Content
ENVIRONMENTAL POLICY _________________________________________________________________________ 3
AIDOO PRO CONTROL WI-FI BY AIRZONE______________________________________________________4
>Device elements __________________________________________________________________________ 4
>RS-485 port _________________________________________________________________________ 5
>Connection to the indoor unit ____________________________________________________ 5
>Factory reset ________________________________________________________________________5
>Digital input __________________________________________________________________________ 5
>Reset of the device _________________________________________________________________ 6
>Smart thermostat connection ____________________________________________________ 6
>Power supply input ________________________________________________________________ 6
>Relay output (12V) - Auxiliary heat _____________________________________________ 6
>Diagnostic LEDs _____________________________________________________________________ 7
ADVANCED SETTINGS ______________________________________________________________________________ 8
>Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 8
>Information __________________________________________________________________________ 8
>Settings _______________________________________________________________________________ 8
COMPATIBILITIES TOOL ____________________________________________________________________________ 10
>How to know if my AC unit is compatible with Airzone ___________________________10
EN
3
Environmental policy
• Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic
products contain substances that can be harmful to the environment if not
properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection
of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct
environmental management, at the end of its useful life the equipment should be
taken to the collection centers provided for this purpose.
• The parts that make it up can be recycled. Therefore, please respect the regulations
in force regarding environmental protection.
• If you replace the equipment, the original equipment must be returned to your
dealer or deposited at a specialized collection center.
• Violations are subject to the penalties and measures stipulated in environmental
protection law.
EN
4
EN
Aidoo Pro Control Wi-Fi
by Airzone
Device for remote management and integration of units via Cloud services. Control via the
“Airzone Cloud” app (available for iOS and Android). Wireless network connection via Wi-
Fi. Power supplied by external source. Functionalities:
• Control of the different AC unit parameters.
• Communication via Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
• Possibility of integration via Local API and Cloud API.
• Detection of errors during communication.
• Time scheduling of temperature and operation mode.
• Multi-user and multi-session.
• Port for integration via Modbus/BACnet protocol.
• Cloud connection and/or integration with third-party smart thermostats (3PTI).
• Stop/start input and output.
• Auxiliary heat control.
For more information about our products, visit airzonecontrol.com
Power supply
input
Digital
input
Power
Supply Connection cable
to the indoor
unit1
Smart thermostat
connection
Port
RS-485 Connection to
indoor unit1
Relay
output
Factory reset
Diagnostic
LEDs
Reset of
the device
DEVICE ELEMENTS
1Both the shape of the terminal on the Aidoo Pro device and the shape of the cable may vary
depending on the compatible manufacturer.
5
EN
Connection to the indoor unit
This terminal allows the device to communicate with the indoor AC unit or the thermostat via
the connection cable, allowing management of the following parameters:
• On/Off
• Operation mode
• Fan speed
• Set-point temperature
• Adjustment of slats (not available on all models).
As well as reading of room temperature reading and errors in the unit.
Both the shape of the terminal on the Aidoo Pro device and the shape of the cable may vary
depending on the compatible manufacturer.
Factory reset
This button allows you to restore the device to factory settings by pressing it continuously for
more than 10 seconds.
Digital input
Voltage free input. It can be used as a window contact, occupancy or similar to turn the AC unit
on/off if the input changes value.
By default it will be disabled and configured as "normally open."
It is recommended that the wiring of the digital inputs be routed through a separate conduit.
RS-485 port
Modbus / BACnet
RS485 port for establishing Modbus/BACnet MS-TP
communication with the device.
The device can work as a Modbus slave or as a
BACnet MS-TP slave/master.
AZX6AIQBOXM - AIRQ box in-duct IAQ monitoring and controlling device
AZ1
AZAI6WSPxxx
AZ1
Device for air purification by ionization.
AZX6AIQBOXM
6
EN
Smart thermostat connection
Port that receives signals from smart thermostats via the GYW lines. In addition, the terminal
has another 3 pins for 24 Vac power supply (RH, RC, C).
You can link your smart thermostat account with the Airzone Cloud app. To do this, follow the
steps described in the Airzone Cloud app Manual.
Once the connection is made, if there is no integration with a third-party account, it can be
configured if the control is carried out by the Airzone Cloud app or by the thermostat (by
default). In this case, it will work with the G (ventilation), Y (cooling) and W (heating) lines
following a control logic that will allow to adjust the setpoint temperature of the machine in an
approximate way to the setpoint temperature of the third party thermostat. As for the speed, it
will use the last one read by the equipment.
Power supply input
12 Vdc input that enables providing power to the Aidoo Pro device.
The 230 Vac - 12 Vdc power supply is supplied with the device.
Smart
thermostat
External power input for
smart thermostat
Power supply
unit not
provided
(For smart
thermostat)
INDOOR UNIT
Reset of the device
Allows you to reset the device without removing any previously set configuration parameters.
Relay output (12V) - Auxiliary heat
This output provides 12 Vdc through a relay. It offers control over a heat supply stage in
situations when the unit is unable to reach the setpoint temperature desired by the user.
By default it is disabled.
7
EN
Diagnostic LEDs
Meaning
Connecting to a Wi-Fi network Blinking
Green
Connected to a Wi-Fi network Steady
Connected to the server Steady Blue
Not configured Off -
Cloud Communications Blinking Red
Microprocessor activity Blinking Green
Power supply Steady Red
Transmission of data to the indoor unit Blinking Red
Reception of data from the indoor unit Blinking Green
8
EN
Advanced settings
AIRZONE CLOUD
To perform advanced
configuration of the device,
download the Airzone Cloud
app.
To access the advanced
configuration, follow the
steps described in the
installation manual.
Information
Name. Name of the device.
MAC. MAC address of the device.
Version. Displays the webserver version of the device.
Wi-Fi. Network linked to the device.
IP address. Displays the IP address of the device.
Integration. Integrations available through the webserver. Allows you to make the following
configurations depending on the integration selected:
Indoor unit*. Displays the following information for the indoor unit: manufacturer, thermostat
units (configurable in °C or °F), zone temperature and return temperature.
• Modbus RS485. Edition of the Modbus ID and selection of communication speed.
• BACnet MS/TP. Edition of MAC address, BACnet ID, communication speed, max master
nodes and max frames.
• AirQ. Device for air purification by ionization.
Auxiliary heat. Allows you to activate or deactivate this function and make the configurations:
• Delta On. Offset applied to the set-point temperature when activating the auxiliary
heating mode.
• DeltaOff. Offset applied to the set-point temperature for turning off the auxiliary heat.
• Delay time. Sets the delay time between selectable values.
• Type ofventilation. Allows you to choose between Ducted heating or External auxiliary
heat.
Settings
* Not available in Bluetooth configuration.
Locking. Sets a lockout outdoor temperature for activation of the Auxiliary Heat function. If the
outdoor temperature is higher than the set lockout temperature, the Auxiliary Heat function
will not be activated even if the activation conditions are met.
Range: - 0 °F (- 17.8 °C) / 65 °F (18.3 °C).
Note: For units that do not have the "Outdoor temperature" parameter, the outdoor
temperature provided by the Cloud will be taken as the default.
9
EN
Auto Mode (dual setpoint). Allows you to configure changing from automatic mode based on
the setpoints defined for the cooling and heating mode. The configurable parameters are:
• Setpoint differential. Establishes the minimum differential between cooling mode and
heating mode setpoints (by default 1 ºC / 2 ºF).
• Mode switching protection (min). Allows you to define the minimum operating time
before allowing a change of mode, by default 30 min.
Limits. By default it is disabled. Once it is enabled, it allows you to set the maximum
temperature for heating mode and the minimum temperature for cooling mode.
IAQ Ranges. (AirQ Box only) Allows you to define the IAQ measurement ranges (upper and
lower).
Air quality is calculated based on a particle density of PM25, which allows three levels to be set
by the user.
- Good (less 25g/m3 by default).
- Medium (between 25 and 50g/m3 by default).
- Low (from than 50g/m3 by default).
Digital input. Allows you to activate or deactivate this function and change:
• Settings. Allows you to set the input as normally open or normally closed.
• Activation by state: the state is persistent, if the input is activated the machine will be
forced off until it changes state.
• Activation by edge: the status is punctual, only the on/off is sent when the opening or
closing condition is met for the first time.
• Time to turn off (minutes). Displays a drop-down for selecting the time (in minutes)
that you want to elapse before turning off the equipment after receiving the signal. If
disabled, the equipment will automatically turn off after receiving the signal.
• Time to turn on (minutes). Allows you to select the time (in minutes) that must elapse
with the signal deactivated before the equipment turns on again. This setting only turns
on the equipment if it has previously been turned off. If it is disabled, the equipment
must be switched on again manually.
Smart thermostat*. In the case of having a connection with a smart thermostat, this allows you
to select if the control is carried out by the Airzone Cloud app or by the thermostat in the case
of not having a link or connection with the third-party account.
* Not available in Bluetooth configuration.
