioridad 1 siempre tienen prioridad sobre los iconos de

Prioridad 2.

La tabla de la página siguiente ofrece una descripción general del símbolo

de cada icono, su nivel de prioridad y su descripción.

wc_gr015154

Símbolo Prioridad Descripción Símbolo Prioridad Descripción

1 Retardo de tracción 2 Modo eléctrico delantero de 14

pines B

1 Advertencia del filtro hidráulico 2 Modo eléctrico delantero de 14

pines C

2 Velocidad 1 - tortuga 2 Flotador

2 Velocidad 2 - conejo 2 Modo H

2 Grupo de trabajo bloqueado 2 Modo ISO

2 Grupo de trabajo desbloqueado 2 Autonivelación

2 Control de marcha 2 Flujo estándar del sistema hid-

ráulico adicional

2 Modo eléctrico delantero de 14

pines A

2 Flujo alto del sistema hidráulico

adicional

wc_tx004277es.fm 5-91

Medidores principales

Los medidores que se muestran en la pantalla dependen del modelo de la

máquina. Todas las máquinas tienen medidores para el nivel de

combustible (a), la temperatura del líquido refrigerante del motor (b), la

temperatura del aceite hidráulico (c) y las RPM del motor (d). Las

máquinas con motores de 100 HP también tienen un indicador de nivel de

líquido de escape diésel (DEF) (e).

Nivel de combustible

El medidor de nivel de combustible es un medidor redondeado que se

encuentra en la parte inferior central de la pantalla. Las siguientes

advertencias de bajo nivel de combustible están asociadas con el nivel de

combustible:

• Advertencia de bajo nivel de combustible 1: Cuando al equipo le

quedan aproximadamente 3 galones de combustible, se enciende y se

apaga una alarma acústica y aparece un icono de bajo nivel de

combustible sobre el medidor de RPM del motor. Este icono de bajo

nivel de combustible se enciende durante 5 segundos y se apaga

durante 15 segundos y repite este patrón hasta que el equipo se

reabastece de combustible o alcanza una advertencia de bajo nivel de

combustible 2.

wc_gr015152

5-92 wc_tx004277es.fm

• Advertencia de bajo nivel de combustible 2: Esto ocurre cuando no

queda casi nada de combustible. El icono de bajo nivel de combustible

no se apaga.

Temperatura del refrigerante del motor

El medidor de temperatura del líquido refrigerante del motor es el medidor

redondeado grande que se encuentra en el lado izquierdo de la pantalla.

Las siguientes advertencias están asociadas con la temperatura del

líquido refrigerante:

• Advertencia de temperatura del líquido refrigerante 1: El color del

medidor es azul sólido hasta que la temperatura del líquido refrige-

rante se eleva por encima de 20°C (68°F).

• Advertencia de temperatura del líquido refrigerante 2: El color del

medidor cambia a ámbar sólido si la temperatura es superior a 102°C

(215°F) pero inferior a (o igual a) 108°C (226°F). Suena una alarma

acústica una vez.

• Advertencia de temperatura del líquido refrigerante 3: El color del

medidor cambia a rojo intermitente si la temperatura supera los 108°C

(226°F). Suena una alarma acústica de manera continua.

Temperatura del aceite hidráulico

El medidor de temperatura del aceite hidráulico es el medidor redondeado

grande que se encuentra en el lado derecho de la pantalla. Las siguientes

advertencias están asociadas con la temperatura del aceite hidráulico:

• Advertencia de temperatura del aceite hidráulico 1: El color del

medidor es azul sólido hasta que la temperatura del líquido refrige-

rante se eleva por encima de 0°C (32°F).

• Advertencia de temperatura del aceite hidráulico 2: El color del

medidor cambia a ámbar sólido si la temperatura es superior a 104°C

(219°F) pero inferior a (o igual a) 110°C (230°F). Una alarma acústica

emite 3 pitidos cada 5 segundos.

• Advertencia de temperatura del aceite hidráulico 3: El color del

medidor cambia a rojo sólido si la temperatura es superior a 110°C

(230°F) pero inferior a (o igual a) 112°C (233°F). Suena una alarma

acústica de manera continua.

• Advertencia de temperatura del aceite hidráulico 4: El color del

medidor cambia a rojo intermitente si la temperatura supera los 113°C

(235°F). Suena una alarma acústica de manera continua.

RPM del motor

Este medidor se encuentra en el centro de la pantalla, cerca de la parte

superior, entre el medidor de temperatura del líquido refrigerante del

motor y el medidor de temperatura del aceite hidráulico.

Nivel de DEF

El medidor de nivel de DEF es un medidor de barra vertical en el lado

derecho de la pantalla. Hay tres advertencias asociadas con el nivel de

DEF, y son las siguientes:

• Advertencia de nivel del depósito agente SCR 1: El color del medidor

cambia a ámbar sólido cuando el nivel de DEF está entre 2,5% y 10%.

Una alarma sonora emite un pitido.

wc_tx004277es.fm 5-93

• Advertencia de nivel del depósito agente SCR 2: El color del medidor

cambia a rojo sólido cuando el nivel de DEF está entre 0% y 2,5%.

Una alarma sonora emite tres pitidos cada 5 segundos.

• Advertencia de nivel del depósito agente SCR 3: El color del medidor

cambia a rojo intermitente hasta que el nivel del depósito aumenta por

encima del 0%. Suena una alarma sonora en forma continua.

Teclas de acceso rápido

Las teclas de acceso rápido son las seis teclas de la parte inferior de la

pantalla que cambian según la pantalla que se muestra.

Teclas de acceso rápido

Símbolo Nombre Función

Menú principal

Este botón lleva al operador a la pantalla

del Menú principal. Consulte la sección

Pantalla del Menú principal para obtener

más información.

Menú de servicio

Este botón lleva al operador a la pantalla

del Menú de servicio. Consulte la sec-

ción Pantalla del Menú de servicio para

obtener más información.

Cámara retrovi-

sora

Este botón lleva al operador a la pantalla

Cámara retrovisora. Consulte Pantalla

Cámara retrovisora para obtener más

información.

Izquierda

Este botón mueve la selección hacia la

izquierda.

Derecha

Este botón mueve la selección hacia la

derecha.

Arriba

Este botón mueve la selección hacia

arriba.

Abajo

Este botón mueve la selección hacia

abajo.

Aceptar

Este botón acepta la selección.

Atrás

Este botón lleva al operador a la pantalla

anterior.

5-94 wc_tx004277es.fm

5.12 Menú principal

Al presionar la tecla de acceso rápido del Menú principal, se abre la

pantalla del Menú principal. El operador puede elegir entre tres

subsecciones, de la siguiente manera:

• Configuración del equipo (a)

• Configuraciones de pantalla (b)

• Configuración del propietario (c)

Información

A menos que el operador esté utilizando el equipo con una

contraseña de propietario, la opción Configuración de

propietario no estará disponible.

