El ESAB MEK 20 es una unidad portátil de alimentación de hilo con tracción en las cuatro ruedas, diseñada para la soldadura MIG/MAG, con una bobina de hilo de 200 mm de diámetro, un bastidor aislante y guías de deslizamiento en la parte inferior, un potenciómetro de velocidad de alimentación, un potenciómetro de tensión de soldado y un instrumento digital.
El ESAB MEK 20 es una unidad portátil de alimentación de hilo con tracción en las cuatro ruedas, diseñada para la soldadura MIG/MAG, con una bobina de hilo de 200 mm de diámetro, un bastidor aislante y guías de deslizamiento en la parte inferior, un potenciómetro de velocidad de alimentación, un potenciómetro de tensión de soldado y un instrumento digital.
Valid for serial no. 726--xxx--xxxx0457 363 001 011126
MEK 20
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
POLSKI 64.................................................
ESPAÑOL
-- 4 3 --
TOCc
1NORMATIVA 44.......................................................
2 SEGURIDAD 44.......................................................
3 INTRODUCCION 45...................................................
4 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA 45........................................
5 INSTALACIÓN 45.....................................................
5.1 ConexiÓn 45................................................................
6 OPERACIÓN 46.......................................................
6.1 Comienzo de la soldadura 47..................................................
7 MANTENIMIENTO 47..................................................
7.1 Control y limpieza 47.........................................................
8 PEDIDOS DE REPUESTOS 47..........................................
ESQUEMA 70...........................................................
LISTA DE REPUESTOS 71................................................
ACCESORIOS 80........................................................
-- 4 4 --
bm25d13c
1NORMATIVA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la
unidad alimentación de hilo MEK 20 / MEK 20W a partir del número de serie 726 concuerda con la
norma EN 60974--5 conforme a la directiva (73/23/CEE) con el suplemento (93/68/CEE) y con la nor-
ma EN 50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 98-- 04--10
2 SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LAS ACTIVIDADES DE S OLDADURA Y CORTE PUEDEN SER PELIGROSAS. TENGA CUIDADO
Y RESPETE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA, QUE DEBEN BASARSE EN LAS
DEL FABRICANTE.
DESCARGAS ELÉCTRICAS -- Pueden causar la muerte
S Instale y conecte a tierra el equipo de soldadura según las normas vigentes.
S No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las
piezas con corriente.
S Aíslesedelatierraydelapiezaasoldar.
S Asegúrese de que su postura de trabajo es segura.
HUMOS Y GASES -- Pueden ser nocivos para la salud.
S Mantenga el rostro apartado de los humos de soldadura.
S Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los
humos y gases que produce la soldadura.
HAZ DEL ARCO -- Puede provocar lesiones oculares y quemaduras
S Utilice un casco de soldador con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para
protegerse los ojos y el cuerpo.
S Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal.
PELIGRO DE INCENDIO
S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca
de la zona de trabajo.
RUIDO -- El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído.
S Utilice protectores auriculares.
S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo.
EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista.
ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.!
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-- 4 5 --
bm25d13c
3 INTRODUCCION
El MEK 20 es una unidad portátil de alimentación de hilo con tracción en las cuatro
ruedas, destinada al uso en la soldadura MIG/MAG, donde el hilo avanza según el
sistema Esab A10.
La unidad tiene lugar para una bobina de hilo de 200 mm de diámetro.
La unidad está equipada en la parte inferior con un bastidor aislante y guías de
deslizamiento.
Podrá encontrar información sobre los accesorios de ESAB para las unidades
de alimentación de hilo en la página 80.
4 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Dimensiones (lxan.xal.) 500x195x300 mm
Peso 14 kg
Unidad de alimentatión 1,9--25 m/min
Tensión 42 V 50--60 Hz
Potencia necesaria 300 VA
Conexión de pistola EURO
Bobina max 200 mm
5 INSTALACIÓN
La instalació n deberá hacerla un profesional auto rizado.
¡ADVERTENCIA!
Este producto ha sido diseñado para usos industriales. Si se emplea en el hogar, puede provocar
interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones oportunas.