10
EN
Compatibilities Tool
HOW TO KNOW IF MY AC UNIT IS COMPATIBLE WITH AIRZONE
Visit airzonecontrol.com, then go to the "Control solutions” menu and select Aidoo Pro:
Once selected, click on "Consult compatibility":
Select the brand and then the model of your indoor unit:
The compatibility list with the selected unit will appear. If your manufacturer or indoor AC unit
does not appear in the list, do not hesitate to contact us.
A1
ES
Contenido
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________________________________ 2
AIDOO PRO CONTROL WI-FI BY AIRZONE______________________________________________________3
>Elementos del dispositivo ______________________________________________________________ 3
>Puerto RS-485 ______________________________________________________________________ 4
>Conexión con unidad interior _____________________________________________________ 4
>Reestablecimiento de valores de fábrica ______________________________________ 4
>Entrada digital _______________________________________________________________________ 4
>Reinicio del dispositivo ____________________________________________________________ 5
>Conexión con termostato inteligente ___________________________________________ 5
>Entrada fuente de alimentación _________________________________________________ 5
>Salida de relé (12V) - Calor auxiliar ______________________________________________ 5
>LEDs de diagnóstico _______________________________________________________________ 6
CONFIGURACIÓN AVANZADA _____________________________________________________________________ 7
>Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 7
>Información __________________________________________________________________________ 7
>Ajustes ________________________________________________________________________________ 7
HERRAMIENTA COMPATIBILIDADES ____________________________________________________________ 9
>Cómo saber si mi unidad es compatible con Airzone _____________________________ 9
2
Política medioambiental
• No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente
si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura
tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del
resto de basuras urbanas. Para una correcta gestión ambiental, se deberá llevar el
equipo a los centros de recogida previstos al final de su vida útil.
• Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la
reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
• Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro
de recogida especializado.
• Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley
sobre protección del medio ambiente.
EN
ES
3
ES
Aidoo Pro Control Wi-Fi
by Airzone
Dispositivo para la gestión e integración de equipos de forma remota mediante servicios
Cloud. Control a través de la App “Airzone Cloud” (disponible para iOS y Android).
Conexión inalámbrica a red mediante Wi-Fi. Alimentación mediante fuente externa
suministrada. Funcionalidades:
• Control de los distintos parámetros del equipo.
• Comunicaciones mediante Wi-Fi Dual (2.4/5 GHz).
• Posibilidad de integración mediante API Local y API Cloud.
• Detección de errores durante la comunicación.
• Programación horaria de temperatura y modo de funcionamiento.
• Multiusuario y multisesión.
• Puerto para la integración mediante protocolo Modbus/BACnet.
• Conexión y/o integración Cloud con termostatos inteligentes de terceros (3PTI).
• Entrada y salida paro-marcha.
• Control de calor auxiliar.
Para más información de nuestros productos diríjase a airzonecontrol.com
Entrada fuente
de alimentación
Entrada
digital
Fuente de
alimentación Cable de
conexión con
unidad interior1
Conexión
termostato
inteligente
Puerto
RS-485 Conexión con
unidad interior1
Salida
de relé
Reestablecimiento
valores de fábrica
LEDs de
diagnóstico
Reinicio del
dispositivo
ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO
1Tanto la forma de la borna en el dispositivo Aidoo Pro como la del cable pueden variar en función del
fabricante compatible.
4
ES
Conexión con unidad interior
Esta borna permite la comunicación del dispositivo con la unidad interior de climatización
o el termostato mediante el cable de conexión, permitiendo la gestión de los siguientes
parámetros:
• On / Off
• Modo de funcionamiento
• Velocidad del ventilador
• Temperatura de consigna
• Ajuste de lamas (no disponible en todos los modelos).
Así como la lectura de temperatura ambiente y errores de la unidad.
Tanto la forma de la borna en el dispositivo Aidoo Pro como la del cable pueden variar en
función del fabricante compatible.
Reestablecimiento de valores de fábrica
Este botón permite restaurar el dispositivo con los valores de fábrica realizando una pulsación
continuada de más de 10 segundos.
Entrada digital
Entrada libre de tensión. Se podrá utilizar como contacto de ventana, presencia o similar para
realizar un apagado/encencido de la máquina en el caso de que la entrada vea modificado su
valor. Por defecto estará desactivada y configurada como "normalmente abierta".
Se recomienda llevar el cableado de las entradas digitales por una tráquea independiente.
Puerto RS-485
Modbus / BACnet
Puerto RS485 para establecer comunicación
Modbus / BACnet MS-TP con el dispositivo.
El dispositivo podrá trabajar como esclavo Modbus
o como esclavo/maestro BACnet MS-TP.
AZX6AIQBOXM - AIRQ Box dispositivo de monitorización y control CAI en conducto
AZ1
AZAI6WSPxxx
AZ1
Dispositivo para la purificación del aire
mediante ionización.
AZX6AIQBOXM
5
ES
Conexión con termostato inteligente
Puerto que recible las señales de termostatos inteligentes mediante las líneas GYW. Además, la
borna dispone de otros 3 pines para alimentación a 24 Vac (RH, RC, C).
Puede vincular la cuenta de su termostato inteligente con la App Airzone Cloud, para ello siga
los pasos descritos en el Manual de la App Airzone Cloud.
Una vez realizada la conexión, se podrá configurar, en el caso de no haber integración con
cuenta de terceros, si el control lo realiza la App Airzone Cloud o el termostato (por defecto).
En este caso, trabajará con las líneas G (ventilación), Y (frio) y W (calor) siguiendo una lógica
de control que le permitirá ajustar la temperatura de consigna de la máquina de una forma
aproximada a la temperatura de consiga que haya en el termostato de terceros. En cuanto a la
velocidad, utilizará la última leída por el equipo.
Entrada fuente de alimentación
Entrada de 12 Vdc que permite alimentar el dispositivo Aidoo Pro.
La fuente de alimentación 230 Vac - 12 Vdc se suministra junto al dispositivo.
Smart
thermostat
External power input for
smart thermostat
Fuente de
alimentación no
suministrada
(Para
termostato
inteligente)
UNIDAD INTERIOR
Reinicio del dispositivo
Permite reiniciar el dispositivo sin eliminar ningún parámetro de configuración previamente
establecido.
Salida de relé (12V) - Calor auxiliar
Esta salida proporciona 12 Vdc a través de un relé. Ofrece el control sobre una etapa de apoyo
en calefacción en circunstancias en las que la máquina no puede alcanzar la temperatura de
consigna deseada por el usuario. Por defecto se encuentra desactivada.
6
ES
LEDs de diagnóstico
Significado
Conectándose a red Wi-Fi Parpadeo Verde
Conectado a red Wi-Fi Fijo
Conectado al servidor Fijo Azul
No configurado Apagado -
Comunicaciones Cloud Parpadeo Rojo
Actividad del microprocesador Parpadeo Verde
Alimentación Fijo Rojo
Transmisión de datos hacia la unidad interior Parpadeo Rojo
Recepción de datos desde la unidad interior Parpadeo Verde
7
ES
Configuración avanzada
AIRZONE CLOUD
Para realizar la configuración
avanzada del dispositivo
descargue la App Airzone
Cloud.
Para acceder a la
configuración avanzada
siga los pasos descritos en
el Manual de Instalación.
Información
Nombre. Nombre del dispositivo.
MAC. Dirección MAC del dispositivo.
Versión. Muestra la versión Webserver del dispositivo.
Wi-Fi. Red vinculada al dispositivo.
Dirección IP. Muestra la dirección IP del dispositivo.
Integración. Integraciones disponibles a través del webserver. Permite realizar las siguientes
configuraciones en función de la integración seleccionada:
Unidad interior*. Muestra la siguiente información de la unidad interior: fabricante, unidades
del termostato (configurable º C o º F), temperatura de la zona y temperatura de retorno.
• Modbus RS485. Edición del ID Modbus y selección de velocidad de comunicaciones.
• BACnet MS/TP. Edición de la dirección MAC, BACnet ID, velocidad de comunicaciones,
numero máximo de nodos maestros y número máximo de tramas.
• AirQ Box. Dispositivo para la purificación del aire mediante ionización.
Calor auxiliar. Permite activar o desactivar esta función y realizar las configuraciones:
• Delta On. Offset aplicado a la temperatura de consigna para activar el modo calor
auxiliar.
• Delta Off. Offset aplicado a la temperatura de consigna para apagar el calor auxiliar.
• Tiempo de retraso. Configura el tiempo de retraso entre valores seleccionables.
• Tipo de ventilación. Permite elegir entre calefacción de conducto o calor auxiliar
externo.
Ajustes
*No disponible en la configuración Bluetooth.
Bloqueo. Establece una temperatura exterior de bloqueo de activación de la función Calor
Auxiliar. Si la temperatura exterior es superior a la establecida de bloqueo, no se activará la
función Calor Auxiliar aunque se cumplan las condiciones de activación.
Rango: - 0 °F (- 17.8 °C) / 65 °F (18.3 °C).
Nota: Para unidades que no dispongan del parámetro "Temperatura exterior", se tomará por
defecto la temperatura exterior que ofrece la Cloud.