Configuración del equipo

En el submenú Configuración de equipo, el operador puede optar por

diferentes ajustes en la siguiente configuración:

• Perfil de transmisión

• Respuesta del grupo de trabajo

• Cámara retrovisora (disponible solo en equipo electrohidráulicos)

Perfil de transmisión

En el menú Perfil de transmisión, el operador puede optar por realizar

ajustes en tres perfiles diferentes de la siguiente manera:

• Propulsión

• Dirección

• Aceleración

Para cada uno de estos perfiles, el operador puede elegir si establecer un

perfil Confort, Estándar o Plus.

Respuesta del grupo de trabajo

En el menú Respuesta del grupo de trabajo, el operador puede optar por

realizar ajustes en cuatro perfiles diferentes de funcionamiento de la

siguiente manera:

• Brazo de elevación

• Sistema hidráulico adicional

• Cucharón

• Tasa de respuesta

Para cada uno de estos perfiles, el operador puede elegir una de hasta

cuatro configuraciones: Confort, Estándar, Estándar Plus o Plus.

wc_gr015155

wc_tx004277es.fm 5-95

Cámara retrovisora

Información

La cámara retrovisora solo está disponible en equipo

electrohidráulicos.

En el menú Cámara retrovisora, el operador puede elegir en qué

momento se enciende la cámara retrovisora, de la siguiente manera:

• Manual: la cámara se enciende con la tecla de acceso rápido de la

cámara retrovisora en el menú principal.

• Automática: la cámara se enciende automáticamente cuando el

equipo funciona en reversa.

• Desactivada: la tecla de acceso rápido de la cámara retrovisora se

elimina del menú principal y la cámara nunca se enciende.

Configuración de pantalla

En el submenú Configuración de pantalla, el operador puede optar por

diferentes ajustes en la siguiente configuración:

•Brillo

• Fecha/Hora

• Unidades

• Idioma

Brillo

En el menú Brillo, el usuario puede ajustar el nivel de brillo de la pantalla

de 20% a 100%.

Fecha/Hora

En el menú Fecha/Hora, el usuario puede configurar la fecha y la hora de

acuerdo con los siguientes parámetros:

• La pantalla de Hora muestra la hora actual en un formato de 12 horas

sin AM o PM.

• La pantalla de Fecha muestra la fecha actual en un formato MM/DD/

AAAA.

Desde el menú Fecha/Hora, realice lo siguiente para modificar la fecha y

la hora:

1. Comenzando con el campo Horas (d), use las teclas de acceso rápido

hacia Arriba (e) y Abajo (f) para ajustar el valor.

2. Use las teclas de acceso rápido hacia la Derecha (g) e Izquierda (h)

para alternar entre los demás valores.

3. Ajuste los valores con las teclas de acceso rápido hacia Arriba y

Abajo.

4. Salga de la ventana de Fecha/Hora presionando la tecla de acceso

rápido Aceptar (j) o Atrás (k).

5. Regrese a la pantalla de funcionamiento principal presionando la tecla

de acceso rápido dos veces.

Unidades

En el menú Unidades, el usuario puede elegir unidades métricas o

imperiales.

wc_gr015142

5-96 wc_tx004277es.fm

Idioma

En el menú Idioma, el usuario puede elegir entre inglés, francés o

español.

Configuración del propietario

En el submenú Configuración del propietario, el usuario puede optar por

diferentes ajustes en la configuración del propietario y del operador.

Configuración del propietario

Si el usuario selecciona esta opción, se le solicitará que ingrese el código

de acceso del propietario como se muestra a continuación.

Una vez que el propietario ingresa un código de acceso válido, aparece la

pantalla del menú del operador como se muestra a continuación. Las

funciones de esta sección son las siguientes:

• Editar perfiles de operador (pantalla Editar operador)

• Ver los perfiles de operador (pantalla Vista general del operador)

• Añadir operadores (pantalla Añadir operador)

Pantalla Editar operador

La pantalla Editar operador le permite al propietario editar cualquier perfil

de operador. Para editar un operador existente:

1. Seleccione el operador en la lista.

wc_gr015170

wc_gr015158

wc_gr015353

wc_tx004277es.fm 5-97

2. Seleccione la acción que desee para el perfil del operador: habilitar/

deshabilitar (a), eliminar (b) o restablecer contraseña (c).

• Habilitar/deshabilitar el acceso del operador

- Esta pestaña permite al propietario habilitar o deshabilitar el acceso

a la pantalla para un perfil de operador específico.

- Si un operador está habilitado, la pantalla pregunta si el usuario

desea deshabilitarlo. Si un operador está deshabilitado, la pantalla

pregunta si el usuario desea habilitarlo.

• Eliminar perfil de operador

- Esta pestaña le permite al propietario eliminar un perfil de operador

(junto con sus configuraciones almacenadas) de la memoria.

- Para confirmar que el usuario desee eliminar al operador, se le

pedirá que mantenga presionado el botón durante tres segundos al

seleccionar esta función.

• Restablecer contraseña del operador

- Esta pestaña le permite al propietario restablecer la contraseña para

el perfil del operador seleccionado.

Vista general del operador

La pantalla Vista general del operador (que se muestra a continuación)

consta de dos pestañas, cada una con información sobre los perfiles de

todos los operadores. La información para cada operador incluye los

siguientes datos:

• Nombre

• Estatus

Hay dos bancos (a) de nombres para los operadores. Utilice las teclas de

flecha para pasar de un banco a otro.

Pantalla Añadir operador

La pantalla Añadir operador le permite al propietario añadir un perfil de

operador. Para añadir un operador:

1. Ingrese el nombre que desee utilizando las teclas de flecha.

2. Pulse el botón Aceptar.

3. Ingrese la contraseña que desee para el nuevo operador.

4. Pulse el botón Aceptar.

wc_gr015351

wc_gr015157

wc_gr015352

5-98 wc_tx004277es.fm

5.13 Menú de servicio

Al presionar la tecla de acceso rápido del Menú de servicio, se abre la

pantalla del Menú de servicio. El operador puede elegir entre tres

subsecciones, de la siguiente manera:

• Datos básicos del equipo (a)

• Códigos de fallo (b)

• Mantenimiento (c)

Datos básicos del equipo

En el submenú Datos básicos del equipo hay cuatro pestañas que

muestran valores disponibles de temperatura, presión y estado de varios

parámetros del equipo.

