Thermo Fisher Scientific Smart-Vue Pro Duo and Quatro Guía del usuario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: Smart-Vue Pro Duo and Quatro

Tipo: Guía del usuario

Guía de usuario

331676H45 • Revisión C • 02/07/2022

Smart-Vue Pro Duo/Quatro

IMPORTANTE Lea este manual de instrucciones. Si no se siguen las instrucciones de este manual, podrían

ocasionarse daños en la unidad, lesiones en los operarios y un rendimiento deficiente de los equipos.

PRECAUCIÓN Todos los ajustes internos y las tareas de mantenimiento deben quedar a cargo de personal

de mantenimiento debidamente cualificado.

El material de este manual se ofrece solo para fines informativos. El contenido y el producto que se describe

están sujetos a cambios sin previo aviso. Thermo Fisher Scientific no se manifiesta ni ofrece ninguna garantía

respecto a este manual. En ningún caso Thermo sería responsable de daños, directos o accidentales,

derivados o surgidos por el uso de este manual.

Tabla de contenido

Modelos....................................................................... 1

Información de seguridad............................................. 2

Mantenimiento del dispositivo .................................. 3

Información normativa.................................................. 4

Certificados y cumplimiento ..................................... 4

Introducción................................................................. 6

Acerca de esta guía de usuario ................................ 6

Uso previsto............................................................. 7

Descripción de la solución Smart-Vue Pro................ 7

Descripción del hardware......................................... 10

Contenido del paquete............................................. 12

Especificaciones técnicas ............................................ 13

Características ......................................................... 13

Dimensiones ............................................................ 15

Opciones de alimentación ........................................ 16

Puesta en marcha inicial .............................................. 17

Requisitos previos para la puesta en marcha inicial .. 17

Instalación de la antena............................................ 17

Activación del registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro para LoRaWAN..................................... 17

Instalación del registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.................................................................. 20

Optimización del rendimiento inalámbrico................. 20

Preparación del kit de montaje ................................. 20

Uso de sensores externos ........................................... 22

Sensores Smart-Sensor Pt100................................. 22

Sensores de temperatura digitales ........................... 24

Sensores Smart-Sensor™ de temperatura/

humedad ................................................................. 26

Sensor de entrada de contacto seco ....................... 26

Sensores de bucle de 4-20 mA y 0-5 V.................... 30

Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro ....... 31

Uso de la pantalla táctil ............................................ 31

Introducción del código PIN ..................................... 31

Control e indicaciones en pantalla del sensor ........... 32

Retroiluminación de la pantalla ................................. 35

Protector de pantalla................................................ 35

Menús de configuración............................................... 36

Configuración........................................................... 39

Sensores.................................................................. 41

Menú del Modo Experto........................................... 42

Rendimiento de radio LoRaWAN.............................. 44

Prueba de conexión rápida del servidor.................... 44

Sincronización de datos ........................................... 45

Uso del registrador de datos en modo de conexión

solo Bluetooth.......................................................... 45

Gestión de alarmas...................................................... 46

Indicaciones de estado LED..................................... 46

Respuestas a una alarma......................................... 47

Mantenimiento de los registradores de datos............... 49

Sustitución de las baterías........................................ 49

Instrucciones de limpieza ......................................... 50

Anexo 1 – Vida útil de la batería del Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.................................................................. 51

Vida útil estimada de la batería ................................. 51

Anexo 2 - Diagnóstico.................................................. 52

Conformidad con la directiva RAEE ............................. 53

Información de contacto ............................................. 54

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Modelos | 1

Modelos

Los modelos que aparecen en la siguiente tabla muestran los módulos recogidos en este manual.

Nota: La transición de estos números de pieza de Smart-Vue Pro Duo/Quatro surtirá efecto a partir del 20 de diciembre de

2021.

Tabla 1. Detalles de la transición de los números de pieza

Número de pieza

inicial

Número de pieza

inicial - Descripción

Número de pieza

nuevo

Descripción del número de

pieza nuevo (915MHz – US,

868MHz-EU)

SVPHWRMOD002 Smart-Vue Pro Duo SVPHWRMOD012 Smart-Vue Pro Duo 915MHz

SVPHWRMOD002 Smart-Vue Pro Duo SVPHWRMOD022 Smart-Vue Pro Duo 868MHz

SVPHWRMOD004 Smart-Vue Pro Quatro SVPHWRMOD014 Smart-Vue Pro Quatro 915MHz

SVPHWRMOD004 Smart-Vue Pro Quatro SVPHWRMOD024 Smart-Vue Pro Quatro 868MHz

2 | Información de seguridad Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Información de seguridad

NOTA IMPORTANTE: No use este producto para fines de

protección ni como parte de un sistema de emergencia

automatizado o aplicaciones destinadas a proteger a las

personas o la propiedad. Este producto está diseñado para

su uso en entornos en los que no es probable la presencia de

niños. Los clientes y usuarios de los productos de Thermo

Scientific son responsables de usar el producto conforme a

su fin previsto. No abra la carcasa del producto y no

desmonte ni modifique en forma alguna los componentes

internos. Los productos de Thermo Scientific no contienen

componentes internos que requieran la reparación o

intervención por parte del usuario. Si el dispositivo muestra

señales de funcionamiento incorrecto, desconéctelo de

inmediato de su fuente de alimentación o retire la batería y

consulte con el servicio técnico de Thermo Scientific.

Advertencia eléctrica

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no abra ni saque el producto

de la carcasa. El interior no contiene piezas que

el usuario pueda reparar. Encargue las labores de

mantenimiento a personal técnico cualificado.

El rayo con un símbolo de flecha se utiliza para

alertar al usuario de que en el interior de la

carcasa del producto se genera una "tensión

peligrosa" sin aislar que podría alcanzar una

magnitud suficiente como para constituir un

riesgo de descarga eléctrica a una persona.

Advertencia de la batería

PRECAUCIÓN: Este producto contiene dos

baterías de litio de 3,6 V no recargables. Las

baterías no se recargan si el dispositivo se

conecta al adaptador de CA (USB). Al insertar las

baterías en los dispositivos Thermo Scientific,

asegúrese de conectarlas con la polaridad

correcta (+/-) indicada en el compartimento de

las baterías. Si la polaridad se invierte con las

baterías mal conectadas, el producto podría

recalentarse y producirse escapes del líquido de

la batería. Use solo las baterías recomendadas

por Thermo Scientific. No use baterías de otro

tipo, como recargables, alcalinas ni de magnesio.

Igualmente, tampoco use baterías de distintas

marcas, ni siquiera baterías de la misma marca

pero de diferente tipo. No arroje las baterías al

fuego. No cargue las baterías convencionales

que no estén especificadas como de tipo

recargable. Si la batería tiene poca carga o si el

dispositivo con batería se deja sin usar durante

mucho tiempo, extraiga la batería del dispositivo

para evitar riesgos de escape del líquido de la

batería. No deje las baterías al alcance de los

niños. Si se produce un escape, evite tocar el

líquido de la batería. Enjuague de inmediato con

agua limpia si el líquido entra en contacto con los

ojos, la boca o la piel. Consulte a un médico o a

un servicio de emergencia de inmediato. El

líquido de la batería es corrosivo y puede dañar la

vista u ocasionar ceguera o quemaduras

químicas.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Información de seguridad | 3

Mantenimiento del

dispositivo

Al realizar el mantenimiento del dispositivo:

PRECAUCIÓN: No intente desmontar el

dispositivo. El interior no contiene piezas que el

usuario pueda reparar.

PRECAUCIÓN: No haga un uso incorrecto del

dispositivo. Siga las instrucciones de

funcionamiento correcto y use solo conforme al

fin previsto. Un uso incorrecto podría dejar el

dispositivo inservible, ocasionar daños al

dispositivo u otros equipos, o lesiones a los

usuarios.

PRECAUCIÓN: No aplique presión excesiva ni

coloque peso innecesario sobre el dispositivo.

Podría ocasionar daños en el dispositivo o

lesiones en los usuarios.

PRECAUCIÓN: No use el dispositivo en

entornos catalogados como peligrosos o con

atmósferas explosivas.

PRECAUCIÓN: No exponga el dispositivo a

entornos con condiciones extremas, con altos

valores de temperatura o humedad. De lo

contrario, podrían ocasionarse daños en el

dispositivo o un incendio.

PRECAUCIÓN: No exponga el dispositivo al

agua, la lluvia ni líquidos derramados. No es

impermeable. La exposición a líquidos podría

ocasionar daños en el dispositivo.

PRECAUCIÓN: No coloque el dispositivo junto

a discos informáticos, tarjetas de crédito o de

viaje, así como tampoco ningún tipo de soporte

magnético. El dispositivo podría alterar la

información contenida en los discos o las

tarjetas.

PRECAUCIÓN: La garantía podría quedar

anulada si se usan accesorios, como antenas, no

autorizados por Thermo Fisher o no conformes

con las especificaciones para accesorios de

Thermo Fisher.

4 | Información normativa Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Información normativa

Certificados y

cumplimiento

Este párrafo se aplica a los dispositivos inalámbricos Smart-

Vue Pro™ de 915 MHz. Este dispositivo cumple con la parte

15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a

estas dos condiciones.

1. Este dispositivo no podrá causar interferencias

perjudiciales.

2. Este dispositivo debe tolerar las interferencias recibidas,

incluso las que podrían ocasionar un funcionamiento no

deseado.

Declaración de exposición a la radiación de RF de la

FCC

Este equipo cumple con los límites de exposición de la

radiación de la FCC especificados para un entorno no

controlado. Para evitar la posibilidad de superar los límites de

exposición a la frecuencia de radio conforme a las

especificaciones de la FCC, la proximidad de los usuarios a la

antena debe ser como mínimo de 20 cm (8 pulg.) durante el

funcionamiento normal. Los usuarios deben seguir las

instrucciones de funcionamiento concretas para cumplir las

especificaciones de exposición a RF. Este transmisor no se

debe configurar en una instalación de montaje ni funcionar

cerca de otras antenas ni transmisores.

Dispositivo de clase B según el título 47 del CFR,

sección 15

Nota: Las pruebas realizadas con este equipo ponen de

manifiesto su adecuación a los límites estipulados para un

dispositivo digital de clase B, según la Parte 15 de las Normas

FCC.

Estos límites están diseñados para ofrecer protección

razonable contra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar

interferencias perjudiciales para las comunicaciones por

radio. Sin embargo, no hay garantías de que se produzcan

interferencias en una instalación concreta. Si este equipo

provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio

o televisión, hecho que puede determinarse al apagar y

encender el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir

la interferencia mediante al menos una de las siguientes

medidas:

1. Cambie la orientación o la ubicación de la antena

receptora.

2. Aumente la separación que existe entre el equipo y el

receptor.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

4. Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

Este párrafo se aplica a los dispositivos inalámbricos Smart-

Vue Pro de 915 MHz. Este dispositivo cumple con las normas

RSS exentas de licencia de Industry Canada. Su

funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias.

2. Este dispositivo debe tolerar las interferencias, incluso las

que podrían ocasionar un funcionamiento no deseado.

Conforme a las normativas de Industry Canada, este

transmisor de radio solo puede funcionar con una antena

de un tipo y una ganancia máxima (o inferior) aprobada

para el transmisor por Industry Canada. Para reducir las

posibles interferencias de radio a otros usuarios, el tipo

de antena y su ganancia se deben seleccionar de modo

que la Potencia Isotrópica Radiada Equivalente (PIRE) no

sea superior a la necesaria para unas comunicaciones

correctas.

Declaraciones de la FCC

Declaraciones de la IC

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Información normativa | 5

Este párrafo se aplica a los dispositivos inalámbricos Smart-

Vue Pro™ de 868 MHz. El producto de Thermo Scientific

cumple con los requisitos esenciales y otros requisitos

aplicables de las siguientes normas o documentos

normativos.

• Directivas:

• Directiva de equipos radioeléctricos (RED) 2014/53/

• Directiva EMC 2014/30/CE

• Directiva de baja tensión 2014/35/CE

• 2011/65/CE y la enmienda de la directiva en materia

de restricción de sustancias peligrosas 2015/863/

CE.

• Conforme a la aplicación de las siguientes normas

• ETSI EN 300 220-2 V3.1.1

• EN 301 489-1 V2. 2.3

• EN 301 489-3: V2.1.1

• EN 301 489-17 V3. 2.4

• EN 300 328 V2. 2.2

• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12/A1:2018-11

UL 61010-1:2012/R:2019-07

• EN 61010-1:2010/A1:2019

IEC 61010-1:2010/A1:2016

• EN 61326-1:2013

CE: conformidad con las normativas de la

PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o

modificación no aprobados expresamente por

Thermo Scientific podrían anular la autorización

del usuario para usar el equipo.

El dispositivo inalámbrico cumple la directiva

europea 2011/65/CE sobre las restricciones a la

utilización de determinadas sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electrónicos y la

enmienda de la directiva 2015/863CE. No

deseche este producto como residuo doméstico.

Thermo Scientific recicla este producto según

determinadas condiciones. Póngase en contacto

con nosotros para obtener más información.

6 | Introducción Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Introducción

Smart-Vue Pro Duo/Quatro es la nueva generación de

registrador de datos inalámbrico de Thermo Scientific.

Esta guía de usuario describe el producto Smart-Vue Pro y

contiene instrucciones para que pueda instalar y empezar a

usar rápidamente sus registradores de datos. Este

documento trata principalmente los aspectos físicos/

hardware del registrador de datos.

Las instrucciones de configuración y los ajustes de software

se incluyen en la documentación correspondiente para el

hardware y las aplicaciones de software que se incluyen con

Smart-Vue Pro:

•Smart-Vue Pro, una aplicación web de Thermo

Scientific que ofrece una completa interfaz de supervisión

y programación del sensor.

•Receptor LoRaWAN, un protocolo de comunicación

inalámbrica de gran alcance para la comunicación con

los registradores de datos Smart-Vue Pro.