8
ES
Modo Auto (Setpoint Dual). Permite configurar el cambio de modo automático en función de
las consignas definidas para el modo frío y calor. Los parámetros configurables son:
• Diferencial de temperatura. Establece el diferencial mínimo entre consignas del modo
frío y modo calor (por defecto 1 ºC / 2 ºF).
• Protección cambio de modo (min). Permite definir el tiempo mínimo de
funcionamiento antes de permitir un cambio de modo, por defecto 30 min.
Límites. Por defecto se encuentra deshabilitado, una vez que se habilita permite establecer la
máxima temperatura en calor y la mínima temperatura en frío.
Rangos CAI. (Solo con AirQ Box) Permite definir los rangos (superior e inferior) de medición de
CAI.
La calidad del aire se calcula en función de la densidad de partículas de PM2,5, lo que permite
establecer tres niveles configurables por el usuario.
- Buena (inferior a 25 μg/m3 por defecto).
- Media (entre 25 y 50 μg/m3 por defecto).
- Baja (a partir de 50 μg/m3 por defecto).
Entrada digital. Permite activar o desactivar esta función y modificar:
• Activación. Permite establecer la entrada como:
a. Activación por estado: el estado es persistente, si se activa la entrada se forzará a
apagar la máquina hasta que cambie de estado.
b. Activación por flanco: el estado es puntual, solo se envía el encendido/apagado en el
momento que se cumple por primera vez la condición de apertura o cierre.
• Configuración. Permite configurar la entrada como normalmente abierta o
normalmente cerrada.
• Tiempo para apagar. Muestra un desplegable para seleecionar el tiempo (en minutos)
que se desea que transcurra antes de apagar el equipo tras recibir la señal. Si está
deshabilitado, el equipo se apagará automáticamente tras recibir la señal.
• Tiempo para encender. Permite seleccionar el tiempo (en minutos) que debe
transcurrir con la señal desactivada para que se vuelva a encender la máquina.
Esta configuración solo encinede la máquina si previamente se ha apagado. Si está
deshabilitado, el equipo deberá volver a encenderse de forma manual.
Termostato inteligente*. Permite seleccionar, en el caso de tener una conexión con termostato
inteligente, si el control lo realiza la App Airzone Cloud o el Termostato en el caso de no tener
vinculación o conexión con la cuenta de terceros.
*No disponible en la configuración Bluetooth.
9
ES
Herramienta Compatibilidades
CÓMO SABER SI MI UNIDAD ES COMPATIBLE CON AIRZONE
Desde airzonecontrol.com acceda al menú soluciones de control y Aidoo Pro:
Una vez seleccionado pulse sobre "Consulta compatibilidad":
Seleccione marca y posteriormente modelo de su unidad interior:
Le aparecerá la lista compatibilidad con la unidad seleccionada. Si su fabricante o unidad
interior no aparece en el listado no dude en contactar con nosotros.
Table des matières
POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE _______________________________________________________________ 3
AIDOO PRO CONTRÔLE WI-FI BY AIRZONE ____________________________________________________ 4
>Éléments du dispositif __________________________________________________________________ 4
>Port RS-485 _________________________________________________________________________ 5
>Connexion à l'unité intérieure ____________________________________________________ 5
>Rétablissement des paramètres d’usine _______________________________________5
>Entrée numérique __________________________________________________________________ 5
>Réinitialisation du dispositif ______________________________________________________ 6
>Connexion au thermostat intelligent ___________________________________________6
>Entrée pour source d’alimentation ______________________________________________ 6
>Sortie de relais (12V) - Chauage auxiliaire __________________________________ 6
>LED de diagnostic __________________________________________________________________ 7
CONFIGURATION AVANCÉE _______________________________________________________________________ 8
>Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 8
>Informations _________________________________________________________________________ 8
>Conguration ________________________________________________________________________ 8
OUTIL DE COMPATIBILITÉS _______________________________________________________________________ 10
>Comment savoir si mon unité est compatible avec Airzone? ___________________ 10
FR
3
Politique environnementale
• Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils
électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives
pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la
poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques,
différente du reste de déchets urbains. Dans l'intérêt d'une bonne gestion
environnementale, l'appareil devra être déposé dans les centres de collecte prévus à
cet effet, à la fin de sa durée de vie utile.
• Les pièces qui le composent peuvent être recyclées. Veillez, par conséquent,
à respecter la réglementation en vigueur en matière de protection de
l'environnement.
• Rendez-vous chez le distributeur, si vous souhaitez remplacer l'appareil par un autre,
ou déposez-le dans un centre de collecte spécialisé.
• Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi en
matière de protection sur l'environnement.
FR
4
FR
Aidoo Pro Contrôle Wi-Fi
by Airzone
Dispositif pour la gestion et l’intégration à distance des unités, grâce aux services de
nuage. Contrôle via l’application « Airzone Cloud » (disponible sur iOS et Android).
Connexion sans fil au réseau par Wi-Fi. Alimentation externe via source d’alimentation
externe fournie. Fonctionnalités:
• Contrôle des différents paramètres de l’unité.
• Communication par Wi-Fi Dual (2,4/5GHz).
• Possibilité d’intégration par API locale et API Cloud.
• Détection d’erreurs durant la communication.
• Programmation horaire de la température et du mode de fonctionnement.
• Multi-utilisateur et multisession.
• Port pour l’intégration via le protocole Modbus/BACnet.
• Connexion et/ou intégration sur le nuage avec thermostats intelligents tiers (3PTI).
• Entrée et sortie marche-arrêt.
• Contrôle du chauffage auxiliaire.
Pour plus d’informations concernant nos produits, consultez airzonecontrol.com
Entrée
pour source
d’alimentation
Entrée
numérique
Source
d’alimentation Câble de
connexion à
l'unité intérieure1
Connexion de
thermostat
intelligent
Port
RS-485 Connexion à
l’unité intérieure1
Sortie de
relais
Rétablissement
des paramètres
d’usine
LED de
diagnostic
Réinitialisation
du dispositif
ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
1 La forme de la borne sur le dispositif Aidoo Pro et celle du câble peuvent varier en fonction du fabricant
compatible.
5
FR
Connexion à l'unité intérieure
Cette borne permet la communication du dispositif avec l’unité intérieure de chauffage et
refroidissement ou avec le thermostat par l’intermédiaire du câble de connexion, pour ainsi
gérer les paramètres suivants:
• On/Off
• Mode de fonctionnement
• Vitesse du ventilateur
• Température de consigne
• Réglage des lames (non disponible sur tous les modèles)
Lecture de température ambiante et des erreurs de l’unité.
La forme de la borne sur le dispositif Aidoo Pro et celle du câble peuvent varier en fonction du
fabricant compatible.
Rétablissement des paramètres d’usine
Ce bouton permet de faire revenir le dispositif à ses paramètres d’usine en appuyant
longuement dessus pendant plus de 10secondes.
Entrée numérique
Entrée hors tension. Elle pourra être utilisée comme contact de feuillure, de présence ou
similaire pour éteindre/allumer l’unité si l’entrée change de valeur. Par défaut, cette entrée est
désactivée et configurée comme «normalement ouverte».
Il est recommandé de faire passer le câblage des entrées numériques par un conduit séparé.
Port RS-485
Modbus / BACnet
Port RS485 pour établir la communication Modbus/
BACnet MS-TP avec le dispositif.
Le dispositif pourra fonctionner comme esclave
Modbus ou comme esclave/maître BACnet MS/TP.
AZX6AIQBOXM - AIRQ box dispositif de mesure et de contrôle QAI pour conduits
AZ1
AZAI6WSPxxx
AZ1
Airq box dispositif de mesure et de
contrôle QAI pour conduits
AZX6AIQBOXM
6
FR
Connexion au thermostat intelligent
Port qui reçoit les signaux des thermostats intelligents par l’intermédiaire des lignes GYW. La
borne dispose également de 3autres broches pour l’alimentation à 24VCA (RH, RC, C).
Vous pouvez associer le compte de votre thermostat intelligent à l’application Airzone Cloud.
Pour cela, suivez les étapes indiquées dans le manuel de l’application Airzone Cloud.
Une fois la connexion effectuée, vous pourrez déterminer (en l’absence d’intégration avec des
comptes tiers) si le contrôle est effectué par l’application Airzone Cloud ou par le thermostat
(par défaut). Dans ce cas, il fonctionnera avec les lignes G (ventilation), Y (refroidissement) et
W (chauffage) selon une logique de contrôle qui vous permettra d'ajuster la température
de consigne de la machine de manière approximative à la température de consigne du
thermostat tiers. Quant à la vitesse, elle utilisera la dernière lue par l'équipement.
Entrée pour source d’alimentation
Entrée de 12VCC qui permet d’alimenter le dispositif Aidoo Pro.
La source d’alimentation de 230VCA - 12VCC est fournie avec le dispositif.
Smart
thermostat
External power input for
smart thermostat
Source
d’alimentation
non fournie
(Pour
thermostat
intelligent)
UNITÉ INTÉRIEURE
Réinitialisation du dispositif
Permet de réinitialiser le dispositif sans effacer aucun paramètre de configuration déjà défini.