Pestaña Datos básicos del equipo 1

En la pestaña Datos básicos del equipo 1, se muestra la siguiente

información:

• Temperatura del aceite hidráulico

• Estado del filtro hidráulico

• Presión de carga del aceite

• Estado del freno de estacionamiento

Pestaña Datos básicos del equipo 2

En la pestaña Datos básicos del equipo 2, se muestra la siguiente

información:

• Velocidad del motor

• Temperatura del refrigerante del motor

• Temperatura del combustible

wc_gr015155

wc_gr015160

wc_gr015161

wc_tx004277es.fm 5-99

Pestaña Datos básicos del equipo 3

En la pestaña Datos básicos del equipo 3, se muestra la siguiente

información:

• Presión barométrica

• Temperatura del colector de admisión (IMAN)

• Presión del colector de admisión (IMAN)

Pestaña Datos básicos del equipo 4

En la pestaña Datos básicos del equipo 4, se muestra la siguiente

información:

• No. de material MCU

• No. de material DCU

• No. de material DLX

• Versión de software

• Versión de BL

Códigos de fallo

La pantalla Códigos de fallo le da al operador acceso a todos los códigos

de fallo que están vigentes para los siguientes elementos del equipo:

wc_gr015162

wc_gr015184

Elemento del equipo Icono

Controlador de motor

Controlador de postratamiento

Controlador de transmisión

Palancas de mando

Controlador del equipo

5-100 wc_tx004277es.fm

Estos elementos del equipo están separados en pestañas. Cada pestaña

muestra el número de parámetro sospechoso (SPN) (a), el indicador de

modo de fallo (FMI) (b) y la cantidad de incidencias, o el recuento de

incidencias (OC) (c).

Use las teclas de acceso rápido de las flechas hacia la izquierda (d) y

derecha (e) para desplazarse a las diferentes pestañas.

Mantenimiento

Las pantallas de Mantenimiento proporcionan la información necesaria

para mantener adecuadamente el equipo. Hay cinco pestañas de

mantenimiento, organizadas de la siguiente manera:

• Pestaña de servicio

• Pestaña de Líquidos y capacidades 1

• Pestaña de Líquidos y capacidades 2

• Pestaña de Líquidos y capacidades 3

• Pestaña de Líquidos y capacidades 4

Servicio

La pestaña Servicio muestra un contador de horas de servicio. Este

contador comienza a las 500 horas. Cuando el contador llega a 0 horas,

el icono de Servicio se muestra en la pantalla de funcionamiento principal

y permanece allí hasta que el operador reinicia el contador de horas de

servicio manteniendo presionado el botón del extremo derecho durante 5

segundos.

Líquidos y Capacidades

Las pestañas Líquidos y Capacidades proporcionan al operador

información específica sobre qué tipos de líquido y qué cantidad de cada

líquido se necesita para el equipo. La pantalla muestra diferentes tablas

dependiendo de si el equipo es un S05 (bastidor mediano) o S06

(bastidor grande).

wc_gr015168

wc_gr015163

wc_gr015164

wc_tx004277es.fm 5-101

5.14 Velocidad de marcha lenta

Información

Consulte el tema Control de transmisión terrestre de velocidad

de marcha lenta (opcional) para obtener información sobre

cómo activar la velocidad de marcha lenta.

Al ajustar la velocidad de marcha lenta, el valor es un porcentaje

de la velocidad máxima del equipo.

Cuando el operador inicia la velocidad de marcha lenta, aparece la

pantalla Velocidad de marcha lenta, que permite al operador ajustar esta

velocidad como un porcentaje. El nivel más bajo es 0%.

wc_gr015165

wc_gr015166

wc_gr015167

wc_gr015156

5-102 wc_tx004277es.fm

La pantalla de Velocidad de marcha lenta permanece activa mientras el

operador esté trabajando con el equipo. Si el operador no realiza ninguna

acción durante tres segundos, el sistema vuelve a la pantalla principal de

funcionamiento. Al presionar los botones de aumento o disminución de la

palanca de mando izquierda, la pantalla de Velocidad de marcha lenta

vuelve a aparecer para que el operador pueda ver el porcentaje del ajuste

de velocidad.

5.15 Bocina

La bocina se activa tirando del botón activador (a) en la agarradera

izquierda.

5.16 Control del freno de mano

El ícono del freno de mano se ilumina cuando se engancha el freno de

mano. Presione la parte superior del freno de mano para desengancharlo.

Información

Cuando se arranca el motor, se aplica el freno de mano y viene

a ser parte del sistema de interbloqueo del control. La

conducción en tierra, el control del cargador y las funciones

hidráulicas auxiliares no se activan hasta que el operario está

en su asiento, el cinturón está ajustado y el freno de mano está

liberado.

5.17 Control de acelerador manual

La velocidad del motor está configurada con el dial del acelerador manual

ubicado al lado derecho de la cabina:

• Tortuga (a) es la velocidad mínima

• Conejo (b) es la velocidad máxima

Información

El dial del acelerador manual debe configurarse a la posición de

velocidad baja cada vez que la máquina se arranque antes que

se pueda lograr una mayor velocidad del motor.

wc_gr013813

wc_gr013802

wc_gr013660

wc_tx004277es.fm 5-103

5.18 Conducción en tierra y controles del cargador

Descripción general

Hay tres versiones de controles:

Controles mecánicos - Dos palancas de mano controlan la conducción

en tierra y dos pedales de pie controlan las funciones del brazo de

elevación del cargador y de inclinación del accesorio.

Controles electrohidráulicos modo ISO - El joystick de la mano

izquierda controla todas las funciones de conducción en tierra y el joystick

de la mano derecha controla todas las funciones del cargador.

Controles electrohidráulicos modo H - El joystick de la mano izquierda

controla la conducción en tierra del lado izquierdo y la elevación/

descenso del brazo de elevación. El joystick de la mano derecha controla

la conducción en tierra del lado derecho y el movimiento hacia delante y

atrás del accesorio.

Los controles electrohidráulicos permiten al operario seleccionar ya sea el

modo ISO o el modo H. El interruptor selector se ubica en el panel

delantero derecho de la cabina bajo el interruptor del freno de mano.

Operación del interruptor ISO/H:

1. Para cambiar el modo, el interruptor del freno de mano debe estar

encendido.

2. Presione y sostenga el modo deseado en el interruptor por

5 segundos.

3. El modo se iluminará y el símbolo se mostrará en la tercero ventana

en la parte superior del MFD.

Aviso

Las asas de mano, junto con los interruptores integrados, se

encuentran comúnmente en las tres versiones de controles.

Información

Para tener un buen control de la máquina, mueva las palancas

lentamente.

Para tener una máxima potencia en las ruedas, mueva los

controles una corta distancia lejos de neutro.

Para una máxima velocidad en tierra, mueva los controles a la

posición de desplazamiento completo.