•Smart Connect, la aplicación móvil de Thermo Scientific

para administrar los registradores de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro mediante conexión Bluetooth.

Acerca de esta guía de

usuario

Terminología

Los siguientes son términos y referencias que se usan en esta

guía de usuario:

Alarma: Una alarma es un estado que se produce cuando el

sistema detecta una lectura del sensor que no se ajusta a los

límites del rango programado, como una lectura de

temperatura que es demasiado alta o baja. Cuando se

produce una alarma, el sistema informa de ello enviando una

alerta.

Alerta: Una alerta es una notificación enviada por el sistema

cuando se detecta una condición de alarma o un problema

potencial.

Bluetooth™: Un protocolo de comunicación inalámbrica de

corto alcance que suele usarse en las conexiones de extremo

a extremo (p. ej., entre un smartphone y un registrador de

datos). El alcance de la cobertura inalámbrica con Bluetooth

Smart es de hasta unos 30 metros (100 pies).

Entrada de contacto seco: Detección de estado binario,

también conocida como detección de "abierto/cerrado".

Smart-Vue Pro LoRaWAN: Un protocolo de comunicación

inalámbrica de muy bajo alcance que se suele usar con un

único receptor por instalación. El alcance de la línea de visión

puede ser de hasta 16 km (10 millas).

Registrador de datos: Se refiere al dispositivo Smart-Vue

Pro Duo/Quatro.

Equipo: Se refiere al equipo o espacio (como refrigerador,

congelador, incubadora o sala fría) que supervisa uno o varios

parámetros físicos.

Smart Connect: La aplicación móvil Smart Connect de

Thermo Scientific para tabletas y smartphones con Bluetooth.

Se usa con Smart-Vue Pro Duo/Quatro en el modo de

conexión Bluetooth.

Plataforma web: Servicio basado en Internet que permite

acceder y almacenar la información de los registradores de

datos desde la aplicación Smart-Vue Pro.

Smart-Vue Alert: Smart-Vue Alert es un servicio ofrecido

mediante suscripción a una licencia, que da acceso a una

plataforma internacional basada en Internet desde la que se

envían alertas a teléfonos móviles mediante mensajes de

texto/SMS y llamadas de voz.

Smart-Vue Pro: Una aplicación web que permite configurar,

administrar y supervisar los registradores de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro.

Diferencias de las funciones

Pro LoRaWAN y Bluetooth de

Smart-Vue Pro en esta guía

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro se puede

usar con conectividad inalámbrica LoRaWAN o Bluetooth de

Smart-Vue Pro. El producto podría funcionar distinto a cómo

se describe en esta guía en función de la tecnología con la

que se use. La siguiente tabla enumera las diferencias

específicas con comentarios sobre cada tecnología opcional.

Nota: Los comentarios sobre el

funcionamiento de Smart-Vue Pro con

LoRaWAN se muestran junto al logotipo

de LoRaWAN para Smart-Vue Pro.

Nota: Los comentarios para el funcionamiento

con Bluetooth se muestran junto al logotipo de

Bluetooth.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Introducción | 7

Uso previsto

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro (módulo)

está diseñado para controlar y registrar diversos parámetros

físicos como la temperatura, la humedad, 4-20 mA en función

de los sensores a los que esté conectado. El registrador de

datos es compatible con sensores digitales y Pt100 y

sensores de 4-20 mA. La información que recopilan los

sensores puede transmitirse a un servidor de bases de datos

o en una nube mediante protocolos de comunicación

inalámbrica de gran o corto alcance, como la conectividad

inalámbrica LoRaWAN o Bluetooth respectivamente. El

acceso a los datos puede realizarse mediante una aplicación

móvil (Smart Connect) o una aplicación web (Smart-Vue Pro).

Además, Smart Connect permite que el usuario pueda

transmitir los datos a la nube. El registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro y la aplicación Smart-Vue Pro Web

ofrece al usuario la posibilidad de gestionar todas las

soluciones de Smart-Vue Pro. El sistema también admite

dispositivos de señal visual y sonora como Smart Remote

Contact (módulo) y Smart Siren (módulo). Consulte las guías

de usuario de estos módulos para obtener más información.

Smart-Vue Pro Solutions está diseñado para controlar y

registrar distintos parámetros físicos fundamentales para los

sectores de ciencias de la vida, farmacéutico y

agroalimentario, y es ideal para controlar simultáneamente

varios equipos típicos de instalaciones de almacén o

laboratorios. Estos productos solo deben ser utilizados por

personal autorizado y debidamente cualificado. No está

considerado un dispositivo médico un accesorio para

dispositivos médicos, por lo que no se ha registrado con

ningún organismo regulador de dispositivos médicos. Smart-

Vue Pro Solutions es un sistema compatible con

21CFRPart11 y puede utilizarse como un sistema de gestión

de documentos en un ambiente regulado cuando toda la

solución se controla mediante la aplicación web (Smart-Vue

Pro). Será responsabilidad del usuario desarrollar un

protocolo de verificación y validación basado en los requisitos

de mantenimiento de registros.

Descripción de la solución

Smart-Vue Pro

Los registradores de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

controlan la temperatura, humedad y otros parámetros físicos

que son fundamentales para los sectores de ciencias de la

vida, farmacéutico y agrícola. Smart-Vue Pro es una solución

versátil para la supervisión simultánea de distintos parámetros

en varios equipos de laboratorio o instalaciones de almacén.

Topologías inalámbricas

LoRaWAN y Bluetooth

Smart-Vue Pro Duo/Quatro es compatible con ambas

tecnologías inalámbricas, Bluetooth y LoRaWAN, y ofrece

dos modos de conectividad inalámbrica distintivos para

satisfacer las necesidades individuales de los usuarios.

Smart-Vue Pro LoRaWAN

Smart-Vue Pro LoRaWAN es una tecnología inalámbrica de

largo alcance (con cobertura de hasta 16 km/10 millas).

La arquitectura se configura con una topología tipo "estrella"

en la que los registradores de datos inalámbricos se conectan

a una pasarela de comunicación bidireccional con un

servidor, encargado de recopilar y analizar la información

detectada por los sensores (en el servidor en la nube o en una

instalación física).

La conectividad de largo alcance de Smart-Vue Pro

LoRaWAN simplifica las instalaciones en emplazamientos de

grandes dimensiones, en los que un solo receptor suele ser

suficiente para cubrir campus o complejos enteros.

Figura 1. Los registradores de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro conectados con el modo de

conexión Smart-Vue Pro LoRaWAN se comunican

con un receptor que a su vez está conectado a la

plataforma web Smart-Vue Pro

8 | Introducción Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Bluetooth

Bluetooth es una tecnología inalámbrica de menor alcance

(con cobertura de hasta unos 30 m/100 pies) que suele

instalarse en los dispositivos móviles compatibles con Smart

Connect, como las tabletas y los smartphones. La tecnología

Bluetooth suele basarse en el principio de conexión de

"extremo a extremo" entre dos dispositivos, como un

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro y un

smartphone.

Figura 2. El registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro en modo Bluetooth con conexión de

extremo a extremo con un smartphone o tableta

en los que se ejecuta la aplicación móvil Smart

Connect

Características del registrador

de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro

Supervisión

• Supervisión de los distintos parámetros detectados por

el sensor con funcionalidad para diversos sensores

inteligentes, sensores digitales y Pt100 y sensores de

4-20 mA.

• La aplicación móvil Smart Connect admite la supervisión

de un solo sensor de temperatura.

• Detección automática de los sensores conectados.

• Configuración de límites de alarma máxima/mínima,

retardos, alertas e intervalo de transmisión.

• Calibración de parámetros directamente integrada en los

sensores inteligentes de Thermo Scientific (para un uso

fácil y el intercambio de estándares para las calibraciones

periódicas) con descarga automática de parámetros.

• Almacenamiento ilimitado de datos con la arquitectura

web Smart-Vue Pro.

• Memoria interna del registrador de datos de hasta 4.000

lecturas por canal (8.000 en total en el Smart-Vue Pro

Duo; 16.000 en total en el Smart-Vue Pro Quatro).

• Transmisión de alarmas al detectarse.

• Calibración conforme a ISO 17025 (COFRAC),

calibración de laboratorio de certificación interno o

calibración con trazabilidad NIST.

Conectividad

• Conectividad inalámbrica con Smart-Vue Pro LoRaWAN

(largo alcance), conectividad inalámbrica de menor

potencia o Bluetooth Low Energy (menor alcance).

• Conexión inalámbrica automática al receptor Smart-Vue

Pro LoRaWAN.

Detalles del dispositivo

• Pantalla táctil LCD resistiva de 2,4 pulg (admite uso con

guantes).

• Funciona con dos baterías LS17500 o adaptador USB

opcional de 5 V.

• Alarma sonora integrada para alertas en tiempo real en el

lugar de instalación.

• Anillo exterior de plástico transparente que se ilumina

para indicar una alerta visual.

• Entrada de contacto seco (disponible a partir de la

versión de firmware 2.6.x).

Flujo de información

El siguiente diagrama resume el flujo de información en el

Smart-Vue Pro Duo/Quatro. Tenga en cuenta que el

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro se puede

usar con conectividad inalámbrica LoRaWAN o Bluetooth de

Smart-Vue Pro.

Figura 3. Los registradores de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro se comunican con la plataforma

web mediante un receptor LoRaWAN o una tableta

o smartphone Bluetooth

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Introducción | 9

Tabla 2. Funcionamiento de Smart-Vue Pro LoRaWAN

Paso Proceso Observaciones

Instale el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro de forma correcta para supervisar los

equipos.

Para obtener el mejor rendimiento inalámbrico, siga las

recomendaciones al realizar el montaje físico del

dispositivo, (Instalación del registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro).

Conecte los sensores por cable (que se detectan

automáticamente) o empareje los sensores

Bluetooth (para uso posterior).

Desde la pantalla táctil del registrador de datos,

establezca la conexión inalámbrica con el receptor

LoRaWAN™ de la instalación o con una red pública.

Inicie sesión en la aplicación web de Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

Configure el registrador de datos y los ajustes de

registro de datos, como los valores de límite máximo

y mínimo. Implemente la configuración en el

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro. El

registrador de datos se actualiza y se inicia el

registro de datos.

La aplicación web Smart-Vue Pro autentica a los

usuarios, configura los ajustes de alarma, programa el

registro de datos, analiza los datos y genera informes.

El registrador de datos recopila datos de sus

sensores y transfiere la información de forma

inalámbrica a la red Smart-Vue Pro LoRaWAN.

Conforme a los ajustes programados, el receptor

LoRaWAN de su instalación física transmite los datos

locales recopilados por los sensores a la plataforma

web o a su servidor.

Los detalles de registro de los datos cargados se

pueden consultar en smart-

vuepro.thermoscientific.com

Desde e navegador web de un navegador puede

acceder a las alarmas y lecturas.

Tabla 3. Funcionamiento solo con Bluetooth

Paso Proceso Observaciones

Instale el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro de forma correcta para supervisar los

equipos.

Nota: La conectividad Bluetooth está limitada a unos 30

metros en instalaciones de interior. En lo posible, evite

interferencias en la zona de instalación del registrador de

datos.

Conecte el sensor por cable (que se detecta

automáticamente).

Nota: En el modo Bluetooth, solo podrá conectar un

sensor al registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro.

Utilice la pantalla táctil del registrador de datos para

desactivar la conectividad LoRaWAN Smart-Vue Pro

(Menú  Modo Experto  [Código PIN]  OK 

LoRaWAN  Activar/Desactivar  Desactivar 

Salvar).

La conexión Bluetooth permanece activa cuando

desactive la funcionalidad LoRaWAN.

10 | Introducción Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Descripción del hardware

Vista de la parte delantera

La parte delantera del registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro consta de dos elementos de interfaz de usuario,

la pantalla táctil LCD y el anillo de estado LED de plástico

transparente que rodea la carcasa. La pantalla táctil muestra

los datos recopilados por los sensores y le da acceso a los

menús de configuración. El LED de estado ofrece

indicaciones visuales del estado del registrador de datos.

Para saber qué indican los colores del LED, consulte

Indicaciones de estado LED.

Figura 4. Registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro con dos sensores externos

Vista de la parte trasera

El compartimento de la batería se encuentra detrás del

dispositivo. Consulte en Activación del registrador de

datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro para LoRaWAN las

instrucciones para insertar las baterías incluidas. La vista de la

parte trasera del dispositivo tiene una ranura para asegurar el

registrador de datos al soporte de plástico usando el

candando (opcional).

Consulte en Instalación del registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro el procedimiento de montaje del

dispositivo.

Figura 5. Vista de la parte trasera del registrador

de datos

Inicie sesión en la aplicación web de Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

Configure el registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

Use Smart Connect para configurar los ajustes de

registro de datos, como los valores de límite máximo

y mínimo.

Toda la configuración del registrador de datos se realiza

con la aplicación móvil Smart Connect de Thermo

Scientific.

El registrador de datos recopila los datos de sus

sensores.

Los datos quedan almacenados hasta que acceda a

ellos desde su smartphone o tableta (que se pueden

transferir a la plataforma web).

Su smartphone o tableta se conectarán a Internet para

transmitir a la plataforma web los datos locales

recopilados por el sensor.

Los detalles de registro de los datos cargados se

pueden consultar en smart-

vuepro.thermoscientific.com.

Tabla 3. Funcionamiento solo con Bluetooth

Paso Proceso Observaciones

Luz

indicadora de

estado

Pantalla LCD con

nombre del

registrador de datos,

indicadores de

temperatura, señal y

batería

Conector Smart-Sensor

para sensores externos

(conectores físicos con

Smart-Vue Pro Duo/

Quatro y conectores con

el modelo Quatro)

Puerta del

compartimen

to de la

batería

Ranura para

instalar un

candado de

seguridad

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Introducción | 11

Vista del lateral

El lado derecho del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro incluye un puerto USB para conectar a la corriente

eléctrica el registrador de datos con el adaptador micro USB

de 5 V.