Sortie de relais (12V) - Chauage auxiliaire
Cette sortie offre une alimentation de 12 VCC par l’intermédiaire d’un relais. Elle permet de
contrôler une étape de chauffage d’appoint quand l’unité ne peut pas atteindre la température
de consigne souhaitée par l’utilisateur. Elle est désactivée par défaut.
7
FR
LED de diagnostic
Signification
En cours de connexion au réseau Wi-Fi Clignotement
Vert
Connecté au réseau Wi-Fi Fixe
Connecté au serveur Fixe Bleu
Non configuré Éteinte -
Communications Cloud Clignotement Rouge
Activité du microprocesseur Clignotement Vert
Alimentation Fixe Rouge
Transmission des données à l'unité intérieure Clignotement Rouge
Réception des données de l'unité intérieure Clignotement Vert
8
FR
Configuration avancée
AIRZONE CLOUD
Pour procéder à la
configuration avancée
du dispositif, téléchargez
l’application Airzone Cloud.
Pour accéder à la
configuration avancée,
suivez les étapes
décrites dans le manuel
d’installation.
Informations
Nom. Nom du dispositif.
MAC. Adresse MAC du dispositif.
Version. Montre la version du Webserver du dispositif.
Wi-Fi. Réseau associé au dispositif.
Adresse IP. Montre l’adresse IP du dispositif.
Intégration. Intégrations disponibles avec le webserver. Permet de procéder aux
configurations suivantes en fonction de l’intégration sélectionnée:
Unité intérieure*. Montre les informations suivantes de l’unité intérieure: fabricant, unités du
thermostat (configurables en °C o ou °F), température de la zone et température de reprise.
• Modbus RS485. Modification de l’identifiant Modbus et sélection de la vitesse de
communication.
• BACnet MS/TP. Modification de l'adresse MAC, de l’identifiant BACnet, de la vitesse de
communication, du nombre maximal de nœuds maîtres et du nombre maximal de
trames.
• AirQ. Dispositif de purification de l’air par ionisation.
Chauffage auxiliaire. Permet d'activer ou de désactiver cette fonction et de procéder aux
configurations:
• Delta On. Offset appliqué à la température de consigne pour activer le mode chauffage
auxiliaire.
• Delta Off. Offset appliqué à la température de consigne pour éteindre le chauffage
auxiliaire.
• Retard. Configurez le retard parmi les valeurs sélectionnables.
• Type de ventilation. Permet de choisir entre les options Chauffage par gaines ou
Chaleur auxiliaire externe.
Conguration
*Non disponible sur la configuration Bluetooth.
Blocage. Détermine une température extérieure de blocage de l’activation de la fonction
Chauffage Auxiliaire. Si la température extérieure est supérieure à la température de blocage
établie, la fonction Chauffage Auxiliaire ne s’active pas, même si les conditions d’activation sont
réunies.
Plage : - 0 °F (- 17.8 °C) / 65 °F (18.3 °C).
Note : Pour les unités qui ne disposent pas du paramètre "Température extérieure", la
température extérieure fournie par le Cloud sera prise comme valeur par défaut.
9
FR
Mode Auto (double température de consigne). Permet de configurer le changement de
mode automatique en fonction des températures de consigne définies pour les modes
chauffage et refroidissement. Les paramètres configurables sont:
• Différentiel température. Détermine le différentiel minimum entre les températures de
consigne du mode refroidissement et du mode chauffage (par défaut 1ºC / 2ºF).
• Protection chang. mode (min). Permet de définir la durée de fonctionnement
minimum avant qu’un changement de mode puisse être effectué (par défaut, 30min).
Limites. Cette fonction est désactivée par défaut. Une fois activée, elle permet d’établir
la température maximale en mode chauffage et la température minimale en mode
refroidissement.
QAI Ranges. (AirQ Box uniquement) Permet de définir les plages de mesure de la QAI
(supérieure et inférieure).
La qualité de l'air est calculée sur la base de la densité des particules de PM2,5, ce qui permet à
l'utilisateur de fixer trois niveaux de configuration.
- Bonne (inférieure à 25μg/m3 par défaut).
- Moyenne (entre 25 et 50μg/m3 par défaut).
- Faible (à partir de 50μg/m3 par défaut).
Thermostat intelligent*. Permet de déterminer, en cas de connexion avec un thermostat
intelligent, si le contrôle est réalisé depuis l’application Airzone Cloud ou le thermostat, s’il n’y a
aucune association ni connexion avec le compte tiers.
Entrée numérique. Permet d'activer ou de désactiver cette fonction et de modifier les points
suivants:
• Configuration. Permet de configurer l’entrée comme normalement ouverte ou
normalement fermée.
• Activation par l'état : l'état est persistant, si l'entrée est activée, la machine sera forcée à
l'arrêt jusqu'à ce qu'elle change d'état.
• Activation par le côté : l'état est ponctuel, seul l'activation ou la désactivation est
envoyée lorsque la condition d'ouverture ou de fermeture est remplie pour la première
fois.
• Temps d'arrêt (minutes). Affiche un menu déroulant permettant de sélectionner le
temps (en minutes) devant s’écouler avant d’éteindre l’unité après la réception du
signal. S'il est désactivé, l'équipement s'arrêtera automatiquement après avoir reçu le
signal.
• Temps de mise en marche (minutes). Permet de sélectionner le temps (en
minutes) qui doit s’écouler avec le signal désactivé pour que l’unité se rallume. Cette
configuration n’allume l’unité que si elle a été éteinte auparavant. S'il est désactivé,
l'équipement doit être remis en marche manuellement.
*Non disponible sur la configuration Bluetooth.
10
FR
Outil de compatibilités
COMMENT SAVOIR SI MON UNITÉ EST COMPATIBLE AVEC AIRZONE?
Sur airzonecontrol.com, accédez au menu «Solutions de contrôle», puis cliquez sur Aidoo Pro:
Une fois Aidoo Pro sélectionné, cliquez sur «Vérifier la compatibilité».
Sélectionnez la marque, puis le modèle de votre unité intérieure:
Vous verrez s’afficher une liste des compatibilités de l’unité sélectionnée. Si votre fabricant ou
unité intérieure n’apparaît pas sur la liste, n’hésitez pas à nous contacter.
1
Indice
POLITICA AMBIENTALE ____________________________________________________________________________ 3
AIDOO PRO CONTROLLO WI-FI BY AIRZONE __________________________________________________4
>Elementi del dispositivo _________________________________________________________________ 4
>Porta RS-485 ________________________________________________________________________ 5
>Collegamento all'unità interna ___________________________________________________ 5
>Ripristino ai valori di fabbrica ____________________________________________________5
>Entrata digitale ______________________________________________________________________5
>Uscita del relè (12V) - Caldo ausiliare ___________________________________________ 5
>Riavvio del dispositivo _____________________________________________________________ 6
>Collegamento al termostato intelligente _______________________________________ 6
>Entrata fonte di alimentazione __________________________________________________ 6
>LED di diagnosi ______________________________________________________________________ 7
CONFIGURAZIONI AVANZATE ____________________________________________________________________ 8
>Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 8
>Informazioni _________________________________________________________________________ 8
>Impostazioni _________________________________________________________________________ 8
STRUMENTI COMPATIBILI _________________________________________________________________________ 10
>Come sapere se la propria unità è compatibile con Airzone _____________________10
IT
2
Politica ambientale
• Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici
ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in
assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da
una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal
resto dei rifiuti urbani. Per una corretta gestione ambientale, l'unità dovrà essere
smaltita presso gli appositi centri di raccolta alla fine del suo ciclo di vita.
• Le parti che fanno parte di questa unità possono essere riciclate. Si prega quindi di
rispettare la regolamentazione in vigore sulla tutela dell'ambiente.
• È necessario consegnare l'articolo al relativo distributore in caso di sostituzione con
un'altra unità nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato.
• I trasgressori saranno soggetti alle sanzioni e alle misure stabilite dalle normative in
materia di tutela dell'ambiente.
IT
3
IT
Aidoo Pro controllo Wi-Fi
by Airzone
Dispositivo per la gestione e l’integrazione di dispositivi in modalità remota mediante
servizi Cloud. Controllo mediante l’app “Airzone Cloud” (disponibile per iOS e Android).
Collegamento senza fili alla rete mediante Wi-Fi. Alimentazione tramite fonte esterna
fornita. Funzionalità:
• Controllo dei diversi parametri dell’unità.
• Comunicazione mediante Wi-Fi Dual (2,4/5GHz).
• Possibilità di integrazione mediante API locale e API cloud.
• Rilevamento di errori durante la comunicazione.
• Programmazione oraria di temperatura e modo di funzionamento.
• Multiutente e multisessione.
• Porta per l’integrazione mediante protocollo Modbus/BACnet.
• Collegamento e/o integrazione cloud con termostati intelligenti di terzi (3PTI).
• Entrata e uscita On/Off.
• Controllo di caldo ausiliare.