Todos los controles del cargador y de la conducción en tierra

tienen un resorte central hacia neutro. Esto significa que si deja

soltar los controles, estos regresarán a neutro.

wc_gr013784

5-104 wc_tx004277es.fm

ADVERTENCIA

Evite lesiones o la muerte

Mantenga el cinturón de seguridad abrochado.

Mantenga los pies en el piso o los pedales mientras opera el

equipo.

Siempre observe en la dirección del recorrido.

Mantenga el control de la máquina en todo momento ajustando

las velocidades de movimiento y recorrido para que coincidan

con las condiciones operativas.

Controles mecánicos (palancas y pedales)

Uso del brazo de elevación y de los accesorios

Dos palancas de mano controlan la conducción en tierra y dos pedales de

pie controlan las funciones de elevación y movimiento del cargador.

Cuando opere la máquina, mantenga sus pies firmemente en los pedales

en todo momento.

• Empuje el pedal izquierdo hacia atrás con el talón para elevar el brazo

de elevación.

• Empuje el pedal izquierdo hacia delante con los dedos del pie para

bajar el brazo de elevación.

wc_gr014964

wc_gr014965

wc_tx004277es.fm 5-105

• Empuje el pedal derecho hacia atrás con el talón para mover el

accesorio hacia adentro.

• Empuje el pedal derecho hacia delante con los dedos del pie para

mover el accesorio hacia afuera

wc_gr014966

wc_gr014967

5-106 wc_tx004277es.fm

Funciones de la palanca de transmisión a tierra (controles manuales)

Las palancas de mano izquierda y derecha controlan el movimiento de las

ruedas/las orugas. El asa izquierda controla las ruedas/orugas del lado

izquierdo y la palanca derecha controla las ruedas/orugas del lado

derecho.

Consulte la ilustración para conocer los movimientos necesarios de las

palancas para mover la máquina como desee. Use ambas palancas para

mover y girar la máquina.

1—Adelante

2—Reversa

3—Giro a la derecha hacia delante

4—Giro a la izquierda hacia delante

5—Girar a la derecha

6—Girar a la izquierda

7—Giro a la derecha hacia atrás

8—Giro a la izquierda hacia atrás

N = Neutro

N N

wc_gr013388

wc_tx004277es.fm 5-107

Controles electrohidráulicos (joysticks)

Conducción del cargador compacto

Los equipos electrohidráulicos y de mano-pie EH usan palancas de

mando para controlar la velocidad y la dirección. La velocidad total de la

máquina se controla mediante el botón del acelerador manual situado en

el lado derecho del panel de control. Los equipos electrohidráulicos

también pueden tener un pedal de acelerador opcional que se acciona

con el pie en el lado derecho del piso de la cabina.

En el caso de las máquinas con motores opcionales de dos velocidades,

presione el botón de la parte superior izquierda de la empuñadura

izquierda para cambiar el motor hidráulico de baja velocidad a alta

velocidad y de alta velocidad a baja velocidad (vea Control de transmisión

terrestre de dos velocidades).

Uso del brazo de elevación y de los accesorios

El brazo de elevación y los accesorios se controlan mediante los dos

joysticks.

Las funciones de las palancas de mando en los equipos

electrohidráulicos dependen de si el equipo está en modo ISO o modo H.

El equipo se puede cambiar entre el modo ISO y el modo H según las

preferencias del conductor.

5-108 wc_tx004277es.fm

Funciones básicas del control del joystick (ISO y controles H)

Modo de control

Controles ISO Controles H

Función requerida

Palanca de control

1. Los controles del joystick mostrados son representaciones simbólicas.

Palanca de control

Izquierda Derecha Izquierda Derecha

Avance hacia delante

—

Avance hacia atrás

—

Giro derecho delantero

——

Giro izquierdo delantero

——

Vuelta izquierda

—

Vuelta a la derecha

—

Giro derecho trasero

——

Giro izquierdo trasero

——

Elevación de la unidad del cargador

——

Descenso de la unidad del cargador

——

Inclinación del balde hacia dentro

——

Inclinación del balde hacia fuera

——

Posición de flote

(ver sección controles de flote)

——

wc_tx004277es.fm 5-109

Controles del modo electrohidráulico ISO

El joystick de la mano izquierda controla todas las funciones de

conducción en tierra (ruedas u orugas) y el joystick de la mano derecha

controla todas las funciones del cargador (elevación del brazo e

inclinación del balde).

• Tire del joystick derecho para levantar el brazo de elevación.

• Empuje el joystick derecho hacia delante para bajar el brazo de

elevación.

• Mueva el joystick derecho hacia la izquierda para mover el accesorio

hacia adentro.

• Mueva el joystick derecho hacia la derecha para mover el accesorio

hacia afuera.

wc_gr014956

wc_gr014957

wc_gr014958

wc_gr014959

5-110 wc_tx004277es.fm

Modo ISO - Funciones de control del joystick para la conducción

en tierra

El joystick de la mano izquierda controla todas las funciones de

conducción en tierra.

Consulte la ilustración para conocer los movimientos necesarios del

joystick para mover la máquina como desee. Use ambos joystick para

mover y girar la máquina.

1—Adelante

2—Reversa

3—Girar a la derecha

4—Girar a la izquierda

5—Giro a la derecha hacia adelante

6—Giro a la izquierda hacia adelante

7—Giro a la derecha hacia atrás

8—Giro a la izquierda hacia atrás

N = Neutro

wc_gr013387

wc_tx004277es.fm 5-111

Control del modo electrohidráulico H

El joystick de la mano izquierda controla la conducción en tierra del lado

izquierdo y la elevación/descenso del brazo de elevación. El joystick de la

mano derecha controla la conducción en tierra del lado derecho y el

movimiento hacia dentro y hacia fuera del accesorio.

• Empuje el joystick izquierdo hacia la izquierda para elevar el brazo de

elevación.

• Empuje el joystick izquierdo hacia la derecha para bajar el brazo de

elevación.

• Empuje el joystick derecho hacia la izquierda para mover el accesorio

hacia dentro.

• Empuje el joystick derecho hacia la derecha para mover el accesorio

hacia fuera.

N N

wc_gr14960

N N

wc_gr014961

N N

wc_gr014962

N N

wc_gr088888

5-112 wc_tx004277es.fm

Modo H - Funciones de control del joystick para la conducción

en tierra

Los joysticks izquierdo y derecho se mueven hacia delante y atrás para

controlar el movimiento de conducción en tierra.

Consulte la ilustración para conocer los movimientos necesarios del

joystick para mover la máquina como desee. Use ambos joysticks para

mover y girar la máquina.