5.1 Conexi
Ó
n
1. Toma de agua fr¡a (sólo algunos modelos)
2. Toma de agua fr¡a (sólo algunos modelos)
3. Toma de gas
4. Dispositivo del cable d e maniobras
5. Conexión de la corriente de soldado
6. Dispositivo de mando a distancia
7. Conexión de la pistola de soldado
8. Potenciómetro velocidad de alimentación
9. Potenciómetro tensión de soldado
10. Instrumento digital.
ES
-- 4 6 --
bm25d13c
6 OPERACIÓN
En la página 44 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de
este equip o . Léalas antes d e usarlo.
Para que la bobina de hilo no patine en el cubo del freno, bloquee éste
con la maneta roja
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Las piezas giratorias pueden provocar accidentes. Proceda con mucho
cuidado.
Regulación de la presión de alimentación del hilo
Comenzar controlando que el hilo no corra con dificultad por la guía. Regular
después la pr esión de los rodillos del mecanismo alimentador. Es importante que
la presión no sea demasiado alta.
Fig. 1 Fig. 2
Para controlar que la presión de alimentación sea correcta, se puede alimentar
hilo contra un objeto aislado, por ejemplo un taco de madera.
Cuando se sostiene el soplete a unos 5 mm del taco de madera ( F ig. 1), los
rodillos de alimentación deben girar en falso.
Si la pistola el soplete a unos 50 mm del taco de madera, el hilo debe salir y
doblarse (Fig. 2).
ES
1
2
3
4
5
-- 4 7 --
bm25d13c
6.1 Comienzo de la soldadura
Válvula estranguladora (1) Caudal de gas
Conmutador (2) Activación/desactivación del llenado de cráteres.
Conmutador 2/4 tiempos (3)
2 tiempos: La alimentación de hilo comienza al apretar el gatillo y
termina al soltarlo.
4 tiempos: La alimentación de hilo comienza al apretar el gatillo.
Luego debe soltar lo. La soldadura continúa hasta apretar el gatillo
nuevamente.
Potenciómetro (4) tiempo de extinción del arco 0 -- 0,5 segundos.
Potenciómetro (5) tiempo de llenado de cráteres 0 -- 5,1 segundos.
7 MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
La garantía que ofrece el proveedor quedará sin efecto si el cliente efectúa cualquier
reparación en la máquina durante el período de vigencia de dicha garantía.
7.1 Control y limpieza
Para obtener un funcionamiento fiable y seguro, es importante realizar un
mantenimiento regular del equipo:
S Limpie regularmente la guia de hilo con aire comprim ido y la boquilla de gas.
S Para obtener una alimentatión de hilo sin perturbaciones, deben limpiarse y
cambiarse a intervalos regulares las piezas de desgaste del mecanismo
alimentador. Tenga en cuenta que un pretensado excesivo puede ocasionar
desgaste anorma l del rodillo de empuje, el carrete alimentador y la guia de h ilo.
Cubo del freno
El cubo viene ajustado de fábrica. Si necesita
volver a ajustarlo, siga las instrucciones que
figuran a continuación. Ajuste el cubo del freno
de manera que el hilo quede relativamente flojo
cuando se detenga la alimentación.
S Ajuste el par de frenado:
S Gire la maneta roja hasta la posición de bloqueo.
S Introduzca un destornillador en los muelles del cubo.
Para reducir el par de frenado, gire los muelles en el sentido de las agujas del
reloj.
Para aumentar el par de frenado, gire los muelles en sentido contrario a las
agujas del reloj. ¡ATENCIÓN! Tenga cuidado para no girar un muelle más
que el otro.
8 PEDIDOS DE REPUESTOS
Para encargar repuestos, diríjase al representante de ESAB más cercano (consulte
la contraportada). Al cursar el pedido, indique el tipo de máquina, su número de re-
ferencia y nombre, y el número de referencia del repuesto, que aparece en la lista
de repuestos. De este modo, la tramitación resultará más sencilla y se asegurar á de
que recibe el repuesto correcto.
ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
El ESAB MEK 20 es una unidad portátil de alimentación de hilo con tracción en las cuatro ruedas, diseñada para la soldadura MIG/MAG, con una bobina de hilo de 200 mm de diámetro, un bastidor aislante y guías de deslizamiento en la parte inferior, un potenciómetro de velocidad de alimentación, un potenciómetro de tensión de soldado y un instrumento digital.
Documentos relacionados
-
ESAB MEK 4 Manual de usuario
-
-
ESAB MEK 20C Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
ESAB ESABFeed 48-4 M14 Manual de usuario