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti, si prega di consultare airzonecontrol.com
Entrata fonte di
alimentazione
Entrata
digitale
Fonte di
alimentazione Cavo di
collegamento
all’unità interna 1
Collegamento
termostato
intelligente
Porta
RS-485 Collegamento a
unità interna1
Uscita del
relè
Ripristino ai valori
di fabbrica
LED di
diagnosi
Riavvio del
dispositivo
ELEMENTI DEL DISPOSITIVO
1Sia la forma del morsetto sul dispositivo Aidoo Pro che la forma del cavo possono variare a seconda del
costruttore compatibile.
4
IT
Collegamento all'unità interna
Questo morsetto consente al dispositivo di comunicare con l'unità interna di climatizzazione o il
termostato tramite il cavo di collegamento, permettendo di gestire i seguenti parametri:
• On/Off
• Modo di funzionamento
• Velocità del ventilatore
• Temperatura impostata
• Seleziona lame (non disponibile in tutti i modelli).
Come anche la lettura di temperatura ambiente ed errori di unità.
Sia la forma del morsetto sul dispositivo Aidoo Pro che la forma del cavo possono variare a
seconda del costruttore compatibile.
Ripristino ai valori di fabbrica
Questo pulsante consente di ripristinare il dispositivo con i valori di fabbrica se premuto di
continuo per più di 10 secondi.
Entrata digitale
Entrata senza alimentazione. Potrà essere utilizzata come contatto di finestra, presenza o simile
per effettuare uno spegnimento/accensione della macchina nel caso in cui si modifichi il valore
dell’entrata. Per difetto, sarà disattivata e configurata come “normalmente aperta”.
Si consiglia di trasportare il cablaggio degli ingressi digitali in un tubo Corrugato separato.
Porta RS-485
Modbus/BACnet
Porta RS485 per stabilire la comunicazione
Modbus/BACnet MS-TP con il dispositivo.
Il dispositivo potrà funzionare come slave Modbus o
come slave/maestro BACnet MS-TP.
AZX6AIQBOXM - AIRQ box dispositivo di motorizzazione e controllo IAQ a condotti
AZ1
AZAI6WSPxxx
AZ1
Dispositivo per la purificazione dell’aria
con ionizzazione.
AZX6AIQBOXM
5
IT
Collegamento al termostato intelligente
Porta che riceve segnali dai termostati intelligenti tramite le linee GYW. Inoltre, il morsetto
dispone di altri 3 pin per l'alimentazione a 24 VAC (RH, RC, C).
È possibile vincolare l'account del termostato intelligente con l'app Airzone Cloud seguendo la
procedura descritta nella sezione Manuale dell'app Airzone Cloud.
Una volta effettuato il collegamento, se non è prevista l'integrazione con un account di terzi,
è possibile configurare se il controllo viene effettuato dall'app Airzone Cloud o dal termostato
(per difetto). In questo caso, funzionerà con le linee G (ventilazione), Y (raffreddamento) e W
(riscaldamento) seguendo una logica di controllo che permetterà di regolare la temperatura di
setpoint della macchina in modo approssimativo alla temperatura di setpoint del termostato
di terze parti. Per quanto riguarda la velocità, verrà utilizzata l'ultima letta dall'apparecchiatura.
Entrata fonte di alimentazione
Entrata a 12 VDC che consente di alimentare il dispositivo Aidoo Pro.
La fonte di alimentazione a 230 VAC - 12 VDC è fornita con il dispositivo.
Smart
thermostat
External power input for
smart thermostat
Fonte di
alimentazione
non fornita
(Termostato
intelligente)
UNITÀ INTERNA
Riavvio del dispositivo
Consente di riavviare il dispositivo senza eliminare alcun parametro di configurazione già
impostato.
Uscita del relè (12V) - Caldo ausiliare
Questa uscita fornisce 12 VDC tramite un relè. Offre il controllo su una sorgente caldo ausiliare
quando la macchina non è in grado di raggiungere la temperatura impostata desiderata
dall'utente. È disattivata per difetto.
6
IT
LED di diagnosi
Significato
Collegamento alla rete Wi-Fi in corso Lampeggio
Verde
Collegato alla rete Wi-Fi Fisso
Connesso al server Fisso Blu
Non configurato Spento -
Comunicazioni Cloud Lampeggio Rosso
Attività del microprocessore Lampeggio Verde
Alimentazione Fisso Rosso
Trasmissione dei dati verso l'unità interna Lampeggio Rosso
Ricezione dei dati dall'unità interna Lampeggio Verde
7
IT
Configurazioni avanzate
AIRZONE CLOUD
Per effettuare le
configurazioni avanzate del
dispositivo scaricare l’app
Airzone Cloud.
Per accedere alle
configurazioni avanzate,
seguire le indicazioni
descritte nel Manuale per
l'installazione.
Informazioni
Nome. Nome del dispositivo.
MAC. Indirizzo MAC del dispositivo.
Versione. Mostra la versione Webserver del dispositivo.
Wi-Fi. Rete vincolata al dispositivo.
Indirizzo IP. Mostra l’indirizzo IP del dispositivo.
Integrazione. Integrazioni disponibili mediante il webserver. A seconda dell'integrazione
selezionata, consente di effettuare le seguenti configurazioni:
Unità interna*. Mostra le seguenti informazioni relative all'unità interna: costruttore, unità del
termostato (configurabile in °C o °F), temperatura della zona e temperatura di ripresa.
• Modbus RS485. Modifica dell’ID Modbus e selezione di velocità di comunicazione.
• BACnet MS/TP. Modifica dell'indirizzo MAC, BACnet ID, velocità di comunicazione,
numero massimo di nodi maestro e numero massimo delle trame.
• AirQ. Dispositivo per la purificazione dell’aria con ionizzazione.
Caldo ausiliare. Consente di attivare o disattivare questa funzione o effettuare le configurazioni:
• Delta On. Offset applicato alla temperatura impostata per attivare il modo caldo
ausiliare.
• DeltaOff. Offset applicato alla temperatura impostata per spegnere il caldo ausiliare.
• Tempodi ritardo. Imposta il tempo di ritardo tra i valori selezionabili.
• Tipo di ventilazione. Consente di scegliere tra Riscaldamento del condotto o Caldo
ausiliare esterno.
Impostazioni
* Non disponibile nella configurazione Bluetooth.
Bloccaggio. Imposta una temperatura esterna di blocco per l'attivazione della funzione di
Caldo Ausiliare. Se la temperatura esterna è superiore alla temperatura di blocco impostata,
la funzione di Caldo Ausiliare non verrà attivata anche se le condizioni di attivazione sono
soddisfatte.
Intervallo: - 0 °F (- 17.8 °C) / 65 °F (18.3 °C).
Nota: Per le unità che non dispongono del parametro "Temperatura esterna", la temperatura
esterna fornita da Cloud verrà considerata come predefinita.
8
IT
Mode Auto (temperatura impostata doppio). Consente di configurare il cambio del
modo automatico in funzione dei impostate definiti per il modo freddo e caldo. I parametri
configurabili sono:
• Differenziale temp. Imposta il differenziale minimo tra i impostate del modo freddo e
caldo (per difetto 1 ºC / 2 ºF).
• Protezione cambio modo (min). Consente di definire il tempo minimo di
funzionamento prima di consentire un cambio di modo, per difetto 30 min.
Limiti. È disattivato per difetto, ma una volta attivato consente di impostare la massima
temperatura in caldo e la minima temperatura in freddo.
Gamme IAQ. (solo AirQ Box) Consente di definire le gamme di misurazione IAQ (superiore e
inferiore).
La qualità dell’aria viene calcolata in base alla densità delle particelle da PM2,5, e ciò permette di
stabilire tre livelli configurabili dall’utente.
- Buona (inferiore a 25μg/m3 per default).
- Media (tra 25 e 50μg/m3 per default).
- Bassa (da 50μg/m3 per default).
Entrata digitale. Consente di attivare o disattivare questa funzione e modificare:
• Configurazione. Consente di configurare se l'entrata è normalmente aperta o
normalmente chiusa.
• Attivazione per stato: lo stato è persistente, se l'ingresso è attivato la macchina sarà
forzata a spegnersi finché non cambia stato.
• Attivazione per fianco: lo stato è puntuale, solo l'accensione/spegnimento viene inviato
quando la condizione di apertura o chiusura è soddisfatta per la prima volta.
• Tempo di spegnimento (minuti). Mostra un menu a tendina per selezionare il tempo (in
minuti) che si desidera far trascorrere prima di spegnere il dispositivo dopo la ricezione
del segnale. Se disattivata, l'apparecchiatura si spegne automaticamente dopo aver
ricevuto il segnale.
• Tempo di accensione (minuti). Consente di selezionare il tempo (in minuti) che deve
trascorrere con il segnale disattivato prima che la macchina si riaccenda. Questa
impostazione accende la macchina solo se è stata precedentemente spenta. Se è
disattivata, l'apparecchiatura deve essere riaccesa manualmente.
Termostato intelligente*. Consente di selezionare, in caso di collegamento a un termostato
intelligente, se il controllo viene effettuato dall'app Airzone Cloud o dal termostato in caso di
assenza di vincolo o collegamento all'account di terzi.
* Non disponibile nella configurazione Bluetooth.