1—Adelante

2—Reversa

3—Giro a la derecha hacia adelante

4—Giro a la izquierda hacia adelante

5—Girar a la derecha

6—Girar a la izquierda

7—Giro a la derecha hacia atrás

8—Giro a la izquierda hacia atrás

N = Neutro

N N

wc_gr013386

wc_tx004277es.fm 5-113

5.19 Control de conducción en tierra de dos velocidades (opcional)

ADVERTENCIA

No opere a altas velocidades en tierra con el borde del balde

sobre el suelo. Golpear un objeto a alta velocidad puede resultar

en lesión.

El control de conducción en tierra de dos velocidades cambia el motor de

accionamiento hidrostático para producir dos rangos de velocidad en

tierra diferentes: Velocidad 1 (lenta, tortuga) y Velocidad 2 (rápida, liebre).

Se puede cambiar de velocidad cuando la máquina está detenida o

cuando está en movimiento.

Información

Mantenga un mejor control cambiando el rango de velocidad a

bajas velocidades en tierra.

Cuando se enciende el motor, la velocidad en tierra será la lenta

Velocidad 1. La Velocidad 2 se acciona con un interruptor y se libera

mediante el botón superior izquierdo en el asidero izquierdo. Presione y

libere el mismo botón para regresar a la Velocidad 1.

En la pantalla estándar, cuando se selecciona la Velocidad 2 aparece un

icono en forma de conejo grande en el centro de la pantalla durante 3

segundos y luego aparece en la ventana superior izquierda. Cuando se

selecciona la Velocidad 1 aparece un icono en forma de tortuga en el

centro de la pantalla durante 3 segundos y luego aparece en la ventana

superior izquierda. Se puede ver un ejemplo de esto en la imagen

superior izquierda.

Con la pantalla de lujo, el icono de conejo aparece en el Contenedor 1 de

la barra de iconos y también aparece en el área central de iconos durante

3 segundos.

12:10

49.8

wc_gr013796

wc_gr013639

5-114 wc_tx004277es.fm

5.20 Control de transmisión de velocidad de marcha lenta (opcional)

Vista general

El control de tierra de la velocidad de marcha lenta (icono de caracol)

permite manejar el equipo a velocidades de desplazamiento más lentas

mientras utiliza el rango completo de movimiento de la palanca de mando.

Esta función se puede utilizar para aplicaciones que requieren un control

preciso para el movimiento del equipo, como la operación de cepilladoras

y zanjadoras, la carga o el apilado de paletas y los accesorios de montaje.

Para activar la velocidad de marcha lenta:

1. Arranque en velocidad 1 (baja velocidad, icono de tortuga).

2. Presione el botón de velocidad de marcha lenta (b) en la empuñadura

izquierda durante 3 segundos.

- Con la pantalla estándar, aparece un icono de caracol en el centro

de la pantalla durante 3 segundos y luego aparece en la ventana

superior izquierda hasta que se vuelve a cambiar. A continuación se

muestran algunos ejemplos de esto.

- Con la pantalla de lujo, el conductor pasa a la pantalla de Velocidad

de marcha lenta. La pantalla de Velocidad de marcha lenta

permanece activa mientras haya entradas del conductor. Si no hay

entrada durante 3 segundos, la pantalla vuelve a la pantalla de

funcionamiento principal, donde aparece el icono de caracol en el

Contenedor 1 de la barra de iconos. Al presionar los botones de

aumento o disminución en la palanca de mando izquierdo, la

pantalla de Velocidad de marcha lento vuelve a aparecer para que el

conductor pueda ver el porcentaje al que se ajusta la velocidad.

El rango de velocidad de marcha lenta se puede ajustar del 0 al 60% de la

velocidad 1. Pulse el botón de velocidad de avance (a) para aumentar la

velocidad de marcha lenta o pulse el botón de velocidad de marcha

lenta (b) para reducir la velocidad de marcha lenta.

Volver a la velocidad 1 (tortuga):

3. Empiece con las palancas de mando en punto muerto y pulse el botón

de velocidad de marcha lenta (b) en la empuñadura izquierda durante

3 segundos.

- Con la pantalla estándar, aparece un icono de tortuga en el centro

de la pantalla durante 3 segundos y luego aparece en la ventana

superior izquierda hasta que se vuelve a cambiar.

- Con la pantalla de lujo, el icono de la tortuga aparece en el icono del

campo de visualización 1 y también aparece en el área de iconos

central durante 3 segundos.

wc_gr014916

wc_gr013818

wc_tx004277es.fm 5-115

5.21 Controles de flote

La posición de flote para el brazo de elevación se usa para nivelar

material suelto mientras se conduce en reversa, permitiendo que el balde

o accesorio siga el contorno del suelo sin mover el control del brazo de

elevación (joysticks, en una máquina con control electro-hidráulico, o

palanca y pedal, en una máquina con control mecánico).

ADVERTENCIA

El brazo de elevación caerá hacia el suelo cuando se active el

flote con el brazo de elevación en posición levantada. Mantenga

a los demás lejos del área.

Controles mecánicos (palanca y pedal)

Presione el botón de flotador (a) en la empuñadura derecha y mueva el

control del brazo de elevación (pedal izquierdo) hacia adelante a la

posición de bajada para activar la función de flotación. Una vez

conectado, el control del brazo de elevación puede volver a la posición

neutra, se puede soltar el botón de flotador y la función del flotador

seguirá activa. La función de inclinación se puede utilizar mientras la

función de flotación está activa.

Para volver al funcionamiento normal del brazo de elevación, presione y

suelte el botón de flotador o mueva el control del brazo de elevación para

levantar el brazo de elevación.

Controles electrohidráulicos (palancas de mando)

Presione el botón de flotador (b) en la empuñadura derecha y mueva el

control del brazo de elevación hacia la posición de bajada para activar la

función de flotación.

- En el modo H, la palanca de mando izquierda es el control del brazo

de elevación. Incline la palanca de mando izquierda hacia la

derecha.

- En el modo ISO, la palanca de mando derecha es el control del

brazo de elevación. Incline la palanca de mando derecha hacia

adelante.

Una vez conectado, el control del brazo de elevación puede volver a la

posición neutra, se puede soltar el botón de flotador y la función del

flotador seguirá activa. La función de inclinación se puede utilizar

mientras la función de flotación está activa.

Para volver al funcionamiento normal del brazo de elevación, presione y

suelte el botón de flotador o mueva el control del brazo de elevación para

levantar el brazo de elevación.

Información

El ícono de flote aparecerá en el centro de la pantalla de

visualización por 3 segundos. Luego, la pantalla de

visualización regresará a la pantalla de inicio y el ícono de flote

se mostrará en el campo de la pantalla superior derecha hasta

que cambie.