Figura 6. Vista lateral del registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Vista de la parte inferior

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro admite

una combinación de sensores conectados por cable.

• Hasta 4 parámetros en el Smart-Vue Pro Quatro.

• Hasta 2 parámetros en el Smart-Vue Pro Duo.

Los conectores para conectar los sensores por cable se

encuentran en la parte inferior de la unidad (dos conectores

físicos en el modelo Quatro y un conector físico en el modelo

Duo). Los conectores admiten sensores de una y dos

sondas.

Figura 7. Vista de la parte inferior del registrador

de datos Smart-Vue Pro Quatro (con dos

conectores físicos)

Tipos de sensores

compatibles

Los registradores de datos Smart-Vue Pro admiten una serie

de sensores Smart-Sensor y sensores de temperatura

digitales externos de Thermo Fisher.

Figura 8. Ejemplo de registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro con dos sensores por cable

Cada conector Smart-Vue Pro Duo/Quatro puede

configurarse por separado para los tipos de sensores

compatibles. Consulte a su representante oficial de Smart-

Vue la información más actualizada del producto.

Nota: Los sensores compatibles con el registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro son:

• Sensor remoto inalámbrico Emerald

• Sensor triple - CO2, temperatura y humedad

• Sensor de presión diferencial

• Adaptadores para sensor Pt100

Para más información consulte la guía de usuario

complementaria 331942H01.

Puerto USB del

dispositivo

Conectores de sonda/

sensor Smart-Sensor

Ranura para

instalar un candado

de seguridad

Sensor

Smart-Sensor

Sensor digital externo

12 | Introducción Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Contenido del paquete

• Un registrador de datos inalámbrico Smart-Vue Pro Duo/

Quatro con antena.

• Dos baterías LS17500 de 3,6 V (con tornillo extra para la

tapa de la batería).

• Un kit de montaje del registrador de datos con tornillos y

soporte magnético.

• 2 cables alargadores planos del sensor de 1,5 m (unos 5

pies), bridas y ganchos.

Opcional

• Adaptador de CA/CC de 5 V con cable micro USB.

• Candado para asegurar el registrador de datos en su

soporte.

• Un certificado de calibración por sensor (si se adquiere

con calibración opcional).

• Cable redondo/cable de cinta plano para sensor de

temperatura digital externo.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Especificaciones técnicas | 13

Especificaciones técnicas

Características

Generales

• Pantalla LCD en color: 2,4 pulg.

• Pantalla táctil: resistiva

• Número de canales de detección (sesiones simultáneas

de registro de datos): Smart-Vue Pro Duo: 2 canales,

Smart-Vue Pro Quatro: 4 canales.

• Número de sensores:

Smart-Vue Pro Duo/Quatro: un conector físico (admite 1

sensor simple, doble, triple).

Smart-Vue Pro Quatro: dos conectores físicos (admiten 2

sensores simples, dobles, triples).

Nota: Es importante distinguir entre el número de sensores

asignados a un registrador de datos concreto y el número de

sesiones simultáneas de registro de datos que podrá ejecutar.

• Alarmas sonoras: avisador acústico

• Fuente de alimentación: baterías o micro USB (5 V)

Nota: El adaptador de alimentación CA se proporciona por

separado y tiene una capacidad de: 5 V CA/1,2 A. Las

baterías solo podrán sustituirlas técnicos autorizados.

Tecnologías inalámbricas

• Conectividad inalámbrica LoRaWAN para la transmisión

de datos:

• Alcance: unos 16 km (10 millas aprox.) en la línea de

visión.

• Frecuencia (internacional): 868 MHz (UE) o 915 MHz

(EE. UU.).

• Potencia máx.: 14 dB (UE) o 20 dB (EE. UU.).

• Tecnología Bluetooth Low Energy (BLE, también

designada como Bluetooth Smart) para su uso con la

aplicación móvil Smart Connect:

• Alcance: máximo unos 50 metros (160 pies) en la

línea de visión.

• Frecuencia: 2,4 GHz (internacional).

Supervisión

• Intervalo de lectura con Bluetooth: 5 segundos como

mínimo en Smart-Vue Pro Duo o 15 segundos como

mínimo en Smart-Vue Pro Quatro. Hasta un máximo de

12 horas.

• Intervalo de lectura con LoRaWAN: 1 minuto a 12 horas

(según el intervalo de transferencia configurado en la

aplicación web Smart-Vue Pro).

• Almacenamiento de datos:

• Ilimitado en la plataforma web Smart-Vue Pro.

• 4.000 lecturas (por canal de sensor) almacenadas en

la memoria interna del registrador de datos.

• Configuraciones de 1, 2 o 4 sensores visualizadas a la

vez.

• Indicador LED de color para el estado de alarma o la

comunicación Bluetooth.

Condiciones de

funcionamiento y

almacenamiento

• Uso en interiores solo en entornos no extremos con

altura de montaje inferior a 2 metros (unos 6,5 pies)

desde el suelo.

• Rango de funcionamiento del registrador de datos: 0 °C

a + 50 °C y del 0 al 90 % de humedad relativa (sin

condensación).

• Condiciones de almacenamiento del registrador de

datos: -10 °C a + 60 °C (14 °F y 140 °F); del 0 al 99,99 %

de humedad relativa sin condensación.

• Grado de contaminación: 2 (por lo general, solo se

admite la contaminación no conductora; es previsible

encontrar conductividad temporal ocasionada por la

condensación).

14 | Especificaciones técnicas Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Carcasa y dimensiones

• Protección del producto: Diseñado para uso en

interiores.

• Carcasa: Plástico ABS

• Peso: 180 g (6,4 oz.) con baterías

• Dimensiones: 100,8 x 110,8 x 296 mm

(4 x 4,4 x 1,1 pulgadas).

•Montaje:

• Magnético (para uso en superficies metálicas sin

pintar).

• Atornillado (bloqueo opcional con candado). Para

este caso utilice dos tornillos adecuados de

conformidad con los requisitos normativos y las

prácticas de seguridad.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Especificaciones técnicas | 15

Dimensiones

Registrador de datos (en mm)

Figura 9. Dimensiones del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Kit de montaje

Figura 10. Detalles del kit de montaje del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

16 | Especificaciones técnicas Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Opciones de alimentación

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro se puede

alimentar con dos baterías internas reemplazables (3,6 V)

insertadas detrás del dispositivo o mediante alimentación CA

con el adaptador de 5 V CC incluido.

Características de las baterías

• 2 baterías SAFT LS17500: Batería de bobina de tamaño

A de cloruro-tionilio-litio

• Tensión nominal: 3,6 V

• Capacidad nominal: 3.600 mAh

• Reemplazable por el usuario: Sí

• Vida útil de la batería: hasta 2 años según el uso.

Consulte en Mantenimiento de los registradores de

datos las instrucciones de sustitución de las baterías.

Adaptador de CA (opcional)

• Entrada: 100 – 240 V CA (conmutación automática)

• Salida: 5 V – 1,2 A

• Cable: micro USB

La gestión optimizada de la alimentación permite al

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro conmutar

automáticamente al funcionamiento con batería en caso de

un corte del suministro de la red eléctrica.

PRECAUCIÓN: Use una fuente de alimentación

CA adecuada de conformidad con los requisitos

normativos y las prácticas de seguridad, y que

igualmente cumpla los requisitos de fuente de

alimentación limitada (LPS).

PRECAUCIÓN: Si se conecta a la alimentación

CA, el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro conmutará automáticamente al

funcionamiento con batería en caso de un corte

del suministro de la red eléctrica.

En esta situación, se envía una alerta de inmediato

al administrador del sistema conforme a lo

programado en la plataforma web de Smart-Vue

Pro Duo/Quatro.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Puesta en marcha inicial | 17

Puesta en marcha inicial

Requisitos previos para la

puesta en marcha inicial

• Uno o ambos de los siguientes componentes:

• Un receptor LoRaWAN instalado y configurado para

la conectividad a la plataforma web.

• Una tableta o un smartphone con conectividad

Bluetooth.

• Fuente de alimentación de 100-240 V CA o batería

instalada en el registrador de datos.

• Equipo de sobremesa o portátil con aplicación de

navegador web compatible (consulte los detalles en la

documentación del usuario de la aplicación web

Smart-Vue Pro).

• Acceso a Internet a smart-vuepro.thermoscientific.com

para la configuración.

• Cuenta web en Smart-Vue Pro con al menos un usuario

configurado.

Instalación de la antena

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro requiere

de una antena para poder conectarse adecuadamente a la

red LoRaWAN. La antena se incluye en la caja junto con el

registrador de datos.

Fije la antena al registrador de datos como se ilustra a

continuación:

1. Coloque la antena en el conector de metal del registrador

de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Figura 11. Coloque la antena en el conector

2. Gire el anillo hacia la derecha y apriete a mano para fijar

la antena con firmeza.

Figura 12. Gire el anillo para asegurar la antena al

registrador de datos

Activación del registrador

de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro para LoRaWAN

Esta sección parte de que tiene su receptor Smart-Vue Pro

LoRaWAN configurado y en marcha e instalado dentro del

área de cobertura inalámbrica del registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro que desea conectar o que tiene acceso

a una red Smart-Vue Pro LoRaWAN de un operador.

Para activar el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro y habilitar su comunicación a través de la red Smart-

Vue Pro LoRaWAN y la plataforma web. Las baterías de litio

se incluyen en la caja del producto. Siga estos pasos:

1. Desatornille el tornillo situado detrás del registrador de

datos.

2. Abra la tapa de la batería.

Figura 13. Extracción de la tapa de la batería

Retire el tornillo de la puerta

del compartimento de la

batería

18 | Puesta en marcha inicial Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

3. Inserte las baterías incluidas en el compartimento de la

batería. Asegúrese de comprobar que la polaridad es

correcta (consulte la imagen impresa dentro del

compartimento):

Figura 14. Confirme las indicaciones de polaridad

del interior del compartimento de las baterías

4. Reponga la tapa del compartimento de las baterías.

5. No apriete en exceso la tapa cuando la vuelva a colocar.

6. Permanezca atento durante la secuencia de arranque.

7. Cuando el arranque se complete, seleccione su región

(para uso inalámbrico) y, a continuación, configure,

programe y supervise el registrador de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro conforme a lo descrito en la

documentación de la aplicación web Smart-Vue Pro.

Para conectar el registrador de datos usando el adaptador:

1. Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente

eléctrica.

2. Inserte el cable del adaptador en el puerto USB situado

en el lateral del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro, e instale las baterías de 3,6 V como fuente de

alimentación auxiliar.

Ajustes regionales/pantalla de

dispositivo listo para la

frecuencia de Smart-Vue Pro

LoRaWAN

Esta sección parte de que hay un receptor Smart-Vue Pro

LoRaWAN, que está configurado, en marcha y dentro del

área de cobertura inalámbrica del registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro con el que desea conectar.

Cuando encienda el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro, especifique su región geográfica para determinar la

frecuencia de Smart-Vue Pro Duo/Quatro LoRaWAN usada

para la comunicación inalámbrica. No puede avanzar tras

esta pantalla a menos que confirme su ubicación geográfica,

incluso si solo pretende usar la conectividad Bluetooth.

Nota: Para los módulos Smart-Vue Pro Duo/Quatro de 868

MHz y 915 MHz, se indicará la ubicación geográfica en

función de la frecuencia de LoRaWAN del dispositivo.

Figura 15. Seleccione la región para establecer la

frecuencia de LoRaWAN correcta

1. Pulse en las flechas arriba/abajo ( o ) para

seleccionar su región (así solo se asigna la frecuencia de

radio de Smart-Vue Pro LoRaWAN).

2. Pulse Salvar para continuar.

3. Se muestra la pantalla de Smart-Vue Pro listo con el

tiempo de espera para la configuración a través de la

web o la aplicación móvil Smart Connect, según sus

necesidades. Esta pantalla se abre siempre que no hay

ninguna sesión de registro de datos activa.

PRECAUCIÓN: No extraiga las baterías del

registrador de datos, ni siquiera al usar el

adaptador. Las baterías también se usan como

alimentación auxiliar para el adaptador de CA, ya

que la fuente de alimentación conmuta

automáticamente a las baterías en caso de un

fallo en la red eléctrica. Puede cambiar las

baterías sin perder los datos siempre que el

adaptador de CA esté conectado. También puede

cambiar primero una batería y después otra para

mantener la alimentación durante el proceso.

Conecte conforme

a los signos “+” y

“-” indicados para

las baterías

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Puesta en marcha inicial | 19

Figura 16. Pantalla de Smart-Vue Pro listo

Nota: Si va a usar el registrador de datos

con conectividad Smart-Vue Pro

LoRaWAN, debe usar la aplicación web

Smart-Vue Pro para configurar e iniciar el

registro de datos e interaccionar con el

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro.

Nota: Si va a usar el registrador de datos

con conectividad Bluetooth, debe usar la

aplicación móvil Smart Connect para

configurar e iniciar el registro de datos e

interaccionar con el registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

20 | Instalación del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Instalación del registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Optimización del

rendimiento inalámbrico

Recomendaciones generales

Para un rendimiento óptimo, siga estas recomendaciones si

instala físicamente el registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro:

• La distancia mínima entre los dos registrador de datos

debe ser de 40 cm (16 pulg.).

• Asegúrese de que el registrador de datos no se coloca

en ninguna bandeja de cables ni conducto eléctrico

(como los usados para los cables de red de los

ordenadores).

• Mantenga una separación de unos 20 cm (8 pulg.)

alrededor del registrador de datos. Por ejemplo, si el

registrador de datos se "encaja" entre dos refrigeradores,

podría tener problemas para comunicarse.