9
IT
Strumenti compatibili
COME SAPERE SE LA PROPRIA UNITÀ È COMPATIBILE CON AIRZONE
Da airzonecontrol.com, accedere al menu “Soluzioni di controllo" e Aidoo Pro:
Una volta selezionato, fare clic su "Verifica la compatibilità":
Selezionare il marchio e successivamente il modello dell’unità interna:
Apparirà un elenco di compatibilità con l’unità selezionata. Se il costruttore o l’unità interna non
appaiono nell’elenco, non esitare a mettersi in contatto con noi.
Índice
POLÍTICA AMBIENTAL ______________________________________________________________________________ 3
AIDOO PRO CONTROLO WI-FI BY AIRZONE____________________________________________________4
>Elementos do dispositivo _______________________________________________________________ 4
>Porta RS-485 ________________________________________________________________________ 5
>Ligação à unidade interior ________________________________________________________ 5
>Reposição do dispositivo para valores de fábrica ____________________________ 5
>Entrada digital _______________________________________________________________________ 5
>Reinício do dispositivo _____________________________________________________________ 6
>Ligação ao termostato inteligente ______________________________________________ 6
>Entrada fonte de alimentação ___________________________________________________6
>Saída de relé (12V) - Calor auxiliar ______________________________________________ 6
>LEDs de diagnóstico _______________________________________________________________ 7
CONFIGURAÇÃO AVANÇADA ______________________________________________________________________ 8
>Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 8
>Informação ___________________________________________________________________________ 8
>Ajustes ________________________________________________________________________________ 8
FERRAMENTA COMPATIBILIDADES _____________________________________________________________ 10
>Como saber se a minha unidade é compatível com Airzone _____________________ 10
PT
3
Política ambiental
• Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados
adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias
que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao
meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira
diferente do lixo urbano. Para uma gestão ambiental correta, no final de sua vida
útil, deverá levar a unidade a um centro de recolha adequado.
• As peças desta unidade poderão ser recicladas. Portanto, respeite a regulamentação
em vigor sobre proteção ambiental.
• Entregue a unidade que não será mais utilizada ao seu distribuidor ou a um centro
de coleta especializado.
• Os infratores estarão sujeitos às sanções e medidas estabelecidas pela lei de
proteção do meio ambiente.
PT
4
PT
Aidoo Pro controlo Wi-Fi
by Airzone
Dispositivo para a gestão e integração de unidades de forma remota através de
serviços cloud. Controlo através da aplicação “Airzone Cloud” (disponível para iOS e
Android). Ligação sem fios à rede por Wi-Fi. Alimentação por fonte externa fornecida.
Funcionalidades:
• Controlo dos diferentes parâmetros da unidade.
• Comunicação através de Wi-Fi Dual (2,4/5 GHz).
• Possibilidade de integração através de API local e API cloud.
• Deteção de erros durante a comunicação.
• Programação temporizada de temperatura e modo de funcionamento.
• Multi-utilizador e multi-sessão.
• Porta para a integração através do protocolo Modbus/BACnet.
• Ligação e/ou integração cloud com termostatos inteligentes de terceiros (3PTI).
• Entrada e saída de arranque/paragem.
• Controlo de calor auxiliar.
Para obter mais informações sobre os nossos produtos consulte airzonecontrol.com
Entrada fonte
de alimentação
Entrada
digital
Fonte de
alimentação Cabo de ligação à
unidade interior 1
Ligação
termostato
inteligente
Porta
RS-485 Ligação à
unidade interior1
Saída de
relé
Reposição do
dispositivo para
valores de fábrica
LEDs de
diagnóstico
Reinício do
dispositivo
ELEMENTOS DO DISPOSITIVO
1Tanto a forma do borne no dispositivo Aidoo Pro como a forma do cabo podem variar dependendo do
fabricante compatível.
5
PT
Ligação à unidade interior
Este borne permite a comunicação do dispositivo com a unidade interior de climatização ou
termostato através do cabo de ligação, permitindo a gestão dos seguintes parâmetros:
• On/Off
• Modo de funcionamento
• Velocidade do ventilador
• Temperatura de referência
• Ajustes de lâminas (não disponível em todos os modelos).
Bem como a leitura da leitura de temperatura ambiente e erros da unidade.
Tanto a forma do borne no dispositivo Aidoo Pro como a forma do cabo podem variar
dependendo do fabricante compatível.
Reposição do dispositivo para valores de fábrica
Este botão permite restaurar o dispositivo para os valores de fábrica predefinidos, premindo-o
de forma contínua durante mais de 10 segundos.
Entrada digital
Entrada livre de tensão. Pode ser utilizada como contacto janela, presença ou semelhante
para desligar/ligar a unidade se for alterado o valor da entrada. Por padrão, estará desativada e
configurada como "Normalmente aberta".
Recomenda-se que a cablagem das entradas digitais seja encaminhada através de uma
conduta separada.
Porta RS-485
Modbus / BACnet
Porta RS485 para estabelecer a comunicação
Modbus/BACnet MS-TP com o dispositivo.
O dispositivo pode funcionar como um escravo
Modbus ou como um escravo/mestre BACnet MS-TP.
AZX6AIQBOXM - AIRQ Box dispositivo de monitorização e controlo CAI em conduta
AZ1
AZAI6WSPxxx
AZ1
Dispositivo para purificação do ar
mediante ionização.
AZX6AIQBOXM
6
PT
Ligação ao termostato inteligente
Porta que recebe os sinais dos termostatos inteligentes através das linhas GYW. Além disso, o
borne dispõe de 3 outros pinos para alimentação de 24 Vac (RH, RC, C).
Pode vincular a sua conta do termostato inteligente à aplicação Airzone Cloud, seguindo os
passos descritos no Manual da aplicação Airzone Cloud.
Uma vez feita a ligação, se não houver integração com uma conta de terceiros, pode ser
configurada se o controlo for realizado pela aplicação Airzone Cloud ou pelo termostato
(por defeito). Neste caso, funcionará com as linhas G (ventilação), Y (refrigeração) e W
(aquecimento) seguindo uma lógica de controlo que lhe permitirá ajustar a temperatura
de setpoint da máquina de forma aproximada à temperatura de setpoint do termóstato de
terceiros. Quanto à velocidade, utilizará a última lida pelo equipamento.
Entrada fonte de alimentação
Entrada de 12 Vdc para alimentar o dispositivo Aidoo Pro.
A fonte de alimentação 230 Vac - 12 Vdc é fornecida com o dispositivo.
Smart
thermostat
External power input for
smart thermostat
Fonte de
alimentação
fornecida (Para
termostato
inteligente)
UNIDADE INTERIOR
Reinício do dispositivo
Permite reinicializar o dispositivo sem eliminar nenhum parâmetro de configuração
previamente definido.
Saída de relé (12V) - Calor auxiliar
Esta saída fornece 12 Vdc através de um relé. Oferece o controlo de uma etapa de calor de apoio
em circunstâncias em que a máquina não pode atingir a temperatura de referência desejada
pelo utilizador. Por padrão, está desativada.
7
PT
LEDs de diagnóstico
Significado
A ligar à rede Wi-Fi Pisca
Verde
Ligado à rede Wi-Fi Fixo
Ligado ao servidor Fixo Azul
Não configurado Desligado -
Comunicações Cloud Pisca Vermelho
Atividade do microprocessador Pisca Verde
Alimentação Fixo Vermelho
Transmissão de dados até a unidade interior Pisca Vermelho
Receção de dados da unidade interior Pisca Verde
8
PT
Configuração avançada
AIRZONE CLOUD
Para realizar a configuração
avançada do dispositivo,
transferir a aplicação Airzone
Cloud.
Para aceder à
configuração avançada,
siga os passos descritos no
manual de instalação.
Informação
Nome. Nome do dispositivo.
MAC. Endereço MAC do dispositivo.
Versão. Mostra a versão Webserver do dispositivo.
Wi-Fi. Rede associada ao dispositivo.
Endereço IP. Mostra o endereço IP do dispositivo.
Integração. Integrações disponíveis através do webserver. Permite fazer as seguintes
configurações em função da integração selecionada:
Unidade interior*. Mostra a seguinte informação da unidade interior: fabricante, unidades do
termostato (configurável °C ou °F), temperatura da zona e temperatura de retorno.
• Modbus RS485. Edição do ID Modbus e seleção de velocidade de comunicações.
• BACnet MS/TP. Edição de endereço MAC, BACnet ID, velocidade de comunicações,
número máximo de nós mestres e número máximo de tramas.
• AirQ. Dispositivo para purificação do ar mediante ionização.
Calor auxiliar. Permite ativar ou desativar esta função e fazer as configurações:
• Delta On. Offset aplicado à temperatura de referência para ligar o modo calor auxiliar.
• Delta Off. Offset aplicado à temperatura de referência para desligar o calor auxiliar.
• Tempodeatraso. Configura o tempo de atraso entre os valores selecionáveis.
• Tipo de ventilação. Permite a escolha entre calefação de condutas ou
calorauxiliarexterno.
Ajustes
*Não disponível na configuração de Bluetooth.