Con la pantalla de lujo, el icono de flotador aparece en el

Contenedor 5 de la barra de iconos y también aparece en el

área central de iconos durante 3 segundos.

wc_gr014016

H ISO

wc_gr014017

wc_gr013789

5-116 wc_tx004277es.fm

5.22 Control de recorrido (opcional)

El control de recorrido reduce el movimiento de inclinación de la máquina,

ofrece un recorrido más suave y evita la pérdida de material del balde

durante el recorrido. También reduce el rebote de las ruedas cuando se

hacen giros pronunciados en superficies duras.

Para usar el control de marcha, levante el brazo de elevación al menos

300 mm (12 pulg.), luego presione el botón de control de marcha (a) en la

empuñadura derecha durante 2 segundos. Con la pantalla estándar,

aparece un icono grande de autonivelación en el centro de la pantalla

durante 3 segundos y luego aparece en la ventana superior central hasta

que se vuelve a cambiar. A continuación se muestran algunos ejemplos

de esto.

Con la pantalla de lujo, el icono de control de marcha aparece en el

Contenedor 3 de la barra de iconos y también aparece en el área central

de iconos durante 3 segundos.

Para desenganchar el control de recorrido, presione el mismo botón

derecho inferior por 2 segundos y libere.

Información

Cuando se activa el control de recorrido, los extremos de la

base de los cilindros de elevación se conectan a un acumulador

cargado de nitrógeno. El brazo de elevación puede elevarse o

caer hasta que se obtiene un equilibrio de la presión.

Para liberar la presión hidráulica en el acumulador de control de recorrido:

1. Baje el brazo de elevación al suelo.

2. Detenga el motor y gire la llave hacia la posición 1.

3. Presione el botón inferior izquierdo en el asidero derecho por 2

segundos.

4. Gire la llave a la posición 0.

wc_gr013664

wc_gr013797

wc_gr013620

wc_tx004277es.fm 5-117

5.23 Autonivelación—Unidireccional (opcional)

La autonivelación consiste en una elevación que se da únicamente en

una dirección. Esta función mantiene el balde, u otro accesorio,

aproximadamente en la misma posición angular respecto al suelo a

medida que el brazo de elevación es levantado. La autonivelación ayuda

a evitar que el material se derrame sobre la parte trasera del balde y

mantiene las paletas relativamente niveladas, mientras se levanta el

brazo de elevación.

Presione la parte superior del interruptor de autonivelación en el panel

frontal izquierdo de la cabina para activarlo. Con la pantalla estándar,

aparece un gran icono de autonivelación en el centro de la pantalla

durante 3 segundos. Luego, la pantalla central volverá a la pantalla de

inicio. Se puede ver un ejemplo de esto a continuación.

Con la pantalla de lujo, el icono de control de marcha aparece en el

Contenedor 3 de la barra de iconos y también aparece en el área central

de iconos durante 3 segundos.

Para desactivar la autonivelación, presione la parte inferior del interruptor

de autonivelación.

Aviso

A medida que se baja el brazo de elevación al suelo, el balde o

accesorio no se autonivelará ni mantendrá su posición angular

al suelo. Use el joystick derecho o el pedal del pie derecho para

mover el accesorio hacia fuera.

Información

La autonivelación y el control de recorrido no se pueden operar

simultáneamente. Si se enciende la autonivelación, no podrá

encender el control de recorrido. Si se enciende el control de

recorrido y también la autonivelación, el control de recorrido se

apaga.

wc_gr013799

wc_gr013801

5-118 wc_tx004277es.fm

5.24 Luces de trabajo

Este es un interruptor de tres posiciones:

• Presione la parte superior del interruptor para encender todas las

luces de trabajo - luces de trabajo delanteras (a), luces de trabajo

traseras (b) y luces rojas traseras (c).

• La posición central apaga todas las luces.

• Presione la parte inferior del interruptor para encender las luces de

trabajo delanteras y las luces rojas traseras. Esto se usa normalmente

cuando se opera la máquina en una vía pública.

5.25 Baliza estroboscópica (opcional)

Presione la parte superior del interruptor de la baliza estroboscópica (a)

para encenderla y presione la parte inferior para apagarla. El interruptor

de la baliza estroboscópica (b) es el último interruptor (inferior) de la

columna izquierda de la cabina.

wc_gr013804

wc_gr013805b

wc_gr013817

wc_gr013807b

wc_tx004277es.fm 5-119

5.26 Sistema hidráulico adicional y de flujo alto

Interruptor selector - Sistema hidráulico adicional y sistema hidráulico de flujo

alto (opcional)

Seleccione el sistema hidráulico adicional estándar (a) o, en caso de

haberlo, el sistema hidráulico de flujo alto (b) presionando y sosteniendo

el interruptor durante 3 segundos. El icono de la función activada

aparecerá en el centro de la pantalla durante 3 segundos antes de volver

a la pantalla de inicio. El interruptor estará retroiluminado para indicar qué

función está activada.

Hidráulica auxiliar proporcional

El flujo hidráulico auxiliar proporcional es controlado, de flujo cero o lleno,

mediante la rueda (c) en el asidero derecho.

• Si gira la rueda hacia arriba, el aceite fluye fuera del acople de

desconexión hidráulico hembra.

• Si gira la rueda hacia abajo, el aceite fluye fuera del acople de

desconexión hidráulico macho.

• La rueda se centra por medio de un resorte cuando se libera.

Para un flujo completo, presione y libere el botón activador (d) en el

asidero derecho para suministrar un flujo completo a la hidráulica auxiliar

estándar o un flujo alto al sistema hidráulico que fluye fuera del acople de

desconexión rápido hembra. Presione y libere el botón activador para

detener el flujo.

Para bloquear la posición de flujo completo, gire la rueda hacia abajo y

presione y libere el botón activador. La rueda regresará a neutro al

liberarse. Presione y libere el botón activador para detener el flujo.

wc_gr013650

wc_gr013791

wc_gr013662

5-120 wc_tx004277es.fm

Funcionamiento auxiliar fuera de la cabina

Para algunos accesorios, es posible que el conductor desee operar el

accesorio fuera de la cabina. Para operar el accesorio de esta manera,

realice lo siguiente:

1. Arranque el equipo sin el cinturón de seguridad.

2. Mantenga presionado el interruptor del freno de estacionamiento y el

interruptor de caudal estándar (e) o el interruptor de caudal alto (f)

simultáneamente durante 5 segundos.

3. En la empuñadura derecha, gire la rueda selectora (g) hacia abajo y

presione y suelte el pulsador de activación (h) para bloquear el

sistema hidráulico en la posición de caudal completo.

4. Salga de la cabina y use el accesorio según sea necesario.

5. Presione y suelte nuevamente el pulsador de activación de la

empuñadura derecha para detener el caudal.