Asegúrese de que los cables están bien conectados y de que

los sensores se han insertado correctamente en el espacio

apropiado que se va a supervisar.

Smart-Vue Pro LoRaWAN

Una instalación inalámbrica Smart-Vue Pro LoRaWAN típica

consta de uno o varios registradores de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro y un receptor Smart- Vue Pro LoRaWAN. El

receptor Smart-Vue Pro LoRaWAN debe configurarse y estar

en marcha y dentro del área de cobertura inalámbrica de los

registradores de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro con los

que intenta conectarse.

Si es necesario, consulte en la documentación del

receptor Smart-Vue Pro LoRaWAN los requisitos y los

detalles para el componente del receptor.

La conectividad inalámbrica de largo alcance permite instalar

los registradores de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

prácticamente en cualquier lugar de su edificio o instalación.

Si va usar un receptor Smart-Vue Pro LoRaWAN y la señal no

es lo bastante potente, podría ser necesario un segundo

receptor Smart-Vue Pro LoRaWAN. Consulte al equipo

autorizado de atención al cliente si tiene problemas de

conectividad.

• Para obtener los mejores resultados, coloque el

registrador de datos orientado hacia el receptor (es decir,

la antena en vertical y no sobre una mesa).

Bluetooth

Ya que la tecnología inalámbrica Bluetooth se usa para

ofrecer conectividad de "corto alcance" (hasta 50 metros de

línea de visión), es importante mantener la unidad en un lugar

sin interferencias.

Preparación del kit de

montaje

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro se puede

montar fácilmente en varias superficies. El soporte del

registrador de datos se puede fijar con los tornillos o sujetarse

en posición estable con su superficie magnética.

El soporte le permite instalar o extraer rápidamente el

registrador de datos para fines de mantenimiento. Por

ejemplo, para cambiar las baterías o limpiar el dispositivo.

Preparación del kit de montaje

1. Instale el soporte del registrador de datos en el lugar

deseado con los tornillos incluidos o coloque el imán

situado detrás del soporte en una superficie de metal.

Para lograr el mejor rendimiento inalámbrico, siga las

recomendaciones de Thermo Scientific descritas en

Instalación del registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

2. Deslice el registrador de datos en el soporte:

Figura 17. Deslice el registrador de datos

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Instalación del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro | 21

3. Para evitar que el registrador de datos se suelte, puede

instalar el dispositivo en el soporte con el candado

opcional:

Figura 18. Candado opcional

4. Para retirar el registrador de datos del soporte, realice el

procedimiento en el orden inverso.

PRECAUCIÓN: No es necesario usar el candado

de seguridad si el registrador de datos se monta

en la pared.

22 | Uso de sensores externos Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Uso de sensores externos

Sensores Smart-Sensor

Pt100

La siguiente imagen muestra un registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro con un sensor Pt100 externo conectado

mediante la interfaz de Smart-Sensor de diseño especial.

Figura 19. Registrador de datos inalámbrico

Smart-Vue Pro Duo/Quatro con un sensor Pt100

Smart-Sensor

Conexión de sensores Smart-

Sensor

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro y los

sensores Smart-Sensor Pt100 (y los sensores dobles de

temperatura/humedad) se calibran por separado. Los

sensores Smart-Sensor externos calibrados almacenan sus

propios parámetros de calibración internamente, por lo que

se pueden conectar en cualquier registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro.

Los registradores de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

admiten una tecnología de Smart-Sensor especial que ofrece

varias ventajas importantes respecto a las soluciones

convencionales:

• Los parámetros de corrección de calibración se

almacenan directamente en el sensor Smart-Sensor,

donde las lecturas del sensor se ajustan para una

máxima precisión.

• Se trata de una sencilla funcionalidad "plug and play" sin

requisitos de configuración especial ni actualizaciones

manuales.

• Los registradores de datos y los sensores son

independientes. Se puede usar cualquier sensor

compatible con un registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro. De esta forma se simplifican las

reparaciones, operaciones de cambio y procedimientos

de calibración.

Figura 20. Conexión de un sensor Pt100 externo

PRECAUCIÓN: Puede cambiar un sensor

mientras se está ejecutando el registro de datos,

pero para ello deberá sustituir el primer sensor por

otro de tipo idéntico. La sesión de registro de

datos continúa sin interrupciones (a menos que

cambie los sensores en el momento exacto en el

que el sensor esté realizando una lectura, en tal

caso, verá un error de fallo del sensor por una

condición estrictamente temporal; consulte

Anexo 2 - Diagnóstico para obtener más

información).

Conecte el

conector Smart-

Sensor en un

puerto disponible

de la parte inferior

del registrador de

datos

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Uso de sensores externos | 23

Instalación de sensores

Smart-Sensor

Por los rangos de temperaturas extremas a los que suelen

estar expuestos los sensores Pt100, asegúrese de usar el

sistema de montaje compatible con Pt100 incluido con su

congelador, horno, depósito de nitrógeno u otro equipo.

El sistema de supervisión inalámbrica de Smart-Vue Pro

admite distintos sensores de temperatura Pt100, cada uno

diseñado para una aplicación y un rango de temperaturas

diferentes. El lugar de instalación de los sensores Pt100

depende del equipo que desee supervisar. En las siguientes

secciones se ofrecen directrices no exhaustivas.

Su equipo podría ser distinto al descrito. Consulte al

fabricante del equipo las instrucciones para la instalación

correcta del sensor.

Pt100 para congeladores de

temperatura ultrabaja

Continúe con un congelador deshelado al instalar un sensor

Pt100 en un congelador de temperatura ultrabaja (ULT).

Inserte el sensor en el mismo puerto de acceso usado por el

sensor de la unidad de control o un puerto para accesorios si

es necesario, como se ilustra en Figura 21.

Se recomienda instalar el sensor solo después de que el

congelador haya alcanzado la temperatura de congelación

cuando inserte el sensor Pt100 por el mismo puerto usado

por el sensor de control.

Para evitar que se produzca goteo por condensación en los

componentes electrónicos, no pase el cable cerca de

ninguna armario eléctrico.

Monte el sensor Pt100 lo más próximo posible al sensor de la

unidad de control. Se recomienda montar el sensor a 5 cm (2

pulg.) del sensor de control.

Al montar el sensor Pt100, evite instalarlo en contacto directo

con la pared del congelador. De esta forma, se asegurará de

que la posición de montaje del sensor permite medir solo la

temperatura del aire.

El Pt100 que admite temperaturas de -200 °C a + 50 °C

podrá instalarse dentro del congelador. Asegúrese de instalar

el sensor con las bridas de cables incluidas y vuelva a sellar

las aperturas que haya abierto para insertar el sensor usando

pasta Pergamum.

Figura 21. Muestra de Pt100 (-100 °C a +150 °C)

para congelador ULT

PRECAUCIÓN: Esta función permite gestionar

los sensores en el momento de la calibración

(según su procedimiento de funcionamiento

estándar) sin dejar de supervisar el equipo.

Mantenga un sensor calibrado idéntico listo para

cambiarlo por el que necesita calibración

(sustituya por otro sensor del mismo tipo: un

sensor Pt100 por otro Pt100, o un sensor digital

por otro digital).

PRECAUCIÓN: En todos los casos descritos en

esta sección, el conector de plástico que conecta

el registrador de datos y el sensor debe estar en

un espacio con la misma temperatura que el

registrador de datos, no el sensor.

PRECAUCIÓN: Al conectar un cable del sensor,

evite que el cable quede en contacto o cerca de

cables de alta tensión. Los cables se deben

colocar a una distancia mínima de 5 cm (unas 2

pulg.) de cualquier componente de alta tensión.

Evite pasar el cable del sensor en paralelo a los

cables de alta tensión.

PRECAUCIÓN: En los congeladores ULT, no se

recomienda instalar el sensor a través de la junta

de la puerta. De lo contrario, el hielo se acumulará

en exceso y podrían producirse daños en la

puerta, además de que el compresor estará en

funcionamiento más tiempo con el consiguiente

riesgo de aparición de otros problemas

mecánicos.

Puerto de acceso de la sonda

24 | Uso de sensores externos Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Pt100 para depósitos de nitrógeno

líquido y criogénicos

En la medida de lo posible, los sensores Pt100 para los

depósitos de LN2/criogénicos deben instalarse cerca del

sensor indicador de la unidad.

Para evitar desviaciones en la medición de la temperatura,

Thermo Scientific recomienda montar el sensor a la misma

altura que el sensor indicador.

Por ejemplo, algunos congeladores tienen un panel de

acceso detrás de la unidad por el que puede pasar el cable

del sensor para subirlo por la pared posterior. Coloque el

cable bajo la junta del depósito usando la muesca ubicada en

posición de 12 en punto. Se recomienda aplicar pasta

Pergamum tras pasar el cable por la muesca.

Según si se en el depósito se va a almacenar producto en fase líquida o vapor, coloque el sensor a una profundidad adecuada

para una supervisión correcta de la temperatura.

Figura 22. Pt100 (-200 °C a + 50 °C) para depósito de nitrógeno/criogénico

Sensores de temperatura

digitales

Los sensores digitales externos de Thermo Scientific no se

conectan a los registradores de datos a través de la interfaz

de Smart-Sensor, por lo que los parámetros de calibración se

deben configurar manualmente.

Figura 23. Registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro con sensor digital externo

Nota: Use la aplicación web Smart-Vue

Pro para cargar los parámetros en el

registrador de datos a través de la red.

Nota: Use la aplicación móvil Smart Connect

para cargar los parámetros en el registrador de

datos directamente a través de Bluetooth.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Uso de sensores externos | 25

Según el diseño del espacio que se va a supervisar, debe

insertar el sensor por un puerto de acceso o una apertura.

Recomendamos usar el puerto de acceso o la apertura.

1. Durante la instalación, al pasar los cables del sensor por

un puerto de acceso o una apertura, conecte el extremo

macho del sensor firmemente en el extremo hembra del

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

2. Conecte el extremo macho del sensor en el extremo

hembra del cable plano. Para ello, una los conectores

(sin desenroscarlos) cuando la instalación requiera

insertar a través del sello de la junta de la puerta. A

continuación, conecte el otro extremo del cable plano en

el extremo de los registradores de datos inalámbricos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Conexión de un sensor digital

Conecte el cable del sensor al registrador de datos

enchufándolo directamente, como se ilustra:

Figura 24. Registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro con sensor digital externo

Instalación del sensor

1. Si tiene un registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro con uno o varios sensores externos, la mejor

solución es usar el puerto de acceso o la apertura

específica de su equipo para insertar los sensores. De lo

contrario, pase el sensor de temperatura por la carcasa,

a través de la junta de la puerta hasta que el cable plano

quede a ras con la junta.

2. Limpie la superficie del sensor con alcohol para eliminar

grasa o suciedad.

3. Fije uno de los soportes de cable de plástico en el

sensor, quite la tira de protección del adhesivo y coloque

el soporte en un lugar limpio dentro de la carcasa.

4. Coloque el sensor/conector de cable de cinta plano

dentro de la cámara como se ilustra en la figura:

Figura 25. Sensor dentro de la cámara del

refrigerador (registradores de datos solo con

sensor externo)

5. El kit de montaje incluye un soporte de plástico que se

puede montar con los tornillos o el imán incluidos.

Seleccione el método más indicado para su situación e

instale el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

conforme se describe en Instalación del registrador

de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro. Por ejemplo:

Figura 26. Registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro montado en la puerta del refrigerador

6. Asegure o enrolle el exceso de cable para dejar todo bien

ordenado.

Inserte el conector del

sensor en un puerto

disponible de la parte

inferior del registrador de

datos

PRECAUCIÓN: Instalar a través de la junta de la

puerta de los congeladores podría ocasionar que

el hielo se acumule dentro del congelador o de la

puerta. Si es así, podrían producirse daños en la

puerta del congelador si no se revisa y mantiene.

Si se va a usar en incubadoras, un cable plano

podría producir condensación, con el

consiguiente riesgo de contaminación.

26 | Uso de sensores externos Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Sensores Smart-Sensor™

de temperatura/humedad

El sensor de temperatura/humedad inalámbrico Smart-Vue

Pro controla los niveles de humedad relativa y la temperatura.

Esta opción se suele usar en varios tipos de aplicaciones de

almacenamiento, médicas y trazabilidad.

Este sensor se conecta con el conector de sensor Smart-

Sensor de Thermo Scientific, por lo que ya contiene los

parámetros de calibración si el sensor se calibró con Smart-

Vue Pro.

Figura 27. Sensor dual temperatura-humedad

Instalación del sensor

Monte el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro en

el lugar de instalación deseado con ayuda del soporte

incluido. Seleccione el método de fijación más indicado para

su situación e instale el registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro conforme se describe en Instalación del

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro. Use los

soportes de plástico de los cables incluidos para asegurar o

enrollar el exceso de cable para dejar todo bien ordenado.

Sensor de entrada de

contacto seco

Descripción

El sensor de entrada de contacto seco en el Smart-Vue Pro

Duo/Quatro (con firmware versión 2.6.x o superior) puede

utilizarse para controlar diversos equipos industriales

estándar que incluyan tanto una conexión de salida de

contacto seco como un par de cables simple para formar un

bucle eléctrico continuo de baja corriente.

Las aplicaciones habituales incluyen el control de la apertura-

cierre de puertas, suministros de alimentación sin

interrupción, unidades de aire acondicionado y otros equipos

de laboratorio con función de contacto remoto.

Figura 28. Smart-Vue Pro Duo/Quatro con un cable

de entrada de contacto seco

El registrador de datos puede configurarse para detectar un

estado "normalmente cerrado" o "normalmente abierto" del

dispositivo que se corresponda con el dispositivo o equipo

que deba controlarse.