Bloqueio. Define um bloqueio de temperatura exterior para activação da função de Calor
Auxiliar. Se a temperatura exterior for superior à temperatura de bloqueio definida, a função de
Calor Auxiliar não será activada, mesmo que as condições de activação sejam cumpridas.
Gama: - 0 °F (- 17.8 °C) / 65 °F (18.3 °C).
Nota: Para unidades que não têm o parâmetro "Temperatura exterior", a temperatura exterior
fornecida pela Cloud será considerada como a temperatura por defeito.
9
PT
Modo Auto (referência dupla). Permite configurar a troca de modo automático em função das
referências definidas para os modos frio e calor. Os parâmetros configuráveis são:
• Diferencial temperatura. Estabelece o diferencial mínimo entre referências do modo
frio e do modo calor (por defeito 1 °C / 2 °F).
• Proteção troca modo (min). Permite definir o tempo mínimo de funcionamento antes
de permitir uma troca de modo, por defeito 30 min.
Limites. Por padrão, está desativado. Uma vez ativado permite definir a temperatura máxima
em calor e a temperatura mínima em frio.
CAI Ranges. (apenas AirQ Box) Permite-lhe definir os intervalos de medição CAI (superior e
inferior).
A qualidade do ar é calculada com base na densidade das partículas de 2,5pm, o que permite
estabelecer três níveis definidos pelo utilizador.
- Boa (inferior a 25pm por defeito).
- Média (entre 25 e 50pm por defeito).
- Baixa (a partir de 50pm por defeito).
Entrada digital. Permite ativar ou desativar esta função e modificar:
• Configuração. Permite estabelecer se a entrada está normalmente aberta ou fechada.
• Activação por estado: o estado é persistente, se a entrada for activada, a máquina será
forçada a desligar até mudar de estado.
• Activação por lado: o estado é pontual, apenas o ligar/desligar é enviado quando a
condição de abertura ou fecho é satisfeita pela primeira vez.
• Tempo para desligar (minutos). Apresenta um menu pendente para selecionar o
tempo (em minutos) que pretende que decorra antes de desligar a unidade depois de
receber o sinal. Se for desactivado, o equipamento desligar-se-á automaticamente após
a recepção do sinal.
• Tempo para ligar (minutos). Permite selecionar o tempo (em minutos) que deve
decorrer com o sinal desligado antes de a unidade se voltar a ligar. Esta configuração
só liga a unidade se esta tiver sido previamente desligada. Se for desactivado, o
equipamento deve ser novamente ligado manualmente.
Termostato inteligente*. Permite selecionar, no caso de ter uma ligação a um termostato
inteligente, se o controlo é realizado pela aplicação Airzone Cloud ou pelo termostato se este
não estiver vinculado ou ligado a uma conta de terceiros.
*Não disponível na configuração de Bluetooth.
10
PT
Ferramenta Compatibilidades
COMO SABER SE A MINHA UNIDADE É COMPATÍVEL COM AIRZONE
Em airzonecontrol.com, aceda ao menu "Soluções de controlo” e Aidoo Pro:
Depois de selecionado, clique em “Verifique a compatibilidade”:
Selecione a marca e o modelo da sua unidade interior:
Aparecerá a lista de compatibilidade para a unidade selecionada. Se o seu fabricante ou
unidade interior não estiver listado, não hesite em contactar-nos.
1
Inhaltsverzeichnis
UMWELTSCHUTZ____________________________________________________________________________________ 2
AIDOO PRO CONTROL WI-FI BY AIRZONE______________________________________________________3
>Aufbau des Geräts _______________________________________________________________________ 3
>Port RS-485 _________________________________________________________________________ 4
>Anschluss zum Innengerät _______________________________________________________ 4
>Rücksetzen auf Werkseinstellungen ___________________________________________ 4
>Digitaleingang _______________________________________________________________________ 4
>Neustart des Geräts ________________________________________________________________ 5
>Anschluss an intelligente Thermostaten_______________________________________ 5
>Netzteilbuchse ______________________________________________________________________ 5
>Relaisausgang (12V) - Zusatzheizung __________________________________________ 5
>Diagnose-LEDs ______________________________________________________________________ 6
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN __________________________________________________________________ 7
>Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 7
>Informationen _______________________________________________________________________ 7
>Einstellungen ________________________________________________________________________ 7
KOMPATIBILITÄTS-TOOL __________________________________________________________________________ 9
>Wie nde ich heraus, ob mein Gerät mit Airzone kompatibel ist? ______________ 9
DE
2
Umweltschutz
• Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und
elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung
Umweltschäden verursachen können. Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung
elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.
• Die Gerätebauteile können wiederverwertet werden. Beachten Sie die geltenden
Umweltschutzbestimmungen.
• Geben Sie das Altgerät beim Austausch an Ihren Händler zurück oder führen Sie es
einer geeigneten Sammelstelle zu.
• Verstöße werden nach Maßgabe der einschlägigen Umweltschutzgesetze
geahndet.
DE
DE
3
DE
Aidoo Pro Control Wi-Fi
by Airzone
Gerät zur Ansteuerung und Integration von Anlagen aus der Ferne über Cloud-Dienste.
Steuerung über die App „Airzone Cloud“ (erhältlich für iOS und Android). Drahtloser
Internetzugang über WLAN. Stromversorgung über mitgeliefertes externes Netzteil.
Funktionsumfang:
• Steuerung der verschiedenen Systemparameter.
• Kommunikation über Dualband-Wi-Fi (2.4/5 GHz).
• Integrationsmöglichkeiten über API Local und API Cloud.
• Erkennung von Kommunikationsfehlern.
• Zeitsteuerung von Temperatur und Betriebsart.
• Mehrbenutzer und Mehrfachanmeldung.
• Intergrationsanschluss über Modbus/BACnet-Protokoll.
• Anschluss/Cloud-Einbindung intelligenter Thermostaten von Drittanbietern (3PTI).
• Eingang und Ausgang Ein/Aus
• Steuerung der Zusatzheizung.
Wenn Sie weitere Informationen zu unseren Produkten benötigen, besuchen Sie
airzonecontrol.com
Netzteilbuchse
Digitaler
Eingang
Netzteil Verbindungskabel
zum Innengerät1
Anschluss
intelligenter
Thermostat
Port
RS-485 Anschluss zum
Innengerät1
Relais-
ausgang
Rücksetzen auf
Werkseinstellungen
Diagnose-
LEDs
Neustart
des Geräts
AUFBAU DES GERÄTS
1Sowohl die Form der Klemme am Aidoo Pro-Gerät als auch die Form des Kabels können je nach
kompatiblem Hersteller variieren.
4
DE
Anschluss zum Innengerät
Über diese Klemme kann das Gerät über das Verbindungskabel mit dem Raumklimagerät
oder dem Thermostaten kommunizieren, wodurch folgende Funktionen gesteuert werden
können:
• Ein/Aus
• Betriebsmodus
• Gebläsedrehzahl
• Solltemperatur
• Lamellenverstellung (nicht bei allen Modellen verfügbar).
Außerdem Auslesen der Raumtemperatur und der Gerätefehler.
Sowohl die Form der Klemme am Aidoo Pro-Gerät als auch die Form des Kabels können je
nach kompatiblem Hersteller variieren.
Rücksetzen auf Werkseinstellungen
Mit dieser Taste können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, indem Sie sie
länger als 10 Sekunden gedrückt halten.
Digitaleingang
Potenzialfreier Eingang. Er kann als Fenster-, Präsenzkontakt oder ähnlich verwendet
werden, um das Aggregat aus- oder einzuschalten, wenn sich der Wert des Eingangs ändert.
Standardmäßig ist er der Eingang nicht gesetzt und als Schließerkontakt eingestellt.
Es wird empfohlen, die Verdrahtung der digitalen Eingänge in einem separaten Kabelkanal zu
verlegen.
Port RS-485
Modbus / BACnet
RS485-Anschluss zum Herstellung der Modbus/
BACnet MS-TP-Kommunikation mit dem Gerät.
Das Gerät kann als Modbus-Slave oder als BACnet
MS-TP-Slave/Master betrieben werden.
AZX6AIQBOXM - AIRQ box erweiterungsmodul der IAQ kontrolle im luftkanal
AZ1
AZAI6WSPxxx
AZ1
Luftreinigungsgerät mit
Ionisationstechnik Zubehör
AZX6AIQBOXM
5
DE
Anschluss an intelligente Thermostaten
Anschluss, der die Signale von intelligenten Thermostaten über die GYW-Leitungen empfängt.
Darüber hinaus verfügt die Klemme über 3 weitere Pole für die 24 VAC-Stromversorgung (RH,
RC, C). Sie können des Konto Ihres intelligenten Thermostaten mit der Airzone Cloud-App
verknüpfen, indem Sie die Schritte im Airzone Cloud App-Handbuch ausführen.