Agitación del cucharón

Controles mecánicos (mango y pedal)

Para sacudir el material suelto del cucharón:

1. Levante el cucharón al menos dos pies por encima del suelo.

2. Incline el cucharón hacia adelante.

3. Mantenga pulsado el pulsador de activación en la empuñadura

derecha.

4. Pulse rápidamente el pedal derecho hacia delante y hacia atrás hasta

que el cucharón se vacíe de material suelto.

Controles electrohidráulicos (palanca de mando)

Para sacudir el material suelto del cucharón:

1. Levante el cucharón al menos dos pies por encima del suelo.

2. Incline el cucharón hacia adelante.

3. Mantenga pulsado el pulsador de activación en la empuñadura

derecha.

4. Incline la empuñadura de lado a lado (izquierda y derecha) hasta que

el cucharón esté vacío de material suelto.

wc_gr015014

wc_gr015015

wc_gr013902

wc_gr014015

wc_tx004277es.fm 5-121

5.27 Controles eléctricos auxiliares

Interruptor momentáneo A/B/C y botones de control

Presione y suelte la parte superior del interruptor momentáneo A/B/C

para pasar a través de las funciones A, B y C. El ciclo comienza con A,

luego pasa a B, luego a C y luego a A. La pantalla del instrumento

mostrará qué función está activa en el cuarto campo de la fila superior.

Con la pantalla de lujo, el icono actual (A, B o C) aparece en el

Contenedor 4 de la barra de iconos y también aparece en el área central

de iconos durante 3 segundos.

Interruptor momentáneo A/B/C: Posición A

Para activar la función A, presione y suelte la parte superior del interruptor

momentáneo A/B/C una vez.

Cuando el interruptor momentáneo A/B/C se encuentra en la posición A,

los botones 2 y 4 de la empuñadura izquierda controlan la primera función

de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.

• El botón 2 controla el

movimiento hacia la

izquierda o hacia arriba.

El botón 2 energiza el pin

C del conector auxiliar de

14 pines.

• El botón 4 controla el

movimiento hacia la

derecha o hacia abajo. El

botón 4 energiza el pin D

del conector auxiliar de

14 pines.

La primera función del interruptor es momentánea, es decir, la función

solo tiene lugar mientras el operador esté presionando uno de los

pulsadores.

Interruptor momentáneo A/B/C: Posición B

Para activar la función B, presione y suelte la parte superior del interruptor

momentáneo A/B/C dos veces.

Cuando el interruptor momentáneo A/B/C se encuentra en la posición B,

los botones 2 y 4 de la empuñadura izquierda controlan la segunda

función de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.

• El botón 2 controla el

movimiento hacia la

izquierda o hacia arriba.

El botón 2 energiza el pin

E del conector auxiliar de

14 pines.

• El botón 4 controla el

movimiento hacia la

derecha o hacia abajo. El

botón 4 energiza el pin F

del conector auxiliar de

14 pines.

La segunda función del interruptor es momentánea, es decir, la función

solo tiene lugar mientras el operador esté presionando uno de los

pulsadores.

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr014611

wc_gr013380

A B C

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr014612

wc_gr013381

A B C

5-122 wc_tx004277es.fm

Interruptor momentáneo A/B/C: Posición C

Para activar la función C, presione y suelte la parte superior del

interruptor momentáneo A/B/C tres veces.

Cuando el interruptor momentáneo A/B/C se encuentra en la posición C,

los botones 2 y 4 de la empuñadura izquierda controlan la tercera función

de conmutación del sistema eléctrico auxiliar.

• El botón 2 controla el

movimiento hacia la

izquierda o hacia arriba.

El botón 2 energiza el pin

G del conector auxiliar de

14 pines.

• El botón 4 controla el

movimiento hacia la

derecha o hacia abajo. El

botón 4 energiza el pin H

del conector auxiliar de

14 pines.

La tercera función del interruptor es momentánea, es decir, la función solo

tiene lugar mientras el operador esté presionando uno de los pulsadores.

Interruptor J e interruptor momentáneo L/M

Interruptor J

El interruptor J controla la función del cuarto interruptor del sistema

eléctrico auxiliar.

El interruptor J controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo. El

interruptor J energiza el pin J del conector auxiliar de 14 pines.

Esta función de interruptor está trabada.

Interruptor momentáneo L/M

El interruptor momentáneo L/M controla la función del quinto interruptor

del sistema eléctrico auxiliar.

• La posición L controla el movimiento hacia la izquierda o hacia arriba.

La posición L energiza el pin L del conector auxiliar de 14 pines.

• La posición M controla el movimiento hacia la derecha o hacia abajo.

La posición M energiza el pin M del conector auxiliar de 14 pines.

La función del quinto interruptor es temporal.

Esta función del interruptor es momentánea, es decir, la función solo tiene

lugar mientras el operador esté presionando el interruptor.

12:10

49.8

210°

180°

140°

wc_gr014613

wc_gr013382

A B C

wc_gr013383

L/M

wc_gr013384

wc_tx004277es.fm 5-123

Conector auxiliar eléctrico de 14 pines

Ese dibujo ilustra las clavijas del conector auxiliar eléctrico de 14 pines.

Los pines a tierra son el A y el B.

wc_gr013385

5-124 wc_tx004277es.fm

5.28 Radio (Jensen, opcional)

La radio se encuentra en la esquina superior izquierda de la cabina, junto

a los controles de climatización. A continuación se enumeran los botones

de radiocontrol y sus respectivas funciones.

wc_gr014941

Ref.

Función

Descripción

Modo de sintonización Modo USB

a Potencia Pulse para encender y apagar la unidad.

b Aumento de

carpetas

Pulse para aumentar la preselección de

canales.

Pulse para pasar a la siguiente carpeta.

c Disminución de

volumen

Pulse para disminuir el volumen.

d Modo Pulse para cambiar el modo de funcionamiento. Los modos de funcionamiento son:

• Sintonizador FM

• Sintonizador AM

•Aux

•USB

Mantenga pulsado para abrir los ajustes de audio. Los ajustes de audio son:

• Bajos

• Agudos

• Equilibrio

• Atenuador

• AS (almacenamiento automático)

• PS (búsqueda predefinida)

Utilice los botones de volumen (c y f) para aumentar o disminuir cada ajuste.

wc_tx004277es.fm 5-125

Configuración prefijada del sintonizador

Para crear una configuración prefijada del sintonizador, realice lo

1. Sintonice la radio con la emisora deseada.

2. Mantenga pulsado el botón de aumento de carpetas (b) o disminución

de carpetas (j).

3. Presione el botón Anterior (e) o Siguiente (h).

4. Espere aproximadamente tres segundos para que se guarde la

configuración prefijada. Una vez que la configuración prefijada se haya

almacenado correctamente, aparecerá el mensaje “GUARDADO”.