Principales especificaciones

• Cable de 2 hilos para dispositivo de 2,5 mm

• Longitud del cable: 290 cm (114 pulgadas)

Nota: El canal del sensor de contacto seco tiene una

capacidad de memoria de hasta 2.000 lecturas.

PRECAUCIÓN: Al conectar los cables del sensor

Smart-Vue Pro Duo/Quatro, evite que entre en

contacto directo o que quede cerca de cables de

alta tensión. Los cables se deben colocar con una

separación mínima de 5 cm (2 pulg.) de los

componentes de alta tensión. Además, evite

pasar el cable del sensor en paralelo a los cables

de alta tensión.

PRECAUCIÓN: Consulte al fabricante del equipo

las instrucciones sobre el lugar de montaje

correcto del sensor.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Uso de sensores externos | 27

Conexión del cable conector a

su registrador de datos

Comience conectando el cable conector de contacto seco a

la toma de entrada de su registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

1. Introduzca la toma en el orificio situado en el lado inferior

izquierdo del registrador de datos.

Figura 29. Introducir la toma en el enchufe de

entrada de contacto seco

2. Asegúrese de que la toma está bien colocada antes de

continuar.

Figura 30. Cable introducido en la toma de entrada

del registrador de datos

Activación de la funcionalidad

Contacto seco

Por defecto, el sensor de entrada de contacto seco no está

activado en su registrador de datos. Siga estos pasos para

activarlo:

1. Pulse Menú ( )  Sensores  Contacto seco.

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK.

3. Pulse Configurar.

Figura 31. Ajustes de contacto seco

4. Pulse en las flechas arriba/abajo (o) para seleccionar

Normalmente abierto o Normalmente cerrado.

Seleccione Normalmente abierto o Normalmente cerrado

como se describe en Cableado y casos de uso habi-

tuales.

5. Pulse Salvar para confirmar su elección.

Comprobación del estado

actual del bucle de contacto

seco

Tras activar la entrada de contacto seco puede comprobar su

estado actual de la siguiente forma:

1. Pulse Menú ( )  Sensores  Contacto seco.

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK.

Pulse en Estado actual. Si los dos cables no están en

contacto (o están conectados a un bucle abierto), se

muestra el siguiente estado:

Figura 32. El bucle de contacto seco está abierto

28 | Uso de sensores externos Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Si los dos cables están en contacto (o están conectados a un

bucle cerrado), se muestra el siguiente estado:

Figura 33. El bucle de contacto seco está cerrado

3. Pulse Atrás para salir de esta función.

Mostrar sensores

Normalmente puede confirmar la configuración del sensor en

lo que respecta a las opciones "Normalmente cerrado" y

"Normalmente abierto" después de conectar el sensor al

terminal de salida o los cables en el dispositivo supervisado.

1. Pulse Menú ( )  Sensores  Visualización de

sensores.

2. Si el bucle se encuentra en su estado normal, la pantalla

de información del sensor muestra "Normal".

Figura 34. Bucle de contacto seco muestra

"Estado normal"

3. Si el bucle no se encuentra en su estado normal, la

pantalla de información del sensor muestra "Disparado".

Figura 35. El bucle de contacto seco muestra

"Disparado" (no Estado normal)

Cableado y casos de uso

habituales

Conecte el cable de dos hilos desde el módulo Smart-Vue

Pro Duo/Quatro a la salida o cableado correspondiente en el

dispositivo cuyo estado abierto/cerrado esté supervisando.

PRECAUCIÓN: El registrador de datos

implementa un "bucle seco", es decir, no debe

introducir ninguna corriente ni aplicar ninguna

fuente de voltaje a los cables de contacto seco.

PRECAUCIÓN: El tiempo mínimo de detección

de cambio de estado es 1 segundo

aproximadamente.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Uso de sensores externos | 29

"Normalmente abierto" y

"Normalmente cerrado"

Es esencial determinar si su dispositivo o equipo conectado

está configurado como "Normalmente abierto" o

"Normalmente cerrado".

Figura 36. Representación eléctrica de un bucle

cerrado

Figura 37. Representación eléctrica de un bucle

abierto

Contactos de alarma remotos en

equipos de laboratorio

El sensor de entrada de contacto seco se utiliza

habitualmente para controlar equipos de laboratorio como

congeladores de temperatura ultrabaja, con un terminal

específico de salida para contactos de alarma remotos. Los

contactos, que se activan en caso de existir varias

condiciones de alarma, se sitúan habitualmente en la parte

trasera del equipo.

Los diagramas que aparecen a continuación muestran las

dos opciones de configuraciones para este tipo de situación:

El color del cable que se conecte a las tomas del terminal no

es relevante.

Contacto de puerta por cables

El sensor de entrada de contacto seco es idóneo para

controlar los dispositivos de contacto de apertura de puerta.

En este caso, el ajuste "Normalmente cerrado es el más

habitual (es decir, las circunstancias normales son que la

puerta está cerrada).

El color del cable de entrada del sensor que se conecte a los

dos cables del registrador de datos no es relevante.

Normalmente

cerrado

El estado se considera normal si se detecta un

bucle "cerrado"

Normalmente

abierto

El estado se considera normal si se detecta un

bucle "abierto"

PRECAUCIÓN: El registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro mantiene una carga baja en

el circuito de corriente para detectar cuando el

circuito está abierto o cerrado. Si un dispositivo se

encuentra en "Normalmente abierto" se detecta

un cambio de estado si el bucle se cierra. En este

caso, puede configurar el envío de una alerta. Sin

embargo, si el cable o el circuito en conexión se

corta físicamente mientras se encuentra en

"Normalmente abierta", el bucle permanece

abierto y se considera todavía en el estado

"Normalmente abierto" por lo que no se envía

ninguna alerta. Por este motivo, las aplicaciones

industriales normalmente vienen configuradas con

el estado "normalmente cerrado".

Tabla 4. Cableado y configuración de un terminal

de salida de contacto seco

Opciones de conexión de los

terminales

Emparejamiento Smart-Vue

Pro Duo/Quatro:

Menú ( )  Sensores 

Contacto seco  Configurar

Conexión de 2

cables

Emparejar Smart-Vue Pro Duo/

Quatro

30 | Uso de sensores externos Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Sensores de bucle de

4-20 mA y 0-5 V

Descripción

Los sensores Smart con un circuito de corriente de 4-20 mA y

una corriente de 0-5 V pueden conectarse a dispositivos

estándar del sector para generar la señal de salida adecuada.

La señal puede medirse para ofrecer información sobre el

estado de diversas aplicaciones como anemómetros,

contadores de partículas, congeladores de temperatura

ultrabaja, o dispositivos de temperatura, gas, COV y humedad

relativa, entre otros. La aplicación web Smart-Vue Pro

transforma los valores de lectura en información útil y, a

continuación, los muestra tanto en la aplicación web como en

la pantalla del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Figura 38. Sensor Smart 4-20 mA / 0-5 V

Cableado del sensor:

Conecte los cables según el tipo de dispositivo que quiera

monitorizar.

PRECAUCIÓN: Deberá tener en cuenta que no

es posible cambiar la configuración de

"Normalmente cerrado" a "Normalmente abierto",

o viceversa, mientras se está ejecutando el registro

de datos. Primero deberá detener el registro de

datos en la aplicación web Smart-Vue Pro.

Negro Conexión a masa

Rojo Entrada de 0-5 V

Blanco Entrada de 4 a 20 mA

PRECAUCIÓN: La tensión máxima en el cable de

entrada de 4-20 mA es de 2 V. Si se supera este

valor se producirá un daño en el sensor.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro | 31

Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro

Duo/Quatro

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro ofrece una

pantalla LCD en color de gran visibilidad y un sencillo sistema

de menús. Puede navegar fácilmente por las páginas de

registro de datos y los ajustes del menú desde la pantalla

táctil del registrador de datos, incluso si trabaja con guantes

de protección.

Uso de la pantalla táctil

Introducción del código PIN

Para realizar algunas funciones con el registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro tendrá que introducir un código

PIN.

El código PIN se obtiene en el perfil del usuario de la

aplicación web Smart-Vue Pro Duo/Quatro. Puede

seleccionar 4 dígitos del código PIN y el sistema añadirá 2

más para crear un código PIN exclusivo de 6 dígitos.

Introduzca el código PIN cuando se lo indique un mensaje en

la pantalla del registrador de datos. Pulse OK para continuar.

Nota: Antes de que el dispositivo se configure en la

aplicación web Smart-Vue Pro, deberá utilizarse el código pin

predeterminado 000000 para acceder a las pantallas

protegidas con contraseña.

Figura 39. Teclado para introducir el código PIN

PRECAUCIÓN: La pantalla táctil de Smart-Vue

Pro Duo/Quatro responde a un ligero toque de

sus dedos. No presione con demasiada fuerza ni

use objetos afilados en la pantalla táctil o podría

dañar el registrador de datos.

Tabla 5. Uso de la pantalla táctil

Acción Descripción Gesto

Pulsar para

activar

Pulse brevemente la superficie de la pantalla del Smart-

Vue Pro Duo/Quatro con los dedos para seleccionar un

elemento del menú, pulse un botón o introduzca su

código PIN desde el teclado en pantalla.

32 | Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Control e indicaciones en

pantalla del sensor

El Smart-Vue Pro Duo/Quatro incluye conectores que se

pueden configurar según sus necesidades. Puede controlar

hasta dos parámetros físicos a la vez (2 canales) con el

registrador de datos Duo. Puede controlar hasta cuatro

parámetros físicos a la vez con el registrador de datos

Quatro.

El registrador de datos ajusta automáticamente la

visualización en pantalla de las lecturas y los eventos en

función del número de sensores conectados. La pantalla del

Smart-Vue Pro Duo/Quatro se divide en áreas diferenciadas

para mostrar a la vez las últimas lecturas de temperatura, los

valores mínimos y máximos y un estado de alarma si se

aplicara.

La barra de la parte superior de la pantalla muestra los iconos

de estado e información de referencia útil según se explica en

las siguientes secciones.

Figura 40. Smart-Vue Pro Duo/Quatro con dos sesiones de registro de datos en curso

Nota: Smart Connect, la aplicación móvil de

Smart-Vue Pro Duo/Quatro, solo admite un sensor

de temperatura activo si la unidad de usa en modo

de conexión solo Bluetooth.

Barra de

estado

Visualización simultánea

de sesiones de registro

de datos

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro | 33

Barra de estado

La barra de estado de la parte superior de la pantalla del

Smart-Vue Pro Duo/Quatro incluye el icono de menú y

muestra el estado inalámbrico, el estado de la batería y el

nombre del registrador de datos. La barra de estado

permanece visible en todas las pantallas, salvo si el

dispositivo está en modo de protector de pantalla. Es algo

diferente en los modos Bluetooth y Smart-Vue Pro

LoRaWAN.

Figura 41. Barra de estado de Smart-Vue Pro

Smart-Vue Pro

LoRaWAN:

Bluetooth:

123

Gesto Descripción

Abre el menú.

Indica que no hay alarmas en ningunas de las sesiones de registro de datos que actualmente se

ejecutan en el registrador de datos.

Si se detecta alguna alarma, el icono cambia a rojo.

El indicador de nivel de la batería muestra el nivel de alimentación del Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Estado de red de Smart-Vue Pro LoRaWAN: Indica el estado de la red inalámbrica con barras de

intensidad de la señal (4 barras para una señal óptima, 1 barra si la señal es débil).

Si el registrador de datos se desconecta de la red inalámbrica, se muestra un triángulo de advertencia.

Indica que el registrador de datos está en modo de conexión solo Bluetooth. La conectividad de Smart-

Vue Pro LoRaWAN está apagada.

34 | Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Registro de datos

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro muestra

los ciclos de registro de datos programados en ese

momento. Los datos se muestran en una sola pantalla o en

una pantalla dividida en áreas diferenciadas si se han definido

dos o más configuraciones.

Una sesión de registro de datos (un sensor)

Figura 42. Una sesión de registro de datos activa

La pantalla del Smart-Vue Pro Duo/Quatro siempre muestra

la información clave sobre el sensor:

1. Nombre del registrador de datos

2. Valor de la última lectura

3. Límite mínimo programado (si procede)

4. Límite máximo programado (si procede)

5. Indica en qué conector se ha conectado el sensor (a la

izquierda o la derecha de los registradores de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro).

Dos sesiones de registro de datos (dos sensores)

La pantalla puede mostrar detalles de hasta dos sensores a la

vez:

Figura 43. Dos sesiones de registro de datos

activas

6. Última lectura para ambos sensores

Más de dos sesiones de registro de datos (tres o cuatro

sensores)

Si el registro de datos está activo para tres sensores,

aparecen flechas al final de la pantalla para avanzar a la

página siguiente:

Figura 44. Pantalla con más de dos sesiones de

registro de datos activas

7. Cambia a la siguiente pantalla de registro de datos (y al

deslizar a la izquierda o derecha, a las siguientes

pantallas de registro de datos).

Nota: Al usar la conectividad LoRaWAN,

el registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro lee las señales de sus

sensores y transfiere los datos por vía

inalámbrica a la plataforma web Smart-

Vue Pro en intervalos periódicos,

conforme a la frecuencia configurada en

la aplicación web Smart-Vue Pro. La

transmisión de datos a la plataforma web

se produce regularmente, pero no cada

vez que los sensores están listos (a

menos que se genere una alarma; en tal

caso, la alarma se indica de inmediato). Si

cambia los ajustes de registro de datos

en la aplicación web, los valores de la

pantalla Smart-Vue Pro Duo/Quatro se

actualizan cuando se produzca el

próximo intervalo de transferencia.

Nota: Con conectividad Bluetooth, la aplicación

móvil Smart Connect gestiona la transferencia de

datos y la configuración del registrador de datos,

que carga los parámetros en el registrador

directamente mediante Bluetooth.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Interfaz de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro | 35

Lectura instantánea

Los datos de la pantalla Smart-Vue Pro se actualizan

periódicamente. Por tanto, la temperatura del entorno

supervisado puede ser distinta a la lectura que esté

mostrando la unidad en ese momento. Puede comprobar la

lectura actual cuando lo desee sin afectar a la información

almacenada.