Sobald die Verbindung hergestellt ist und falls keine Integration mit einem Drittanbieterkonto
besteht, kann eingestellt werden, ob die Regelung über die Airzone Cloud-App oder den
Thermostaten (Standardeinstellung) erfolgen soll. In diesem Fall arbeitet es mit den Leitungen
G (Lüftung), Y (Kühlung) und W (Heizung) nach einer Steuerlogik, die es Ihnen ermöglicht,
die Solltemperatur des Geräts annähernd an die Solltemperatur des Thermostats eines
Dritten anzupassen. Was die Geschwindigkeit angeht, so wird die zuletzt vom Gerät gelesene
verwendet.
Netzteilbuchse
12 VDC-Eingang für die Stromversorgung des Aidoo Pro-Geräts.
Das 230 VAC - 12 VDC-Netzteil wird mit dem Gerät geliefert.
Smart
thermostat
External power input for
smart thermostat
Netzteil nicht im
Lieferumfang
enthalten
(intelligente
Thermostaten)
INNENGERÄT
Neustart des Geräts
Ermöglicht den Neustart des Geräts. Die zuvor eingestellten Kongurationsparameter bleiben
dabei erhalten.
Relaisausgang (12V) - Zusatzheizung
Dieser Ausgang liefert 12 VDC über ein Relais. Ermöglicht die Ansteuerung einer
Zusatzheizungsstufe in denen das Aggregat die vom Benutzer gewünschte Solltemperatur
nicht erreichen kann. In der Standardeinstellung ist der Eingang nicht gesetzt.
6
DE
Diagnose-LEDs
Bedeutung
Verbindungsaufbau WLAN-Netz Blinken
Grün
WLAN-Netz verbunden Dauerlicht
Server verbunden Dauerlicht Blau
Nicht konguriert Aus -
Cloud-Kommunikation Blinken Rot
Funktion des Mikroprozessors Blinken Grün
Spannungsversorgung Dauerlicht Rot
Datenübertragung zum Innengerät Blinken Rot
Datenempfang vom Innengerät Blinken Grün
7
DE
Erweiterte Einstellungen
AIRZONE CLOUD
Sie können die erweiterten
Einstellungen des Geräts über
die Airzone Cloud-App ändern.
Um die erweiterten
Einstellungen
aufzurufen, befolgen
Sie die Hinweise in der
Installationsanleitung.
Informationen
Name. Name des Geräts.
MAC. MAC-Adresse des Geräts.
Version. Zeigt die Webserver-Version des Geräts an.
WLAN. Mit dem Gerät verbundenes Netzwerk.
IP-Adresse. Zeigt die IP-Adresse des Geräts an.
Integration. Über den Webserver verfügbare Integrationen. Je nach gewählter Integration
können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
Innengerät*. Zeigt folgende Daten zum Innengerät an: Hersteller, Einheiten des Thermostaten
(ºC oder ºF verfügbar), Zonentemperatur und Ablufttemperatur.
• Modbus RS485. Änderung der Modbus-ID und Auswahl der
Kommunikationsgeschwindigkeit.
• BACnet MS/TP. Änderung der MAC-Adresse, der BACnet-ID, der
Kommunikationsgeschwindigkeit, der maximalen Anzahl von Master-Knoten und der
maximalen Anzahl von Frames.
• AirQ. Luftreinigungsgerät mit Ionisationstechnik Zubehör.
Zusatzheizung. Ermöglicht das Ein- oder Ausschalten dieser Funktion und folgende
Einstellungen:
• Delta Ein. Offset, der auf die Solltemperatur angewendet wird, um den
Zusatzheizungsmodus einzuschalten.
• Delta Aus. Offset, der auf die Solltemperatur angewendet wird, um den
Zusatzheizungsmodus auszuschalten.
• Verzögerungszeit. Legt die Verzögerungszeit zwischen wählbaren Werten fest.
• Lüftungsart. Ermöglicht die Wahl zwischen Luftkanalheizung oder externer
Zusatzheizung.
Einstellungen
*In der Bluetooth-Konguration nicht verfügbar.
Sperren. Legt eine Sperr-Außentemperatur für die Aktivierung der Zusatzheizungsfunktion
fest. Wenn die Außentemperatur höher ist als die eingestellte Sperrtemperatur, wird die
Zusatzheizungsfunktion nicht aktiviert, selbst wenn die Aktivierungsbedingungen erfüllt sind.
Bereich: - 0 °F (- 17.8 °C) / 65 °F (18.3 °C).
Note: Bei Geräten, die nicht über den Parameter "Außentemperatur" verfügen, wird die von
der Cloud bereitgestellte Außentemperatur als Standard angenommen.
8
DE
Automatikmodus (dualer Sollwert). Ermöglicht die Einstellung der automatischen
Betriebmodusumschaltung in Abhängigkeit von den für den Kühl- und Heizmodus
festgelegten Sollwerten. Folgende Parameter sind einstellbar:
• Temperaturdifferenz. Legt die Mindestdifferenz zwischen den Sollwerten für den Kühl-
und Heizmodus fest (Standardwert 1 ºC / 2 ºF).
• Schutz vor Moduswechsel (Min). Ermöglicht die Festlegung der Mindestbetriebszeit,
bevor ein Moduswechsel zugelassen wird, Standardwert 30 Minuten.
Grenzwerte. Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert. Sobald sie aktiviert ist, können Sie
die Höchsttemperatur bei Heizen und die Mindesttemperatur bei Kühlen einstellen.
RLQ-Bereiche. (nur AirQ Box) Ermöglicht es Ihnen, die RLQ-Messbereiche (oberer und unterer
Bereich) zu denieren.
Die Luftqualität wird auf Grundlage der Partikeldichte von 2,5 pm berechnet, wobei vom
Benutzer drei Stufen einstellbar sind:
- Gut (Standardeinstellung weniger als 25 pm).
- Akzeptabel (Standardeinstellung von 25 bis 50 pm).
- Schlecht (Standardeinstellung ab 50 pm).
Intelligenter Thermostat*. Wenn Sie Verbindung zu einem intelligenten Thermostaten
haben können Sie hier einstellen, ob die Regelung über die Airzone Cloud-App oder den
Thermostaten erfolgen soll, sofern keine Verknüpfung oder Verbindung zum Konto eines
Drittanbieters besteht.
Digitaleingang. Ermöglicht das Ein- oder Ausschalten dieser Funktion und folgende
Einstellungen:
• Einstellungen. Hiermit kann der Eingang als Schließer oder Öffner eingestellt werden.
• Aktivierung nach Zustand: Der Zustand ist dauerhaft, wenn der Eingang aktiviert ist,
wird die Maschine zwangsweise ausgeschaltet, bis sie ihren Zustand ändert.
• Aktivierung durch Flanke: Der Status ist punktuell, nur das Ein/Aus wird gesendet,
wenn die Öffnungs- oder Schließbedingung zum ersten Mal erfüllt wird.
• Zeit zum Ausschalten. Zeigt eine Dropdown-Liste an, in der Sie die Zeit (in Minuten)
bis zum Abschalten des Geräts nach Empfang des Signals festlegen können. Ist
diese Funktion deaktiviert, schaltet sich das Gerät nach dem Empfang des Signals
automatisch ab.
• Zeit zum Einschalten. Hier können Sie die Zeit (in Minuten) bis zum Wiedereinschalten
des Geräts nach Abfall des Signals festlegen. Bei dieser Einstellung wird das Gerät nur
eingeschaltet, wenn es zuvor ausgeschaltet war. Wenn sie deaktiviert ist, muss das
Gerät manuell wieder eingeschaltet werden.
*In der Bluetooth-Konguration nicht verfügbar.
9
DE
Kompatibilitäts-Tool
WIE FINDE ICH HERAUS, OB MEIN GERÄT MIT AIRZONE KOMPATIBEL IST?
Rufen Sie über airzonecontrol.com das Menü Steuerungslösungen und Aidoo Pro auf:
Nach der Auswahl klicken Sie auf „Kompatibilitätsabfrage“:
Wählen Sie das Fabrikat und dann das Modell Ihres Innengeräts:
Es erscheint die Kompatibilitätsliste für das ausgewählte Gerät. Sollte Ihr Hersteller oder Ihr
Innengerät nicht aufgeführt sein, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
airzonecontrol.com
Marie Curie, 21
29590 Málaga
Spain
v. 101
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
En otros idiomas
- français: Airzone AZAI6WSPDKC Mode d'emploi
- italiano: Airzone AZAI6WSPDKC Guida utente
- English: Airzone AZAI6WSPDKC User guide
- Deutsch: Airzone AZAI6WSPDKC Benutzerhandbuch
- português: Airzone AZAI6WSPDKC Guia de usuario
Documentos relacionados
-
Airzone Cloud Manual de usuario
-
Airzone AZAI6WSCDKA Manual de usuario
-
Airzone Aidoo Pro Manual de usuario
-
Airzone AZAI6WSCGR2 Guía del usuario
-
Airzone IBPro6 Thermostat Wired Manual de usuario
-
Airzone AZAI6WSCPA0 Instrucciones de operación
-
Airzone KNX TP-1 Manual de usuario
-
Airzone CB-ANT Manual de usuario
-
Airzone OneZone Manual de usuario
-
Airzone AZCE6LITER Guía de inicio rápido