Almacenamiento automático

La función de almacenamiento automático (AS) almacena

automáticamente las emisoras de radio más potentes en la memoria

prefijada. Para utilizar la función de almacenamiento automático, realice

lo siguiente:

1. Mantenga pulsado el botón Modo (d).

2. Presione el botón Modo hasta que aparezca AS en la pantalla.

3. Presione el botón Siguiente (h) para comenzar el proceso de

almacenamiento automático.

e Anterior Pulse para ajustar el sintonizador hacia

abajo.

Pulse una vez para seleccionar la pista

anterior.

Mantenga pulsado para retroceder

rápidamente por la pista actual

f Aumento de

volumen

Pulse para aumentar el volumen.

g Reproducir/

pausar

—

Pulse para reproducir y pausar la pista

actual.

h Siguiente Pulse para ajustar el sintonizador hacia

arriba.

Pulse para seleccionar la siguiente pista.

Mantenga pulsado para avanzar

rápidamente por la pista actual.

j Disminución de

carpetas

Pulse para disminuir la preselección de

canales.

Pulse para pasar a la carpeta anterior.

Ref.

Función

Descripción

Modo de sintonización Modo USB

5-126 wc_tx004277es.fm

5.29 Radio (Clarion, opcional)

La radio se encuentra en la esquina superior izquierda de la cabina, junto

a los controles de climatización. A continuación, se enumeran los botones

de radiocontrol y sus respectivas funciones.

wc_gr014998

Ref.

Función

Descripción

Modo de sintonización Modo USB

a Alimentación/fuente Mantenga pulsado para encender y apagar la unidad.

Pulse para cambiar la fuente de audio. Las fuentes son:

• Sintonizador

•USB

• ENTRADA AUX

•BT

b Aumento de volumen Pulse para aumentar el nivel de volumen.

c Banda Pulse para seleccionar la banda del

sintonizador.

—

Mantenga pulsado para acceder a los ajustes de audio. Los ajustes de audio son:

• Ecualizador

• Bajos

• Medio

• Agudos

• Equilibrio

• Atenuador

•Tono

•Zona

• Salida posterior

wc_tx004277es.fm 5-127

Almacenamiento automático

La función de almacenamiento automático almacena automáticamente

las seis emisoras de radio más potentes en la memoria preestablecida de

la banda de radio actual (FM1, FM2, FM3 o AM).

Para utilizar la función de almacenamiento automático, mantenga pulsado

el pulsador Buscar (g). Las nuevas estaciones sustituyen a las ya

almacenadas para esa banda.

Bluetooth

Para utilizar la función Bluetooth, realice lo siguiente:

1. Mantenga pulsado el pulsador BUSCAR.

2. Active la función Bluetooth en su dispositivo y busque otros

dispositivos Bluetooth.

3. Seleccione GR10BT.

4. La radio comenzará a sonar automáticamente en el dispositivo

Bluetooth.

Aviso

Si se necesita una clave de acceso, ingrese "000".

d Siguiente Pulse para ajustar el sintonizador hacia

arriba.

Mantenga pulsado para pasar a la

siguiente estación más fuerte.

Pulse para seleccionar la siguiente pista.

Mantenga pulsado para avanzar

rápidamente por la pista actual.

e Reproducir/pausar Pulse para silenciar y anular el silencio de

la salida de audio.

Pulse para reproducir y pausar la pista

actual.

f Anterior Pulse para ajustar el sintonizador hacia

abajo.

Mantenga pulsado para pasar a la

estación anterior más fuerte.

Pulse para seleccionar la pista anterior.

Mantenga pulsado para retroceder

rápidamente por la pista actual.

g Buscar/repetir Pulse para pasar por las

configuraciones prefijadas. Pulse de

nuevo para detenerse en una

configuración prefijada específica.

Mantenga pulsado para iniciar la función

de almacenamiento automático de memo-

ria.

Pulse para repetir la carpeta actual.

Pulse dos veces para repetir la pista

actual.

Pulse una tercera vez para desactivar la

función de repetición.

Mantenga pulsado para acceder al modo

de búsqueda. Utilice los botones de

aumento y disminución del volumen para

seleccionar la pista deseada.

h Disminución de

volumen

Pulse para disminuir el nivel de volumen.

Ref.

Función

Descripción

Modo de sintonización Modo USB

5-128 wc_tx004277es.fm

5.30 HVAC (opcional)

Los controles de calefacción y aire acondicionado (AC) están ubicados en

la esquina superior izquierda de la cabina.

El interruptor de HVAC (a) enciende y apaga el AC. Presione la parte

superior del interruptor para encender el AC o presione la parte inferior

para apagar el AC. Una luz azul ilumina el interruptor para señalar que el

AC está encendido.

El interruptor del soplador HVAC (b) tiene tres configuraciones de

velocidad del ventilador (bajo, medio, alto) y apagado. Se muestra la

posición de apagado.

El interruptor de control de la temperatura de HVAC (c) ajusta la

temperatura del aire. Gire el dial hacia la derecha para subir la

temperatura o hacia la izquierda para bajar la temperatura de la cabina.

wc_gr013812b

wc_tx004260es.fm 6-129

6 Operación

6.1 Riesgo de lesiones o incluso la muerte

Antes de poner en funcionamiento la máquina, asegúrese de que nadie

esté en riesgo de sufrir lesiones o la muerte. Las zonas de riesgo son las

áreas en las cuales las personas pueden sufrir lesiones severas o incluso

la muerte si quedan impactadas, o atrapadas por los movimientos de la

máquina, accesorio, carga o movimiento de las piezas de la máquina.

• La zona de riesgo también incluye el área que puede ser afectada por

material que cae, equipo o piezas que son arrojadas.

• La zona de riesgo en una pendiente es distinta de aquella ubicada

sobre una superficie nivelada (asegure la carga). Detenga la

operación de la máquina de inmediato tan pronto como alguien

ingrese a la zona de riesgo. Consulte el tema Operación en pendi-

entes.

• Selle la zona de riesgos si no es posible mantener una distancia lo

suficientemente segura.

• Amplíe la zona de riesgos lo suficiente en los alrededores inmediatos

de edificios, andamios u otros elementos de construcción.

Evite los siguientes riesgos:

• Riesgo de derrumbe—no conduzca hasta el borde de un pozo no

asegurado.

• Riesgo de colapso—no socave los cimientos de las paredes.

• Riesgo de piedras, tierra y escombros que caen—no cargue bajo tierra

saliente.

• Riesgo de vuelco—no excave profundamente bajo el lado delantero

de la máquina. La tierra bajo la máquina podría colapsar.

• Riesgo de vuelco—no realice trabajos de demolición bajo la máquina.

Trabajos de demolición o excavación