Para realizar una lectura instantánea

1. En la pantalla, pulse en el valor actual del sensor.

2. La lectura actual del sensor se muestra como "lectura

instantánea" durante unos segundos y, a continuación,

se vuelve a la pantalla normal.

Figura 45. Pulse para la lectura instantánea sin

afectar a los datos guardados

Retroiluminación de la

pantalla

Cuando el Smart-Vue Pro Duo/Quatro funciona alimentado

por la batería, el sistema controla la retroiluminación para

conservar la duración de la batería. La retroiluminación se

apaga tras 30 segundos de inactividad desde la última

intervención del usuario.

Si la pantalla está apagada, pulse en la pantalla del Smart-

Vue Pro Duo/Quatro para volver a encenderla. De forma

predeterminada, la retroiluminación de la pantalla permanece

encendida cuando el dispositivo está conectado con el

adaptador de alimentación CA (USB).

Protector de pantalla

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro también

incluye un protector de pantalla que se activa cuando el

dispositivo está conectado a la alimentación CA (mediante el

cargador USB) y no hay alarmas en curso.

Tras 30 segundos de inactividad, la pantalla del Smart-Vue

Pro Duo/Quatro se oscurece y el protector de pantalla

muestra el nombre del sensor y la última lectura de la

temperatura. Esta información va deslizándose por la pantalla

del Smart-Vue Pro Duo/Quatro hasta que pulse en la pantalla.

Si el dispositivo está conectado a varios sensores, el texto

cambia al siguiente sensor cada 10 segundos. Pulse en la

pantalla para activar el registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

Figura 46. Pantalla del Smart-Vue Pro Duo/Quatro

con el protector de pantalla activo

PRECAUCIÓN: La lectura instantánea es solo

para fines informativos y no se almacena en la

base de datos.

PRECAUCIÓN: Si la pantalla no se enciende al

pulsar en ella, es posible que las baterías tengan

poca carga pero el registrador de datos seguirá

funcionando. En tal caso, es aconsejable

conectarlo al adaptador y sustituir las baterías.

36 | Menús de configuración Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Menús de configuración

El registrador de datos incluye menús de configuración para

interactuar con los parámetros específicos de la

configuración y el registrador de datos.

Pulse en las barras de menús para abrir los menús de

configuración.

Figura 47. Accesos a los menús de configuración

de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Menús de configuración | 37

Los siguientes diagramas muestran la estructura de menús según el modo de uso del registrador de datos: con comunicación

inalámbrica Smart-Vue Pro LoRaWAN o Bluetooth. Las funciones se describen en las siguientes secciones:

Estructura de menús del registrador de datos con Smart-Vue Pro LoRaWAN

Figura 48. Estructura de menús para el funcionamiento inalámbrico mediante Smart-Vue Pro LoRaWAN

38 | Menús de configuración Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Estructura de menús del registrador de datos con

Bluetooth

La estructura es la misma que para el funcionamiento con Smart-Vue Pro LoRaWAN, pero en el modo de conexión Bluetooth

algunas opciones no están disponibles y aparecen atenuadas.

Figura 49. Estructura de menús para el funcionamiento inalámbrico mediante Bluetooth

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Menús de configuración | 39

Configuración

El menú de ajustes contiene las siguientes opciones:

Figura 50. Opciones del menú Ajustes

Configuración del idioma del

Smart-Vue Pro Duo/Quatro

La opción Idioma permite cambiar el idioma de la pantalla del

Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Para cambiar el idioma:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Configuración

 Idioma.

Figura 51. Selección del idioma de la pantalla

2. Pulse en las flechas arriba/abajo ( o ) para

seleccionar el idioma en pantalla.

3. Pulse en Salvar para confirmar el idioma seleccionado y

volver al menú anterior.

4. Toque el icono del menú ( ) para volver a la pantalla

inicial.

Cambio de la unidad de

temperatura

Las lecturas de la temperatura se muestran en grados Celsius

(°C) o Fahrenheit (°F). Para cambiar la unidad de temperatura

del registrador de datos Smart-Vue Pro:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Configuración

 Unidades.

2. Pulse en las flechas arriba/abajo ( o ) para

seleccionar la unidad deseada.

Figura 52. Selección de la unidad de temperatura

(°C o °F)

3. Pulse en Salvar para confirmar la unidad seleccionada y

volver al menú anterior.

4. Toque el icono del menú ( ) para volver a la pantalla

inicial.

PRECAUCIÓN: Configurar el idioma no afecta a

los ajustes regionales que seleccionó con el

encendido inicial del registrador de datos

(consulte Ajustes regionales/pantalla de

dispositivo listo para la frecuencia de Smart-

Vue Pro LoRaWAN).

40 | Menús de configuración Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Decimales por medida

Puede optar por visualizar las lecturas del sensor en la

pantalla de inicio con uno o con dos lugares decimales como

se ilustra aquí:

Figura 53. Valores visualizados con uno o dos

lugares decimales

1. Pulse en el icono del menú ( )  Configuración 

Decimales por medida.

Figura 54. Selección de uno o dos lugares

decimales para visualizar los valores

2. Pulse en las flechas arriba/abajo ( o ) para

seleccionar el número de valores decimales que desee.

3. Pulse en Salvar para confirmar la unidad seleccionada y

volver al menú anterior.

4. Toque el icono del menú ( ) para volver a la pantalla

inicial.

Informaciones

La pantalla de información ofrece información como la versión

de firmware, la frecuencia inalámbrica de Smart-Vue Pro

LoRaWAN y la capacidad restante de la batería.

Esta información es útil por si necesita asistencia técnica y

tiene que detallar determinados datos al técnico.

1. Pulse en el icono del menú ( )  Configuración 

Informaciones.

2. Pulse en ConfiguraciónInformaciones.

Figura 55. Acceso a información detallada del

dispositivo

3. Pulse en el botón de signo más para acceder a la

siguiente página del menú.

4. Toque el icono del menú ( ) para volver a la pantalla

inicial.

- o -

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Menús de configuración | 41

Sensores

Mostrar sensores

Si hay varios sensores conectados al registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro, podrá visualizar las lecturas y

parámetros de cada sensor con la función Mostrar sensores.

La pantalla muestra cada sensor durante unos 10 segundos

antes de pasar al siguiente.

Pulse en el icono del menú ( )  Sensores  Mostrar

sensores.

Figura 56. Información del sensor

En la pantalla se muestra la siguiente información del sensor:

1. Número de serie del sensor

2. Valor de la última lectura

3. Posición física del sensor en el registrador de datos

(conector izquierdo o derecho solo en dispositivos

Smart-Vue Pro Quatro).

4. Parámetros de calibración del sensor

5. La barra de progreso muestra cuánto tiempo se

visualizará la pantalla antes de cambiar al siguiente

sensor.

6. El contador muestra el número total de sensores y el

sensor actual.

La pantalla vuelve al menú Sensores cuando ya se hayan

visualizado todos los sensores. Puede interrumpir el proceso

en cualquier momento pulsando en el icono del menú ( ).

Actualización de los sensores

de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Cuando conecta físicamente un sensor al conector Smart-

Vue Pro, el registrador de datos detecta automáticamente el

sensor y el tipo. Seguidamente, la información se transmite a

la aplicación web Smart-Vue Pro. Si no se ha conectado un

sensor o no se ha actualizado en la aplicación web, podrá

usar la opción Actualizar sensor para forzar la detección del

sensor nuevo y actualizar la configuración.

Para actualizar sensores en Smart-Vue Pro:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Sensores

 Actualizar sensores. El sistema actualiza los datos

de Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

2. Cuando el proceso se completa, se muestra un mensaje

de confirmación en la pantalla.

Figura 57. Confirmación de que los sensores se

han actualizado en la aplicación web

3. Pulse en OK  en el icono del menú ( ) para volver a la

pantalla de inicio (de lo contrario, la pantalla vuelve

automáticamente al menú Sensores tras unos 5

segundos).

Intercambio de sensores

Con el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro,

puede intercambiar directamente los sensores conectados

físicamente por cables al registrador, para volver a calibrarlos

o sustituir cables dañados. Los sensores conectados por

cables se pueden sustituir al instante independientemente de

si se está ejecutando una sesión de registro de datos.

Asegúrese de sustituir el sensor por otro del mismo tipo. El

proceso es totalmente transparente y garantiza la continuidad

a la vez que se evitan los tiempos de inactividad o

interrupciones.

42 | Menús de configuración Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Menú del Modo Experto

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro incluye un

menú Modo Experto desde el que puede diagnosticar y

confirmar el funcionamiento correcto del registrador de datos.

Figura 58. Funciones del menú avanzado

Para limitar el acceso a los parámetros de Smart-Vue Pro y

evitar cambios accidentales, el menú Modo Experto se

protege con un código de acceso personal y solo se

recomienda para personal cualificado. Introduzca su código

PIN y pulse en OK para continuar. Consulte al administrador

del sistema si no sabe su código o lo ha olvidado.

Calibración de la pantalla de

Smart-Vue Pro

Si la pantalla del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro no responde a la funcionalidad táctil, podría ser

necesario calibrarla para situar correctamente las

coordenadas de los puntos táctiles.

Complete los siguientes pasos para calibrar la alineación de la

pantalla:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Modo Experto.

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK.

3. Pulse en Calibrar la pantalla y siga las instrucciones de

la pantalla. En la esquina superior izquierda, mantenga

pulsado con el dedo en la pantalla o use un borrador de

lápiz para pasar por los bordes más fácilmente. Continúe

pulsando en la pantalla, deslice el dedo alrededor de los

bordes hasta pasar por las cuatro esquinas, como se

ilustra en la siguiente imagen:

Figura 59. Deslice el dedo o el borrador alrededor

de la pantalla para lograr una óptima precisión

táctil

Cuando pase por cada punto de calibración, la pantalla

vuelve al menú Modo Experto.

Puesta a cero del contador de

la batería del Smart-Vue Pro

Duo/Quatro

Es fundamental sustituir las baterías del registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro cuando el indicador solo tiene

una barra, antes de que el registro de datos deje de ser fiable.

Para instalar baterías nuevas, consulte Sustitución de las

baterías.

Tras sustituir las baterías, debe poner a cero el contador, para

que el registrador de datos muestre el estado correcto de la

batería.

Para poner a cero el contador de la batería:

1. Pulse en el icono del menú Modo Experto.

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK.

3. Pulse Reiniciar la batería  OK para continuar.

4. Pulse OK  en el icono del menú ( ) para volver a la

pantalla inicial.

5. El icono de la batería de la barra de estado debería indicar

que la batería está a plena capacidad, con las tres barras.

Figura 60. Contador de la batería muestra una

carga del 100 %

PRECAUCIÓN: Si fuera necesario, las funciones

del menú Modo Experto solo deberán usarlas

los técnicos cualificados.

PRECAUCIÓN: Esta función solo se debe usar

cuando se sustituyan las baterías del registrador

de datos por otras nuevas de forma correcta.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Menús de configuración | 43

Configuración de la red Smart-

Vue Pro LoRaWAN

La tecnología inalámbrica Smart-Vue Pro LoRaWAN ofrece

versatilidad para implementar la solución Smart-Vue Pro con

distintos tipos de arquitectura de acceso. La red que

seleccione debe corresponderse con la licencia o la

suscripción que tenga para su sistema.

Thermo Scientific: con esta opción, una receptor

inalámbrico Smart-Vue Pro LoRaWAN se instala en su centro

y se conecta a la plataforma web Smart-Vue Pro alojada en

servicios web seguros. Los registradores de datos se

comunican con el receptor para intercambiar datos con los

servicios y la aplicación web Smart-Vue Pro.

Personalizado: seleccione esta opción si su solución usa

una red instalada por completo en sistemas físicos. Es decir,

la plataforma web Smart- Vue Pro está instalada en un

servidor que administra su departamento de TI. El servidor

podrá ser local y estar instalado en su centro o bien estar

alojado en sus propios servicios de plataforma web. Las dos

opciones son idénticas a efectos de configuración, incluso si

la arquitectura física es diferente.

Para configurar el registrador de datos:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Modo Experto.

2. Introduzca su código PIN y pulse en Smart-Vue Pro

LoRaWAN  Red.

Figura 61. Opciones de red Smart-Vue Pro

LoRaWAN

3. Pulse para seleccionar el tipo de instalación deseado

(consulte las definiciones anteriores):

Thermo Scientific: Seleccione su región para averiguar la

frecuencia de radio correcta que se debe usar. Haga clic en

Salvar.

Personalizar: Seleccione su región para averiguar la

frecuencia de radio correcta que se debe usar. Introduzca el

código de instalación que se le proporcionó cuando compró

su licencia. Haga clic en Salvar.

Comprobación de la calidad de

la comunicación inalámbrica

Smart-Vue Pro LoRaWAN

Puede usar la función de prueba de cobertura en el menú

Modo Experto para asegurarse de que sus registradores de

datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro están dentro del área de

cobertura inalámbrica de la red Smart-Vue Pro LoRaWAN

configurada (p. ej., su propio receptor Smart-Vue Pro

LoRaWAN o la red de un operador). Esta función es útil para

instaladores de sistemas, ya que les ayuda a preparar un

entorno antes instalar los registradores de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro.

Confirmar la calidad de la señal también le permitirá identificar

ubicaciones óptimas para sus registradores de datos dentro

del área de cobertura inalámbrica.

Para probar la cobertura inalámbrica de Smart-Vue Pro

LoRaWAN

1. Pulse en el icono del menú ( )  Modo avanzado.

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK  Prueba de

alcance

3. En la pantalla que aparece, pulse Prueba.

4. El sistema realiza una serie de pruebas de comunicación

inalámbrica (principalmente con una "modulación del

factor de ensanchamiento") para calcular la calidad de la

señal inalámbrica. Si la recepción es potente, el resultado

se indica en verde; si no es lo suficientemente potente, el

resultado se señala en rojo.

Figura 62. Prueba de cobertura inalámbrica de

Smart-Vue Pro LoRaWAN

PRECAUCIÓN: Esta sección parte de que hay

instalado un receptor Smart-Vue Pro LoRaWAN,

que está configurado y en marcha o que en sus

instalaciones hay disponible cobertura

inalámbrica de la red de un operador. También se

realiza una prueba integral de la solución Smart-

Vue Pro y verifica la conexión con el servidor.



44 | Menús de configuración Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

5. Pulse en el icono del menú ( ) en cuando acabe con la

prueba.

Rendimiento de radio

LoRaWAN

Si lo desea, puede comprobar el rendimiento de la radio

inalámbrica del registrador de ratos. En función de los

resultados puede optar por ajustar la colocación o posición

del registrador de datos.

1. Pulse en el icono del menú ( )  Modo Experto.

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK Más Radio 

Rendimiento  Prueba.

Figura 63. Prueba de rendimiento de radio

LoRaWAN

En esta pantalla:

Prueba de conexión

rápida del servidor

Puede usar el comando Prueba para asegurarse de que el

Smart-Vue Pro Duo/Quatro se puede comunicar con el

servidor sin necesidad de acceder al menú Modo experto

(procedimiento descrito anteriormente). Esta función envía

una solicitud al servidor y espera una respuesta para

determinar si el servidor responde conforme a lo necesario.

Para probar la comunicación con la red Smart-Vue Pro

LoRaWAN:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Más.

Figura 64. Prueba de conexión rápida del servidor

2. Pulse Prueba (1).

3. Espere mientras el sistema intenta comunicarse con el

servidor.

PRECAUCIÓN: Recomendamos no configurar

los dispositivos si la intensidad de la señal es

débil. Una calidad de señal deficiente puede

ocasionar una cobertura inadecuada y

problemas de fiabilidad o rendimiento en el

sistema.

PRECAUCIÓN: La señal inalámbrica puede

verse afectada por obstáculos excesivos,

interferencia de radio/RF o condiciones de

entornos extremos. Asegúrese de que el lugar de

instalación del registrador de datos en cuestión

es óptimo para garantizar un funcionamiento

duradero.

PRECAUCIÓN: Póngase en contacto con el

servicio de soporte si tiene problemas para

conectarse a la red Smart-Vue Pro LoRaWAN.

RSSI Indicador de intensidad de señal recibida: [Mín.: -

140/máx.: -20] Solo para fines informativos. Por

lo general, cuanto más alto sea el valor, mejor.

SNR Intervalo señal-ruido: [Mín.: -20/máx.: +20] Un

valor positivo de SNR indica que existe una

transmisión fuerte. La transmisión será más débil

a medida que el número disminuye. Por lo

general, los valores SNR de hasta -10 son

aceptables.

GW Puerta de enlace: Indica los valores recibidos por

la puerta de enlace del registrador de datos.

Dev Registrador de datos: Indica los valores recibidos

por el registrador de datos desde la puerta de

enlace.



Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Menús de configuración | 45

Los resultados se muestran en la pantalla como se ilustra

aquí:

Figura 65. Resultados de la prueba de conexión

del servidor

Solo hay dos resultados posibles: Prueba correcta o Prueba

fallida. Con esta información podrá diagnosticar problemas

en el registrador de datos. Si la prueba da error, indica que no

es posible la comunicación con la red externa desde el

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro: o desde el

receptor Smart-Vue Pro LoRaWAN local. Si usa un receptor

local, compruebe la conexión a Internet y la instalación.

Póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de

Thermo Scientific si no puede resolver el problema.

4. Toque el icono del menú ( ) para volver a la pantalla

inicial.

Sincronización de datos

La solución Smart-Vue Pro Duo/Quatro permite forzar la

sincronización del registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/

Quatro con el servidor. Esta función es útil para acelerar

notablemente varias operaciones:

• Al añadir un sensor nuevo al registrador de datos Smart-

Vue Pro: la función Sincronizar actualiza el nuevo

sensor en el servidor de forma inmediata; de lo contrario,

la actualización solo se producirá con la próxima

transferencia programada de datos.

• Si hace cambios de configuración en el registro de datos

del servidor, con la función Sincronizar del registrador

de datos los cambios pueden reflejarse al instante.

• También puede usar esta opción para enviar los últimos

datos de la sesión según se requieran sin esperar al

intervalo de transferencia (se actualiza la información

para que la aplicación web la visualice, pero sin afectar a

los registros ni a las gráficas de registro de datos).

Para sincronizar los datos del registrador de datos:

1. Pulse en el icono del menú ( )  Sincronizar.

2. Si la conexión con la red del registrador de datos está

establecida (puede confirmarlo realizando la prueba

descrita en la sección anterior), la información se

actualiza de forma bidireccional.

3. Toque el icono del menú ( ) para volver a la pantalla

inicial.

Uso del registrador de

datos en modo de

conexión solo Bluetooth

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro puede

usarse en modo "solo Bluetooth", es decir, sin funcionalidad

LoRAWAN. El acceso al registrador de datos es posible

desde la aplicación móvil Smart Connect instalada en

smartphones y tabletas.

Este modo de funcionamiento se describe detalladamente en

Topologías inalámbricas LoRaWAN y Bluetooth.

Para desactivar Smart-Vue Pro LoRaWAN y usar su

registrador de datos en modo de conexión solo Bluetooth:

1. Confirme que en el dispositivo no se está ejecutando

ningún registro de datos.

2. Pulse en el icono del menú ( )  Modo Experto.

3. Introduzca su código PIN  pulse OK Smart-Vue

Pro LoRaWAN  Activar/Disactivar.

4. Pulse en las flechas arriba/abajo ( o ) para

seleccionar Activar o Disactivar.

5. Pulse en Salvar para aplicar el cambio, en Atrás o en el

icono del menú ( ) para cancelar.

6. Si desactiva Smart-Vue Pro LoRaWAN, la conexión

Bluetooth es la única comunicación inalámbrica activa,

según se señala en la esquina superior derecha de la

pantalla.

Figura 66. Icono de Bluetooth de la barra de

estado



46 | Gestión de alarmas Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Gestión de alarmas

Una alarma es un indicativo de una anomalía o de un

problema detectados por el sistema.

Si el sistema detecta una alarma, por ejemplo, una alarma de

límite u otra técnica, como un problema de comunicación o

desconexión de un sensor, el anillo exterior transparente

alrededor de la carcasa del Smart-Vue Pro parpadea

mientras el registrador de datos permanece con la condición

de alarma.

Figura 67. Registrador de datos con condición de

alarma señalizada por un LED rojo

La alarma también se señaliza en rojo en la pantalla del

registrador de datos, por ejemplo:

Figura 68. Registrador de datos con condición de

alarma señalizada por en la pantalla del

registrador

Cuando el valor del sensor vuelva a ajustarse a su rango

normal o si el usuario ha confirmado manualmente la alarma,

el Smart-Vue Pro Duo/Quatro se visualiza con su pantalla de

fondo predeterminada.

Indicaciones de estado

LED

El LED de color de la carcasa del Smart-Vue Pro señaliza el

estado del registrador de datos y ofrece patrones sencillos

según el estado, conforme a lo descrito a continuación:

PRECAUCIÓN: Independientemente del intervalo

de transferencia de datos, las alarmas se

transmiten siempre al servidor justo al detectarse.



PRECAUCIÓN: Si se ha suscrito a la solución

Smart-Vue Alert, se le informará mediante

mensaje de texto/SMS o llamada de voz en caso

de alarmas. Póngase en contacto con el

representante de ventas para obtener más

información.

Tabla 6. Indicación de estado LED

Generales (• = parpadeo corto)

El registrador de datos está

arrancando • • •

Bluetooth conectado •• ••(cada 6 segundos)

Tras la desconexión

Bluetooth

• (cada 10 segundos

durante 1 minuto)

Estado del registro de

datos (• fijo durante 1 segundo)

Alarma en curso •

PRECAUCIÓN: Si el registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro funciona con las

baterías, el anillo exterior continuará

parpadeando en caso de alarma, incluso si la

pantalla del registrador de datos se ha quedado

en negro. En tal caso, pulse en la pantalla para

activarla y gestione la alarma según se describe

en las siguientes secciones.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Gestión de alarmas | 47

Respuestas a una alarma

Si el registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro funciona

conectado a una fuente de alimentación externa (con el

adaptador de CA incluido), el avisador acústico está activado

para notificar a los usuarios en caso de que se produzca algún

evento en el dispositivo o en cualquier momento durante el

registro de datos. Por ejemplo, el avisador acústico se oye si

los valores de temperatura o humedad son superiores o

inferiores a los límites programados.

Repetición de una alarma

Si se detecta una condición de alarma y el avisador acústico

está activado, la pantalla del Smart-Vue Pro Duo/Quatro

muestra un icono de alarma (campana) en la parte superior

de la pantalla de registro de datos:

Figura 69. Icono de campana señalizando que el

sonido de la alarma está activo

En algunos casos, o en determinadas situaciones conocidas,

podría interesarle silenciar alarmas momentáneamente.

Para repetir una alarma:

1. Pulse en el icono de alarma (1) una vez.

2. Aparece un símbolo de "silencio" en la esquina izquierda

de la pantalla:

Figura 70. Icono de campana señalizando que el

sonido de la alarma está activo

3. El sonido de la alarma se silencia durante una hora. Si la

condición de alarma sigue presente, el sonido de la

alarma volverá a reproducirse automáticamente.

4. Incluso si una alarma de audio se silencia, en la pantalla

del Smart-Vue Pro seguirá visualizándose la indicación

visual de alarma hasta que no se solucione el problema.

Confirmación de una alarma

Cuando hay una alarma activa, el registrador de datos Smart-

Vue Pro Duo/Quatro permanece en estado de alarma hasta

que la condición se resuelva.

Si en el registro de datos se ha programado un retardo para

activar una alarma solo después de transcurrido un intervalo

específico, en la pantalla de registro de datos se muestra un

cronómetro (según se describe en la siguiente sección) y la

alarma se activa cuando el cronómetro llega a su fin.

Es importante confirmar las alarmas del registrador de datos

y prestar atención a los problemas, para que no sigan

produciéndose más alarmas. El problema podría continuar

incluso si ha confirmado la alarma en la pantalla del Smart-

Vue Pro Duo/Quatro.

PRECAUCIÓN: Para conservar la vida útil de la

batería, el avisador acústico no se activa cuando

el registrador de datos no funciona con las

baterías.



PRECAUCIÓN: La aplicación web Smart-Vue

Pro ofrece acceso a mediciones y alarmas

registradas por los registradores de datos.

PRECAUCIÓN: Para confirmar alarmas

necesitará permisos específicos. Solo los

usuarios autorizados con los derechos y códigos

de acceso apropiados podrán confirmar alarmas.

PRECAUCIÓN: La interfaz de la aplicación web

se actualizará cuando confirme una alarma en la

pantalla del registrador de datos. Sin embargo, si

confirma la alarma solo en la aplicación web, el

registrador de datos seguirá mostrando la

indicación de alarma.

48 | Gestión de alarmas Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Para confirmar alarmas:

1. Pulse el botón Confirmar (1).

Figura 71. Pulse en el botón Confirmar para borrar

la alarma

2. Introduzca su código PIN y pulse en OK.

3. Pulse en las flechas arriba/abajo ( o ) para

seleccionar un motivo para la confirmación.

Figura 72. Seleccione un motivo para confirmar la

alarma

4. Cuando la alarma se confirma, el icono de alarma deja de

visualizarse (el icono de alarma se muestra como una

campana tachada) en la pantalla del registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro. El estado de la alarma

también se actualiza en la aplicación web Smart-Vue Pro.

Indicador de retardo de alarma

Al configurar la sesión de registro de datos, puede programar

un retardo antes de que la alarma se active. Por ejemplo,

puede establecer un retardo de 5 minutos para el registrador

de datos, con este valor como múltiplo del intervalo de

lectura. Conforme al retardo programado, el registrador de

datos deberá esperar antes de activar una alarma en caso de

que la temperatura ascienda por encima del límite

programado

En tal caso, si una lectura del registrador de datos Smart-Vue

Pro Duo/Quatro supera un valor de límite programado,

aparecerá un cronómetro (1) en la esquina superior izquierda

para señalizar que el registrador de datos está en estado de

"prealarma".

Figura 73. Indicador de prealarma en la pantalla

del registrador de datos

PRECAUCIÓN: La presencia del icono del

cronómetro indica que el registrador de datos ha

detectado una condición de alarma, pero que

aún no ha transcurrido el intervalo de retardo.

Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Mantenimiento de los registradores de datos | 49

Mantenimiento de los registradores

de datos

Sustitución de las baterías

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro funciona

con baterías y/o alimentación CA (a través de un adaptador

conectado al puerto USB). El dispositivo no se entrega con

las baterías instaladas.

Para sustituir las baterías:

Siga esta secuencia de pasos para sustituir por baterías

nuevas y asegúrese de poner a cero el contador pulsando

Reiniciar la batería en el menú SVP Quatro. Consulte Puesta

a cero del contador de la batería del Smart-Vue Pro

Duo/Quatro.

Nota: La indicación de la batería no informa del nivel de la

batería real. El registrador de datos no contiene ningún

componente electrónico que mida el nivel de la batería real.

La indicación de la batería que se muestra en pantalla

corresponde al nivel calculado por el software del registrador

de datos a partir de los datos de uso y depende del reinicio o

puesta a cero del contador de la batería.

Nota: El comando Reiniciar la batería lo realiza el usuario al

instalar baterías nuevas en el Smart-Vue Pro Duo/Quatro y

solo debe realizarse al sustituir baterías usadas por otras

nuevas. Si el contador de la batería se pone a cero, se da por

hecho que se está usando una batería nueva, es decir, al

100 % de su capacidad. Si este paso no se realiza

correctamente o si la batería está defectuosa, el contador

arrojará datos no válidos.

1. Si es necesario, retire el registrador de datos de su

soporte de montaje. En la medida de lo posible,

mantenga el dispositivo enchufado en la fuente de

alimentación CA (USB).

Figura 74. Opcional: conecte el registrador de

datos a la alimentación CA (USB) para evitar la

pérdida de datos.

2. Con un destornillador manual, quite el tornillo de la tapa

de la batería, que encontrará detrás del registrador de

datos. Quite el tornillo desenroscando hacia la izquierda

(1) y, a continuación, empuje para abrir la pestaña de

plástico y quite la tapa.

Figura 75. Extracción de la tapa de la batería

PRECAUCIÓN: Los datos de la memoria del

registrador de datos se perderán si extrae

ambas baterías. Si hay una sesión de registro

de datos en curso, no retire ambas baterías a la

vez. Al sustituir las baterías, cámbielas una a una

para no interrumpir la alimentación al dispositivo.

Recomendamos conectar el registrador de datos

Smart-Vue Pro Duo/Quatro a la alimentación CA

(USB) al cambiar las baterías a fin de evitar el

riesgo de pérdida de datos.

PRECAUCIÓN: Al sustituir las baterías,

asegúrese de que ambas se sustituyen por otras

baterías NUEVAS.



50 | Mantenimiento de los registradores de datos Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

3. Con solo una batería se garantiza el funcionamiento

ininterrumpido, para que pueda sustituir la otra batería

con el registro de datos en curso:

• Retire una batería usada del registrador de datos y

sustitúyala por otra nueva, conectada con la polaridad

correcta (consulte la imagen impresa dentro del

compartimento de las baterías).

• Con la primera batería bien insertada, quite y sustituya la

segunda batería usada.

Figura 76. Sustituya las baterías una a una (o

mantenga el dispositivo conectado a la

alimentación CA)

4. Vuelva a insertar la tapa del compartimento de las

baterías en la unidad y ponga el tornillo sin apretarlo en

exceso.

5. Espere durante la secuencia de arranque.

Instrucciones de limpieza

En función de las condiciones de su instalación,

puntualmente podría tener que limpiar los registradores de

datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Las siguientes son algunas recomendaciones y pautas para

limpiar los registradores de datos:

1. Limpie el registrador de datos con un paño suave

ligeramente humedecido con agua, un detergente o

alcohol isopropílico.

2. No use agentes de limpieza ni limpiadores agresivos que

podrían dañar el registrador de datos.

3. No sumerja el registrador de datos en ningún líquido, ya

que la carcasa no es impermeable.

PRECAUCIÓN: Si retira ambas baterías a la vez,

el registrador de datos se apagará y el registro de

datos en curso se detendrá (las lecturas

almacenadas en la memoria no se pierden).

PRECAUCIÓN: Tras sustituir las baterías, el

contador podrá reiniciarse para reconocer el

estado de batería nuevo. Consulte Puesta a

cero del contador de la batería del Smart-

Vue Pro Duo/Quatro.



Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro Anexo 1 – Vida útil de la batería del Smart-Vue Pro Duo/Quatro | 51

Anexo 1 – Vida útil de la batería del

Smart-Vue Pro Duo/Quatro

La vida útil de la batería del Smart-Vue Pro Duo/Quatro varía

según numerosos factores:

1. Temperatura ambiente: la capacidad de la batería

disminuye si está expuesta a condiciones de frío o calor

extremos.

2. Comunicación inalámbrica: la comunicación

inalámbrica Bluetooth y Smart-Vue Pro LoRaWAN

consume potencia de la batería. Por tanto, la vida útil

depende de factores como la frecuencia de conexión y la

calidad de la señal.

3. Retroiluminación de la pantalla: la retroiluminación se

activa cada vez que pulsa en la pantalla del Smart-Vue

Pro Duo/Quatro y también si el registrador de datos

accede a una condición de alarma. El uso prolongado de

la retroiluminación de la pantalla reduce

considerablemente la vida útil de la batería si el

registrador de datos funciona con la alimentación de la

batería.

4. Indicador de alarma (LED): Si el sistema activa una

alarma, el anillo exterior alrededor de la carcasa del

Smart-Vue Pro Duo/Quatro parpadea hasta que no se

resuelve la condición de alarma. El uso prolongado del

LED consume potencia y reduce la vida útil de la batería

del registrador de datos.

5. Sensores inalámbricos: Cuando se utiliza Smart-Vue

Pro Duo/Quatro con sensores inalámbricos compatibles,

la comunicación Bluetooth consume potencia de la

batería. Cuantos más sensores inalámbricos utilice,

mayor será el consumo de batería del registrador de

datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro.

Vida útil estimada de la

batería

La vida útil estimada de las baterías del Smart-Vue Pro Duo/

Quatro es de unos 2 años, partiendo de las siguientes

condiciones de uso:

• Las baterías son nuevas.

• Un registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro

equipado con 1 sensor digital y 1 sensor Pt100.

• 1 lectura cada 10 minutos.

• Transmisión inalámbrica de Smart-Vue Pro LoRaWAN

cada 20 minutos.

• Se pulsa en la pantalla táctil 1 vez al día.

PRECAUCIÓN: Estas consideraciones no se

aplican si usa el Smart-Vue Pro Duo/Quatro

conectado a la alimentación CA (USB).

52 | Anexo 2 - Diagnóstico Guía de usuario de Smart-Vue Pro Duo/Quatro

Anexo 2 - Diagnóstico

Si tiene dificultades durante la configuración, consulte las

preguntas frecuentes antes de ponerse en contacto con el

equipo de soporte técnico.

He cambiado un sensor y he recibido un error de fallo

del sensor. Sin embargo, después todo parecía

correcto. ¿Qué ha sucedido?

Lo más probable es que cambiara el sensor cuando el

dispositivo estaba leyendo sus señales. Si es así, se genera

una alarma para ese momento justo. Si el sensor nuevo

funciona correctamente, el problema puede considerarse

temporal, así que sencillamente confirme la alarma para

cerrarla.

La pantalla del registrador de datos Smart-Vue Pro

Duo/Quatro está negra. Cuando pulso en la pantalla, no

se visualiza nada y parece que no responde. ¿Qué

hago?

¿El registrador de datos funciona solo con baterías?

Si es así, puede que las baterías tengan poca capacidad y la

pantalla se haya apagado porque el registrador de datos está

en modo de ahorro de energía. Pruebe a conectarlo a la

fuente de alimentación CA (USB). Si la pantalla se pone

negra, instale baterías nuevas (una a una) o déjelo conectado.

¿Las baterías están bien insertadas?

Primero, asegúrese de que las baterías están instaladas e

insertadas en la dirección correcta (+/- según la imagen del

compartimento de las baterías). Pruebe la unidad con las

baterías del tamaño y la tensión correctas (3,6 V de litio,

3.600 mA). Si el problema continúa y en la pantalla no se ve

nada, póngase en contacto con el equipo de soporte técnico.

El registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro está

conectado correctamente a la plataforma web. ¿Por

qué no se obtienen lecturas de temperatura?

El protocolo inalámbrico Smart-Vue Pro se basa en la

tecnología de Smart-Vue Pro LoRaWAN. El registrador de

datos se conecta por vía inalámbrica al receptor Smart-Vue

Pro LoRaWAN y va transfiriendo los datos a intervalos, pero

no con cada lectura. Si cambia los ajustes del registro de

datos en Smart-Vue Pro, los valores de la pantalla Smart-Vue

Pro Duo/Quatro se actualizan cuando se produzca el próximo

intervalo de lectura. Espere al siguiente intervalo de

transferencia para que se actualicen los datos.

Esto podría deberse a un cable suelto o a un sensor de

temperatura mal conectado. Compruebe el cable entre el

registrador de datos Smart-Vue Pro Duo/Quatro y el sensor.

Desconecte el sensor y vuelva a conectarlo. Asegúrese de

que no hay cables expuestos. Pruebe con otro sensor.

¿Pueden sumergirse en glicol los sensores exteriores?

Sí, para los sensores con punta de metal pero no para el

sensor doble de temperatura/humedad (con carcasa de

Teflon/PTFE blanca). Para "absorber" fluctuaciones

repentinas de la temperatura, como las ocasionadas por la

apertura y el cierre de la puerta de la cámara, puede sumergir

la parte metálica del sensor en glicol o glicerina. Así se limita

que el sensor registre valores de temperatura no uniformes.

Consulte en la guía de calidad de su laboratorio las

recomendaciones y asegúrese de usar un volumen de glicol

que se corresponda con el volumen de los productos que

está supervisando. Para lograr los mismos resultados,

también puede programar en el software un retardo para la

transmisión de las alarmas y dejar los sensores expuestos.

PRECAUCIÓN: Recuerde usar la función

"Reiniciar la batería" cuando instale baterías

nuevas, pero nunca use esa función a menos

que las cambie.

Conformidad con la directiva RAEE

WEEE Compliance. This product is required to comply with the European Union’s Waste Electrical &

Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked with the following symbol. Thermo

Fisher Scientific has contracted with one or more recycling/disposal companies in each EU Member

State, and this product should be disposed of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your country, and information on Thermo Scientific

products which may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at

www.thermofisher.com/WEEERoHS under Services & Support.

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

Richtlinie 2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet. Thermo

Fisher Scientific hat Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-/Entsorgungsanlagen in allen EU-

Mitgliederstaaten und dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder entsorgt werden.

Mehr Informationen über die Einhaltung dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, die Verwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren,

die unter diese RoHS. Anweisungfallen, finden Sie unter www.thermofisher.com/WEEERoHS unter

Services & Support.

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla direttiva dell’Unione Europea 2012/19/EU

in merito ai Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE). È marcato col seguente simbolo.

Thermo Fischer Scientific ha stipulato contratti con una o diverse società di riciclaggio/smaltimento in

ognuno degli Stati Membri Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite queste

medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di Thermo Fisher Scientific con queste Direttive,

l’elenco delle ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui prodotti Thermo Scientific che

possono essere utili alla rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili sul sito

www.thermofisher.com/WEEERoHS in Servizi e Supporto.

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme à la directive européenne (2012/19/EU) des

Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est marqué par le symbole suivant.

Thermo Fisher Scientific s’est associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans chaque

état membre de l’union européenne et ce produit devrait être collecté ou recyclé par celles-ci.

Davantage d’informations sur la conformité de Thermo Fisher Scientific à ces directives, les recycleurs

dans votre pays et les informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui peuvent aider le

détection des substances sujettes à la directive RoHS sont disponibles sur www.thermofisher.com/

WEEERoHS sous Services et Assistance.

Conformidad con la directiva RAEE. Este producto debe cumplir con la directiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2012/19/CE de la UE. La conformidad se señaliza con el

siguiente símbolo. Thermo Fisher Scientific ha contratado a una o varias empresas de reciclaje/

eliminación de residuos en cada estado miembro de la UE y este producto debe eliminarse o

reciclarse a través de los servicios ofrecidos por las mismas. En la sección Servicios y Soporte del

sitio web www.thermofisher.com/WEEERoHS encontrará más información sobre el cumplimiento de

estas directivas, las empresas de reciclaje de su país y la información sobre los productos de Thermo

Scientific que podrían ayudarle a identificar sustancias sujetas a la directiva RoHS.

Great Britain

Deutschland

Italia

France

España

Información de contacto

Los productos de Thermo Fisher Scientific están respaldados por un equipo de soporte técnico global que le prestará servicio

para sus aplicaciones. Ofrecemos accesorios para almacenamiento en frío, incluidas alarmas remotas, registradores de tempe-

ratura y servicios de validación.

Visite www.thermofisher.com o llame al:

Thermo Fisher Scientific Inc.

275 Aiken Road

Asheville, NC 28804

Estados Unidos de América

Países Ventas Servicios

Norteamérica +1 866 984 3766 (800) 438-4851

India 1800 22 8374, +91 22 6716 2200 +91 22 6716 2200

China +800 810 5118, +400 650 5118 +8621 68654588

Japón +81 3 5826 1616 +81 3 3816 3355

Australia +61 39757 4300 1 300 735 292

Austria +43 1 801 40 0 +43 1 801 40 0

Bélgica +32 53 73 42 41 +32 2 482 30 30

Francia +33 2 2803 2180 +33 2 2803 2180

Alemania 0800 1 536 376, +49 6184 90 6000 0800 1 536 376

Italia +32 02 95059 552 +39 02 95059 552, 432 254 375

Países Bajos +31 76 579 55 55 +31 76 571 4440

Países nórdicos/Báltico/

CIS +358 9 329 10200 +358 9 329 100

Rusia +7 812 703 4215 +7 812 703 4215

España/Portugal +34 93 223 09 18 +34 93 223 09 18

Suiza +41 44 454 12 22 +41 44 454 12 12

Reino Unido/Irlanda +44 870 609 9203 +44 870 609 9203

Nueva Zelanda +64 9 980 6700 +64 9 980 6700

Otros países de Asia +852 2885 4613 +852 2885 4613

Países no incluidos +49 6184 90 6000 +49 6184 90 6000

Más información en thermofisher.com/cold

son propiedad de Thermo Fisher Scientific y sus empresas socias a menos que se especifique lo

contrario. 331676H45 02/22

Thermo Fisher Scientific Smart-Vue Pro Duo and Quatro Guía del usuario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: Smart-Vue Pro Duo and Quatro

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Thermo Fisher Scientific Smart-Vue Pro Duo and Quatro Guía del usuario

Thermo Fisher Scientific Smart-Vue Pro Duo and Quatro Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos